Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- AgendaItem_6 hasPart Speech_108.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_109.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_110.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_111.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_112.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_113.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_114.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_115.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_116.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_117.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_118.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_119.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_120.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_75.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_76.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_77.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_78.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_79.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_80.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_81.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_82.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_83.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_84.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_85.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_86.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_87.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_88.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_89.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_90.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_91.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_92.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_93.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_94.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_95.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_96.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_97.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_98.
- AgendaItem_6 hasPart Speech_99.
- AgendaItem_6 hasSubsequent AgendaItem_7.
- AgendaItem_6 number "6".
- AgendaItem_6 title "Programme of the Finnish Presidency".
- AgendaItem_6 type AgendaItem.
- AgendaItem_7 date "1999-07-21".
- AgendaItem_7 hasPart Speech_121.
- AgendaItem_7 hasPart Speech_122.
- AgendaItem_7 hasPart Speech_123.
- AgendaItem_7 hasPart Speech_124.
- AgendaItem_7 hasPart Speech_125.
- AgendaItem_7 hasPart Speech_126.
- AgendaItem_7 hasPart Speech_127.
- AgendaItem_7 hasPart Speech_128.
- AgendaItem_7 hasPart Speech_129.
- AgendaItem_7 hasPart Speech_130.
- AgendaItem_7 hasPart Speech_131.
- AgendaItem_7 hasPart Speech_132.
- AgendaItem_7 hasPart Speech_133.
- AgendaItem_7 hasPart Speech_134.
- AgendaItem_7 hasPart Speech_135.
- AgendaItem_7 hasPart Speech_136.
- AgendaItem_7 hasPart Speech_137.
- AgendaItem_7 hasPart Speech_138.
- AgendaItem_7 number "7".
- AgendaItem_7 title "Position of Mr Bangemann".
- AgendaItem_7 type AgendaItem.
- Speech_1 date "1999-07-21".
- Speech_1 hasSubsequent Speech_2.
- Speech_1 language "en".
- Speech_1 number "1".
- Speech_1 speaker EUmember_945.
- Speech_1 spokenAs bn29.
- Speech_1 spokenAs bn30.
- Speech_1 spokenAs bn31.
- Speech_1 spokenAs bn32.
- Speech_1 spokenText " – Ladies and gentlemen, once again, I should like to convey my heartfelt thanks for the trust you showed in me by electing me President of the European Parliament yesterday. To follow the various Presidents who have left their mark on the history of our Parliament ever since it was first elected by direct universal suffrage, and to follow you, José Maria Gil-Robles, who so successfully led Parliament along the path of democratic progress (Applause) calls for modesty rather than pride, in that the honour which I feel gives way immediately to an awareness of the burden which we must bear together and I can assure you, as far as I am concerned, that it will be exciting but also demanding. To those colleagues who voted differently, I must say, in all sincerity, that once he or she has been elected, the President must be everyone"s President. A first among equals. The President is merely the instrument of the smooth operation of parliamentary democracy. To remain faithful to my convictions and to the group which nominated me as President, but also to take up the task with rectitude and impartiality, whilst respecting our political or national differences, is how I see my role and its moral code. As Vice-President during the last few years, that was how I always tried to behave. I shall continue in the same spirit. The conditions under which the election was held marked a step forward in the democratic workings of the European Parliament. It allowed all Members, whatever the size of their group, to participate openly; it took account of the balance of power established by the citizens who elected us on 13 June; in addition, it allowed each person to express his or her preference, as dictated by conscience. As I said yesterday, I am grateful to Parliament for taking into account another aspect of this democratic equilibrium. During the life of the previous Parliament, 23 % of Members were women. Today, the figure is nearly 30 %. (Applause) Since Simone Veil, who was the first President of the new Parliament elected by direct universal suffrage in 1979, the efforts made over the last 20 years to achieve fairer representation have resulted in the election which has just taken place. I am, of course, happy and proud, but setting myself aside I should like to say to the other women Members of the European Parliament that my promotion is also theirs. Our constituent part-session coincides with the handover of the new building which, after and together with those in Luxembourg and Brussels, will be the location for our parliamentary deliberations. It appropriately bears the name of a great European, Louise Weiss. The official inauguration will take place at a later date, but this coincidence is symbolic of the fact that our Parliament has now acquired deep foundations, both literally and metaphorically. Architecture has always glorified mankind"s projects and it has remained, down the centuries, the tangible and preferred memorial to civilisations. It has great significance here and now. The fact that we now have premises separate from those of the Council of Europe – grateful though we are for the hospitality it afforded us for so many years – marks the end of an era and the beginning of a new one. The Gordian knot which bound the European Parliament when it was merely a consultative assembly has now been definitively cut. Alas, this building is not without its teething troubles, towards which we and the media must show indulgence. We are bearing the brunt of these but I can assure you that at the end of this week we will compile a detailed list of all the functional problems which have come to our attention and we will do everything possible to remedy the situation before the next part-session. I am aware of the daunting task which awaits us during the two and a half years of my Presidency. Our first duty, as I see it today, will be to demand full recognition of the new responsibilities which the Amsterdam Treaty has assigned to the European Parliament and which must, without delay or hesitation on the part of the other institutions, be translated into deeds. Undoubtedly, interinstitutional co-operation between the Council, the Commission and Parliament is essential and we hope it will be harmonious, but a better balance still needs to be established between the two forms of democratic legitimacy on which the adoption of Community legislation is based: that of the Member States, embodied by the Council, and that of the Assembly which is the product of the direct universal suffrage of all the citizens of the Union. (Applause) A new era is beginning on the threshold of this parliamentary term – the European Parliament is now a parliament in the true sense of the word. Since the Treaty of Maastricht, our prerogatives and influence have continued to grow. They have now been strengthened by the Treaty of Amsterdam. This is the outcome of the efforts which Parliament has unceasingly made at each stage in the process, with a view to making the Union more democratic. This is what happened after the ratification of the Single European Act in 1986, when it took maximum advantage of the new, albeit modest, powers inherent in the co-operation procedure. It is also what happened after the ratification of the Maastricht Treaty in 1992, when it monitored in minute detail the implementation of the co-decision procedure, which was considerably more far-reaching. All those among us, and there are many, who took part in the various delegations to the Conciliation Committee, which brought Parliament and the Council together face to face, accompanied and assisted by the Commission, saw for themselves how far this new procedure increased Parliament's influence during the last parliamentary term. Thus, almost all the disputes which were submitted to it were settled successfully, with all Parliament's major concerns being taken into account. The positive outcome is largely due to the cohesion which I always observed in Parliament's successive delegations to the Conciliation Committees which I had the honour of co-chairing together with Renzo Imbeni and Mr Verde. Adherence to the outcome of parliamentary votes, the internal settling of any differences of opinion, the sense of reasonable compromise and responsibility, the thorough knowledge of the various issues displayed by rapporteurs and committee chairmen were of decisive importance and commanded the Council's respect. I pay tribute to all the colleagues who took part. To make the most of the powers which we have acquired whilst moving towards new democratic achievements has been our constant aim. In this connection, I should like to pay special and sincere tribute to the last four Presidents – Enrique Baron Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch and José María Gil-Robles – irrespective of their political allegiance – for their considerable powers of persuasion when dealing with the Heads of State and Government in the European Council meetings in which they took part. It is to a great extent thanks to their diplomacy and moral authority that the Treaties of Maastricht and Amsterdam introduced the new powers for Parliament which we today are able to implement. In future, in fact, there is almost no legislative act in any of the fields covered by the Community's sphere of competence that can be adopted without Parliament's formal agreement. In this connection, I would like to say to the Council that I am convinced that Parliament is determined to do its utmost to ensure that the Council and Parliament reach agreement, whenever possible at the first reading. But I must also say that the Council will have Parliament to reckon with if the concerns of the citizens whom we represent do not find their proper place in the draft Community legislation submitted to us. (Applause) As far as the Commission is concerned, Parliament now first of all approves the appointment of the President proposed by the Heads of State and Government and then all the Commissioners as a body, whilst retaining its subsequent power of censure. I am well aware that this procedure is a very delicate mechanism. The outgoing Commission's last few months in office were marked by the serious crisis which everyone remembers. The climax came in December 1998 when Parliament dared for the first time to refuse to grant the Commission discharge for the budget. The subsequent sequence of events led to the Commission's resignation. In the coming weeks, Parliament will hear and then appoint the new Commissioners. This will be the first opportunity for the new Parliament to exercise its responsibilities. In this connection, I must tell you how I feel. It would be inconceivable for us to appoint the Commission without first having read the second report of the Committee of Independent Experts. (Applause) I would like to say to whom it may concern, in other words the chairman of that Committee, that the European Parliament absolutely must have this document before the hearings of the Commission nominees are held. (Applause) I should like to tell the President, Romano Prodi, that we do not want a weakened Commission. On the contrary, we want a strong and creative Commission capable of tackling the great challenges which we have to face together. We hope that the means made available to it will be equal to the responsibilities it has to bear. But, quite apart from its powers, we expect it to be transparent on the basis of a new Code of Conduct and to respect the political and democratic equilibrium desired by the electorate, we expect the procedures for assigning tasks to external bodies to obviate the risk of conflicts of interest and we expect it to be willing to work in close synergy with Parliament. With this in mind, we already appreciate the fact that the Commissioner responsible for relations with Parliament will be one of the Vice-Presidents of the Commission. Despite some substantial advances, we all know that the Amsterdam Treaty has not achieved all the objectives attributed to it at the outset, the main one being the institutional reform, an essential precondition for enlargement. Our Assembly will therefore need to use all its influence to enhance the Union's institutional equilibrium, and this in several directions. The scope of co-decision must be extended so that it becomes the Community legal procedure to be applied to all items of Union legislation. The European Parliament must be involved in the common external and security policy as regards the operational pillar thereof, the WEU which must be integrated in the Union's institutional structure, as indeed was decided, in principle, in the Amsterdam Treaty. The European Parliament must be totally involved in the preparatory work of the Intergovernmental Conference on the reform of the European institutions. The citizens who have given us our mandate would find it incomprehensible if the European Parliament were to play only a minor role in a reform as sweeping and necessary as that which is to be undertaken. It must be involved at a very early stage, so as to be able to make an active contribution as soon as the preparatory work commences. And we shall be asking the Council to heed the request expressed by the Assembly in approving the reports by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsasos, which were adopted by a very large majority, that the method used should be the Community approach, namely a proposal from the Commission to both Council and Parliament. Finally, the Council must be aware that Parliament would not content itself with a minimalist reform, if that were to be the case. (Applause) This entire enterprise must, of course, be carried out while stepping up our co-operation with the national parliaments, as indeed we have been doing in the last few years. Parliament must also be closely involved in the negotiations leading up to Union enlargement, which remains the priority of priorities in the coming years. And it must exercise greater influence over the major budgetary decisions and the defining of the relevant priorities, within the parameters of the Agenda 2000 guidelines. Finally, I strongly believe that our Assembly must ensure that the voice of the European citizens it represents is heard more clearly on the international trade scene. What has just happened in the World Trade Organisation in connection with hormone-treated cattle is not acceptable. (Applause) We all remember the contaminated blood tragedy and the dangers to human health posed by mad cow disease. The problem is not to oppose the progress of biotechnology, but to make sure that the demands of public health prevail. We shall endeavour to do so. (Applause) My experience in our Assembly leads me to think that in the course of this Presidency, we must make progress in a number of directions. I shall briefly mention those which seem to me to be worthy of priority, without anticipating the outcome of discussions already under way and which I shall be intent on encouraging. First and foremost, we must draw the political conclusions from the low turnout at the recent European elections and gear our internal reforms to the need to bring ourselves closer to the citizens who elected us. In this connection, we shall also be at pains to press ahead with the proposed uniform procedure for the European elections. Contrary to the image that is being portrayed, the European Parliament works very hard. But it may be that we do not work as rationally as we could or should. Modernising our working methods and procedures is becoming essential if we want to be more efficient and have enough time at our disposal to make ourselves available to our fellow citizens and voters locally. (Applause) Whilst showing due deference to the Treaties, which are our supreme source of law, we must tackle every issue unflinchingly. Our efficiency, both in Brussels and here in Strasbourg, depends upon it. Various avenues of reflection have already been opened up concerning, for example, ways in which voting time in the House could be reduced so as to enable more Members to speak in important debates, (Applause) freeing up more time between meetings to enable Members to meet their constituents during the week or on Fridays, (Applause) clarification of the respective roles of the Bureau and the Conference of Presidents, with regard to preparation of plenary sittings – in this connection, I propose that the notification of agendas should be improved and that a list of decisions taken should be sent to Members by electronic mail – the problems raised by the diversity of working languages, which will, of course, become even more numerous with the next enlargement of the Union, enhancing the efficiency of Parliament's administrative departments, responding to the increasing volume of requests to visit Parliament from groups of visitors. I do not wish to anticipate the decisions which the Assembly, in its wisdom, will take democratically after weighing up their possible consequences or hazards. I should merely like to say this morning that I personally will do everything in my power to foster an open debate and to encourage efforts to make our parliamentary work more efficient. My second point is that we must carry through to its conclusion the work already begun on establishing a common statute for Members and, additionally, on clarifying the terms and conditions of employment of our parliamentary assistants, on a basis of transparency and equity and having regard to the dignity of the parliamentary function. Today this clarification is essential in a political environment which has changed a great deal since the Treaty of Amsterdam at last accepted it in principle. Our Assembly has already made great strides on this issue, on the basis of the report submitted by Mr Rothley. This work now has to be finished off by seeking the widest possible consensus in Parliament, and as its President I shall be making every effort to achieve this. Finally, it is absolutely essential that we improve our communication strategy, especially in terms of greater decentralisation. The information we send out must go far beyond the inner circles within which it is regrettably often confined and reach out as closely as possible to our citizens. In politics it is not enough to do things, they must be seen to have been done. And there is a huge deficit in this area. ‘Europe is boring' was a phrase used recently by one of the quality dailies. This is the challenge we have to meet and, insofar as I am able to do so in the office that has been conferred upon me, I shall endeavour to meet it, with the assistance of Parliament and that of the journalists, of whom greater numbers will, I hope, take an interest in our work if we succeed in raising our political profile. Our failure to inform cannot be remedied by improvisation. It requires an in-depth political debate. The current situation is somewhat paradoxical. The results of all the surveys show that European integration is gaining favour in people's minds. At the same time, however, the steadily increasing number of people who fail to turn out at the European elections is a reminder of the fact that, for many, Europe remains an abstract concept far removed from their everyday concerns. The life of a democracy, however, cannot be reduced to a mere succession of elections and parliamentary procedures, otherwise, as Churchill famously quipped, it would be ‘the worst form of government except for all the others'. We shall have to accept the political implications of the fact that, for too long, the European Community has been seen by the public, albeit wrongly, as a sort of coldly efficient bureaucratic machine trying to impose standards where there was variety, compromise where there was divergence and uniformity where there were differences. It has been one of the Commission's historic achievements that it created the conditions for the single market. But people cannot be won over to an ideal by Directives and Regulations. If Europe is to be viewed as anything but a constraint, it must give birth to an enterprise which involves much more than setting up an economic and monetary area, even if the necessary social and environmental dimensions are added. (Applause) There is an urgent need today to give new meaning to the Union. I believe that our Assembly, using the appropriate means, a matter which we shall have to debate, should set itself the objective of reversing the dangerous trend towards abstentionism by the time of the next European elections and thus ensure that the European Parliament, in the minds of our fellow citizens, retains to a high degree the democratic legitimacy it derives from the ballot box. Beyond the confines of the European Union, the international influence of our Parliament is considerable, particularly in all of the countries which have applied for accession and in those which have signed co-operation agreements with the Union. This positive image derives not only from the expectation that the European Parliament will provide support in terms of financial aid to development projects or the conclusion of economic agreements with the Union. The predominant factor is of a spiritual nature. The European Parliament is identified with the success of a civilised democracy on the scale of a large multi-national region of the globe. In all of the international agreements for which Parliament's assent is required, our Assembly has unfailingly insisted, even under the pressure of reasons of State, that its approval was conditional on the partner countries showing respect for a more authentic democracy which respects freedom and human rights. Thus, for all those peoples who throughout the world are afflicted by dictatorship, civil war or underdevelopment, Europe represents an immense source of hope for peace, freedom and progress. I believe that our Assembly should keep sending out signals which mobilise global awareness of the universal nature of the fundamental values of human society. In this context the most burning issue, and that closest to us, is of course the tragedy which has torn Kosovo apart. Today the guns have fallen silent, the horror has ceased, but peace still remains to be built. We each of us somehow sense that this war was about the future of a democratic model which affords protection to all minorities. The war also witnessed the emergence of the European continent as a kind of humanitarian sanctuary. It was not acceptable, and indeed we refused to accept, that in the very heart of Europe human rights should once more be flouted in such a barbaric manner. The united intervention of the 15 Member States of the Union will, I believe, come to be seen as the founding act of a political Europe, and a fitting response to our citizens' expectation that we should be establishing not just a single market, but a humanitarian ideal. A new Europe was born in Pristina, and that Europe has seen the light of day on the threshold of a new century. Now that the arms have been held in check, the country is being rebuilt and one day perhaps reconciliation will come, I think it would be a highly symbolic act if my first external initiative as President were to visit Kosovo on your behalf, as soon as that is feasible. (Applause) I know, of course, that many prominent persons have already been there. But such an initiative, now that peace has returned, will have special significance: to go to the two communities, Albanian and Serbian, to the United Nations High Representative, to the political and religious authorities, to the international peace-keeping force, and convey the message of our determination. The European Parliament will play a full role in the reconstruction of Kosovo and stabilisation of the Balkans. It will do so in particular by exercising its budgetary power, but in many other ways too, of course. Naturally, I shall be counting on you all to play an active part in attaining all these ambitious objectives. The task that awaits us is a tough one, so rather than wishing you a good holiday, I wish you all, I wish us all, good heart. Thank you. (Loud applause)".
- Speech_1 spokenText " – Ladies and gentlemen, once again, I should like to convey my heartfelt thanks for the trust you showed in me by electing me President of the European Parliament yesterday. To follow the various Presidents who have left their mark on the history of our Parliament ever since it was first elected by direct universal suffrage, and to follow you, José Maria Gil-Robles, who so successfully led Parliament along the path of democratic progress(Applause)calls for modesty rather than pride, in that the honour which I feel gives way immediately to an awareness of the burden which we must bear together and I can assure you, as far as I am concerned, that it will be exciting but also demanding.To those colleagues who voted differently, I must say, in all sincerity, that once he or she has been elected, the President must be everyone"s President. A first among equals. The President is merely the instrument of the smooth operation of parliamentary democracy. To remain faithful to my convictions and to the group which nominated me as President, but also to take up the task with rectitude and impartiality, whilst respecting our political or national differences, is how I see my role and its moral code. As Vice-President during the last few years, that was how I always tried to behave. I shall continue in the same spirit.The conditions under which the election was held marked a step forward in the democratic workings of the European Parliament. It allowed all Members, whatever the size of their group, to participate openly; it took account of the balance of power established by the citizens who elected us on 13 June; in addition, it allowed each person to express his or her preference, as dictated by conscience.As I said yesterday, I am grateful to Parliament for taking into account another aspect of this democratic equilibrium. During the life of the previous Parliament, 23 % of Members were women. Today, the figure is nearly 30 %.(Applause)Since Simone Veil, who was the first President of the new Parliament elected by direct universal suffrage in 1979, the efforts made over the last 20 years to achieve fairer representation have resulted in the election which has just taken place. I am, of course, happy and proud, but setting myself aside I should like to say to the other women Members of the European Parliament that my promotion is also theirs.Our constituent part-session coincides with the handover of the new building which, after and together with those in Luxembourg and Brussels, will be the location for our parliamentary deliberations. It appropriately bears the name of a great European, Louise Weiss. The official inauguration will take place at a later date, but this coincidence is symbolic of the fact that our Parliament has now acquired deep foundations, both literally and metaphorically. Architecture has always glorified mankind"s projects and it has remained, down the centuries, the tangible and preferred memorial to civilisations. It has great significance here and now. The fact that we now have premises separate from those of the Council of Europe – grateful though we are for the hospitality it afforded us for so many years – marks the end of an era and the beginning of a new one. The Gordian knot which bound the European Parliament when it was merely a consultative assembly has now been definitively cut.Alas, this building is not without its teething troubles, towards which we and the media must show indulgence. We are bearing the brunt of these but I can assure you that at the end of this week we will compile a detailed list of all the functional problems which have come to our attention and we will do everything possible to remedy the situation before the next part-session.I am aware of the daunting task which awaits us during the two and a half years of my Presidency. Our first duty, as I see it today, will be to demand full recognition of the new responsibilities which the Amsterdam Treaty has assigned to the European Parliament and which must, without delay or hesitation on the part of the other institutions, be translated into deeds. Undoubtedly, interinstitutional co-operation between the Council, the Commission and Parliament is essential and we hope it will be harmonious, but a better balance still needs to be established between the two forms of democratic legitimacy on which the adoption of Community legislation is based: that of the Member States, embodied by the Council, and that of the Assembly which is the product of the direct universal suffrage of all the citizens of the Union.(Applause)A new era is beginning on the threshold of this parliamentary term – the European Parliament is now a parliament in the true sense of the word. Since the Treaty of Maastricht, our prerogatives and influence have continued to grow. They have now been strengthened by the Treaty of Amsterdam. This is the outcome of the efforts which Parliament has unceasingly made at each stage in the process, with a view to making the Union more democratic. This is what happened after the ratification of the Single European Act in 1986, when it took maximum advantage of the new, albeit modest, powers inherent in the co-operation procedure. It is also what happened after the ratification of the Maastricht Treaty in 1992, when it monitored in minute detail the implementation of the co-decision procedure, which was considerably more far-reaching.All those among us, and there are many, who took part in the various delegations to the Conciliation Committee, which brought Parliament and the Council together face to face, accompanied and assisted by the Commission, saw for themselves how far this new procedure increased Parliament's influence during the last parliamentary term. Thus, almost all the disputes which were submitted to it were settled successfully, with all Parliament's major concerns being taken into account.The positive outcome is largely due to the cohesion which I always observed in Parliament's successive delegations to the Conciliation Committees which I had the honour of co-chairing together with Renzo Imbeni and Mr Verde. Adherence to the outcome of parliamentary votes, the internal settling of any differences of opinion, the sense of reasonable compromise and responsibility, the thorough knowledge of the various issues displayed by rapporteurs and committee chairmen were of decisive importance and commanded the Council's respect. I pay tribute to all the colleagues who took part.To make the most of the powers which we have acquired whilst moving towards new democratic achievements has been our constant aim. In this connection, I should like to pay special and sincere tribute to the last four Presidents – Enrique Baron Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch and José María Gil-Robles – irrespective of their political allegiance – for their considerable powers of persuasion when dealing with the Heads of State and Government in the European Council meetings in which they took part. It is to a great extent thanks to their diplomacy and moral authority that the Treaties of Maastricht and Amsterdam introduced the new powers for Parliament which we today are able to implement.In future, in fact, there is almost no legislative act in any of the fields covered by the Community's sphere of competence that can be adopted without Parliament's formal agreement. In this connection, I would like to say to the Council that I am convinced that Parliament is determined to do its utmost to ensure that the Council and Parliament reach agreement, whenever possible at the first reading. But I must also say that the Council will have Parliament to reckon with if the concerns of the citizens whom we represent do not find their proper place in the draft Community legislation submitted to us.(Applause)As far as the Commission is concerned, Parliament now first of all approves the appointment of the President proposed by the Heads of State and Government and then all the Commissioners as a body, whilst retaining its subsequent power of censure. I am well aware that this procedure is a very delicate mechanism. The outgoing Commission's last few months in office were marked by the serious crisis which everyone remembers. The climax came in December 1998 when Parliament dared for the first time to refuse to grant the Commission discharge for the budget. The subsequent sequence of events led to the Commission's resignation.In the coming weeks, Parliament will hear and then appoint the new Commissioners. This will be the first opportunity for the new Parliament to exercise its responsibilities. In this connection, I must tell you how I feel. It would be inconceivable for us to appoint the Commission without first having read the second report of the Committee of Independent Experts.(Applause)I would like to say to whom it may concern, in other words the chairman of that Committee, that the European Parliament absolutely must have this document before the hearings of the Commission nominees are held.(Applause)I should like to tell the President, Romano Prodi, that we do not want a weakened Commission. On the contrary, we want a strong and creative Commission capable of tackling the great challenges which we have to face together. We hope that the means made available to it will be equal to the responsibilities it has to bear. But, quite apart from its powers, we expect it to be transparent on the basis of a new Code of Conduct and to respect the political and democratic equilibrium desired by the electorate, we expect the procedures for assigning tasks to external bodies to obviate the risk of conflicts of interest and we expect it to be willing to work in close synergy with Parliament. With this in mind, we already appreciate the fact that the Commissioner responsible for relations with Parliament will be one of the Vice-Presidents of the Commission.Despite some substantial advances, we all know that the Amsterdam Treaty has not achieved all the objectives attributed to it at the outset, the main one being the institutional reform, an essential precondition for enlargement. Our Assembly will therefore need to use all its influence to enhance the Union's institutional equilibrium, and this in several directions. The scope of co-decision must be extended so that it becomes the Community legal procedure to be applied to all items of Union legislation. The European Parliament must be involved in the common external and security policy as regards the operational pillar thereof, the WEU which must be integrated in the Union's institutional structure, as indeed was decided, in principle, in the Amsterdam Treaty.The European Parliament must be totally involved in the preparatory work of the Intergovernmental Conference on the reform of the European institutions. The citizens who have given us our mandate would find it incomprehensible if the European Parliament were to play only a minor role in a reform as sweeping and necessary as that which is to be undertaken. It must be involved at a very early stage, so as to be able to make an active contribution as soon as the preparatory work commences. And we shall be asking the Council to heed the request expressed by the Assembly in approving the reports by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsasos, which were adopted by a very large majority, that the method used should be the Community approach, namely a proposal from the Commission to both Council and Parliament. Finally, the Council must be aware that Parliament would not content itself with a minimalist reform, if that were to be the case.(Applause)This entire enterprise must, of course, be carried out while stepping up our co-operation with the national parliaments, as indeed we have been doing in the last few years. Parliament must also be closely involved in the negotiations leading up to Union enlargement, which remains the priority of priorities in the coming years. And it must exercise greater influence over the major budgetary decisions and the defining of the relevant priorities, within the parameters of the Agenda 2000 guidelines.Finally, I strongly believe that our Assembly must ensure that the voice of the European citizens it represents is heard more clearly on the international trade scene. What has just happened in the World Trade Organisation in connection with hormone-treated cattle is not acceptable.(Applause)We all remember the contaminated blood tragedy and the dangers to human health posed by mad cow disease. The problem is not to oppose the progress of biotechnology, but to make sure that the demands of public health prevail. We shall endeavour to do so.(Applause)My experience in our Assembly leads me to think that in the course of this Presidency, we must make progress in a number of directions. I shall briefly mention those which seem to me to be worthy of priority, without anticipating the outcome of discussions already under way and which I shall be intent on encouraging.First and foremost, we must draw the political conclusions from the low turnout at the recent European elections and gear our internal reforms to the need to bring ourselves closer to the citizens who elected us. In this connection, we shall also be at pains to press ahead with the proposed uniform procedure for the European elections.Contrary to the image that is being portrayed, the European Parliament works very hard. But it may be that we do not work as rationally as we could or should. Modernising our working methods and procedures is becoming essential if we want to be more efficient and have enough time at our disposal to make ourselves available to our fellow citizens and voters locally.(Applause)Whilst showing due deference to the Treaties, which are our supreme source of law, we must tackle every issue unflinchingly. Our efficiency, both in Brussels and here in Strasbourg, depends upon it. Various avenues of reflection have already been opened up concerning, for example, ways in which voting time in the House could be reduced so as to enable more Members to speak in important debates,(Applause)freeing up more time between meetings to enable Members to meet their constituents during the week or on Fridays,(Applause)clarification of the respective roles of the Bureau and the Conference of Presidents, with regard to preparation of plenary sittings – in this connection, I propose that the notification of agendas should be improved and that a list of decisions taken should be sent to Members by electronic mail – the problems raised by the diversity of working languages, which will, of course, become even more numerous with the next enlargement of the Union, enhancing the efficiency of Parliament's administrative departments, responding to the increasing volume of requests to visit Parliament from groups of visitors. I do not wish to anticipate the decisions which the Assembly, in its wisdom, will take democratically after weighing up their possible consequences or hazards. I should merely like to say this morning that I personally will do everything in my power to foster an open debate and to encourage efforts to make our parliamentary work more efficient.My second point is that we must carry through to its conclusion the work already begun on establishing a common statute for Members and, additionally, on clarifying the terms and conditions of employment of our parliamentary assistants, on a basis of transparency and equity and having regard to the dignity of the parliamentary function. Today this clarification is essential in a political environment which has changed a great deal since the Treaty of Amsterdam at last accepted it in principle. Our Assembly has already made great strides on this issue, on the basis of the report submitted by Mr Rothley. This work now has to be finished off by seeking the widest possible consensus in Parliament, and as its President I shall be making every effort to achieve this.Finally, it is absolutely essential that we improve our communication strategy, especially in terms of greater decentralisation. The information we send out must go far beyond the inner circles within which it is regrettably often confined and reach out as closely as possible to our citizens. In politics it is not enough to do things, they must be seen to have been done. And there is a huge deficit in this area. ‘Europe is boring' was a phrase used recently by one of the quality dailies. This is the challenge we have to meet and, insofar as I am able to do so in the office that has been conferred upon me, I shall endeavour to meet it, with the assistance of Parliament and that of the journalists, of whom greater numbers will, I hope, take an interest in our work if we succeed in raising our political profile.Our failure to inform cannot be remedied by improvisation. It requires an in-depth political debate. The current situation is somewhat paradoxical. The results of all the surveys show that European integration is gaining favour in people's minds. At the same time, however, the steadily increasing number of people who fail to turn out at the European elections is a reminder of the fact that, for many, Europe remains an abstract concept far removed from their everyday concerns.The life of a democracy, however, cannot be reduced to a mere succession of elections and parliamentary procedures, otherwise, as Churchill famously quipped, it would be ‘the worst form of government except for all the others'.We shall have to accept the political implications of the fact that, for too long, the European Community has been seen by the public, albeit wrongly, as a sort of coldly efficient bureaucratic machine trying to impose standards where there was variety, compromise where there was divergence and uniformity where there were differences.It has been one of the Commission's historic achievements that it created the conditions for the single market. But people cannot be won over to an ideal by Directives and Regulations. If Europe is to be viewed as anything but a constraint, it must give birth to an enterprise which involves much more than setting up an economic and monetary area, even if the necessary social and environmental dimensions are added.(Applause)There is an urgent need today to give new meaning to the Union. I believe that our Assembly, using the appropriate means, a matter which we shall have to debate, should set itself the objective of reversing the dangerous trend towards abstentionism by the time of the next European elections and thus ensure that the European Parliament, in the minds of our fellow citizens, retains to a high degree the democratic legitimacy it derives from the ballot box.Beyond the confines of the European Union, the international influence of our Parliament is considerable, particularly in all of the countries which have applied for accession and in those which have signed co-operation agreements with the Union. This positive image derives not only from the expectation that the European Parliament will provide support in terms of financial aid to development projects or the conclusion of economic agreements with the Union. The predominant factor is of a spiritual nature. The European Parliament is identified with the success of a civilised democracy on the scale of a large multi-national region of the globe. In all of the international agreements for which Parliament's assent is required, our Assembly has unfailingly insisted, even under the pressure of reasons of State, that its approval was conditional on the partner countries showing respect for a more authentic democracy which respects freedom and human rights. Thus, for all those peoples who throughout the world are afflicted by dictatorship, civil war or underdevelopment, Europe represents an immense source of hope for peace, freedom and progress.I believe that our Assembly should keep sending out signals which mobilise global awareness of the universal nature of the fundamental values of human society. In this context the most burning issue, and that closest to us, is of course the tragedy which has torn Kosovo apart. Today the guns have fallen silent, the horror has ceased, but peace still remains to be built. We each of us somehow sense that this war was about the future of a democratic model which affords protection to all minorities. The war also witnessed the emergence of the European continent as a kind of humanitarian sanctuary. It was not acceptable, and indeed we refused to accept, that in the very heart of Europe human rights should once more be flouted in such a barbaric manner.The united intervention of the 15 Member States of the Union will, I believe, come to be seen as the founding act of a political Europe, and a fitting response to our citizens' expectation that we should be establishing not just a single market, but a humanitarian ideal. A new Europe was born in Pristina, and that Europe has seen the light of day on the threshold of a new century. Now that the arms have been held in check, the country is being rebuilt and one day perhaps reconciliation will come, I think it would be a highly symbolic act if my first external initiative as President were to visit Kosovo on your behalf, as soon as that is feasible.(Applause)I know, of course, that many prominent persons have already been there. But such an initiative, now that peace has returned, will have special significance: to go to the two communities, Albanian and Serbian, to the United Nations High Representative, to the political and religious authorities, to the international peace-keeping force, and convey the message of our determination. The European Parliament will play a full role in the reconstruction of Kosovo and stabilisation of the Balkans. It will do so in particular by exercising its budgetary power, but in many other ways too, of course.Naturally, I shall be counting on you all to play an active part in attaining all these ambitious objectives. The task that awaits us is a tough one, so rather than wishing you a good holiday, I wish you all, I wish us all, good heart. Thank you.(Loud applause)".
