Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_72 spokenText " – Herr Prodi! Sie haben eben sehr farbig dargestellt, daß das Eselchen lieber verdurstet, als verschmutztes Wasser zu trinken. Ich frage Sie jetzt, können Sie uns die Zusicherung geben, daß das Eselchen auch gepanschten Wein verschmähen wird?".
- Speech_72 text " –(DE) Mr Prodi, you have just portrayed very colourfully, how the little donkey would rather go thirsty than drink dirty water. I ask you now though, if you can assure us that the little donkey would also say no to watered-down wine.".
- Speech_72 translatedText " –(DE) Mr Prodi, you have just portrayed very colourfully, how the little donkey would rather go thirsty than drink dirty water. I ask you now though, if you can assure us that the little donkey would also say no to watered-down wine.".
- Speech_72 translatedText " (DE) Κύριε Prodi, μόλις μας εκθέσατε με πολύ γλαφυρό τρόπο πώς το γαϊδουράκι θα προτιμούσε να πεθάνει από τη δίψα παρά να πιει βρώμικο νερό. Σας ερωτώ τώρα αν μπορείτε να μας διαβεβαιώσετε ότι το γαϊδουράκι θα αρνηθεί και το νερωμένο κρασί.".
- Speech_72 translatedText " –(DE) Herr Prodi! Ni har just gjort en livlig framställning av hur åsnan hellre törstar ihjäl än dricker förorenat vatten. Nu undrar jag om ni kan garantera att åsnan även tackar nej till utspätt vin?".
- Speech_72 translatedText " –(DE) Hr. Prodi, De har lige beskrevet meget malende, at æselet hellere tørster ihjel end drikker forurenet vand. Nu spørger jeg Dem, om De kan garantere os, at æselet også vil afvise fortyndet vin?".
- Speech_72 translatedText " –(DE) Mijnheer Prodi, u hebt zojuist op schilderachtig wijze tot uitdrukking gebracht dat het ezeltje liever sterft van dorst dan dat het vuil water drinkt. Kunt u ons nu verzekeren dat het ezeltje ook afkerig zal zijn van versneden wijn?".
- Speech_72 translatedText " –(DE) Mr Prodi, you have just portrayed very colourfully, how the little donkey would rather go thirsty than drink dirty water. I ask you now though, if you can assure us that the little donkey would also say no to watered-down wine.".
- Speech_72 translatedText " –(DE) Mr Prodi, you have just portrayed very colourfully, how the little donkey would rather go thirsty than drink dirty water. I ask you now though, if you can assure us that the little donkey would also say no to watered-down wine.".
- Speech_72 translatedText " –(DE) Presidente Prodi, lei ha descritto in modo colorito l"asinello, dicendo che preferisce morire di sete piuttosto che bere acqua sporca. Le chiedo adesso se può darci la garanzia che l"asinello rifiuterà anche il vino adulterato.".
- Speech_72 translatedText " –(DE) Prodi, esititte juuri värikkäästi, että pikku aasi kuolee mieluummin janoon kuin juo likaantunutta vettä. Kysyn nyt teiltä, voitteko vakuuttaa meille, että pikku aasi kieltäytyy juomasta myös vedellä laimennettua viiniä?".
- Speech_72 translatedText " –(DE) Senhor Presidente Prodi, disse há pouco, numa linguagem muito colorida, que o burro prefere morrer de sede a beber água contaminada. Pergunto-lhe agora: pode dar-nos a garantia de que o burro também rejeitará vinho adulterado?".
- Speech_72 translatedText " –(DE) Señor Prodi, acaba de describir con vivos colores que el burrito prefiere morir de sed antes que beber agua sucia. Ahora le pregunto: ¿nos puede dar la garantía de si el burrito desdeñará también el vino aguado?".
- Speech_72 translatedText " –) Monsieur Prodi, vous venez de dire de façon très colorée que le bourricot préférait mourir de soif que de boire de l"eau croupie. Je vous demande à présent de nous donner l"assurance que le bourricot dédaignera également le vin frelaté.".
- Speech_72 unclassifiedMetadata "".
- Speech_72 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_72 unclassifiedMetadata "Hänsch (PSE)".
- Speech_72 type Speech.
- Speech_73 date "1999-07-21".
- Speech_73 hasSubsequent Speech_74.
- Speech_73 language "IT".
- Speech_73 number "73".
- Speech_73 speaker Speaker_Prodi.
- Speech_73 spokenText " - Questo è lo scopo della Commissione che noi proponiamo e questo è il motivo per cui abbiamo messo la priorità sulla salute, proprio in coerenza. In questo caso a protezione non dell'asino ma dell'uomo.".
- Speech_73 text " -(IT) This is the aim of the proposed Commission and this is the reason why we have made health a priority, to be consistent. In this case, to protect humans rather than donkeys. (Applause)".
- Speech_73 translatedText " -(IT) This is the aim of the proposed Commission and this is the reason why we have made health a priority, to be consistent. In this case, to protect humans rather than donkeys. (Applause)".
- Speech_73 translatedText " Dat is het doel van de Commissie dat wij voorstellen en dat is de reden waarom wij de prioriteit hebben gelegd bij de gezondheid, juist om consequent te blijven. In dit verband niet ter bescherming van de ezel natuurlijk, maar van de mens.(Applaus)".
