Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- AgendaItem_3 hasPart Speech_18.
- AgendaItem_3 hasPart Speech_19.
- AgendaItem_3 hasPart Speech_20.
- AgendaItem_3 hasPart Speech_21.
- AgendaItem_3 hasPart Speech_22.
- AgendaItem_3 hasPart Speech_23.
- AgendaItem_3 hasPart Speech_24.
- AgendaItem_3 hasPart Speech_25.
- AgendaItem_3 hasPart Speech_26.
- AgendaItem_3 hasPart Speech_27.
- AgendaItem_3 hasPart Speech_28.
- AgendaItem_3 hasPart Speech_29.
- AgendaItem_3 hasPart Speech_30.
- AgendaItem_3 hasPart Speech_9.
- AgendaItem_3 hasSubsequent AgendaItem_4.
- AgendaItem_3 number "3".
- AgendaItem_3 title "Election of the President".
- AgendaItem_3 type AgendaItem.
- AgendaItem_4 date "1999-07-20".
- AgendaItem_4 hasPart Speech_31.
- AgendaItem_4 hasPart Speech_32.
- AgendaItem_4 hasSubsequent AgendaItem_5.
- AgendaItem_4 number "4".
- AgendaItem_4 title "Election of Vice-Presidents".
- AgendaItem_4 type AgendaItem.
- AgendaItem_5 date "1999-07-20".
- AgendaItem_5 hasPart Speech_33.
- AgendaItem_5 hasPart Speech_34.
- AgendaItem_5 hasPart Speech_35.
- AgendaItem_5 hasPart Speech_36.
- AgendaItem_5 hasPart Speech_37.
- AgendaItem_5 number "5".
- AgendaItem_5 title "Election of Quaestors".
- AgendaItem_5 type AgendaItem.
- Speech_1 date "1999-07-20".
- Speech_1 hasSubsequent Speech_2.
- Speech_1 language "en".
- Speech_1 number "1".
- Speech_1 speaker EUmember_1103.
- Speech_1 spokenText " – I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 7 May 1999, and I declare open the sitting provided for in Article 10(3) of the Act concerning the election of the representatives to the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 10(3) of the Parliament"s Rules of Procedure. Before the start of the proceedings, Mr Crowley asked to take the floor.".
- Speech_1 spokenText " – I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 7 May 1999, and I declare open the sitting provided for in Article 10(3) of the Act concerning the election of the representatives to the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 10(3) of the Parliament"s Rules of Procedure.Before the start of the proceedings, Mr Crowley asked to take the floor.".
- Speech_1 text " – I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 7 May 1999, and I declare open the sitting provided for in Article 10(3) of the Act concerning the election of the representatives to the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 10(3) of the Parliament"s Rules of Procedure. Before the start of the proceedings, Mr Crowley asked to take the floor.".
- Speech_1 translatedText " – Declaro reaberta a sessão do Parlamento Europeu, que tinha sido interrompida em 7 de Maio de 1999, e declaro aberta a sessão prevista no n� 3 do artigo 10� do Acto relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo e no n� 3 do artigo 10� do Regimento do Parlamento.O senhor deputado Crowley pediu a palavra para uma questão prévia.".
- Speech_1 translatedText " – Declaro reanudado el período de sesiones del Parlamento Europeo, interrumpido el 7 de mayo de 1999, y abierta la sesión prevista en el apartado 3 del artículo 10 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, así como en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento del Parlamento.El Sr Crowley ha solicitado con carácter previo la palabra.".
- Speech_1 translatedText " – Dichiaro ripresa la sessione interrotta il 7 maggio 1999 e dichiaro aperta la seduta prevista all'articolo 10, paragrafo 3, dell'Atto recante elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto nonché all'articolo 10, paragrafo 3, del Regolamento del Parlamento.L'onorevole Crowley ha chiesto, pregiudizialmente, la parola.".
- Speech_1 translatedText " – I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 7 May 1999, and I declare open the sitting provided for in Article 10(3) of the Act concerning the election of the representatives to the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 10(3) of the Parliament"s Rules of Procedure.Before the start of the proceedings, Mr Crowley asked to take the floor.".
- Speech_1 translatedText " – Ich erkläre die am 7. Mai 1999 unterbrochene Sitzungsperiode für wiederaufgenommen und die in Artikel 10 Absatz 3 des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments sowie in Artikel 10 Absatz 3 der Geschäftsordnung des Parlaments vorgesehene Sitzung für eröffnet.Herr Crowley hat vorab um das Wort gebeten.".
