Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_11 translatedText " – Solicito-lhe que se circunscreva ao tema da retirada da candidatura da senhora deputada González Álvarez, sem tecer considerações políticas relativamente à questão da eleição do Presidente.(Aplausos)".
- Speech_11 translatedText " – Σας παρακαλώ να περιοριστείτε αποκλειστικά στην ανακοίνωση σχετικά με την απόσυρση της υποψηφιότητας της κ. González Álvarez χωρίς να αναπτύξετε πολιτικές σκέψεις όσον αφορά την εκλογή του Προέδρου.".
- Speech_11 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_11 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_11 type Speech.
- Speech_12 date "1999-07-20".
- Speech_12 hasSubsequent Speech_13.
- Speech_12 language "FR".
- Speech_12 number "12".
- Speech_12 speaker EUmember_1018.
- Speech_12 spokenAs bn1.
- Speech_12 spokenAs bn2.
- Speech_12 spokenAs bn3.
- Speech_12 spokenAs bn4.
- Speech_12 spokenText " – Je suis d'accord, Monsieur le Président, mais comme vous le savez, ici tout est politique. Mais je tiens compte de votre remarque. Au premier tour, où l'élection du président du Parlement n'avait initialement aucune chance de se jouer, nous avions décidé de présenter la candidature de Mme Laura Gonzalez, pour affirmer notre place spécifique au sein de la gauche. Les derniers développements de la situation, et notamment la conclusion d'un contrat de législature entre les deux principaux groupes de droite, font qu'on ne peut plus exclure que tout se joue dès le premier tour de scrutin. À une droite coalisée et sûre d'elle, nous voulons dès lors contribuer à opposer une gauche rassemblée et offensive...".
- Speech_12 text " –(FR) I agree, Mr President, but as you know, here it is all politics. I shall nevertheless bear your words in mind. In the first ballot, when it was inconceivable that the election of President of Parliament could be resolved, we took the decision to put forward Mrs Laura González as our candidate to affirm our place at the very heart of the Left. The latest developments in this situation, particularly the signing of a formal agreement between the two main groups of the Right, mean that we can no longer ignore the fact that everything is still to play for, from the first ballot onwards. We want to contribute from the outset, to opposing a united and self-confident Right with a Left which is rallying together and on the offensive...".
- Speech_12 translatedText " –(FR) I agree, Mr President, but as you know, here it is all politics. I shall nevertheless bear your words in mind. In the first ballot, when it was inconceivable that the election of President of Parliament could be resolved, we took the decision to put forward Mrs Laura González as our candidate to affirm our place at the very heart of the Left. The latest developments in this situation, particularly the signing of a formal agreement between the two main groups of the Right, mean that we can no longer ignore the fact that everything is still to play for, from the first ballot onwards. We want to contribute from the outset, to opposing a united and self-confident Right with a Left which is rallying together and on the offensive...".
- Speech_12 translatedText " –(FR) Absolutamente de acordo, Senhor Presidente, mas, como sabe, aqui tudo é político. Mas vou ter em linha de conta a sua observação. Na primeira volta, em que a eleição do Presidente do Parlamento não tinha inicialmente qualquer possibilidade de ocorrer, tínhamos decidido apresentar a candidatura da senhora deputada Laura González Álvarez, de forma a afirmarmos o nosso lugar específico no seio da esquerda. Os últimos desenvolvimentos da situação, nomeadamente a conclusão de um contrato de legislatura entre os dois principais grupos de direita, fazem com que já não possamos ignorar que tudo se irá decidir na primeira volta do escrutínio. Para uma direita coligada e segura de si, queremos então contribuir opondo uma esquerda unida e ofensiva...".