- Speech_1 text " – Ladies and gentlemen, once again, I should like to convey my heartfelt thanks for the trust you showed in me by electing me President of the European Parliament yesterday. To follow the various Presidents who have left their mark on the history of our Parliament ever since it was first elected by direct universal suffrage, and to follow you, José Maria Gil-Robles, who so successfully led Parliament along the path of democratic progress (Applause) calls for modesty rather than pride, in that the honour which I feel gives way immediately to an awareness of the burden which we must bear together and I can assure you, as far as I am concerned, that it will be exciting but also demanding. To those colleagues who voted differently, I must say, in all sincerity, that once he or she has been elected, the President must be everyone"s President. A first among equals. The President is merely the instrument of the smooth operation of parliamentary democracy. To remain faithful to my convictions and to the group which nominated me as President, but also to take up the task with rectitude and impartiality, whilst respecting our political or national differences, is how I see my role and its moral code. As Vice-President during the last few years, that was how I always tried to behave. I shall continue in the same spirit. The conditions under which the election was held marked a step forward in the democratic workings of the European Parliament. It allowed all Members, whatever the size of their group, to participate openly; it took account of the balance of power established by the citizens who elected us on 13 June; in addition, it allowed each person to express his or her preference, as dictated by conscience. As I said yesterday, I am grateful to Parliament for taking into account another aspect of this democratic equilibrium. During the life of the previous Parliament, 23 % of Members were women. Today, the figure is nearly 30 %. (Applause) Since Simone Veil, who was the first President of the new Parliament elected by direct universal suffrage in 1979, the efforts made over the last 20 years to achieve fairer representation have resulted in the election which has just taken place. I am, of course, happy and proud, but setting myself aside I should like to say to the other women Members of the European Parliament that my promotion is also theirs. Our constituent part-session coincides with the handover of the new building which, after and together with those in Luxembourg and Brussels, will be the location for our parliamentary deliberations. It appropriately bears the name of a great European, Louise Weiss. The official inauguration will take place at a later date, but this coincidence is symbolic of the fact that our Parliament has now acquired deep foundations, both literally and metaphorically. Architecture has always glorified mankind"s projects and it has remained, down the centuries, the tangible and preferred memorial to civilisations. It has great significance here and now. The fact that we now have premises separate from those of the Council of Europe – grateful though we are for the hospitality it afforded us for so many years – marks the end of an era and the beginning of a new one. The Gordian knot which bound the European Parliament when it was merely a consultative assembly has now been definitively cut. Alas, this building is not without its teething troubles, towards which we and the media must show indulgence. We are bearing the brunt of these but I can assure you that at the end of this week we will compile a detailed list of all the functional problems which have come to our attention and we will do everything possible to remedy the situation before the next part-session. I am aware of the daunting task which awaits us during the two and a half years of my Presidency. Our first duty, as I see it today, will be to demand full recognition of the new responsibilities which the Amsterdam Treaty has assigned to the European Parliament and which must, without delay or hesitation on the part of the other institutions, be translated into deeds. Undoubtedly, interinstitutional co-operation between the Council, the Commission and Parliament is essential and we hope it will be harmonious, but a better balance still needs to be established between the two forms of democratic legitimacy on which the adoption of Community legislation is based: that of the Member States, embodied by the Council, and that of the Assembly which is the product of the direct universal suffrage of all the citizens of the Union. (Applause) A new era is beginning on the threshold of this parliamentary term – the European Parliament is now a parliament in the true sense of the word. Since the Treaty of Maastricht, our prerogatives and influence have continued to grow. They have now been strengthened by the Treaty of Amsterdam. This is the outcome of the efforts which Parliament has unceasingly made at each stage in the process, with a view to making the Union more democratic. This is what happened after the ratification of the Single European Act in 1986, when it took maximum advantage of the new, albeit modest, powers inherent in the co-operation procedure. It is also what happened after the ratification of the Maastricht Treaty in 1992, when it monitored in minute detail the implementation of the co-decision procedure, which was considerably more far-reaching. All those among us, and there are many, who took part in the various delegations to the Conciliation Committee, which brought Parliament and the Council together face to face, accompanied and assisted by the Commission, saw for themselves how far this new procedure increased Parliament's influence during the last parliamentary term. Thus, almost all the disputes which were submitted to it were settled successfully, with all Parliament's major concerns being taken into account. The positive outcome is largely due to the cohesion which I always observed in Parliament's successive delegations to the Conciliation Committees which I had the honour of co-chairing together with Renzo Imbeni and Mr Verde. Adherence to the outcome of parliamentary votes, the internal settling of any differences of opinion, the sense of reasonable compromise and responsibility, the thorough knowledge of the various issues displayed by rapporteurs and committee chairmen were of decisive importance and commanded the Council's respect. I pay tribute to all the colleagues who took part. To make the most of the powers which we have acquired whilst moving towards new democratic achievements has been our constant aim. In this connection, I should like to pay special and sincere tribute to the last four Presidents – Enrique Baron Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch and José María Gil-Robles – irrespective of their political allegiance – for their considerable powers of persuasion when dealing with the Heads of State and Government in the European Council meetings in which they took part. It is to a great extent thanks to their diplomacy and moral authority that the Treaties of Maastricht and Amsterdam introduced the new powers for Parliament which we today are able to implement. In future, in fact, there is almost no legislative act in any of the fields covered by the Community's sphere of competence that can be adopted without Parliament's formal agreement. In this connection, I would like to say to the Council that I am convinced that Parliament is determined to do its utmost to ensure that the Council and Parliament reach agreement, whenever possible at the first reading. But I must also say that the Council will have Parliament to reckon with if the concerns of the citizens whom we represent do not find their proper place in the draft Community legislation submitted to us. (Applause) As far as the Commission is concerned, Parliament now first of all approves the appointment of the President proposed by the Heads of State and Government and then all the Commissioners as a body, whilst retaining its subsequent power of censure. I am well aware that this procedure is a very delicate mechanism. The outgoing Commission's last few months in office were marked by the serious crisis which everyone remembers. The climax came in December 1998 when Parliament dared for the first time to refuse to grant the Commission discharge for the budget. The subsequent sequence of events led to the Commission's resignation. In the coming weeks, Parliament will hear and then appoint the new Commissioners. This will be the first opportunity for the new Parliament to exercise its responsibilities. In this connection, I must tell you how I feel. It would be inconceivable for us to appoint the Commission without first having read the second report of the Committee of Independent Experts. (Applause) I would like to say to whom it may concern, in other words the chairman of that Committee, that the European Parliament absolutely must have this document before the hearings of the Commission nominees are held. (Applause) I should like to tell the President, Romano Prodi, that we do not want a weakened Commission. On the contrary, we want a strong and creative Commission capable of tackling the great challenges which we have to face together. We hope that the means made available to it will be equal to the responsibilities it has to bear. But, quite apart from its powers, we expect it to be transparent on the basis of a new Code of Conduct and to respect the political and democratic equilibrium desired by the electorate, we expect the procedures for assigning tasks to external bodies to obviate the risk of conflicts of interest and we expect it to be willing to work in close synergy with Parliament. With this in mind, we already appreciate the fact that the Commissioner responsible for relations with Parliament will be one of the Vice-Presidents of the Commission. Despite some substantial advances, we all know that the Amsterdam Treaty has not achieved all the objectives attributed to it at the outset, the main one being the institutional reform, an essential precondition for enlargement. Our Assembly will therefore need to use all its influence to enhance the Union's institutional equilibrium, and this in several directions. The scope of co-decision must be extended so that it becomes the Community legal procedure to be applied to all items of Union legislation. The European Parliament must be involved in the common external and security policy as regards the operational pillar thereof, the WEU which must be integrated in the Union's institutional structure, as indeed was decided, in principle, in the Amsterdam Treaty. The European Parliament must be totally involved in the preparatory work of the Intergovernmental Conference on the reform of the European institutions. The citizens who have given us our mandate would find it incomprehensible if the European Parliament were to play only a minor role in a reform as sweeping and necessary as that which is to be undertaken. It must be involved at a very early stage, so as to be able to make an active contribution as soon as the preparatory work commences. And we shall be asking the Council to heed the request expressed by the Assembly in approving the reports by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsasos, which were adopted by a very large majority, that the method used should be the Community approach, namely a proposal from the Commission to both Council and Parliament. Finally, the Council must be aware that Parliament would not content itself with a minimalist reform, if that were to be the case. (Applause) This entire enterprise must, of course, be carried out while stepping up our co-operation with the national parliaments, as indeed we have been doing in the last few years. Parliament must also be closely involved in the negotiations leading up to Union enlargement, which remains the priority of priorities in the coming years. And it must exercise greater influence over the major budgetary decisions and the defining of the relevant priorities, within the parameters of the Agenda 2000 guidelines. Finally, I strongly believe that our Assembly must ensure that the voice of the European citizens it represents is heard more clearly on the international trade scene. What has just happened in the World Trade Organisation in connection with hormone-treated cattle is not acceptable. (Applause) We all remember the contaminated blood tragedy and the dangers to human health posed by mad cow disease. The problem is not to oppose the progress of biotechnology, but to make sure that the demands of public health prevail. We shall endeavour to do so. (Applause) My experience in our Assembly leads me to think that in the course of this Presidency, we must make progress in a number of directions. I shall briefly mention those which seem to me to be worthy of priority, without anticipating the outcome of discussions already under way and which I shall be intent on encouraging. First and foremost, we must draw the political conclusions from the low turnout at the recent European elections and gear our internal reforms to the need to bring ourselves closer to the citizens who elected us. In this connection, we shall also be at pains to press ahead with the proposed uniform procedure for the European elections. Contrary to the image that is being portrayed, the European Parliament works very hard. But it may be that we do not work as rationally as we could or should. Modernising our working methods and procedures is becoming essential if we want to be more efficient and have enough time at our disposal to make ourselves available to our fellow citizens and voters locally. (Applause) Whilst showing due deference to the Treaties, which are our supreme source of law, we must tackle every issue unflinchingly. Our efficiency, both in Brussels and here in Strasbourg, depends upon it. Various avenues of reflection have already been opened up concerning, for example, ways in which voting time in the House could be reduced so as to enable more Members to speak in important debates, (Applause) freeing up more time between meetings to enable Members to meet their constituents during the week or on Fridays, (Applause) clarification of the respective roles of the Bureau and the Conference of Presidents, with regard to preparation of plenary sittings – in this connection, I propose that the notification of agendas should be improved and that a list of decisions taken should be sent to Members by electronic mail – the problems raised by the diversity of working languages, which will, of course, become even more numerous with the next enlargement of the Union, enhancing the efficiency of Parliament's administrative departments, responding to the increasing volume of requests to visit Parliament from groups of visitors. I do not wish to anticipate the decisions which the Assembly, in its wisdom, will take democratically after weighing up their possible consequences or hazards. I should merely like to say this morning that I personally will do everything in my power to foster an open debate and to encourage efforts to make our parliamentary work more efficient. My second point is that we must carry through to its conclusion the work already begun on establishing a common statute for Members and, additionally, on clarifying the terms and conditions of employment of our parliamentary assistants, on a basis of transparency and equity and having regard to the dignity of the parliamentary function. Today this clarification is essential in a political environment which has changed a great deal since the Treaty of Amsterdam at last accepted it in principle. Our Assembly has already made great strides on this issue, on the basis of the report submitted by Mr Rothley. This work now has to be finished off by seeking the widest possible consensus in Parliament, and as its President I shall be making every effort to achieve this. Finally, it is absolutely essential that we improve our communication strategy, especially in terms of greater decentralisation. The information we send out must go far beyond the inner circles within which it is regrettably often confined and reach out as closely as possible to our citizens. In politics it is not enough to do things, they must be seen to have been done. And there is a huge deficit in this area. ‘Europe is boring' was a phrase used recently by one of the quality dailies. This is the challenge we have to meet and, insofar as I am able to do so in the office that has been conferred upon me, I shall endeavour to meet it, with the assistance of Parliament and that of the journalists, of whom greater numbers will, I hope, take an interest in our work if we succeed in raising our political profile. Our failure to inform cannot be remedied by improvisation. It requires an in-depth political debate. The current situation is somewhat paradoxical. The results of all the surveys show that European integration is gaining favour in people's minds. At the same time, however, the steadily increasing number of people who fail to turn out at the European elections is a reminder of the fact that, for many, Europe remains an abstract concept far removed from their everyday concerns. The life of a democracy, however, cannot be reduced to a mere succession of elections and parliamentary procedures, otherwise, as Churchill famously quipped, it would be ‘the worst form of government except for all the others'. We shall have to accept the political implications of the fact that, for too long, the European Community has been seen by the public, albeit wrongly, as a sort of coldly efficient bureaucratic machine trying to impose standards where there was variety, compromise where there was divergence and uniformity where there were differences. It has been one of the Commission's historic achievements that it created the conditions for the single market. But people cannot be won over to an ideal by Directives and Regulations. If Europe is to be viewed as anything but a constraint, it must give birth to an enterprise which involves much more than setting up an economic and monetary area, even if the necessary social and environmental dimensions are added. (Applause) There is an urgent need today to give new meaning to the Union. I believe that our Assembly, using the appropriate means, a matter which we shall have to debate, should set itself the objective of reversing the dangerous trend towards abstentionism by the time of the next European elections and thus ensure that the European Parliament, in the minds of our fellow citizens, retains to a high degree the democratic legitimacy it derives from the ballot box. Beyond the confines of the European Union, the international influence of our Parliament is considerable, particularly in all of the countries which have applied for accession and in those which have signed co-operation agreements with the Union. This positive image derives not only from the expectation that the European Parliament will provide support in terms of financial aid to development projects or the conclusion of economic agreements with the Union. The predominant factor is of a spiritual nature. The European Parliament is identified with the success of a civilised democracy on the scale of a large multi-national region of the globe. In all of the international agreements for which Parliament's assent is required, our Assembly has unfailingly insisted, even under the pressure of reasons of State, that its approval was conditional on the partner countries showing respect for a more authentic democracy which respects freedom and human rights. Thus, for all those peoples who throughout the world are afflicted by dictatorship, civil war or underdevelopment, Europe represents an immense source of hope for peace, freedom and progress. I believe that our Assembly should keep sending out signals which mobilise global awareness of the universal nature of the fundamental values of human society. In this context the most burning issue, and that closest to us, is of course the tragedy which has torn Kosovo apart. Today the guns have fallen silent, the horror has ceased, but peace still remains to be built. We each of us somehow sense that this war was about the future of a democratic model which affords protection to all minorities. The war also witnessed the emergence of the European continent as a kind of humanitarian sanctuary. It was not acceptable, and indeed we refused to accept, that in the very heart of Europe human rights should once more be flouted in such a barbaric manner. The united intervention of the 15 Member States of the Union will, I believe, come to be seen as the founding act of a political Europe, and a fitting response to our citizens' expectation that we should be establishing not just a single market, but a humanitarian ideal. A new Europe was born in Pristina, and that Europe has seen the light of day on the threshold of a new century. Now that the arms have been held in check, the country is being rebuilt and one day perhaps reconciliation will come, I think it would be a highly symbolic act if my first external initiative as President were to visit Kosovo on your behalf, as soon as that is feasible. (Applause) I know, of course, that many prominent persons have already been there. But such an initiative, now that peace has returned, will have special significance: to go to the two communities, Albanian and Serbian, to the United Nations High Representative, to the political and religious authorities, to the international peace-keeping force, and convey the message of our determination. The European Parliament will play a full role in the reconstruction of Kosovo and stabilisation of the Balkans. It will do so in particular by exercising its budgetary power, but in many other ways too, of course. Naturally, I shall be counting on you all to play an active part in attaining all these ambitious objectives. The task that awaits us is a tough one, so rather than wishing you a good holiday, I wish you all, I wish us all, good heart. Thank you. (Loud applause)".
- Speech_1 translatedText " - Cari colleghi, ancora una volta, grazie infinite della fiducia che mi avete espresso ieri eleggendomi alla presidenza del Parlamento europeo. Succedere a presidenti che hanno marcato con la loro impronta la storia del nostro Parlamento dalla sua prima elezione a suffragio universale diretto, succedere a te, caro José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, che così bene hai saputo far imboccare al nostro Parlamento la strada del progresso democratico,(Applausi)m'induce più alla modestia che alla fierezza. Perché l'onore che mi è toccato cede in questo istante il passo alla consapevolezza dell'incarico che ci dovremo assumere insieme e che, per quanto mi riguarda, so bene – credetemi – che sarà senz'altro esaltante ma anche impegnativo.A quei nostri colleghi che hanno espresso un voto diverso, tengo a dire – e non sono semplici parole di circostanza – che, una volta eletto, il presidente dev'essere il presidente di tutti., egli non è altro che il servitore del buon funzionamento della democrazia parlamentare. Restare fedele alle mie convinzioni e a quelle del gruppo che mi ha proposta alla presidenza e al tempo stesso assumere la carica con rettitudine e imparzialità, nel rispetto delle nostre differenze politiche o nazionali, è il modo in cui concepisco il mio ruolo e la sua etica. È così che ho sempre cercato di agire nella carica di vicepresidente conferitami dall'Assemblea e che ho ricoperto in questi ultimi anni. È così che mi sono sempre sforzata di agire ed è in questo stesso spirito che continuerò.Le condizioni in cui si è svolta questa elezione hanno segnato un progresso nel funzionamento democratico del Parlamento europeo. Essa ha permesso a tutti i deputati, a prescindere dalle dimensioni del gruppo di appartenenza, di parteciparvi in modo aperto. Essa ha tenuto conto dei rapporti di forza politici che i cittadini stessi che ci hanno eletti hanno stabilito il 13 giugno. Essa ha consentito a ognuno di esprimere in aggiunta la propria scelta preferenziale secondo coscienza.Come ho già affermato ieri, sono grata all'Assemblea per aver tenuto conto di un altro aspetto di questo equilibrio democratico. Nella precedente legislatura il Parlamento europeo contava il 23 % di parlamentari donne. Oggi ne riunisce quasi il 30 %.(Applausi)Dacché Simone Veil fu eletta nel 1979 a prima Presidente del nuovo Parlamento eletto a suffragio universale diretto, gli sforzi che sono stati fatti in questi vent'anni a favore d'una rappresentanza più equa si concretizzano oggi nell'elezione appena svoltasi. Certo che ne sono felice e fiera. Ma al di là della mia persona, vorrei dire alle nostre colleghe del Parlamento che questa promozione è anche la loro.Questa tornata costitutiva coincide con l'effettiva presa di possesso del nuovo complesso che, dopo – e con – Lussemburgo e Bruxelles, ospiterà d'ora in poi in modo condiviso i nostri lavori parlamentari e che molto opportunamente porta il nome di una grande europea, Louise Weiss. L'inaugurazione ufficiale avverrà un pò più tardi, ma questa coincidenza simboleggia il radicamento del nostro Parlamento nei fatti e nelle coscienze. Da sempre l'architettura ha magnificato un progetto umano e essa rimane, attraverso il tempo che scorre, la memoria duratura e privilegiata delle civiltà. Il suo significato è forte, qui, questo giorno. Diventando autonomo rispetto alla sede del Consiglio d'Europa – a cui va ovviamente la nostra gratitudine per la lunga ospitalità prestataci – un'epoca si chiude e un'altra principia. Il nodo gordiano che stringeva il Parlamento europeo all'epoca in cui non era che una semplice Assemblea consultiva è ormai significativamente spezzato.Cari colleghi, questo edificio non è, ahimè, esente da peccati di gioventù, e questi invocano la nostra indulgenza e quella dei mezzi d'informazione. In qualche modo saremo noi i primi a farne le spese. Ma posso assicurarvi che entro la fine di questa settimana procederemo a un inventario rigorosissimo di tutte le disfunzioni che saremo riusciti a constatare e faremo tutto il possibile per porvi efficacemente rimedio in tempo per la prossima tornata.Sono consapevole dell'enormità del compito che ci attende nei due anni e mezzo di questa presidenza. Il nostro primo dovere comune, così come lo sento oggi, sarà quello di rivendicare in tutta la sua pienezza l'effettivo riconoscimento delle nuove responsabilità che il Trattato di Amsterdam ha ormai conferito al Parlamento europeo e che, senza ritardi né reticenze da parte delle altre Istituzioni, devono ora tradursi nei fatti. Certo, la cooperazione interistituzionale tra il Consiglio, la Commissione e il Parlamento resta centrale, e noi auspichiamo che sia armoniosa. Permane tuttavia l'esigenza di equilibrare meglio le due legittimità democratiche su cui si basa l'legislativo comunitario: quella degli Stati, che si esprimono attraverso il Consiglio, e quella dell'Assemblea, che scaturisce dal suffragio universale diretto di tutti i cittadini dell'Unione.(Applausi)Una nuova era si apre con la presente legislatura: il Parlamento europeo è ormai un parlamento a pieno titolo. Dopo il trattato di Maastricht, le nostre prerogative e la nostra influenza non hanno cessato di aumentare. Oggi esse sono rafforzate dal trattato di Amsterdam. È questo il risultato degli sforzi che la nostra Assemblea non ha mai cessato di profondere in ogni tappa di questa conquista ai fini di un funzionamento più democratico dell'Unione. Lo stesso avvenne dopo la ratifica dell'Atto unico europeo del 1986 per ottimizzare al massimo le conquiste, sia pur modeste, della procedura di cooperazione. E lo stesso è avvenuto dopo la ratifica del trattato di Maastricht del 1992 per accompagnare con una cura minuziosa l'attuazione della procedura di codecisione, la cui portata era ben più considerevole.Tutti coloro tra di noi – e non sono pochi – che hanno partecipato alle varie delegazioni del Comitato di conciliazione – che vedevano insieme, in un faccia a faccia diretto, il Parlamento e il Consiglio, in presenza e con il sostegno della Commissione – hanno potuto constatare in che misura questa nuova procedura abbia fatto aumentare l'influenza della nostra Assemblea nel corso dell'ultima legislatura. È in questo modo che la quasi totalità dei conflitti sottopostigli sono stati risolti con un successo che teneva conto delle principali preoccupazioni del Parlamento.Questo risultato positivo è in gran parte dovuto alla forza di coesione che ho sempre trovato nelle delegazioni del Parlamento succedutesi nel comitato di conciliazione che ho avuto l'onore di copresiedere, alla pari dell'amico Renzo Imbeni e dell'onorevole Verde. La fedeltà al voto dell'Assemblea, la composizione interna delle eventuali divergenze di valutazione, il senso del compromesso ragionevole e il senso di responsabilità, la perfetta padronanza delle pratiche da parte dei relatori e dei presidenti di commissione sono stati determinanti e hanno strappato il rispetto del Consiglio. Voglio qui rendere omaggio a tutti i colleghi che vi hanno contribuito.Ottimizzare i poteri che avevamo conquistato ma progredire nel contempo verso nuove conquiste democratiche è stato il nostro obbiettivo costante. Al riguardo mi si consenta di rendere un omaggio sincero e profondo ai miei ultimi quattro predecessori, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch e José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, per il considerevole sforzo di persuasione che, indipendentemente dalla loro appartenenza politica, hanno saputo esercitare nei confronti dei capi di Stato e di governo, nell'ambito soprattutto dei Consigli europei a cui hanno partecipato. È in larga misura grazie alla loro diplomazia e alla loro autorità morale che i trattati di Maastricht e di Amsterdam hanno incluso quei nuovi poteri del Parlamento che oggi noi possiamo mettere in pratica.D'ora in poi, infatti, nessun atto legislativo, nella quasi totalità dei settori di competenza comunitaria, potrà essere adottato senza l'accordo formale del Parlamento. A questo proposito, vorrei dire al Consiglio che sono convinta che la nostra Assemblea è spiritualmente disposta a fare di tutto per addivenire a un accordo con il Consiglio, ogni volta che ciò sarà possibile, sin dalla prima lettura. Ma in verità devo dirgli anche che il Consiglio dovrà fare i conti con il Parlamento allorquando le preoccupazioni dei cittadini che noi veicoliamo non troveranno legittimo spazio nella legislazione comunitaria che ci verrà proposta.(Applausi)Quanto alla Commissione, il Parlamento ormai investe, in un primo tempo, il presidente proposto dai Capi di stato e di governo e, in un secondo momento, l'insieme del collegio dei commissari, conservando per il prosieguo il suo potere di censura. Sono consapevole del fatto che questa procedura è un meccanismo a orologeria assai sensibile. Gli ultimi mesi del mandato della Commissione uscente sono stati contraddistinti dalla grave crisi di cui tutti sappiamo. Il suo culmine si è avuto nel dicembre 1998, quando il Parlamento ha osato per la prima volta rifiutarsi di votare il discarico di bilancio alla Commissione. Successivamente, il concatenarsi degli eventi l'ha portata alle dimissioni.Nelle prossime settimane il nostro Parlamento procederà all'audizione e quindi all'investitura del nuovo collegio dei commissari. Sarà questo il primo atto di responsabilità della nostra nuova legislatura. Al riguardo devo dirvi ciò che sento. Sarebbe inconcepibile procedere all'investitura della Commissione senza aver avuto preventiva conoscenza della seconda relazione dei Saggi.(Applausi)Farò sapere a chi di dovere, vale a dire al presidente di detto comitato, che il Parlamento europeo deve tassativamente poter disporre di tale documento prima delle audizioni dei candidati commissari.(Applausi)Vorrei dire al Presidente Romano Prodi che noi non vogliamo una Commissione indebolita. Vogliamo al contrario una Commissione forte, creativa, preparata alle grandi sfide che assieme dobbiamo raccogliere. Auspichiamo perciò che i mezzi che verranno messi a sua disposizione corrispondano ai compiti che le vengono affidati. Ma, oltre alla sua competenza, da essa ci attendiamo che, grazie a un codice di condotta riveduto, sia trasparente e rispetti gli equilibri politici e democratici voluti dagli elettori, che le procedure di attribuzione dei compiti affidati a organismi esterni prevengano i rischi di conflitti d'interesse personali, e che essa sia disposta a lavorare in stretta sinergia con il nostro Parlamento. A tal fine apprezzeremmo sin d'ora che il Commissario incaricata delle relazioni con la nostra Assemblea sia uno dei vicepresidenti della Commissione.Nonostante taluni sostanziali progressi, sappiamo tutti che il Trattato di Amsterdam non ha raggiunto tutti gli obiettivi assegnatigli in partenza, primo fra tutti la riforma istituzionale, premessa indispensabile all'ampliamento. Spetterà pertanto alla nostra Assemblea far valere tutto il suo peso per far progredire l'equilibrio istituzionale dell'Unione in più direzioni. Il campo della codecisione deve essere esteso per far sì che essa divenga la normale procedura comunitaria applicabile a tutti gli atti legislativi dell'Unione. Il Parlamento europeo dev'essere associato alla politica estera e di sicurezza comune per quanto riguarda il suo pilastro operativo, cioè l'UEO. La sua integrazione nel dispositivo istituzionale dell'Unione deve diventare effettiva, come stabilito in via di principio dal trattato di Amsterdam.Il Parlamento europeo dev'essere tassativamente associato ai lavori preparatori della Conferenza intergovernativa destinata a riformare le Istituzioni europee. I cittadini che ci hanno eletto non comprenderebbero il fatto che il Parlamento europeo resti unminore in una riforma tanto ambiziosa quanto necessaria come quella che deve essere intrapresa. Da una parte, deve esservi associato molto a monte, per essere in grado di dare il suo contributo attivo sin dall'apertura dei lavori preparatori. Dall'altra, inviteremo il Consiglio a tener conto dell'auspicio espresso dall'Assemblea che, nell'approvare le relazioni presentate dagli onorevoli Méndez de Vigo e Tsatsos, ha chiesto a larghissima maggioranza che il metodo prescelto sia il metodo comunitario, cioè una proposta della Commissione sottoposta sia al Consiglio sia al Parlamento. Infine, il Consiglio deve sapere che il Parlamento non si accontenterà di una riforma minimalista, se questo dovesse essere il caso.(Applausi)Quest'impresa dovrà evidentemente essere condotta in cooperazione sempre più stretta con i parlamenti nazionali, come del resto abbiamo fatto nel corso di questi ultimi anni. Il Parlamento europeo dovrà altresì essere associato strettamente ai negoziati che prepareranno l'allargamento dell'Unione, che rimane la priorità dei prossimi anni. Infine, il suo peso dovrà aumentare per quanto attiene alle grandi scelte di bilancio e alla fissazione delle loro priorità, nel rispetto degli orientamenti dell'Agenda 2000.Sono infine convinta che la nostra Assemblea deve far sentire di più la voce dei cittadini europei che essa rappresenta sulla scena mondiale degli scambi internazionali. Quanto è appena accaduto nel quadro dell'Organizzazione mondiale del commercio riguardo alle carni bovine agli ormoni è inaccettabile(Applausi)Abbiamo tutti in mente il dramma del sangue contaminato o i rischi per l'uomo della sindrome della mucca pazza. Il problema non è di opporsi ai progressi bio-tecnologici, ma di far prevalere le esigenze della sanità pubblica. Faremo in modo che sia così.(Applausi)La mia esperienza della nostra Assemblea m'induce a pensare che, durante questa Presidenza, dovremo fare progressi in numerose direzioni, di cui citerò brevemente solo quelle che mi sembrano prioritarie e fatto ovviamente salvo il risultato dei dibattiti che sarà mia cura favorire su questa tematica.In primo luogo, cari colleghi, dovremo innanzitutto trarre una lezione politica dalla scarsa partecipazione alle ultime elezioni europee e indirizzare le nostre riforme interne verso la ricerca della massima vicinanza ai cittadini che ci hanno eletto. Al riguardo, ci adopereremo per far progredire il progetto di procedura uniforme per l'elezione dei deputati europei.Contrariamente all'immagine che se ne dà qua e là, il Parlamento europeo lavora molto, anche se non è sicuro che lavoriamo tanto razionalmente quanto potremmo e dovremmo. Ammodernare i nostri metodi e le nostre procedure di lavoro diventa una necessità se vogliamo al tempo stesso essere più efficaci e disporre di spazi di tempo sufficienti per essere a disposizione, sul campo, dei nostri concittadini elettori.Nel rispetto dei Trattati, che sono la nostra legge comune superiore, tutte le questioni devono poter essere affrontate senza tabù, perché ne va della nostra efficacia, a Bruxelles come qui a Strasburgo. Numerose sono le tracce di riflessione già aperte, come ad esempio quelle riguardanti la maniera di ridurre il tempo delle votazioni in Assemblea per permettere ai deputati di esprimersi più ampiamente durante le discussioni importanti,(Applausi)la messa a disposizione di spazi di tempo da dedicare alle nostre relazioni di vicinanza con gli elettori, in settimana o il venerdì,(Applausi)la puntualizzazione dei ruoli rispettivi dell'Ufficio di presidenza e della Conferenza dei presidenti rispetto alle prerogative dell'Assemblea plenaria: propongo a tal fine di migliorare la trasmissione ai deputati degli ordini del giorno e dell'estratto delle decisioni ricorrendo alla posta elettronica, i problemi posti dalla diversità delle lingue di lavoro che, con il prossimo allargamento, andrà ovviamente accentuandosi, l'incremento delle prestazioni dei servizi del Parlamento, la risposta alle richieste sempre più numerose da parte dei gruppi di visitatori. Non voglio anticipare le decisioni che l'Assemblea vorrà democraticamente assumere dopo averne soppesato con saggezza le conseguenze o i rischi di effetti perversi. Voglio semplicemente dirvi che stamattina, per quanto mi riguarda, farò tutto quanto è in mio potere per favorire un dibattito aperto e privilegiare la ricerca della massima efficacia nel nostro lavoro parlamentare.In secondo luogo, dovremo condurre in porto il lavoro già intrapreso per definire lo Statuto comune dei deputati e, contemporaneamente, chiarire le condizioni di assunzione e di lavoro dei nostri assistenti parlamentari. Ciò deve avvenire su una base di trasparenza, di equità e di dignità della funzione parlamentare esercitata. Oggi si impone uno sforzo di chiarificazione in un contesto politico che è molto cambiato da quando il Trattato di Amsterdam ne ha finalmente ammesso il principio.La nostra Assemblea ha già compiuto molti progressi grazie alla relazione del nostro collega Rothley. Questo lavoro dovrà essere portato a termine ricercando il più ampio consenso da parte nostra e, in quanto Presidente, mi impegno a raggiungerlo.Dobbiamo inoltre tassativamente affinare la nostra strategia di comunicazione, in particolare mediante uno sforzo maggiore di decentramento. L'informazione che noi diamo deve superare i circoli di iniziati ai quali, purtroppo, resta spesso riservata, per andare più vicino ai cittadini. In politica non basta fare, bisogna far sapere. E le carenze in questo settore sono ancora considerevoli. «L'Europa annoia», titolava nei giorni scorsi un grande quotidiano. È questa la sfida che dobbiamo raccogliere e da parte mia farò di tutto, forte della carica a cui sono stata eletta, per raccoglierla con il concorso della nostra Assemblea e dei giornalisti che, spero, saranno sempre più numerosi a interessarsi ai nostri lavori, se sapremo migliorarne la visibilità politica.Questodi informazione presso i nostri concittadini non può essere colmato nell'improvvisazione. Esso richiede una riflessione politica di fondo. C'è un paradosso nella situazione attuale: tutte le indagini dimostrano che l'adesione alla costruzione europea guadagna terreno nelle coscienze, ma, parallelamente, il numero sempre crescente di astensioni alle elezioni europee ci ricorda che, per molti, l'Europa resta una costruzione astratta e lontana dalle preoccupazioni quotidiane.Orbene, la vita democratica non può ridursi a una sequela di consultazioni elettorali e di procedure parlamentari se non vuol essere, secondo la celebre battuta di Winston Churchill, «il peggiore dei regimi ad eccezione di tutti gli altri».Dovremo misurare politicamente il fatto seguente. Per troppo tempo, la costruzione europea è apparsa agli occhi delle opinioni pubbliche, magari a torto, come un marchingegno dalla fredda efficienza burocratica. Una macchina per fabbricare la norma laddove esisteva la diversità, il compromesso laddove c'era la divergenza, l'uniformità laddove sussistevano differenze.La Commissione ha avuto il merito storico di creare le condizioni per un grande mercato, ma non si può far condividere un ideale a colpi di direttive e di regolamenti. Affinché l'Europa venga accettata come una cosa diversa da un vincolo, occorre che essa si faccia promotrice di un progetto che vada al di là della semplice costruzione di uno spazio economico e monetario, magari arricchito della sua necessaria dimensione sociale e ambientale.(Applausi)Oggi urge ridare un senso all'Unione. Attraverso i mezzi appropriati, di cui avremo modo di discutere, auspico che la nostra Assemblea si ponga l'obiettivo di invertire la curva pericolosa dell'astensionismo alle future elezioni europee, di modo che il Parlamento europeo conservi in massimo grado, nella coscienza dei nostri concittadini, la legittimità democratica ricevuta dalle urne.La risonanza internazionale del nostro Parlamento è elevata al di là dei confini dell'Unione. E tanto più lo è in tutti i paesi candidati all'adesione, come pure in quelli che hanno firmato accordi di cooperazione con l'Unione. Quest'immagine positiva non si fonda soltanto sul sostegno che ci si aspetta dal Parlamento europeo in tema di aiuti finanziari ai progetti di sviluppo oppure in vista della conclusione di accordi economici con l'Unione. Ciò che predomina rientra nella sfera delle coscienze. Il Parlamento europeo viene associato all'idea del successo di una democrazia civilizzata dalle dimensioni di una grande regione plurinazionale del mondo. In tutti gli accordi internazionali per i quali è richiesto il parere conforme del Parlamento, la nostra Assemblea non ha mai cessato, neanche sotto la pressione della ragion di Stato, di subordinare il proprio accordo all'osservanza da parte dei paesidi una più autentica democrazia rispettosa della libertà e dei diritti dell'uomo. Inoltre, per tutti i popoli che in tutto il mondo sono oppressi dalla dittatura, dalla guerra civile o dal sottosviluppo, l'Europa rappresenta un'immensa speranza di pace, di libertà e di progresso.Formulo l'auspicio, cari colleghi, che la nostra Assemblea moltiplichi forti segnali mobilitatori delle coscienze collettive sull'universalità dei valori fondamentali della comunità umana. Sotto tale profilo, il dramma più scottante e a noi più vicino è evidentemente quello che ha dilaniato il Kosovo. Oggi le armi tacciono, l'orrore è finito, ma la pace resta da costruire. Ciascuno intuisce confusamente che ci si è giocati il futuro di un modello democratico protettore di tutte le minoranze. Si è altresì manifestato l'emergere di una forma di santuarizzazione umanitaria del continente europeo. Non era accettabile – e non è stato infatti accettato – veder nuovamente e altrettanto barbaramente calpestati i diritti dell'uomo nel cuore dell'Europa.L'intervento unito dei quindici Stati membri dell'Unione resterà, credo, un atto fondatore dell'Europa politica, che viene incontro agli auspici dei cittadini che da noi si attendono molto di più di un grande mercato: un disegno di umanità. Un'Europa nuova è cominciata a Pristina e quest'Europa nasce alle soglie di un nuovo secolo. Adesso che le armi sono deposte, che il paese viene ricostruito e che forse un giorno la riconciliazione sarà cosa fatta, vorrei, con un atto altamente significativo, che la mia prima iniziativa da Presidente fosse quella di recarmi, quando sarà possibile, in Kosovo.(Applausi)So, certo, che sono numerose le personalità che vi si sono già recate, ma, una volta ritornata la pace, questo mio passo avrà un significato particolare: andare a portare alle due comunità, l'albanese e la serba, all'Alto Rappresentante delle Nazioni Unite, alle autorità politiche e religiose e alla forza internazionale di pace il messaggio della nostra determinazione. Il Parlamento europeo farà tutta la sua parte nello sforzo di ricostruzione del Kosovo e di stabilizzazione della regione balcanica. Esso lo farà in particolare esercitando il suo potere di bilancio, ma ovviamente anche con tutti gli altri mezzi.Cari colleghi, conto beninteso su tutti voi per partecipare attivamente alla concretizzazione di tutti questi ambiziosi obbiettivi. Il compito che ci aspetta è durissimo, sicché non vi auguro buone vacanze, ma vi auguro – auguro a noi tutti – coraggio. E vi ringrazio.(Vivi applausi)".
