Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_28 hasSubsequent Speech_29.
- Speech_28 language "IT".
- Speech_28 number "28".
- Speech_28 speaker EUmember_1073.
- Speech_28 spokenAs bn21.
- Speech_28 spokenAs bn22.
- Speech_28 spokenAs bn23.
- Speech_28 spokenAs bn24.
- Speech_28 spokenText " – Signora Presidente, Alleanza Nazionale sa che lei guiderà questo Parlamento con quello spirito di democrazia ed equilibrio che già abbiamo potuto provare nella passata legislatura. La sua forte carica per un'Europa libera e unita politicamente, il suo rispetto per le istituzioni democratiche, il suo credo in un Parlamento che abbia finalmente un rapporto forte, consapevole e trasparente con la Commissione, non ci fanno che sperare per degli anni nei quali finalmente il consociativismo del passato sia cosa passata e cominci una vera collaborazione tra tutti i gruppi di questo Parlamento. Quest'Europa inizia la legislatura in un momento di grande difficoltà per quello che avviene ai nostri confini: di grande difficoltà perché il processo di unificazione politica e il progetto di politica economica è ancora lontano da raggiungere. Una Presidenza forte, gentile e capace, equilibrata e giusta, come lei ha già dimostrato di poter esercitare, ci dà speranza e fiducia per lavorare insieme, tutti insieme, al fine di soddisfare le esigenze di quei cittadini europei che ancora da noi attendono una risposta chiara sul loro futuro.".
- Speech_28 text " –(IT) Madam President, theknows that you will lead this Parliament with that same spirit of democracy and equilibrium which we experienced during the last legislative term. Your strong drive for a free and politically united Europe, your respect for the democratic institutions and your belief in a Parliament with, at long last, a strong, informed and transparent relationship with the Commission give us real hope that the years to come will be a time in which the(tacit tolerance of corruption) of the past will truly be a thing of the past and real collaboration between all the groups of this Parliament will begin. Europe is embarking upon this legislative term at a time of great difficulties, due both to the events taking place just beyond our borders and also to the fact that the process of political union and the economic policy project are still far from being completed. A strong, kind and capable Presidency which is well-balanced and just, such as you have already shown yourself capable of providing, will give us the hope and faith to work together, all of us together, to meet the needs of those European citizens who are still looking to us to give them a clear answer regarding their future.".
- Speech_28 translatedText " –(IT) Madam President, theknows that you will lead this Parliament with that same spirit of democracy and equilibrium which we experienced during the last legislative term. Your strong drive for a free and politically united Europe, your respect for the democratic institutions and your belief in a Parliament with, at long last, a strong, informed and transparent relationship with the Commission give us real hope that the years to come will be a time in which the(tacit tolerance of corruption) of the past will truly be a thing of the past and real collaboration between all the groups of this Parliament will begin. Europe is embarking upon this legislative term at a time of great difficulties, due both to the events taking place just beyond our borders and also to the fact that the process of political union and the economic policy project are still far from being completed. A strong, kind and capable Presidency which is well-balanced and just, such as you have already shown yourself capable of providing, will give us the hope and faith to work together, all of us together, to meet the needs of those European citizens who are still looking to us to give them a clear answer regarding their future.".
- Speech_28 translatedText " -(IT) Madame la Présidente, l' sait que vous mènerez ce Parlement avec cet esprit de démocratie et d'équilibre que nous avons déjà connu au cours de la législature précédente. Votre grande volonté d'atteindre une Europe libre et unie au niveau politique, votre respect des institutions démocratiques, votre foi en un Parlement qui entretient, finalement, un rapport fort, conscient et transparent avec la Commission, nous font espérer que nous en avons enfin terminé avec l'ère des «coalitions» du passé et que s'instaure une véritable collaboration entre tous les groupes de ce parlement. L'Europe entame cette législature à une époque très difficile. Difficile, en effet, en raison des événements qui se déroulent à nos frontières; difficile car le processus d'unification politique et le projet de politique économique sont loin d'être achevés. Vous nous avez déjà prouvé que vous êtes en mesure d'assurer une présidence forte, aimable et compétente, équilibrée et juste. Cela nous donne espoir et confiance pour travailler ensemble, tous ensemble, afin de répondre aux exigences de ces citoyens d'Europe qui attendent encore de nous une réponse claire quant à leur avenir.".
- Speech_28 translatedText " –(IT) Arvoisa puhemies, Alleanza Nazionale tietää, että tulette johtamaan tätä parlamenttia sellaisessa demokratian ja tasapainon hengessä, jollaisesta olemme jo voineet nauttia viime lainsäädäntökaudella. Voimakas sitoutumisenne vapaaseen ja poliittisesti yhtenäiseen Eurooppaan, kunnioituksenne demokraattisia instituutioita kohtaan ja uskonne sellaiseen parlamenttiin, jolla olisi viimeinkin lujat, määrätietoiset ja avoimet suhteet komissioon, saavat meidät väistämättä odottamaan vuosia, jolloin menneiden aikojen kompromissipolitiikka olisi viimein taakse jäänyttä ja jolloin todellinen yhteistyö parlamentin kaikkien ryhmien välillä alkaisi. Rajoillamme käynnissä olevien tapahtumien vuoksi tämä Eurooppa aloittaa lainsäädäntökauden hyvin vaikealla hetkellä: hyvin vaikealla hetkellä, koska poliittisen yhtenäisyyden ja talouspoliittisen suunnitelman toteutuminen ovat vielä kaukana. Voimakas, ystävällinen ja kyvykäs sekä tasapainoinen ja oikeudenmukainen puhemies, jollainen te olette jo osoittanut voivanne olla, antaa meille toivoa ja luottamusta työskennellä kaikki yhdessä Euroopan kansalaisten tarpeiden tyydyttämiseksi, sillä he odottavat meiltä yhä selkeää vastausta tulevaisuuttaan koskevaan kysymykseen.".
- Speech_28 translatedText " –(IT) Frau Präsidentin, wir von der Alleanza Nazionale sind sicher, daß Sie dieses Parlament mit demselben demokratischen Geist und derselben Ausgewogenheit leiten werden, wie wir sie bereits aus der vergangenen Wahlperiode von Ihnen kennen. Ihr starkes Engagement für ein freies und politisch geeintes Europa, Ihre Achtung vor den demokratischen Institutionen, Ihr Glaube an ein Parlament, das endlich ein starkes, bewußtes und transparentes Verhältnis zur Kommission unterhält, lassen uns darauf hoffen, daß in den nächsten Jahren Parteiwirtschaft der Vergangenheit angehören und eine wirkliche Zusammenarbeit aller Fraktionen dieses Parlaments beginnen möge. Aufgrund der Geschehnisse an unseren Grenzen fällt der Beginn der neuen Wahlperiode für Europa in einen sehr schwierigen Augenblick: sehr schwierig deswegen, weil der politische Einigungsprozeß und das wirtschaftspolitische Vorhaben noch lange nicht vollendet sind. Eine starke, höfliche und fähige, ausgewogene und gerechte Präsidentschaft, wie Sie sie ausüben zu können bereits unter Beweis gestellt haben, gibt uns Hoffnung und Vertrauen auf die Zusammenarbeit von uns allen, um die Forderungen der Unionsbürger zu erfüllen, die von uns immer noch eine klare Antwort im Hinblick auf ihre Zukunft erwarten.".
- Speech_28 translatedText " –(IT) Fru formand, Den Nationale Alliance ved, at De vil lede Parlamentet med den demokratiske og ligevægtige ånd, vi allerede så i sidste valgperiode. Deres store indsats for et frit og politisk forenet Europa, Deres respekt for de demokratiske institutioner og Deres tro på et Parlament, der endelig har fået et stærkt, bevidst og gennemsigtigt forhold til Kommissionen, giver os store forhåbninger om nogle år, hvor tidligere tiders politiske studehandler er saga blot, og hvor man påbegynder et ægte samarbejde mellem alle grupperne i Parlamentet. Europa indleder valgperioden på et meget vanskeligt tidspunkt, når man tænker på det, der sker ved vores grænser. Og det er et meget vanskeligt tidspunkt, fordi den politiske samlingsproces og det økonomipolitiske projekt stadig er langt væk. Et stærkt, venligt, dygtigt, ligevægtigt og retfærdigt formandskab, som De allerede har vist, at De er i stand til at udøve, giver os forhåbninger om og tillid til, at vi kan arbejde sammen alle sammen, så vi lever op til kravene hos de europæiske borgere, der stadig forventer, at vi giver dem et klart svar med hensyn til deres fremtid.".
