Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_31 speaker EUmember_945.
- Speech_31 spokenText " – Ladies and gentlemen, the next item on the agenda is the election for Vice-Presidents of the European Parliament. You should have the list of candidates in front of you. I shall read it out to you. Ballot papers are being handed out as we decided, once again, to hold a manual vote, given that there were fourteen candidates for fourteen posts. We shall take advantage of the benefits that electronics can offer later. I have received the following nominations: Mr Joan Colom I Naval, Mr Ingo Friedrich, Mr Renzo Imbeni, Mrs Marie-Noëlle Lienemann, Mr Luis Marinho, Mr David Martin, Mr Gérard Onesta, Mr José Pacheco Pereira, Mr Guido Podestà, Mr James Provan, Mr Alonso José Puerta, Mr Gerhard Schmid, Mr Alejo Vidal-Quadras Roca and Mr Jan Wiebenga. The candidates have informed me that they accept their respective nominations. I would like to draw your attention to something that I mentioned a moment ago, which is that, as the number of candidates does not exceed the number of seats to be filled, I propose that in the first instance, we elect these fourteen candidates to the posts of Vice-President and that we do it unanimously. We will then hold a ballot in order to establish the precedence between the various Vice-Presidents you will have elected in this way. (Applause) The fourteen Vice-Presidents are elected unanimously. I hereby declare the ballot open. (The vote took place) (The sitting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 6.05 p.m.)".
- Speech_31 spokenText " – Ladies and gentlemen, the next item on the agenda is the election for Vice-Presidents of the European Parliament.You should have the list of candidates in front of you. I shall read it out to you. Ballot papers are being handed out as we decided, once again, to hold a manual vote, given that there were fourteen candidates for fourteen posts. We shall take advantage of the benefits that electronics can offer later.I have received the following nominations:Mr Joan Colom I Naval, Mr Ingo Friedrich, Mr Renzo Imbeni, Mrs Marie-Noëlle Lienemann, Mr Luis Marinho, Mr David Martin, Mr Gérard Onesta, Mr José Pacheco Pereira, Mr Guido Podestà, Mr James Provan, Mr Alonso José Puerta, Mr Gerhard Schmid, Mr Alejo Vidal-Quadras Roca and Mr Jan Wiebenga.The candidates have informed me that they accept their respective nominations.I would like to draw your attention to something that I mentioned a moment ago, which is that, as the number of candidates does not exceed the number of seats to be filled, I propose that in the first instance, we elect these fourteen candidates to the posts of Vice-President and that we do it unanimously. We will then hold a ballot in order to establish the precedence between the various Vice-Presidents you will have elected in this way.(Applause)The fourteen Vice-Presidents are elected unanimously.I hereby declare the ballot open.(The vote took place)(The sitting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 6.05 p.m.)".
- Speech_31 text " – Ladies and gentlemen, the next item on the agenda is the election for Vice-Presidents of the European Parliament. You should have the list of candidates in front of you. I shall read it out to you. Ballot papers are being handed out as we decided, once again, to hold a manual vote, given that there were fourteen candidates for fourteen posts. We shall take advantage of the benefits that electronics can offer later. I have received the following nominations: Mr Joan Colom I Naval, Mr Ingo Friedrich, Mr Renzo Imbeni, Mrs Marie-Noëlle Lienemann, Mr Luis Marinho, Mr David Martin, Mr Gérard Onesta, Mr José Pacheco Pereira, Mr Guido Podestà, Mr James Provan, Mr Alonso José Puerta, Mr Gerhard Schmid, Mr Alejo Vidal-Quadras Roca and Mr Jan Wiebenga. The candidates have informed me that they accept their respective nominations. I would like to draw your attention to something that I mentioned a moment ago, which is that, as the number of candidates does not exceed the number of seats to be filled, I propose that in the first instance, we elect these fourteen candidates to the posts of Vice-President and that we do it unanimously. We will then hold a ballot in order to establish the precedence between the various Vice-Presidents you will have elected in this way. (Applause) The fourteen Vice-Presidents are elected unanimously. I hereby declare the ballot open. (The vote took place) (The sitting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 6.05 p.m.)".
- Speech_31 translatedText " – Caros colegas, segue-se na ordem do dia a eleição dos Vice-presidentes do Parlamento Europeu.Em princípio, terão à vossa frente a lista dos candidatos. Vou lê-la em voz alta. Os boletins de voto estão a ser distribuídos, uma vez que preferimos, mais uma vez, proceder a uma votação por aclamação, já que há catorze candidatos para catorze lugares. Utilizaremos os benefícios da electrónica um pouco mais tarde.Comunico que recebi as seguintes candidaturas:Senhor deputado Joan Colom i Naval, senhor deputado Ingo Friedrich, senhor deputado Renzo Imbeni, senhora deputada Marie-Noëlle Lienemann, senhor deputado Luís Marinho, senhor deputado David Martin, senhor deputado Gérard Onesta, senhor deputado José Pacheco Pereira, senhor deputado Guido Podestà, senhor deputado James Provan, senhor deputado Alonso José Puerta, senhor deputado Gerhard Schmid, senhor deputado Alejo Vidal-Quadras Roca e senhor deputado Jan Wiebenga.Os candidatos informaram-me que aceitavam as suas respectivas candidaturas.Como lhes dizia há pouco, chamo a vossa atenção para o facto de que, uma vez que o número de candidatos não excede o número de lugares a preencher, vou propor-lhes, numa primeira fase, eleger estes catorze candidatos para os postos de Vice-presidentes, fazendo-o por aclamação. Em seguida, procederemos a um escrutínio para determinar a ordem de precedência entre os diferentes Vice-presidentes que os senhores entretanto elegeram.(Aplausos)Os catorze Vice-presidentes encontram-se eleitos por aclamação.Anuncio solenemente que se dá início ao escrutínio.(Procede-se à votação)(A sessão, suspensa às 15H40, é reiniciada às 18H05)".
- Speech_31 translatedText " – Hyvät kollegat, esityslistalla on seuraavana Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali.Teillä pitäisi olla edessänne ehdokasluettelo. Luen sen teille ääneen. Äänestyslippuja jaetaan parhaillaan, koska pidimme vielä tämän kerran parempana manuaalisen äänestyksen järjestämistä, koska 14: ään varapuhemiehen paikkaan oli ehdolla 14 ehdokasta. Käytämme elektroniikan suomia etuja hyväksemme hieman myöhemmin.Olen vastaanottanut ilmoitukset seuraavien jäsenten ehdokkuudesta:Joan Colom i Naval, Ingo Friedrich, Renzo Imbeni, Marie-Noëlle Lienemann, Luis Marinho, David Martin, Gérard Onesta, José Pacheco Pereira, Guido Podestà, James Provan, Alonso José Puerta, Gerhard Schmid, Alejo Vidal-Quadras Roca ja Jan Wiebenga.Jokainen ehdokas on ilmoittanut minulle suostuneensa ehdokkaaksi.Kuten sanoin teille äsken, kiinnitän huomionne tarkasti siihen, että koska ehdokkaiden lukumäärä ei ylitä täytettävänä olevien paikkojen lukumäärää, ehdotan, että vahvistamme ensin näiden 14 varapuhemiesehdokkaan valinnan ja että teemme sen suosionosoituksin. Sen jälkeen toimitamme äänestyksen näin valitsemienne varapuhemiesten arvojärjestyksen määrittämiseksi.(Suosionosoituksia)14 varapuhemiehen valinta vahvistetaan suosionosoituksin.Ilmoitan juhlallisesti, että äänestys alkaa.(Äänestys toimitettiin.)(Istunto keskeytettiin klo 15.40, ja sitä jatkettiin klo 18.05.)".