- Speech_1 translatedText " – Caros colegas, uma vez mais, o meu profundo agradecimento pela confiança que ontem em mim depositaram ao elegerem-me para a presidência do Parlamento Europeu. Suceder aos diferentes presidentes que marcaram a história do nosso Parlamento desde que este é eleito por sufrágio universal directo, suceder-te a ti, caro José Maria Gil-Robles, que tão bem soubeste conduzir o nosso Parlamento na via do progresso democrático,(Aplausos)convida mais à modéstia do que ao orgulho. Este sentimento de honra dá lugar, neste momento, à consciência da tarefa que teremos de assumir em conjunto e que, no que me respeita, creiam, será por certo exaltante, mas também exigente.Aos que votaram de forma diferente, tenho a dizer – e não se trata de uma afirmação de circunstância – que, uma vez eleito, o Presidente deve ser o Presidente de todos., o Presidente não é mais do que o servidor do bom funcionamento da democracia parlamentar. Manter-me fiel às minhas convicções, bem como ao grupo que me propôs para a Presidência, mas assumir esta função com rectidão e imparcialidade, no respeito das nossas diferenças políticas ou nacionais, tal é o modo como concebo o meu papel e a sua ética. No lugar de Vice-presidente que a assembleia me confiou nos últimos anos, foi assim que me esforcei sempre por agir. E continuarei a fazê-lo no mesmo espírito.As condições em que esta eleição se realizou marcaram um progresso no funcionamento democrático do Parlamento Europeu, permitindo a todos os deputados, sem distinção de dimensão do seu grupo, uma participação aberta. Esta eleição teve em conta a correlação das forças políticas que os próprios cidadãos que nos elegeram definiram em 13 de Junho. Permitiu a cada um exprimir de forma complementar a sua opção de consciência.Tal como afirmei ontem, agradeço à assembleia ter tido em consideração um outro aspecto deste equilíbrio democrático: na anterior legislatura, as deputadas do Parlamento Europeu representavam 23 %. Hoje, o Parlamento reúne cerca de 30 % de mulheres.(Aplausos)Desde Simone Veil, eleita em 1979 a primeira Presidente do novo Parlamento eleito por sufrágio universal directo, os esforços empreendidos durante estes 20 anos com vista a uma representação mais justa concretizaram-se na eleição que acaba de se realizar. É certo que me sinto feliz e orgulhosa, mas, ultrapassando qualquer consideração a título pessoal, queria afirmar às nossas colegas mulheres do Parlamento que esta promoção é também a sua.A nossa sessão constitutiva coincide com a posse efectiva do novo complexo que, após – e juntamente com – Luxemburgo e Bruxelas, acolherá doravante, alternadamente, os trabalhos parlamentares e ao qual foi dado o nome de uma grande cidadã europeia, Louise Weiss. A inauguração oficial terá lugar um pouco mais tarde, mas esta coincidência simboliza o enraizamento do nosso Parlamento nos factos e nos espíritos. A arquitectura exaltou desde sempre um projecto humano, continuando a ser, através do tempo, a memória duradoura e privilegiada das civilizações. A força do seu significado é grande, aqui e agora: tornando-se autónomo relativamente ao edifício do Conselho da Europa, ao qual exprimimos a nossa gratidão pela longa hospitalidade assegurada, é uma época que termina e uma outra que se inicia: fica agora significativamente cortado o nó górdio que ligava o Parlamento Europeu ao tempo em que este não passava de uma assembleia consultiva.Infelizmente, caros colegas, este edifício não está isento de erros de juventude que apelam à nossa indulgência, bem como à dos meios de comunicação social. De certo modo, estamos a estrear esta casa, mas posso assegurar-vos que procederemos, no final da semana, a um inventário rigoroso de todos os disfuncionamentos observados e faremos todos os possíveis para lhes dar solução até ao próximo período de sessões.Estou consciente da imensa tarefa que nos espera durante os dois anos e meio desta Presidência. O nosso primeiro dever comum, tal como o sinto hoje, será reivindicar o reconhecimento pleno e efectivo das novas responsabilidades de que o Tratado de Amesterdão dotou o Parlamento Europeu e que devem, sem atraso nem retenção por parte das outras instituições, traduzir-se agora em factos. É certo que a cooperação interinstitucional entre o Conselho, a Comissão e o Parlamento é incontornável e gostaríamos que fosse harmoniosa. Continua, porém, a ser necessário equilibrar melhor as duas legitimidades democráticas em que repousa a adopção da legislação comunitária: a dos Estados, que se exprime através do Conselho, e a da assembleia, que procede do sufrágio universal directo de todos os cidadãos da União.(Aplausos)Abre-se uma nova era no início da presente legislatura: o Parlamento Europeu é, a partir deste momento, um Parlamento de pleno direito. Desde o Tratado de Maastricht, as nossas prerrogativas e a nossa influência não cessaram de aumentar. Hoje, encontram-se reforçadas pelo Tratado de Amesterdão. Foi o fruto dos esforços que a nossa assembleia não deixou de envidar em cada fase desta conquista com vista a um funcionamento mais democrático da União. O mesmo aconteceu, após a ratificação do Acto Único Europeu de 1986, a fim de optimizar ao máximo as conquistas, conquanto bem modestas, do processo de cooperação. O mesmo se verificou após a ratificação do Tratado de Maastricht, em 1992, a fim de acompanhar com um cuidado minucioso a aplicação do processo de co-decisão cujo alcance era muito mais considerável.Todos aqueles que, de entre nós – e são muito numerosos –, participaram nas diferentes delegações do Comité de Conciliação que associavam, num frente-a-frente directo, o Parlamento e o Conselho, em presença e com o apoio da Comissão, puderam verificar o quanto este novo procedimento contribuiu para aumentar a influência da nossa assembleia durante a última legislatura. Foi assim que a quase totalidade dos conflitos que lhe foram submetidos resultaram num êxito que reflectia as principais preocupações do Parlamento.Este resultado positivo deveu-se, em grande medida, à força de coesão que sempre encontrei da parte das delegações do Parlamento que se sucederam nos comités de conciliação a que tive a honra de co-presidir, tal como o nosso amigo Renzo Imbeni e o deputado Verde i Aldea. A fidelidade ao voto da assembleia, a solução interna de eventuais divergências de apreciação, o sentido do compromisso razoável e da responsabilidade, o perfeito conhecimento dospor parte dos relatores e dos presidentes de comissão foram determinantes e forçaram o respeito do Conselho, pelo que presto homenagem a todos os colegas que para tal contribuíram.Optimizar os poderes conquistados e progredir simultaneamente na via de novas conquistas democráticas foram os nossos objectivos constantes. A este respeito, permitam-me que preste uma homenagem sincera e convicta aos meus quatro últimos predecessores, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch e José Maria Gil-Robles, independentemente das suas filiações políticas, pelo trabalho considerável de persuasão que souberam realizar junto dos Chefes de Estado e de Governo, nomeadamente no âmbito dos Conselhos Europeus em que participaram. Foi, em larga medida, graças ao seu sentido da diplomacia e à sua autoridade moral que os Tratados de Maastricht e de Amesterdão incluíram os novos poderes do Parlamento que hoje podemos aplicar.Com efeito, a partir de agora, nenhum acto legislativo, em quase todos os domínios da competência comunitária, pode ser adoptado sem o acordo formal do Parlamento. A este respeito, gostaria de dizer ao Conselho que estou convicta de que a nossa assembleia está na disposição de tudo fazer para chegar a um acordo entre o Conselho e o Parlamento, sempre que possível, logo na primeira leitura. Mas a verdade é que o Conselho terá de contar com o Parlamento, caso as preocupações dos cidadãos que se exprimem por nosso intermédio não encontrem uma posição legítima na legislação comunitária que nos for proposta.(Aplausos)No que se refere à Comissão, o Parlamento passa a investir, numa primeira fase, o Presidente proposto pelos Chefes de Estado e de Governo e, numa segunda fase, o Colégio dos Comissários, mantendo, em seguida, o seu poder de censura. Estou consciente de que este procedimento é um mecanismo muito sensível. Os últimos meses de mandato da anterior Comissão foram marcados pela grave crise de que todos se recordam e que culminou em Dezembro de 1998, quando o Parlamento ousou, pela primeira vez, não dar quitação à Comissão pela execução do orçamento. Em seguida, o desenrolar dos acontecimentos levou-a a demitir-se.Nas próximas semanas, o Parlamento irá proceder à audição, e em seguida, à investidura do novo Colégio dos Comissários. Será o primeiro acto de responsabilidade da nossa nova legislatura. Sobre este assunto, devo dizer que considero que seria inconcebível procedermos à investidura da Comissão sem previamente termos conhecimento do segundo relatório dos peritos.(Aplausos)Informarei quem de direito, isto é, o presidente do referido comité, de que o Parlamento Europeu deve dispor imperativamente deste documento antes das audições dos candidatos a Comissários.(Aplausos)Gostaria de dizer ao Senhor Presidente, Romano Prodi, que não pretendemos uma Comissão enfraquecida. Pelo contrário, queremos uma Comissão forte, criativa, dominando os grandes reptos que temos de enfrentar em conjunto. Desejamos que os meios postos à sua disposição correspondam às tarefas que lhe são confiadas. Esperamos, todavia, que, para além da sua competência, a Comissão seja transparente, actue com base num código de conduta revisto e respeite os equilíbrios políticos e democráticos pretendidos pelos eleitores. Esperamos ainda que os procedimentos de atribuição das missões confiadas a órgãos externos previnam os riscos de conflitos de interesses particulares e que a Comissão esteja disposta a trabalhar em estreita sinergia com o Parlamento. Para o efeito, apreciamos desde já o facto de a Comissária encarregada das relações com a nossa assembleia ser uma das vice-presidentes da Comissão.Apesar de certos progressos substanciais, sabemos que o Tratado de Amesterdão ainda não atingiu todos os objectivos que lhe foram atribuídos à partida, principalmente no que respeita à reforma institucional, indispensável antes do alargamento. É a razão por que caberá à nossa assembleia usar de toda a sua influência para fazer progredir o equilíbrio institucional da União em várias direcções. O campo da co-decisão deve ser alargado a fim de que a mesma se torne o processo comunitário mais geralmente aplicado em todos os actos legislativos da União. O Parlamento Europeu deve ser associado à política externa e de segurança comum e, no que respeita ao seu pilar operacional, que é a UEO, a sua integração no dispositivo institucional da União deve tornar-se efectiva, como princípio consagrado no Tratado de Amesterdão.O Parlamento Europeu tem de ser imperativamente associado aos trabalhos preparatórios da Conferência Intergovernamental destinada à reforma das instituições europeias. Os cidadãos que nos mandataram não compreenderiam que o Parlamento Europeu fosse um parceiro de menor peso numa reforma tão ambiciosa e necessária como a que terá de ser empreendida. Por um lado, deve ser associado desde o início para poder dar o seu contributo activo na abertura desses trabalhos preparatórios. Por outro lado, convidaremos o Conselho a ter em consideração o voto da assembleia através do qual, ao aprovar os relatórios apresentados pelos deputados Mendez de Vigo e Tsaros, solicitou, por muito larga maioria, que o método aprovado fosse o método comunitário, a saber, uma proposta da Comissão apresentada às duas instâncias, Conselho e Parlamento. Por último, o Conselho deve saber que o Parlamento não se contentaria com uma reforma, se fosse esse o caso.(Aplausos)Toda esta tarefa deverá, evidentemente, ser conduzida em cooperação cada vez mais estreita com os parlamentos nacionais, o que, aliás, fizemos durante os últimos anos. O Parlamento deve também ser intimamente associado às negociações que irão preparar o alargamento da União, objectivo prioritário nos próximos anos. Além disso, o seu peso deve aumentar nas grandes opções orçamentais e na respectiva definição de prioridades, no respeito das orientações da Agenda 2000.Por último, tenho a convicção de que a assembleia deve fazer ouvir mais a voz dos cidadãos europeus que representa na cena mundial dos intercâmbios internacionais. É inaceitável o que acaba de se passar no âmbito da Organização Mundial do Comércio a respeito da carne de bovino com hormonas.(Aplausos)Está presente na memória de todos o drama do sangue contaminado ou o problema dos riscos humanos da doença das «vacas loucas». A questão não consiste em opor-se aos progressos da biotecnologia, mas sim em colocar acima de tudo as exigências da saúde pública. Tudo faremos nesse sentido.(Aplausos)A experiência que me foi dado adquirir no que se refere a esta assembleia leva-me a pensar que devemos, ao longo desta Presidência, avançar num certo número de direcções, das quais só irei citar muito brevemente as que me parecem prioritárias, sem antecipar os resultados dos debates abertos que me empenharei em favorecer nesse domínio.Em primeiro lugar, caros colegas, teremos de recolher os ensinamentos políticos da fraca participação que marcou as últimas eleições europeias e organizar as nossas reformas internas no sentido da procura de uma maior proximidade com os cidadãos que nos elegeram. Neste contexto, empenhar-nos-emos em impulsionar o projecto de processo uniforme para a eleição dos deputados europeus.Contrariamente à imagem por vezes veiculada, o Parlamento Europeu trabalha muito. No entanto, talvez não trabalhe tão racionalmente como poderia ou deveria. A modernização dos nossos métodos e processos de trabalho tornar-se-á uma necessidade se quisermos ser mais eficazes e dispor de tempo suficiente para podermos estar,, à disposição dos nossos concidadãos eleitores.(Aplausos)No respeito dos Tratados, que constituem a nossa lei comum superior, todas as questões devem poder ser abordadas sem tabus, porque de tal depende a nossa eficácia, tanto em Bruxelas como aqui, em Estrasburgo. Encontram-se já abertas numerosas pistas de reflexão, nomeadamente, as modalidades que permitiriam reduzir o período de votação em plenário em benefício de uma maior possibilidade de expressão dos deputados nos debates importantes;(Aplausos)a libertação de períodos horários, favorecendo assim as relações de proximidade com os eleitores – durante a semana ou na sexta-feira;(Aplausos)a clarificação do papel da Mesa e da Conferência dos Presidentes no que se refere às prerrogativas da assembleia plenária – a este respeito, proponho melhorar a comunicação aos deputados, mediante correio electrónico, das ordens do dia e dos extractos das decisões -; os problemas levantados pela diversidade das línguas de trabalho, que aumentará, evidentemente, com o alargamento próximo da União; o reforço do desempenho dos serviços do Parlamento; a resposta aos pedidos cada vez mais numerosos de grupos de visitantes. Não posso antecipar as decisões que a assembleia irá tomar democraticamente depois de ter analisado em profundidade as suas consequências ou riscos de efeitos perversos. Queria simplesmente dizer, esta manhã, que, no que me diz respeito, farei tudo o que estiver ao meu alcance para favorecer um debate aberto e privilegiar a procura de uma maior eficácia na actividade parlamentar.Em segundo lugar, teremos de levar a bom termo o trabalho já iniciado no sentido de definir o estatuto único dos deputados e, a título de complemento, clarificar as condições de recrutamento e de trabalho dos assistentes parlamentares numa base de transparência, equidade e dignidade da função parlamentar exercida. Esta reforma de clarificação impõe-se, hoje, num ambiente político que evoluiu bastante desde que o Tratado de Amesterdão admitiu finalmente esse princípio. Esta assembleia já fez bastantes progressos com o relatório do nosso colega Willy Rothley, devendo esse trabalho ser concluído com o maior consenso possível da nossa assembleia e, na qualidade de Presidente, empenhar-me-ei na prossecução desse objectivo.Por último, teremos imperativamente de aperfeiçoar a nossa estratégia de comunicação, nomeadamente através de um maior esforço de descentralização. A nossa informação deve ultrapassar os círculos de iniciados, aos quais se encontra frequentemente reservada, para ir ao encontro dos cidadãos. Em política, não basta fazer, é necessário dar a conhecer. E as carências neste domínio são consideráveis. «A Europa aborrece», podia ler-se há alguns dias num jornal diário de grande tiragem. Eis o desafio que teremos de enfrentar. Por minha parte e na função que me foi confiada, empenhar-me-ei em enfrentá-lo com o apoio desta assembleia e dos jornalistas, que, espero, se interessarão cada vez mais em maior número pela nossa actividade, caso saibamos melhorar a respectiva visibilidade política.Este défice de informação junto dos nossos concidadãos não pode ser colmatado de forma improvisada. Exige uma reflexão política de fundo. A situação actual reveste-se de alguns aspectos paradoxais: todos os inquéritos mostram que a adesão à construção europeia ganha terreno nos espíritos. Paralelamente, um número cada vez maior de abstenções às eleições europeias recorda que, para muitos, a Europa continua a ser uma construção abstracta, afastada das preocupações quotidianas.Ora, a vida democrática não pode reduzir-se a uma sucessão de consultas eleitorais e processos parlamentares, correndo o risco de não ser mais do que, segundo a célebre expressão de Winston Churchil, «o pior dos regimes com excepção de todos os outros».Teremos de ter a consciência política do facto de, durante demasiado tempo, a construção europeia ter sido percebida pelas opiniões públicas, ainda que sem fundamento, como um mecanismo de fria eficácia burocrática, uma máquina destinada a fabricar a norma onde existia a diversidade, o compromisso onde havia divergência, a uniformidade onde subsistiam diferenças.A Comissão teve o mérito histórico de criar as condições de um grande mercado. No entanto, não se fazem partilhar ideais à força de directivas e regulamentos. Para que a Europa seja aceite como algo de diferente de uma obrigação, é necessário representar um processo que ultrapasse a mera construção de um espaço económico e monetário, ainda que enriquecido com a necessária dimensão social e ambiental.(Aplausos)É hoje urgente restituir sentido à União. Através dos meios adequados que iremos debater, desejo que esta assembleia defina como objectivo a inversão da perigosa curva da abstenção aquando das futuras eleições europeias, a fim de que o Parlamento Europeu conserve, no espírito dos nossos concidadãos, um elevado expoente da legitimidade democrática que recebe nas urnas.Fora dos países da União, o renome internacional do nosso Parlamento é elevado, nomeadamente em todos os países candidatos à adesão, bem como nos que assinaram acordos de cooperação com a União. Esta imagem positiva não se baseia unicamente no apoio que esses países esperam do Parlamento Europeu em matéria de ajudas financeiras aos projectos de desenvolvimento ou com vista à conclusão de acordos económicos com a União. O que está em causa é de ordem espiritual. O Parlamento Europeu é identificado com o êxito de uma democracia civilizada à escala de uma grande região plurinacional do Mundo. Em todos os acordos internacionais para os quais é necessário o parecer favorável do Parlamento, a assembleia nunca deixou, mesmo sob a pressão de razões de Estado, de condicionar o seu acordo ao respeito, pelos países parceiros, de uma democracia mais autêntica, respeitadora da liberdade e dos direitos do Homem. Para todos os povos que, em todo o Mundo, são oprimidos pela ditadura, pela guerra civil ou pelo subdesenvolvimento, a Europa representa igualmente uma esperança imensa de paz, de liberdade e de progresso.Espero que a nossa assembleia multiplique as mensagens que mobilizarão as consciências colectivas sobre a universalidade dos valores fundamentais da comunidade humana. A este respeito, o drama mais candente e mais próximo de nós é, evidentemente, o que dilacerou o Kosovo. Hoje, as armas calaram-se, o horror cessou, mas é ainda necessário construir a paz. Todos pressentem de forma confusa o facto de se ter jogado ali o futuro de um modelo democrático defensor de todas as minorias. Manifestou-se igualmente a emergência de uma forma de sacralização humanitária do continente europeu. Não era aceitável, e não se aceitou, ver de novo vilipendiados de uma forma tão bárbara os direitos do Homem no centro da Europa.A intervenção unida dos quinze Estados-Membros da União continuará a ser vista, creio, como um acto fundador da Europa política que responde aos votos dos cidadãos que esperam de nós mais do que um grande mercado: um projecto de humanidade. Uma Europa nova começou em Pristina nos alvores de um novo século. Agora que as armas se calaram, que o país se reconstrói e que talvez um dia a reconciliação possa vencer, queria, muito significativamente, que a minha primeira iniciativa para o exterior, na qualidade de Presidente, fosse a de me deslocar, logo que possível, ao Kosovo.(Aplausos)Sei que muitas personalidades já aí se deslocaram. No entanto, esta iniciativa, uma vez reinstaurada a paz, terá um significado particular: levar às duas comunidades, albanesa e sérvia, ao Alto Representante das Nações Unidas, às autoridades políticas e religiosas, à força internacional de paz, a mensagem da nossa determinação. O Parlamento Europeu participará no esforço de reconstrução do Kosovo e de estabilização da região dos Balcãs. Fá-lo-á, nomeadamente, mediante o exercício do seu poder orçamental, mas também de muitas outras formas, evidentemente.É certo, caros colegas, que conto com todos vós e com a vossa participação activa na concretização de todos estes ambiciosos objectivos. A tarefa que nos espera é árdua. É por essa razão que, em vez de vos desejar boas férias, desejo, a todos nós, muita coragem. Muito obrigada.(Vivos aplausos)".