- Speech_28 translatedText " –(IT) Fru talman! Vi inom Nationell allians vet att ni kommer att leda detta parlament í den anda av demokrati och balans som ni redan har visat prov på under föregående valperiod. Ert starka engagemang för ett Europa som är fritt och politiskt enat, er respekt för de demokratiska institutionerna, er tro på ett parlament som äntligen har en stark, kunnig och öppen relation med kommissionen får oss att hoppas att de åren nu skall komma när äntligen kompisbanden skall vara något passerat och ett verkligt samarbete mellan de olika grupperna i parlamentet kan påbörjas. Denna valperiod inleds i ett ögonblick som är mycket svårt på grund av det som sker vid våra gränser. Svårigheterna är stora eftersom den process som skall leda fram till politisk enhet och det politisk-ekonomiska projektet fortfarande är långt ifrån fullbordade. Ett starkt, kultiverat och kompetent ordförandeskap som samtidigt är balanserat och rättvist, något som ni redan har visat att ni kan utöva, ger oss hoppet och tryggheten att kunna arbeta gemensamt, alla tillsammans, för att uppfylla kraven från de europeiska medborgare som förväntar sig att vi tydligt skall peka ut deras framtid.".
- Speech_28 translatedText " –(IT) Madam President, theknows that you will lead this Parliament with that same spirit of democracy and equilibrium which we experienced during the last legislative term. Your strong drive for a free and politically united Europe, your respect for the democratic institutions and your belief in a Parliament with, at long last, a strong, informed and transparent relationship with the Commission give us real hope that the years to come will be a time in which the(tacit tolerance of corruption) of the past will truly be a thing of the past and real collaboration between all the groups of this Parliament will begin. Europe is embarking upon this legislative term at a time of great difficulties, due both to the events taking place just beyond our borders and also to the fact that the process of political union and the economic policy project are still far from being completed. A strong, kind and capable Presidency which is well-balanced and just, such as you have already shown yourself capable of providing, will give us the hope and faith to work together, all of us together, to meet the needs of those European citizens who are still looking to us to give them a clear answer regarding their future.".
- Speech_28 translatedText " –(IT) Madam President, theknows that you will lead this Parliament with that same spirit of democracy and equilibrium which we experienced during the last legislative term. Your strong drive for a free and politically united Europe, your respect for the democratic institutions and your belief in a Parliament with, at long last, a strong, informed and transparent relationship with the Commission give us real hope that the years to come will be a time in which the(tacit tolerance of corruption) of the past will truly be a thing of the past and real collaboration between all the groups of this Parliament will begin. Europe is embarking upon this legislative term at a time of great difficulties, due both to the events taking place just beyond our borders and also to the fact that the process of political union and the economic policy project are still far from being completed. A strong, kind and capable Presidency which is well-balanced and just, such as you have already shown yourself capable of providing, will give us the hope and faith to work together, all of us together, to meet the needs of those European citizens who are still looking to us to give them a clear answer regarding their future.".
- Speech_28 translatedText " –(IT) Mevrouw de Voorzitter, Alleanza Nazionale weet dat u het Parlement met dezelfde democratische en evenwichtige geest zult leiden als wij reeds van u, als ondervoorzitter, gewend waren in de afgelopen zittingsperiode. Uw sterke inzet voor een vrij en politiek eengemaakt Europa, uw respect voor de democratische instellingen, uw geloof in een Parlement met een sterke, welbewuste en doorzichtige relatie met de Commissie, wekken bij ons goede hoop voor de komende jaren, voor een definitieve beëindiging van de samenspanningsmentaliteit uit het verleden en een echte samenwerking tussen de fracties in dit Parlement. Dit Europa begint de legislatuur in een moeilijk periode, met al hetgeen aan onze grenzen gebeurt. Het politieke eenmakingsproces en de plannen voor een economisch beleid zijn nog lang niet voltooid. Een sterk, vriendelijk, bekwaam, billijk en evenwichtig voorzitterschap – waarvan u ons reeds staaltjes hebt gegeven, mevrouw de Voorzitter – wekt hoop en vertrouwen. Wij willen een samenwerking waar iedereen bij betrokken is, waarmee men tegemoet kan komen aan die Europese burgers die hun toekomst nog in onze schoot wensen te leggen.".
- Speech_28 translatedText " –(IT) Senhora Presidente, a Aliança Nacional sabe que liderará este Parlamento com o espírito de democracia e de equilíbrio que já pudemos testemunhar na passada legislatura. O seu forte empenhamento no sentido de uma Europa livre e unida politicamente, o seu respeito pelas instituições democráticas, a sua aposta num Parlamento que possa ter, finalmente, uma relação forte, consciente e transparente com a Comissão, fazem-nos, naturalmente, acreditar que, nos próximos anos, o consociativismo do passado será, efectivamente, algo do passado, e que se iniciará uma verdadeira colaboração entre todos os grupos deste Parlamento. Esta Europa começa a legislatura num momento de grande dificuldade devido aos acontecimentos junto das nossas fronteiras: um momento de grande dificuldade porque o processo de unificação política e o projecto de política económica estão ainda longe de ser alcançados. Uma presidência forte, simpática e competente, equilibrada e justa, como a senhora Presidente mostrou já ser capaz de exercer, dá-nos esperança e confiança para trabalharmos conjuntamente, todos, a fim de corresponder às exigências dos cidadãos europeus, que continuam a esperar de nós uma resposta clara sobre o seu futuro.".
- Speech_28 translatedText " –(IT) Señora Presidenta, Alianza Nacional sabe que usted dirigirá este Parlamento con ese espíritu de democracia y equilibrio que ya pudimos comprobar en la anterior legislatura. Su gran energía en pos de una Europa libre y unida políticamente, su respeto a las instituciones democráticas, su credo en un Parlamento que mantenga por fin una relación fuerte, consciente y transparente con la Comisión, no nos dejan más que esperar unos años en que por fin el asociacionismo de antaño quede relegado al pasado y empiece una verdadera colaboración entre todos los Grupos de este Parlamento. Esta Europa inicia la legislatura en un momento de gran dificultad por lo que sucede en nuestras fronteras: de gran dificultad porque el proceso de unificación política y el proyecto de política económica siguen estando lejos de nuestro alcance. Una Presidencia fuerte, atenta y capaz, equilibrada y justa, como la que usted ya demostró que puede ejercer, nos da esperanza y confianza de cara a trabajar juntos, todos juntos, a fin de satisfacer las necesidades de esos ciudadanos europeos que siguen esperando de nosotros una respuesta clara acerca de su futuro.".
- Speech_28 translatedText " –(IT) Κυρία Πρόεδρε, η Εθνική Συμμαχία γνωρίζει ότι θα ηγηθείτε του παρόντος Κοινοβουλίου με το ίδιο πνεύμα δημοκρατίας και ισορροπίας που καταφέραμε ήδη να επιδείξουμε κατά την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο. Το ισχυρό σας αίσθημα ευθύνης για μια Ευρώπη ελεύθερη και πολιτικά ενωμένη, ο σεβασμός σας για τους δημοκρατικούς θεσμούς και η πίστη σας σε ένα Κοινοβούλιο που θα συνδέεται επιτέλους με την Επιτροπή μέσω μιας σχέσης δυνατής, συνειδητής και διαφανούς δεν μπορούν παρά να μας κάνουν να ελπίζουμε πως θα ακολουθήσουν χρόνια κατά τα οποία οι συμπράξεις του παρελθόντος θα λάβουν επιτέλους τέλος και θα αρχίσει μια πραγματική συνεργασία μεταξύ όλων των πολιτικών ομάδων του παρόντος Κοινοβουλίου. Για τη σημερινή Ευρώπη η κοινοβουλευτική περίοδος ξεκινά σε μια πολύ δύσκολη στιγμή όσον αφορά την κατάσταση στα σύνορά μας. Η μεγάλη δυσκολία οφείλεται στη μεγάλη απόσταση που μας χωρίζει από την περάτωση της διαδικασίας πολιτικής ενοποίησης και του προγράμματος οικονομικής πολιτικής. Μια προεδρία δυναμική, ευγενική και ικανή, ισορροπημένη και δίκαιη, την οποία έχετε ήδη αποδείξει πως μπορείτε να ασκήσετε, μας δίνει ελπίδα και πίστη για να εργαστούμε μαζί, όλοι μαζί, προκειμένου να ικανοποιήσουμε τις απαιτήσεις όσων Ευρωπαίων πολιτών εξακολουθούν να περιμένουν από εμάς μια ξεκάθαρη απάντηση για το μέλλον τους.".