- Speech_12 translatedText " –(FR) Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä, mutta kuten tiedätte, kaikki täällä on politiikkaa. Otan kuitenkin huomautuksenne huomioon. Olimme päättäneet esittää Laura Gonzalezin ehdokkuutta ensimmäisellä äänestyskierroksella, jolla parlamentin puhemiehen vaalilla ei ollut alunperin mitään mahdollisuutta ratketa, koska halusimme osoittaa erityisasemamme vasemmiston piirissä. Tilanne on kuitenkin muuttunut, etenkin oikeiston kahden suurimman poliittisen ryhmän tekemän vaalikauden mittaisen sopimuksen myötä, eikä nyt voida enää sulkea pois mahdollisuutta vaalin ratkeamisesta heti ensimmäisellä äänestyskierroksella. Haluamme niin muodoin olla mukana asettamassa yhdistyneen ja taistelunhaluisen vasemmiston liittoutunutta ja itsevarmaa oikeistoa vastaan...".
- Speech_12 translatedText " –(FR) D'accordo, signor Presidente, ma come lei ben sa, qui tutto è politico. Prendo comunque atto del suo rilievo. Per il primo turno, nel quale inizialmente non vi era alcunadi eleggere il Presidente, avevamo deciso di presentare la candidatura della onorevole Laura González per ribadire la nostra collocazione specifica in seno alla sinistra. Gli ultimi sviluppi della situazione, nella fattispecie la conclusione di un patto di legislatura fra i due principali gruppi di destra, non consentono più di escludere che tutto si decida fin dal primo scrutinio. A una destra coalizzata e sicura di sé noi vogliamo dunque contribuire a opporre una sinistra raccolta e pronta a ribattere…".
- Speech_12 translatedText " –(FR) Einverstanden, Herr Präsident, aber wie Sie wissen, ist hier alles politisch. Nichtsdestotrotz beherzige ich Ihre Bemerkung. Für den ersten Wahlgang des Parlamentspräsidenten, bei dem eine Entscheidung ursprünglich kaum zu erwarten war, hatten wir beschlossen, Frau Laura Gonzalez als Kandidatin aufzustellen, um unsere besondere Stellung innerhalb der Linken deutlich zu machen. Die jüngsten Entwicklungen und vor allem der Abschluß einer Übereinkunft zwischen den beiden wichtigsten rechten Fraktionen lassen es nun nicht mehr ausgeschlossen erscheinen, daß alles bereits beim ersten Wahlgang entschieden wird. Nunmehr möchten wir einen Beitrag dazu leisten, daß einer koalierenden und selbstsicheren Rechten eine geschlossene und offensive Linke gegenübertritt...".
- Speech_12 translatedText " –(FR) Estoy de acuerdo, señor Presidente; pero como usted sabe, aquí todo es política. Ahora bien, respeto su observación. En la primera vuelta, en la cual la elección del Presidente del Parlamento no tenía al principio ninguna posibilidad de que se produjese, nosotros habíamos decidido presentar la candidatura de la Sra. Laura González, para afianzar nuestra presencia específica en el seno de la izquierda. Los últimos acontecimientos, y sobre todo el establecimiento de un contrato de legislatura entre los dos principales Grupos de derecha, ya no permiten excluir el hecho de que se juegue todo en la primera vuelta de la votación. Así pues, nuestro deseo es contribuir a oponer a una derecha coaligada y segura de sí misma una izquierda unida y combativa...".
- Speech_12 translatedText " –(FR) I agree, Mr President, but as you know, here it is all politics. I shall nevertheless bear your words in mind. In the first ballot, when it was inconceivable that the election of President of Parliament could be resolved, we took the decision to put forward Mrs Laura González as our candidate to affirm our place at the very heart of the Left. The latest developments in this situation, particularly the signing of a formal agreement between the two main groups of the Right, mean that we can no longer ignore the fact that everything is still to play for, from the first ballot onwards. We want to contribute from the outset, to opposing a united and self-confident Right with a Left which is rallying together and on the offensive...".
- Speech_12 translatedText " –(FR) I agree, Mr President, but as you know, here it is all politics. I shall nevertheless bear your words in mind. In the first ballot, when it was inconceivable that the election of President of Parliament could be resolved, we took the decision to put forward Mrs Laura González as our candidate to affirm our place at the very heart of the Left. The latest developments in this situation, particularly the signing of a formal agreement between the two main groups of the Right, mean that we can no longer ignore the fact that everything is still to play for, from the first ballot onwards. We want to contribute from the outset, to opposing a united and self-confident Right with a Left which is rallying together and on the offensive...".