- Speech_73 translatedText " Det er en målsætning for den Kommission, vi foreslår, og det er årsagen til, at vi prioriterer sundheden meget højt, netop som en logisk følge heraf. I dette tilfælde er det ikke for at beskytte æselet, men for at beskytte mennesket.(Bifald)".
- Speech_73 translatedText " Detta är den målsättning som vi föreslår för kommissionen och det är av den anledningen som vi har prioriterat hälsan, och det hänger verkligen ihop. I det här fallet till skydd för människan, inte åsnan.(Applåder)".
- Speech_73 translatedText " Dies ist das von uns vorgeschlagene Ziel der Kommission, und darin liegt der Grund, weshalb wir konsequenterweise den Schwerpunkt auf den Gesundheitsbereich gelegt haben, und zwar in diesem Fall, nicht um das Eselchen, sondern um den Menschen zu schützen.(Beifall)".
- Speech_73 translatedText " Tel est le but de la Commission que nous proposons et telle est la raison pour laquelle nous avons mis la santé au rang des priorités, par cohérence justement. Dans ce cas, nous l'avons fait en vue de protéger non pas l'âne, mais l'homme.(Applaudissements)".
- Speech_73 translatedText " É este o objectivo da Comissão que nos propomos alcançar e este foi o motivo pelo qual demos prioridade à saúde, justamente por uma questão de coerência. Neste caso para proteger não o burro mas sim o homem.(Aplausos)".
- Speech_73 translatedText " Ésta es la finalidad de la Comisión que proponemos y, precisamente por coherencia, éste es el motivo por el cual nos hemos planteado la prioridad de la salud. Y en este caso no para proteger al burro, sino al ser humano.(Aplausos)".
- Speech_73 translatedText " -(IT) This is the aim of the proposed Commission and this is the reason why we have made health a priority, to be consistent. In this case, to protect humans rather than donkeys.(Applause)".
- Speech_73 translatedText " -(IT) This is the aim of the proposed Commission and this is the reason why we have made health a priority, to be consistent. In this case, to protect humans rather than donkeys.(Applause)".
- Speech_73 translatedText " . – (Tämä on komission ehdottama tavoite ja syy, miksi olemme korostaneet terveyden ensisijaisuutta, juuri johdonmukaisuuden vuoksi. Tässä tapauksessa kyse ei ole aasin vaan ihmisen suojelemisesta.(Suosionosoituksia)".
- Speech_73 translatedText " . –(IT) Αυτός είναι ο στόχος της Επιτροπής που προτείνουμε και αυτός είναι ο λόγος που δώσαμε προτεραιότητα στην υγεία, με απόλυτη συνέπεια. Στην προκειμένη περίπτωση όχι για να προστατεύσουμε το γάϊδαρο αλλά τον άνθρωπο.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_73 unclassifiedMetadata "".
- Speech_73 unclassifiedMetadata "President-elect of the Commission.".
- Speech_73 unclassifiedMetadata "Prodi,".
- Speech_73 type Speech.
- Speech_74 date "1999-07-21".
- Speech_74 hasSubsequent Speech_75.
- Speech_74 language "en".
- Speech_74 number "74".
- Speech_74 speaker EUmember_1239.
- Speech_74 spokenAs bn313.
- Speech_74 spokenAs bn314.
- Speech_74 spokenAs bn315.
- Speech_74 spokenAs bn316.
- Speech_74 spokenText " – Ladies and gentlemen, the agenda now provides for time for a further ballot for the Quaestors, which we do not need because we voted electronically. I therefore declare the sitting adjourned until 5.30 p.m. (The sitting was adjourned at 5.05 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)".
- Speech_74 spokenText " – Ladies and gentlemen, the agenda now provides for time for a further ballot for the Quaestors, which we do not need because we voted electronically. I therefore declare the sitting adjourned until 5.30 p.m.(The sitting was adjourned at 5.05 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)".
- Speech_74 text " – Ladies and gentlemen, the agenda now provides for time for a further ballot for the Quaestors, which we do not need because we voted electronically. I therefore declare the sitting adjourned until 5.30 p.m. (The sitting was adjourned at 5.05 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)".
- Speech_74 translatedText " - Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Tagesordnung sieht jetzt Zeit für einen weiteren Wahlgang für die Quästoren vor, die wir aber nicht brauchen, weil wir elektronisch abgestimmt haben. Ich unterbreche daher die Sitzung bis 17.30 Uhr.(Die Sitzung wird um 17.05 unterbrochen und um 17.30 wiederaufgenommen.)".
- Speech_74 translatedText " Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, στην ημερήσια διάταξη προβλέπεται τώρα χρόνος για μια ακόμη ψηφοφορία για την εκλογή των κοσμητόρων, η οποία όμως δεν μας χρειάζεται, επειδή η ψηφοφορία ήταν ηλεκτρονική. Ως εκ τούτου, διακόπτω τη συνεδρίαση μέχρι τις 17.30.(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 17.05, συνεχίζεται στις 17.30)".
- Speech_74 translatedText " – Arvoisat kollegat, esityslistalla on nyt kvestorien vaalin kolmas äänestyskierros, jota emme kuitenkaan tarvitse, koska toimitimme koneäänestyksen. Sen vuoksi keskeytän istunnon kello 17.30 asti.(Istunto keskeytettiin klo 17.05 ja sitä jatkettiin klo 17.30.)".