- Speech_1 translatedText " – Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement, die op 7 mei 1999 werd onderbroken, te zijn hervat en open de vergadering als bedoeld in artikel 10, lid 3 van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen en in artikel 10, lid 3 van het Reglement van het Europees Parlement.De heer Crowley heeft het woord gevraagd voor een motie van orde.".
- Speech_1 translatedText " – Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 7 maj 1999 och förklarar sammanträdet öppnat enligt artikel 10.3 i akten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val av företrädare till Europaparlamentet, samt enligt artikel 10.3 i Europaparlamentets arbetsordning.Crowley har begärt ordet i en ordningsfråga.".
- Speech_1 translatedText " – Je déclare reprise la session qui avait été interrompue le 7 mai 1999 et je déclare ouverte la séance prévue à l'article 10, paragraphe 3, de l'Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, ainsi qu'à l'article 10, paragraphe 3, du règlement du Parlement.Monsieur Crowley a préalablement demandé la parole.".
- Speech_1 translatedText " – Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 7. maj 1999, for genoptaget, og jeg erklærer det møde for åbnet, der omhandles i artikel 10, stk. 3, i akten om almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet og i artikel 10, stk. 3, i Parlamentets forretningsorden.Hr. Crowley har bedt om at få ordet først.".
- Speech_1 translatedText " – Julistan Euroopan parlamentin 7. toukokuuta 1999 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi ja julistan edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 10 artiklan 3 kohdan sekä parlamentin työjärjestyksen 10 artiklan 3 kohdan mukaisen istunnon avatuksi.Parlamentin jäsen Crowley on pyytänyt etukäteen puheenvuoroa.".
- Speech_1 translatedText " – Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινουβουλίου που είχε διακοπεί στις 7 Μαΐου 1999 και την έναρξη της συνεδρίασης που προβλέπεται από το άρθρο 10, παρ. 3, της Πράξης περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία καθώς και από το άρθρο 10, παρ. 3, του Κανονισμού του Κοινοβουλίου.Ο κύριος Crowley ζήτησε προηγουμένως τον λόγο.".
- Speech_1 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_1 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_1 type Speech.
- Speech_10 date "1999-07-20".
- Speech_10 hasSubsequent Speech_11.
- Speech_10 language "FR".
- Speech_10 number "10".
- Speech_10 speaker EUmember_1018.
- Speech_10 spokenAs bn1.
- Speech_10 spokenAs bn2.
- Speech_10 spokenAs bn3.
- Speech_10 spokenAs bn4.
- Speech_10 spokenText " – Monsieur le Président, pour la première fois depuis dix ans, nous allons réellement voter pour l'élection du président, ou de la présidente, du Parlement européen, sans l'un de ces accords préalables entre groupes chrétien-démocrate et socialiste qui symbolisaient à mes yeux une sorte de condominium verrouillant le débat démocratique. Aujourd'hui, plus par le hasard des circonstances que par la volonté politique des deux principaux groupes, nous avons une confrontation droite-gauche. Le groupe de la gauche unitaire européenne...".
- Speech_10 text " –(FR) Mr President, for the first time in ten years, we shall actually be voting for the President of the European Parliament without any of those prior agreements between social-democratic and socialist groups which always seemed to represent, to my mind, a kind of condominium, stifling democratic debate. Today, more by chance than political will on the part of the two principal groups, we have a Left and Right at loggerheads with one another. The Confederal Group of the European United Left...".
- Speech_10 translatedText " –(FR) Mr President, for the first time in ten years, we shall actually be voting for the President of the European Parliament without any of those prior agreements between social-democratic and socialist groups which always seemed to represent, to my mind, a kind of condominium, stifling democratic debate. Today, more by chance than political will on the part of the two principal groups, we have a Left and Right at loggerheads with one another. The Confederal Group of the European United Left...".
- Speech_10 translatedText " – (Arvoisa puhemies, äänestämme todellakin ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen Euroopan parlamentin puhemiehestä ilman näitä kristillis-demokraattisen ryhmän ja sosiaalidemokraattisen ryhmän välisiä etukäteissopimuksia, jotka symboloivat mielestäni jonkinlaista demokraattisen keskustelun estävää määräysvaltaa. Nyt oikeisto ja vasemmisto ottavat yhteen, mikä johtuu pikemminkin olosuhteiden aiheuttamasta sattumasta kuin kahden suurimman ryhmän poliittisesta tahdosta. Euroopan yhtyneen vasemmiston ryhmä...".