- Speech_31 translatedText " – Kära kolleger! Nästa punkt på föredragningslistan är val av Europaparlamentets vice talmän.Ni bör ha förteckningen över kandidater framför er. Jag skall läsa upp namnen för er. Röstsedlarna håller på att delas ut, eftersom vi även denna gång föredrog manuell omröstning, då det fanns fjorton kandidater till fjorton poster. Vi kommer att använda oss av elektronikens fördelar litet senare.Jag har mottagit följande kandidaturer:Joan Colom i Naval, Ingo Friedrich, Renzo Imbeni, Marie-Noëlle Lienemann, Luis Marinho, David Martin, Gérard Onesta, José Pacheco Pereira, Guido Podestà, James Provan, Alonso José Puerta, Gerhard Schmid, Alejo Vidal-Quadras Roca och Jan Wiebenga.Kandidaterna har meddelat att de accepterar att ställa upp.Med tanke på att antalet kandidater inte överstiger antalet poster som skall tillsättas vill jag, som jag nyss sade, till att börja med föreslå att vi väljer dessa fjorton kandidater till vice talmän och gör det enhälligt. Vi skall sedan genomföra en omröstning för att fastställa rangordningen mellan de olika vice talmännen som ni på detta sätt har valt.(Applåder)De fjorton vice talmännen väljs enhälligt.Jag förklarar högtidligen omröstningen inledd.(Omröstningen genomfördes.)(Sammanträdet avbröts kl. 15.40 och återupptogs kl. 18.05.)".
- Speech_31 translatedText " – Kære kolleger, næste punkt på dagsordenen er valg af Europa-Parlamentets næstformænd.De har i princippet listen over kandidater foran Dem. Jeg vil nu læse den op for Dem. Stemmesedlerne er ved at blive delt ud, for eftersom der var 14 kandidater til 14 poster, foretrak vi også denne gang at foretage en manuel afstemning. Vi vil benytte os af elektronikkens velsignelser lidt senere.Jeg har modtaget følgende kandidaturer:Joan Colom i Naval, Ingo Friedrich, Renzo Imbeni, Marie-Noëlle Lienemann, Luis Marinho, David Martin, Gérard Onesta, José Pacheco Pereira, Guido Podestà, James Provan, Alonso José Puerta, Gerhard Schmid, Alejo Vidal-Quadras Roca og Jan Wiebenga.Kandidaterne har meddelt mig, at de accepterer deres respektive kandidaturer.Som jeg sagde til Dem for lidt siden, vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på, at eftersom antallet af kandidater ikke overstiger antallet af poster, der skal beklædes, vil jeg foreslå Dem, at vi først vælger de 14 kandidater til næstformandsposterne, og at vi gør dette ved akklamation. Herefter vil vi foretage en afstemning for at fastlægge de således valgte næstformænds rangfølge.(Bifald)De 14 næstformænd bliver valgt ved akklamation.Afstemningen er påbegyndt.(Afstemningen foretoges)(Mødet udsat kl. 15.40 og genoptaget kl. 18.05)".
- Speech_31 translatedText " – Ladies and gentlemen, the next item on the agenda is the election for Vice-Presidents of the European Parliament.You should have the list of candidates in front of you. I shall read it out to you. Ballot papers are being handed out as we decided, once again, to hold a manual vote, given that there were fourteen candidates for fourteen posts. We shall take advantage of the benefits that electronics can offer later.I have received the following nominations:Mr Joan Colom I Naval, Mr Ingo Friedrich, Mr Renzo Imbeni, Mrs Marie-Noëlle Lienemann, Mr Luis Marinho, Mr David Martin, Mr Gérard Onesta, Mr José Pacheco Pereira, Mr Guido Podestà, Mr James Provan, Mr Alonso José Puerta, Mr Gerhard Schmid, Mr Alejo Vidal-Quadras Roca and Mr Jan Wiebenga.The candidates have informed me that they accept their respective nominations.I would like to draw your attention to something that I mentioned a moment ago, which is that, as the number of candidates does not exceed the number of seats to be filled, I propose that in the first instance, we elect these fourteen candidates to the posts of Vice-President and that we do it unanimously. We will then hold a ballot in order to establish the precedence between the various Vice-Presidents you will have elected in this way.(Applause)The fourteen Vice-Presidents are elected unanimously.I hereby declare the ballot open.(The vote took place)(The sitting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 6.05 p.m.)".
- Speech_31 translatedText " – Mes chers collègues, l'ordre du jour appelle maintenant l'élection des vice-présidents du Parlement européen.Vous avez en principe devant vous la liste des candidats. Je vais vous en donner lecture. Les bulletins de vote sont en train d'être distribués, parce que nous avons préféré, pour cette fois encore, étant donné qu'il y avait quatorze candidats pour quatorze postes, faire un vote manuel. Nous nous servirons des bienfaits de l'électronique un peu plus tard.J'ai reçu les candidatures suivantes:M. Joan Colom i Naval, M. Ingo Friedrich, M. Renzo Imbeni, Mme Marie-Noëlle Lienemann, M. Luis Marinho, M. David Martin, M. Gérard Onesta, M. José Pacheco Pereira, M. Guido Podestà, M. James Provan, M. Alonso José Puerta, M. Gerhard Schmid, M. Alejo Vidal-Quadras Roca et M. Jan Wiebenga.Les candidats m'ont fait savoir qu'ils acceptaient leurs candidatures respectives.Comme je vous le disais à l'instant, étant donné que le nombre de candidats n'excède pas le nombre de sièges à pourvoir, je vais vous proposer, dans un premier temps, d'élire ces quatorze candidats aux postes de vice-présidents et de le faire par acclamation. Ensuite, nous procéderons à un scrutin pour établir la préséance entre les différents vice-présidents que vous aurez ainsi élus.(Applaudissements)Les quatorze vice-présidents sont élus par acclamation.J'annonce solennellement que le scrutin est ouvert.(Il est procédé au vote)(La séance, suspendue à 15h40, est reprise à 18h05)".