- Speech_74 translatedText " – Caros colegas, a ordem do dia prevê agora um período de tempo para um novo escrutínio dos Questores, do qual no entanto não necessitamos, pois optámos pela votação electrónica. Interrompo aqui a sessão até às 17H30.(A sessão, suspensa às 17H05, é reiniciada às 17H35)".
- Speech_74 translatedText " – Chers collègues, l"ordre du jour prévoit à présent le deuxième tour de l"élection des Questeurs dont nous n"avons toutefois pas besoin puisque nous avons procédé à un vote électronique. J"interromps donc la séance jusqu"à 17h30.(La séance, suspendue à 17h05, est reprise à 17h30)".
- Speech_74 translatedText " – Estimadas y estimados colegas, el orden del día prevé ahora otra elección de los cuestores pero que no necesitamos llevar a cabo pues hemos votado electrónicamente. Levanto, por ello la sesión hasta las 17.30 horas.(La sesión, interrumpida a las 17.05 horas, se reanuda a las 17.30 horas)".
- Speech_74 translatedText " – Kære kolleger, på dagsordenen er der nu afsat tid til endnu en valgrunde til kvæstorerne, som vi ikke har brug for, fordi vi stemte elektronisk. Jeg udsætter derfor mødet til kl. 17.30.(Mødet udsat kl.17.05 og genoptaget kl. 17.30)".
- Speech_74 translatedText " – Ladies and gentlemen, the agenda now provides for time for a further ballot for the Quaestors, which we do not need because we voted electronically. I therefore declare the sitting adjourned until 5.30 p.m.(The sitting was adjourned at 5.05 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)".
- Speech_74 translatedText " – Onorevoli colleghi, l"ordine del giorno reca un eventuale secondo scrutinio per l"elezione dei questori, che però non è necessario in quanto abbiamo votato con il sistema elettronico. Pertanto la seduta è sospesa fino alle 17.30.(La seduta, sospesa alle 17.05, riprende alle 17.30)".
- Speech_74 translatedText " – Waarde collega"s, wij zouden nu overeenkomstig de agenda een volgende stemronde moeten houden voor de quaestoren. Door de elektronische stemming van voorheen is deze stemronde echter niet meer nodig. Ik onderbreek derhalve de vergadering tot 17.30 uur.(De vergadering wordt om 17.05 uur onderbroken en om 17.30 uur hervat)".
- Speech_74 translatedText " – Ärade kolleger! Enligt föredragningslistan finns det nu tid avsatt för en andra valomgång av kvestorer, men den behöver vi inte utnyttja, eftersom vi har genomfört en elektronisk omröstning. Jag förklarar därför sessionen avbruten fram till kl. 17.30.(Sessionen avbröts kl. 17.05 och återupptogs kl. 17.30.)".
- Speech_74 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_74 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_74 type Speech.
- Speech_75 date "1999-07-21".
- Speech_75 hasSubsequent Speech_76.
- Speech_75 language "en".
- Speech_75 number "75".
- Speech_75 speaker EUmember_945.
- Speech_75 spokenAs bn29.
- Speech_75 spokenAs bn30.
- Speech_75 spokenAs bn31.
- Speech_75 spokenAs bn32.
- Speech_75 spokenText " – The next item on the agenda is the declaration of the President-in-Office of the Council concerning the programme of activities of the Finnish Presidency, economic and social reconstruction in Kosovo as well as the draft Stability Pact for South-Eastern Europe and the death sentence passed on Mr Öçalan.".
- Speech_75 spokenText " – The next item on the agenda is the declaration of the President-in-Office of the Council concerning the programme of activities of the Finnish Presidency, economic and social reconstruction in Kosovo as well as the draft Stability Pact for South-Eastern Europe and the death sentence passed on Mr Öçalan.".
- Speech_75 text " – The next item on the agenda is the declaration of the President-in-Office of the Council concerning the programme of activities of the Finnish Presidency, economic and social reconstruction in Kosovo as well as the draft Stability Pact for South-Eastern Europe and the death sentence passed on Mr Öçalan.".
- Speech_75 translatedText " - L'ordre du jour appelle la déclaration de la présidente en exercice du Conseil concernant le programme d'activité de la présidence finlandaise, la reconstruction économique et sociale au Kosovo ainsi que le projet de pacte de stabilité pour le sud-est de l'Europe et la condamnation de M. Öcalan à la peine capitale.".
- Speech_75 translatedText " Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την δήλωση της ασκούσας την Προεδρία του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της φινλανδικής Προεδρίας, την οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου, καθώς και το σχέδιο συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και την καταδίκη εις θάνατον του κ. Öcalan.".
- Speech_75 translatedText " – Aan de orde is de verklaring van de fungerend voorzitter van de Raad over het werkprogramma van het Finse voorzitterschap, de economische en sociale wederopbouw van Kosovo en het ontwerp voor een stabiliteitspact voor Zuid-Oost-Europa, en de terdoodveroordeling van de heer Öcalan.".
- Speech_75 translatedText " – De conformidad con el orden del día, la Presidenta en ejercicio del Consejo procede a hacer una declaración sobre el programa de actividad de la Presidencia finlandesa, la reconstrucción económica y social en Kosovo y el proyecto de Pacto de Estabilidad para el sudeste de Europa y la condena del Sr. Öcalan a la pena capital.".
