Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_5 unclassifiedMetadata "".
- Speech_5 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_5 unclassifiedMetadata "Cappato (NI)".
- Speech_5 type Speech.
- Speech_6 date "1999-07-20".
- Speech_6 hasSubsequent Speech_7.
- Speech_6 language "en".
- Speech_6 number "6".
- Speech_6 speaker EUmember_1103.
- Speech_6 spokenText " – Thank you for clarifying that point. However, you don"t know how long this would have lasted had it been an address! (Applause)".
- Speech_6 spokenText " – Thank you for clarifying that point. However, you don"t know how long this would have lasted had it been an address!(Applause)".
- Speech_6 text " – Thank you for clarifying that point. However, you don"t know how long this would have lasted had it been an address! (Applause)".
- Speech_6 translatedText " – Agradeço o seu esclarecimento, mas não sabe o tempo que eu teria demorado se tivesse feito uma alocução!(Aplausos)".
- Speech_6 translatedText " – Ich danke Ihnen für die Klarstellung, doch Sie wissen ja nicht, wie lange meine Rede gedauert hätte, wäre sie eine Ansprache gewesen!(Beifall)".
- Speech_6 translatedText " – Ik dank u voor deze precisering, maar u weet waarschijnlijk niet hoe lang mijn toespraak zou hebben geduurd als het een openingstoespraak was geweest!(Applaus)".
- Speech_6 translatedText " – Jag tackar för klarläggandet, men ni anar inte hur långt mitt anförande hade blivit om det verkligen hade varit ett öppningsanförande!(Applåder)".
- Speech_6 translatedText " – Je vous remercie de cette précision, mais, voyez-vous, si j'avais prononcé un discours, il aurait été bien plus long!(Applaudissements)".
- Speech_6 translatedText " – Kiitän teitä täsmennyksestä, mutta ette tiedä, kuinka pitkä puheeni olisi ollut, mikäli se olisi ollut avauspuhe!(Suosionosoituksia)".
- Speech_6 translatedText " – La ringrazio della precisazione, ma lei non sa quanto sarebbe durata la mia se fosse stata un'allocuzione!(Applausi)".
- Speech_6 translatedText " – Muchas gracias por la puntualización. Sin embargo, usted no sabe lo mucho que habría durado el mío si realmente se hubiera tratado de un discurso de apertura.(Aplausos)".
- Speech_6 translatedText " – Tak for præciseringen, men De ved ikke, hvor lang min tale havde været, hvis det havde været en åbningstale!(Bifald)".
- Speech_6 translatedText " – Thank you for clarifying that point. However, you don"t know how long this would have lasted had it been an address!(Applause)".
- Speech_6 translatedText " – Σας ευχαριστώ για τη διευκρίνιση, αλλά δεν φαντάζεστε πόσο θα είχε διαρκέσει ο λόγος μου, εάν ήταν εναρκτήριος!".
- Speech_6 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_6 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_6 type Speech.
- Speech_7 date "1999-07-20".
- Speech_7 hasSubsequent Speech_8.
- Speech_7 language "en".
- Speech_7 number "7".
- Speech_7 speaker EUmember_2155.
- Speech_7 spokenText " – Mr President, before moving to the election of a President of this House, I should like to ask you to confirm that Annex I of our Rules of Procedure is being abided by. Annex I of our Rules of Procedure, Article 1, paragraph 2, states that before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament, he or she must have duly completed the declaration of financial interests. I would ask you to confirm that this has indeed been carried out.".
- Speech_7 spokenText " – Mr President, before moving to the election of a President of this House, I should like to ask you to confirm that Annex I of our Rules of Procedure is being abided by. Annex I of our Rules of Procedure, Article 1, paragraph 2, states that before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament, he or she must have duly completed the declaration of financial interests. I would ask you to confirm that this has indeed been carried out.".