- Speech_31 translatedText " – Onorevoli colleghi, l'ordine del giorno reca ora l'elezione dei Vicepresidenti del Parlamento europeo.Dovreste avere l'elenco dei candidati, di cui darò lettura. Sono in corso di distribuzione le schede perché ancora per questa volta abbiamo preferito, essendoci quattordici candidati per quattordici posti, procedere a una votazione manuale. Ci serviremo dei vantaggi dell'elettronica un pò più avanti.Ho ricevuto le seguenti candidature:Onn. Joan Colom i Naval, Ingo Friedrich, Renzo Imbeni, Marie-Noëlle Lienemann, Luis Marinho, David Martin, Gérard Onesta, José Pacheco Pereira, Guido Podestà, James Provan, Alonso José Puerta, Gerhard Schmid, Alejo Vidal-Quadras Roca e Jan Wiebenga.I candidati mi hanno comunicato di accettare le rispettive candidature.Come vi ho appena detto, visto che il numero di candidati non supera il numero di seggi da assegnare, vi proporrò in un primo momento di eleggere questi quattordici candidati alle cariche di Vicepresidente e di farlo per acclamazione. Poi procederemo a uno scrutinio per stabilire l'ordine di precedenza dei vari Vicepresidenti che avrete nel frattempo eletto.(Applausi)I quattordici Vicepresidenti sono eletti per acclamazione.Annuncio solennemente l'apertura dello scrutinio.(Si procede alla votazione)(La seduta, sospesa alle 15.40, riprende alle 18.05)".
- Speech_31 translatedText " – Señorías, de conformidad con el orden del día, se procede a la elección de los Vicepresidentes del Parlamento Europeo.Sus Señorías disponen de la lista de candidatos, a la que paso a dar lectura. Las papeletas están siendo distribuidas, ya que también en este caso, y dado que se han presentado catorce candidatos para catorce puestos, hemos optado por efectuar una votación manual. Más tarde aprovecharemos las ventajas de la votación por procedimiento electrónico.He recibido las siguientes candidaturas:Sres. Joan Colom i Naval, Ingo Friedrich, Renzo Imbeni, Sra. Marie-Noëlle Lienemann, Luis Marinho, David Martin, Gérard Onesta, José Pacheco Pereira, Guido Podestà, James Provan, Alonso José Puerta, Gerhard Schmid, Alejo Vidal-Quadras Roca y Jan Wiebenga.Los candidatos me han transmitido que aceptaban sus respectivas candidaturas.Como les manifestaba hace un instante, llamo la atención de Sus Señorías, puesto que al no exceder el número de candidatos del número de puestos por cubrir, les propongo que se elija por aclamación a estos catorce candidatos para los puestos de Vicepresidentes. A continuación, procederemos a una votación para determinar el orden de precedencia entre los diferentes Vicepresidentes elegidos.(Aplausos)Los catorce Vicepresidentes son elegidos por aclamación.Anuncio formalmente el comienzo de la votación.(Tiene lugar la votación)(La sesión, interrumpida a las 15.40 horas, se reanuda a las 18.05 horas)".
- Speech_31 translatedText " – Waarde collega"s, aan de orde is nu de verkiezing van de ondervoorzitters van het Europees Parlement.Als het goed is, heeft u de lijst met kandidaten voor u liggen. Ik zal de namen op deze lijst voorlezen. De stembriefjes worden momenteel uitgedeeld. We hebben er immers de voorkeur aan gegeven dit keer nog handmatig te stemmen, aangezien er 14 kandidaten beschikbaar zijn voor 14 posten. We zullen later gebruik maken van de voordelen van het elektronisch stemmen.Ik heb de volgende voordrachten ontvangen:De heer Joan Colom i Naval, de heer Ingo Friedrich, de heer Renzo Imbeni, mevrouw Marie-Noëlle Lienemann, de heer Luis Marinho, de heer David Martin, de heer Gérard Onesta, de heer José Pacheco Pereira, de heer Guido Podestà, de heer James Provan, de heer Alonso José Puerta, de heer Gerhard Schmid, de heer Alejo Vidal-Quadras Roca en de heer Jan Wiebenga.De kandidaten hebben mij laten weten dat zij hun voordracht accepteren.Graag wil ik uw volle aandacht voor de stemming. Zoals ik zojuist al zei, zijn er evenveel kandidaten als posten. Ik stel u voor allereerst deze 14 kandidaten voor de functie van ondervoorzitter bij acclamatie te kiezen. Vervolgens gaan we over tot de stemming om de rangorde vast te stellen volgens welke de ondervoorzitters worden gekozen.(Applaus)De 14 ondervoorzitters worden bij acclamatie gekozen.Ik verklaar nu officieel dat u kunt stemmen.(Er wordt gestemd)(De vergadering wordt om 15.40 uur onderbroken en om 18.05 uur hervat)".
- Speech_31 translatedText " – Werte Kolleginnen und Kollegen, nach der Tagesordnung kommen wir nun zur Wahl der Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments.Ihnen liegt im Prinzip die Kandidatenliste vor. Ich werde sie verlesen. Die Stimmzettel werden gerade verteilt, denn wir haben es für dieses Mal wiederum vorgezogen, manuell abzustimmen, da für 14 Posten 14 Kandidaten aufgestellt wurden. Nutzen wir die Segnungen der Elektronik etwas später.Mir liegen die folgenden Kandidaturen vor:Joan Colom i Naval, Ingo Friedrich, Renzo Imbeni, Marie-Noëlle Lienemann, Luis Marinho, David Martin, Gérard Onesta, José Pacheco Pereira, Guido Podestà, James Provan, Alonso José Puerta, Gerhard Schmid, Alejo Vidal-Quadras Roca und Jan Wiebenga.Die Kandidaten haben mir mitgeteilt, daß sie ihre Kandidatur angenommen haben.Wie bereits gesagt – und darauf möchte ich Ihre Aufmerksamkeit lenken – ist die Zahl der Kandidaten nicht höher als die der zu vergebenden Sitze, und daher schlage ich vor, die 14 Kandidaten für die Posten als Vizepräsidenten zunächst per Akklamation zu wählen. Dann werden wir die Reihenfolge zwischen den von Ihnen gewählten Vizepräsidenten per Stimmzettel festlegen.(Beifall)Die 14 Vizepräsidenten wurden per Akklamation gewählt.Ich erkläre die Abstimmung feierlich für eröffnet.(Die Abstimmung findet statt.)(Die Sitzung wird um 15.40 Uhr unterbrochen und um 18.05 Uhr wiederaufgenommen.)".