- Speech_1 translatedText " – Chers collègues, à nouveau un immense merci pour la confiance que vous m'avez exprimée hier en m'élisant à la présidence du Parlement européen. Succéder aux différents présidents qui ont marqué de leur trace l'histoire de notre Parlement depuis qu'il est élu au suffrage universel direct, te succéder à toi, cher José Maria Gil-Robles, toi qui a su si bien engager notre Parlement dans la voie du progrès démocratique,(Applaudissements)m'invite davantage à la modestie qu'à la fierté. Car le sentiment de l'honneur qui m'échoit cède le pas dès cet instant à la conscience de la charge que nous allons devoir assumer ensemble et dont je sais, en ce qui me concerne, croyez-le bien, quelle sera certes exaltante, mais aussi exigeante.À ceux de nos collègues qui ont exprimé un vote différent, je tiens à dire, et ce n'est pas une parole de circonstance, qu'une fois élu le président se doit d'être le président de tous.. Il n'est que le serviteur du bon fonctionnement de la démocratie parlementaire. Rester fidèle à mes convictions ainsi qu'au groupe qui m'a proposé à la présidence, mais assumer la fonction avec rectitude et impartialité, dans le respect de nos différences politiques ou nationales, telle est la façon dont je conçois mon rôle et son éthique. Au poste de vice-présidente que l'Assemblée m'a confié au cours des dernières années, c'est ainsi que je me suis toujours efforcée d'agir. Je continuerai d'agir dans le même esprit.Les conditions dans lesquelles cette élection s'est effectuée ont marqué un progrès dans le fonctionnement démocratique du Parlement européen. Elle a permis à tous les députés, quelle que soit la taille de leur groupe, d'y participer de façon ouverte. Elle a tenu compte du rapport des forces politiques que les citoyens eux-mêmes qui nous ont élus ont établi le 13 juin. Elle a permis à chacun d'exprimer complémentairement son choix préférentiel de conscience.Comme je l'ai exprimé hier, je sais gré à l'Assemblée d'avoir pris en considération un autre aspect de cet équilibre démocratique. Dans la précédente législature, le Parlement européen comptait 23 % de députés femmes. Il en réunit aujourd'hui près de 30 %.(Applaudissements)Depuis Simone Veil, qui avait été élue en 1979, la première présidente du nouveau Parlement élu au suffrage universel direct, les efforts qui ont été conduits pendant ces vingt ans, en vue d'une représentation plus juste, se concrétisent aujourd'hui dans l'élection qui vient d'avoir lieu. J'en suis certes heureuse et fière. Mais au-delà de ma personne, je voudrais dire à nos collègues femmes du Parlement que cette promotion est aussi la leur.Notre période de session constitutive coïncide avec la prise de possession effective du nouvel ensemble qui, après, et avec, Luxembourg et Bruxelles, abritera désormais de façon partagée nos travaux parlementaires et qui porte si opportunément le nom d'une grande Européenne, Louise Weiss. L'inauguration officielle se fera un peu plus tard, mais cette coïncidence est symbolique de l'enracinement de notre Parlement dans les faits et dans les esprits. Depuis toujours, l'architecture a magnifié un projet humain et elle reste, à travers le temps qui passe, la mémoire durable et privilégiée des civilisations. Sa signification est forte, ici, en ce jour. En devenant autonome par rapport à l'enceinte du Conseil de l'Europe, auquel va, bien sûr, notre gratitude pour la longue hospitalité qu'il nous a assurée, une époque s'achève et une autre commence. Le noeud gordien qui rattachait le Parlement européen au temps où il n'était qu'une Assemblée consultative est significativement tranché désormais.Hélas, chers collègues, ce bâtiment n'est pas exempt de péchés de jeunesse, qui appellent notre indulgence à tous et celle des médias. En quelque sorte, nous en essuyons les plâtres. Mais je puis vous assurer que nous procéderons, à la fin de cette semaine, à un inventaire très serré de tous les dysfonctionnements que nous aurons pu observer et que nous ferons tout ce qui sera possible afin d'y remédier le plus efficacement pour la prochaine session.J'ai conscience de la tâche immense qui nous attend pendant les deux années et demie de cette présidence. Notre premier devoir commun, tel que je le ressens en ce jour, sera de revendiquer dans sa plénitude la reconnaissance effective des responsabilités nouvelles dont le traité d'Amsterdam a doté désormais le Parlement européen, et qui doivent, sans retard ni rétention de la part des autres institutions, se traduire maintenant dans les faits. Certes, la coopération interinstitutionnelle entre le Conseil, la Commission et le Parlement est incontournable et nous la souhaitons harmonieuse, mais il reste nécessaire de mieux équilibrer les deux légitimités démocratiques sur lesquelles repose l'adoption de la législation communautaire, celle des États, qui s'expriment par le Conseil, celle de l'Assemblée, qui procède du suffrage universel direct de tous les citoyens de l'Union.(Applaudissements)Une ère nouvelle s'ouvre au seuil de cette législature, le Parlement européen est désormais un parlement à part entière. Depuis le traité de Maastricht, nos prérogatives et notre influence n'ont cessé de s'accroître. Elles sont aujourd'hui renforcées par le traité d'Amsterdam. Ceci est le fruit des efforts que notre Assemblée n'a cessé de déployer à chaque étape de cette conquête en vue d'un fonctionnement plus démocratique de l'Union. Il en fut ainsi après la ratification de l'Acte unique européen en 1986 pour optimiser au maximum les acquis, pourtant bien modestes, de la procédure de coopération. Il en fut de même après la ratification du traité de Maastricht, en 1992, pour accompagner avec un soin minutieux la mise en oeuvre de la procédure de codécision qui était de portée bien plus considérable.Tous ceux d'entre nous, et ils sont nombreux, qui ont participé aux différentes délégations du comité de conciliation, qui associaient dans un face à face direct le Parlement et le Conseil, en présence et avec le concours de la Commission, ont pu constater combien cette procédure nouvelle a fait progresser l'influence de notre Assemblée au cours de la dernière législature. C'est ainsi que la quasi totalité des conflits qui lui ont été soumis ont abouti à un succès qui intégrait les préoccupations majeures du Parlement.Ce résultat positif est dû en large part à la force de cohésion que j'ai toujours trouvée de la part des délégations du Parlement qui se sont succédé au comité de conciliation et que j'ai eu l'honneur de coprésider, de même que notre ami Renzo Imbeni et M. Verde. La fidélité au vote de l'Assemblée, la solution interne aux éventuelles divergences d'appréciation, le sens du compromis raisonnable et la responsabilité, la parfaite maîtrise des dossiers, de la part des rapporteurs, des présidents de commission, ont été déterminants et ils ont forcé le respect du Conseil. J'en rends hommage à tous les collègues qui y ont contribué.Optimiser les pouvoirs que nous avions conquis, mais dans le même temps progresser vers de nouvelles conquêtes démocratiques, tel a été notre objectif constant. À ce sujet, permettez-moi de rendre un hommage sincère et souligné à mes quatre derniers prédécesseurs, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch et José Maria Gil-Robles, sans considération de leur appartenance politique, pour le travail considérable de persuasion qu'ils ont su effectuer auprès des chefs d'État et de gouvernement, dans le cadre notamment des Conseils européens auxquels ils participaient. C'est en large part grâce à leur diplomatie et à leur autorité morale que les traités de Maastricht et d'Amsterdam ont inclus les nouveaux pouvoirs du Parlement que nous pouvons aujourd'hui mettre en oeuvre.Désormais, en effet, aucun acte législatif, sur la quasi totalité des domaines relevant de la compétence communautaire, ne peut voir le jour sans l'accord formel du Parlement. À cet égard, je voudrais dire au Conseil que je suis convaincue que notre Assemblée est dans l'état d'esprit de tout faire pour que l'accord entre le Conseil et le Parlement puisse être acquis, chaque fois que cela sera possible, dès la première lecture. Mais je dois aussi à la vérité de vous dire que le Conseil devra compter avec le Parlement si les préoccupations des citoyens dont nous sommes porteurs ne trouvent pas leur place légitime dans la législation communautaire qui nous sera proposée.(Applaudissements)S'agissant de la Commission, le Parlement investit désormais, dans un premier temps, le président proposé par les chefs d'État et de gouvernement, et dans un second temps, l'ensemble du collège des commissaires, tout en conservant par la suite son pouvoir de censure. Je suis consciente que cette procédure est un mécanisme d'horlogerie très sensible. Les derniers mois du mandat de la Commission sortante ont été marqués par la crise grave dont chacun se souvient. Son point d'orgue est apparu en décembre 1998, lorsque le Parlement a osé pour la première fois refuser de voter la décharge budgétaire à la Commission. Ensuite, l'enchaînement des événements a conduit celle-ci à démissionner.Dans les semaines qui viennent, notre Parlement va procéder à l'audition puis à l'investiture du nouveau collège des commissaires. Ce sera le premier acte de responsabilité de notre nouvelle législature. À cet égard, je dois vous dire mon sentiment. Il serait inconcevable que nous procédions à l'investiture de la Commission sans avoir eu au préalable connaissance du deuxième rapport des sages.(Applaudissements)Je ferai savoir à qui de droit, c'est-à-dire au président de ce comité, que le Parlement européen devra impérativement pouvoir disposer de ce document avant que nous procédions aux auditions des candidats commissaires.(Applaudissements)Je voudrais dire à M. le président, Romano Prodi, que nous ne souhaitons pas une Commission affaiblie. Nous voulons au contraire une Commission forte, créative, en prise sur les grands défis que nous devons relever ensemble. Nous souhaitons que les moyens qui seront mis à sa disposition correspondent aux charges qu'on lui confie. Mais outre sa compétence, nous attendons d'elle qu'elle soit transparente, sur la base d'un code de conduite révisé, qu'elle respecte les équilibres politiques et démocratiques voulus par les électeurs, que les procédures d'attribution des missions confiées à des organes extérieurs préviennent les risques de conflits d'intérêts particuliers, et qu'elle soit disposée à travailler en étroite synergie avec notre Parlement. À cet effet, nous apprécions d'ores et déjà que la commissaire qui sera chargée des relations avec notre Assemblée soit l'un des vice-présidents de la Commission.En dépit de certaines avancées substantielles, nous savons tous que le traité d'Amsterdam n'a pas atteint tous les objectifs qui lui étaient assignés au départ, s'agissant principalement de la réforme institutionnelle, préalable indispensable à l'élargissement. C'est pourquoi il appartiendra à notre Assemblée de peser de tout son poids pour faire progresser l'équilibre institutionnel de l'Union dans plusieurs directions. Le champ de la codécision doit être étendu afin que celle-ci devienne la procédure communautaire de droit commun applicable à tous les actes législatifs de l'Union. Le Parlement européen doit être associé à la politique extérieure et de sécurité commune en ce qui concerne son pilier opérationnel qu'est l'UEO. Son intégration dans le dispositif institutionnel de l'Union doit devenir effective, comme le traité d'Amsterdam en a retenu le principe.Le Parlement européen doit être impérativement associé aux travaux préparatoires de la Conférence intergouvernementale destinée à réformer les institutions européennes. Les citoyens qui nous ont mandatés ne comprendraient pas que le Parlement européen soit un partenaire mineur dans une réforme aussi ambitieuse et nécessaire que celle qui doit être entreprise. D'une part, il doit être associé très en amont pour être en mesure d'apporter sa contribution active dès l'ouverture de ces travaux préparatoires. D'autre part, nous inviterons le Conseil à tenir compte du voeu de l'Assemblée par lequel, en approuvant les rapports présentés par MM. Méndez de Vigo et Tsatsos, elle a demandé à une très large majorité que la méthode retenue soit la méthode communautaire, à savoir une proposition de la Commission soumise aux deux instances du Conseil et du Parlement. Enfin, le Conseil doit savoir que le Parlement ne se contenterait pas d'une réforme a minima, si tel devait être le cas.(Applaudissements)Toute cette entreprise se devra évidemment d'être menée en intensifiant encore notre coopération avec les parlements nationaux, comme nous l'avons fait d'ailleurs au cours de ces dernières années. Le Parlement devra également être associé de façon étroite aux négociations qui prépareront l'élargissement de l'Union, lequel élargissement demeure la priorité des années à venir. Et son poids doit être accru dans les grands choix budgétaires et la fixation des priorités de ceux-ci dans le respect des orientations de l'Agenda 2000.Enfin, je suis convaincue que notre Assemblée doit faire davantage entendre la voix des citoyens européens qu'elle représente sur la scène mondiale des échanges internationaux. Ce qui vient de se passer dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce au sujet des bovins aux hormones n'est pas acceptable.(Applaudissements)Nous avons tous en mémoire le drame du sang contaminé ou les risques humains de la maladie de la vache folle. Le problème n'est pas de s'opposer aux progrès biotechnologiques, mais de faire prévaloir les exigences de la santé publique. Nous y veillerons.(Applaudissements)L'expérience que je peux avoir de notre Assemblée me conduit à penser que nous devrons, au cours de cette présidence, progresser dans un certain nombre de directions dont je ne ferai que citer brièvement celles qui me semblent prioritaires et sans préjuger aujourd'hui du résultat des débats ouverts que j'aurai à coeur de favoriser à leur sujet.En premier lieu, chers collègues, nous devrons avant tout tirer la leçon politique de la faible participation électorale qui a marqué les dernières élections européennes et ordonner nos réformes internes à la recherche d'une plus grande proximité avec les citoyens qui nous ont élus. Nous aurons d'ailleurs à coeur, dans ce cadre, de faire progresser le projet de procédure uniforme pour l'élection des députés européens.Contrairement à l'image qu'on en donne ici ou là, le Parlement européen travaille beaucoup, mais il n'est pas sûr que nous travaillions aussi rationnellement que nous le pourrions et que nous le devrions. Moderniser nos méthodes et procédures de travail devient une nécessité si nous voulons à la fois être plus efficaces et disposer d'espaces de temps suffisants pour être à la disposition, sur le terrain, de nos concitoyens électeurs.(Applaudissements)Dans le respect des traités, qui sont notre loi commune supérieure, toutes les questions doivent pouvoir être abordées sans tabou, parce qu'il y va de notre efficacité, à Bruxelles comme ici à Strasbourg. De nombreuses pistes de réflexion ont déjà été ouvertes, qu'il s'agisse, par exemple, des modalités qui permettraient la réduction du temps des votes dans l'Assemblée, au bénéfice d'une plus large expression des députés dans les débats d'importance,(Applaudissements)de la libération de plages de temps afin de faciliter les relations de proximité avec nos électeurs, - en semaine ou le vendredi -(Applaudissements)de la clarification du rôle respectif du Bureau et de la conférence des présidents en regard des prérogatives de l'Assemblée plénière – je propose à cet égard d'améliorer la communication des ordres du jour et le relevé des décisions aux députés par courrier électronique – des problèmes posés par la diversité des langues de travail, qui s'accroîtra, bien sûr, avec l'élargissement prochain de l'Union, du renforcement de la performance des services du Parlement, de la réponse aux demandes de plus en plus nombreuses des groupes de visiteurs. Je ne préjuge pas des décisions que l'Assemblée prendra démocratiquement après avoir pesé avec sagesse leurs conséquences ou leurs risques d'effets pervers. Je veux simplement vous dire ce matin qu'en ce qui me concerne je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour favoriser un débat ouvert et privilégier la recherche de la plus grande efficacité de notre travail parlementaire.En second lieu, nous devons conduire à bonne fin le travail qui a été engagé en vue de fixer le statut commun des députés et, complémentairement, clarifier les conditions d'engagement et de travail de nos assistants parlementaires. Cela sur une base de transparence, d'équité et de dignité de la fonction parlementaire exercée. Aujourd'hui, cette réforme de clarification s'impose dans un environnement politique qui a beaucoup évolué depuis que le traité d'Amsterdam en a admis enfin le principe. Notre Assemblée a déjà beaucoup avancé autour du rapport de notre de notre collègue Willi Rothley. Ce travail devra être achevé en recherchant le plus large consensus de notre Assemblée et, en tant que présidente, j'aurai à coeur d'y parvenir.Enfin, nous devons impérativement affiner notre stratégie de communication, notamment par un effort plus grand de décentralisation. Notre information doit dépasser les cercles d'initiés auxquels elle reste, malheureusement, encore souvent réservée, pour aller au plus près du citoyen. En politique, il ne s'agit pas seulement de faire, il faut faire savoir, et la carence en ce domaine est encore considérable. L'Europe ennuie, écrivait ces jours-ci un grand quotidien. C'est le défi qu'il nous faut relever, et je m'emploierai, pour la part que je puis y prendre dans la fonction qui m'est confiée, à le relever, avec le concours de notre Assemblée et des journalistes qui, je l'espère, de plus en plus nombreux, s'intéresseront à nos travaux, si nous savons en améliorer la visibilité politique.Ce déficit d'information auprès de nos concitoyens ne peut être comblé dans l'improvisation. Il appelle une réflexion politique de fond. Il y a quelque paradoxe dans la situation actuelle. Toutes les enquêtes montrent que l'adhésion à la construction européenne gagne du terrain dans les esprits, et parallèlement, le nombre toujours croissant des abstentionnistes aux élections européennes rappelle que, pour beaucoup, l'Europe reste une construction abstraite, loin de leurs préoccupations quotidiennes.Or, la vie démocratique ne saurait se réduire à la succession de consultations électorales et de procédures parlementaires, sauf à n'être, selon la célèbre boutade de Winston Churchill, que le plus mauvais des régimes, à l'exception de tous les autres.Nous aurons à prendre la mesure politique du fait suivant. Trop longtemps, la construction européenne est apparue, aux yeux des opinions publiques, même à tort, comme une machinerie à la froide efficacité bureaucratique. Machine à fabriquer la norme, là où existait la diversité, le compromis, là où il y avait la divergence, l'uniformité, là où subsistaient les différences.La Commission a eu le mérite historique de créer les conditions d'un grand marché, mais on ne fait pas partager un idéal à coup de directives et de règlements. Pour que l'Europe soit acceptée comme autre chose qu'une contrainte, il faut qu'elle soit porteuse d'un projet qui dépasse la seule construction d'un espace économique et monétaire, même enrichi de sa dimension sociale et environnementale.(Applaudissements)Il y a, aujourd'hui, urgence à redonner du sens à l'Union. Par les moyens appropriés, dont nous aurons à débattre, je souhaite que notre Assemblée se donne pour objectif d'inverser la courbe dangereuse de l'abstention lors des futures élections européennes, de telle sorte que le Parlement européen conserve à un haut degré, dans l'esprit même de nos concitoyens, la légitimité démocratique qu'il reçoit des urnes.Au-delà des pays de l'Union, le rayonnement international de notre Parlement est élevé. Il l'est plus particulièrement dans tous les pays qui sont candidats à l'adhésion, ainsi que dans ceux qui ont signé des accords de coopération avec l'Union. Cette image positive ne repose pas seulement sur le soutien qui est attendu du Parlement européen en matière d'aide financière aux projets de développement ou en vue de la conclusion d'accords économiques avec l'Union. Ce qui domine est de l'ordre de l'esprit. Le Parlement européen est identifié à la réussite d'une démocratie civilisée à l'échelle d'une grande région plurinationale du monde. Dans tous les accords internationaux pour lesquels le vote conforme du Parlement est requis, notre Assemblée n'a jamais cessé, même sous la pression de raisons d'État, de conditionner son accord au respect, par les pays partenaires, d'une plus authentique démocratie, respectueuse de la liberté et des droits de l'homme. Aussi, pour tous les peuples qui, à travers le monde, sont opprimés par la dictature, la guerre civile ou le sous-développement, l'Europe représente un immense espoir de paix, de liberté et de progrès.Je forme le voeu, chers collègues, que notre Assemblée multiplie les signes forts qui mobiliseront les consciences collectives sur l'universalité des valeurs fondamentales de la communauté humaine. À cet égard, le drame le plus brûlant et le plus proche de nous est bien évidemment celui qui a déchiré le Kosovo. Aujourd'hui, les armes se sont tues, l'horreur a cessé, mais la paix est à reconstruire. Chacun pressent confusément que s'y est joué l'avenir d'un modèle démocratique, protecteur de toutes les minorités. S'est également manifestée l'émergence d'une forme de sanctuarisation humanitaire du continent européen. Il n'était pas acceptable, et il n'a pas été accepté, de voir bafouer à nouveau et d'une manière aussi barbare les droits de l'homme au coeur même de l'Europe.L'intervention unie des quinze États membres de l'Union restera, je le crois, comme un acte fondateur de l'Europe politique, répondant au voeu des citoyens qui attendent de nous davantage qu'un grand marché, un dessein d'humanité. Une Europe nouvelle a commencé à Pristina, et cette Europe-là naît au seuil d'un siècle nouveau. Maintenant que les armes sont contenues, que le pays se reconstruit et qu'un jour, peut-être, la réconciliation viendra, je voudrais, par un acte fort de signification, que ma première initiative de présidente vers l'extérieur soit de me rendre, en votre nom, aussitôt qu'il sera possible, au Kosovo.(Applaudissements )Je sais, certes, que nombreuses sont les personnalités qui s'y sont rendues, mais cette démarche, au temps de la paix revenue, aura une signification particulière: aller porter aux deux communautés, albanaise et serbe, au Haut représentant des Nations unies, aux autorités politiques et religieuses, à la force internationale de paix, le message de notre détermination. Le Parlement européen prendra toute sa part à l'effort de reconstruction du Kosovo et de stabilisation de la région des Balkans. Il le fera notamment par l'exercice de son pouvoir budgétaire, mais bien au-delà, évidemment.Bien entendu, chers collègues, je compte sur vous tous pour participer activement à concrétiser tous ces objectifs ambitieux. La tâche qui nous attend est rude, aussi je ne vous souhaite pas de bonnes vacances, mais je vous souhaite, je nous souhaite, à tous, bon courage, et je vous remercie.(Vifs applaudissements)".
- Speech_1 translatedText " – Estimados colegas,De nuevo gracias por la confianza que me han manifestado ayer al elegirme a la Presidencia del Parlamento Europeo. Tomar la sucesión de Presidentes que han dejado su huella en la historia de este Parlamento desde que es elegido por sufragio universal directo, tomar tu sucesión, estimado José-María Gil-Robles, que tan bien has sabido dirigir al Parlamento hacia el progreso democrático,(Aplausos)me induce a la modestia más que al orgullo. Pues el sentimiento del honor que se me hace cede el paso, a partir de este momento, a la conciencia de la carga que tendremos que asumir juntos y que, por lo que a mí me concierne, sin duda será exaltante pero también exigente.A los colegas que han emitido un voto diferente quiero decirles, y no son meras palabras, que una vez elegido, el Presidente tiene que serlo de todos., el Presidente es el servidor del buen funcionamiento de la democracia parlamentaria. Permanecer fiel a mis convicciones, así como al Grupo que me ha propuesto para la Presidencia, pero asumir la función con rectitud e imparcialidad, en el respeto de nuestras diferencias políticas o nacionales: así es como concibo mi función y su ética. En el cargo de Vicepresidenta que la Asamblea me ha confiado en los últimos años, he tratado de actuar de esta manera. Seguiré actuando en el mismo espíritu.Las condiciones en las que se ha llevado a cabo esta elección han marcado un progreso en el funcionamiento democrático del Parlamento Europeo. Esta elección ha permitido a todos los diputados, independientemente de la importancia numérica de su Grupo, participar de manera abierta. Ha tenido en cuenta la relación de fuerzas políticas establecida el 13 de junio por los ciudadanos que nos han elegido y ha permitido a cada uno expresar de manera complementaria su opción preferente de conciencia.Como decía ayer, agradezco que la Asamblea haya tenido en cuenta otro aspecto de este equilibrio democrático: en la anterior legislatura, el Parlamento Europeo contaba entre sus miembros con un 23 % de mujeres. En el que se reúne hoy hay casi un 30 %. Después de Simone Veil,(Aplausos)que en 1979 fue la primera Presidenta del nuevo Parlamento elegido por sufragio universal directo, los esfuerzos realizados durante estos veinte años para lograr una representación más justa se concretan hoy en la elección que se acaba de celebrar. Esto me satisface y me enorgullece pero, más allá de mi persona, quisiera decir a las colegas mujeres del Parlamento que esta promoción también es la suya.Nuestra sesión constitutiva coincide con la toma de posesión efectiva del nuevo complejo que, con Luxemburgo y Bruselas, acogerá a partir de ahora, de manera compartida, nuestra labor parlamentaria. Un complejo que, de manera tan oportuna, lleva el nombre de una gran europea: Louise Weiss. La inauguración oficial tendrá lugar más adelante, pero esta coincidencia simboliza el arraigo de este Parlamento en los hechos y en los espíritus. En todos los tiempos, la arquitectura ha contribuido a engrandecer los proyectos humanos y, en el transcurso del tiempo, constituye la memoria duradera y privilegiada de las civilizaciones. Su significado es fuerte, aquí y hoy, porque al hacerse autónomo tras abandonar el recinto del Consejo de Europa, al que expresamos nuestra gratitud por la larga hospitalidad que nos ha ofrecido, una época termina y otra comienza: queda significativamente cortado el nudo gordiano que vinculaba el Parlamento Europeo a la época en que no era sino una Asamblea consultiva.Desgraciadamente, estimados colegas, el edificio no está exento de pecados de juventud que piden nuestra indulgencia y la de los medios de comunicación. En cierta medida, somos los primeros en sufrir sus inconvenientes, pero les aseguro que al final de esta semana procederemos a un riguroso inventario de todas las disfunciones observadas y haremos todo lo posible para ponerles remedio con más eficacia para el próximo período parcial de sesiones.Soy consciente de la inmensa tarea que nos aguarda durante los dos años y medio de esta Presidencia. Nuestro primer deber común, tal como lo concibo hoy, será reivindicar en toda su plenitud el reconocimiento efectivo de las nuevas responsabilidades que el Tratado de Amsterdam confiere al Parlamento Europeo y que, sin retraso ni retención por parte de otras instituciones, deberán traducirse en hechos. No cabe duda de que la cooperación institucional entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento es ineludible y deseamos que sea armoniosa. Pero sigue siendo necesario mejorar el equilibrio entre las dos legitimidades democráticas en las que se basa la adopción de la legislación comunitaria: la de los Estados, que se expresa a través del Consejo, y la de la Asamblea, que procede del sufragio universal directo de todos los ciudadanos de la Unión.(Aplausos)Una nueva era comienza en el umbral de esta legislatura: el Parlamento Europeo es ahora un Parlamento en el pleno sentido de la palabra. Desde el Tratado de Maastricht, nuestras prerrogativas y nuestra influencia no han cesado de aumentar. Hoy, quedan reforzadas por el Tratado de Amsterdam. Éste es el fruto del esfuerzo incesante de esta Asamblea en cada etapa de la conquista hacia un funcionamiento más democrático de la Unión. Así fue en 1986, tras la ratificación del Acta Única Europea, para mejorar al máximo los logros, ciertamente modestos, del procedimiento de cooperación. Así fue también tras la ratificación del Tratado de Maastricht, en 1992, para acompañar con un cuidado minucioso la puesta en práctica de un procedimiento de codecisión de alcance mucho más considerable.Todos aquellos, y somos muchos, que hemos participado en las diferentes delegaciones del Comité de Conciliación en las que, en un cara a cara directo, se reúnen el Parlamento y el Consejo, en presencia y con el concurso de la Comisión, han podido constatar hasta qué punto este nuevo procedimiento ha hecho progresar la influencia de esta Asamblea durante la última legislatura. De este modo, casi todos los conflictos que se le han sometido han culminado en un éxito que ha integrado las principales preocupaciones del Parlamento.Este resultado positivo se debe en gran parte a la fuerza de cohesión que siempre he encontrado en las delegaciones del Parlamento que se han sucedido en los Comités de Conciliación y que he tenido el honor de copresidir, al igual que nuestro amigo Renzo Imbeni y el Sr. Verde. La fidelidad a los resultados de las votaciones de la Asamblea, la solución interna de las posibles divergencias de apreciación, el sentido del compromiso razonable y de la responsabilidad, el perfecto conocimiento de los expedientes por parte de los ponentes y presidentes de comisión han sido determinantes y han merecido el respeto del Consejo. Rindo homenaje a todos los colegas que han contribuido al logro de estos resultados.Mejorar los poderes conquistados y, al mismo tiempo, progresar hacia nuevas conquistas democráticas: éste ha sido nuestro objetivo permanente. A este respecto, permítanme rendir un homenaje sincero y especial a mis cuatro últimos predecesores, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch y José-María Gil-Robles, sin consideración de sus filiaciones políticas, por el trabajo considerable de persuasión que han sabido llevar a cabo ante los Jefes de Estado y de Gobierno, en particular en el marco de los Consejos Europeos en los que han participado. Ha sido en gran medida gracias a su diplomacia y a su autoridad moral que los Tratados de Maastricht y de Amsterdam han incluido los nuevos poderes del Parlamento que hoy podemos utilizar.A partir de ahora, ningún acto legislativo, sobre prácticamente todos los ámbitos de competencia comunitaria, podrá aprobarse sin el acuerdo formal del Parlamento. Al respecto, quisiera decir al Consejo que estoy convencida de que esta Asamblea está dispuesta a hacer todo lo necesario para que, siempre que sea posible, se llegue al acuerdo entre el Consejo y el Parlamento desde la primera lectura. Tengo que añadir, sin embargo, que el Consejo tendrá que contar con el Parlamento si las preocupaciones de los ciudadanos, de las que somos portavoces, no encuentran su lugar legítimo en la legislación comunitaria que se propone al Parlamento.(Aplausos)En cuanto a la Comisión, en un primer momento el Parlamento procede a nombrar al Presidente propuesto por los Jefes de Estado y de Gobierno y, posteriormente, al colegio de Comisarios. Luego, conserva su poder de censura. Soy consciente de que este procedimiento es un mecanismo de relojería muy sensible. Los últimos meses del mandato de la Comisión saliente se caracterizaron por la grave crisis que todos recuerdan. El momento culminante se manifestó en diciembre de 1998, cuando el Parlamento se atrevió, por primera vez, a rechazar la aprobación de la gestión presupuestaria de la Comisión. Posteriormente, la sucesión de acontecimientos llevó a la Comisión a dimitir.En las próximas semanas, el Parlamento procederá a la audiencia y luego al nombramiento del nuevo colegio de Comisarios. Será el primer acto de responsabilidad de esta nueva legislatura. Al respecto, considero que sería inconcebible proceder a nombrar a la Comisión sin tener conocimiento previo del segundo informe del Comité de Sabios.(Aplausos)Haré saber a las personas competentes, es decir, al presidente de dicho Comité, que el Parlamento Europeo ha de disponer obligatoriamente de este documento antes de celebrar las audiencias de los candidatos al cargo de Comisario.(Aplausos)Quisiera decir al Presidente, Romano PRODI, que no deseamos una Comisión debilitada. Al contrario, queremos una Comisión fuerte, creativa, al tanto de los grandes retos a los que tenemos que responder juntos. Deseamos que los medios que se pongan a su disposición se correspondan con los cometidos que se le confían. Pero, además de competente, esperamos de la Comisión que sea transparente, con un código de conducta revisado, que respete los equilibrios políticos y democráticos que desean los electores, que los procedimientos de atribución de misiones a órganos exteriores eviten el riesgo de conflictos de intereses particulares, y que esté dispuesta a trabajar en estrecha sinergia con el Parlamento. Al respecto, nos complace comprobar que la Comisaria encargada de las relaciones con esta Asamblea es una de las Vicepresidentas de la Comisión.A pesar de algunos progresos sustanciales, todos sabemos que el Tratado de Amsterdam no ha logrado todos los objetivos que se le asignaron en un principio, especialmente por lo que concierne a la reforma institucional, premisa indispensable para la ampliación. Por este motivo, esta Asamblea tendrá que utilizar todo su peso para que el equilibrio institucional de la Unión progrese en varias direcciones. El ámbito de la codecisión tiene que ampliarse y convertirse en el procedimiento comunitario de Derecho común aplicable a todos los actos legislativos de la Unión. El Parlamento Europeo tiene que participar en la Política Exterior y de Seguridad Común y, por lo que respecta a su pilar operativo que es la UEO, su integración en el dispositivo institucional de la Unión tiene que ser efectivo, según el principio adoptado por el Tratado de Amsterdam.Es imprescindible que el Parlamento Europeo participe en los trabajos preparatorios de la Conferencia Intergubernamental destinada a reformar las instituciones europeas. Los ciudadanos que nos han otorgado mandato no comprenderían que el Parlamento Europeo se limitara a ser un interlocutor menor en una reforma tan ambiciosa y necesaria como la que se ha de emprender. Por otra parte, ha de participar desde una fase inicial, para aportar su contribución activa desde el comienzo de los trabajos preparatorios. Por otra parte, pediremos al Consejo que tenga en cuenta que la Asamblea, al aprobar los informes presentados por los diputados Méndez de Vigo y Tsatsos, pide por amplia mayoría que el método utilizado sea el método comunitario, es decir, una propuesta de la Comisión presentada a los dos órganos del Consejo y del Parlamento. Por último y llegado el caso, el Consejo tiene que saber que el Parlamento no podrá conformarse con una reforma reducida a la mínima expresión.(Aplausos)Toda esta empresa evidentemente deberá llevarse a cabo en cooperación cada vez más estrecha con los parlamentos nacionales, como por otra parte se ha hecho durante los últimos años. El Parlamento también tiene que participar en las negociaciones que prepararán la ampliación de la Unión, que sigue siendo la prioridad de los próximos años. Asimismo, debe tener mayor peso en las grandes opciones presupuestarias y en la fijación de sus prioridades, en el respeto de las orientaciones de la Agenda 2000.Por último, estoy convencida de que esta Asamblea tiene que lograr que la voz de los ciudadanos a los que representa se oiga en mayor medida en el contexto mundial de los intercambios internacionales. Lo que acaba de ocurrir en la Organización Mundial de Comercio con los bovinos y las hormonas no es aceptable.(Aplausos)Todos recuerdan el drama de la sangre contaminada o el riesgo de la enfermedad de las vacas locas para el ser humano. El problema no consiste en oponerse al progreso biotecnológico sino en hacer prevalecer las exigencias de la salud pública. Y así trataremos de hacerlo.(Aplausos)La experiencia que puedo tener de esta Asamblea me lleva a pensar que, durante esta Presidencia, tendremos que progresar en algunas direcciones. Mencionaré brevemente las que me parecen prioritarias sin perjuicio, hoy, del resultado de los debates abiertos que considero importante favorecer.En primer lugar, estimados colegas, tendremos que aprender la lección política de la escasa participación electoral que caracterizó las últimas elecciones europeas y orientar nuestras reformas internas hacia un mayor acercamiento a los ciudadanos que nos han elegido. Al respecto, tendremos que esforzarnos en hacer progresar el proyecto de procedimiento uniforme para la elección de los diputados europeos.Contrariamente a la imagen que a veces puede darse de la institución, el Parlamento Europeo trabaja mucho. Pero no es seguro que trabaje con toda la racionalidad con que podría y debería. Modernizar los métodos y los procedimientos de trabajo es una necesidad si pretendemos ser más eficaces y disponer del tiempo suficiente para estar a la disposición, en el terreno, de los conciudadanos electores.(Aplausos)En el respeto de los Tratados, que son nuestra ley común superior, todos los problemas se han de abordar sin tabúes porque está en juego nuestra eficacia, tanto en Bruselas como en Estrasburgo. Ya se han abierto numerosas pistas de reflexión, como por ejemplo:-�����modalidades que permitan reducir el tiempo de votación en la Asamblea para que los diputados puedan expresarse más ampliamente en los debates importantes,(Aplausos)-�����disponer de tiempo para facilitar las relaciones de proximidad con los electores, durante la semana o los viernes,(Aplausos)-�����aclarar las funciones respectivas de la Mesa y de la Conferencia de Presidentes respecto de las prerrogativas del Pleno: para ello, propongo mejorar la comunicación a los diputados, por correo electrónico, de los órdenes del día y del resumen de las decisiones,-�����los problemas que plantea la diversidad de lenguas de trabajo, que aumentará con la próxima ampliación de la Unión,-�����el refuerzo de la eficacia de los servicios del Parlamento,-�����la respuesta a las solicitudes cada vez más numerosas de los grupos de visitantes.No pretendo prejuzgar las decisiones que la Asamblea adoptará democráticamente tras una sabia evaluación de las consecuencias o del riesgo de efectos nocivos. Esta mañana, quiero simplemente decirles que, por mi parte, haré todo lo posible para favorecer un debate abierto y privilegiar la búsqueda de la mayor eficacia posible de la labor parlamentaria.En segundo lugar, tendremos que llevar a buen fin el trabajo iniciado para establecer el estatuto común de los diputados y, de forma complementaria, aclarar las condiciones de contratación y de trabajo de los asistentes parlamentarios, sobre una base de transparencia, equidad y dignidad de la función parlamentaria ejercida. Hoy, esta reforma de aclaración es necesaria en un contexto político que ha evolucionado mucho desde que el Tratado de Amsterdam admitiera por fin el principio. La Asamblea ha avanzado mucho en torno al informe de nuestro colega Willi Rothley. Este trabajo deberá concluir y lograr el más amplio consenso de la Asamblea. Como Presidenta, mi propósito es que así se logre.Por último, tenemos obligatoriamente que afinar nuestra estrategia de comunicación, en especial con un mayor esfuerzo de descentralización. La información ha de rebasar los círculos de iniciados a los que, lamentablemente, con frecuencia queda reservada para acercarse mucho más a los ciudadanos. En política, no basta con hacer, hay que hacer saber. Y las carencias en este ámbito son considerables. «Europa aburre», escribía en estos días un gran periódico. Este es el reto al que tenemos que responder y, con la participación que me permite la función que se me confía, trataré de hacerle frente, con la colaboración de esta Asamblea y la de los periodistas que, así lo espero, serán cada vez más numerosos en interesarse por nuestros trabajos si logramos mejorar su visibilidad política.Este déficit de información de los conciudadanos no se puede resolver con improvisaciones y exige una reflexión política de fondo. La situación actual resulta algo paradójica: todas las encuestas indican que la adhesión a la construcción europea gana terreno en la opinión pública. Al mismo tiempo, el aumento constante del número de abstenciones en las elecciones europeas recuerda que, para muchos, Europa sigue siendo una construcción abstracta, lejos de sus preocupaciones cotidianas.Sin embargo, la vía democrática no puede reducirse a una sucesión de consultas electorales y de procedimientos parlamentarios, a no ser que fuera, según la célebre frase de Winston Churchill, el peor de los regímenes, exceptuando todos los demás.Tendremos que evaluar políticamente el hecho siguiente: durante demasiado tiempo la opinión pública ha considerado la construcción europea, incluso equivocadamente, una maquinaria de fría eficacia burocrática, una máquina para fabricar normas donde existía la diversidad, el compromiso donde había divergencias, la uniformidad donde subsistían diferencias.La Comisión ha tenido el mérito histórico de crear las condiciones de un gran mercado, pero es imposible hacer compartir un ideal con directivas y reglamentos. Para que Europa se acepte como algo distinto de una imposición tiene que ser portadora de un proyecto que rebase la mera construcción de un espacio económico y monetario, incluso enriquecido con su dimensión social y medioambiental.(Aplausos)Hoy, es urgente volver a cargar de sentido a la Unión. Con los medios apropiados, que se someterán a debate, deseo que esta Asamblea se plantee como objetivo la inversión de la curva peligrosa de la abstención en futuras elecciones europeas, de modo que el Parlamento Europeo conserve entre nuestros conciudadanos un alto grado de la legitimidad democrática que recibe de las urnas.Más allá de los países de la Unión, la influencia internacional de este Parlamento es grande, de especial modo en los países candidatos a la adhesión y en los países que han suscrito acuerdos de cooperación con la Unión. Esta imagen positiva no se debe solamente a la ayuda que se espera del Parlamento Europeo en forma de ayuda financiera para proyectos de desarrollo o con vistas a la celebración de acuerdos económicos con la Unión. Lo que domina es de orden espiritual: el Parlamento Europeo se identifica con el éxito de una democracia civilizada a escala de una gran región plurinacional en el mundo. En todos los acuerdos internacionales para los que se requiere el dictamen conforme del Parlamento, la Asamblea nunca ha cesado, incluso a pesar de las presiones de la razón de Estado, de supeditar su acuerdo al respeto, por los países asociados, de una democracia más auténtica, respetuosa de la libertad y de los derechos humanos. En consecuencia, para todos los pueblos que en todo el mundo sufren la dictadura, la guerra civil o el subdesarrollo, Europa representa una inmensa esperanza de paz, libertad y progreso.Hago votos, estimados colegas, para que esta Asamblea multiplique las señales fuertes que movilizarán la conciencia colectiva sobre la universalidad de los valores fundamentales de la comunidad humana. A este respecto, el drama más acuciante y más cercano de nosotros es evidentemente el que ha desgarrado Kosovo. Hoy las armas han callado, ha cesado el horror, pero queda por reconstruir la paz. Cada cual siente de manera confusa que ha estado en juego el porvenir de un modelo democrático, protector de todas las minorías. También se ha producido una especie de transformación del continente europeo en santuario humanitario. No era aceptable, y no se ha aceptado, que de nuevo y de manera tan brutal se pisotearan los derechos humanos en el corazón de Europa.La intervención unida de los quince Estados miembros de la Unión permanecerá, así lo creo, como un acto fundador de la Europa política, correspondiente a los deseos del ciudadano que espera de nosotros algo más que un gran mercado: una perspectiva de humanidad. En Pristina ha comenzado una nueva Europa y esa Europa nace en el umbral de un siglo nuevo. Ahora que las armas han callado, que se reconstruye el país y que quizá un día llegue la reconciliación, desearía, con un acto altamente significativo, que mi primera iniciativa como Presidenta en el exterior fuese, en nombre de todos nosotros y en cuanto sea posible, visitar Kosovo.(Aplausos)Sé que son muchas las personalidades que ya han realizado este viaje. Sin embargo, este gesto, ahora que la paz ha vuelto, revestirá un significado especial: llevar a las dos comunidades, a la albanesa y a la serbia, al Alto Representante de las Naciones Unidas, a las autoridades políticas y religiosas, a la fuerza internacional de paz, el mensaje de nuestra determinación. El Parlamento Europeo participará plenamente en el esfuerzo de reconstrucción de Kosovo y de estabilización de la región de los Balcanes. Su participación se manifestará más especialmente en el ejercicio de sus poderes presupuestarios y, sin duda, en otros ámbitos.Es evidente, estimados colegas, que cuento con su participación activa para lograr estos objetivos ambiciosos. Nos espera una ardua tarea, por lo que no digo ahora felices vacaciones sino que nos deseo a todos ánimo y buen trabajo.Muchas gracias.(Fuertes aplausos)".