- Speech_12 translatedText " –(FR) Ik ben het met u eens, mijnheer de Voorzitter, maar zoals u weet is hier alles politiek. Ik houd uw opmerking evenwel in het achterhoofd. Het zag er aanvankelijk naar uit dat er onmogelijk direct al in de eerste ronde een Voorzitter van het Parlement gekozen zou worden. Daarom hadden wij besloten mevrouw Laura González als kandidaat voor te dragen. Hiermee wilden wij duidelijk onze positie in de linkervleugel aangeven. Gezien de laatste ontwikkelingen rondom deze verkiezing kunnen wij echter niet meer uitsluiten dat alles wel degelijk al in de eerste ronde besloten wordt. Ik doel hiermee met name op het feit dat de twee belangrijkste rechts georiënteerde fracties onderling een pact voor deze zittingsperiode hebben gesloten. Wij willen daarom van meet af aan onze bijdrage leveren aan een verenigd en offensief links blok als oppositie tegen de nauw samenwerkende en wel erg zelfverzekerde rechtse fracties....".
- Speech_12 translatedText " –(FR) Jag håller med, herr ordförande, men som ni vet handlar allt här om politik. Men jag noterar er kommentar. Under första omgången, när valet av talman inledningsvis inte kunde äga rum, beslutade vi att föreslå Laura Gonzáles som kandidat, för att bekräfta vår särskilda plats inom vänstern. Den senaste utvecklingen, bl.a. slutandet av ett avtal mellan de två stora högergrupperna, gör att man inte längre kan utesluta att allt kommer att avgöras redan vid den första omröstningen. Mot en självsäker koalitionshöger vill vi därför ställa en samlad och offensiv vänster...".
- Speech_12 translatedText " –(FR) Jeg er enig med Dem, hr. formand, men her i Parlamentet er det som bekendt politik det hele. Jeg tager dog Deres bemærkning til efterretning. I første runde, hvor valget af formanden for Parlamentet oprindeligt ikke havde nogen chance for at blive afgjort, havde vi besluttet at opstille Laura González som kandidat for at fastslå vores særlige plads inden for venstrefløjen. Situationens seneste udvikling, og navnlig indgåelsen af en valgperiodeaftale mellem højrefløjens to største grupper, gør dog, at det ikke længere kan udelukkes, at det hele allerede bliver afgjort i første valgrunde. Vi ønsker således at bidrage til venstrefløjens samlede og offensive opposition mod en forenet og selvsikker højrefløj ...".
- Speech_12 translatedText " –(FR) Συμφωνώ, κύριε Πρόεδρε, αλλά γνωρίζετε ότι όλα εδώ ανάγονται σε πολιτική. Λαμβάνω εντούτοις υπόψη μου την παρατήρησή σας. Στον πρώτο γύρο, κατά τον οποίο δεν υπήρχε αρχικά καμία πιθανότητα να κριθεί η εκλογή του Προέδρου του Κοινοβουλίου, είχαμε αποφασίσει να υποβάλουμε την υποψηφιότητα της κυρίας Laura González για να αναδείξουμε την ιδιαίτερη θέση μας στους κόλπους της Αριστεράς. Οι τελευταίες εξελίξεις της κατάστασης, και κυρίως η σύναψη συμφωνίας για την κοινοβουλευτική περίοδο μεταξύ των δύο κυριότερων Ομάδων της Δεξιάς, δεν αποκλείουν πλέον το ενδεχόμενο να κριθούν όλα από τον πρώτο κιόλας γύρο της ψηφοφορίας. Θέλουμε ως εκ τούτου να συμβάλουμε στην αντιπαράθεση μιας Αριστεράς ενωμένης και επιθετικές σε μια Δεξιά συνασπισμένη και σίγουρη για τον εαυτό της...".
- Speech_12 unclassifiedMetadata "".
- Speech_12 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_12 unclassifiedMetadata "Wurtz (GUE/NGL)".
- Speech_12 type Speech.
- Speech_13 date "1999-07-20".
- Speech_13 hasSubsequent Speech_14.
- Speech_13 language "en".