- Speech_28 unclassifiedMetadata "".
- Speech_28 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_28 unclassifiedMetadata "Alleanza Nazionale".
- Speech_28 unclassifiedMetadata "Muscardini (NI)".
- Speech_28 unclassifiedMetadata "consociativismo".
- Speech_28 type Speech.
- Speech_29 date "1999-07-20".
- Speech_29 hasSubsequent Speech_30.
- Speech_29 language "DA".
- Speech_29 number "29".
- Speech_29 speaker EUmember_1275.
- Speech_29 spokenText " – Madame la présidente, chère Nicole, Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa vil også gerne lykønske Dem med valget i dag. Jeg er sikker på, at De vil være den formand, der varetager de almindelige medlemmers interesser. Vi lægger særlig vægt på, at der nu bliver ryddet op i Parlamentet, så en rejse til 300 euro ikke bliver refunderet med 1000 euro, så lønnen kommer ind ad fordøren og ikke skjult i frynsegoder ad bagdøren. Min gruppe er kritisk over for centralisme og lukkethed i EU. Jeg er sikker på, at vi sammen vil kunne arbejde konstruktivt for at åbne beslutningsprocessen i EU. Så er der andre områder, hvor vi ikke kan tilbyde konstruktivt medarbejde, men konstruktiv opposition, og det er selvfølgelig fordi De ønsker mere integration, hvor vi ønsker mindre. Men vi kan tilbyde konstruktiv opposition.Så en personlig bemærkning til Mário Soares. I disse dage er det 25 år siden, jeg besøgte dig i en lejlighed i Paris, hvor du var i eksil. Jeg var en stor beundrer af din kamp for demokrati i Portugal og støttede dig med at få dine taler bragt i skandinaviske aviser og med at få dine budskaber ud. Men jeg har ikke kunnet støtte dig i dag, for selvom vi er enige om demokrati i Portugal, er min gruppe ikke enig med dig i synet på Europas forenede stater. Så vi har altså ikke kunnet stemme på Mário Soares, selvom hans fortid og hans historie taler til mit hjerte.Så en personlig bemærkning som en af de ti veteraner, der har siddet her i Parlamentet siden 1979. Nicole Fontaine er den bedste formand, vi nogen sinde har haft. Da vi sluttede samlingen sidst i maj, var der enstemmig opbakning og en kraftig applaus fra hele salen, fordi hun havde ledet møderne så fremragende i den sidste valgperiode. Så det er absolut ikke af politiske grunde, jeg har stemt for Dem i dag, men fordi jeg håber, at De vil fortsætte som alle medlemmers tillidsmand. Og med disse ord vil jeg gerne byde Dem velkommen som ny formand for Parlamentet de næste 2 1/2 år.(Bifald)".
- Speech_29 text " –(DA) Madam President, dear Nicole, the Group for a Europe of Democracies and Diversities is also pleased to congratulate you on your election today. I am sure that you will be the President to safeguard the interests of all Members. It is a matter of great importance to us that things should now be put in order in Parliament, so that a journey costing EUR 300 is not reimbursed with EUR 1000, and remuneration is completely upfront and not hidden in perks slipped in through the back door. My group is critical of centralism and a lack of transparency within the EU. I am certain that we will be able to work constructively together to open up the decision-making process within the EU. There are other areas where we are unable to offer constructive co-operation but we can offer constructive opposition, and that is, of course, because you want greater integration in areas where we want less. But we can offer constructive opposition. Now some comments on a personal note to Mário Soares. Around this time, twenty five years ago, I visited you at a flat in Paris, where you were in exile. I was a great admirer of your fight for democracy in Portugal and helped you by getting your speeches printed in Scandinavian newspapers and by broadcasting your messages. But I have been unable to support you today, for, although we may agree on democracy in Portugal, my group does not support your ideas on integration within Europe. That is why we have been unable to vote for Mário Soares, even though his past life and background strike a chord with me. Again, on a personal note and speaking as one of the ten veterans to have sat here in Parliament since 1979, Nicole Fontaine is the best President we have ever had. When we closed the session last May, there was unanimous support and loud applause from the entire Chamber because she had presided over meetings with such outstanding success during the last election period. On no account is it for political reasons that I voted for you today, but because I hope that you will continue to represent all Members. And on that note, I am pleased to welcome you as the new President of the Parliament for the next two and a half years. (Applause)".
- Speech_29 translatedText " –(DA) Madam President, dear Nicole, the Group for a Europe of Democracies and Diversities is also pleased to congratulate you on your election today. I am sure that you will be the President to safeguard the interests of all Members. It is a matter of great importance to us that things should now be put in order in Parliament, so that a journey costing EUR 300 is not reimbursed with EUR 1000, and remuneration is completely upfront and not hidden in perks slipped in through the back door. My group is critical of centralism and a lack of transparency within the EU. I am certain that we will be able to work constructively together to open up the decision-making process within the EU. There are other areas where we are unable to offer constructive co-operation but we can offer constructive opposition, and that is, of course, because you want greater integration in areas where we want less. But we can offer constructive opposition. Now some comments on a personal note to Mário Soares. Around this time, twenty five years ago, I visited you at a flat in Paris, where you were in exile. I was a great admirer of your fight for democracy in Portugal and helped you by getting your speeches printed in Scandinavian newspapers and by broadcasting your messages. But I have been unable to support you today, for, although we may agree on democracy in Portugal, my group does not support your ideas on integration within Europe. That is why we have been unable to vote for Mário Soares, even though his past life and background strike a chord with me. Again, on a personal note and speaking as one of the ten veterans to have sat here in Parliament since 1979, Nicole Fontaine is the best President we have ever had. When we closed the session last May, there was unanimous support and loud applause from the entire Chamber because she had presided over meetings with such outstanding success during the last election period. On no account is it for political reasons that I voted for you today, but because I hope that you will continue to represent all Members. And on that note, I am pleased to welcome you as the new President of the Parliament for the next two and a half years. (Applause)".
- Speech_29 translatedText " – (Madame la présidente, chère Nicole, myös Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmä haluaa iloisena onnitella teitä tämänpäiväisen valintanne johdosta. Olen varma siitä, että olette puhemies, joka pitää huolta tavallisten kansalaisten eduista. Pidämme erityisen tärkeänä sitä, että parlamentissa nyt saadaan asiat kuntoon siten, että 300 euron hintaisesta matkasta ei makseta 1000 euron korvausta ja siten, että palkka maksetaan suoraan ikään kuin etuovesta, eikä kätkettyinä lisäetuina aivan kuin takaoven kautta. Ryhmäni suhtautuu kriittisesti EU: n keskusjohtoisuuteen ja sulkeutuneisuuteen. Olen varma siitä, että voimme yhdessä tehdä rakentavaa työtä, jotta EU: n päätöksentekoprosessi muuttuisi avoimemmaksi. On kuitenkin asioita, joissa emme voi tehdä rakentavaa yhteistyötä – mutta joissa voimme toimia rakentavana oppositiona – mikä johtuu tietenkin siitä, että te haluatte lisätä integraatiota, jota me taas haluamme vähentää. Voimme kuitenkin toimia rakentavana oppositiona.Haluan vielä tehdä henkilökohtaisen huomautuksen Mário Soaresille. Näinä päivinä on kulunut 25 vuotta siitä, kun vierailin luonasi eräässä asunnossa Pariisissa, missä olit maanpaossa. Ihailin suuresti taistelua, jota kävit Portugalin demokratian puolesta, ja tuin sinua niin, että sait puheesi julkaistua pohjoismaisissa sanomalehdissä ja sanomaasi levitettyä. En ole kuitenkaan voinut tukea sinua tänään, sillä vaikka olemmekin samaa mieltä Portugalin demokratiasta, ryhmäni ei ole kanssasi samaa mieltä Euroopan yhdysvaltoihin liittyvästä näkemyksestä. Emme sen vuoksi ole voineet äänestää Mário Soaresia, vaikka hänen menneisyytensä ja historiansa ovatkin lähellä sydäntäni.Haluan vielä tehdä henkilökohtaisen huomautuksen yhtenä niistä kymmenestä veteraanista, jotka ovat olleet parlamentin jäseniä vuodesta 1979. Nicole Fontaine on paras puhemies, joka meillä on koskaan ollut. Kun päätimme edellisen istuntomme toukokuussa, koko istuntosali antoi hänelle yksimielisen tukensa ja voimakkaita suosionosoituksia, sillä hän oli johtanut istuntoja niin erinomaisesti edellisen vaalikauden aikana. En siis missään tapauksessa ole äänestänyt teitä tänään poliittisista syistä vaan siksi, että toivon, että jatkaisitte kaikkien jäsenten luottamusmiehenä. Ja näillä sanoilla haluaisin toivottaa teidät tervetulleeksi parlamentin puhemieheksi seuraavaksi 2 ½ vuodeksi.(Suosionosoituksia)".