- Speech_7 text " – Mr President, before moving to the election of a President of this House, I should like to ask you to confirm that Annex I of our Rules of Procedure is being abided by. Annex I of our Rules of Procedure, Article 1, paragraph 2, states that before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament, he or she must have duly completed the declaration of financial interests. I would ask you to confirm that this has indeed been carried out.".
- Speech_7 translatedText " (EN) Señor Presidente, antes de pasar a la elección del Presidente de ésta Cámara, me gustaría pedirle que confirme sí se está respetando el Anejo I de nuestro Reglamento de Procedimiento. El Artículo 1, párrafo 2� del Anejo I de nuestro Reglamento de Procedimiento establece que antes de la toma de posesión todo miembro del Parlamento debe haber cumplimentado debidamente la Declaración de intereses económicos. Le rogaría que confirmara sí efectivamente esto se ha llevado a cabo.".
- Speech_7 translatedText " – Mr President, before moving to the election of a President of this House, I should like to ask you to confirm that Annex I of our Rules of Procedure is being abided by. Annex I of our Rules of Procedure, Article 1, paragraph 2, states that before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament, he or she must have duly completed the declaration of financial interests. I would ask you to confirm that this has indeed been carried out.".
- Speech_7 translatedText " –(EN) Arvoisa puhemies, ennen kuin siirrymme valitsemaan parlamentille puhemiestä, haluaisin pyytää teitä vahvistamaan, että työjärjestyksen liitettä I on noudatettu. Työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 artiklan 2 kohdassa määrätään, että ennen kuin jäsen voidaan asianmukaisesti nimittää parlamentin tehtäviin, hänen on täytettävä asianmukaisesti taloudellisia etujaan koskeva ilmoitus. Haluaisin pyytää teitä vahvistamaan, että näitä määräyksiä on todella noudatettu.".
- Speech_7 translatedText " –(EN) Herr Präsident, bevor wir zur Wahl eines Präsidenten für dieses Hohe Haus kommen, bitte ich Sie zu bestätigen, daß Anlage I der Geschäftsordnung Beachtung findet. In Artikel 1 Abs. 2 der Anlage I unserer Geschäftsordnung heißt es, daß ein Mitglied, bevor es rechtskräftig als Amtsträger des Parlaments benannt werden kann, die Erklärung über finanzielle Interessen ordnungsgemäß ausgefüllt haben muß. Ich bitte Sie zu bestätigen, daß dies auch wirklich geschehen ist.".
- Speech_7 translatedText " –(EN) Herr ordförande! Innan vi går till val av talman i detta parlament skulle jag vilja be er bekräfta att bilaga I i arbetsordningen har följts. I bilaga I i arbetsordningen, artikel 1.2 föreskrivs att innan en ledamot på ett giltigt sätt kan utnämnas till en post i parlamentet måste han eller hon i vederbörlig ordning ha avgett en redogörelse för sina ekonomiska intressen. Jag skulle vilja be er bekräfta att detta verkligen har skett.".
- Speech_7 translatedText " –(EN) Hr. formand, inden vi går over til valget af formanden for Parlamentet, vil jeg gerne bede Dem om at bekræfte, at bestemmelserne i bilag I i forretningsordenen overholdes. I bilag I, artikel 1, stk. 2, i forretningsordenen er det fastsat, at et medlem først kan blive gyldigt udnævnt til et hverv i Parlamentet efter at have udfyldt en erklæring om sine økonomiske interesser. Jeg vil gerne have en bekræftelse på, at det rent faktisk praktiseres.".
- Speech_7 translatedText " –(EN) Mijnheer de Voorzitter, alvorens we tot de verkiezing van de Voorzitter van dit Parlement overgaan, wil ik u vragen of u kunt bevestigen dat aan bijlage 1 van het Reglement is voldaan. In bijlage 1, artikel 1, lid 2 staat vermeld dat alvorens een lid rechtsgeldig benoemd kan worden in een functie van het Parlement, de betrokkene naar behoren schriftelijk opgave moet hebben gedaan van zijn belangen. Kunt u bevestigen dat dit ook daadwerkelijk is gebeurd?".