- Speech_13 number "13".
- Speech_13 speaker EUmember_1103.
- Speech_13 spokenText " – I am sorry, Mr Wurtz, but I am afraid that I must cut you short. Everything is political. We will have five years in which to discuss political issues, but this is not the time. (Applause) Therefore, three effective candidates remain, not four: Mrs Nicole Fontaine, Mrs Heidi Hautala and Mr Mário Soares, the nomination for Mrs González Álvarez having been withdrawn, according to the intervention of Mr Wurtz. I would remind you that, pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, a candidate must obtain the absolute majority of the votes cast in order to be elected in the first three ballots. Blank or void ballot papers will not be taken into consideration in the counting of the votes. I shall now draw lots to appoint the six tellers. (The President drew lots to appoint the tellers)".
- Speech_13 spokenText " – I am sorry, Mr Wurtz, but I am afraid that I must cut you short. Everything is political. We will have five years in which to discuss political issues, but this is not the time.(Applause)Therefore, three effective candidates remain, not four: Mrs Nicole Fontaine, Mrs Heidi Hautala and Mr Mário Soares, the nomination for Mrs González Álvarez having been withdrawn, according to the intervention of Mr Wurtz.I would remind you that, pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, a candidate must obtain the absolute majority of the votes cast in order to be elected in the first three ballots. Blank or void ballot papers will not be taken into consideration in the counting of the votes. I shall now draw lots to appoint the six tellers.(The President drew lots to appoint the tellers)".
- Speech_13 text " – I am sorry, Mr Wurtz, but I am afraid that I must cut you short. Everything is political. We will have five years in which to discuss political issues, but this is not the time. (Applause) Therefore, three effective candidates remain, not four: Mrs Nicole Fontaine, Mrs Heidi Hautala and Mr Mário Soares, the nomination for Mrs González Álvarez having been withdrawn, according to the intervention of Mr Wurtz. I would remind you that, pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, a candidate must obtain the absolute majority of the votes cast in order to be elected in the first three ballots. Blank or void ballot papers will not be taken into consideration in the counting of the votes. I shall now draw lots to appoint the six tellers. (The President drew lots to appoint the tellers)".
- Speech_13 translatedText " – Es tut mir leid, Herr Wurtz, aber ich sehe mich gezwungen, Ihnen das Wort zu entziehen. Alles ist politisch: Wir werden die nächsten fünf Jahre Gelegenheit haben, über politische Fragen zu debattieren, aber nicht jetzt.(Beifall)Es bleiben also, nachdem die Kandidatur von Frau González Álvarez, wie wir den Worten von Herrn Wurtz entnehmen konnten, zurückgezogen wurde, noch drei anstatt vier Kandidaturen gültig, nämlich die von Frau Nicole Fontaine, von Frau Heidi Hautala und von Herrn Mário Soares.Ich weise darauf hin, daß nach Maßgabe von Artikel 14 der Geschäftsordnung ein Kandidat in den ersten drei Wahlgängen die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten haben muß, um gewählt zu sein. Leere oder ungültige Stimmzettel werden bei der Stimmzählung nicht berücksichtigt. Ich komme nun zur Auslosung der Wahlprüfer.(Der Präsident nimmt die Auslosung der Wahlprüfer vor.)".
- Speech_13 translatedText " – Het spijt mij, mijnheer Wurtz, maar ik moet u onderbreken. Inderdaad is hier alles politiek en wij hebben vijf jaar lang de tijd om politieke vraagstukken te bespreken. Dit is nu niet het moment daarvoor.(Applaus)Wij hebben nu dus nog drie voordrachten en geen vier meer: mevrouw Nicole Fontaine, mevrouw Heidi Hautala en de heer Mário Soares. De voordracht van mevrouw González Álvarez is, zoals u zojuist van de heer Wurtz hebt gehoord, ingetrokken.Ik herinner u eraan dat op grond van artikel 14 van het Reglement een kandidaat, om gekozen te kunnen worden tijdens een van de eerste drie stemmingen, de volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen moet behalen. Blanco of ongeldige stembriefjes worden niet meegeteld bij het vaststellen van het aantal uitgebrachte stemmen. Dan ga ik nu over tot de loting van de zes stemopnemers.(De Voorzitter gaat over tot loting van de stemopnemers)".