- Speech_29 translatedText " – Madame la Présidente, chère Nicole, le groupe pour l'Europe des démocraties et des différences tient également à vous féliciter pour votre élection de ce jour. Je suis convaincu que, en votre qualité de présidente, vous saurez veiller aux intérêts généraux des États membres. Nous accordons beaucoup d'importance à ce que l'on donne un coup de balai au sein de ce Parlement afin qu'un déplacement de 300 euros ne fasse pas l'objet d'un remboursement de 1 000 euros et que les rémunérations soient affichées au grand jour et ne se cachent pas derrière des avantages sociaux perçus par la petite porte. Mon groupe jette un regard critique sur le centralisme et la fermeture de l'UE. Je suis convaincu que nous pourrons collaborer de manière constructive afin d'ouvrir les processus décisionnels de l'UE. Dans d'autres domaines, nous pouvons offrir une opposition constructive plutôt qu'une collaboration constructive et ce, parce que, contrairement à nous, vous êtes favorable à une plus grande intégration. Mais notre opposition sera constructive.Je voudrais formuler une remarque personnelle à l'attention de Mário Soares. Cela fait 25 ans, je te rendais visite dans ton appartement à Paris, où tu étais en exile. J'étais un fervent admirateur de ta lutte pour la démocratie au Portugal et je te soutenais en veillant à ce que tes propos soient répercutés dans la presse scandinave et en diffusant tes messages. Mais, aujourd'hui, je ne peux te soutenir car même si nous sommes d'accord sur la démocratie au Portugal, mon groupe ne partage pas ton point de vue sur les États unis d'Europe. Par conséquent, nous n'avons pu voter pour Mário Soares même si son passé et son histoire m'interpellent.Encore une petite remarque personnelle à l'un des vétérans qui siège à ce Parlement depuis 1979. Nicole Fontaine est la meilleure présidente que nous ayons eue. Lorsque nous sommes arrivés au terme du mandat en mai dernier, elle a reçu un soutien unanime et de vifs applaudissement ont fusé de toute part de l'Assemblée, soulignant la qualité exceptionnelle de sa présidence tout au long de ce mandat. Ce n'est pas pour des raisons politiques que j'ai voté pour vous aujourd'hui, mais parce que j'espère que vous continuerez à être la femme de confiance de tous les députés. Et avec ces mots, j'en profite pour vous souhaiter la bienvenue en tant que Présidente de ce Parlement pour les deux 2 prochaines années et demi à venir. ".
- Speech_29 translatedText " –(DA) Frau Präsidentin, liebe Nicole, auch die Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede möchte Sie zur heutigen Wahl beglückwünschen. Ich bin mir sicher, daß Sie als Präsidentin die Interessen der einfachen Mitglieder wahrnehmen werden. Wir halten es für besonders wichtig, daß einige Dinge im Parlament geändert werden, so daß eine Reise, die 300 Euro kostet, nicht mit 1000 Euro erstattet wird. Unsere Vergütungen müssen eindeutig erkennbar sein, sie dürfen nicht in Sonderleistungen versteckt werden. Meine Fraktion bekämpft Zentralismus und fehlende Offenheit in der EU, und ich bin mir sicher, daß wir uns gemeinsam konstruktiv dafür einsetzen können, daß die Entscheidungsverfahren in der EU transparenter werden. In anderen Bereichen können wir keine konstruktive Mitarbeit anbieten, sondern werden konstruktiven Widerstand leisten. Das liegt natürlich daran, daß Sie mehr Integration anstreben, während wir weniger Integration wünschen. Aber wir können immerhin konstruktive Opposition anbieten.Ich möchte noch eine persönliche Bemerkung an Herrn Mário Soares richten. Es ist jetzt ziemlich genau 25 Jahre her, daß ich Dich in einer Wohnung in Paris besucht habe, wo Du im Exil gelebt hast. Ich habe Deinen Kampf für die Demokratie in Portugal sehr bewundert und habe Dich unterstützt, indem ich geholfen habe, Deine Reden in skandinavischen Zeitungen zu veröffentlichen und Deine Aussagen zu verbreiten. Aber heute konnte ich Dich nicht unterstützen. Wir sind zwar einer Meinung in bezug auf die Demokratie in Portugal, meine Fraktion ist aber mit Deiner Vorstellung von den Vereinigten Staaten von Europa nicht einverstanden. Wir konnten also nicht für Mário Soares stimmen, obwohl uns seine Vergangenheit und seine Geschichte anrühren.Und ich möchte als einer der zehn Veteranen, die seit 1979 Mitglied dieses Parlaments sind, eine weitere persönliche Bemerkung machen. Frau Nicole Fontaine ist die beste Präsidentin, die wir bisher gehabt haben. Zum Abschluß der Sitzung im Mai wurde sie einstimmig unterstützt und erhielt starken Beifall vom gesamten Plenum, weil sie die Sitzungen in der vergangenen Wahlperiode hervorragend geleitet hat. Ich habe also nicht aus politischen Gründen für Sie gestimmt, sondern weil ich hoffe, daß Sie auch künftig die Vertrauensperson aller Mitglieder sein werden. Mit diesen Worten möchte ich Sie als neue Parlamentspräsidentin für die nächsten zweieinhalb Jahre willkommen heißen.(Beifall)".
- Speech_29 translatedText " –(DA) Madam President, dear Nicole, the Group for a Europe of Democracies and Diversities is also pleased to congratulate you on your election today. I am sure that you will be the President to safeguard the interests of all Members. It is a matter of great importance to us that things should now be put in order in Parliament, so that a journey costing EUR 300 is not reimbursed with EUR 1000, and remuneration is completely upfront and not hidden in perks slipped in through the back door. My group is critical of centralism and a lack of transparency within the EU. I am certain that we will be able to work constructively together to open up the decision-making process within the EU. There are other areas where we are unable to offer constructive co-operation but we can offer constructive opposition, and that is, of course, because you want greater integration in areas where we want less. But we can offer constructive opposition.Now some comments on a personal note to Mário Soares. Around this time, twenty five years ago, I visited you at a flat in Paris, where you were in exile. I was a great admirer of your fight for democracy in Portugal and helped you by getting your speeches printed in Scandinavian newspapers and by broadcasting your messages. But I have been unable to support you today, for, although we may agree on democracy in Portugal, my group does not support your ideas on integration within Europe. That is why we have been unable to vote for Mário Soares, even though his past life and background strike a chord with me.Again, on a personal note and speaking as one of the ten veterans to have sat here in Parliament since 1979, Nicole Fontaine is the best President we have ever had. When we closed the session last May, there was unanimous support and loud applause from the entire Chamber because she had presided over meetings with such outstanding success during the last election period. On no account is it for political reasons that I voted for you today, but because I hope that you will continue to represent all Members. And on that note, I am pleased to welcome you as the new President of the Parliament for the next two and a half years.(Applause)".
- Speech_29 translatedText " –(DA) Madam President, dear Nicole, the Group for a Europe of Democracies and Diversities is also pleased to congratulate you on your election today. I am sure that you will be the President to safeguard the interests of all Members. It is a matter of great importance to us that things should now be put in order in Parliament, so that a journey costing EUR 300 is not reimbursed with EUR 1000, and remuneration is completely upfront and not hidden in perks slipped in through the back door. My group is critical of centralism and a lack of transparency within the EU. I am certain that we will be able to work constructively together to open up the decision-making process within the EU. There are other areas where we are unable to offer constructive co-operation but we can offer constructive opposition, and that is, of course, because you want greater integration in areas where we want less. But we can offer constructive opposition.Now some comments on a personal note to Mário Soares. Around this time, twenty five years ago, I visited you at a flat in Paris, where you were in exile. I was a great admirer of your fight for democracy in Portugal and helped you by getting your speeches printed in Scandinavian newspapers and by broadcasting your messages. But I have been unable to support you today, for, although we may agree on democracy in Portugal, my group does not support your ideas on integration within Europe. That is why we have been unable to vote for Mário Soares, even though his past life and background strike a chord with me.Again, on a personal note and speaking as one of the ten veterans to have sat here in Parliament since 1979, Nicole Fontaine is the best President we have ever had. When we closed the session last May, there was unanimous support and loud applause from the entire Chamber because she had presided over meetings with such outstanding success during the last election period. On no account is it for political reasons that I voted for you today, but because I hope that you will continue to represent all Members. And on that note, I am pleased to welcome you as the new President of the Parliament for the next two and a half years.(Applause)".