- Speech_1 translatedText " – Hyvät kollegat, vielä kerran suurkiitokset luottamuksesta, jota te minulle eilen osoititte valitessanne minut Euroopan parlamentin puhemieheksi. Se, että saan toimia seuraajana siinä puhemiesten ketjussa, joka parlamentin ensimmäisistä yleisistä välittömistä vaaleista alkaen on jättänyt jälkensä historiaan, ja ennen kaikkea se, että saan toimia sinun seuraajanasi, José María Gil-Robles, joka olet niin kunniakkaasti ohjannut parlamenttia demokratian tiellä,(Suosionosoituksia)saa minut tuntemaan itseni pikemminkin vähäiseksi kuin ylpeäksi. Sillä osakseni langennut kunnia on pientä sen tehtävän rinnalla, jota meidän on yhdessä hoidettava ja joka minun osaltani on, kylläkin erittäin houkutteleva, mutta myös varsin haastava.Myös teille, rakkaat kollegat, jotka äänestitte eri tavalla, haluan todeta (eikä tämä ole pelkkää sanahelinää), että kun puhemies on valittu, hän edustaa kaikkia parlamentin jäseniä., puhemies on vain ratas valvomassa parlamentaarisen demokratian toteutumista. Näen tehtäväni ja siihen liittyvät eettiset velvoitteet sellaisina, että vaikka pysynkin uskollisena vakaumuksilleni ja ryhmälle, joka ehdotti minua puhemieheksi, pyrin toimimaan suorasti ja puolueettomasti ja kunnioittamaan sekä parlamentin että jäsenvaltioiden erilaisia toimintalinjoja. Jatkan samassa hengessä kuin toimiessani kuluneiden vuosien aikana parlamentin varapuhemiehenä.Puhemiesvaalin toteutus merkitsi edistysaskelta Euroopan parlamentin demokraattisessa toiminnassa. Kaikki jäsenet saivat osallistua äänestykseen avoimesti, riippumatta ryhmänsä koosta; valinnassa otettiin siten huomioon poliittisten ryhmien suhteet sellaisina kuin kansalaiset niistä 13. kesäkuuta 1999 päättivät, ja lisäksi jäsenet saivat valita ehdokkaansa omantunnon mukaan.Kuten eilen sanoin, kiitän uutta parlamenttia siitä, että se otti huomioon myös toisen demokratian tasapainoon liittyvän näkökohdan: edellisellä vaalikaudella Euroopan parlamentissa oli naisjäseniä 23 prosenttia, nyt naisia on 30 prosenttia.(Suosionosoituksia)Sen jälkeen, kun Simone Veil vuonna 1979valittiin uuden yleisillä välittömillä vaaleilla valitun parlamentin ensimmäiseksi naispuhemieheksi, olemme saaneet odottaa kaksikymmentä vuotta tasa-arvoisempaa edustusta, joka nyt siis toteutuu tässä valinnassa. Olen siitä luonnollisesti onnellinen ja ylpeä, ja haluan vielä korostaa naispuolisille kollegoilleni, että tämä kunnia on tarkoitettu osaltaan myös heille.Järjestäytymisistunto sattui samaan aikaan uuden rakennuksen käyttöönoton kanssa. Vastaisuudessa parlamentti toteuttaa demokraattista tehtäväänsä, Luxemburgin ja Brysselin ohella, nimenomaan tässä uudessa rakennuksessa. Parlamenttirakennus on onnistuneesti nimetty suuren eurooppalaisen naisvaikuttajan, Louise Weissin mukaan. Vaikka rakennuksen virallinen avajaistilaisuus järjestetään hieman myöhemmin, symbolisesti tämä yhteensattuma on merkittävä; parlamentti juurtuu helpommin ihmisten mieliin ja sydämiin. Aikojen alusta saakka ihminen on korostanut arkkitehtuurin avulla hankkeitaan, ja ajan mittaan rakennelmista tulee kestäviä ja sivilisaatioiden arvostamia muistomerkkejä. Täällä ja tänä päivänä arkkitehtuurin merkitys on suuri: emme enää ole riippuvaisia Euroopan neuvostosta, jolle meidän on luonnollisesti ilmaistava kiitollisuutemme pitkään jatkuneesta vieraanvaraisuudesta, yksi aikakausi on ohi ja toinen alkaa. Gordionin solmu, joka sitoi Euroopan parlamentin aikaan, jolloin se oli ainoastaan neuvoa-antava elin, on nyt lopullisesti auennut.Uuden rakennuksen käyttöönottoon liittyy usein ongelmia, niin on nytkin. Sekä meidän että tiedotusvälineiden on syytä suhtautua näihin ongelmiin ymmärtäväisesti. Tavallaan me, rakkaat kollegat, joudumme ajamaan tämän rakennuksen sisään. Vakuutan kuitenkin teille, että heti loppuviikosta teemme tarkan selvityksen kaikista havaituista vioista, ja teemme kaikkemme niiden korjaamiseksi ennen seuraavaa istuntojaksoa.Olen tietoinen siitä valtavasta työmäärästä, joka meitä odottaa tämän kaksi ja puoli vuotta kestävän puhemiehen toimeni aikana. Mielestäni ensimmäinen yhteinen velvollisuutemme on vaatia Euroopan parlamentille Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä tulevien uusien vastuiden todellista ja kattavaa tunnustamista ja välitöntä soveltamista, ilman toisten toimielinten viivyttelyä tai pidättelyä. Toimielinten välinen yhteistyö neuvoston, komission ja parlamentin välillä on välttämätöntä, ja toivomme sen tietenkin sujuvan harmonisesti. Mutta sen lisäksi on päästävä parempaan tasapainoon niiden kahden demokraattisen voiman välillä, joihin yhteisölainsäädännön hyväksyminen perustuu: neuvostossa edustettuina olevien jäsenvaltioiden ja kaikkien unionin kansalaisten yleisillä välittömillä vaaleilla valitseman Euroopan parlamentin.(Suosionosoituksia)Tällä vaalikaudella alkaakin aivan uusi aikakausi: Euroopan parlamentista tulee todellinen kansanedustuslaitos. Maastrichtin sopimuksesta lähtien oikeutemme ja vaikutusvaltamme on kasvanut kasvamistaan, ja Amsterdamin sopimus vielä vahvisti niitä. Tämä on hedelmä työstä, jota parlamentti on aina väsymättä tehnyt edistääkseen unionin demokratiaa. Edistystä tapahtui vuonna 1986, kun ratifioitiin Euroopan yhtenäisasiakirja, jolla optimoitiin yhteistoimintamenettelyn tarjoamat, vielä tuolloin kovin vaatimattomat mahdollisuudet. Edistystä tapahtui myös vuonna 1992, kun ratifioitiin Maastrichtin sopimus, johon liittyi huolellisesti suunniteltu yhteispäätösmenettelyn täytäntöönpano. Tällä menettelyllä oli lopulta arvioitua huomattavasti suuremmat vaikutukset.Kaikki te lukuisat kollegat, jotka osallistuitte sovittelukomitean valtuuskuntien mukana parlamentin ja neuvoston keskinäisiin, komission tuella pidettyihin kokouksiin olette voineet todeta, kuinka uusi menettely edisti parlamentin vaikutusvaltaa viime vaalikauden aikana. Menettelyn ansiosta lähes kaikki parlamentin suurimpiin huolenaiheisiin kuuluneet kiistat saatiin ratkaistua.Myönteisen tuloksen taustalla on suuressa määrin se yhteenkuuluvuus, jota olen aina havainnut toimiessani yhteispuheenjohtajana, Renzo Imbenin ja Verden ohella, sovittelukomiteoiden työhön osallistuvissa parlamentin valtuuskunnissa. Tärkeitä osatekijöitä ovat olleet parlamentin äänestystulosten kunnioitus, mahdollisten katsantokantojen välisten erojen ratkaisu sisäisellä tasolla, järkevä ja vastuuntuntoinen suhtautuminen kompromisseihin sekä esittelijöiden ja valiokuntien puheenjohtajien osoittama täydellinen asiainhallinta. Ne herättivät kunnioitusta myös neuvostossa. Kunnia tästä kaikille prosessin osallistuneille kollegoille.Pysyvänä tavoitteenamme on ollut saamiemme valtaoikeuksien mahdollisimman tehokas käyttö ja samalla uusien demokratian levittämisen haasteiden kohtaaminen. Tässä mielessä haluan esittää vilpittömimmät kunnianosoitukset neljälle viimeiselle edeltäjälleni, Enrique Barón Crespolle, Egon Klepschille, Klaus Hänschille ja José María Gil Roblesille, jotka riippumatta poliittisista sidoksistaan tekivät merkittävän sovittelutyön valtioiden ja hallitusten päämiesten kanssa ja etenkin Eurooppa-neuvoston kokouksissa. Suuri on ollut juuri heidän diplomatiansa ja moraalisen auktoriteettinsa osuus siinä, että Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksissa parlamentille annettiin uusia toimivaltuuksia, jotka me nyt panemme täytäntöön.Tulevaisuudessa siis lähes millään yhteisön toimivaltaan kuuluvalla alalla ei synny yhtään sellaista lainsäädäntöasetusta, jolla ei olisi Euroopan parlamentin muodollista hyväksyntää. Tätä taustaa vasten haluan vakuuttaa neuvostolle, että parlamentti on valmis tekemään kaikkensa, jotta neuvoston ja parlamentin välillä päästään sopimukseen aina kun se on mahdollista ja heti ensimmäisessä käsittelyssä. Mutta totuuden nimissä minun on myös sanottava, että neuvosto ei voi sivuuttaa parlamenttia siinä tapauksessa, että meille ehdotetussa yhteisölainsäädännössä ei oteta huomioon kansalaisten mielipidettä, jonka edustajia me täällä olemme.(Suosionosoituksia)Mitä tulee komissioon, ensimmäiseksi ja viipymättä parlamentti käsittelee valtioiden ja hallitusten päämiesten tekemää ehdotusta komission puheenjohtajaksi ja sen jälkeen kaikkia komission jäseniä koskevaa ehdotusta, säilyttäen edelleen oikeutensa epäluottamuslauseeseen. Olen vakuuttunut siitä, että tämä asia etenee hyvin aikataulussaan. Nyt tehtävänsä jättävän komission viimeisiä kuukausia on varjostanut vakava kriisi, joka on varmaan pysynyt meidän kaikkien mielissä. Kriisi huipentui joulukuussa 1998, kun parlamentti uskaltautui ensimmäisen kerran historiansa aikana kieltäytymään hyväksymästä talousarvioon liittyvää komission vastuuvapautta. Sittemmin tapahtumien kulku johti komission eroamiseen.Tulevien viikkojen aikana parlamentti kuulee komission uusia jäsenehdokkaita ja sen jälkeen hyväksyy nimittämisen vaalikauden ensimmäisenä varsinaisena toimenpiteenään. Komission jäsenten virkaan nimittäminen ennen riippumattoman asiantuntijakomitean (”viisaiden komitean”) toiseen kertomukseen tutustumista olisi erittäin epäsuotavaa.(Suosionosoituksia)Komitean puheenjohtajalle haluan sanoa, että Euroopan parlamentin täytyy saada asiakirja käsiinsä ennen jäsenehdokkaiden kuulemista.(Suosionosoituksia)Komission puheenjohtaja Prodille haluan todeta, että emme suinkaan toivo komission heikentymistä Päinvastoin, toivomme komission olevan vahva, innovatiivinen ja tietoinen niistä suurista haasteista, jotka meidän on yhdessä kohdattava. Toivottavasti komission käyttöön annetut keinot vastaavat sille annettuja vastuita. Mutta pätevyyden lisäksi odotamme komissiolta myös tarkistettujen menettelysääntöjen mukaista avoimuutta, odotamme sen kunnioittavan äänestäjien toivomaa poliittista ja demokraattista tasapainoa ja odotamme, että delegoitaessa tehtäviä ulkopuolisille elimille otetaan huomioon mahdolliset eturistiriidat ja että komissio on valmis yhteistyöhön Euroopan parlamentin kanssa. Tämän vuoksi haluamme jo nyt korostaa sitä, että suhteista Euroopan parlamenttiin vastaavan komission jäsenen pitäisi olla yksi uuden komission varapuheenjohtajista.Huolimatta tietyistä edistysaskeleista tiedämme, että Amsterdamin sopimus ei ole päässyt kaikkiin sille alunperin asetettuihin tavoitteisiin. Tarkoitan tällä lähinnä toimielinuudistusta, joka täytyy toteuttaa ennen unionin laajentumista. Siksi parlamentin on kaikella vaikutusvallallaan edistettävä unionin toimielinten välistä tasapainoa useilla aloilla. Yhteispäätöksen soveltamisalaa on laajennettava siten, että siitä tulee kaikessa unionin lainsäädännössä noudatettava yhteisömenettely. Euroopan parlamentti on otettava mukaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan konkreettiseen toteuttamiseen WEU: ssa. WEU on integroitava lopullisesti toimielinjärjestelmään, kuten Amsterdamin sopimuksessa periaatteellisesti määrättiin.Euroopan parlamentti on otettava mukaan Euroopan unionin toimielinuudistusta käsittelevän hallitusten välisen konferenssin valmisteluihin. Kansalaiset, joiden valtuuttamina me toimimme, eivät voisi hyväksyä sitä, että parlamentti jäisi seuraamaan sivusta tätä kunnianhimoista ja välttämätöntä uudistusta. Parlamentti on otettava mukaan heti alkuvaiheessa, jotta se voisi aktiivisesti osallistua töiden valmisteluun. Lisäksi kehotamme neuvostoa ottamaan huomioon Méndez de Vigon ja Tsatsosin mietinnöt hyväksyneen parlamentin erittäin suurella ääntenenemmistöllä esittämän toivomuksen siitä, että noudatettavan menettelyn pitäisi olla yhteisöllinen. Toisin sanoen komission ehdotus annettaisiin kahden elimen, neuvoston ja parlamentin käsiteltäväksi. Lisäksi neuvoston on hyvä tietää, että parlamentti ei tyydy vaatimattomaan uudistukseen, jos sellaista ehdotettaisiin.(Suosionosoituksia)Tämä koko uudistusprosessi on toteutettava mahdollisimman tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa, kuten viime vuosien aikana on tehtykin. Parlamentti on otettava mukaan neuvotteluihin, joilla valmistellaan unionin laajentumista, joka on tulevaisuuden suuri haaste. Lisäksi on lisättävä parlamentin painoarvoa tärkeissä budjettivalinnoissa ja niihin liittyvien prioriteettien päättämisessä Agenda 2000: ssa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti.Olen myös vakuuttunut siitä, että parlamentin on tuotava entistä enemmän esiin Euroopan kansalaisten mielipiteitä edustaessaan näitä kansainvälisillä kauppafoorumeilla. Maailman kauppajärjestössä esillä ollutta hormonilihatapausta ei voida hyväksyä.(Suosionosoituksia)Kaikki me muistamme vielä saastuneesta verestä aiheutuneen draaman tai ns. hullun lehmän taudin ihmisille aiheuttamat riskit. Tarkoituksena ei suinkaan ole vastustaa bioteknologista kehitystä, mutta kansanterveys on otettava huomioon. Juuri sitä me haluamme.(Suosionosoituksia)Parlamentin toiminnasta saamani kokemuksen perusteella olen tullut siihen tulokseen, että meidän on puhemieskauteni aikana edettävä useilla eri saroilla. Mainitsen tässä lyhyesti vain mielestäni tärkeimmät, joista haluan käynnistää vapaan keskustelun jäsenten kanssa.Ensinnäkin meidän on otettava poliittisesti opiksemme Euroopan parlamentin viimeisissä vaaleissa ilmenneestä kansalaisten äänestysinnottomuudesta ja pyrittävä sisäisten uudistusten avulla lähentymään valitsijoinamme toimivia kansalaisia. Tässä mielessä sydäntämme lähellä on Euroopan parlamentin yhtenäisen vaalimenettelyn kehittäminen.Vastoin esitettyjä arvioita, Euroopan parlamentti tekee kovasti työtä. Sen sijaan toiminnan rationaalisuudesta voidaan olla eri mieltä. Jos haluamme sekä lisätä tehokkuutta että saada riittävästi aikaa ollaksemme valitsijoidemme käytettävissä, meidän on uudenaikaistettava metodejamme ja työtapojamme.(Suosionosoituksia)Meidän kaikkien tärkeimpänä ohjenuorana olevien perussopimusten hengessä meidän on kyettävä käsittelemään kaikenlaisia aihepiirejä, siitä riippuu työmme tehokkuus sekä Brysselissä että täällä Strasbourgissa. Jo nyt pohditaan monia seikkoja, muun muassa sitä, miten• parlamentti pystyisi vähentämään äänestyksiin käytettyä aikaa lisätäkseen jäsenten puheaikaa tärkeiden asioiden kohdalla,(Suosionosoituksia)• uudistettaisiin aikatauluja, jotta helpotettaisiin yhteydenpitoa valitsijoihimme viikon aikana tai perjantaisin(Suosionosoituksia)• selkeytettäisiin puhemiehistön ja puheenjohtajakokouksen täysistuntoon liittyviä tehtäviä; ehdotankin, että esityslistat ja päätösluettelot lähetettäisiin jäsenille yhä useammin sähköpostitse• ratkaistaisiin monien työkielten aiheuttamat ongelmat, jotka lisääntyvät entisestään unionin laajentuessa• tehostettaisiin parlamentin virkamieskunnan toimintaa• vastattaisiin vierailijaryhmien lisääntyneisiin pyyntöihin.En halua vaikuttaa ennalta päätöksiin, jotka parlamentti tekee demokraattisesti, punnittuaan suurella viisaudella niiden seurauksia tai mahdollisia haittavaikutuksia. Tänä aamuna haluan ainoastaan todeta, että omalta osaltani aion parhaani mukaan kannustaa avointa keskustelua ja mahdollisimman suurta tehokkuutta parlamentin toiminnassa.Lisäksi meidän on vietävä kunniakkaasti loppuun jäsenten yhteiseen ohjesääntöön liittyvä työ ja selkeytettävä vielä avustajiemme työsopimusehtoja ja työoloja avoimesti, tasapuolisesti ja parlamentin jäsenen työn arvon mukaisesti. Selkeytystä tarvitaan, koska poliittinen tilanne on muuttunut suuresti Amsterdamin sopimuksessa annettujen periaatteiden jälkeen. Parlamentti on edistynyt jo pitkälle Rothleyn mietinnön käsittelyssä. Työ on saatettava loppuun ja parlamentissa on sitä varten päästävä laajempaan yhteisymmärrykseen, jota etenkin minä puhemiehenä aion edistää.Lopuksi meidän on parannettava tiedotusstrategiaamme, mikä tapahtuu etenkin hajauttamalla toimintoja entisestään. Usein meiltä lähtevä tieto juuttuu asiantuntijapiireihin, vaikka sen olisi kuljettava pitemmälle, lähemmäs kansalaisia. Politiikassa pelkkä tekeminen ei riitä, teoista on myös tiedotettava. Tältä osin toiminnassamme on huomattavia puutteita. ”Eurooppa ikävystyttää”, kirjoitti äskettäin eräs suuri eurooppalainen päivälehti. Tiedottaminen on meille haaste, johon aion puuttua omassa työssäni siinä määrin kuin pystyn luottaen sekä parlamentin että toimittajien apuun, joista jälkimmäisten toivon kiinnostuvan työstämme entistä enemmän, jos pystymme parantamaan työmme poliittista näkyvyyttä.Tiedottamisen puutteita ei voida korjata improvisoiden, vaan syitä on pohdittava perusteellisesti poliittisella tasolla. Nykytilanne on jollain lailla paradoksaalinen: kaikki tutkimukset osoittavat, että ihmisten mielissä Euroopan rakentaminen on saamassa yhä enemmän jalansijaa, ja samalla yhä vähäisempi kiinnostus Euroopan parlamentin vaaleja kohtaan muistuttaa siitä, että kovin monille Eurooppa on abstrakti rakennelma kaukana jokapäiväisestä elämästä.Demokratia ei saisi kuitenkaan rajoittua toinen toistaan seuraaviin vaaleihin ja parlamentaarisiin menettelyihin, koska silloin se olisi ”hallintomuodoista huonoin, lukuun ottamatta kaikkia muita”, Winston Churchillin sanoin.Meidän on kannettava poliittiset seuraukset siitä, että Euroopan rakentamisesta on yleisen mielipiteen silmissä, ihan aiheellisestikin, vastannut byrokraattinen tehokoneisto, joka syytää normeja sinne missä vallitsee monimuotoisuus, kompromisseja sinne missä vallitsee mielipide-eroja, yhtenäisyyttä sinne missä vallitsee erilaisuus.Komissio sai historiallisen ansion yhtenäismarkkinaedellytysten luomisesta. Mutta ajatusta Euroopasta ei pystytä levittämään pelkästään direktiivien ja asetusten avulla. Jotta Eurooppa ei olisi pelkkää pakkopullaa, se ei saa rajoittua pelkästään talous-ja rahaliiton rakentamiseen, tai edes sosiaalisiin ja ympäristönäkökohtiin.(Suosionosoituksia)Euroopan unionille on annettava uusi sisältö. Toivon siis, että sopivin keinoin, joista meidän on vielä keskusteltava, parlamentti pyrkii yhtenä tavoitteistaan kääntämään vaalien vaarallisen suunnan, jotta se säilyttäisi vaaliuurnilta saamansa demokraattisen tuen mahdollisimman suurena ja pysyisi kansalaisten mielissä edelleen demokraattisena elimenä.Unionin ulkopuolisissa maissa parlamentin kansainvälinen status on merkittävä. Tämä pätee erityisesti unionin jäsenyyttä hakeneisiin maihin, mutta myös unionin kanssa yhteistyösopimuksen allekirjoittaneisiin maihin. Myönteinen kuva ei perustu ainoastaan tukeen, jota Euroopan parlamentilta odotetaan kehityshankkeiden rahoittamisessa tai tehtäessä taloudellisia sopimuksia unionin kanssa. Tärkeintä on toiminnan henki. Euroopan parlamentti tunnistetaan laajan monikansallisen alueen mittakaavassa toimivana sivistyneenä demokratiana. Euroopan parlamentti on tinkimättömästi ja jopa valtion etuun liittyvän painostuksen alla pyrkinyt kaikissa sen hyväksyntää edellyttävissä kansainvälisissä sopimuksissa lisäämään sopimuksiin ehdon siitä, että sopimuspuolten on entistä enemmän edistettävä demokratiaa, vapautta ja ihmisoikeuksia. Niille kansoille, jotka kaikkialla maailmassa joutuvat diktatuurin, sisällissodan tai alikehittyneisyyden ongelmien eteen, Eurooppa edustaa valtavaa rauhantoivoa, vapautta ja edistystä.Toivon, että parlamentti edistää vielä monin verroin enemmän ihmisten mielissä inhimillisiä perusarvoja. Tässä suhteessa ajankohtaisin ja meitä lähellä olevin draama on tietenkin Kosovon tilanne. Tällä hetkellä aseet ovat tosin lakanneet puhumasta ja kauhunhetket ovat ohi, mutta rauha on silti rakentamatta. Voimme hämärästi aavistella, että Kosovon sodassa punnittiin sellaisen demokraattisen mallin tulevaisuutta, jolla suojellaan kaikkia vähemmistöjä. Lisäksi osoitettiin tarve eräänlaiseen Euroopan mantereen humanitaariseen suojaan. Ihmisoikeuksien lokaaminen ei ole hyväksyttävää, eikä sitä hyväksytty nytkään, kun se tapahtui uudestaan niin raakalaismaisella tavalla, ja ihan Euroopan sydämessä.Unionin viidentoista jäsenvaltion yhteinen väliintulo jää uskoakseni perustavaksi teoksi poliittisen Euroopan luomisessa, ja se edellyttää myös meiltä enemmän kuin vain vastausta suuria sisämarkkinoita odottavien kansalaisten toiveisiin: koko ihmiskuntaa koskevaa suunnitelmaa. Uusi Eurooppa sai alkunsa Prištinasta, ja tämä Eurooppa syntyi uuden vuosisadan kynnyksellä. Nyt kun aseet ovat vaienneet, maata ollaan jälleenrakentamassa ja ehkä vielä jonain päivänä on sovinnon aika, toivoisin, että ensimmäisenä aloitteenani puhemiehenä voisin vierailla Kosovossa.(Suosionosoituksia)Tiedän, että monien tahojen edustajat ovat siellä jo käyneet. Mutta tällä vierailulla olisi, nyt kun rauha on jälleen palautettu, aivan erityinen merkitys: voimme viedä alueen kahdelle yhteisölle, albaaneille ja serbeille, sekä Yhdistyneiden kansakuntien korkealle edustajalle, poliittisille ja uskonnollisille johtajille ja kansainvälisille rauhanturvajoukoille viestin yhteisestä päättäväisyydestämme. Euroopan parlamentti tekee omalta osaltaan kaikkensa edistääkseen Kosovon jälleenrakentamista ja Balkanin alueen vakauttamista, muillakin tavoin kuin käyttämällä budjettivaltaansa.Luotan teihin, rakkaat kollegat, että osallistutte aktiivisesti kaikkien näiden kunnianhimoisten tavoitteiden toteuttamiseen. Meitä odottaa rankka tehtävä, joten en suinkaan toivota teille hyvää lomaa, vaan ennemminkin toivon teille kaikille, ja myös itselleni, voimia työn suorittamiseen. Kiitos.(Voimakkaita suosionosoituksia)".