- Speech_13 translatedText " – I am sorry, Mr Wurtz, but I am afraid that I must cut you short. Everything is political. We will have five years in which to discuss political issues, but this is not the time.(Applause)Therefore, three effective candidates remain, not four: Mrs Nicole Fontaine, Mrs Heidi Hautala and Mr Mário Soares, the nomination for Mrs González Álvarez having been withdrawn, according to the intervention of Mr Wurtz.I would remind you that, pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, a candidate must obtain the absolute majority of the votes cast in order to be elected in the first three ballots. Blank or void ballot papers will not be taken into consideration in the counting of the votes. I shall now draw lots to appoint the six tellers.(The President drew lots to appoint the tellers)".
- Speech_13 translatedText " – Je regrette, M. Wurtz, mais je dois vous retirer la parole. Tout est politique: pendant 5 ans, nous aurons l'occasion de discuter des questions politiques, mais pas pour le moment.(Applaudissements)Trois candidatures restent donc effectives, et non plus quatre: Mme Nicole Fontaine, Mme Heidi Hautala et M. Mário Soares, la candidature de Mme González Álvarez ayant été retirée, d'après l'intervention de M. Wurtz.Je vous rappelle que, pour être élu lors des trois premiers tours de scrutin, un candidat doit, conformément à l'article 14 du règlement, obtenir la majorité absolue des votes exprimés. Les bulletins blancs ou nuls ne sont pas pris en considération dans le comptage des votes. Je procède maintenant au tirage au sort des six scrutateurs.(Le président procède au tirage au sort des scrutateurs)".
- Speech_13 translatedText " – Jeg er ked af det, hr. Wurtz, men jeg er nødt til at fratage Dem ordet. Det er politik det hele, og der bliver lejlighed til at drøfte politiske spørgsmål i de næste fem år, men ikke lige nu.(Bifald)Der er således tre reelle kandidaturer tilbage og ikke længere fire, nemlig Nicole Fontaine, Heidi Hautala og Mário Soares, eftersom fru González Álvarez' kandidatur ifølge hr. Wurtz er blevet trukket tilbage.Jeg minder om, at i henhold til artikel 14 i forretningsordenen skal en kandidat for at blive valgt under de tre første valgrunder opnå absolut flertal af de afgivne stemmer. Blanke eller udgyldige stemmer tages ikke i betragtning ved stemmeoptællingen. Jeg går nu over til udtagelsen af de seks stemmetællere ved lodtrækning.(Formanden udtog stemmetællerne ved lodtrækning)".
- Speech_13 translatedText " – Lamento, Senhor Deputado Wurtz, mas sou obrigado a retirar-lhe a palavra. Tudo é político: teremos cinco anos para debater as questões políticas, mas não vamos fazê-lo neste momento.(Aplausos)Mantêm-se, pois, três candidaturas, das quatro iniciais: a senhora deputada Nicole Fontaine, a senhora deputada Heidi Hautala e o senhor deputado Mário Soares, tendo sido retirada, de acordo com a intervenção do senhor deputado Wurtz, a candidatura da senhora deputada González Álvarez.Observo que, nos termos do artigo 14� do Regimento, para ser eleito nos três primeiros escrutínios, um candidato deve obter a maioria absoluta dos votos expressos. Os votos brancos ou nulos não são considerados na contabilização dos votos. Passo agora ao sorteio dos seis escrutinadores.(O Presidente procede ao sorteio dos escrutinadores)".
- Speech_13 translatedText " – Lo siento, señor Wurtz, pero me veo obligado a retirarle el uso de la palabra. Todo es político: ya habrá forma de debatir durante cinco años las cuestiones políticas, pero no en este momento.(Aplausos)En consecuencia, quedan en pie tres candidaturas, y no cuatro: Sra. Nicole Fontaine, Sra. Heidi Hautala y Sr. Mário Soares, habiendo sido retirada, a tenor de la intervención del Sr. Wurtz, la candidatura de la Sra. González Álvarez.Recuerdo que, de conformidad con el artículo 14 del Reglamento, para ser elegido en las tres votaciones, un candidato debe obtener la mayoría absoluta de los votos emitidos. Las papeletas en blanco o nulas no serán tomadas en cuenta en el recuento de los votos. Procedo ahora a la designación por sorteo de los seis escrutadores.(Se procede a la designación por sorteo de 6 escrutadores)".