- Speech_7 translatedText " –(EN) Monsieur le Président, avant d"en venir à l"élection du Président de ce Parlement, je voudrais vous demander de confirmer le plein respect de l"annexe I de notre règlement. Celle-ci dispose, en son article 1, paragraphe 2, qu"avant de pouvoir être valablement désigné comme titulaire d"un mandat du Parlement ou de l"une de ses instances, tout député doit avoir dûment rempli une déclaration d"intérêt financier. Je vous prie de nous confirmer que cette démarche a bien été effectuée.".
- Speech_7 translatedText " –(EN) Senhor Presidente, antes de passarmos à eleição do Presidente deste Parlamento, gostaria de lhe solicitar que confirmasse que o Anexo I do nosso Regimento está a ser observado. O n� 2 do artigo 1� do Anexo I do nosso Regimento afirma que qualquer deputado, antes de poder ser oficialmente nomeado membro titular do Parlamento, deverá ter preenchido devidamente a declaração de interesses financeiros. Solicitava-lhe que confirmasse se na realidade esta disposição foi cumprida.".
- Speech_7 translatedText " –(EN) Signor Presidente, prima di passare all'elezione del Presidente di quest'Assemblea vorrei chiederle di confermare che stiamo rispettando l'allegato I del Regolamento. L'allegato I del Regolamento, articolo 1, paragrafo 2 afferma che, per poter essere validamente nominato titolare di una carica del Parlamento, il deputato deve aver debitamente compilato la dichiarazione relativa agli interessi finanziari. La prego di confermare che si è proceduto a farlo.".
- Speech_7 translatedText " –(EN) Κύριε Πρόεδρε, πριν προχωρήσουμε στην εκλογή Προέδρου για το παρόν Κοινοβούλιο θα ήθελα να σας ζητήσω να μας διαβεβαιώσετε ότι τηρήθηκαν οι διατάξεις του Παραρτήματος Ι του Κανονισμού μας. Στο άρθρο 1, παρ. 2, του Παραρτήματος Ι του Κανονισμού μας αναφέρεται ότι, κάθε βουλευτής πριν από την έγκυρη ανάληψη των καθηκόντων του στο Κοινοβούλιο πρέπει να έχει συμπληρώσει δεόντως τη δήλωση οικονομικών συμφερόντων. Θα ήθελα να σας ζητήσω λοιπόν να μας βεβαιώσετε ότι αυτό όντως πραγματοποιήθηκε.".
- Speech_7 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_7 unclassifiedMetadata "Watson (ELDR)".
- Speech_7 type Speech.
- Speech_8 date "1999-07-20".
- Speech_8 hasSubsequent Speech_9.
- Speech_8 language "en".
- Speech_8 number "8".
- Speech_8 speaker EUmember_1103.
- Speech_8 spokenText " – On behalf of the departments of the Parliament, I confirm that this has been carried out.".
- Speech_8 spokenText " – On behalf of the departments of the Parliament, I confirm that this has been carried out.".
- Speech_8 text " – On behalf of the departments of the Parliament, I confirm that this has been carried out.".
- Speech_8 translatedText " - Je vous confirme, au nom des services du Parlement, que cela a été fait.".
- Speech_8 translatedText " – Confirmo-lhe, em nome dos serviços do Parlamento, que isso foi feito.".
- Speech_8 translatedText " – Ich bestätige Ihnen im Namen der Parlamentsdienste, daß dies geschehen ist.".
- Speech_8 translatedText " – Ik kan u namens de diensten van het Parlement bevestigen dat dit inderdaad is gebeurd.".
- Speech_8 translatedText " – Jag kan för kansliets räkning bekräfta att detta har blivit gjort.".
- Speech_8 translatedText " – Le confermo, a nome dei servizi del Parlamento, che questo è stato fatto.".