- Speech_31 translatedText " – Αγαπητοί μου συνάδελφοι, η ημερήσια διάταξη προβλέπει την εκλογή των Αντιπροέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.Κατ" αρχήν έχετε μπροστά σας τον κατάλογο των υποψηφίων, τον οποίο θα σας διαβάσω. Τώρα διανέμονται τα ψηφοδέλτια, επειδή, δεδομένου ότι υπάρχουν δεκατέσσερεις υποψήφιοι για δεκατέσσερεις θέσεις, προτιμήσαμε και αυτή τη φορά να ψηφίσουμε δι" ανατάσεως. Θα χρησιμοποιήσουμε τα πλεονεκτήματα της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας λίγο αργότερα.Έλαβα τις ακόλουθες υποψηφιότητες:των κ.κ. Joan Colom i Naval, Ingo Friedrich, Renzo Imbeni, της κ. Marie-Noëlle Lienemann, των κ.κ. Luis Marinho, David Martin, Gérard Onesta, José Pacheco Pereira, Guido Podestà, James Provan, Alonso José Puerta, Gerhard Schmid, Alejo Vidal-Quadras Roca και Jan Wiebenga.Οι υποψήφιοι μού γνωστοποίησαν ότι αποδέχονται τις αντίστοιχες υποψηφιότητές τους.Όπως σας έλεγα προ ολίγου, δεδομένου πως ο αριθμός των υποψηφίων δεν υπερβαίνει τον αριθμό των προς πλήρωση θέσεων, σας προτείνω να εκλέξουμε σε πρώτη φάση δια βοής τους δεκατέσσερεις αυτούς υποψηφίους για τις θέσεις των Αντιπροέδρων. Στη συνέχεια θα προβούμε σε ψηφοφορία για να καθοριστεί η σειρά προτεραιότητας μεταξύ των Αντιπροέδρων που θα έχουν εκλεγεί κατ" αυτόν τον τρόπο.Οι δεκατέσσερεις Αντιπρόεδροι εκλέγονται δια βοής.Ανακοινώνω επισήμως την έναρξη της ψηφοφορίας.".
- Speech_31 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_31 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_31 type Speech.
- Speech_32 date "1999-07-20".
- Speech_32 hasSubsequent Speech_33.
- Speech_32 language "en".
- Speech_32 number "32".
- Speech_32 speaker EUmember_945.
- Speech_32 spokenText " – Ladies and gentlemen, I would like to announce, as agreed, the result of the ballot for the order of precedence of Vice-Presidents. Members voting: 594Blank or void: 26Votes cast: 568 The votes were distributed as follows: David Martin: 275 votesRenzo Imbeni: 252Gerhard Schmid: 249 Next, we have James Provan and Ingo Friedrich, with 246 votes each, which means that in terms of order, the older candidate takes precedence. I believe this is James Provan. Marie-Noëlle Lienemann: 215 votesGuido Podestà: 213Alejo Vidal-Quadras Roca: 212Joan Colom I Naval: 209José Pacheco Pereira: 204Luis Marinho: 198Jan Wiebenga: 136Alonso José Puerta: 133Gérard Onesta: 117I would like to offer my congratulations once more to our Vice-Presidents. In accordance with Rule 15(2), this order of precedence for the Vice-Presidents is determined by the number of votes obtained and the Presidents of the European Community institutions will be notified of the composition of the new Bureau. (Applause)".
- Speech_32 spokenText " – Ladies and gentlemen, I would like to announce, as agreed, the result of the ballot for the order of precedence of Vice-Presidents.Members voting: 594Blank or void: 26Votes cast: 568The votes were distributed as follows:David Martin: 275 votesRenzo Imbeni: 252Gerhard Schmid: 249Next, we have James Provan and Ingo Friedrich, with 246 votes each, which means that in terms of order, the older candidate takes precedence. I believe this is James Provan.Marie-Noëlle Lienemann: 215 votesGuido Podestà: 213Alejo Vidal-Quadras Roca: 212Joan Colom I Naval: 209José Pacheco Pereira: 204Luis Marinho: 198Jan Wiebenga: 136Alonso José Puerta: 133Gérard Onesta: 117I would like to offer my congratulations once more to our Vice-Presidents.In accordance with Rule 15(2), this order of precedence for the Vice-Presidents is determined by the number of votes obtained and the Presidents of the European Community institutions will be notified of the composition of the new Bureau.(Applause)".
- Speech_32 text " – Ladies and gentlemen, I would like to announce, as agreed, the result of the ballot for the order of precedence of Vice-Presidents. Members voting: 594Blank or void: 26Votes cast: 568 The votes were distributed as follows: David Martin: 275 votesRenzo Imbeni: 252Gerhard Schmid: 249 Next, we have James Provan and Ingo Friedrich, with 246 votes each, which means that in terms of order, the older candidate takes precedence. I believe this is James Provan. Marie-Noëlle Lienemann: 215 votesGuido Podestà: 213Alejo Vidal-Quadras Roca: 212Joan Colom I Naval: 209José Pacheco Pereira: 204Luis Marinho: 198Jan Wiebenga: 136Alonso José Puerta: 133Gérard Onesta: 117I would like to offer my congratulations once more to our Vice-Presidents. In accordance with Rule 15(2), this order of precedence for the Vice-Presidents is determined by the number of votes obtained and the Presidents of the European Community institutions will be notified of the composition of the new Bureau. (Applause)".
- Speech_32 translatedText " – Caros colegas, permitam-me, como combinado, anunciar-lhes o resultado do escrutínio por ordem de precedência dos Vice-presidentes.Número de votantes: 594Boletins brancos ou nulos: 26Votos expressos: 568Obtiveram:David Martin: 275 votosRenzo Imbeni: 252 votosGerhard Schmid: 249 votosEm seguida, temos James Provan e Ingo Friedrich, cada um com 246 votos, o que quer dizer que, na ordem, o candidato mais velho tem a precedência. Penso tratar-se do senhor deputado James Provan.Marie-Noëlle Lienemann: 215 votosGuido Podestà: 213 votosAlejo Vidal-Quadras Roca: 212 votosJoan Colom i Naval: 209 votosJosé Pacheco Pereira: 204 votosLuís Marinho: 198 votosJan Wiebenga: 136 votosAlonso José Puerta: 133 votosGérard Onesta: 117 votosRenovo todas as minhas felicitações aos nossos Vice-presidentes.Nos termos do n� 2 do artigo 15� do Regimento, esta ordem de precedência dos Vice-presidentes é determinada pelo número de votos obtidos, e a composição da nova Mesa será notificada aos Presidentes das instituições das Comunidades Europeias.(Aplausos)".
- Speech_32 translatedText " – Hyvät kollegat, sallittehan, että ilmoitan teille, kuten sovimme, varapuhemiesten arvojärjestystä koskevan äänestyksen tulokset.Äänestäjien määrä: 594Tyhjät tai mitätöidyt äänestysliput: 26Annetut äänet: 568Ehdokkaiden saamat äänimäärät:David Martin: 275 ääntäRenzo Imbeni: 252 ääntäGerhard Schmid: 249 ääntäJames Provan ja Ingo Friedrich saivat kumpikin 246 ääntä, mikä tarkoittaa sitä, että iältään vanhempi ehdokas on arvojärjestyksessä nuoremman edellä. James Provan on luullakseni vanhempi.Marie-Noëlle Lienemann: 215 ääntäGuido Podestà: 213 ääntäAlejo Vidal-Quadras Roca: 212 ääntäJoan Colom i Naval: 209 ääntäJosé Pacheco Pereira: 204 ääntäLuis Marinho: 198 ääntäJan Wiebenga: 136 ääntäAlonso José Puerta: 133 ääntäGérard Onesta: 117 ääntäOnnittelen uudelleen kaikkia varapuhemiehiämme.Työjärjestyksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti varapuhemiesten arvojärjestys määräytyy saadun äänimäärän mukaan, ja uuden puhemiehistön kokoonpano annetaan tiedoksi Euroopan yhteisöjen toimielinten puheenjohtajille.(Suosionosoituksia)".
