Matches in ScholarlyData for { ?s ?p ?o. }
- 567 abstract "We describe an automatic projection algorithm for transferring frame-semantic information from English to Italian texts as a first sep towards the creation of Italian FrameNet. Given an English text with frame information and its Italian translation, we project the annotation in four steps: first the Italian text is parsed, then English-Italian alignment is automatically carried out at word level, then we extract the semantic head for every annotated constituent on the English corpus side and finally we project annotation from English to Italian using aligned semantic heads as bridge. With our work, we point out typical features of the Italian language as regards frame-semantic annotation, in particular we describe peculiarities of Italian that at the moment make the projection task more difficult than in the above-mentioned examples. Besides, we created a gold standard with 987 manually annotated sentences to evaluate the algorithm.".
- 567 hasAuthorList authorList.
- 567 hasTopic Linguistics.
- 567 isPartOf proceedings.
- 567 keyword "Corpus (creation, annotation, etc.)".
- 567 keyword "Lexicon, lexical database".
- 567 keyword "Multilinguality".
- 567 title "Frame Information Transfer from English to Italian".
- authorList type List.
- authorList hasFirstItem item-1.
- authorList hasItem item-1.
- authorList hasItem item-2.
- authorList hasLastItem item-2.
- item-1 type ListItem.
- item-1 hasContent sara-tonelli.
- item-1 next item-2.
- item-2 type ListItem.
- item-2 hasContent emanuele-pianta.
- item-2 previous item-1.
- 568 creator ekaterina-buyko.
- 568 creator elena-beisswanger.
- 568 creator joachim-wermter.
- 568 creator katrin-tomanek.
- 568 creator michael-poprat.
- 568 creator udo-hahn.
- 568 type InProceedings.
- 568 label "Semantic Annotations for Biology: a Corpus Development Initiative at the Jena University Language & Information Engineering (JULIE) Lab".
- 568 sameAs 568.
- 568 abstract "We provide an overview of corpus building efforts at the Jena University Language & Information Engineering (JULIE) Lab which are focused on life science documents. Special emphasis is laid on semantic annotations in terms of a large amount of biomedical named entities (almost 100 entity types), semantic relations, as well as discourse phenomena, reference relations in particular.".
- 568 hasAuthorList authorList.
- 568 hasTopic Linguistics.
- 568 isPartOf proceedings.
- 568 keyword "Corpus (creation, annotation, etc.)".
- 568 keyword "LR Infrastructures and Architectures".
- 568 keyword "Tagging".
- 568 title "Semantic Annotations for Biology: a Corpus Development Initiative at the Jena University Language & Information Engineering (JULIE) Lab".
- authorList type List.
- authorList hasFirstItem item-1.
- authorList hasItem item-1.
- authorList hasItem item-2.
- authorList hasItem item-3.
- authorList hasItem item-4.
- authorList hasItem item-5.
- authorList hasItem item-6.
- authorList hasLastItem item-6.
- item-1 type ListItem.
- item-1 hasContent udo-hahn.
- item-1 next item-2.
- item-2 type ListItem.
- item-2 hasContent elena-beisswanger.
- item-2 next item-3.
- item-2 previous item-1.
- item-3 type ListItem.
- item-3 hasContent ekaterina-buyko.
- item-3 next item-4.
- item-3 previous item-2.
- item-4 type ListItem.
- item-4 hasContent michael-poprat.
- item-4 next item-5.
- item-4 previous item-3.
- item-5 type ListItem.
- item-5 hasContent katrin-tomanek.
- item-5 next item-6.
- item-5 previous item-4.
- item-6 type ListItem.
- item-6 hasContent joachim-wermter.
- item-6 previous item-5.
- 569 creator kerstin-eckart.
- 569 creator manuel-kountz.
- 569 creator ulrich-heid.
- 569 type InProceedings.
- 569 label "A LAF/GrAF based Encoding Scheme for underspecified Representations of syntactic Annotations.".
- 569 sameAs 569.
- 569 abstract "Data models and encoding formats for syntactically annotated text corpora need to deal with syntactic ambiguity; underspecified representations are particularly well suited for the representation of ambiguous data because they allow for high informational efficiency. We discuss the issue of being informationally efficient, and the trade-off between efficient encoding of linguistic annotations and complete documentation of linguistic analyses. The main topic of this article is a data model and an encoding scheme based on LAF/GrAF (Ide and Romary, 2006; Ide and Suderman, 2007) which provides a flexible framework for encoding underspecified representations. We show how a set of dependency structures and a set of TiGer graphs (Brants et al., 2002) representing the readings of an ambiguous sentence can be encoded, and we discuss basic issues in querying corpora which are encoded using the framework presented here.".
- 569 hasAuthorList authorList.
- 569 hasTopic Linguistics.
- 569 isPartOf proceedings.
- 569 keyword "Corpus (creation, annotation, etc.)".
- 569 keyword "Standards for LRs".
- 569 keyword "Tools, systems, applications".
- 569 title "A LAF/GrAF based Encoding Scheme for underspecified Representations of syntactic Annotations.".
- authorList type List.
- authorList hasFirstItem item-1.
- authorList hasItem item-1.
- authorList hasItem item-2.
- authorList hasItem item-3.
- authorList hasLastItem item-3.
- item-1 type ListItem.
- item-1 hasContent manuel-kountz.
- item-1 next item-2.
- item-2 type ListItem.
- item-2 hasContent ulrich-heid.
- item-2 next item-3.
- item-2 previous item-1.
- item-3 type ListItem.
- item-3 hasContent kerstin-eckart.
- item-3 previous item-2.
- 57 creator krzysztof-marasek.
- 57 creator ryszard-gubrynowicz.
- 57 type InProceedings.