- Speech_8 translatedText " – Le confirmo, en nombre de los servicios del Parlamento, que esto ya se ha hecho.".
- Speech_8 translatedText " – On behalf of the departments of the Parliament, I confirm that this has been carried out.".
- Speech_8 translatedText " – På Parlamentets tjenestegrenes vegne vil jeg gerne bekræfte, at dette er sket.".
- Speech_8 translatedText " – Vahvistan teille parlamentin yksiköiden puolesta, että näin on tehty.".
- Speech_8 translatedText " – Σας διαβεβαιώνω εξ ονόματος των υπηρεσιών του Κοινοβουλίου ότι πραγματοποιήθηκε.".
- Speech_8 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_8 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_8 type Speech.
- Speech_9 date "1999-07-20".
- Speech_9 hasSubsequent Speech_10.
- Speech_9 language "en".
- Speech_9 number "9".
- Speech_9 speaker EUmember_1103.
- Speech_9 spokenText " – Let us proceed this morning, ladies and gentlemen, in observance of the Rules of Procedure, to the election of the President. Pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure, nominations for President of the European Parliament must be made, with the consent of those concerned, by a political group or by at least thirty-two Members. Pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, the following nominations were made for the Presidency of the European Parliament: Mrs Nicole FontaineMrs Laura González ÁlvarezMrs Heidi HautalaMr Mário Soares Subsequently, the GUE/NGL Group declared that it was withdrawing the nomination of Mrs González Álvarez from the election. With regard to this, Mr Wurtz has asked to take the floor.".
- Speech_9 spokenText " – Let us proceed this morning, ladies and gentlemen, in observance of the Rules of Procedure, to the election of the President.Pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure, nominations for President of the European Parliament must be made, with the consent of those concerned, by a political group or by at least thirty-two Members.Pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, the following nominations were made for the Presidency of the European Parliament:Mrs Nicole FontaineMrs Laura González ÁlvarezMrs Heidi HautalaMr Mário SoaresSubsequently, the GUE/NGL Group declared that it was withdrawing the nomination of Mrs González Álvarez from the election. With regard to this, Mr Wurtz has asked to take the floor.".
- Speech_9 text " – Let us proceed this morning, ladies and gentlemen, in observance of the Rules of Procedure, to the election of the President. Pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure, nominations for President of the European Parliament must be made, with the consent of those concerned, by a political group or by at least thirty-two Members. Pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, the following nominations were made for the Presidency of the European Parliament: Mrs Nicole FontaineMrs Laura González ÁlvarezMrs Heidi HautalaMr Mário Soares Subsequently, the GUE/NGL Group declared that it was withdrawing the nomination of Mrs González Álvarez from the election. With regard to this, Mr Wurtz has asked to take the floor.".
- Speech_9 translatedText " – Arvoisat kollegat, toimitamme tänä aamuna työjärjestyksen mukaisen puhemiehen vaalin.Työjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti ehdokkaita Euroopan parlamentin puhemieheksi voivat nimetä, asianosaisten suostumuksella, poliittiset ryhmät tai vähintään 32 jäsentä.Työjärjestyksen 14 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentin puhemiesehdokkaiksi on nimetty seuraavat henkilöt:Nicole FontaineLaura González ÁlvarezHeidi HautalaMário SoaresTällä välin GUE/NGL-ryhmä on ilmoittanut peruuttavansa González Álvarezin ehdokkuuden. Parlamentin jäsen Wurtz on pyytänyt tähän liittyen puheenvuoroa.".
- Speech_9 translatedText " – Caros colegas, em conformidade com o Regimento, vamos proceder esta manhã à eleição do Presidente.Nos termos do artigo 13� do Regimento, as candidaturas às funções de Presidente do Parlamento Europeu devem ser apresentadas, com a concordância dos interessados, por um grupo político ou por um mínimo de trinta e dois deputados.Nos termos do artigo 14� do Regimento, foram apresentadas as seguintes candidaturas à Presidência do Parlamento Europeu:deputada Nicole Fontainedeputada Laura González Álvarezdeputada Heidi Hautaladeputado Mário SoaresPosteriormente, o Grupo GUE/NGL declarou que retirava a candidatura da deputada González Álvarez. Sobre essa questão o deputado Wurtz pediu a palavra.".