- Speech_1 translatedText " – Kära kollegor. Jag vill än en gång framföra ett stort tack till er för det förtroende som ni i går visade mig genom att välja mig till Europaparlamentets talman. Jag känner mer ödmjukhet än stolthet över att få efterträda de tidigare ordförande som har satt sin prägel på vårt parlament och dess historia, alltsedan det började utses i allmänna och direkta val, särskilt att få efterträda dig, käre José Maria Gil Robles, du som så väl har lett vårt parlament på vägen mot demokratiskt framåtskridande.(Applåder)Glädjen över denna ära måste ändå, redan från detta ögonblick, överskuggas av insikten om den uppgift som vi alla står inför, som förvisso kommer att bli inspirerande, men också krävande, det är jag starkt medveten om.Till de av våra kollegor som har röstat på annat sätt, vill jag säga, och det är inte en tom fras, att när talmannen väl är vald måste han bli talman för alla.satt att tjäna den parlamentariska demokratin och se till att den fungerar väl. Jag vill vara trogen mina övertygelser och den grupp som har föreslagit mig som talman, men också utföra mitt uppdrag korrekt och opartiskt med respekt för våra politiska och nationella olikheter – det är så jag uppfattar min roll och dess etiska innehåll. Som vice ordförande under de senaste åren har jag alltid strävat efter att arbeta så, och jag kommer att fortsätta på samma sätt.Valet av talman har genomförts på ett sätt som innebär ett demokratiskt framsteg för Europaparlamentet. Det har gjort det möjligt för alla ledamöter, oberoende av gruppens storlek, att delta öppet. Det har inneburit att det politiska styrkeförhållande som våra väljare fastslog den 13 juni har fått genomslag. Det har gjort att var och en kunnat uttrycka sin åsikt med gott samvete.Som jag framförde i går gläder jag mig åt att församlingen har tagit hänsyn till en annan aspekt av denna demokratiska balans. Under den förra perioden var 23 procent av ledamöterna i Europaparlamentet kvinnor. Nu utgör de mer än 30 procent.(Applåder)Efter Simone Veil, som 1979 blev den första ordföranden i det nya parlamentet som valdes genom allmänna direkta val, har våra ansträngningar under dessa tjugo år för att få en mer jämställd representation i dag konkretiserats genom detta val. Jag är förvisso stolt och lycklig, men det handlar inte bara om mig, utan till alla mina kvinnliga kollegor i parlamentet vill jag säga att detta är en framgång också för dem.Vårt konstituerande sammanträde sammanfaller med inflyttningen i den nya byggnaden där vi, liksom i Luxemburg och Bryssel, kommer att utföra det parlamentariska arbetet, och som så lämpligt har fått namn efter en stor europeisk kvinna, Louise Weiss. Den officiella invigningen kommer att äga rum litet senare, men sammanträffandet blir en symbol för att vårt parlament har slagit rot i verkligheten och i människornas sinnen. Arkitektur har alltid bidragit till att upphöja människornas projekt och under historiens gång gett varaktiga och framstående minnesmärken över olika civilisationer. I dag har den en djup innebörd. När vi nu lämnar den byggnad som tillhör Europarådet, som vi verkligen vill tacka länge visad gästfrihet, är det slutet på en epok och början på en annan. Den gordiska knut som fjättrade parlamentet under den period det endast var en rådgivande församling är nu symboliskt avhuggen.Tyvärr är denna byggnad inte fri från barnsjukdomar, som både vi och media måste ha överseende med. Vi måste genomlida detta, kära kollegor. Men jag kan lova er att vi i slutet av veckan noggrant kommer att gå igenom alla de fel och brister vi kunnat hitta, och att vi kommer att göra vårt yttersta för att på effektivaste sätt åtgärda dem till nästa session.Jag är medveten om den väldiga uppgift som vi står inför under de två och ett halvt år som talmansperioden omfattar. Vår första gemensamma uppgift, som jag uppfattar den i dag, blir att fullt ut få ett erkännande av de nya ansvarsområden som Amsterdamfördraget ger Europaparlamentet, och som nu måste genomföras utan fördröjningar från de andra institutionernas sida. Det interinstitutionella samarbetet mellan rådet, kommissionen och parlamentet är förvisso oundgängligt och vi hoppas att det skall bli harmoniskt. Men det är också nödvändigt att få en bättre balans mellan de båda demokratiska lagstiftarna som bär upp gemenskapslagstiftningen: medlemsstaterna som uttrycker sin vilja genom rådet och parlamentet som bygger på allmänna direkta val för alla unionens medborgare.(Applåder)En ny era öppnas med denna valperiod: Europaparlamentet är nu ett parlament fullt ut. Sedan Maastrichtfördraget har våra befogenheter och vårt inflytande fortsatt att växa. De förstärks nu ytterligare genom Amsterdamfördraget. Detta är resultatet av de ansträngningar som vår församling har gjort för att steg för steg skapa en mer demokratisk union. Så skedde efter ratificeringen av Europeiska enhetsakten 1986, då vi genom samarbetsförfarandet optimerade det som uppnåtts, om än ganska blygsamt. Så skedde också efter ratificeringen av Maastrichtfördraget 1992 då vi omsorgsfullt följde upp medbeslutandeförfarandet som hade betydligt större räckvidd.Alla vi som deltagit i de olika delegationerna i förlikningskommittén, där parlamentet och rådet, i kommissionens närvaro och med dess medverkan, möts ansikte mot ansikte, har kunnat notera hur mycket detta nya förfarande bidragit till att öka vårt inflytande under den senaste valperioden. Nästan alla skiljaktigheter som har gått till förlikning har utmynnat i framgångar för parlamentets viktigaste önskemål.Detta positiva resultat beror i hög grad på den starka sammanhållning som jag alltid har funnit i parlamentets delegationer i de förlikningskommittéer där jag har haft äran att vara en av ordförandena, jämte Renzo Imbeni och Verde i Aldea. Lojaliteten mot församlingens röstresultat, interna lösningar av eventuella meningsskiljaktigheter, den djupa sakkunskapen i ärendena hos föredragande och utskottsordförande, allt detta har varit avgörande för att framtvinga respekt hos rådet. Jag vill gärna hedra alla de kollegor som har bidragit härtill.Vårt ständiga mål har varit att optimera den makt vi erövrat, och att samtidigt gå vidare till nya demokratiska erövringar. I detta sammanhang vill jag särskilt framhålla mina fyra senaste företrädare, Enrique Baron Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, Gil Robles, oavsett deras politiska tillhörighet, för det stora arbete de utfört för att övertyga stats- och regeringscheferna, bland annat i samband med Europeiska rådets möten, där de deltagit. Det är i hög grad tack vare deras diplomati och moraliska auktoritet som vi nu kan börja verkställa de nya befogenheter parlamentet fått genom Maastricht-och Amsterdamfördragen.Inom nästan hela gemenskapslagstiftningen gäller nu att ingen rättsakt kan skapas utan parlamentets formella godkännande. I detta avseende skulle jag vilja framföra till rådet att jag är övertygad om att vår församling är inställd på att göra sitt yttersta för att redan vid första behandlingen nå enighet mellan rådet och parlamentet, där så är möjligt. Men jag bör i sanningens namn också säga att rådet måste ta hänsyn till parlamentet om medborgarna som vi företräder inte vinner legitimt gehör i den lagstiftning som läggs fram.(Applåder)Vad gäller kommissionen, godkänner parlamentet nu i en första omgång den ordförande som föreslagits av stats- och regeringscheferna, och i en andra omgång hela kommissionskollegiet, samtidigt som det behåller sin rätt till kontroll. Jag är medveten om att detta förfarande är en mycket känslig mekanism. Den avgående kommissionens sista månader präglades av den allvarliga kris som vi alla minns. Grundtonen angavs i december 1998, då parlamentet för första gången hade modet att vägra att rösta för ansvarsfrihet för kommissionens hantering av budgeten. De händelser som därefter utlöstes ledde till kommissionens avgång.Under de kommande veckorna skall parlament utfråga och sedan tillsätta det nya kommissionskollegiet. Det blir vår första uppgift under den nya valperioden. Men jag måste i det sammanhanget framhålla att det är otänkbart att tillsätta kommissionen utan att först ha tagit del av den andra delen av den oberoende expertkommitténs rapport.(Applåder)Jag kommer att meddela ordföranden för denna kommitté att parlamentet måste ha tillgång till detta dokument innan utfrågningarna av kandidaterna kan genomföras.(Applåder)Jag vill gärna påpeka för ordföranden Romani Prodi att vi inte vill ha en försvagad kommission. Vi vill tvärtom ha en stark, kreativ kommission, vuxen de stora utmaningar som vi måste möta tillsammans. Vi önskar att de medel som ställs till dess förfogande motsvarar de uppgifter som den anförtros. Men utöver dess kompetens förväntar vi oss att den skall visa öppenhet, baserad på en reviderad uppförandekod, att den respekterar den politiska och demokratiska fördelning som väljarna önskar, att förfarandet för att tilldela uppdrag åt externa organ inte kan ge upphov till privata intressekonflikter, och att den skall vara beredd att arbeta i nära samverkan med parlamentet. Vi uppskattar därför redan nu att den kommissionsledamot som skall handha relationerna med vår församling blir en av kommissionens vice ordförande.Trots vissa påtagliga framsteg är vi alla väl medvetna om att Amsterdamfördraget inte har uppnått de mål man ursprungligen hade ställt upp, i synnerhet beträffande institutionella reformer som en nödvändig förberedelse för utvidgningen. Därför måste vår församling lägga hela sin kraft på att utveckla unionens institutionella balans i olika avseenden. Medbeslutandeförfarandet måste få ett större tillämpningsområde, så att det blir gemenskapens förfarande vid godkännandet av unionens samtliga rättsakter. Europaparlamentet måste medverka i den del av gemenskapens utrikes- och säkerhetspolitik som rör den verkställande delen, VEU. Den bör integreras i unionens institutioner i enlighet med den princip som finns införd i Amsterdamfördraget.Europaparlamentet måste ovillkorligen medverka i förberedelserna för regeringskonferensen om reformen av de europeiska institutionerna. De medborgare som har givit oss sitt mandat skulle inte förstå att Europaparlamentet spelar en underordnad roll i den kommande reformen, som är lika ambitiös som nödvändig. Å ena sidan bör parlamentet knytas upp i ett ännu tidigare skede för att aktivt kunna bidra i förberedelserna inför regeringskonferensen. Å andra sidan uppmanar vi rådet att ta hänsyn till parlamentets önskemål, uttryckt genom Mendez de Vigos och Dimitri Tsatsos betänkanden, där en stor majoritet kräver att det förfarande man slutligen godkänner skall vara gemenskapens sedvanliga, nämligen ett förslag från kommissionen som underställs de två instanserna rådet och parlamentet. Slutligen måste rådet vara medvetet om att parlamentet inte kommer att nöja sig med några minireformer, om så skulle ske.(Applåder)Hela detta projekt måste självfallet genomföras med en allt närmare samverkan med de nationella parlamenten, i likhet med hur vi arbetat under senare år. Parlamentet måste likaså nära anslutas till de förhandlingar som förbereder unionens utvidgning, en fråga som har högsta prioritet under de kommande åren. Dess inflytande bör också öka i de stora budgetfrågorna och vid prioriteringarna av dessa, med hänsyn tagen till riktlinjerna i Agenda 2000.Jag är slutligen övertygad om att vårt parlament framöver måste låta de europeiska medborgarnas röst bli hörd, den röst parlamentet skall företräda i världspolitiken och den internationella debatten. Det som nyss inträffat inom Världshandelsorganisationen angående hormonbehandlat nötkött är inte acceptabelt.(Applåder)Vi minns alla dramatiken med det aidssmittade blodet och hotet från galna kosjukan. Det handlar inte om att motsätta sig biotekniska framsteg, utan om att prioritera folkhälsokraven. Det skall vi se till.(Applåder)Med stöd av den erfarenhet jag har från vårt parlament anser jag att vi under detta ordförandeskap borde gå framåt i flera riktningar. Jag kommer här endast att kortfattat ange dem som jag anser bör prioriteras, utan att föregripa resultatet från de öppna debatter som jag kommer att främja i dessa frågor.Först och främst bör vi, kära kollegor, dra de politiska konsekvenserna av det låga valdeltagandet som präglade det senaste valet till Europaparlamentet och i våra interna reformer eftersträva ökad närhet till de medborgare som valt oss. Vi skall därför måna om att fortskrida med förslaget om ett enhetligt förfarande för valet av Europaparlamentets ledamöter.I motsats till den bild som ofta ges av parlamentet utför Europaparlamentet faktiskt ett omfattande arbete, även om det inte är säkert att vi arbetar så rationellt som vi kunde och borde. Vi måste modernisera våra arbetsmetoder och förfaranden om vi vill bli mer effektiva och samtidigt få mer tid över för att ute i samhället stå till våra väljares förfogande.(Applåder)I enlighet med fördragen, som är vår högsta lag, måste alla frågor kunna tas upp, utan att tabubeläggas. Detta krävs för att vi skall bli effektiva i såväl Bryssel som Strasbourg. Många frågor har redan väckts, till exempel bestämmelser för att korta ner omröstningarna i kammaren till förmån för längre talartider för ledamöterna i viktiga debatter,(Applåder)avsatt tid för att underlätta kontakterna med våra väljare, under sammanträdesperioden eller på fredagen,(Applåder)klargörande av presidiets och talmanskonferensens respektive roller vid prioriteringar inför plenarsammanträdena; jag föreslår i detta avseende att man effektiviserar utskicken av föredragningslistor och förteckningar över beslut till ledamöterna genom att använda e-post, problem i samband med de olika arbetsspråken som kommer att bli ännu fler med unionens framtida utvidgning, ökad effektivitet inom parlamentets förvaltning och attityden gentemot det ökande antalet besöksgrupper. Jag vill inte föregripa de beslut som parlamentet demokratiskt kommer att fatta efter att noga ha övervägt konsekvenserna och riskerna för negativa effekter. Jag vill bara påpeka att jag för min egen del kommer att göra allt som står i min makt för att främja en öppen debatt och söka uppnå största möjliga effektivitet i vårt parlamentariska arbete.Vi måste också avsluta det arbete som påbörjats för att utarbeta en gemensam ledamotsstadga och klargöra anställnings- och arbetsvillkoren för våra assistenter på öppna och jämlika grunder värdiga det parlamentariska arbete som utförs. I dag har denna reform blivit nödvändig på grund av att den politiska situationen utvecklats oerhört sedan Amsterdamfördraget slutligen fastslog själva principerna. Parlamentet har redan gjort stora framsteg i behandlingen av det betänkande som lagts fram av vår kollega Willi Rothley. Detta arbete bör slutföras med största möjliga samstämmighet i parlamentet, och i min egenskap av talman kommer jag aktivt att verka för det.Vi måste också förbättra vår kommunikationsstrategi, särskilt genom att försöka decentralisera mer. Informationen från parlamentet måste gå längre än till den inre kretsen där den tyvärr ofta stannar och komma närmare medborgarna. Inom politiken räcker det inte att göra saker, man måste också sprida kännedom om vad man gör. Bristerna på informationsområdet är fortfarande avsevärda. ”Europa är tråkigt” skrev häromdagen en stor dagstidning. Denna utmaning måste vi möta, och jag kommer att bidra till det i den mån jag kan inom ramen för det uppdrag jag anförtrotts, tillsammans med parlamentet och journalisterna, som jag hoppas i allt större utsträckning kommer att intressera sig för vårt arbete om vi klarar av att bättre tydliggöra det politiska innehållet.Bristen på information till våra medborgare kan inte avhjälpas på stående fot, utan kräver grundlig politisk eftertanke. Den nuvarande situationen är tämligen motsägelsefull. Alla undersökningar visar att medborgarnas stöd för att skapa unionens Europa ökar. Samtidigt visar emellertid det ständigt ökande antalet personer som avstår från att rösta i Europavalet att Europa för många förblir ett abstrakt begrepp, långt från vardagens bekymmer.Det demokratiska samhället kan alltså inte reduceras till att genom val hitta nya efterträdare och till de parlamentariska förfarandena, såvida det inte i enlighet med Winston Churchills berömda ord skall framstå som ”det sämsta möjliga styrelsesättet med undantag för alla andra”.Vi måste ta de politiska konsekvenserna av följande: att skapa unionens Europa har i allmänhetens ögon alltför länge framstått, om än med orätt, som ett byråkratiskt känslolöst maskineri. En maskin som inför standardkrav där det tidigare rådde mångfald, kompromisser där det rådde skiljaktigheter och enhetlighet där det rådde olikhet.Kommissionen har haft den historiska uppgiften att skapa förutsättningarna för en inre marknad, men man får inte stöd för ett ideal genom direktiv och förordningar. För att inte Europa skall upplevas som ett tvång krävs det ett projekt som går utöver inrättandet av ett ekonomiskt och monetärt område, ett projekt som även berikas med en nödvändig social och miljömässig dimension.(Applåder)Vi måste i dag ge unionen en mening. Jag skulle vilja att vår församling med hjälp av lämpliga medel – vilka skall diskuteras i parlamentet – sätter upp som ett mål att inför de kommande valen till Europaparlamentet vända den farliga kurvan över röstskolket, så att parlamentet inför medborgarna bevarar den höga nivå av demokratisk legitimitet det får via röstsedlarna.Vårt parlament har ett gott internationellt rykte som når bortom unionens gränser. Detta gäller särskilt i kandidatländerna och i de länder som ingått samarbetsavtal med unionen. Denna positiva bild beror inte enbart på det stöd som förväntas från Europaparlamentet i samband med ekonomiska bidrag till utvecklingsprojekt eller för att sluta ekonomiska avtal med unionen. Det som dominerar är snarare tankarna. Europaparlamentet förknippas med framväxten av en civiliserad demokrati i en av världens stora mångnationella regioner. Inte i något internationellt avtal där parlamentets samtycke krävs, inte ens då statsskäl åberopats, har vår församling upphört att som villkor för avtalet sätta de avtalsslutande ländernas strävan efter en ännu djupare demokrati med respekt för de mänskliga fri- och rättigheterna. Även för alla de folk som världen över förtrycks av diktaturer, inbördeskrig eller underutveckling utgör Europa ett enormt hopp om fred, frihet och framsteg.Jag önskar, kära kollegor, att vår församling kunde mångdubbla de starka signaler som kan förmå allmänheten att inse att det mänskliga samfundets grundläggande värderingar är universella. I detta hänseende är vårt mest brännande och närmaste drama givetvis det som utspelats i Kosovo. I dag har vapnen tystnat och grymheterna upphört, men freden återstår att skapa. Alla förnimmer på ett oklart sätt att Kosovo handlade om framtiden för en demokratisk modell där alla minoriteter skyddas. Ett slags fristad växte också fram på den europeiska kontinenten. Det var inte acceptabelt och vi accepterade inte att åter bli vittne till hur de mänskliga rättigheterna på ett så grymt sätt kränktes i hjärtat av Europa.Jag tror att enade insatser från unionens 15 medlemsstater kvarstår som en grundläggande förutsättning för ett politiskt Europa som kan leva upp till önskemålen från medborgarna som förväntar sig mer av oss än en inre marknad: en modell för mänskligheten. Ett nytt Europa inleddes i Pristina och detta Europa föds på tröskeln till ett nytt sekel. Nu när vapnen tystnat, när landet återskapas och en dag kanske också försonas, skulle jag se det som en viktig handling att mitt första initiativ gentemot yttervärlden i egenskap av talman var att å era vägnar snarast fara till Kosovo.(Applåder)Visst, många framstående personer har redan varit där, men denna åtgärd skulle nu när det åter råder fred få en särskild innebörd: att till två samfund, det albanska och serbiska, till Förenta nationernas höga representant, till politiska och religiösa myndigheter och till den internationella fredsstyrkan framföra ett meddelande om vår beslutsamhet. Europaparlamentet skall göra allt för att bygga upp Kosovo igen och för att skapa stabilitet på Balkan. Främst genom att utöva sin budgetmakt, men givetvis även på andra områden.Självklart räknar jag med att ni alla, kära kollegor, aktivt deltar i arbetet med att konkretisera dessa ambitiösa målsättningar. Den uppgift som väntar är svår, så därför önskar jag er inte någon trevlig semester, utan jag önskar er alla och oss alla lycka till, och jag tackar er.(Livliga applåder)".
- Speech_1 translatedText " – Kære kolleger, jeg vil gerne endnu en gang takke for den tillid, Europa-Parlamentet viser mig ved at vælge mig til formand. Det er med en vis stolthed, men også – og i langt højere grad – med stor ydmyghed, jeg påtager mig dette hverv og således efterfølger den række af formænd, som har sat deres præg på Europa-Parlamentets udvikling i de 15 år, der er gået siden de første direkte valg til Europa-Parlamentet. Det er med disse følelser, jeg efterfølger dig, José Maria Gil-Robles. Du har på forbilledlig vis formået at fremme den demokratiske udvikling inden for Europa-Parlamentets rammer.(Bifald)Det er en ære at blive valgt til formand for Europa-Parlamentet, og jeg glæder mig meget herover. Det er imidlertid ikke denne følelse, der dominerer i dette øjeblik, men derimod bevidstheden om, at vi i Europa-Parlamentet står over for en opgave, som vi må løse i fællesskab. Jeg er overbevist om, at der for mit vedkommende bliver tale om en både spændende og krævende opgave.Til de medlemmer af Europa-Parlamentet, som i forbindelse med gårsdagens afstemning ikke stemte på mig, vil jeg gerne sige – og det er ikke blot tom tale – at det er den valgte formands pligt at være formand for alle Europa-Parlamentets medlemmer.. Formanden har til opgave at sikre, at den demokratiske proces fungerer i Parlamentet. Jeg ser det som min pligt at forblive tro mod min overbevisning og mod de medlemmer af Europa-Parlamentet, som har foreslået mig som formand. Men jeg ser det samtidig som min pligt at løse min opgave med redelighed og fordomsfrihed og med respekt for de politiske og nationale forskelligheder, der præger forsamlingen. Det er den holdning, der har været min ledetråd i hvervet som næstformand gennem de seneste år. Det er det mål for mit virke, jeg altid har forfulgt og også fortsat vil forfølge.Formandsvalget blev afviklet på en måde, som markerer et fremskridt for demokratiet i Europa-Parlamentet. Alle Europa-Parlamentets medlemmer har således åbent kunnet deltage i valget, uanset om de tilhører en stor eller en lille politisk gruppe. Valget er afviklet under hensyntagen til det politiske styrkeforhold, EU's borgere selv har skabt som et resultat af valget til Europa-Parlamentet den 13. juni. Samtidig har det enkelte medlem af Europa-Parlamentet i forbindelse med formandsvalget haft mulighed for at stemme i overensstemmelse med sin samvittighed.Som jeg også gav udtryk for i går, glæder det mig, at Europa-Parlamentet også har taget hensyn til endnu et aspekt i forbindelse med den demokratiske ligevægt. I sidste valgperiode var 23 % af Europa-Parlamentets medlemmer kvinder. I det nyvalgte Parlament udgør kvinderne næsten 30 %.(Bifald)Der er i de sidste 20 år, siden Simone Veil i 1979 blev valgt til formand for det første Europa-Parlament ved direkte, almindelige valg, gjort en betydelig indsats for at opnå en mere retfærdig repræsentation i Parlamentet. Det seneste formandsvalg betegner en sejr i denne henseende, hvilket jeg er både glad for og stolt over. Sejren rækker langt videre end til min person, og jeg vil gerne sige til mine kvindelige kolleger i Europa-Parlamentet, at denne valgsejr også er deres.Den konstituerende mødeperiode falder sammen med ibrugtagningen af de nye bygninger, som sammen med faciliteterne i Luxembourg og Bruxelles kommer til at danne ramme om Europa-Parlamentets fremtidige arbejde. Den officielle indvielse af bygningen, som meget passende er opkaldt efter en markant europæisk personlighed, Louise Weiss, finder sted senere. Men dette tidsmæssige sammentræf har ikke desto mindre stor symbolsk værdi. Europa-Parlamentet er nu forankret som institution, også helt konkret. Arkitekturen har altid kastet glans over menneskers tankeværk og bragt eftertiden varige og vægtige vidnesbyrd herom. Arkitekturen spiller således en vigtig rolle også i dag, også på dette sted. Europa-Parlamentet opnår selvstændighed i forhold til Europarådet – som vi i øvrigt skylder tak for lang tids gæstfrihed. En epoke er slut, en ny tager sin begyndelse. Den gordiske knude er løst: Europa-Parlamentet er ikke længere uløseligt forbundet med en tid, hvor det kun var en rådgivende forsamling.Kære kolleger, jeg må dog straks tilføje, at bygningen ikke helt kan siges at være fri for børnesygdomme, hvilket kræver overbærenhed både fra medlemmernes og fra mediernes side. Vi er de første, der skal arbejde i denne splinternye bygning. Jeg kan love, at vi efter denne uges møder vil udarbejde en detaljeret liste over de fejl og mangler, vi har konstateret, og vi vil gøre vores yderste for at sikre, at disse fejl bliver rettet så effektivt som muligt inden næste mødeperiode.Jeg er mig bevidst, at vi i dette formandskab, i løbet af de kommende 2½ år, vil stå over for store opgaver. Som jeg ser det, består vores allerførste opgave i at kræve fuld anerkendelse af de nye beføjelser, som i henhold til Amsterdam-traktaten tillægges Europa-Parlamentet. Disse må nu uden tøven og uden forbehold fra de øvrige institutioners side omsættes til handling. Der skal selvsagt fortsat eksistere et interinstitutionelt samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, og vi ønsker, at dette samarbejde må forløbe harmonisk. Men der er også fortsat behov for en bedre balance mellem de to institutioner, som bygger på et demokratisk mandat, og som sammen vedtager EU's retsforskrifter, nemlig Rådet, hvor medlemsstaterne kommer til orde, og Europa-Parlamentet, som er direkte valgt og således en legitim repræsentant for samtlige borgere i EU.(Bifald)Vi står på tærskelen til en ny valgperiode, som markerer starten på en ny epoke. Europa-Parlamentet er nu et fuldgyldigt parlament. Udviklingen er siden vedtagelsen af Maastricht-traktaten gået i retning af stadig flere beføjelser og stadig større indflydelse til Europa-Parlamentet. Amsterdam-traktaten markerer endnu et skridt i denne retning. Denne udvikling skal ses som et resultat af Europa-Parlamentets vedholdende indsats for at sikre en mere demokratisk Union. Vi kan nævne Den Europæiske Fælles Akt i 1986, som indførte samarbejdsproceduren. Et beskedent fremskridt, som Europa-Parlamentet gjorde en indsats for at udnytte optimalt. Vi kan nævne Maastricht-traktaten, som blev ratificeret i 1992, og som betød en langt mere vidtrækkende styrkelse af Europa-Parlamentet med indførelsen af den fælles beslutningsprocedure. Europa-Parlamentet har gjort en stor indsats for at sikre nøje opfølgning i forbindelse med gennemførelsen af denne procedure.De mange medlemmer af Europa-Parlamentet, som i sidste valgperiode deltog som repræsentanter for Europa-Parlamentet i delegationer til Forligsudvalget, vil have oplevet, i hvor høj grad denne nye procedure har forstærket Europa-Parlamentets indflydelse. I Forligsudvalget finder der en direkte dialog sted mellem repræsentanter for Europa-Parlamentet og Rådet under tilstedeværelse og deltagelse af Kommissionen, og næsten alle spørgsmål, som har været behandlet i Forligsudvalget, har fundet en løsning, som i alt væsentligt afspejler Europa-Parlamentets holdninger.De positive resultater kan i vidt omfang tilskrives det stærke sammenhold, vi har oplevet mellem Europa-Parlamentets repræsentanter i de skiftende delegationer til Forligsudvalget, hvor jeg sammen med Renzo Imbeni og hr. Verde har varetaget formandskabet. Europa-Parlamentets repræsentanter har været tro mod afstemningsreultater i Parlamentet, de har forstået internt at løse eventuelle problemer og meningsforskelle, de har arbejdet for at opnå fornuftige kompromiser, og ordførerne (udvalgsformændene) har været velforberedte, hvilket har aftvunget respekt i Rådet. Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke de mange kolleger, som har bidraget hertil.Europa-Parlamentet har således gjort en vedholdende indsats for at udnytte nye beføjelser optimalt, men også bestandig arbejdet hen imod nye demokratiske landvindinger. Jeg vil i denne forbindelse gerne rette en oprigtig tak til mine fire forgængere, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch og José Maria Gil-Robles – uden skelen til deres politiske tilhørsforhold. De har alle ydet en stor og overbevisende indsats over for stats- og regeringscheferne, i særdeleshed i forbindelse med deres deltagelse i Det Europæiske Råds møder. Det må i høj grad tilskrives formændenes diplomatiske indsats og integritet, at Europa-Parlamentet i forbindelse med vedtagelsen af Maastricht-traktaten og Amsterdam-traktaten har opnået de nye beføjelser, vi nu kan tage i anvendelse.Fremover vil Europa-Parlamentets udtrykkelige godkendelse være en forudsætning for vedtagelsen af retsakter inden for næsten samtlige områder henhørende under fællesskabsretten. Henvendt til Rådet vil jeg i denne forbindelse gerne sige, at jeg er overbevist om, at Europa-Parlamentet er indstillet på om overhovedet muligt at sikre, at der opnås enighed mellem Rådet og Europa-Parlamentet allerede under førstebehandlingen af forslagene. Imidlertid må jeg også i sandhedens interesse sige, at Rådet kan forvente modstand fra Europa-Parlamentets side, såfremt de forelagte fællesskabsretlige forslag ikke afspejler borgernes interesser. Europa-Parlamentet repræsenterer borgerne og vil altid varetage disses interesser.(Bifald)Hvad angår Kommissionen, godkender Europa-Parlamentet nu i første omgang den formand, som stats- og regeringscheferne har foreslået. Dernæst skal Europa-Parlamentet godkende det samlede kollegium af kommissærer, idet Europa-Parlamentet i øvrigt bevarer retten til på et senere tidspunkt at fremsætte et mistillidsvotum. Jeg er klar over, at denne procedure beror på en meget fintfølende mekanisme. Vi har alle den alvorlige krise, der prægede de sidste måneder af den afgående Kommissions mandat, i frisk erindring. Krisen kulminerede, da Europa-Parlamentet i december 1998 for første gang vovede at nægte Kommissionen decharge for budgettet. De efterfølgende begivenheder førte som bekendt til Kommissionens tilbagetræden.Europa-Parlamentet skal i de kommende uger gennemføre en høringsrunde forud for indsættelsen af de nye kommissærer. Det bliver den første store opgave, Europa-Parlamentet må tage ansvaret for i den nye valgperiode. Lad mig i denne sammenhæng understrege, at jeg finder det utilstedeligt, hvis vi indsætter den nye Kommission, inden vi har modtaget den anden beretning udarbejdet af Den Uafhængige Ekspertgruppe.(Bifald)Jeg vil gerne sige til rette vedkommende – det vil sige til formanden for denne ekspertgruppe – at det for Europa-Parlamentet er helt afgørende, at denne rapport foreligger, før vi går i gang med de forestående høringer af de indstillede kommissærer.(Bifald)Til Kommissionens formand, hr. Romano Prodi, vil jeg gerne sige, at vi ikke ønsker en svækket Kommission. Tværtimod. Vi ønsker en stærk og kreativ Kommission, som kan løfte de store udfordringer, vi sammen bliver stillet over for. Vi ønsker, at Kommissionens ressourcer modsvarer det ansvar, Kommissionen pålægges. Vi ønsker imidlertid ikke kun en kompetent Kommission, vi forventer også gennemsigtighed i Kommissionens arbejde med udgangspunkt i en revideret adfærdskodeks. Vi forventer, at Kommissionen respekterer vælgernes ønsker med hensyn til politisk og demokratisk ligevægt. Vi forventer, at der etableres procedurer for opgaver, som overdrages til eksterne organer, således at interessekonflikter undgås. Og vi forventer, at Kommissionen indgår i et nært samarbejde med Europa-Parlamentet. Vi glæder os således over, at det fremover vil være en af Kommissionens næstformænd, der får til opgave at varetage forbindelsen til Europa-Parlamentet.Med vedtagelsen af Amsterdam-traktaten blev der på flere punkter gjort betydelige fremskridt. Vi ved imidlertid alle, at de oprindelige målsætninger ikke i alle henseender blev nået med denne traktat, herunder især ikke den reform af EU's institutioner, der er en forudsætning for EU's udvidelse. Europa-Parlamentet må således sætte alle kræfter ind på at skabe bedre balance mellem EU's institutioner. Der skal sættes ind på flere forskellige områder. Anvendelsesområdet for den fælles beslutningsprocedure bør udvides, således at dette bliver den almindeligt gældende procedure for vedtagelse af alle fællesskabsretlige tekster. Europa-Parlamentet bør inddrages i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, for så vidt angår den operationelle søjle, WEU. Dette organ bør integreres i EU som en af EU's institutioner, sådan som Amsterdam-traktaten åbner mulighed for.Europa-Parlamentet bør ubetinget inddrages i forberedelserne til den kommende regeringskonference, der får til formål at gennemføre en reform af EU's institutioner. De vælgere, der har peget på os som deres repræsentanter, vil ikke have forståelse for, at Europa-Parlamentet betragtes som en mindreværdig partner i forbindelse med en reform, der er så gennemgribende og så nødvendig som den, vi her står over for. Det er for det første vigtigt, at Europa-Parlamentet inddrages på et tidligt tidspunkt, således at Parlamentet aktivt kan bidrage til forberedelserne af konferencen. For det andet opfordrer vi Rådet til at tage hensyn til Europa-Parlamentets henstilling fremsat i forbindelse med vedtagelsen af betænkningerne af Méndez de Vigo og Tsatsos. Et stort flertal i Europa-Parlamentet udtrykte ved denne lejlighed ønske om, at man anvendte den gængse fællesskabsmetode, ifølge hvilken Kommissionen fremsætter et forslag, som forelægges for Rådet og Europa-Parlamentet. For det tredje vil jeg gerne understrege over for Rådet, at Europa-Parlamentet ikke stiller sig tilfreds med en minimal reform, såfremt dette måtte blive foreslået.