- Speech_32 translatedText " – Kära kolleger! Tillåt mig att såsom överenskommits meddela er resultatet av omröstningen om rangordningen av de vice talmännen.Antal röstande: 594Antal blanka eller ogiltiga röster: 26Antal röster: 568Omröstningen utföll enligt följande:David Martin: 275 rösterRenzo Imbeni: 252 rösterGerhard Schmid: 249 rösterDärefter har vi James Provan och Ingo Friedrich med 246 röster vardera, vilket betyder att den äldste kandidaten har företräde. Jag tror att det är James Provan.Marie-Noëlle Lienemann: 215 rösterGuido Podestà: 213 rösterAlejo Vidal-Quadras Roca: 212 rösterJoan Colom i Naval: 209 rösterJosé Pacheco Pereira: 204 rösterLuis Marinho: 198 rösterJan Wiebenga: 136 rösterAlonso José Puerta: 133 rösterGérard Onesta: 117 rösterJag upprepar mina gratulationer till de nya vice talmännen.I enlighet med artikel 15.2 i arbetsordningen fastställs denna rangordning bland vice talmännen genom det antal röster som erhållits, och sammansättningen av det nya presidiet kommer att anmälas till ordförandena vid Europeiska gemenskapernas institutioner.(Applåder)".
- Speech_32 translatedText " – Kære kolleger, tillad mig som aftalt at meddele Dem resultatet af afstemningen om næstformændenes rangfølge.Antal deltagere i afstemningen: 594Blanke eller ugyldige stemmesedler: 26Afgivne stemmer: 568Stemmefordeling:David Martin: 275 stemmerRenzo Imbeni: 252 stemmerGerhard Schmid: 249 stemmerDerefter har vi James Provan og Ingo Friedrich med 246 stemmer hver, hvilket betyder, at den ældste kandidat kommer først i rangfølgen. Jeg tror, at det er James Provan.Marie-Noëlle Lienemann: 215 stemmerGuido Podestà: 213 stemmerAlejo Vidal-Quadras Roca: 212 stemmerJoan Colom i Naval: 209 stemmerJosé Pacheco Pereira: 204 stemmerLuis Marinho: 198 stemmerJan Wiebenga: 136 stemmerAlonso José Puerta: 133 stemmerGérard Onesta: 117 stemmerJeg vil gerne endnu en gang ønske vores næstformænd tillykke.I henhold til forretningsordenens artikel 15, stk. 2, bestemmes næstformændenes rangfølge af antallet af opnåede stemmer, og det nye Præsidiums sammensætning vil blive meddelt formændene for De Europæiske Fællesskabers institutioner.(Bifald)".
- Speech_32 translatedText " – Ladies and gentlemen, I would like to announce, as agreed, the result of the ballot for the order of precedence of Vice-Presidents.Members voting: 594Blank or void: 26Votes cast: 568The votes were distributed as follows:David Martin: 275 votesRenzo Imbeni: 252Gerhard Schmid: 249Next, we have James Provan and Ingo Friedrich, with 246 votes each, which means that in terms of order, the older candidate takes precedence. I believe this is James Provan.Marie-Noëlle Lienemann: 215 votesGuido Podestà: 213Alejo Vidal-Quadras Roca: 212Joan Colom I Naval: 209José Pacheco Pereira: 204Luis Marinho: 198Jan Wiebenga: 136Alonso José Puerta: 133Gérard Onesta: 117I would like to offer my congratulations once more to our Vice-Presidents.In accordance with Rule 15(2), this order of precedence for the Vice-Presidents is determined by the number of votes obtained and the Presidents of the European Community institutions will be notified of the composition of the new Bureau.(Applause)".
- Speech_32 translatedText " – Mes chers collègues, permettez-moi, comme convenu, de vous annoncer le résultat du scrutin pour l'ordre de préséance des vice-présidents.Nombre de votants: 594.Bulletins blancs ou nuls: 26Suffrages exprimés: 568Ont obtenu:David Martin: 275 voixRenzo Imbeni: 252 voixGerhard Schmid: 249 voixEnsuite, nous avons James Provan et Ingo Friedrich avec chacun 246 voix, ce qui veut dire que, dans l'ordre, le candidat le plus âgé prend la préséance. Je crois que c'est James Provan.Marie-Noëlle Lienemann: 215 voixGuido Podestà: 213 voixAlejo Vidal-Quadras Roca: 212 voixJoan Colom i Naval: 209 voixJosé Pacheco Pereira: 204 voixLuis Marinho: 198 voixJan Wiebenga: 136 voixAlonso José Puerta: 133 voixGérard Onesta: 117 voixJe renouvelle toutes mes félicitations à nos vice-présidents.Conformément à l'article 15, paragraphe 2, du Règlement, cet ordre de préséance des vice-présidents est déterminé par le nombre de voix obtenues, et la composition du nouveau Bureau sera notifiée aux présidents des institutions des Communautés européennes.(Applaudissements)".
- Speech_32 translatedText " – Onorevoli colleghi, come concordato, consentitemi di annunciarvi il risultato dello scrutinio per l'ordine di precedenza dei Vicepresidenti.Numero dei votanti: 594Schede bianche o nulle: 26Voti espressi: 568Hanno ottenuto:David Martin: 275 votiRenzo Imbeni: 252 votiGerhard Schmid: 249 votiVi sono poi James Provan e Ingo Friedrich con 246 voti ciascuno, per cui la precedenza va al candidato più anziano per età. Credo che sia James Provan.Marie-Noëlle Lienemann: 215 votiGuido Podestà: 213 votiAlejo Vidal-Quadras Roca: 212 votiJoan Colom i Naval: 209 votiJosé Pacheco Pereira: 204 votiLuis Marinho: 198 votiJan Wiebenga: 136 votiAlonso José Puerta: 133 votiGérard Onesta: 117 votiRinnovo le mie congratulazioni ai nostri Vicepresidenti.Conformemente all'articolo 15, paragrafo 2, del Regolamento, quest"ordine di precedenza dei Vicepresidenti è stabilito dal numero di voti ottenuti e la composizione del nuovo Ufficio di presidenza sarà notificata ai Presidenti delle Istituzioni delle Comunità europee.(Applausi)".
- Speech_32 translatedText " – Señorías, según lo acordado, permítanme anunciarles el resultado de la votación, para conocer el orden de precedencia de los Vicepresidentes.Número de votantes: 594.Papeletas en blanco o nulas: 26.Votos emitidos: 568.Han obtenido:David Martin: 275 votos.Renzo Imbeni: 252 votos.Gherard Schmid: 249 votos.A continuación, James Provan e Ingo Friedrich, que han obtenido 246 votos cada uno, lo cual significa que, siguiendo el orden establecido, precede el candidato de mayor edad. Según creo es James Provan.Marie-Noëlle Lienemann: 215 votos.Guido Podestà: 213 votos.Alejo Vidal-Quadras Roca: 212 votos.Joan Colom i Naval: 209 votos.José Pacheco Pereira: 204 votos.Luis Marinho: 198 votos.Jan Wiebenga: 136 votos.Alonso José Puerta: 133 votos.Gérard Onesta: 117 votos.Reitero mis felicitaciones a nuestros Vicepresidentes.De conformidad con el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento, el orden de precedencia de los Vicepresidentes queda determinado por el número de votos obtenidos, y la composición de la nueva Mesa será notificada a los Presidentes de las instituciones de las Comunidades Comunitarias.(Aplausos)".