- Speech_9 translatedText " – Chers collègues, conformément aux dispositions de notre règlement, nous procédons ce matin à l'élection de notre Président.Conformément à l'article 13 du règlement, les candidatures aux fonctions de Président du Parlement européen doivent être présentées, avec l'accord des intéressés, par un groupe politique ou par 32 députés au moins.Conformément à l'article 14 du règlement, ont été présentées aux fonctions de Président du Parlement européen les candidatures suivants:Mme Nicole Fontaine,Mme Laura González Álvarez,Mme Heidi Hautala,M. Mário Soares.Par la suite, le groupe GUE/NGL a déclaré retirer la candidature de Mme González Álvarez. À ce propos, M. Wurtz a demandé la parole.".
- Speech_9 translatedText " – Dan moeten wij nu, waarde collega"s, overeenkomstig het Reglement overgaan tot de verkiezing van de Voorzitter.Op grond van artikel 13 van het Reglement moet de voordracht van kandidaten voor het ambt van Voorzitter van het Europees Parlement geschieden met instemming van de betrokkenen, en wel door een fractie of ten minste tweeëndertig leden.Overeenkomstig artikel 14 van het Reglement zijn voor het ambt van Voorzitter van het Europees Parlement voorgedragen:mevrouw Nicole Fontainemevrouw Laura González Álvarezmevrouw Heidi Hautalade heer Mário SoaresDe GUE/NGL-Fractie heeft echter verklaard de kandidatuur van mevrouw González Álvarez te willen intrekken. De heer Wurtz heeft hierover het woord gevraagd.".
- Speech_9 translatedText " – De conformidad con el orden del día, se procede a la elección del Presidente del Parlamento.De conformidad con el artículo 13 del Reglamento, las candidaturas a las funciones de Presidente del Parlamento Europeo deberán presentarse, con el consentimiento de los interesados, por un Grupo político o por treinta y dos diputados como mínimo.De conformidad con el artículo 14 del Reglamento, se han presentado las siguientes candidaturas a la Presidencia del Parlamento Europeo:Sra. Nicole FontaineSra. Laura González ÁlvarezSra. Heidi HautalaSr. Mário Soares.Entretanto, el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea-Izquierda Verde Nórdica ha comunicado que retiraba la candidatura de la Sra. González Álvarez. A este propósito, el Sr. Wurtz ha pedido la palabra.".
- Speech_9 translatedText " – In Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung führen wir heute vormittag, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Wahl des Präsidenten durch.Nach Artikel 13 der Geschäftsordnung müssen die Kandidaten für das Amt des Präsidenten des Europäischen Parlaments – mit ihrem Einverständnis – von einer Fraktion oder von mindestens 32 Mitgliedern vorgeschlagen werden.Nach Artikel 14 der Geschäftsordnung wurden für die Wahl des Präsidenten des Europäischen Parlaments folgende Kandidaturen vorgeschlagen:Frau Nicole FontaineFrau Laura González ÁlvarezFrau Heidi HautalaHerr Mário SoaresInzwischen hat die GUE/NGL-Fraktion erklärt, daß sie die Kandidatur von Frau González Álvarez zurückzieht. Hierzu hat Herr Wurtz um das Wort gebeten.".
- Speech_9 translatedText " – Let us proceed this morning, ladies and gentlemen, in observance of the Rules of Procedure, to the election of the President.Pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure, nominations for President of the European Parliament must be made, with the consent of those concerned, by a political group or by at least thirty-two Members.Pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, the following nominations were made for the Presidency of the European Parliament:Mrs Nicole FontaineMrs Laura González ÁlvarezMrs Heidi HautalaMr Mário SoaresSubsequently, the GUE/NGL Group declared that it was withdrawing the nomination of Mrs González Álvarez from the election. With regard to this, Mr Wurtz has asked to take the floor.".