- Speech_75 translatedText " – Esityslistalla on seuraavana neuvoston puheenjohtajan julkilausuma puheenjohtajavaltio Suomen toimintaohjelmasta, Kosovon taloudellisesta ja sosiaalisesta jälleenrakentamisesta ja luonnoksesta Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseksi sekä Öcalanin tuomitsemisesta kuolemaan.".
- Speech_75 translatedText " – L"ordine del giorno reca la dichiarazione del Presidente in carica del Consiglio riguardo al programma di attività della Presidenza finlandese, la ricostruzione economica e sociale in Kosovo, il progetto di Patto di stabilità per l"Europa sudorientale e la condanna a morte di Abdullah Ocalan.".
- Speech_75 translatedText " – Nach der Tagesordnung folgt nun die Erklärung des amtierenden Ratsvorsitzes über das Tätigkeitsprogramm der finnischen Präsidentschaft, den wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufbau im Kosovo sowie das Projekt eines Stabilitätspaktes für Südosteuropa und das über Abdullah Öcalan verhängte Todesurteil.".
- Speech_75 translatedText " – Nästa punkt på föredragningslistan är uttalandet av rådets ordförande om det finska ordförandeskapets verksamhetsprogram, den ekonomiska och sociala återuppbyggnaden i Kosovo, förslaget till en stabilitetspakt för sydöstra Europa samt dödsdomen mot Öcalan.".
- Speech_75 translatedText " – Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådets formand vedrørende det finske formandskabs handlingsprogram, den økonomiske og sociale genopbygning af Kosovo, forslag til Stabilitetspagten for Sydøsteuropa og dødsdommen over Abdullah Öcalan.".
- Speech_75 translatedText " – Segue-se na ordem do dia a declaração da Presidente em exercício do Conselho sobre o programa de actividades da Presidência finlandesa sobre a reconstrução económica e social no Kosovo (projecto de um Pacto de Estabilidade para o Sudeste Europeu) e sobre a condenação do Sr. Öcalan à pena de morte.".
- Speech_75 translatedText " – The next item on the agenda is the declaration of the President-in-Office of the Council concerning the programme of activities of the Finnish Presidency, economic and social reconstruction in Kosovo as well as the draft Stability Pact for South-Eastern Europe and the death sentence passed on Mr Öçalan.".
- Speech_75 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_75 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_75 type Speech.
- Speech_76 date "1999-07-21".
- Speech_76 hasSubsequent Speech_77.
- Speech_76 language "FI".
- Speech_76 number "76".
- Speech_76 speaker Speaker_Halonen.
- Speech_76 spokenText " Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, aivan ensiksi haluaisin esittää lämpimät onnittelut kaikille vastavalituille Euroopan parlamentin jäsenille. Lisäksi, kuten päivällä sanoin, arvoisa puhemies, sydämelliset onnittelut myös teille valintanne johdosta. Olen iloinen voidessani aloittaa yhteistyön kanssanne. Parlamentin toiveiden mukaisesti esittelen seuraavassa Suomen puheenjohtajakauden ohjelman pääkohdittain. Käsittelen pyynnöstänne erityisesti Länsi-Balkanin tilannetta ja kurdijohtaja Öcalanin kuolemantuomiota. Aluksi kuitenkin muutama sana unionin kehittämisestä yleisemmin.Komission puheenjohtajaehdokas Romano Prodi kiinnitti omassa puheenvuorossaan huomiota siihen, kuinka Euroopan unionin toimielimet ovat jääneet jälkeen meitä ympäröivän maailman muutosten vauhdissa. Olen täysin samaa mieltä komission puheenjohtajaehdokkaan kanssa. Ei ainoastaan komission, vaan koko Euroopan unionin on uudistuttava. Kyse ei ole yhdestä kertakaikkisesta mullistuksesta eikä yhdestä yksittäisestä toimielimestä, vaan koko ajan jatkuvasta prosessista. Meidän on muistettava, että juuri kyky kasvaa, laajentua ja vastata yhä uusiin haasteisiin on tehnyt unionista sekä ainutlaatuisen että kestävän.Tänään, kun aloitamme yhteistyötämme, meillä on mahdollisuus tehdä se eräällä tavoin puhtaalta pöydältä. Uusi parlamentti on nyt aloittanut työnsä ja uuden komission nimittäminen on käynnissä. Me suomalaiset olemme ensimmäistä kertaa saaneet vastuullemme neuvoston puheenjohtajuuden. Äskettäin voimaantullut Amsterdamin sopimus antaa meille hyvän perustan kehittää yhteistyötä parlamentin, komission ja neuvoston välillä entistäkin läheisemmäksi. Meillä on nyt erinomainen tilaisuus lähteä uudistamaan vanhoja toimintatapoja. Omasta puolestani haluaisin korostaa, että myös neuvoston työtä on kehitettävä. On paradoksaalista, että unionin merkityksen kasvaessa sen hallitusten yhteistyötä neuvostossa uhkaa vallankäytön pirstaloituminen, sektoroituminen. Neuvoston niin kuin koko unionin on keskityttävä olennaiseen. Neuvostolta odotetaan poliittista johtajuutta, joka antaa todellista lisäarvoa kansalaisten elämään. Suomi aikoo puheenjohtajuuskautensa aikana saattaa alulle ja toimeenpanna useita hankkeita neuvoston työn kehittämiseksi. Pyrkimyksemme on merkittävällä tavalla lisätä neuvoston