- Speech_32 translatedText " – Waarde collega"s, dan wil ik nu graag, zoals afgesproken, de uitslag van de stemming ter vaststelling van de rangorde van de gekozen ondervoorzitters mededelen.Aantal deelnemers: 594Blanco of ongeldige stemmen: 26Aantal uitgebrachte stemmen: 568Uitslag:De heer David Martin: 275 stemmenDe heer Renzo Imbeni: 252 stemmenDe heer Gerhard Schmid: 249 stemmenVervolgens hebben de heren James Provan en Ingo Friedrich beiden 246 stemmen gekregen, hetgeen voor de rangorde betekent dat de oudste van de twee kandidaten voorrang krijgt boven de jongste. Ik geloof dat James Provan ouder is dan Ingo Friedrich.Mevrouw Marie-Noëlle Lienemann: 215 stemmenDe heer Guido Podestà: 213 stemmenDe heer Alejo Vidal-Quadras Roca: 212 stemmenDe heer Joan Colom i Naval: 209 stemmenDe heer José Pacheco Pereira: 204 stemmenDe heer Luis Marinho: 198 stemmenDe heer Jan Wiebenga: 136 stemmenDe heer Alonso José Puerta: 133 stemmenDe heer Gérard Onesta: 117 stemmenIk wil nogmaals onze ondervoorzitters van harte feliciteren.Overeenkomstig artikel 15, lid 2 van het Reglement wordt de rangorde van de ondervoorzitters bepaald door de volgorde waarin zij zijn gekozen. Van de samenstelling van het nieuwe Bureau zal kennisgeving plaatsvinden aan de voorzitters van de instellingen van de Europese Unie.(Applaus)".
- Speech_32 translatedText " – Werte Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie mich Ihnen wie angekündigt das Ergebnis der Abstimmung über die Reihenfolge der Vizepräsidenten mitteilen.Abgegebene Stimmen: 594davon ungültige Stimmen: 26gültige Stimmen: 568Es erhielten:David Martin: 275 StimmenRenzo Imbeni: 252 StimmenGerhard Schmid: 249 StimmenDann folgen James Provan und Ingo Friedrich mit jeweils 246 Stimmen, demzufolge hat der Kandidat mit dem höheren Lebensalter den Vorrang. Ich glaube, das ist James Provan.Marie-Noëlle Lienemann: 215 StimmenGuido Podestà: 213 StimmenAlejo Vidal-Quadras Roca: 212 StimmenJoan Colom i Naval: 209 StimmenJosé Pacheco Pereira: 204 StimmenLuis Marinho: 198 StimmenJan Wiebenga: 136 StimmenAlonso José Puerta: 133 StimmenGérard Onesta: 117 StimmenLassen Sie mich unsere Vizepräsidenten nochmals beglückwünschen.Nach Artikel 15 Absatz 2 der Geschäftsordnung wird diese Rangfolge der Vizepräsidenten durch die Reihenfolge der für sie abgegebenen Stimmenzahl bestimmt, die Zusammensetzung des neuen Präsidiums wird dann den Präsidenten der Institutionen der Europäischen Gemeinschaften mitgeteilt.(Beifall)".
- Speech_32 translatedText " – Αγαπητοί μου συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να σας ανακοινώσω βάσει των συμφωνηθέντων το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας όσον αφορά τη σειρά προτεραιότητας των Αντιπροέδρων.Αριθμός ψηφισάντων: 594Λευκά ή άκυρα: 26Ψήφισαν: 568Έλαβαν:David Martin: 275 ψήφουςRenzo Imbeni: 252 ψήφουςGerhard Schmid: 249 ψήφουςΑκολουθούν ισοβαθμούντες με 246 ψήφους οι βουλευτές James Provan και Ingo Friedrich. Αυτό σημαίνει ότι ως προς τη σειρά προτεραιότητας προηγείται ο μεγαλύτερος σε ηλικία, που νομίζω πως είναι ο κ. James Provan.Marie-Noëlle Lienemann: 215 ψήφουςGuido Podestà: 213 ψήφουςAlejo Vidal-Quadras Roca: 212 ψήφουςJoan Colom i Naval: 209 ψήφουςJosé Pacheco Pereira: 204 ψήφουςLuis Marinho: 198 ψήφουςJan Wiebenga: 136 ψήφουςAlonso José Puerta: 133 ψήφουςGérard Onesta: 117 ψήφουςΣυγχαίρω για μια ακόμα φορά τους Αντιπροέδρους μας.Σύμφωνα με το άρθρο 15, παρ. 2, του Κανονισμού η σειρά προτεραιότητας των Αντιπροέδρων καθορίζεται από τον αριθμό των ψήφων που έλαβαν και η σύνθεση του νέου Προεδρείου θα γνωστοποιηθεί στους Προέδρους των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.".
- Speech_32 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_32 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_32 type Speech.
- Speech_33 date "1999-07-20".
- Speech_33 hasSubsequent Speech_34.
- Speech_33 language "en".
- Speech_33 number "33".
- Speech_33 speaker EUmember_945.
- Speech_33 spokenText " – With regard to the election of Quaestors, which will take place tomorrow morning, I propose that we set the deadline for the registration of nominations for eight o"clock this evening. The registration of these nominations must be done in the same place as those for the Vice-Presidencies, which is the small room next to our Chamber.".
- Speech_33 spokenText " – With regard to the election of Quaestors, which will take place tomorrow morning, I propose that we set the deadline for the registration of nominations for eight o"clock this evening. The registration of these nominations must be done in the same place as those for the Vice-Presidencies, which is the small room next to our Chamber.".
- Speech_33 text " – With regard to the election of Quaestors, which will take place tomorrow morning, I propose that we set the deadline for the registration of nominations for eight o"clock this evening. The registration of these nominations must be done in the same place as those for the Vice-Presidencies, which is the small room next to our Chamber.".
- Speech_33 translatedText " – Die Wahl der Quästoren findet morgen vormittag statt. Ich schlage vor, die Frist für die Einreichung der Kandidaturen auf heute abend 20.00 Uhr festzulegen. Die Kandidaturen sind am gleichen Ort einzureichen wie die der Vizepräsidenten, d.h. in dem kleinen Raum neben dem Plenarsaal.".
- Speech_33 translatedText " – En ce qui concerne l'élection des questeurs, qui aura lieu demain matin, je vous propose que nous fixions le délai de dépôt des candidatures à 20 heures ce soir. Ces candidatures doivent être déposées au même endroit que celles des vice-présidents, c'est-à-dire dans la petite salle qui est à côté de l'hémicycle.".