- Speech_9 translatedText " – Mina damer och herrar! Vi skall nu, i enlighet med arbetsordningen, övergå till att förrätta val av talman.Enligt artikel 13 i arbetsordningen skall kandidaterna till posten som Europaparlamentets talman, med vederbörandes godkännande, nomineras av någon av de politiska grupperna eller av minst 32 ledamöter.I enlighet med artikel 14 i arbetsordningen har följande personer nominerats till befattningen som Europaparlamentets talman:Nicole FontaineLaura González ÁlvarezHeidi HautalaMário SoaresGUE/NGL-gruppen har i efterhand förklarat att de vill dra tillbaka sin nominering av González Álvarez. Wurtz har med anledning av detta begärt ordet.".
- Speech_9 translatedText " – Procediamo questa mattina, colleghe e colleghi, in conformità del Regolamento, all'elezione del Presidente.Ai sensi dell'articolo 13 del Regolamento, le candidature alle funzioni di Presidente del Parlamento europeo devono essere presentate, con il consenso degli interessati, da un gruppo politico o da almeno trentadue deputati.In conformità dell'articolo 14 del Regolamento, sono state presentate le seguenti candidature alla Presidenza del Parlamento europeo:onorevole Nicole Fontaineonorevole Laura González Álvarezonorevole Heidi Hautalaonorevole Mário SoaresSuccessivamente il gruppo GUE/NGL ha dichiarato di ritirare la candidatura dell'onorevole González Álvarez. In proposito l'onorevole Wurtz ha chiesto la parola.".
- Speech_9 translatedText " – Ærede kolleger, vi vil her i formiddag i henhold til forretningsordenens bestemmelser gå videre til valg af formand.I henhold til forretningsordenens artikel 13 skal indstillingen af kandidater til hvervet som formand for Europa-Parlamentet ske med de pågældendes samtykke og af en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer.Jeg har i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 14 modtaget følgende kandidaturer til hvervet som formand for Europa-Parlamentet:Nicole FontaineLaura González ÁlvarezHeidi HautalaMário SoaresGUE/NGL-gruppen har efterfølgende erklæret, at de trækker González Álvarez' kandidatur tilbage. Hr. Wurtz har bedt om at få ordet i den forbindelse.".
- Speech_9 translatedText " – Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η ημερήσια διάταξη προβλέπει σήμερα το πρωί σύμφωνα με τον Κανονισμό την εκλογή του Προέδρου του Κοινοβουλίου.Βάσει του άρθρου 13 του Κανονισμού οι υποψηφιότητες για την προεδρία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποβάλλονται με τη συναίνεση των ενδιαφερομένων από πολιτική ομάδα ή από τριάντα δύο τουλάχιστον βουλευτές.Σύμφωνα με το άρθρο 14 του Κανονισμού για την προεδρία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποβλήθηκαν οι εξής υποψηφιότητες:της κυρίας Nicole Fontaineτης κυρίας Laura González Álvarezτης κυρίας Heidi Hautalaκαι του κυρίου Mário SoaresΣτη συνέχεια η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς – Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών δήλωσε ότι αποσύρει την υποψηφιότητα της κυρίας Laura González Álvarez. Σχετικά με το θέμα αυτό ζήτησε τον λόγο ο κ. Wurtz.".
- Speech_9 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_9 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_9 type Speech.
- AgendaItem_1 date "1999-07-21".
- AgendaItem_1 hasPart Speech_1.
- AgendaItem_1 hasPart Speech_2.
- AgendaItem_1 hasPart Speech_3.
- AgendaItem_1 hasPart Speech_4.
- AgendaItem_1 hasPart Speech_5.
- AgendaItem_1 hasSubsequent AgendaItem_2.
- AgendaItem_1 number "1".