(Bifald)Det her skitserede arbejde bør selvsagt udføres i nært samarbejde med de enkelte landes parlamenter. Dette samarbejde bør udbygges, sådan som det også er sket de senere år. Europa-Parlamentet bør ligeledes inddrages i forhandlingerne om EU's udvidelse. Udvidelsen vil være en af nøgleopgaverne i de kommende år. Endvidere bør Europa-Parlamentets indflydelse øges, når det gælder fastlæggelsen af Fællesskabernes budgetter og de prioriteringer, dette indebærer, med skyldig hensyntagen til målsætningerne i Agenda 2000.Endelig er jeg af den opfattelse, at Europa-Parlamentet som repræsentant for EU's borgere med større styrke bør fremføre disses synspunkter også i forbindelse med forhandlinger vedrørende internationale handelsrelationer. Den udvikling, vi ser i øjeblikket inden for Verdenshandelsorganisationen, når det gælder hormonbehandlet oksekød, er helt uacceptabel.(Bifald)Vi husker alle bløderskandalen, vi husker BSE-skandalen og de risici, denne indebar for borgerne. Vi skal ikke modsætte os bioteknologiske fremskridt, men vi skal – og vi vil – sørge for, at hensynet til folkesundheden kommer i første række.(Bifald)Vi bør efter min opfattelse i indeværende valgperiode være i stand til at gøre fremskridt på en række områder. Jeg skal her blot kort omtale de væsentligste, idet jeg på ingen måde skal foruddiskontere udfaldet af de igangværende drøftelser, som jeg i øvrigt fuldt ud støtter.For det første, kære kolleger, bør vi uddrage den politiske lære af den lave valgdeltagelse, der har præget de seneste valg til Europa-Parlamentet. Vi må således iværksætte interne reformer, som sikrer bedre kontakt til vælgerne. Vi vil i øvrigt i denne forbindelse arbejde aktivt for at fremme forslaget om ensartede valgsystemer i alle medlemslande, når det gælder valg til Europa-Parlamentet.Der ydes en stor arbejdsindsats i Europa-Parlamentet, om end Parlamentets image lader formode, at det modsatte er tilfældet. Men det er ikke sikkert, at arbejdsindsatsen er organiseret på den mest rationelle og effektive måde. Der vil være behov for en modernisering af arbejdsmetoder og -procedurer, hvis Europa-Parlamentet skal fungere mere effektivt og medlemmerne samtidig have tid til i øget omfang at være til rådighed for og blandt vælgerne.(Bifald)Under iagttagelse af traktaternes bestemmelser, som er vores fælles øverste lov, bør vi fordomsfrit kunne drøfte alle spørgsmål af relevans for Europa-Parlamentets effektivitet, det være sig i Bruxelles eller her i Strasbourg. Der er allerede fremkommet mange idéer, som overvejes i øjeblikket. Eksempelvis forslag til måder, hvorpå vi kunne reducere den tid, der medgår til afstemninger i Europa-Parlamentet. Dette ville give medlemmerne mulighed for øget taletid i forbindelse med vigtige forhandlinger.(Bifald)Der er også fremsat forslag om mødefrie dage/perioder – i ugens løb eller om fredagen – og dermed forbedrede muligheder for kontakt med vælgerne.(Bifald)Der er et ønske om afklaring af Præsidiets og Formandskonferencens opgaver i forhold til plenarforsamlingens beføjelser. Jeg vil i denne forbindelse foreslå, at vi udnytter det elektroniske postsystem til på effektiv vis at orientere medlemmerne om dagsordener og beslutninger. Der er rejst spørgsmål vedrørende de mange arbejdssprog, hvis antal selvsagt vil vokse i forbindelse med den forestående udvidelse af EU. Der er rejst spørgsmål vedrørende en effektivisering af Europa-Parlamentets tjenestegrene, ligesom håndteringen af det stadigt stigende antal besøgende i Europa-Parlamentet har været drøftet. Jeg skal som sagt ikke foruddiskontere, hvilke afgørelser Europa-Parlamentet ad demokratisk vej måtte nå frem til efter nøje at have overvejet konsekvenser og risici i forbindelse med de foreslåede løsninger. Jeg vil på nuværende tidspunkt blot understrege, at jeg vil gøre mit yderste for at sikre en åben debat og støtte alle bestræbelser for at sikre størst mulig effektivitet i Europa-Parlamentets arbejde.For det andet må vi afslutte arbejdet med at definere en fælles statut for Europa-Parlamentets medlemmer og samtidig afklare ansættelses- og arbejdsvilkår for parlamentsmedlemmernes medarbejdere. Udgangspunktet må være gennemsigtighed, retfærdighed og respekt for embedet. De politiske rammer har udviklet sig meget siden vedtagelsen af Amsterdam-traktaten, der fastslår principperne for en sådan afklarende reform. Europa-Parlamentet er allerede nået langt i dette arbejde takket være den betænkning, vores kollega Willi Rothley har udarbejdet. Jeg vil som formand gøre mit for at sikre, at dette arbejde afsluttes på en måde, som vinder bred tilslutning i Europa-Parlamentet.Europa-Parlamentet må endvidere styrke sin kommunikationsstrategi, i særdeleshed tilstræbe større decentralisering. Informationerne skal nå ud over den snævre kreds af særligt interesserede, som desværre fortsat ofte er målgruppen. Informationerne skal nå ud til den enkelte borger. Politik drejer sig ikke kun om handling, men også om formidling, og på dette felt lader indsatsen meget tilbage at ønske. EU er kedsomhedens holdeplads, kunne vi forleden læse i et af de førende dagblade. Det er den udfordring, vi står over for. Jeg vil som formand tage denne udfordring op sammen med Europa-Parlamentets øvrige medlemmer og sammen med journalisterne, som jeg håber i stigende antal vil vise interesse for vores arbejde, hvis vi formår i højere grad at synliggøre det politiske arbejde.En styrket kommunikationsstrategi i forhold til EU's borgere kræver imidlertid grundig forberedelse og politiske overvejelser. Vi står i dag med et paradoks, idet alle undersøgelser viser, at der i befolkningen er stigende tilslutning til det europæiske projekt. Samtidig viser den lave valgdeltagelse ved valget til Europa-Parlamentet, at EU af mange mennesker stadig opleves som et abstrakt projekt uden forbindelse til deres dagligdag.Demokrati lader sig imidlertid ikke reducere til valghandlinger og parlamentariske procedurer, idet vi så blot står med den dårligste af alle styreformer – lige med undtagelse af alle de andre – for nu at bruge Winston Churchills berømte paradoks.Vi kan imidlertid ikke negligere de politiske konsekvenser af, at det europæiske projekt, omend fejlagtigt, ifølge den offentlige mening fremstår som et koldt, bureaukratisk maskineri. Et maskineri, som producerer standarder på bekostning af mangfoldigheden, som producerer kompromiser på bekostning af divergenserne, som producerer ensartethed på bekostning af forskellighederne.Det er Kommissionens fortjeneste, at der er skabt grundlag for et fælles marked. Det er imidlertid ikke muligt ved direktivers og forordningers hjælp at skabe tilslutning til et ideal. Ønsker vi, at EU skal finde accept i befolkningen som andet end en spændetrøje, er det afgørende, at der er tale om et projekt, som rækker videre end Den Økonomiske og Monetære Union, og som rækker videre end den sociale og miljømæssige dimension.(Bifald)Det er påtrængende nødvendigt at give unionstanken fornyet mening. Jeg opfordrer Europa-Parlamentet til at sætte sig som mål med egnede midler – hvilke får vi senere lejlighed til at diskutere – at vende den farlige tendens til stadig lavere valgdeltagelse ved valgene til Europa-Parlamentet. Det er forudsætningen for, at Europa-Parlamentet i borgernes øjne kan bevare den demokratiske legitimitet, som sikres gennem direkte valg – hvor vælgerne deltager.Uden for kredsen af medlemslande nyder Europa-Parlamentet stor anseelse. Dette er i særlig grad tilfældet i alle de lande, der ansøger om medlemskab af EU, og i de lande, der har indgået samarbejdsaftaler med EU. Det positive billede af Europa-Parlamentet beror ikke blot på landenes forventning om Parlamentets støtte, når der skal bevilges økonomisk bistand til udviklingsprojekter, eller når der skal indgås økonomiske aftaler med EU. Det positive billede rækker langt videre. Europa-Parlamentet ses som vidnesbyrd om demokratiets sejr inden for et stort geografisk område, som rummer mange forskellige nationer. I forbindelse med internationale aftaler, hvor der kræves samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, har Parlamentets udtalelse altid – og uden skelen til politiske interesser – været betinget af, at samarbejdspartnerne overholdt de demokratiske spilleregler, respekterede frihedsrettighederne og menneskerettighederne. EU repræsenterer følgelig et inderligt håb om fred, frihed og fremskridt for alle folk, der lever under diktaturer eller i lande ramt af borgerkrige, samt for befolkningen i de mange udviklingslande.Kære kolleger, det er på denne baggrund mit håb, at Europa-Parlamentet fortsat og i stigende omfang vil vise mod og handle på en måde, som skaber øget bevidsthed i befolkningen om, at det menneskelige fællesskab beror på grundlæggende værdier af universel karakter. Nærmest og mest påtrængende er i denne henseende det drama, som har sønderrevet Kosovo. Våbnene tier nu, krigens rædsler er bragt til ophør, men freden er endnu ikke sikret. Vi har vist alle en fornemmelse af, at det var den demokratiske models fremtid, der her stod på spil. En model, som beskytter alle mindretal. Samtidig så vi, hvad vi kunne kalde det europæiske kontinents humanitære tempel: Det er ikke acceptabelt, og det blev ikke accepteret, at der endnu en gang skete så brutale krænkelser af menneskerettighederne på det europæiske kontinent.EU's 15 medlemsstater stod samlet, og jeg er overbevist om, at de med deres fælles indsats har lagt grundvolden til den politiske union. En union i overensstemmelse med borgernes ønsker. Borgerne forventer ikke blot et fælles marked, men også et projekt med videre perspektiver for menneskeheden. Grundstenen til et nyt Europa blev lagt i Pristina. Et nyt Europa ser dagens lys på tærskelen til det nye århundrede. Våbnene er nu under kontrol, landet er under genopbygning, og en dag oplever vi måske en udsoning parterne imellem. Jeg vil gerne som min første handling udadtil i min egenskab af formand for Europa-Parlamentet på vegne af Parlamentet snarest muligt besøge Kosovo. En handling med stor symbolværdi.(Bifald )Jeg ved, at mange andre har besøgt Kosovo. Mit besøg på et tidspunkt, hvor freden er ved at genindfinde sig, skal imidlertid ses i et særligt perspektiv: Jeg vil gerne til albanere og serbere, til FN's høje repræsentant, til politiske og religiøse myndigheder, til den internationale fredsstyrke bringe et budskab om, at Europa-Parlamentet står ved sine holdninger. Europa-Parlamentet vil yde sin del af indsatsen for at sikre Kosovos genopbygning og sikre stabiliteten på Balkan. Europa-Parlamentet vil således anvende sine budgetbeføjelser i denne sammenhæng, men også yde en indsats, som rækker langt videre.Kære kolleger, jeg har tillid til, at alle Europa-Parlamentets medlemmer aktivt vil medvirke til at nå disse ambitiøse mål. Vi står over for en stor opgave, så jeg ønsker ikke god ferie, men god arbejdslyst. Tak.(Kraftigt bifald)".
- Speech_1 translatedText " – Ladies and gentlemen, once again, I should like to convey my heartfelt thanks for the trust you showed in me by electing me President of the European Parliament yesterday. To follow the various Presidents who have left their mark on the history of our Parliament ever since it was first elected by direct universal suffrage, and to follow you, José Maria Gil-Robles, who so successfully led Parliament along the path of democratic progress(Applause)calls for modesty rather than pride, in that the honour which I feel gives way immediately to an awareness of the burden which we must bear together and I can assure you, as far as I am concerned, that it will be exciting but also demanding.To those colleagues who voted differently, I must say, in all sincerity, that once he or she has been elected, the President must be everyone"s President. A first among equals. The President is merely the instrument of the smooth operation of parliamentary democracy. To remain faithful to my convictions and to the group which nominated me as President, but also to take up the task with rectitude and impartiality, whilst respecting our political or national differences, is how I see my role and its moral code. As Vice-President during the last few years, that was how I always tried to behave. I shall continue in the same spirit.The conditions under which the election was held marked a step forward in the democratic workings of the European Parliament. It allowed all Members, whatever the size of their group, to participate openly; it took account of the balance of power established by the citizens who elected us on 13 June; in addition, it allowed each person to express his or her preference, as dictated by conscience.As I said yesterday, I am grateful to Parliament for taking into account another aspect of this democratic equilibrium. During the life of the previous Parliament, 23 % of Members were women. Today, the figure is nearly 30 %.(Applause)Since Simone Veil, who was the first President of the new Parliament elected by direct universal suffrage in 1979, the efforts made over the last 20 years to achieve fairer representation have resulted in the election which has just taken place. I am, of course, happy and proud, but setting myself aside I should like to say to the other women Members of the European Parliament that my promotion is also theirs.Our constituent part-session coincides with the handover of the new building which, after and together with those in Luxembourg and Brussels, will be the location for our parliamentary deliberations. It appropriately bears the name of a great European, Louise Weiss. The official inauguration will take place at a later date, but this coincidence is symbolic of the fact that our Parliament has now acquired deep foundations, both literally and metaphorically. Architecture has always glorified mankind"s projects and it has remained, down the centuries, the tangible and preferred memorial to civilisations. It has great significance here and now. The fact that we now have premises separate from those of the Council of Europe – grateful though we are for the hospitality it afforded us for so many years – marks the end of an era and the beginning of a new one. The Gordian knot which bound the European Parliament when it was merely a consultative assembly has now been definitively cut.Alas, this building is not without its teething troubles, towards which we and the media must show indulgence. We are bearing the brunt of these but I can assure you that at the end of this week we will compile a detailed list of all the functional problems which have come to our attention and we will do everything possible to remedy the situation before the next part-session.I am aware of the daunting task which awaits us during the two and a half years of my Presidency. Our first duty, as I see it today, will be to demand full recognition of the new responsibilities which the Amsterdam Treaty has assigned to the European Parliament and which must, without delay or hesitation on the part of the other institutions, be translated into deeds. Undoubtedly, interinstitutional co-operation between the Council, the Commission and Parliament is essential and we hope it will be harmonious, but a better balance still needs to be established between the two forms of democratic legitimacy on which the adoption of Community legislation is based: that of the Member States, embodied by the Council, and that of the Assembly which is the product of the direct universal suffrage of all the citizens of the Union.(Applause)A new era is beginning on the threshold of this parliamentary term – the European Parliament is now a parliament in the true sense of the word. Since the Treaty of Maastricht, our prerogatives and influence have continued to grow. They have now been strengthened by the Treaty of Amsterdam. This is the outcome of the efforts which Parliament has unceasingly made at each stage in the process, with a view to making the Union more democratic. This is what happened after the ratification of the Single European Act in 1986, when it took maximum advantage of the new, albeit modest, powers inherent in the co-operation procedure. It is also what happened after the ratification of the Maastricht Treaty in 1992, when it monitored in minute detail the implementation of the co-decision procedure, which was considerably more far-reaching.All those among us, and there are many, who took part in the various delegations to the Conciliation Committee, which brought Parliament and the Council together face to face, accompanied and assisted by the Commission, saw for themselves how far this new procedure increased Parliament's influence during the last parliamentary term. Thus, almost all the disputes which were submitted to it were settled successfully, with all Parliament's major concerns being taken into account.The positive outcome is largely due to the cohesion which I always observed in Parliament's successive delegations to the Conciliation Committees which I had the honour of co-chairing together with Renzo Imbeni and Mr Verde. Adherence to the outcome of parliamentary votes, the internal settling of any differences of opinion, the sense of reasonable compromise and responsibility, the thorough knowledge of the various issues displayed by rapporteurs and committee chairmen were of decisive importance and commanded the Council's respect. I pay tribute to all the colleagues who took part.To make the most of the powers which we have acquired whilst moving towards new democratic achievements has been our constant aim. In this connection, I should like to pay special and sincere tribute to the last four Presidents – Enrique Baron Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch and José María Gil-Robles – irrespective of their political allegiance – for their considerable powers of persuasion when dealing with the Heads of State and Government in the European Council meetings in which they took part. It is to a great extent thanks to their diplomacy and moral authority that the Treaties of Maastricht and Amsterdam introduced the new powers for Parliament which we today are able to implement.In future, in fact, there is almost no legislative act in any of the fields covered by the Community's sphere of competence that can be adopted without Parliament's formal agreement. In this connection, I would like to say to the Council that I am convinced that Parliament is determined to do its utmost to ensure that the Council and Parliament reach agreement, whenever possible at the first reading. But I must also say that the Council will have Parliament to reckon with if the concerns of the citizens whom we represent do not find their proper place in the draft Community legislation submitted to us.(Applause)As far as the Commission is concerned, Parliament now first of all approves the appointment of the President proposed by the Heads of State and Government and then all the Commissioners as a body, whilst retaining its subsequent power of censure. I am well aware that this procedure is a very delicate mechanism. The outgoing Commission's last few months in office were marked by the serious crisis which everyone remembers. The climax came in December 1998 when Parliament dared for the first time to refuse to grant the Commission discharge for the budget. The subsequent sequence of events led to the Commission's resignation.In the coming weeks, Parliament will hear and then appoint the new Commissioners. This will be the first opportunity for the new Parliament to exercise its responsibilities. In this connection, I must tell you how I feel. It would be inconceivable for us to appoint the Commission without first having read the second report of the Committee of Independent Experts.(Applause)I would like to say to whom it may concern, in other words the chairman of that Committee, that the European Parliament absolutely must have this document before the hearings of the Commission nominees are held.(Applause)I should like to tell the President, Romano Prodi, that we do not want a weakened Commission. On the contrary, we want a strong and creative Commission capable of tackling the great challenges which we have to face together. We hope that the means made available to it will be equal to the responsibilities it has to bear. But, quite apart from its powers, we expect it to be transparent on the basis of a new Code of Conduct and to respect the political and democratic equilibrium desired by the electorate, we expect the procedures for assigning tasks to external bodies to obviate the risk of conflicts of interest and we expect it to be willing to work in close synergy with Parliament. With this in mind, we already appreciate the fact that the Commissioner responsible for relations with Parliament will be one of the Vice-Presidents of the Commission.Despite some substantial advances, we all know that the Amsterdam Treaty has not achieved all the objectives attributed to it at the outset, the main one being the institutional reform, an essential precondition for enlargement. Our Assembly will therefore need to use all its influence to enhance the Union's institutional equilibrium, and this in several directions. The scope of co-decision must be extended so that it becomes the Community legal procedure to be applied to all items of Union legislation. The European Parliament must be involved in the common external and security policy as regards the operational pillar thereof, the WEU which must be integrated in the Union's institutional structure, as indeed was decided, in principle, in the Amsterdam Treaty.The European Parliament must be totally involved in the preparatory work of the Intergovernmental Conference on the reform of the European institutions. The citizens who have given us our mandate would find it incomprehensible if the European Parliament were to play only a minor role in a reform as sweeping and necessary as that which is to be undertaken. It must be involved at a very early stage, so as to be able to make an active contribution as soon as the preparatory work commences. And we shall be asking the Council to heed the request expressed by the Assembly in approving the reports by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsasos, which were adopted by a very large majority, that the method used should be the Community approach, namely a proposal from the Commission to both Council and Parliament. Finally, the Council must be aware that Parliament would not content itself with a minimalist reform, if that were to be the case.(Applause)This entire enterprise must, of course, be carried out while stepping up our co-operation with the national parliaments, as indeed we have been doing in the last few years. Parliament must also be closely involved in the negotiations leading up to Union enlargement, which remains the priority of priorities in the coming years. And it must exercise greater influence over the major budgetary decisions and the defining of the relevant priorities, within the parameters of the Agenda 2000 guidelines.Finally, I strongly believe that our Assembly must ensure that the voice of the European citizens it represents is heard more clearly on the international trade scene. What has just happened in the World Trade Organisation in connection with hormone-treated cattle is not acceptable.(Applause)We all remember the contaminated blood tragedy and the dangers to human health posed by mad cow disease. The problem is not to oppose the progress of biotechnology, but to make sure that the demands of public health prevail. We shall endeavour to do so.(Applause)My experience in our Assembly leads me to think that in the course of this Presidency, we must make progress in a number of directions. I shall briefly mention those which seem to me to be worthy of priority, without anticipating the outcome of discussions already under way and which I shall be intent on encouraging.First and foremost, we must draw the political conclusions from the low turnout at the recent European elections and gear our internal reforms to the need to bring ourselves closer to the citizens who elected us. In this connection, we shall also be at pains to press ahead with the proposed uniform procedure for the European elections.Contrary to the image that is being portrayed, the European Parliament works very hard. But it may be that we do not work as rationally as we could or should. Modernising our working methods and procedures is becoming essential if we want to be more efficient and have enough time at our disposal to make ourselves available to our fellow citizens and voters locally.(Applause)Whilst showing due deference to the Treaties, which are our supreme source of law, we must tackle every issue unflinchingly. Our efficiency, both in Brussels and here in Strasbourg, depends upon it. Various avenues of reflection have already been opened up concerning, for example, ways in which voting time in the House could be reduced so as to enable more Members to speak in important debates,(Applause)freeing up more time between meetings to enable Members to meet their constituents during the week or on Fridays,(Applause)clarification of the respective roles of the Bureau and the Conference of Presidents, with regard to preparation of plenary sittings – in this connection, I propose that the notification of agendas should be improved and that a list of decisions taken should be sent to Members by electronic mail – the problems raised by the diversity of working languages, which will, of course, become even more numerous with the next enlargement of the Union, enhancing the efficiency of Parliament's administrative departments, responding to the increasing volume of requests to visit Parliament from groups of visitors. I do not wish to anticipate the decisions which the Assembly, in its wisdom, will take democratically after weighing up their possible consequences or hazards. I should merely like to say this morning that I personally will do everything in my power to foster an open debate and to encourage efforts to make our parliamentary work more efficient.My second point is that we must carry through to its conclusion the work already begun on establishing a common statute for Members and, additionally, on clarifying the terms and conditions of employment of our parliamentary assistants, on a basis of transparency and equity and having regard to the dignity of the parliamentary function. Today this clarification is essential in a political environment which has changed a great deal since the Treaty of Amsterdam at last accepted it in principle. Our Assembly has already made great strides on this issue, on the basis of the report submitted by Mr Rothley. This work now has to be finished off by seeking the widest possible consensus in Parliament, and as its President I shall be making every effort to achieve this.Finally, it is absolutely essential that we improve our communication strategy, especially in terms of greater decentralisation. The information we send out must go far beyond the inner circles within which it is regrettably often confined and reach out as closely as possible to our citizens. In politics it is not enough to do things, they must be seen to have been done. And there is a huge deficit in this area. ‘Europe is boring' was a phrase used recently by one of the quality dailies. This is the challenge we have to meet and, insofar as I am able to do so in the office that has been conferred upon me, I shall endeavour to meet it, with the assistance of Parliament and that of the journalists, of whom greater numbers will, I hope, take an interest in our work if we succeed in raising our political profile.Our failure to inform cannot be remedied by improvisation. It requires an in-depth political debate. The current situation is somewhat paradoxical. The results of all the surveys show that European integration is gaining favour in people's minds. At the same time, however, the steadily increasing number of people who fail to turn out at the European elections is a reminder of the fact that, for many, Europe remains an abstract concept far removed from their everyday concerns.The life of a democracy, however, cannot be reduced to a mere succession of elections and parliamentary procedures, otherwise, as Churchill famously quipped, it would be ‘the worst form of government except for all the others'.We shall have to accept the political implications of the fact that, for too long, the European Community has been seen by the public, albeit wrongly, as a sort of coldly efficient bureaucratic machine trying to impose standards where there was variety, compromise where there was divergence and uniformity where there were differences.It has been one of the Commission's historic achievements that it created the conditions for the single market. But people cannot be won over to an ideal by Directives and Regulations. If Europe is to be viewed as anything but a constraint, it must give birth to an enterprise which involves much more than setting up an economic and monetary area, even if the necessary social and environmental dimensions are added.(Applause)There is an urgent need today to give new meaning to the Union. I believe that our Assembly, using the appropriate means, a matter which we shall have to debate, should set itself the objective of reversing the dangerous trend towards abstentionism by the time of the next European elections and thus ensure that the European Parliament, in the minds of our fellow citizens, retains to a high degree the democratic legitimacy it derives from the ballot box.Beyond the confines of the European Union, the international influence of our Parliament is considerable, particularly in all of the countries which have applied for accession and in those which have signed co-operation agreements with the Union. This positive image derives not only from the expectation that the European Parliament will provide support in terms of financial aid to development projects or the conclusion of economic agreements with the Union. The predominant factor is of a spiritual nature. The European Parliament is identified with the success of a civilised democracy on the scale of a large multi-national region of the globe. In all of the international agreements for which Parliament's assent is required, our Assembly has unfailingly insisted, even under the pressure of reasons of State, that its approval was conditional on the partner countries showing respect for a more authentic democracy which respects freedom and human rights. Thus, for all those peoples who throughout the world are afflicted by dictatorship, civil war or underdevelopment, Europe represents an immense source of hope for peace, freedom and progress.I believe that our Assembly should keep sending out signals which mobilise global awareness of the universal nature of the fundamental values of human society. In this context the most burning issue, and that closest to us, is of course the tragedy which has torn Kosovo apart. Today the guns have fallen silent, the horror has ceased, but peace still remains to be built. We each of us somehow sense that this war was about the future of a democratic model which affords protection to all minorities. The war also witnessed the emergence of the European continent as a kind of humanitarian sanctuary. It was not acceptable, and indeed we refused to accept, that in the very heart of Europe human rights should once more be flouted in such a barbaric manner.The united intervention of the 15 Member States of the Union will, I believe, come to be seen as the founding act of a political Europe, and a fitting response to our citizens' expectation that we should be establishing not just a single market, but a humanitarian ideal. A new Europe was born in Pristina, and that Europe has seen the light of day on the threshold of a new century. Now that the arms have been held in check, the country is being rebuilt and one day perhaps reconciliation will come, I think it would be a highly symbolic act if my first external initiative as President were to visit Kosovo on your behalf, as soon as that is feasible.(Applause)I know, of course, that many prominent persons have already been there. But such an initiative, now that peace has returned, will have special significance: to go to the two communities, Albanian and Serbian, to the United Nations High Representative, to the political and religious authorities, to the international peace-keeping force, and convey the message of our determination. The European Parliament will play a full role in the reconstruction of Kosovo and stabilisation of the Balkans. It will do so in particular by exercising its budgetary power, but in many other ways too, of course.Naturally, I shall be counting on you all to play an active part in attaining all these ambitious objectives. The task that awaits us is a tough one, so rather than wishing you a good holiday, I wish you all, I wish us all, good heart. Thank you.(Loud applause)".
