Matches in Harvard for { <http://id.lib.harvard.edu/aleph/009330138/catalog> ?p ?o. }
Showing items 1 to 31 of
31
with 100 items per page.
- catalog alternative "Joseph Brodsky in English".
- catalog contributor b13173380.
- catalog created "2004.".
- catalog date "2004".
- catalog date "2004.".
- catalog dateCopyrighted "2004.".
- catalog description "First meeting : my unreliable memory -- "Would you want to be judged by these?" -- Reading in Iowa City, Iowa -- Cats -- "A part of speech" : misunderstandings -- "Tenderly yours" -- Having it all : his own idiolect -- Interlude -- Is Russian translatable? -- "May 24, 1980" and reading aloud -- "May 24, 1980", the Brodsky version -- Translating oneself -- Brodsky remembered -- "The poem" -- "The Jewish cemetery in Leningrad" -- But back to "May 24, 1980" and tonic verse -- Something new -- Jewishness -- Another look at "the poem" -- Recriminations -- "A part of speech" : attitude indeed! -- "On love" -- Choices -- Words aloud -- Proselytizing students -- The self projected -- How does Brodsky or anyone else translate Brodsky? -- Two Jews -- Improvising the whole : D. H. Lawrence -- Buber -- Rhymes galore -- Hopkins, yes; Brodsky, no! -- An Irish tribute -- Rhymes, especially feminine ones -- So forth : who is the translator? -- An inscription -- At sea in English but not in American : rhymes -- The Russianizing of Donne -- Writing and the man -- The essayist -- On not saying goodbye -- Projects, especially 19th-century Russian poetry -- Pasternak : the joys of English -- New York : home -- A sour note -- A collective goodbye -- Zabolotsky in Brooklyn Heights -- Last conversation with Joseph -- Defending the bard -- Former students' testimonies -- Listening -- The shape of "May 24, 1980" : compensation -- Brodsky into Brodsky -- Tidying up JB -- "May 24, 1980" : into the lions' den -- Revising "a part of speech" -- New versions for old -- Leftover comments on "May 24, 1980" -- Against formal translation -- Last but not least.".
- catalog description "Includes bibliographical references (p. 245-249) and index.".
- catalog extent "253 p. ;".
- catalog hasFormat "From Russian with love.".
- catalog identifier "0856463426".
- catalog identifier "9780856463426".
- catalog isFormatOf "From Russian with love.".
- catalog isPartOf "Poetica (London, England) ; 35.".
- catalog isPartOf "Poetica ; 35".
- catalog issued "2004".
- catalog issued "2004.".
- catalog language "eng".
- catalog publisher "London : Anvil Press Poetry,".
- catalog relation "From Russian with love.".
- catalog subject "818/.5403 22".
- catalog subject "Brodsky, Joseph, 1940-1996 Criticism and interpretation.".
- catalog subject "PG3479.4.R64 Z96 2004".
- catalog subject "Poetry Translating.".
- catalog subject "Russian language Translating into English.".
- catalog subject "Translators Diaries.".
- catalog subject "Weissbort, Daniel Diaries.".
- catalog tableOfContents "First meeting : my unreliable memory -- "Would you want to be judged by these?" -- Reading in Iowa City, Iowa -- Cats -- "A part of speech" : misunderstandings -- "Tenderly yours" -- Having it all : his own idiolect -- Interlude -- Is Russian translatable? -- "May 24, 1980" and reading aloud -- "May 24, 1980", the Brodsky version -- Translating oneself -- Brodsky remembered -- "The poem" -- "The Jewish cemetery in Leningrad" -- But back to "May 24, 1980" and tonic verse -- Something new -- Jewishness -- Another look at "the poem" -- Recriminations -- "A part of speech" : attitude indeed! -- "On love" -- Choices -- Words aloud -- Proselytizing students -- The self projected -- How does Brodsky or anyone else translate Brodsky? -- Two Jews -- Improvising the whole : D. H. Lawrence -- Buber -- Rhymes galore -- Hopkins, yes; Brodsky, no! -- An Irish tribute -- Rhymes, especially feminine ones -- So forth : who is the translator? -- An inscription -- At sea in English but not in American : rhymes -- The Russianizing of Donne -- Writing and the man -- The essayist -- On not saying goodbye -- Projects, especially 19th-century Russian poetry -- Pasternak : the joys of English -- New York : home -- A sour note -- A collective goodbye -- Zabolotsky in Brooklyn Heights -- Last conversation with Joseph -- Defending the bard -- Former students' testimonies -- Listening -- The shape of "May 24, 1980" : compensation -- Brodsky into Brodsky -- Tidying up JB -- "May 24, 1980" : into the lions' den -- Revising "a part of speech" -- New versions for old -- Leftover comments on "May 24, 1980" -- Against formal translation -- Last but not least.".
- catalog title "From Russian with love : Joseph Brodsky in English : pages from a journal, 1996-97 / Daniel Weissbort.".
- catalog title "Joseph Brodsky in English".
- catalog type "text".