- Speech_13 translatedText " – Mi dispiace, onorevole Wurtz, ma sono costretto a toglierle la parola. Tutto è politico: ci sarà modo di discutere per cinque anni le questioni politiche, ma non in questo momento.(Applausi)Rimangono dunque effettive tre candidature, non più quattro: onorevole Nicole Fontaine, onorevole Heidi Hautala e onorevole Mário Soares, essendo stata ritirata, secondo l'intervento dell'onorevole Wurtz, la candidatura dell'onorevole González Álvarez.Ricordo che, ai sensi dell'articolo 14 del Regolamento, un candidato deve ottenere, per essere eletto nei primi tre scrutini, la maggioranza assoluta dei voti espressi. Le schede bianche o nulle non sono prese in considerazione ai fini del conteggio dei voti. Procedo ora al sorteggio dei sei scrutatori.(Il Presidente procede al sorteggio degli scrutatori)".
- Speech_13 translatedText " – Olen pahoillani, parlamentin jäsen Wurtz, mutta minun on pakko keskeyttää teidät. Kaikki on politiikkaa: poliittista kysymyksistä voidaan keskustella vielä viisi vuotta, mutta ei juuri nyt.(Suosionosoituksia)Jäljellä on siis enää kolme varsinaista ehdokasta neljän sijaan: Nicole Fontaine, Heidi Hautala ja Mário Soares, koska Wurtzin puheenvuoron mukaan González Álvarezin ehdokkuus on peruutettu.Muistutan, että työjärjestyksen 14 artiklan mukaisesti ehdokkaan on saatava ehdoton enemmistö annetuista äänistä, jotta hänet voidaan valita ensimmäisen kolmen äänestyskierroksen jälkeen. Tyhjiä tai mitätöityjä äänestyslippuja ei oteta huomioon ääntenlaskussa. Valitsen seuraavaksi kuusi ääntenlaskijaa.(Puhemies valitsi ääntenlaskijat.)".
- Speech_13 translatedText " – Tyvärr måste jag avbryta er, ledamot Wurtz. Allt är politik: det blir säkert möjligheter att diskutera de politiska frågorna under de kommande fem åren, men just nu är inte rätt tillfälle.(Applåder)Det återstår alltså tre kandidater, inte fyra: Nicole Fontaine, Heidi Hautala och Mário Soares, efter det att nomineringen av González Álvarez har dragits tillbaka i enlighet med Wurtz anförande.Jag påminner om att i enlighet med artikel 14 i arbetsordningen måste en kandidat för att kunna väljas i de tre första valomgångarna erhålla en absolut majoritet av de avgivna rösterna. Blanka eller ogiltiga röster räknas inte. Vi skall nu utse sex rösträknare.(Ordföranden utsåg de sex rösträknarna.)".
- Speech_13 translatedText " – Λυπάμαι, κύριε Wurtz, αλλά είμαι υποχρεωμένος να σας διακόψω. Τα πάντα είναι πολιτική και θα έχουμε ευκαιρίες να συζητούμε επί μία πενταετία τα πολιτικά θέματα, αλλά όχι επί του παρόντος.Από τις τέσσερεις υποψηφιότητες παραμένουν επομένως τρεις, της κυρίας Nicole Fontaine, της κυρίας Heidi Hautala και του κυρίου Mário Soares, μετά από την απόσυρση, σύμφωνα με την παρέμβαση του κυρίου Wurtz, της υποψηφιότητας της κυρίας González Álvarez.Υπενθυμίζω ότι βάσει του άρθρου 14 του Κανονισμού, για να εκλεγεί ένας υποψήφιος στις πρώτες τρεις ψηφοφορίες, πρέπει να λάβει την απόλυτη πλειοψηφία των βουλευτών που εψήφισαν. Τα λευκά ή άκυρα ψηφοδέλτια δεν λαμβάνονται υπόψη στην καταμέτρηση των ψήφων. Προχωρώ τώρα στην κλήρωση των έξι ψηφολεκτών.".