- Speech_29 translatedText " –(DA) Madame la Présidente, chère Nicole, o Grupo para a Europa das Democracias e das Diferenças gostaria igualmente de a felicitar pela eleição de hoje. Estou certo de que será a Presidente que se ocupará dos interesses comuns dos deputados. Damos particular ênfase a que se arrume agora o Parlamento, para que uma viagem que custa 300 euros não seja reembolsada com 1000 euros, para que a remuneração entre pela porta da frente e não seja encapotada sob a forma de regalias que entram pela porta dos fundos. O meu grupo mantém-se muito crítico face ao centralismo e à falta de abertura da UE. Estou certo de que, juntos, vamos poder trabalhar de forma construtiva, com vista a tornar aberto o processo de decisão na UE. Existem outros domínios relativamente aos quais não iremos poder oferecer-lhe cooperação construtiva, mas antes oposição construtiva, o que se deve, naturalmente, ao facto de a senhora Presidente querer mais integração quando nós queremos menos integração. Mas podemos oferecer-lhe uma oposição construtiva.Em seguida, um comentário de carácter particular para o senhor Doutor Mário Soares. Faz 25 anos por estes dias que o visitei num apartamento em Paris, onde se encontrava exilado. Eu era um grande admirador da sua luta pela democracia em Portugal e prestei-lhe o meu apoio, providenciando a publicação dos seus discursos nos jornais escandinavos e divulgando as suas mensagens. Mas hoje não pude apoiá-lo porque, não obstante estarmos de acordo quanto à democracia em Portugal, o meu grupo não concorda com o ponto de vista que preconiza relativamente aos Estados Unidos da Europa. Portanto, não pudemos votar no senhor Doutor Mário Soares, apesar de o seu passado e a sua história me falarem ao coração.Em seguida, um comentário pessoal, como um dos dez veteranos que está no Parlamento desde 1979. Nicole Fontaine é a melhor Presidente que já tivemos. Ao encerrarmos a sessão de Maio, verificou-se um apoio unânime e um forte aplauso de toda esta sala, pela excelente forma como conduziu as reuniões durante o último período eleitoral. Consequentemente, não foram, de modo algum, razões políticas que hoje me levaram a votar a seu favor, mas antes porque espero que possa continuar a desempenhar o seu papel como delegada de todos os deputados. E com estas palavras quero dar-lhe as boas-vindas como nova Presidente do Parlamento para o próximo período de 2 anos e meio.(Aplausos)".
- Speech_29 translatedText " –(DA) Madame la présidente! Chère Nicole! Demokratiernas och mångfaldens Europa vill också gärna gratulera er till valet i dag. Jag är säker på att ni kommer att bli den talman som tillvaratar ledamöternas intressen. Vi lägger särskilt vikt vid att det nu rensas upp i parlamentet, så att en resa för 300 euro inte ersätts med 1 000 euro, så att lönen kommer in genom framdörren och inte dold i form av förmåner genom bakdörren. Min grupp är kritisk mot centralismen och slutenheten i EU. Jag är säker på att vi tillsammans skall kunna arbeta konstruktivt för att öppna beslutsprocessen i EU. Det finns också andra områden inom vilka vi inte kan erbjuda ett konstruktivt samarbete, utan en konstruktiv opposition och det beror naturligtvis på att ni vill se mer integration där vi vill se mindre. Men vi kan erbjuda en konstruktiv opposition.Så en personlig kommentar till Mário Soares. I dagarna är det 25 år sedan jag besökte dig i en lägenhet i Paris, där du befann dig i landsflykt. Jag var en stor beundrare av din kamp för demokratin i Portugal och stödde dig genom att få dina tal publicerade i skandinaviska tidningar, och genom att föra ut ditt budskap. Men jag har inte kunnat stödja dig i dag, för även om vi är överens när det rör demokrati i Portugal, är min grupp inte överens med dig när det rör synen på Europas förenta stater. Vi har alltså inte kunnat rösta på Mário Soares, även om hans bakgrund och historia berör mitt innersta.Så en personlig kommentar som en av de tio veteraner som har suttit i parlamentet sedan 1979. Nicole Fontaine är den bästa ordförande vi någonsin har haft. När vi senast avslutade sessionen i maj, var det en enhällig uppbackning och kraftiga applåder från hela kammaren, eftersom hon hade lett sammanträdena på ett utmärkt sätt under den senaste mandatperioden. Det är alltså absolut inte av politiska skäl som jag har röstat för er i dag, utan därför att jag hoppas att ni kommer att fortsätta som alla ledamöters förtroendevalda. Och med dessa ord vill jag gärna hälsa er välkommen som ny talman för parlamentet under de kommande 2 ½ åren.(Applåder)".
- Speech_29 translatedText " –(DA) Madame la présidente, chère Nicole, la Europa de las Democracias y del Pluralismo también quieren felicitarle por su elección de hoy. Estoy seguro de que será la Presidenta que defienda los intereses de los diputados de a pie. Nos parece importantísimo que ahora se ponga orden en el Parlamento para que un viaje que cuesta 300 euros no sea reembolsado con 1.000 euros y de esta forma el salario entre por la puerta principal y no escondido mediante beneficios en especie por la puerta trasera. Mi Grupo se muestra especialmente crítico ante el centralismo y la opacidad que reinan en la UE. Hay otros ámbitos en los que no podemos ofrecer nuestra activa cooperación, sino una oposición constructiva y la razón es naturalmente su deseo de aumentar la integración donde nosotros deseamos reducirla. No obstante, ofreceremos una oposición constructiva.Ahora desearía hacer un comentario personal dirigido al Sr. Mário Soares. En estos días se cumplen veinticinco años de la visita que te hice en un piso de París donde te encontrabas exiliado. Era un gran admirador de tu lucha en favor de la democracia en Portugal y te ayudé a lograr que tus discursos fueran recogidos en periódicos escandinavos y que tus mensajes salieran a la luz. Sin embargo, no he podido apoyarte hoy, pues aunque estamos de acuerdo en el tema de la democracia en Portugal, mi Grupo no está de acuerdo contigo en la visión de los Estados Unidos de Europa. Y por ello no hemos podido votar por Mário Soares, aunque su pasado y su historia me lleguen al corazón.También quiero hacer un comentario personal como uno de los diez veteranos que llevamos en este Parlamento desde 1979. Nicole Fontaine es la mejor Presidenta que hemos tenido nunca. Cuando dimos por cerrada la asamblea a finales de mayo, hubo un respaldo unánime y una fuerte ovación de todo el pleno por la forma tan magnífica en la que ha conducido las sesiones a lo largo de la última legislatura. Por tanto, en ningún caso han sido motivos políticos los que han motivado que hoy votara por usted sino mi esperanza de que usted siga siendo la representante de todos los miembros. Y con estas palabras me gustaría darle la bienvenida como nueva Presidenta del Parlamento para los próximos dos años y medio.(Aplausos)".
- Speech_29 translatedText " –(DA) Mevrouw de Voorzitter, beste Nicole, ook de Fractie voor een Europa van Democratie en Diversiteit wil u feliciteren met uw verkiezing van vandaag. Ik ben ervan overtuigd dat u als Voorzitter de belangen van alle leden zult behartigen. In eerste instantie vinden wij het belangrijk dat het Parlement schoon schip maakt, zodat voor een reistraject van 300 euro niet langer 1000 euro vergoeding wordt betaald. Het loon moet gekend zijn en mag niet uit verborgen voordelen bestaan. Mijn fractie staat kritisch tegenover elke vorm van centralisme en geslotenheid binnen de EU. Ik ben er zeker van dat wij op een constructieve manier zullen kunnen samenwerken om in het EU-besluitvormingsproces meer openheid te brengen. Er zijn echter ook gebieden waar u van ons geen constructieve samenwerking, maar constructieve oppositie mag verwachten, met name die gebieden waar u meer integratie nastreeft, terwijl wij juist minder integratie wensen. Wij zullen echter een constructieve oppositie vormen.Dan wil ik nu een persoonlijke opmerking maken aan het adres van Mário Soares. Vijfentwintig jaar geleden bezocht ik jou in je Parijse flat, waar je in ballingschap verbleef. Ik was een groot bewonderaar van je strijd voor de democratie in Portugal en hielp je met de publicatie van je toespraken in Scandinavische kranten en met de verspreiding van je boodschappen. Vandaag heb ik je mijn steun echter niet kunnen geven. Mijn fractie is het niet eens met jouw visie op de Verenigde Staten van Europa. Wij hebben dus niet voor Mário Soares kunnen stemmen, hoewel zijn verleden en zijn geschiedenis mij na aan het hart liggen.Dan nog een persoonlijke opmerking als een van de tien veteranen die sinds 1979 lid zijn van dit Parlement. Nicole Fontaine is de beste voorzitter die we ooit hebben gehad. Toen zij de vorige vergadering in mei sloot, kreeg zij de steun en het applaus van de hele zaal, omdat ze de vergaderingen zo voortreffelijk had geleid tijdens de vorige zittingsperiode. Vandaag heb ik absoluut niet uit politieke overwegingen voor u gestemd, maar omdat ik hoop dat u de belangen van alle leden zult blijven behartigen. Met deze woorden wil ik u graag welkom heten als nieuwe Voorzitter van het Europees Parlement voor de komende twee en een half jaar.(Applaus)".