- Speech_10 translatedText " –(FR) Herr Präsident, zum ersten Mal seit zehn Jahren werden wir bei der Wahl des Präsidenten oder der Präsidentin des Europäischen Parlaments wirklich abstimmen, ohne vorherige Absprachen zwischen der christdemokratischen und der sozialdemokratischen Fraktion, die in meinen Augen eine Art Kondominium symbolisierten, das der demokratischen Debatte im Wege stand. Heute haben wir es – was wohl eher dem Zufall als dem politischen Willen der beiden wichtigsten Fraktionen geschuldet ist – mit einer Rechts-Links-Konfrontation zu tun. Die Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken...".
- Speech_10 translatedText " –(FR) Herr ordförande! För första gången på tio år skall vi verkligen rösta för att välja talman i Europaparlamentet, utan att något av dessa avtal i förväg föreligger mellan kristdemokratiska och socialistiska grupper, vilka i mina ögon symboliserade ett slags kondominium som låser den demokratiska debatten. I dag har vi, snarare på grund av tillfälligheternas omständigheter än de två största gruppernas politiska vilja, en konfrontation mellan höger och vänster. Gruppen Europeiska enade vänstern...".
- Speech_10 translatedText " –(FR) Hr. formand, for første gang i 10 år skal vi nu reelt stemme ved valget af Europa-Parlamentets formand uden en af de forudgående aftaler mellem de kristdemokratiske og socialdemokratiske grupper, som i mine øjne symboliserede en slags fællesherredømme, der blokerede for den demokratiske debat. I dag er det højrefløjen mod venstrefløjen, og det skyldes i højere grad tilfældighedernes spil, end det skyldes de to hovedgruppers politiske vilje. Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ...".
- Speech_10 translatedText " –(FR) Mijnheer de Voorzitter, voor de eerste keer in tien jaar gaan we stemmen voor de verkiezing van de Voorzitter van het Europees Parlement zonder dat de christen-democratische fractie en de socialistische fractie van te voren al hebben afgesproken wie Voorzitter zal worden. In mijn ogen waren deze afspraken een soort condominium dat een democratisch debat onmogelijk maakte. Vandaag is er sprake van een confrontatie tussen rechts en links. Deze confrontatie is meer door het toeval bepaald dan door de politieke wil van de twee belangrijkste fracties. De Confederale Fractie Europees Unitair Links....".
- Speech_10 translatedText " –(FR) Mr President, for the first time in ten years, we shall actually be voting for the President of the European Parliament without any of those prior agreements between social-democratic and socialist groups which always seemed to represent, to my mind, a kind of condominium, stifling democratic debate. Today, more by chance than political will on the part of the two principal groups, we have a Left and Right at loggerheads with one another. The Confederal Group of the European United Left...".
- Speech_10 translatedText " –(FR) Mr President, for the first time in ten years, we shall actually be voting for the President of the European Parliament without any of those prior agreements between social-democratic and socialist groups which always seemed to represent, to my mind, a kind of condominium, stifling democratic debate. Today, more by chance than political will on the part of the two principal groups, we have a Left and Right at loggerheads with one another. The Confederal Group of the European United Left...".
- Speech_10 translatedText " –(FR) Senhor Presidente, pela primeira vez em dez anos, vamos de facto votar para a eleição do Presidente, ou da Presidente, do Parlamento Europeu sem nenhum daqueles acordos prévios entre os grupos democrata-cristão e socialista que simbolizavam, em minha opinião, uma espécie de soberania que bloqueava o debate democrático. Neste momento, mais pelo acaso das circunstâncias do que pela vontade política dos dois principais grupos, assistimos a um confronto direita-esquerda. O Grupo da Esquerda Unitária Europeia...".
- Speech_10 translatedText " –(FR) Señor Presidente, por primera vez después de diez años vamos a votar para elegir al Presidente, o a la Presidenta, del Parlamento Europeo, sin que medie ninguno de esos acuerdos previos entre los Grupos democratacristiano y socialista, que simbolizaban, en mi opinión, una especie de condominio que bloqueaba el debate democrático. Hoy, debido más bien a un concurso de circunstancias que a la voluntad política de los dos principales Grupos, existe un enfrentamiento entre izquierda y derecha. El Grupo de la Izquierda Unitaria Europea...".