- Speech_13 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_13 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_13 type Speech.
- Speech_14 date "1999-07-20".
- Speech_14 hasSubsequent Speech_15.
- Speech_14 language "en".
- Speech_14 number "14".
- Speech_14 speaker EUmember_1103.
- Speech_14 spokenText " – The following representatives have been appointed tellers: Mr BaltasMrs O'TooleMr Ortuondo LarreaMr KatiforisMrs SandersMrs Sauquillo Pérez del Arco (The vote was taken)".
- Speech_14 spokenText " – The following representatives have been appointed tellers:Mr BaltasMrs O'TooleMr Ortuondo LarreaMr KatiforisMrs SandersMrs Sauquillo Pérez del Arco(The vote was taken)".
- Speech_14 text " – The following representatives have been appointed tellers: Mr BaltasMrs O'TooleMr Ortuondo LarreaMr KatiforisMrs SandersMrs Sauquillo Pérez del Arco (The vote was taken)".
- Speech_14 translatedText " – Als stemopnemers zijn de volgende leden aangewezen:de heer Baltasmevrouw O"Toolede heer Ortuondo Larreade heer Katiforismevrouw Sandersmevrouw Sauquillo Pérez del Arco(Het Parlement gaat over tot stemming)".
- Speech_14 translatedText " – Foram designados como escrutinadores os seguintes deputados:senhor deputado Baltassenhora deputada O"Toolesenhor deputado Ortuondo Larreasenhor deputado Katiforissenhora deputada Sanders-ten Holtesenhora deputada Sauquillo Pérez del Arco(Procede-se à votação)".
- Speech_14 translatedText " – Följande ledamöter har utsetts till rösträknare:BaltasO'TooleOrtuondo LarreaKatiforisSandersSauquillo Pérez del Arco(Därefter genomfördes omröstningen.)".
- Speech_14 translatedText " – Følgende medlemmer er blevet udtaget til stemmetællere:BaltasO'TooleOrtuondo LarreaKatiforisSandersSauquillo Pérez del Arco(Afstemningen indledtes)".
- Speech_14 translatedText " – Han sido designados escrutadores los siguientes diputados:Sr. BaltasSr. O'TooleSr. Ortuondo LarreaSr. KatiforisSr. SandersSra. Sauquillo Pérez del Arco(Se procede a la votación)".
- Speech_14 translatedText " – Ont été désignés comme scrutateurs les députés suivants:M. Baltas,Mme O'Toole,M. Ortuondo Larrea,M. Katiforis,Mme Sanders-ten Holte,Mme Sauquillo Pérez del Arco.(Il est procédé au vote)".
- Speech_14 translatedText " – Sono stati designati come scrutatori i seguenti deputati:onorevole Baltasonorevole ÒTooleonorevole Ortuondo Larreaonorevole Katiforisonorevole Sandersonorevole Sauquillo Pérez del Arco(Si procede alla votazione)".
- Speech_14 translatedText " – The following representatives have been appointed tellers:Mr BaltasMrs O'TooleMr Ortuondo LarreaMr KatiforisMrs SandersMrs Sauquillo Pérez del Arco(The vote was taken)".
- Speech_14 translatedText " – Zu Wahlprüfern wurden die folgenden Damen und Herren Abgeordneten bestimmt:Herr BaltasFrau O'TooleHerr Ortuondo LarreaHerr KatiforisFrau Sanders-Ten HolteFrau Sauquillo Pérez del Arco(Die Abstimmung wird durchgeführt.)".
- Speech_14 translatedText " – Ääntenlaskijoiksi on valittu seuraavat jäsenet:BaltasO'TooleOrtuondo LarreaKatiforisSandersSauquillo Pérez del Arco(Äänestys toimitettiin.)".