- Speech_33 translatedText " – Huomenaamulla toimitettavan kvestorien vaalin osalta ehdotan, että ehdokasasettelujen määräaika on tänä iltana klo 20.00. Nämä ehdokkaat on asetettava samassa paikassa kuin varapuhemiesten ehdokkaat eli pienessä huoneessa, joka on istuntosalin vieressä.".
- Speech_33 translatedText " – Ik stel voor de termijn voor de indiening van voordrachten voor de verkiezing van de quaestoren, die morgenochtend plaatsvindt, vast te stellen op vanavond 20.00 uur. Deze voordrachten kunnen op dezelfde plaats worden ingediend als die voor de ondervoorzitters, dat wil zeggen in de kleine zaal naast de vergaderzaal.".
- Speech_33 translatedText " – Med hensyn til valget af kvæstorer, der finder sted i morgen tidlig, foreslår jeg, at vi fastsætter fristen for forelæggelse af kandidaturer til kl. 20.00 i aften. Disse kandidaturer skal forelægges samme sted som næstformændenes kandidaturer, det vil sige i det lille lokale ved siden af mødesalen.".
- Speech_33 translatedText " – No que respeita à eleição dos Questores, que terá lugar amanhã de manhã, proponho-lhes fixarmos o prazo de apresentação das candidaturas até às 20H00 de hoje. Essas candidaturas devem ser entregues no mesmo local que as dos Vice-presidentes, isto é, na salinha ao lado do hemiciclo.".
- Speech_33 translatedText " – När det gäller valet av kvestorer, vilket kommer att äga rum i morgon förmiddag, föreslår jag att vi fastställer tidsfristen för kandidaturer till kl. 20.00 i kväll. Dessa förslag till kandidater skall lämnas på samma plats som förslagen till vice talmän, dvs. i den lilla salen intill kammaren.".
- Speech_33 translatedText " – Per quanto attiene all'elezione dei Questori, che avrà luogo domani mattina, propongo di fissare il termine per la presentazione delle candidature alle 20.00 di oggi. Le candidature devono essere presentate nello stesso luogo previsto per i Vicepresidenti, ovvero nella saletta a fianco dell'emiciclo.".
- Speech_33 translatedText " – Por lo que respecta a la elección de los Cuestores, que tendrá lugar mañana por la mañana, les propongo fijar el vencimiento del plazo para la presentación de candidaturas a las 20.00 horas de esta noche. Dichas candidaturas deben presentarse en el mismo lugar que las de los Vicepresidentes, es decir, en la salita situada al lado del hemiciclo.".
- Speech_33 translatedText " – With regard to the election of Quaestors, which will take place tomorrow morning, I propose that we set the deadline for the registration of nominations for eight o"clock this evening. The registration of these nominations must be done in the same place as those for the Vice-Presidencies, which is the small room next to our Chamber.".
- Speech_33 translatedText " – Όσον αφορά την εκλογή των Κοσμητόρων, η οποία θα πραγματοποιηθεί αύριο το πρωί, σας προτείνω να καθορίσουμε την προθεσμία κατάθεσης των υποψηφιοτήτων για απόψε στις 20.00. Οι εν λόγω υποψηφιότητες πρέπει να κατατεθούν εκεί που κατατέθηκαν και οι υποψηφιότητες των Αντιπροέδρων, δηλαδή στη μικρή αίθουσα δίπλα από την αίθουσα συνεδριάσεων.".
- Speech_33 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_33 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_33 type Speech.
- Speech_34 date "1999-07-20".
- Speech_34 hasSubsequent Speech_35.
- Speech_34 language "DE".
- Speech_34 number "34".
- Speech_34 speaker EUmember_2295.
- Speech_34 spokenAs bn25.
- Speech_34 spokenAs bn26.
- Speech_34 spokenAs bn27.
- Speech_34 spokenAs bn28.
- Speech_34 spokenText " – Frau Präsidentin! Die Frist, die Sie angegeben haben, ist leicht für jene Fraktionen einzuhalten, die nur einen guten Kandidaten für die Wahl der Quästoren haben. Leider hat unsere Fraktion mehrere gute Kandidaten, und wir müssen erst eine Auswahl treffen. Ich möchte wirklich darum bitten, da die Wahl ja nicht gleich morgen früh stattfindet, einen späteren Zeitpunkt als Frist anzusetzen, z.B. 22.00 Uhr, meiner Meinung nach sogar 24.00 Uhr, aber frühestens um 22.00 Uhr heute abend. Ich bitte namens meiner Fraktion dringend darum!".
- Speech_34 text " –(DE) Madam President, the deadline you have set can easily be adhered to by those parties that only have one good candidate for the election of the Quaestors. Unfortunately, our party has several good candidates and we must first make a selection. Indeed, since the election will not take place first thing tomorrow morning, I would ask you to defer the deadline to ten o"clock this evening for example, or as far as I am concerned, even to midnight, but to make it no earlier than ten o"clock this evening. I urge you to do this on behalf of my party.".
- Speech_34 translatedText " –(DE) Madam President, the deadline you have set can easily be adhered to by those parties that only have one good candidate for the election of the Quaestors. Unfortunately, our party has several good candidates and we must first make a selection. Indeed, since the election will not take place first thing tomorrow morning, I would ask you to defer the deadline to ten o"clock this evening for example, or as far as I am concerned, even to midnight, but to make it no earlier than ten o"clock this evening. I urge you to do this on behalf of my party.".
- Speech_34 translatedText " (DE) Κυρία Πρόεδρε, η τήρηση της προθεσμίας που ορίσατε είναι εύκολη για όσες πολιτικές ομάδες έχουν έναν μόνο καλό υποψήφιο για την εκλογή των Κοσμητόρων. Δυστυχώς, η Ομάδα μας έχει αρκετούς καλούς υποψηφίους και πρέπει πρώτα να επιλέξουμε μεταξύ τους. Θα ήθελα πραγματικά να παρακαλέσω, εφόσον μάλιστα η εκλογή δεν θα πραγματοποιηθεί αύριο ενωρίς το πρωί, να παραταθεί η προθεσμία κατάθεσης υποψηφιοτήτων μέχρι σήμερα το βράδυ, π.χ. στις 22.00. Κατά τη γνώμη μου πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 24.00, ή τουλάχιστον μέχρι τις 22.00. Εξ ονόματος της Ομάδας μου σας απευθύνω επείγουσα παράκληση γι" αυτό!".
- Speech_34 translatedText " –(DE) Arvoisa puhemies, niiden ryhmien, joilla on vain yksi hyvä ehdokas kvestorien vaalissa, on helppo noudattaa määräaikaa, jonka annoitte. Meidän ryhmällämme on valitettavasti useita hyviä ehdokkaita, ja meidän on ensin valittava heistä. Koska vaalia ei järjestetä heti huomenaamulla, haluaisin todella pyytää sitä, että määräaikaa pidennettäisiin, esimerkiksi klo 22.00: een, minun puolestani jopa klo 24.00: een, mutta ainakin klo 22.00: een tänä iltana. Pyydän sitä painokkaasti ryhmäni puolesta!".