- Speech_29 translatedText " –(DA) Μadame la présidente, chère Nicole, η Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς θέλει επίσης να σας συγχαρεί για την εκλογή σας σήμερα. Είμαι σίγουρος ότι θα είστε η Πρόεδρος που θα διασφαλίσει τα συμφέροντα όλων των βουλευτών. Δίνουμε ιδιαίτερη βαρύτητα στην ανάγκη να μπει τάξη στο Κοινοβούλιο, ώστε για ένα ταξίδι που κοστίζει 300 ευρώ να μη χορηγείται αποζημίωση 1000 ευρώ, ώστε οι μισθοί να μπαίνουν από την μπροστινή πόρτα και να μην μπαίνουν κρυφά ως «καλά του επαγγέλματος» από το παράθυρο. Η πολιτική μου ομάδα επικρίνει τον συγκεντρωτισμό και την αδιαφάνεια στην ΕΕ. Είμαι σίγουρος ότι μαζί θα μπορέσουμε να συνεργαστούμε εποικοδομητικά για να καταστήσουμε διαφανέστερη τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην ΕΕ. Υπάρχουν εξάλλου και άλλοι τομείς όπου δεν μπορούμε να προσφέρουμε εποικοδομητική συνεργασία παρά εποικοδομητική αντιπολίτευση, και αυτό οφείλεται φυσικά στο γεγονός ότι εσείς επιθυμείτε περισσότερη ολοκλήρωση, ενώ εμείς λιγότερη. Ωστόσο, μπορούμε να σας προσφέρουμε εποικοδομητική αντιπολίτευση.Μια προσωπική παρατήρηση στον Mário Soares. Αυτές τις μέρες συμπληρώνονται 25 χρόνια από τότε που σε επισκέφτηκα στο Παρίσι, όπου βρισκόσουν εξόριστος. Θαύμαζα τον αγώνα σου για δημοκρατία στην Πορτογαλία και σε υποστήριξα μεταφέροντας τους λόγους σου στις σκανδιναβικές εφημερίδες και φροντίζοντας να γίνουν γνωστά τα μηνύματά σου. Σήμερα όμως δεν μπορώ να σε στηρίξω, διότι, παρ" ότι συμφωνούμε όσον αφορά τη δημοκρατία στην Πορτογαλία, η Ομάδα μου διαφωνεί μαζί σου σχετικά με τα ενωμένα έθνη της Ευρώπης. Ως εκ τούτου δεν ψήφισα υπέρ του Mário Soares, παρ" όλο που το παρελθόν και η ιστορία του μιλούν βαθιά στην καρδιά μου.Μια ακόμα προσωπική παρατήρηση με την ιδιότητα ενός από τους δέκα βετεράνους που βρίσκονται στο Κοινοβούλιο από το 1979. Η κ. Nicole Fontaine είναι η καλύτερη Πρόεδρος που είχαμε ποτέ. Όταν κλείσαμε τη σύνοδο τον Μάιο δέχθηκε ομόθυμη στήριξη και θερμότατα χειροκροτήματα στην αίθουσα, διότι προήδρευσε των συνελεύσεων με τρόπο εξαιρετικό κατά την τελευταία κοινοβουλευτική περίοδο. Οπότε σας ψηφίζω σήμερα όχι για πολιτικούς λόγους, αλλά επειδή ελπίζω ότι θα συνεχίσετε να είστε ο άνθρωπος εμπιστοσύνης όλων των βουλευτών του Κοινοβουλίου. Και με τούτα τα λόγια θέλω να σας καλωσορίσω ως νέα Πρόεδρο του Κοινοβουλίου για τα επόμενα δυόμισι χρόνια.".
- Speech_29 translatedText " –(DA)anche il gruppo per l"Europa delle democrazie e delle diversità desidera congratularsi per la sua elezione di oggi. Confido che lei sarà una Presidente che rappresenterà gli interessi di ogni deputato. A noi sta particolarmente a cuore che si faccia ordine in questo Parlamento, affinché un viaggio che costa 300 euro non venga rimborsato con 1000 euro, affinché i compensi dei deputati entrino dalla porta principale e non da quella di servizio, mascherati daaccessori. Il mio gruppo è critico nei confronti del centralismo e della mancanza di trasparenza dell"Unione europea. Sono persuaso che insieme potremo lavorare in modo costruttivo per rendere trasparente il processo decisionale dell"Unione. In altri ambiti ancora il nostro gruppo non sarà in grado di offrire una collaborazione costruttiva, bensì un"opposizione costruttiva, per il semplice fatto che lei desidera una maggiore integrazione e noi il contrario. Ma la nostra opposizione sarà costruttiva.Mi sia consentita un"osservazione di natura personale rivolta all"amico Mário Soares. Esattamente venticinque anni or sono ti ho fatto visita nell"appartamento di Parigi dove trascorrevi il tuo esilio. Ero un grande ammiratore della tua battaglia per la democrazia in Portogallo e ti ho manifestato il mio sostegno facendo pubblicare i tuoi discorsi sulla stampa scandinava e trasmettendo i tuoi messaggi. Oggi non mi è stato possibile esprimerti il mio appoggio perché, pur essendo d"accordo sul tema della democrazia in Portogallo, il mio gruppo non condivide la tua visione degli Stati Uniti d"Europa. Per questo motivo non abbiamo potuto votare per Mário Soares, anche se il suo passato e la sua storia sono scritti nel mio cuore.E ancora un"osservazione personale, in qualità di veterano di questo Parlamento, di cui faccio ormai parte dal 1979. Nicole Fontaine è il miglior Presidente che questo Parlamento abbia mai avuto. Alla chiusura della sessione di maggio l"Aula ha manifestato con un vivo applauso il suo unanime consenso per l"abilità con cui ella ha presieduto le riunioni plenarie nel corso dell"ultima legislatura. Quindi il mio voto, oggi, non è assolutamente dettato da considerazioni politiche, ma piuttosto dalla speranza che lei continui a essere la rappresentante di fiducia di tutti i deputati. Ecco le mie parole di benvenuto alla nuova Presidente del Parlamento per i prossimi due anni e mezzo.(Applausi)".
- Speech_29 unclassifiedMetadata "".
- Speech_29 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_29 unclassifiedMetadata "Bonde (EDD)".
- Speech_29 type Speech.
- Speech_3 date "1999-07-20".
- Speech_3 hasSubsequent Speech_4.
- Speech_3 language "en".
- Speech_3 number "3".
- Speech_3 speaker EUmember_1103.
- Speech_3 spokenText " – Mr Crowley, your complaint will certainly be recorded in the Minutes. I would like to express my own personal deepest regret at the occurrence. I can assure you, as I am being assured at this moment, that the services will carry out the necessary technical alterations you have requested in time for the September part-session. I am sure that the President-elect will personally ensure that this undertaking is made good within the deadline.".
- Speech_3 spokenText " – Mr Crowley, your complaint will certainly be recorded in the Minutes. I would like to express my own personal deepest regret at the occurrence. I can assure you, as I am being assured at this moment, that the services will carry out the necessary technical alterations you have requested in time for the September part-session. I am sure that the President-elect will personally ensure that this undertaking is made good within the deadline.".
- Speech_3 text " – Mr Crowley, your complaint will certainly be recorded in the Minutes. I would like to express my own personal deepest regret at the occurrence. I can assure you, as I am being assured at this moment, that the services will carry out the necessary technical alterations you have requested in time for the September part-session. I am sure that the President-elect will personally ensure that this undertaking is made good within the deadline.".