- Speech_14 translatedText " – Ως ψηφολέκτες ορίζονται οι εξής βουλευτές:ΜπαλτάςO"ΤooleOrtuondo LarreaΚατηφόρηςSanders καιSauquillo Pérez del Arco".
- Speech_14 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_14 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_14 type Speech.
- Speech_15 date "1999-07-20".
- Speech_15 hasSubsequent Speech_16.
- Speech_15 language "en".
- Speech_15 number "15".
- Speech_15 speaker EUmember_1103.
- Speech_15 spokenText " – I declare the ballot closed. I invite the tellers to count the ballot papers. (The sitting was suspended at 11.15 a.m. to allow the tellers to count the votes and was resumed at 12.20 p.m.)".
- Speech_15 spokenText " – I declare the ballot closed.I invite the tellers to count the ballot papers.(The sitting was suspended at 11.15 a.m. to allow the tellers to count the votes and was resumed at 12.20 p.m.)".
- Speech_15 text " – I declare the ballot closed. I invite the tellers to count the ballot papers. (The sitting was suspended at 11.15 a.m. to allow the tellers to count the votes and was resumed at 12.20 p.m.)".
- Speech_15 translatedText " – Declaro cerrado el escrutinio.Invito a los escrutadores a que procedan al recuento de las papeletas.(La sesión, interrumpida a las 11.15 horas, para permitir el recuento de las papeletas, se reanuda a las 12.20 horas)".
- Speech_15 translatedText " – Declaro encerrado o escrutínio.Convido os escrutinadores a procederem à contagem dos votos.(A sessão, suspensa às 11H15 para permitir a contagem dos votos, é reiniciada às 12H20)".
- Speech_15 translatedText " – Dichiaro chiuso lo scrutinio.Invito gli scrutatori a procedere allo spoglio delle schede.(La seduta, sospesa alle 11.15 per consentire lo spoglio delle schede, riprende alle 12.20)".
- Speech_15 translatedText " – I declare the ballot closed.I invite the tellers to count the ballot papers.(The sitting was suspended at 11.15 a.m. to allow the tellers to count the votes and was resumed at 12.20 p.m.)".
- Speech_15 translatedText " – Ich erkläre den Wahlgang für beendet.Ich fordere die Wahlprüfer auf, die Stimmenzählung vorzunehmen.(Die Sitzung wird zur Stimmenzählung um 11.15 Uhr unterbrochen und um 12.20 Uhr wiederaufgenommen.)".
- Speech_15 translatedText " – Ik verklaar de stemming te zijn beëindigd.Ik verzoek de stemopnemers de stembriefjes te openen en de uitgebrachte stemmen op te tekenen.(De vergadering wordt om 11.15 uur onderbroken voor het tellen van de stemmen en om 12.20 uur hervat)".
- Speech_15 translatedText " – Jag förklarar omröstningen avslutad.Jag uppmanar härmed rösträknarna att kontrollräkna rösterna.(Sammanträdet avbröts kl. 11.15 för att genomföra rösträkningen och återupptogs kl. 12.20.)".
- Speech_15 translatedText " – Je déclare clos le tour du scrutin.J'invite les scrutateurs à procéder au dépouillement des bulletins.(La séance, suspendue à 11h15 pour permettre le dépouillement du scrutin, est reprise à 12h20)".
- Speech_15 translatedText " – Jeg erklærer hermed afstemningen for afsluttet.Jeg opfordrer stemmetællerne til at indlede stemmeoptællingen.(Mødet udsat kl. 11.15 af hensyn til stemmeoptællingen og genoptaget kl. 12.20)".
- Speech_15 translatedText " – Julistan äänestyksen päättyneeksi.Pyydän ääntenlaskijoita aloittamaan ääntenlaskun.(Istunto keskeytettiin klo 11.15 ääntenlaskun ajaksi ja sitä jatkettiin klo 12.20.)".
- Speech_15 translatedText " – Κηρύσσω τη λήξη της ψηφοφορίας.Καλώ τους ψηφολέκτες να προβούν στην καταμέτρηση των ψήφων.".
- Speech_15 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_15 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_15 type Speech.
- Speech_16 date "1999-07-20".
- Speech_16 hasSubsequent Speech_17.