Matches in Harvard for { <http://id.lib.harvard.edu/aleph/001960169/catalog> ?p ?o. }
Showing items 1 to 27 of
27
with 100 items per page.
- catalog abstract "Despite landmark works in translation studies such as George Steiner's After Babel and Eugene Nida's The Theory and Practice of Translation, most of what passes as con-temporary "theory" on the subject has been content to remain largely within the realm of the anecdotal. Not so Douglas Robinson's ambitious book, which, despite its author's protests to the contrary, makes a bid to displace (the deconstructive term is apposite here) a gamut of earlier cogitations on the subject, reaching all the way back to Cicero, Augustine, and Jerome. Robinson himself sums up the aim of his project in this way: "I want to displace the entire rhetoric and ideology of mainstream translation theory, which ... is medieval and ecclesiastical in origin, authoritarian in intent, and denaturing and mystificatory in effect." -- from http://www.jstor.org (Sep. 12, 2014).".
- catalog contributor b2822331.
- catalog created "c1991.".
- catalog date "1991".
- catalog date "c1991.".
- catalog dateCopyrighted "c1991.".
- catalog description "Bibliography: p. 297-307.".
- catalog description "Despite landmark works in translation studies such as George Steiner's After Babel and Eugene Nida's The Theory and Practice of Translation, most of what passes as con-temporary "theory" on the subject has been content to remain largely within the realm of the anecdotal. Not so Douglas Robinson's ambitious book, which, despite its author's protests to the contrary, makes a bid to displace (the deconstructive term is apposite here) a gamut of earlier cogitations on the subject, reaching all the way back to Cicero, Augustine, and Jerome. Robinson himself sums up the aim of his project in this way: "I want to displace the entire rhetoric and ideology of mainstream translation theory, which ... is medieval and ecclesiastical in origin, authoritarian in intent, and denaturing and mystificatory in effect." -- from http://www.jstor.org (Sep. 12, 2014).".
- catalog description "Introduction -- Part One -- Dialogical Bodies -- The Somatics of Translation -- The Somatics of Language -- The Idiosomatics of Translation -- The Ideosomatics of Translation -- Dualism -- Instrumentalism -- Perfectionism -- The Dialogics of Translation -- Paradigm Shifts in Translation Theory -- Martin Luther -- Goethe and Luther -- The Entrepreneurial Translator -- Romantic Redemption -- Martin Buber -- Dialogue contra Dualism -- Dialogue contra Instrumentalism -- Dialogue contra Perfectionism -- Part Two -- Dialogical Turns -- The Tropics of Translation -- The Dramatics of Translation -- Six Master Tropes -- Metonymy -- Synecdoche -- Metaphor -- Irony -- Hyperbole -- Metalepsis -- The Ethics of Translation -- Versions -- Vertical Ethics -- Introversion and Extroversion -- Conversion and Advertising -- Reversion -- Subversion -- Perversion -- Aversion -- Diversion -- Conversation -- Conclusion -- Notes -- Works Cited -- Index.".
- catalog extent "xviii, 318 p. ;".
- catalog hasFormat "Translator's turn.".
- catalog identifier "0801840465 (alk. paper)".
- catalog identifier "0801840473 (pbk.)".
- catalog isFormatOf "Translator's turn.".
- catalog isPartOf "Parallax (Baltimore, Md.)".
- catalog isPartOf "Parallax : re-visions of culture and society".
- catalog issued "1991".
- catalog issued "c1991.".
- catalog language "eng".
- catalog publisher "Baltimore : Johns Hopkins University Press,".
- catalog relation "Translator's turn.".
- catalog subject "418/.02 20".
- catalog subject "P306 .R63 1990".
- catalog subject "Translating and interpreting.".
- catalog tableOfContents "Introduction -- Part One -- Dialogical Bodies -- The Somatics of Translation -- The Somatics of Language -- The Idiosomatics of Translation -- The Ideosomatics of Translation -- Dualism -- Instrumentalism -- Perfectionism -- The Dialogics of Translation -- Paradigm Shifts in Translation Theory -- Martin Luther -- Goethe and Luther -- The Entrepreneurial Translator -- Romantic Redemption -- Martin Buber -- Dialogue contra Dualism -- Dialogue contra Instrumentalism -- Dialogue contra Perfectionism -- Part Two -- Dialogical Turns -- The Tropics of Translation -- The Dramatics of Translation -- Six Master Tropes -- Metonymy -- Synecdoche -- Metaphor -- Irony -- Hyperbole -- Metalepsis -- The Ethics of Translation -- Versions -- Vertical Ethics -- Introversion and Extroversion -- Conversion and Advertising -- Reversion -- Subversion -- Perversion -- Aversion -- Diversion -- Conversation -- Conclusion -- Notes -- Works Cited -- Index.".
- catalog title "The translator's turn / Douglas Robinson.".
- catalog type "text".