Matches in Harvard for { <http://id.lib.harvard.edu/aleph/005177400/catalog> ?p ?o. }
Showing items 1 to 28 of
28
with 100 items per page.
- catalog contributor b7313765.
- catalog created "1994.".
- catalog date "1994".
- catalog date "1994.".
- catalog dateCopyrighted "1994.".
- catalog description "Discourse and the Translated Novel. Translation across Boundaries: Some Trends in Translation Studies -- Ch. 1. Translation Culture. Translation and the Receiving Culture. Nineteenth-Century "Informational" Translation. Turgenev as Victorian Writer. Dostoevsky and Tolstoy. The "Russian Craze" Constance Garnett. The Soviet Period. Recent Trends -- Ch. 2. Narrator and Translator. The Personal Narrator. Outer Forces: The Politics of Style. Inner Forces: Toward a Grammar of Translation. Deixis. Interjections and parentheticals. Pragmatic connectors. Tense shifts. Colloquial register. The Personal Narrator and the Translator -- Ch. 3. Narrated Monologue: Translating a Shifting Viewpoint. Introduction. Narrated Monologue in Russian Literature. Interjections and Unambiguous Shifts in Perspective. Tense Shifts and Narrated Monologue. Impersonal Constructions. Narrated Monologue -- An Extended Example. Narrated Monologue as Cultural Category. Translating the "Penetrated Word."".
- catalog description "Includes bibliographical references (p. 187-203) and index.".
- catalog extent "xii, 209 p. ;".
- catalog hasFormat "Translator in the text.".
- catalog identifier "0810111578 (cloth : alk. paper)".
- catalog identifier "0810111586 (pbk. : alk. paper)".
- catalog isFormatOf "Translator in the text.".
- catalog isPartOf "Studies in Russian literature and theory".
- catalog issued "1994".
- catalog issued "1994.".
- catalog language "eng".
- catalog language "engrus".
- catalog publisher "Evanston, Ill. : Northwestern University Press,".
- catalog relation "Translator in the text.".
- catalog subject "891.709 20".
- catalog subject "PG2985 .M36 1994".
- catalog subject "Russian literature Translations into English History and criticism.".
- catalog subject "Translating and interpreting.".
- catalog tableOfContents "Discourse and the Translated Novel. Translation across Boundaries: Some Trends in Translation Studies -- Ch. 1. Translation Culture. Translation and the Receiving Culture. Nineteenth-Century "Informational" Translation. Turgenev as Victorian Writer. Dostoevsky and Tolstoy. The "Russian Craze" Constance Garnett. The Soviet Period. Recent Trends -- Ch. 2. Narrator and Translator. The Personal Narrator. Outer Forces: The Politics of Style. Inner Forces: Toward a Grammar of Translation. Deixis. Interjections and parentheticals. Pragmatic connectors. Tense shifts. Colloquial register. The Personal Narrator and the Translator -- Ch. 3. Narrated Monologue: Translating a Shifting Viewpoint. Introduction. Narrated Monologue in Russian Literature. Interjections and Unambiguous Shifts in Perspective. Tense Shifts and Narrated Monologue. Impersonal Constructions. Narrated Monologue -- An Extended Example. Narrated Monologue as Cultural Category. Translating the "Penetrated Word."".
- catalog title "The translator in the text : on reading Russian literature in English / Rachel May.".
- catalog type "Criticism, interpretation, etc. fast".
- catalog type "Translations. fast".
- catalog type "text".