- Speech_10 translatedText " –(FR) Signor Presidente, per la prima volta in dieci anni voteremo davvero per l'elezione del o della Presidente del Parlamento europeo senza uno di quegli accordi trasversali fra i gruppi cristiano-democratico e socialista a mio avviso emblematici di una sorta di consociativismo che bloccava il dibattito democratico. Oggi, più per circostanze casuali che per la volontà politica dei due gruppi principali, abbiamo un confronto fra destra e sinistra. Il gruppo della sinistra unitaria europea…".
- Speech_10 translatedText " –(FR) Κύριε Πρόεδρε, για πρώτη φορά εδώ και δέκα χρόνια πρόκειται να ψηφίσουμε πραγματικά για την εκλογή του Προέδρου, ή της Προέδρου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χωρίς να προηγηθεί καμία από τις γνωστές συμφωνίες μεταξύ Χριστιανοδημοκρατών και Σοσιαλιστών, οι οποίες συμβόλιζαν κατά τη γνώμη μου ένα είδος συγκυριαρχίας που περιόριζε τον δημοκρατικό διάλογο. Σήμερα, μάλλον χάρη στις συγκυρίες παρά χάρη στην πολιτική βούληση των δύο μεγαλύτερων πολιτικών ομάδων, παρακολουθούμε μια αντιπαράθεση Δεξιάς-Αριστεράς. Η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς...".
- Speech_10 unclassifiedMetadata "".
- Speech_10 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_10 unclassifiedMetadata "Wurtz (GUE/NGL)".
- Speech_10 type Speech.
- Speech_11 date "1999-07-20".
- Speech_11 hasSubsequent Speech_12.
- Speech_11 language "en".
- Speech_11 number "11".
- Speech_11 speaker EUmember_1103.
- Speech_11 spokenText " – Please restrict yourself exclusively to the statement regarding the withdrawal of Mrs González Álvarez from the election, without expounding political considerations on the issue of the election of the President. (Applause)".
- Speech_11 spokenText " – Please restrict yourself exclusively to the statement regarding the withdrawal of Mrs González Álvarez from the election, without expounding political considerations on the issue of the election of the President.(Applause)".
- Speech_11 text " – Please restrict yourself exclusively to the statement regarding the withdrawal of Mrs González Álvarez from the election, without expounding political considerations on the issue of the election of the President. (Applause)".
- Speech_11 translatedText " - Je vous prie de vous en tenir strictement à la communication relative au retrait de la candidature de Mme González Álvarez, sans vous lancer dans des considérations politiques sur l'élection du Président.(Applaudissements)".
- Speech_11 translatedText " – Ich möchte Sie bitten, sich ausschließlich an die Mitteilung über den Rückzug der Kandidatur von Frau González Álvarez zu halten und keine politischen Betrachtungen zur Wahl des Präsidenten anzustellen.(Beifall)".
- Speech_11 translatedText " – Ik verzoek u zich te beperken tot de mededeling van het besluit tot intrekking van de voordracht van mevrouw González Álvarez en zich te onthouden van politieke kanttekeningen bij het vraagstuk van de verkiezing van de Voorzitter.(Applaus)".
- Speech_11 translatedText " – Jag ber er att enbart hålla er till återkallandet av González Álvarez kandidatur, utan att uttrycka era egna politiska åsikter i frågan om valet av talman.(Applåder)".
- Speech_11 translatedText " – Jeg må bede Dem om udelukkende at holde Dem til meddelelsen om tilbagetrækningen af fru González Álvarez' kandidatur uden at komme med nogen politiske betragtninger, der har at gøre med spørgsmålet om valget af formand.(Bifald)".
- Speech_11 translatedText " – La prego di attenersi esclusivamente alla comunicazione relativa al ritiro della candidatura dell'onorevole González Álvarez, senza svolgere considerazioni politiche in merito alla questione dell'elezione del Presidente.(Applausi)".
- Speech_11 translatedText " – Please restrict yourself exclusively to the statement regarding the withdrawal of Mrs González Álvarez from the election, without expounding political considerations on the issue of the election of the President.(Applause)".
- Speech_11 translatedText " – Pyydän teitä pitäytymään puheessanne yksinomaan González Álvarezin ehdokkuuden peruuttamiseen ja olemaan esittämättä puhemiehen valintaa koskevia poliittisia huomautuksia.(Suosionosoituksia)".
- Speech_11 translatedText " – Señor Wurtz, le ruego que se ciña a la comunicación relativa a la retirada de la candidatura de la Sra. González Álvarez, sin hacer consideraciones de carácter político sobre el asunto de la elección del Presidente.(Aplausos)".