Matches in DBpedia 2014 for { <http://dbpedia.org/resource/Buyla_inscription> ?p ?o. }
Showing items 1 to 42 of
42
with 100 items per page.
- Buyla_inscription abstract "The Buyla inscription is a 9-word, 56-character inscription written in the Greek alphabet but in a non-Greek language. It is found on a golden buckled bowl or cup which is among the pieces of the Treasure of Nagyszentmiklós which are now in the Kunsthistorisches Museum in Vienna. The bowl is 12 cm in diameter and weighs 212 g, and has a handle or buckle, perhaps for hanging on a belt. The inscription is found around the outside of a circular design in the middle of the bowl. In the place where the inscription begins and ends, there is a cross. The inscription reads: ΒΟΥΗΛΑ·ΖΟΑΠΑΝ·ΤΕΣΗ·ΔΥΓΕΤΟΙΓΗ·ΒΟΥΤΑΟΥΛ·ΖΩΑΠΑΝ·ΤΑΓΡΟΓΗ·ΗΤΖΙΓΗ·ΤΑΙΣΗ.Prevailing opinion is that the language of the text is a Turkic language, and several translations have been proposed, though none are agreed upon. Vilhelm Thomsen translated the inscription: "Boila zoapan finished this bowl [this drinking cup], which Boutaoul zoapan made suitable for hanging up." Nikola Mavrodinov translated it: "Bouila zoapan made this cup; Boutaul Zoapan made this cup suitable for drinking from." Gyula Németh translated it: "Boila chaban's bowl, which was made to his order; Boutaoul had a buckle made for it, and this is his bowl." Paul Lazăr Tonciulescu translated it: "Jupan Buila [has] all rights, jupan Butaul [has the right of] entering [in] all towns.".
- Buyla_inscription thumbnail KunsthistorischesMuseumSanNicolauMareTreasure7.jpg?width=300.
- Buyla_inscription wikiPageExternalLink Treasure_1.pdf.
- Buyla_inscription wikiPageExternalLink Treasure_2.pdf.
- Buyla_inscription wikiPageID "34134778".
- Buyla_inscription wikiPageRevisionID "595996705".
- Buyla_inscription created "Middle or Late Avar Period".
- Buyla_inscription discovered "1799".
- Buyla_inscription hasPhotoCollection Buyla_inscription.
- Buyla_inscription imageCaption "The buckled bowl bearing the Buyla inscription.".
- Buyla_inscription location Kunsthistorisches_Museum.
- Buyla_inscription location Vienna.
- Buyla_inscription material Gold.
- Buyla_inscription name "The Buyla Inscription".
- Buyla_inscription subject Category:Archaeology_of_Romania.
- Buyla_inscription subject Category:Collections_of_the_Kunsthistorisches_Museum.
- Buyla_inscription subject Category:History_of_Banat.
- Buyla_inscription subject Category:Inscriptions_in_unknown_languages.
- Buyla_inscription subject Category:Inscriptions_of_disputed_origin.
- Buyla_inscription subject Category:Migration_Period.
- Buyla_inscription subject Category:Proto-Bulgar_inscriptions.
- Buyla_inscription subject Category:Turkic_inscriptions.
- Buyla_inscription type Abstraction100002137.
- Buyla_inscription type Collection107951464.
- Buyla_inscription type CollectionsOfTheKunsthistorischesMuseum.
- Buyla_inscription type Communication100033020.
- Buyla_inscription type Group100031264.
- Buyla_inscription type Inscription106405699.
- Buyla_inscription type InscriptionsOfDisputedOrigin.
- Buyla_inscription type Proto-BulgarInscriptions.
- Buyla_inscription type TurkicInscriptions.
- Buyla_inscription type Writing106362953.
- Buyla_inscription type WrittenCommunication106349220.
- Buyla_inscription comment "The Buyla inscription is a 9-word, 56-character inscription written in the Greek alphabet but in a non-Greek language. It is found on a golden buckled bowl or cup which is among the pieces of the Treasure of Nagyszentmiklós which are now in the Kunsthistorisches Museum in Vienna. The bowl is 12 cm in diameter and weighs 212 g, and has a handle or buckle, perhaps for hanging on a belt. The inscription is found around the outside of a circular design in the middle of the bowl.".
- Buyla_inscription label "Buyla inscription".
- Buyla_inscription sameAs m.0hr4825.
- Buyla_inscription sameAs Q13534364.
- Buyla_inscription sameAs Q13534364.
- Buyla_inscription sameAs Buyla_inscription.
- Buyla_inscription wasDerivedFrom Buyla_inscription?oldid=595996705.
- Buyla_inscription depiction KunsthistorischesMuseumSanNicolauMareTreasure7.jpg.
- Buyla_inscription isPrimaryTopicOf Buyla_inscription.