- Speech_3 translatedText " - Mijnheer Crowley, uw protest wordt opgenomen in de notulen. Ik moet u zeggen dat ik dit voorval persoonlijk ten zeerste betreur. Men geeft mij nu echter de verzekering dat de diensten tijdig, vóór de komende vergaderperiode van september, zullen zorgen voor de door u gevraagde, noodzakelijke technische aanpassingen. Ik ben ervan overtuigd dat de nieuw gekozen Voorzitter er persoonlijk op zal toezien dat deze belofte binnen de genoemde termijn wordt nagekomen.".
- Speech_3 translatedText " – Herr Crowley, Ihr Protest wird selbstverständlich im Protokoll vermerkt. Ich persönlich möchte mein tiefstes Bedauern über das Geschehene zum Ausdruck bringen. Ich kann Ihnen nur übermitteln, daß mir soeben versichert wird, die zuständigen Dienste würden rechtzeitig bis zur nächsten Tagung im September die von Ihnen geforderten notwendigen technischen Verbesserungen vornehmen. Ich bin sicher, daß der gewählte Parlamentspräsident persönlich dafür Sorge tragen wird, daß diese Verpflichtung und dieser Termin eingehalten werden.".
- Speech_3 translatedText " – Hr. Crowley, Deres protest vil naturligvis blive taget til efterretning. Jeg vil gerne give udtryk for min personlige og meget dybe beklagelse over det, der er sket. Jeg kan kun sige, at man på nuværende tidspunkt har forsikret mig for, at tjenestegrenene vil foretage de tekniske tilpasninger, De har bedt om, i god tid inden mødeperioden i september. Jeg er sikker på, at den formand, der bliver valgt, personligt vil sørge for, at dette løfte og denne frist rent faktisk bliver overholdt.".
- Speech_3 translatedText " – Ledamot Crowley, er protest kommer naturligtvis att tas till protokollet. Låt mig uttrycka mitt personliga och djupt kända beklagande över det inträffade. Jag kan bara vidarebefordra den försäkran jag just har fått, nämligen att serviceavdelningen i god tid före sammanträdesperioden i september kommer att göra de tekniska förändringar ni har krävt. Jag är övertygad om att den talman som väljs, personligen kommer att se till att detta löfte uppfylls och att tidsgränsen respekteras.".
- Speech_3 translatedText " – Monsieur Crowley, votre protestation sera sans nul doute enregistrée. Je souhaite exprimer, en mon nom personnel, mon profond regret face à ce qui s'est produit. Je puis seulement vous assurer, on m'en donne maintenant la garantie, que les services procéderont aux adaptations techniques nécessaires que vous demandez, à temps pour la session de septembre. Je suis certain que le Président élu veillera personnellement à ce que cet engagement et ce délai soient effectivement respectés.".
- Speech_3 translatedText " – Mr Crowley, your complaint will certainly be recorded in the Minutes. I would like to express my own personal deepest regret at the occurrence. I can assure you, as I am being assured at this moment, that the services will carry out the necessary technical alterations you have requested in time for the September part-session. I am sure that the President-elect will personally ensure that this undertaking is made good within the deadline.".
- Speech_3 translatedText " – Onorevole Crowley, la sua protesta sarà senz'altro messa agli atti. Io desidero esprimere il mio personale e vivissimo rammarico per quanto è accaduto. Posso solo trasmettere l'assicurazione, che mi viene data in questo momento, che i servizi procederanno agli adattamenti tecnici necessari da lei richiesti, in tempo utile per la tornata di settembre. Sono certo che il Presidente eletto prenderà personalmente cura dell'effettivo rispetto di questo impegno e di questo termine.".
- Speech_3 translatedText " – Parlamentin jäsen Crowley, vastalauseenne merkitään ilman muuta muistiin. Haluan esittää henkilökohtaiset mitä vilpittömimmät pahoitteluni tapahtuneesta. Voin vain välittää eteenpäin tällä hetkellä saamani vakuutuksen, että henkilökunta toteuttaa pyytämänne tekniset parannukset hyvissä ajoin syyskuun istuntoa varten. Olen varma, että puhemieheksi valittava henkilö huolehtii henkilökohtaisesti tämän lupauksen täyttämisestä tähän mennessä.".
- Speech_3 translatedText " – Senhor Deputado Crowley, o seu protesto será, naturalmente, registado em acta. Em meu nome pessoal, gostaria de expressar um vivo lamento pelo sucedido. Não posso fazer mais do que transmitir a garantia, que me é dada neste momento, de que os serviços procederão às necessárias melhorias técnicas que requer, em tempo útil para o período de sessões de Setembro. Estou certo de que o Presidente eleito se encarregará pessoalmente de zelar pelo efectivo respeito deste compromisso e deste prazo.".
- Speech_3 translatedText " – Señor Crowley, su queja constará en Acta. Deseo expresar mi personal y profundo pesar por lo sucedido. Tan solo les puedo transmitir la garantía, que se me acaba de dar en este momento, de que los servicios llevarán a cabo las mejoras técnicas necesarias pedidas por su Señoría en tiempo útil para el período parcial de sesiones de septiembre. Estoy seguro de que el Presidente del Parlamento que será elegido respetará este compromiso y este plazo.".
- Speech_3 translatedText " – Αξιότιμε βουλευτή Crowley, η διαμαρτυρία σας θα ληφθεί οπωσδήποτε υπόψη. Προσωπικά θέλω να εκφράσω τη βαθύτατη λύπη μου για ό, τι συνέβη. Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να επαναλάβω τη διαβεβαίωση που λαμβάνω αυτή τη στιγμή ότι οι υπηρεσίες θα προβούν εγκαίρως στις απαραίτητες τεχνικές προσαρμογές που ζητήσατε, ώστε να είναι έτοιμες για την περίοδο συνόδου του Σεπτεμβρίου. Είμαι βέβαιος πως ο Πρόεδρος που θα εκλεγεί θα φροντίσει προσωπικά να τηρηθεί πιστά αυτή η δέσμευση και αυτή η προθεσμία.".
- Speech_3 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_3 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_3 type Speech.
- Speech_30 date "1999-07-20".
- Speech_30 hasSubsequent Speech_31.
- Speech_30 language "en".
- Speech_30 number "30".
- Speech_30 speaker EUmember_945.
- Speech_30 spokenText " – Thank you, Mr Bonde. Ladies and gentlemen, I am really very touched by what I have just heard. Tomorrow, in my opening speech, I will reply to the concerns and thoughts which many of you have expressed. Now, if you agree, we shall suspend this sitting but before we do that, I would like to thank Mr Napoletano who has presided very skilfully and calmly over our debates this morning when our interpreting facilities came close to breaking down. He has done a remarkable job of presiding over this opening sitting and I would like to thank him for that, on behalf of all of you. (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.10 p.m.)".
- Speech_30 spokenText " – Thank you, Mr Bonde.Ladies and gentlemen, I am really very touched by what I have just heard. Tomorrow, in my opening speech, I will reply to the concerns and thoughts which many of you have expressed. Now, if you agree, we shall suspend this sitting but before we do that, I would like to thank Mr Napoletano who has presided very skilfully and calmly over our debates this morning when our interpreting facilities came close to breaking down. He has done a remarkable job of presiding over this opening sitting and I would like to thank him for that, on behalf of all of you. (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.10 p.m.)".
- Speech_30 text " – Thank you, Mr Bonde. Ladies and gentlemen, I am really very touched by what I have just heard. Tomorrow, in my opening speech, I will reply to the concerns and thoughts which many of you have expressed. Now, if you agree, we shall suspend this sitting but before we do that, I would like to thank Mr Napoletano who has presided very skilfully and calmly over our debates this morning when our interpreting facilities came close to breaking down. He has done a remarkable job of presiding over this opening sitting and I would like to thank him for that, on behalf of all of you. (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.10 p.m.)".
- Speech_30 translatedText " Danke, Herr Bonde.Werte Kolleginnen und Kollegen, Ihre Worte haben mich tief bewegt. Morgen in meiner Eröffnungsrede werde ich auf viele der Anliegen und Überlegungen eingehen, die von mehreren Rednern hier angesprochen worden sind. Jetzt werden wir, wenn Sie einverstanden sind, diese Sitzung unterbrechen. Lassen Sie mich jedoch zuvor Herrn Napoletano danken, der heute vormittag mit sehr viel Talent und sehr viel Gelassenheit den Vorsitz führte, als es fast eine Panne beim Dolmetschen gegeben hätte. Schließlich ist ja alles noch gut ausgegangen. Er war ein bemerkenswerter Präsident der Eröffnungssitzung, und dafür möchte ich ihm in Ihrer aller Namen danken.(Beifall)(Die Sitzung wird um 12.50 Uhr unterbrochen und um 15.10 Uhr wiederaufgenommen.)".