toiminnan avoimuutta ja tehokkuutta; pidämme nykyistä suurempaa avoimuutta välttämättömänä ennakkoehtona koko unionin hyväksyttävyydelle kansalaisten silmissä. Haluamme myös, että yleisten asioiden neuvosto ottaa sille kuuluvan roolin neuvoston työn johtamisessa. Meidän on tehtävä kaikkemme, jotta unioni on ja se nähdään yhtenä: unionilla on oltava yhteinen tahto, yhteinen politiikka ja yhteinen ääni. Tuleva puheenjohtaja Prodi sanoi, että uuden komission toiminnan avainsanat ovat avoimuus, vastuullisuus ja tehokkuus. Olen hyvin tyytyväinen havaitessani, että uuden komission linja vastaa sanasta sanaan Suomen puheenjohtajakauden tärkeimpiä painotuksia.Suomi on ottanut neuvoston puheenjohtajuuden vastaan hetkellä, jolloin unionin ulkoiseen toimintakykyyn kohdistuu poikkeuksellisen suuri paine. Länsi-Balkanilla riehunut sota on aiheuttanut käsittämättömän määrän inhimillistä kärsimystä ja aineellisia vahinkoja. Euroopan unionilla on oltava sekä poliittinen että taloudellinen valmius panostaa Länsi-Balkanin alueen kehitykseen, jotta demokratia ja vakaus saisivat tilaisuuden juurtua sinne. Suomi kiinnittää puheenjohtajakaudellaan erityistä huomiota unionin ulkoisen toiminnan tehokkuuteen ja johdonmukaisuuteen. Kosovon kriisin jälkihoito ja Länsi-Balkanin vakauttaminen ovat meille mitä mittavin koetinkivi.Maanantaina Euroopan unionin yleisten asioiden neuvosto korosti, että unioni aikoo edelleen auttaa Serbian kansaa, joka kärsii johtajiensa tuhoisasta politiikasta. Kun seuraavassa vaiheessa ryhdymme purkamaan Jugoslavian liittotasavaltaa vastaan asettamiamme pakotteita, otamme huomioon, että Belgradin hallitus ja Jugoslavian kansa ovat kaksi eri asiaa.(Suosionosoituksia)Jugoslavian hallituksen on toteutettava YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244, oltava yhteistyössä kansainvälisen Jugoslavian tuomioistuimen kanssa ja edistyttävä kohti demokratisointia. Sovimme maanantaina, että ensimmäisenä poistetaan väestöön kohdistuvat pakotteet, kuten lentokielto ja suhteiden välttäminen urheilun alalla. Korostimme tarvetta vapauttaa Kosovo ja Montenegro nopeasti öljyntuontia koskevista ja muista pakotteista. Pidämme myös tärkeänä tukea Jugoslavian liittotasavallassa kaikkia sellaisia toimijoita, jotka ovat sitoutuneet demokraattisiin arvoihin. Seuraavaksi meidän olisi määriteltävä ne keinot ja tavat, joilla tällaisten toimijoiden tilannetta helpotetaan. Tällöin kyseeseen tulevat esimerkiksi sähkön ja raakaöljyn toimitukset. Me pyysimme komissiota ja toimivaltaisia elimiä tekemään viipymättä asiaa koskevia ehdotuksia. Lisäksi vahvistimme yleisten asioiden neuvostossa valtioiden ja hallitusten päämiesten päätöksen jälleenrakennusviraston sijoituspaikasta ja päätimme Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen huippukokouksesta Sarajevossa.Kosovon kriisi voi olla se vedenjakaja, jolta unionin ulkoisen toiminnan eri muodot määrätietoisesti ohjataan yhteiseen uomaan. Unionin ulkosuhteiden keinovalikoimaa on vahvistettava sen toimivuuden parantamiseksi, kykyämme ennakoida kriisejä on parannettava ja valmiuksiamme kriisien jälkihoitoon on tehostettava. Me keskustelimme tästä asiasta pitkään maanantaisessa yleisten asioiden neuvoston kokouksen avoimessa istunnossa. Me olimme kaikki hyvin yksimielisiä tämän sektorin kehittämisestä nopealla aikataululla. Euroopan unionilla on parhaat mahdollisuudet myötävaikuttaa alueen vakauteen johdonmukaisen ja määrätietoisen politiikan avulla. Toivoisin kuitenkin meidän muistavan, että unioni ei ole suinkaan yksin vastuussa Kosovon kriisin jälkihoidosta. Me toimimme läheisessä yhteistyössä muiden maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa. Juuri yhteistyön edelleenkehittäminen ja syventäminen Yhdistyneiden Kansakuntien, ETYJ: in ja Euroopan neuvoston kanssa on välttämätöntä.Parlamentin jäsenet ovat useassa eri yhteydessä korostaneet sitä, kuinka suuri merkitys unionilla on maanosamme rauhanomaisen ja tasapainoisen kehityksen moottorina ja takaajana. Juuri tästä on kysymys seuraavassa laajentumisessa. Vähitellen Euroopan unionista kasvaa Euroopan laajuinen unioni. Ainakin yhdessä suhteessa seuraava laajentuminen poikkeaa kaikista aikaisemmista: unionin oma yhteistyö on syventynyt tasolle, jonka saavuttaminen asettaa erittäin suuria vaatimuksia kaikille hakijoille. Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että nämä vaatimukset ovat hyväksi sekä hakijamaille että unionille. Kriteereiden täyttäminen vahvistaa hakijamaiden yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä, ja tämä on huomattu myös hakijamaissa. Laajentuminen on prosessi, jonka pitää liikkua eteenpäin koko ajan ja jota ei saa vaarantaa katteettomilla lupauksilla. Suomen puheenjohtajakaudella liittymisneuvotteluja jatketaan määrätietoisesti. Tavoitteenamme on saada päätökseen mahdollisimman monta neuvottelulukua ja aloittaa uusia. Helsingin Eurooppa-neuvostossa on määrä päättää komission raportin perusteella uusien hakijamaiden ottamisesta mukaan jäsenyysneuvotteluihin. Samalla pohdimme suhteiden kehittämistä eurooppalaisiin maihin ja laajentumisen pitkän aikavälin näkymiä.Laajentuminen edellyttää unionin toimielinjärjestelmän mukauttamista: olemme jo aloittaneet uuden hallitusten välisen konferenssin valmistelut tarkoituksenamme laatia sitä koskeva puheenjohtajan raportti Helsingin Eurooppa-neuvostolle. Parlamentin näkemykset ovat tässä uudistustyössä ensiarvoisen tärkeitä, ja olen tyytyväisenä pannut merkille, että näkemyksemme ovat monissa asioissa hyvin yhdenmukaiset.Laajentumisessa me emme voi unohtaa Turkkia. Turkki on unionille tärkeä kumppani. Se on mukana laajentumisprosessissa, ja sille on luotu oma strategia. Turkin jäsenyysnäkymiin vaikuttavat maan edistyminen demokraattisissa uudistuksissa ja ihmisoikeuksien, ennen kaikkea vähemmistöoikeuksien, kehittämisessä.Tässä yhteydessä haluaisin korostaa, että unioni vastustaa kuolemantuomiota kaikkialla ja kaikissa tapauksissa. Kuolemanrangaistuksen poistaminen on Euroopan unionin yhteinen tavoite. Suomi tulee puheenjohtajana seuraamaan tilannetta. Mikäli kurdijohtaja Öcalanin tuomio pantaisiin täytäntöön, se olisi valitettava käänne Turkin politiikassa. Turkki on Euroopan neuvoston jäsen ja sitä kautta yhtynyt tavoitteeseen kuolemanrangaistuksen poistamisesta. Maassa ei ole vuoden 1984 jälkeen toimeenpantu kuolemanrangaistuksia. On toivottavaa, että Turkki jatkaa tuomion täytäntöönpanon lykkäystä, kunnes kuolemanrangaistus poistetaan kokonaan. Turkin parlamentin toivotaan käyttävän mahdollisuuttaan kumota tuomio. Turkki on ilmaissut halunsa liittyä Euroopan unioniin. Kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanosta pidättäytyminen on osa unionin yhteisiä arvoja.Arvoisa puhemies, en tässä yhteydessä käy lävitse koko puheenjohtajakauden ohjelmaa. Syyskuinen valiokuntavierailuni antaa mahdollisuuden jatkaa keskustelua ulkosuhteista. Useat ajankohtaiset aiheet, mukaan lukien Venäjä ja pohjoinen ulottuvuus, ovat tällöin varmasti asialistalla, mutta haluaisin kuitenkin vielä nostaa esille yhden ajankohtaisen kysymyksen: Lähi-idän rauhanprosessin näkymät ovat Barakin hallituksen valtaantulon jälkeen valoisammat kuin vuosiin. Euroopan unioni edistää aktiivisesti rauhanprosessia niin poliittisesti kuin taloudellisestikin. Matkustan itse jo elokuun alkupäivinä alueelle tapaamaan keskeisimpiä toimijoita ja välittämään unionin ajatuksia rauhaprosessin edistämisestä.(SV) Riippumatta siitä, puhummeko laajentumisesta tai konfliktien ehkäisystä, voimme olla varmoja yhdestä asiasta: voimme auttaa muita vain silloin, jos oma hyvinvointimme on vakaalla pohjalla. Tieto ja osaaminen ovat perusedellytyksiä meidän itsemme, jäsenvaltioiden ja koko unionin hyvinvoinnille ja kilpailukyvylle.Tietoyhteiskunta antaa uusia mahdollisuuksia kansalaisille, yrityksille ja hallintosektorille. Tulevien kuukausien aikana tutkimme, miten tietoyhteiskuntaa voidaan hyödyntää kilpailukyvyn parantamiseksi. Samalla meidän on huolehdittava siitä, ettei kehitys syvennä kuilua eri yhteiskuntaryhmien välillä.Emme ole vielä täysin hyödyntäneet niitä mahdollisuuksia, joita rahaliitto ja sisämarkkinat meille tarjoavat. Voimme luoda uusia työpaikkoja vain, jos taloutemme on hyvässä kunnossa. Työllisyystason paraneminen on osoitus siitä, että olemme menossa oikeaan suuntaan.Jatkamme työtä sukupuolten välisen tasa-arvon, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kehityksen, nuorisoon ja kansalaisten hyvinvointiin liittyvien kysymysten parissa. Tiedän, että kaikki nämä kysymykset ovat tärkeitä myös parlamentissa ja että Euroopan parlamentti on tehnyt tärkeää työtä niiden edistämiseksi.(FI) Puhuin edellä siitä, miten unioni voi vaikuttaa turvallisuuden vahvistumiseen Euroopassa ja koko maailmassa. Ihmisten turvallisuus ei ole vain sitä, ettei käydä sotaa, vaan myös taloudellista turvallisuutta, ihmisoikeuksien toteuttamista ja oikeusvaltion antamaa suojaa. Tampereen Eurooppa-neuvoston kokouksessa pyritään yhtenäisemmän ja solidaarisemman maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan luomiseen sekä rajat ylittävän rikollisuuden torjunnan tehostamiseen. Jäsenmaiden lainsäädäntöä on tällä sektorilla harmonisoitava ja lähennettävä, tuomioita on pantava tehokkaammin täytäntöön ja yhteistyön hallinnollisia ja oikeudellisia esteitä on poistettava.Lähdin liikkeelle ajatuksesta, että unioni voi onnistua tehtävässään vain eri tahojen tiiviillä ja avoimella yhteistyöllä sekä Euroopan kansalaisten aktiivisella tuella. Euroopan parlamentin rooli on tässä yhteistyössä ratkaiseva. Arvoisa puhemies, haluan toivottaa sekä teille että parlamentin jäsenille tarmoa ja sitkeyttä, sydäntä ja tahtoa istuntokauden alkaessa ja vakuuttaa, että puheenjohtajavaltio Suomi odottaa meidän yhteistyöltämme paljon.(Suosionosoituksia)".