- Speech_34 translatedText " –(DE) Fru formand, den frist, som De har angivet, er let at overholde for de grupper, som kun har én god kandidat til valget af kvæstorer. Desværre har vores gruppe flere gode kandidater, og vi skal først foretage et valg. Jeg vil virkelig anmode om, da valget jo ikke finder sted straks i morgen tidlig, at der fastsættes et senere tidspunkt som frist, f.eks. kl. 22.00, for min skyld endda gerne kl. 24.00, men tidligst kl. 22.00 i aften. Jeg beder indtrængende om det på vegne af min gruppe!".
- Speech_34 translatedText " –(DE) Fru talman! Den frist som ni angivit är lätt att hålla för de grupper som bara har en god kandidat för valet av kvestorer. Vår grupp har tyvärr flera goda kandidater, varför vi tvingas göra ett urval. Jag skulle vilja be om en senare tidpunkt för fristens utgång, då valet hur som helst inte äger rum tidigt på morgonen; till exempel kl. 22.00 – om jag fick bestämma till och med kl. 24.00, men tidigast i alla fall kl. 22.00 i kväll. Jag vädjar starkt om detta för min grupps räkning.".
- Speech_34 translatedText " –(DE) Madam President, the deadline you have set can easily be adhered to by those parties that only have one good candidate for the election of the Quaestors. Unfortunately, our party has several good candidates and we must first make a selection. Indeed, since the election will not take place first thing tomorrow morning, I would ask you to defer the deadline to ten o"clock this evening for example, or as far as I am concerned, even to midnight, but to make it no earlier than ten o"clock this evening. I urge you to do this on behalf of my party.".
- Speech_34 translatedText " –(DE) Madam President, the deadline you have set can easily be adhered to by those parties that only have one good candidate for the election of the Quaestors. Unfortunately, our party has several good candidates and we must first make a selection. Indeed, since the election will not take place first thing tomorrow morning, I would ask you to defer the deadline to ten o"clock this evening for example, or as far as I am concerned, even to midnight, but to make it no earlier than ten o"clock this evening. I urge you to do this on behalf of my party.".
- Speech_34 translatedText " –(DE) Madame la Présidente, le délai que vous avez accordé est aisé à respecter pour les groupes qui n"ont qu"un bon candidat à proposer à l"élection des Questeurs. Malheureusement, notre groupe dispose de plusieurs bons candidats et nous devons d"abord procéder à une sélection. Je voudrais donc vous demander, puisque le vote n"aura pas lieu à la première heure demain matin, de fixer un délai plus long: 22 heures, par exemple – l"idéal, selon moi, serait même minuit mais aujourd"hui à 22 heures au plus tôt. Au nom de mon groupe, je vous en prie instamment.".
- Speech_34 translatedText " –(DE) Mevrouw de Voorzitter, de termijn die u hebt aangegeven, is voor de fracties die slechts één goede kandidaat hebben voor de verkiezing van de quaestoren, gemakkelijk te eerbiedigen. Helaas heeft mijn fractie meerdere goede kandidaten en wij moeten een keuze maken. Daar deze verkiezing niet onmiddellijk morgenvroeg plaatsvindt, verzoek ik u vriendelijk een later tijdstip als termijn vast te stellen, bijvoorbeeld 22.00 uur of zelfs 24.00 uur, in ieder geval op zijn vroegst 22.00 uur. Dit is het dringende verzoek dat ik u namens mijn fractie wilde doen.".
- Speech_34 translatedText " –(DE) Senhora Presidente, o prazo que indicou não levanta problemas aos grupos que apenas têm um bom candidato para a eleição dos Questores. O nosso problema é que o nosso grupo tem vários bons candidatos e vamos ter de fazer uma selecção em primeiro lugar. Queria, portanto, pedir-lhe que, uma vez que a eleição não se realiza logo de manhã cedo, estabelecesse como prazo uma hora mais tardia, por exemplo as 22H00. Quanto a mim podia ser inclusive as 24H00, mas nunca antes das 22H00 de hoje. É este o pedido urgente que faço em nome do meu grupo!".
- Speech_34 translatedText " –(DE) Señora Presidenta, el plazo que usted ha indicado es fácil de cumplir para aquellos Grupos que sólo tienen un buen candidato para las elecciones de los cuestores. Lamentablemente, nuestro Grupo tiene varios buenos candidatos y hemos de hacer primero una selección. Quisiera pedir realmente que la elección no se realice mañana temprano, que se establezca como plazo un momento más posterior, por ejemplo, las 22.00 horas, incluso, en mi opinión las 24.00 horas, pero como muy pronto las 22.00 horas de esta noche. Lo pido urgentemente en nombre de mi Grupo.".
- Speech_34 translatedText " –(DE) Signora Presidente, il termine da lei indicato è facile da rispettare per i gruppi che hanno soltanto un candidato per l'elezione dei Questori. Purtroppo il nostro gruppo ha diversi candidati e dobbiamo prima operare una selezione. La prego veramente, dato che l'elezione non avrà luogo subito domani mattina, di prorogare il termine, per esempio alle 22.00, o secondo me addirittura alle 24.00, ma non prima delle 22.00 di stasera. Le rivolgo questa pressante richiesta a nome del mio gruppo.".
- Speech_34 unclassifiedMetadata "".
- Speech_34 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_34 unclassifiedMetadata "Swoboda (PSE)".
- Speech_34 type Speech.
- Speech_35 date "1999-07-20".
- Speech_35 hasSubsequent Speech_36.
- Speech_35 language "en".
- Speech_35 number "35".
- Speech_35 speaker EUmember_945.
- Speech_35 spokenText " – Mr Swoboda, I think that we can be even more accommodating and I suggest, if you have no objection, the time of nine o"clock tomorrow morning. This way, you will have the whole night in which to hold consultations.".
- Speech_35 spokenText " – Mr Swoboda, I think that we can be even more accommodating and I suggest, if you have no objection, the time of nine o"clock tomorrow morning. This way, you will have the whole night in which to hold consultations.".
- Speech_35 text " – Mr Swoboda, I think that we can be even more accommodating and I suggest, if you have no objection, the time of nine o"clock tomorrow morning. This way, you will have the whole night in which to hold consultations.".
- Speech_35 translatedText " - Monsieur Swoboda, je pense que nous pouvons même être encore plus larges et proposer, si vous êtes d'accord, demain matin 9 heures. Comme cela vous aurez même la nuit pour vous porter conseil.".
- Speech_35 translatedText " – Herr Swoboda! Jag tror att vi kan sträcka oss ännu längre och, om ni instämmer, föreslå i morgon bitti kl. 09.00. Då har ni hela natten på er för att sova på saken.".
- Speech_35 translatedText " – Herr Swoboda, ich glaube, wir können da sogar noch großzügiger sein, und schlagen, wenn Sie einverstanden sind, morgen früh 9.00 Uhr vor. Dann können Sie sogar noch einmal darüber schlafen.".