- Speech_30 translatedText " – Gracias, señor Bonde.Señorías, me siento enormemente emocionada por todo lo que acabo de escuchar. Mañana, en mi discurso de apertura, responderé a muchas de las preocupaciones y de las reflexiones que se han manifestado. Ahora, si lo desean, vamos a interrumpir esta sesión, pero antes querría dar las gracias al Sr. Napoletano, quien esta mañana ha presidido nuestros debates con gran talento y mucha sangre fría cuando hemos estado a punto de quedarnos sin traducción, lo que finalmente se ha solucionado. El Sr. Napoletano ha presidido admirablemente esta sesión de apertura y desearía darle las gracias por ello en nombre de todos ustedes.(Aplausos)(La sesión, interrumpida a las 12.50 horas, se reanuda a las 15.10 horas)".
- Speech_30 translatedText " – Grazie, onorevole Bonde.Onorevoli colleghi, sono infinitamente commossa da tutto quanto ho sentito. Domani, nel mio discorso di apertura, riprenderò molte preoccupazioni e riflessioni espresse da varie parti. Ora, se lo ritenete opportuno, sospenderemo questa seduta, ma prima di farlo vorrei ringraziare l'onorevole Napolitano che stamane ha presieduto il nostro dibattito con grandissima abilità e sangue freddo, quando abbiamo sfiorato l'interruzione del servizio di traduzione. Infine, tutto si è risistemato. Ha validamente presieduto questa seduta iniziale e di ciò vorrei ringraziarlo a nome di tutti.(Applausi)(La seduta, sospesa alle 12.50, riprende alle 15.10)".
- Speech_30 translatedText " – Hartelijk dank, mijnheer Bonde.Waarde collega"s, ik ben zeer ontroerd door uw woorden van zojuist. Morgen zal ik in mijn openingstoespraak ingaan op de talrijke zorgen en opmerkingen die door de verschillende collega"s zijn geuit. We gaan nu de vergadering onderbreken, maar ik wil wel van de gelegenheid gebruik maken om de heer Napolitano te bedanken. Hij heeft vanochtend de vergadering op uitstekende en koelbloedige wijze voorgezeten, vooral toen wij technische problemen kregen met de vertaling. Gelukkig is alles uiteindelijk toch nog goed afgelopen. Hij heeft deze openingsvergadering bijzonder goed voorgezeten. Ik wil hem namens u allen hiervoor danken.(Applaus)(De vergadering wordt om 12.50 uur onderbroken en om 15.10 uur hervat)".
- Speech_30 translatedText " – Kiitos, parlamentin jäsen Bonde.Hyvät kollegat, olen äärimmäisen liikuttunut kaikesta siitä, mitä olen juuri kuullut. Vastaan huomenna avauspuheessani niihin moniin huoliin ja mietteisiin, joita useat esittivät. Nyt, jos suostutte, keskeytämme tämän istunnon, mutta haluaisin ennen sitä kiittää ikäpuhemies Napoletanoa, joka toimi puhemiehenä tänä aamuna erittäin ansiokkaasti ja erittäin kylmähermoisesti silloin, kun kääntämisessä oli hieman häiriöitä. Kaikki saatiin loppujen lopuksi järjestykseen. Hän johti erinomaisesti tämän avajaisistunnon puhetta, ja haluaisin kaikkien puolesta kiittää häntä siitä.(Suosionosoituksia)(Istunto keskeytettiin klo 12.50, ja sitä jatkettiin klo 15.10.)".
- Speech_30 translatedText " – Merci, Monsieur Bonde.Chers collègues, je suis infiniment touchée par tout ce que je viens d'entendre. Demain, dans mon discours d'ouverture, je répondrai à beaucoup de préoccupations et de réflexions qui ont été exprimées par les uns et les autres. Maintenant, si vous le voulez bien, nous allons suspendre cette séance, mais je voudrais, avant de le faire, remercier M. Napolitano qui a présidé nos débats ce matin avec un très grand talent, un très grand sang-froid, lorsque nous avons frisé la panne de traduction. Finalement, tout cela s'est bien arrangé. Il a présidé remarquablement cette séance d'ouverture et je voudrais, au nom de vous tous, l'en remercier.(Applaudissements)(La séance, suspendue à 12h50, est reprise à 15h10)".
- Speech_30 translatedText " – Obrigada, Senhor Deputado Bonde.Caros colegas, estou imensamente sensibilizada com o que acabo de ouvir. Amanhã, no meu discurso de abertura, responderei a muitas preocupações e reflexões referidas pelos senhores. Neste momento, se estiverem de acordo, vamos suspender esta sessão, mas, antes de o fazer, gostaria de agradecer ao senhor deputado Napoletano, que presidiu aos nossos debates desta manhã com grande talento e grande sangue frio, quando chamámos a atenção para a falha de tradução. Por fim, tudo se resolveu. Presidiu de uma forma notável a essa sessão de abertura e eu gostaria, em nome de todos, de lho agradecer.(Aplausos)(A sessão, suspensa às 12H50, é reiniciada às 15H10)".
- Speech_30 translatedText " – Tack, herr Bonde.Kära kolleger! Jag är mycket rörd över det jag fått höra. I mitt inledningsanförande i morgon skall jag ta upp en stor del av den oro och de kommentarer som uttryckts här. Vi skall nu avbryta sammanträdet, men innan vi gör det skulle jag vilja tacka Napolitano som med mycket stor talang och stor behärskning har lett debatten denna förmiddag, när vi var nära att få problem med tolkningen. Allt gick bra till slut. Han har på ett utmärkt sätt lett detta öppnande av sammanträdet och jag skulle för allas er räkning vilja tacka honom.(Applåder)(Sammanträdet avbröts kl. 12.50 och återupptogs kl. 15.10.)".
- Speech_30 translatedText " – Tak, hr. Bonde.Kære kolleger, jeg er umådeligt rørt over det, jeg lige har hørt. I min åbningstale i morgen vil jeg svare på mange af de anliggender og overvejelser, som de forskellige talere har givet udtryk for. Hvis De ønsker det, kan vi udsætte dette møde nu, men før jeg gør dette, vil jeg gerne takke hr. Napolitano, der med meget stor dygtighed og ro var formand for vores forhandlinger her i formiddags, hvor vi var tæt på at få et uheld med oversættelsen. Det hele gik dog i orden til sidst. Han har været formand for dette åbningsmøde på bemærkelsesværdig vis, og det vil jeg gerne takke ham for på vores alle sammens vegne.(Bifald)(Mødet udsat kl. 12.50 og genoptaget kl. 15.10)".
- Speech_30 translatedText " – Thank you, Mr Bonde.Ladies and gentlemen, I am really very touched by what I have just heard. Tomorrow, in my opening speech, I will reply to the concerns and thoughts which many of you have expressed. Now, if you agree, we shall suspend this sitting but before we do that, I would like to thank Mr Napoletano who has presided very skilfully and calmly over our debates this morning when our interpreting facilities came close to breaking down. He has done a remarkable job of presiding over this opening sitting and I would like to thank him for that, on behalf of all of you. (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.10 p.m.)".
- Speech_30 translatedText " – Ευχαριστώ, κύριε Bonde.Αγαπητοί συνάδελφοι, είμαι παρά πολύ συγκινημένη με όσα άκουσα προ ολίγου. Αύριο στον εναρκτήριο λόγο μου θα απαντήσω σε πολλές από τις ανησυχίες και τις σκέψεις που εκφράστηκαν από διάφορους ομιλητές. Τώρα θα διακόψουμε με τη συγκατάθεσή σας την παρούσα συνεδρίαση, αλλά πριν από αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Napoletano, που προήδρευσε των συζητήσεών μας σήμερα το πρωί με πολύ μεγάλη επιδεξιότητα και πολύ μεγάλη ψυχραιμία, όταν λίγο έλλειψε να διακοπεί η μετάφραση. Τελικά τα πάντα διευθετήθηκαν καλώς. Προήδρευσε με εξαιρετικό τρόπο της σημερινής εναρκτήριας συνεδρίασης και θα ήθελα να τον ευχαριστήσω γι" αυτό εξ ονόματος όλων σας.".
- Speech_30 unclassifiedMetadata "(Applause)".
- Speech_30 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_30 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_30 type Speech.
- Speech_31 date "1999-07-20".
- Speech_31 hasSubsequent Speech_32.
- Speech_31 language "en".
- Speech_31 number "31".