- Speech_76 text " . –(FI) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to warmly congratulate all the newly elected members of the European Parliament. In addition, I would like to congratulate you once more, Madam President, on being elected. I am glad to have the opportunity to start working together with you. In response to the wishes of Parliament, shall now outline the main points of the programme that has been drawn up in respect of the Finnish presidential term. As requested by yourselves, I shall deal in particular with the situation in the Western Balkans and the death sentence passed on the Kurdish leader Öçalan. Firstly, however, a few words on developments in the Union in general. The Commission"s President-elect, Romano Prodi, drew attention in his speech to the fact that the institutions of the European Union have failed to keep up with the changes that are going on in the world around us. I completely agree with him. Not just the Commission, but the whole European Union, must undergo reform. It is not a matter of a one-off dramatic upheaval nor does this concern just one institution in particular, but of an on-going, unremitting process. We have to remember that its ability to grow, enlarge and face up to ever newer challenges has made the Union both unique and long-lasting. Today, as we embark on our work together, we have the chance to make a clean sweep of matters, in a manner of speaking. The new Parliament has now started and the appointment of the new Commission is under way. We Finns now hold the Presidency of the Council for the first time. The Treaty of Amsterdam, which recently came into force, will provide us with a good basis for developing closer co-operation than has existed before between Parliament, the Commission and the Council. We now have a splendid opportunity to reform old ways of working. For my own part, I would like to emphasise the fact that the work of the Council also has to be advanced. It is a paradox that, as the Union"s importance grows, co-operation among its governments in the Council is being threatened as powers are fragmented and compartmentalised. The Council, like the Union as a whole, has to focus on the essential. The Council is expected to provide political leadership to give real added value to the lives of our citizens. During its Presidency, Finland intends to embark on new projects to improve the work of the Council. We will attempt to make the work of the Council significantly more transparent and efficient; we consider greater transparency to be a vital precondition of the public"s approval of the Union as a whole. We would also like the General Affairs Council to assume a relevant role in managing the work of the Council. We must do all we can to ensure the Union is one, and is regarded as such: the Union must have a common will, a common policy and a common voice. President-elect Prodi said the key words in the work of the new Commission will be transparency, accountability and efficiency. I am very happy to see that the new Commission"s policy corresponds word for word with the key aims of the Finnish Presidency. The Finnish Presidency begins at a time when there is exceptional pressure on the Union"s ability to function in external affairs. The war that has raged in the Western Balkans has caused an inconceivable amount of human suffering and damage to property. The European Union must be ready both politically and financially to invest in developing the Western Balkan region, so that democracy and stability can take root there. During the Finnish presidential term, we will be paying special attention to how efficiently and consistently the Union functions in external matters. Dealing with the situation in Kosovo now that the crisis is over, and ensuring the stability of the Western Balkans, will be, for us, the most crucial acid test. On Monday, the European Union"s General Affairs Council stressed that the Union furthermore intends to help the Serbian people, who are suffering from the disastrous policies their leaders have pursued. When we finally start to put an end to the sanctions we imposed on the Federal Republic of Yugoslavia we will realise that the government in Belgrade and the Yugoslavian people are two different things. (Applause) The Yugoslav government must implement Resolution 1244 of the UN Security Council, work in co-operation with the International Court of Justice, and progress towards establishing democracy. We agreed on Monday that first we would remove the sanctions that were imposed on the people, such as the flight ban and the avoidance of sporting links. We emphasised the need to remove immediately the sanctions on imports of oil and other sanctions imposed on Kosovo and Montenegro. We also consider it important to provide support for all those players in the Federal Republic of Yugoslavia who are committed to the values of democracy. Next, we should be defining the ways and means by which we can make their situation easier. This would include, for example, shipments of raw materials and the supply of electricity. We asked the Commission and the competent bodies to make recommendations on the matter without delay. Furthermore, we confirmed the decision taken by the Heads of Member States and Governments in the General Affairs Council to set up an agency responsible for the rebuilding of the region, and we decided to hold a South-Eastern Europe Stability Pact Summit in Sarajevo. The crisis in Kosovo may mark a turning point in the Union"s external actions which should now be conducted purposefully and with a common cause. We need to broaden our scope when it comes to the Union"s external relations, we must improve our ability to foresee crises, and we must become more adept at coping with the aftermath of crises. We discussed this at length on Monday in an open sitting of the General Affairs Council. We were all unanimous on the subject of developing this area, and adhering to a tight schedule. The European Union has the perfect opportunity to assist in stabilising the region in a coherent and determined fashion. However, I hope we will remember that the Union is by no means solely responsible for the restructuring programme in Kosovo. We are working in close co-operation with other countries and international organisations. There is a vital need for further development and expansion of co-operation with the United Nations, the CSCE and the Council of Europe. MEPs have, in many different connections, stressed the great importance of the Union as a driving force behind, and a guarantor of, peace and stability in our continent. It is precisely this that lies at the heart of the next phase of enlargement. Gradually, the European Union will become a entirely pan-European Union. In one respect at least the next phase of enlargement will differ from all those that went before: co-operation within the Union itself has reached a level that will place very great demands on all applicant countries. Nevertheless, I am convinced that these demands are for the good of both the applicant countries and the Union. Meeting the criteria will strengthen social and economic development in the applicant countries concerned, and this has also been observed in the applicant countries themselves. Enlargement is a process which must move forward constantly and which cannot be allowed to be compromised with empty promises. During the Finnish presidential term, accession negotiations will continue in a spirit of determination. We aim to reach a decision on as many points of negotiation as possible, and initiate new ones. The European Council in Helsinki intends to reach a decision, on the basis of a report by the Commission, to include new applicant countries in accession negotiations. At the same time, we are discussing the development of relations with European countries and long-term aspects of enlargement. Enlargement will require the countries involved to adapt to the Union"s institutional framework. We have already begun preparations for an Intergovernmental Conference, and we intend to draft a chairmans" report on it for the European Council in Helsinki. The views of Parliament will be vitally important while these reforms are under way, and I realise, with a sense of satisfaction, that our opinions are similar on many issues. We cannot neglect Turkey in the enlargement process. Turkey is an important partner for the Union. It is involved in the enlargement process, and a separate strategy has been created for it. Opinion on Turkey"s membership of the Union is affected by the progress the country is making in the areas of democratic reform and human rights, and, above all, the rights of minority groups. In this connection, I would like to stress the fact that the Union opposes the death penalty everywhere and in each and every case. It is a common aim of the European Union to do away with capital punishment. Finland, as holder of the Presidency, will be monitoring the situation. If the sentence passed on the Kurdish leader, Öçalan, were to be carried out, it would be an unfortunate turn of events in Turkish policy. Turkey is a member of the Council of Europe, and thus endorses the aim to abolish the death penalty. The death penalty has not been carried out in the country since 1984. It is to be hoped that Turkey will continue to postpone the implementation of the death penalty until it is abolished entirely. It is hoped that the Turkish parliament will use its powers to reverse the judgment. Turkey has expressed its desire to join the European Union. One of the common values of the Union is to refrain from carrying out the death penalty. Madam President, I shall not go through the entire Presidency programme with regard to this matter. My committee visit in September will be an opportunity for me to continue the discussion on external relations. Many matters of current interest, including Russia and the northern dimension, are thus certainly on the agenda, but I would still like to raise one question that is of topical interest: the outlook for the peace process in the middle East since Barak"s government came to power is brighter than it has been for years. The European Union is actively promoting the peace process in both political and economic terms. I myself will be travelling to the region in early August to meet key players in the process and to convey the views of the union on how best to promote it. (SV) Regardless of whether we speak of the proliferation or the prevention of conflict, there is one thing we can be sure of: we can only assist others if our own wealth is assured. Knowledge and ability are fundamental preconditions for our well-being and ability to compete, as they are for the Member States and for the whole Union. The information society offers new opportunities to citizens, to enterprises and to the administrative sector. During the coming months, we will scrutinise how the information society can be utilised in order to enhance our ability to compete. At the same time we have to ensure that the development does not lead to wider gulfs between different groups within society. We have not yet completely exploited the opportunities which monetary union and the internal market offer us. We can only create new employment opportunities if our economy is doing well. The increase in the employment level indicates that we are going in the right direction. We are going to continue our work in the areas of gender equality, socially and ecologically sustainable development, the problems affecting our youth and the well-being of our fellow citizens. I know that all these problems are important to this House, and that the European Parliament has carried out important work in promoting them. (FI) I was talking before about how the Union can have an impact on strengthening security in Europe and the world in general. People"s security does not only stem from the avoidance of war, but also has to do with economic security, the realisation of human rights, and the protection afforded by a constitution. At the Tampere European Council, there will be an attempt to create a more uniform, more united policy on immigration and asylum-seeking and increased efforts to prevent cross-border criminality. Legislation in the Member States in this area should be harmonised and aligned, judgments should be more effectively carried out, and administrative and legal barriers to co-operation should be removed. My ideas are based on the principle that the Union can only succeed through close and open co-operation between its various agencies, and with the active support of the citizens of Europe. The European Parliament will play a crucial role in the process. Madam President, may you and all the members find the energy, perseverance and will you need as this session begins, and I would like to assure you that Finland, as holder of the Presidency, expects much from our mutual co-operation. (Applause)".