- Speech_1 translatedText " – Waarde collega"s, opnieuw wil ik u danken voor het vertrouwen dat u gisteren in mij hebt uitgesproken toen u mij koos tot Voorzitter van het Europees Parlement. Het opvolgen van de verschillende voorzitters die sinds de invoering van de rechtstreekse verkiezingen hun stempel op de geschiedenis van ons Parlement hebben gedrukt, het opvolgen van jou, José María, jij die ons Parlement zo duidelijk de weg hebt gewezen van democratische vooruitgang,(Applaus)doet in mij eerder gevoelens van bescheidenheid dan van trots opkomen. Want de eer die mij ten deel valt maakt onmiddellijk plaats voor het besef van de taak die ons allen te wachten staat, en waarvan ik weet dat zij opwindend maar tegelijkertijd zwaar zal zijn.Aan alle collega"s die hun stem op een ander hebben uitgebracht wil ik – en dit zijn geen loze woorden – duidelijk zeggen dat de Voorzitter, eenmaal gekozen, de Voorzitter van allen moet zijn. Alsstaat de Voorzitter slechts in dienst van het goed functioneren van de parlementaire democratie. Trouw blijven aan mijn overtuigingen en aan de fractie die mij voor het voorzitterschap heeft voorgedragen, doch tegelijkertijd het vervullen van de taak in alle eerlijkheid en onpartijdigheid, met eerbiediging van onze politieke en nationale verschillen, zo zie ik mijn rol en de wijze waarop ik die denk in te vullen. Als ondervoorzitter, een hoedanigheid die ik de afgelopen jaren heb bekleed, heb ik mij altijd zo trachten op te stellen en ik zal dit blijven doen.De omstandigheden waaronder deze verkiezingen hebben plaatsgevonden markeren een vooruitgang in het democratisch functioneren van het Europees Parlement. Aan deze verkiezingen hebben alle leden, ongeacht de omvang van hun fractie, op eerlijke wijze kunnen deelnemen; de verkiezingen doen recht aan de krachtsverhoudingen zoals de burgers zelf die op 13 juni tot stand hebben gebracht; zij hebben een ieder in staat gesteld zijn voorkeurstem kenbaar te maken.Zoals ik gisteren reeds heb gezegd ben ik de Vergadering dankbaar dat rekening is gehouden met een ander aspect van dit democratische evenwicht: tijdens de vorige zittingsperiode bestond 23 % van het Europees Parlement uit vrouwelijke afgevaardigden. Nu is dit percentage bijna 30 %.(Applaus)Na Simone Veil, die in 1979 de eerste vrouw was die tot Voorzitter van het rechtstreeks gekozen Parlement werd gekozen, worden 20 jaar niet-aflatende pogingen om te komen tot een eerlijker vertegenwoordiging, nu geconcretiseerd in de verkiezing die zojuist heeft plaatsgevonden. Natuurlijk, dit stemt mij gelukkig en trots, maar los van mijn persoon zou ik al mijn vrouwelijke collega"s in het Parlement willen zeggen dat deze bevordering ook de hunne is.Onze constituerende vergadering valt samen met de betrekking van het nieuwe complex, dat na en met Luxemburg en Brussel voortaan onderdak zal bieden aan het Parlement en dat zo passend de naam draagt van een ?grande dame européenne”, Louise Weiss. De officiële opening zal iets later plaatsvinden. Doch het samenvallen van deze beide gebeurtenissen is symbolisch voor de wijze waarop ons Parlement in de levens en in de geest van de burgers is geworteld. Van oudsher stelt de architectuur zich tot taak menselijke ondernemingen allure te geven en zij vormt bij uitstek het middel om de herinnering aan beschavingen voor altijd vast te leggen. De symboliek van de architectuur is hier vandaag onontkoombaar: met het afscheid van het complex van de Raad van Europa, waarnaar onze dankbaarheid uitgaat voor de langdurige gastvrijheid die hij ons heeft verleend, eindigt een tijdperk en begint een nieuw: de navelstreng die het Europees Parlement verbond met de tijd dat het nog slechts een raadgevende vergadering was, is nu definitief doorgeknipt.Helaas is dit gebouw niet vrij van kinderziekten die ons geduld en dat van de media danig op de proef stellen. Beste collega"s, wij zijn in zekere zin de eerste bewoners van dit pand en ik verzeker u dat wij aan het einde van deze week een zeer gedetailleerde inventaris zullen opmaken van alle vastgestelde gebreken en dat wij er alles aan zullen doen om deze voor de volgende vergaderperiode te verhelpen.Ik ben mij bewust van de immense taak die ons de komende tweeënhalf jaar van dit Voorzitterschap wacht. Ik zie het als onze eerste gezamenlijke plicht om de daadwerkelijke en volwaardige erkenning op te eisen van de nieuwe verantwoordelijkheden die in het Verdrag van Amsterdam aan het Europees Parlement zijn toegekend en die zonder uitstel of vertraging van de zijde van de andere instellingen, nu concreet in daden moeten worden omgezet. Natuurlijk is interinstitutionele samenwerking tussen Raad, Commissie en Parlement onontkoombaar en wij hopen dat deze harmonieus zal zijn. Het blijft echter noodzakelijk om het evenwicht te verbeteren tussen de twee democratische ?legitimiteiten” waarop de totstandkoming van communautaire wetgeving berust: namelijk die van de lidstaten, die tot uiting komt in de Raad, en die van het Parlement, dat in algemene verkiezingen rechtstreeks door de burgers van de Unie wordt gekozen.(Applaus)Deze zittingsperiode luidt een nieuw tijdperk in: het Europees Parlement is van nu af aan een volwaardig Parlement. Sinds het Verdrag van Maastricht zijn onze prerogatieven en invloed voortdurend toegenomen. Zij worden nu nog verder versterkt door het Verdrag van Amsterdam. Een en ander is de vrucht van de inspanningen die ons Parlement zich onafgebroken heeft getroost om te komen tot een democratischer functioneren van de Unie. Dit ging al op voor de periode na de ratificatie van de Europese Akte van 1986, waarbij de nochtans bescheiden verworvenheden van de samenwerkingsprocedure maximaal moesten worden benut. Tevens gold dit voor de periode na de ratificatie van het Verdrag van Maastricht in 1992, waarbij het ging om een zo zorgvuldig mogelijke tenuitvoerlegging van de medebeslissingsprocedure, die veel vèrstrekkender was.Al diegenen onder ons – en dat zijn er nogal wat – die hebben deelgenomen aan de verschillende delegaties van het bemiddelingscomité waarin het Parlement en de Raad in aanwezigheid van en gesteund door de Europese Commissie tegenover elkaar zaten, hebben kunnen vaststellen hoezeer de invloed van ons Parlement in de achter ons liggende zittingsperiode dankzij deze nieuwe procedure is toegenomen. Dankzij deze procedure zijn bijna alle aan dit comité voorgelegde conflicten opgelost op een wijze die recht deed aan de belangrijkste verlangens van het Parlement.Dit positieve resultaat is in belangrijke mate te danken aan de sterke saamhorigheid die ik altijd heb ondervonden bij de delegaties van het Parlement die in de plaats zijn gekomen van de mede door mij, evenals door onze vriend Renzo Imbeni en de heer Verde, voorgezeten bemiddelingscomités. Het in acht nemen van het resultaat van stemmingen in het Parlement, het intern oplossen van eventuele meningsverschillen, het openstaan voor een redelijk compromis, verantwoordelijkheidsgevoel en een perfecte dossierkennis van de rapporteurs en commissievoorzitters, zijn van doorslaggevende betekenis geweest en hebben het respect van de Raad afgedwongen. Een woord van waardering aan alle collega"s die hiertoe hebben bijgedragen is zeker op zijn plaats.Het optimaal benutten van de door ons verworven bevoegdheden en het tegelijkertijd najagen van nieuwe democratische ?veroveringen”, is altijd ons doel geweest. In dit verband wil ik een eerbetoon brengen aan mijn vier laatste voorgangers, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch en José Maria Gil Robles, voor de enorme overtuigingskracht die zij in hun contacten met staatshoofden en regeringsleiders aan de dag hebben gelegd, met name in het kader van de Europese Raden waaraan zij deelnamen. Het is voor een belangrijk deel aan hun diplomatie en hun moreel gezag te danken dat in de Verdragen van Maastricht en Amsterdam de nieuwe bevoegdheden van het Parlement zijn opgenomen die wij nu kunnen gaan uitoefenen.Op bijna alle gebieden die onder de communautaire bevoegdheden vallen kan voortaan namelijk geen enkel wetgevingsbesluit meer worden genomen zonder de formele instemming van het Parlement. In dit verband, mijnheer de voorzitter van de Raad, ben ik overtuigd van de bereidheid van dit Parlement om alles in het werk te stellen om tussen Raad en Parlement een akkoord te bereiken, zo mogelijk reeds in de eerste lezing. Ik moet u echter ook zeggen dat de Raad het Parlement tegenover zich zal zien als de wil van de burgers, wier boodschapper wij zijn, onvoldoende is terug te vinden in de communautaire wetgeving die ons wordt voorgelegd.(Applaus)Wat de Europese Commissie betreft bevestigt het Parlement in eerste instantie de door de staatshoofden en regeringsleiders voorgedragen voorzitter in zijn ambt, waarna het in tweede instantie zijn vertrouwen geeft aan het college van commissarissen, zonder dat dit iets af doet aan zijn bevoegdheid een motie van afkeuring aan te nemen. Ik besef dat deze procedure in zekere zin de kwetsbaarheid heeft van een ragfijn raderwerk. De laatste maanden van het mandaat van de demissionaire Commissie zijn gekenmerkt door de ernstige crisis die ons nog vers in het geheugen ligt. Het topje van de ijsberg werd zichtbaar in december 1998, toen het Parlement het voor het eerst aandurfde om te weigeren de Commissie kwijting te verlenen. Daarna hebben de gebeurtenissen die uiteindelijk hebben geleid tot het aftreden van de Commissie, zich snel opgevolgd.De komende weken zal ons Parlement hoorzittingen houden om daarna zijn vertrouwen te schenken aan het nieuwe college van commissarissen. Dit zal de eerste officiële daad in deze nieuwe zittingsperiode zijn. In dit verband wil ik erop wijzen dat wij onmogelijk ons vertrouwen kunnen schenken aan de Commissie als wij niet eerst kennis hebben genomen van het tweede verslag van het comité van onafhankelijke deskundigen.(Applaus)Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om de voorzitter van dit comité eraan te herinneren dat het Europees Parlement absoluut over dit document moet beschikken voordat een begin wordt gemaakt met de hoorzittingen met de kandidaat-commissarissen.(Applaus)Mijnheer de voorzitter, Romano Prodi, wij willen geen verzwakte Commissie, integendeel, wij willen een sterke en creatieve Commissie volledig berekend op de belangrijke uitdagingen die ons samen te wachten staan. Wij hopen dat de middelen die de Commissie ter beschikking worden gesteld in overeenstemming zijn met de haar toevertrouwde taken. Los van haar bevoegdheden verwachten wij echter dat de Commissie transparant is en rekening houdt met het door de kiezers gewilde politieke en democratische evenwicht, dat de procedures voor de toewijzing van taken aan externe organen gericht zijn op het voorkomen van belangenconflicten, en dat de Commissie bereid is nauw met het Parlement samen te werken. Wij waarderen het daarom dat de commissaris belast met de betrekkingen met het Parlement tevens een van de vice-voorzitters van uw Commissie zal zijn.Ondanks de belangrijke vorderingen die met het Verdrag van Amsterdam zijn geboekt beseffen wij dat in dit verdrag niet alle oorspronkelijke doelstellingen zijn verwezenlijkt. Ik doel hierbij met name op de institutionele hervorming als absolute voorwaarde voor uitbreiding. Daarom is het de taak van ons Parlement er alles aan te doen om ervoor te zorgen dat het institutioneel evenwicht van de Unie zich in meerdere richtingen ontwikkelt. Het terrein van de medebeslissing moet zo worden uitgebreid dat het de algemene communautaire procedure wordt voor alle wetgevingsbesluiten van de Unie. Het Europees Parlement moet worden betrokken bij het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en de WEU moet als operationele pijler hiervan in het institutionele dispositief van de Unie worden opgenomen, zoals in beginsel is vastgelegd in het Verdrag van Amsterdam.Het Europees Parlement dient beslist te worden betrokken bij de voorbereidende werkzaamheden voor de intergouvernementele conferentie met het oog op de hervorming van de Europese instellingen. Onze kiezers zouden het niet begrijpen als het Europees Parlement een ondergeschikte rol zou worden toebedeeld bij een zo ambitieuze en noodzakelijke hervorming. Enerzijds moet het Parlement in een zeer vroeg stadium hierbij worden betrokken om vanaf het eerste begin van de voorbereidende werkzaamheden zijn bijdrage te kunnen leveren. Anderzijds nodigen wij de Raad uit rekening te houden met de wens die het Parlement in de met ruime meerderheid goedgekeurde verslagen van de leden Mendez de Vigo en Tsatsos heeft geuit, namelijk om de zogeheten communautaire methode te volgen, oftewel de indiening door de Commissie van een voorstel bij de Raad en het Parlement. Tenslotte dient de Raad zich ervan bewust te zijn dat het Parlement geen genoegen zal nemen met eenhervorming.(Applaus)Een en ander zal uiteraard in steeds nauwere samenwerking met de nationale parlementen moeten worden doorgevoerd, hetgeen trouwens de afgelopen jaren het geval is geweest. Het Parlement dient tevens nauw te worden betrokken bij de onderhandelingen ter voorbereiding van de uitbreiding van de Unie, die de komende jaren absolute prioriteit zal hebben. Ook dient de rol van het Parlement te worden versterkt bij de belangrijke budgettaire keuzes en de vaststelling van de prioriteiten hiervan, overeenkomstig de richtsnoeren van Agenda 2000.Tenslotte ben ik ervan overtuigd dat ons Parlement meer moet doen om te stem te laten horen van de Europese burgers, die het op het wereldtoneel van internationale contacten vertegenwoordigt. Hetgeen onlangs in het kader van de Wereldhandelsorganisatie in verband met hormoonrundvlees is gebeurd, is onaanvaardbaar.(Applaus)We herinneren ons allen nog het drama van het besmette bloed of de risico"s voor de mens van de gekkekoeienziekte. Het probleem is niet dat we ons moeten verzetten tegen de vooruitgang in de biotechnologie, maar dat we voorrang geven aan hetgeen de volksgezondheid vereist. Daar zullen we op toezien.(Applaus)Mijn ervaring in dit Parlement brengt mij tot de opvatting dat wij tijdens dit Voorzitterschap vooruitgang moeten boeken op een aantal terreinen, waarvan ik slechts die zal noemen die mij het belangrijkst lijken, en onverminderd het resultaat van het open debat dat ik hierover wil organiseren.In de eerste plaats moeten wij de politieke les trekken uit de lage opkomst bij de laatste Europese verkiezingen en ons bij onze interne hervormingen laten leiden door het streven naar het verkleinen van de afstand met de burgers die ons hebben verkozen. In dit verband willen wij ook voortgang maken op het gebied van een uniforme procedure voor de verkiezing van de leden van het Europees Parlement.In tegenstelling tot het beeld dat hier en daar wordt geschetst, werkt het Europees Parlement hard. Maar het is niet zeker dat het zo rationeel werkt als zou kunnen en als zou moeten. Een modernisering van onze werkmethodes en -procedures is een absolute noodzaak, wanneer wij doelmatiger willen worden en over meer tijd willen beschikken om ter plekke contact op te nemen met onze medeburgers, onze kiezers.(Applaus)Met inachtneming van de Verdragen, die onze gemeenschappelijke hoogste wet vormen, moeten we alle kwesties zonder taboe onder ogen zien, want het gaat om onze doelmatigheid, zowel in Brussel, als hier in Straatsburg. Hierover zijn al velen gedachten gelanceerd zoals bijvoorbeeld de mogelijkheden om de stemmingsprocedure in het Parlement te bekorten, zodat de leden meer spreektijd zouden krijgen voor de belangrijke debatten;(Applaus)eventuele vrijstelling van de vrijdagen, opdat het de leden gemakkelijker wordt rechtstreeks contact met hun kiezers te onderhouden;(Applaus)een verheldering van de respectieve taken van het Bureau en de Conferentie van voorzitters, met betrekking tot de voorbereiding van de plenaire vergadering: in dit verband zou ik willen voorstellen de inkennisstelling van de leden van de agenda"s en het overzicht van de besluiten te verbeteren door het gebruik van E-mail; de problemen in verband met het grote aantal werktalen, problemen die nog zullen toenemen met de komende uitbreidingen van de Europese Unie; verbetering van het prestatievermogen van de diensten van het Parlement; een positief gehoor te geven aan de steeds talrijker verzoeken om bezoekersgroepen te ontvangen. Ik wil hier niet vooruit lopen op de besluiten die het Parlement langs democratische weg zal nemen, na in haar wijsheid de voordelen en de risico"s van de verschillende opties te hebben afgewogen. Ik wil u deze ochtend alleen zeggen dat ik, wat mij betreft, alles zal doen wat in mijn macht ligt om een open debat te begunstigen en een grotere doelmatigheid van ons parlementaire werk te bevorderen.In de tweede plaats moeten wij het werk tot een goed einde brengen, dat reeds verricht is in verband met de vaststelling van een gemeenschappelijk statuut van de leden. Bovendien moeten de aanstellings- en arbeidsvoorwaarden van onze parlementaire assistenten nader worden verhelderd, op grondslag van transparantie en billijkheid, en met inachtneming van de waardigheid van de parlementaire taak. Thans doet de noodzaak van een hervorming op dit gebied zich gevoelen in een politieke context die sterk geëvolueerd is sinds, met het Verdrag van Amsterdam, het principe van een gemeenschappelijk statuut eindelijk is erkend. Ons Parlement heeft op deze weg reeds veel vooruitgang geboekt in het kader van het door onze collega Rothley ingediende verslag. Dit werk moet tot een goed einde worden gebracht, langs de weg van een zo breed mogelijke consensus binnen het Parlement, en als Voorzitter hecht ik er een groot belang aan dat we op dit punt tot resultaten komen.Tenslotte moeten wij beslist onze communicatiestrategie verbeteren. Daarbij moeten wij vooral streven naar meer decentralisatie. Onze informatie moet verder reiken dan het kleine groepje van ingewijden, waartoe zij thans meestal beperkt blijft. Zij moet de burger bereiken. In de politiek volstaat het niet te handelen, men moet slagen. En de tekortkomingen op dit gebied zijn groot. ?Europa verveelt” schreef onlangs een kwaliteitskrant. Dit is de uitdaging waaraan wij het hoofd moeten bieden en ik zal in de functie die mij is toevertrouwd, mij hiervoor inzetten, met medewerking van ons Parlement en van de journalisten die zich naar ik hoop in steeds grotere getale voor ons werk zullen interesseren wanneer wij de politieke zichtbaarheid ervan kunnen verbeteren.Dit informatietekort van onze medeburgers is een probleem dat niet kan worden opgelost door wat te improviseren. Hiervoor is een diepgaande politieke reflectie vereist. Er is een zekere paradox in de huidige situatie: alle opiniepeilingen tonen aan dat de steun voor de opbouw van Europa terrein wint in de geesten van de mensen. Maar parallel daaraan kan geconstateerd worden dat steeds minder burgers deelnemen aan de Europese verkiezingen, waaruit blijkt dat Europa voor velen een abstracte constructie blijft, die ver afstaat van hun zorgen van alle dag.De democratie mag zich niet beperken tot een opeenvolging van raadplegingen tijdens de verkiezingen en het volgen van parlementaire procedures, wil zij meer zijn dan wat zij zou zijn volgens de beroemde boutade van Winston Churchill dat ?democratie de slechtst denkbare bestuursvorm is, met uitzondering van alle andere”.Wij moeten de politieke conclusies trekken uit het feit dat de opbouw van Europa al te lang in de ogen van het publiek, terecht of ten onrechte, de indruk heeft gewekt een kille, bureaucratische machinerie te zijn, een machinerie die normen schept waar verscheidenheid placht te bestaan, compromissen oplegt waar er uiteenlopende belangen zijn, en uniformiteit schept overal waar er nog verschillen bestaan.De Commissie heeft de historische verdienste gehad om de voorwaarden te scheppen waarin de grote binnenmarkt tot stand kon worden gebracht. Men kan de mensen echter niet door middel van richtlijnen en verordeningen warm laten lopen voor een ideaal. Wil Europa worden gezien als iets anders dan dwang, dan moet het de drager worden van een ideaal dat verder reikt dan de opbouw van een economische en monetaire ruimte, zelfs wanneer die met een sociale en ecologische dimensie is verrijkt.(Applaus)Het is thans dringend vereist weer een betekenis te geven aan de Europese Unie. Met de juiste middelen, waarover wij nog nader zullen moeten discussiëren, wens ik dat ons Parlement zich vanaf nu tot aan het einde van deze zittingsperiode tot doel stelt een ommekeer te brengen in de gevaarlijke tendens van een steeds toenemend absenteïsme bij de Europese verkiezingen, opdat het Europees Parlement in de geest van onze burgers in hoge mate de democratische legitimiteit zal belichamen, die het dankzij de verkiezingen van zijn leden heeft verkregen.Buiten de grenzen van de Europese Unie gaat er van ons Parlement een sterke internationale uitstraling uit. Dit is met name het geval in alle landen die kandidaat zijn voor de toetreding, evenals in de landen die samenwerkingsakkoorden met de Europese Unie hebben gesloten. Dit positieve beeld berust niet alleen op de steun die van het Europees Parlement wordt verwacht bij de financiering van ontwikkelingsprojecten of de sluiting van economische akkoorden met de Europese Unie. Er speelt hier iets belangrijkers, een ideaal. Het Europees Parlement wordt geïdentificeerd met het welslagen van een geciviliseerde democratie die een grote, uit vele naties samengestelde regio in de wereld omvat. In alle internationale akkoorden waarvoor de instemming van het Parlement vereist is, heeft ons Parlement nooit nagelaten, zelfs tegen de druk van het staatsbelang in, om zijn instemming met deze akkoorden afhankelijk te stellen van de naleving door de partnerlanden van een meer authentieke democratie en naleving van de fundamentele vrijheden. Daarom vormt Europa, voor alle volkeren ter wereld die gebukt gaan onder dictatuur, burgeroorlog of onderontwikkeling, een geweldige bron van hoop. Van hoop op vrede, vrijheid en vooruitgang.Ik spreek de wens uit dat ons Parlement krachtige signalen zal geven om het collectieve bewustzijn van de mensheid te mobiliseren voor de zaak van de universaliteit van de fundamentele waarden van de menselijke gemeenschap. In dit verband is het meest pregnante en meest nabije drama natuurlijk dat wat Kosovo heeft verscheurd. Thans zwijgen de wapens, er is een einde gekomen aan de gruwelen, maar wij staan nu voor de noodzaak om de vrede op te bouwen. Eenieder voelt vagelijk aan dat het hier ging om de toekomst van een model van democratie, waarin alle minderheden bescherming genieten. Ook is hiermee een signaal gezet dat het Europees continent een bolwerk van mensenrechten is. Het zou niet aanvaardbaar zijn geweest, en het werd ook niet aanvaard, dat opnieuw de rechten van de mens in het hart van Europa met voeten werden getreden, en dan nog wel op een zo barbaarse wijze.De eendrachtige interventie van de 15 lidstaten van de Europese Unie zal, daarvan ben ik overtuigd, in de herinnering blijven als de stichtingsakte van het politieke Europa. Daarmee beantwoorden wij aan de wensen van de burgers, die van ons meer verwachten dan alleen maar een grote binnenmarkt. De burger verlangt een menselijk Europa. In Pristina is een nieuw Europa verrezen en dit nieuwe Europa wordt geboren op de drempel van een nieuwe eeuw. Thans zwijgen de wapens. Er wordt een begin gemaakt met de wederopbouw van het land en misschien zal het op een zekere dag tot verzoening komen. Bij wijze van mijn eerste initiatief als Voorzitter van het Parlement zou ik een symbolische daad willen stellen, door mij, zodra dit mogelijk zal zijn, naar Kosovo te begeven.(Applaus)Ik weet dat veel vooraanstaande personen reeds daar naartoe zijn gereisd. Maar deze stap zal, wanneer de vrede is teruggekomen, een bijzondere betekenis hebben: aan de beide gemeenschappen, de Albanezen en de Servische, evenals aan de hoge vertegenwoordiger van de Verenigde Naties, de politieke en religieuze autoriteiten en de internationale vredesmacht de boodschap uit te dragen van onze gemeenschappelijke vastbeslotenheid. Het Europees Parlement zal volledig deelnemen aan de wederopbouw van Kosovo en het brengen van stabiliteit op de Balkan. Het zal dat onder andere doen door gebruik te maken van zijn begrotingsbevoegdheid, maar zeker ook met andere middelen.Natuurlijk, beste collega"s, reken ik op uw actieve deelname bij de verwezenlijking van deze ambitieuze projecten. De taak die op ons wacht is zwaar, en daarom wens ik u geen prettige vakantie, maar wens ik u, wens ik ons sterkte toe. Dank u.(Levendig applaus)".
- Speech_1 translatedText " – Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να σας πω και πάλι ένα μεγάλο ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη που εκφράσατε στο πρόσωπό μου εχθές εκλέγοντάς με στην προεδρία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Το γεγονός ότι διαδέχομαι τους διάφορους προέδρους που σημάδευσαν την ιστορία του Κοινοβουλίου μας από τότε που άρχισε να αναδεικνύεται με άμεση και καθολική ψηφοφορία, το γεγονός ότι διαδέχομαι εσένα, αγαπητέ José Maria Gil-Robles, εσένα που κατάφερες με τόσο μεγάλη επιτυχία να βάλεις το Κοινοβούλιό μας στον δρόμο της δημοκρατικής προόδου,(Χειροκροτήματα)το γεγονός αυτό μού εμπνέει μάλλον ταπεινοφροσύνη παρά υπερηφάνεια. Διότι το συναίσθημα υπερηφάνειας που μου αναλογεί δίνει τη θέση του από αυτή τη στιγμή στην επίγνωση του καθήκοντος που θα χρειαστεί να αναλάβουμε μαζί και το οποίο το ξέρω ότι, σε ό, τι με αφορά, πιστέψτε το, θα είναι βεβαίως συναρπαστικό αλλά θα είναι και απαιτητικό.Σε εκείνους τους συναδέλφους οι οποίοι εξέφρασαν διαφορετική ψήφο, θα ήθελα να πω, και δεν είναι τυπικά λόγια, ότι ο πρόεδρος, από τη στιγμή που θα εκλεγεί, πρέπει να είναι ο πρόεδρος όλων ανεξαιρέτως.. Το μόνο που κάνει είναι να τίθεται στην υπηρεσία της ομαλής λειτουργίας της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας. Να παραμείνω μεν πιστή στις πεποιθήσεις μου και στην Ομάδα που με πρότεινε για την προεδρία, αναλαμβάνοντας ωστόσο το αξίωμά μου με ευθύτητα και αμεροληψία, με σεβασμό στις πολιτικές ή εθνικές διαφορές μας, ιδού πώς αντιλαμβάνομαι το ρόλο μου και τη δεοντολογία που τον διέπει. Έτσι προσπαθούσα πάντα να ενεργώ από τη θέση της αντιπροέδρου που μου είχε εμπιστευτεί το Σώμα τα τελευταία χρόνια. Θα συνεχίσω να ενεργώ με το ίδιο πνεύμα.Οι συνθήκες υπό τις οποίες έλαβε χώρα αυτή η εκλογή σηματοδοτούν κάποια πρόοδο στη δημοκρατική λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η εκλογή αυτή έδωσε τη δυνατότητα σε όλους τους βουλευτές, όποιο και αν είναι το μέγεθος της Ομάδας τους, να λάβουν μέρος σε αυτήν ανοικτά. Έλαβε υπόψη της τον συσχετισμό των πολιτικών δυνάμεων που καθόρισαν στις 13 Ιουνίου οι ίδιοι οι πολίτες που μας εξέλεξαν. Έδωσε τη δυνατότητα στον καθένα να εκφράσει κατά συνείδηση, με συμπληρωματικό τρόπο, την προτίμησή του.Όπως είπα εχθές, είμαι ευγνώμων στο Σώμα διότι έλαβε υπόψη και μία άλλη πλευρά αυτής της δημοκρατικής ισορροπίας. Κατά την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο, το ποσοστό των γυναικών βουλευτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν 23 %. Σήμερα το ποσοστό αυτό είναι περίπου 30 %.(Χειροκροτήματα)Από την εποχή της Simone Veil, η οποία είχε εκλεγεί το 1979 ως πρώτη πρόεδρος του νεοσυσταθέντος Κοινοβουλίου που είχε αναδειχθεί με άμεση και καθολική ψηφοφορία, οι προσπάθειες που κατεβλήθησαν αυτά τα είκοσι χρόνια για μία πιο δίκαιη εκπροσώπηση συγκεκριμενοποιούνται σήμερα με την εκλογή που μόλις έλαβε χώρα. Είμαι βεβαίως ευτυχής και υπερήφανη γι" αυτό. Αλλά πέρα από το πρόσωπό μου, θα ήθελα να πω στις γυναίκες συναδέλφους του Κοινοβουλίου ότι μαζί με εμένα προάγονται κι εκείνες.Η παρούσα περίοδος συνόδου, κατά την οποία συγκροτούμεθα σε Σώμα, συμπίπτει με την πραγματική έναρξη λειτουργίας του νέου κτιριακού συγκροτήματος το οποίο, μετά από εκείνα του Λουξεμβούργου και των Βρυξελλών και συνάμα με αυτά, θα στεγάσει από τώρα και στο εξής από κοινού τις κοινοβουλευτικές εργασίες μας· το συγκρότημα αυτό φέρει πολύ εύστοχα το όνομα μίας μεγάλης Ευρωπαίας, της Louise Weiss. Τα επίσημα εγκαίνια θα γίνουν λίγο αργότερα, αλλά αυτή η σύμπτωση είναι συμβολική: το Κοινοβούλιό μας ριζώνει στα γεγονότα και στις αντιλήψεις. Ανέκαθεν η αρχιτεκτονική προσέδιδε μεγαλοπρέπεια στα ανθρώπινα σχέδια και παραμένει, καθώς περνάει ο χρόνος, η αναλλοίωτη και κατ" εξοχήν μνήμη των πολιτισμών. Η σημασία της είναι πολύ μεγάλη σήμερα εδώ. Καθώς αποκτούμε την αυτονομία μας έναντι του κτιρίου του Συμβουλίου της Ευρώπης, στο οποίο εξυπακούεται ότι είμαστε ευγνώμονες για την τόσο μακρόχρονη φιλοξενία που μας παρείχε, τελειώνει μία εποχή και αρχίζει μία άλλη. Ο γόρδιος δεσμός που έδενε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την εποχή που δεν ήταν παρά ένα συμβουλευτικό σώμα, από τώρα και στο εξής κόβεται με ουσιαστικό τρόπο.Δυστυχώς, αγαπητοί συνάδελφοι, από το κτίριο αυτό δεν λείπουν κάποια «νεανικά παραπτώματα» για τα οποία πρέπει να δείξουμε επιείκεια όλοι εμείς, καθώς επίσης και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Θα μπορούσε να πει κανείς ότι, επειδή στεγαζόμαστε σε ένα καινούριο κτίριο θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουμε και κάποια προβλήματα. Μπορώ όμως να σας διαβεβαιώσω ότι, στο τέλος αυτής της εβδομάδας, θα προβούμε σε μία πολύ αυστηρή καταγραφή όλων των δυσλειτουργιών που θα παρατηρήσουμε και ότι θα κάνουμε ό, τι είναι δυνατόν για να διορθωθούν, όσο πιο αποτελεσματικά γίνεται, ενόψει της επόμενης συνόδου.Έχω επίγνωση του τεράστιου έργου που μας περιμένει κατά τα δυόμισι χρόνια αυτής της προεδρίας. Το πρώτο κοινό μας καθήκον, όπως το αντιλαμβάνομαι σήμερα, θα είναι να διεκδικήσουμε την πλήρη και ουσιαστική αναγνώριση των νέων αρμοδιοτήτων τις οποίες παρέχει από τώρα και στο εξής η Συνθήκη του Άμστερνταμ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και οι οποίες πρέπει τώρα να προωθηθούν εμπράκτως, δίχως καθυστερήσεις ή κωλυσιεργίες από μεριάς των άλλων θεσμικών οργάνωσν. Βεβαίως, η διοργανική συνεργασία ανάμεσα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο είναι αναπόφευκτη και επιθυμούμε να είναι αρμονική, όμως είναι επίσης απαραίτητο να υπάρξει καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στις δύο δημοκρατικές νομιμότητες στις οποίες θεμελιώνεται η έγκριση της κοινοτικής νομοθεσίας: εκείνη των κρατών, που εκφράζονται στους κόλπους του Συμβουλίου, και εκείνη αυτού του Σώματος, που απορρέει από την άμεση και καθολική ψηφοφορία όλων των πολιτών της Ένωσης.(Χειροκροτήματα)Μία νέα εποχή ανοίγεται στο κατώφλι αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τώρα και στο εξής αποτελεί ένα κοινοβούλιο με πλήρεις αρμοδιότητες. Από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και μετά, οι εξουσίες μας και η επιρροή μας αυξάνονται διαρκώς. Σήμερα έχουν ενισχυθεί από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ. Αυτό είναι καρπός των προσπαθειών που κατέβαλε αδιάκοπα το Σώμα μας σε κάθε στάδιο αυτής της κατάκτησης ενόψει μίας περισσότερο δημοκρατικής λειτουργίας της Ένωσης. Έτσι έγινε μετά την επικύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, το 1986, για τη βέλτιστη δυνατή αξιοποίηση των κεκτημένων της διαδικασίας συνεργασίας, που ήταν ωστόσο μάλλον μέτρια. Το ίδιο έγινε μετά την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το 1992, για να ακολουθήσει με πολλή προσοχή και φροντίδα η εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης, της οποίας η εμβέλεια ήταν αρκετά πιο σημαντική.Όσοι από εμάς – και είμαστε πολλοί – συμμετείχαμε στις διάφορες αντιπροσωπείες της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, οι οποίες έφερναν κοντά, σε μία άμεση και κατά πρόσωπο επαφή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, παρουσία και με τη βοήθεια της Επιτροπής, είχαμε την ευκαιρία να διαπιστώσουμε πόσο αυτή η νέα διαδικασία προώθησε την επιρροή του Σώματός μας κατά την τελευταία κοινοβουλευτική περίοδο. Έτσι, σχεδόν όλες οι διαφωνίες που υπεβλήθησαν στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής κατέληξαν σε επιτυχές αποτέλεσμα στο οποίο περιλαμβάνονταν οι σημαντικότεροι προβληματισμοί του Κοινοβουλίου.Αυτό το θετικό αποτέλεσμα οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη δύναμη συνοχής που παρατηρούσα πάντα στις αντιπροσωπείες του Κοινοβουλίου που διαδέχθηκαν η μία την άλλη στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής και στις οποίες είχα την τιμή να προεδρεύω από κοινού με τον φίλο μας Renzo Imbeni και τον κ. Verde. Οι αντιπροσωπείες αυτές έμεναν πιστές στις αποφάσεις που ενέκρινε το θεσμικό μας όργανο, διευθετούσαν στους κόλπους τους τις ενδεχόμενες διαφορές απόψεων, είχαν αίσθηση του εύλογου συμβιβασμού και της ευθύνης, οι εισηγητές και οι πρόεδροι των επιτροπών ανέλυαν τέλεια τα διάφορα θέματα· όλα αυτά ήταν καθοριστικά και υποχρέωσαν το Συμβούλιο να δείξει σεβασμό. Θα ήθελα να επαινέσω όλους τους συναδέλφους οι οποίοι συνέβαλαν σε αυτό.Να βελτιστοποιούμε τις εξουσίες που είχαμε ήδη κατακτήσει, αλλά παράλληλα να προχωρούμε προς νέες δημοκρατικές κατακτήσεις: αυτός ήταν ο διαρκής μας στόχος. Ως προς αυτό, επιτρέψτε μου να αποτίσω έναν ειλικρινή και ιδιαίτερο φόρο τιμής στους τέσσερις τελευταίους προκατόχους μου, τον Enrique Barón Crespo, τον Egon Klepsch, τον Klaus Hänsch και τον José Maria Gil-Robles, χωρίς να λαμβάνω υπόψη σε ποια πολιτική παράταξη ανήκουν, για το αξιόλογο έργο που επιτέλεσαν προκειμένου να πείσουν τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, στο πλαίσιο κυρίως των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων στα οποία συμμετείχαν. Στη διπλωματία τους και στην ηθική επιβολή τους οφείλεται σε μεγάλο βαθμό το γεγονός ότι, στις Συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ ενσωματώθηκαν οι νέες εξουσίες του Κοινοβουλίου τις οποίες εμείς μπορούμε να αρχίσουμε να εφαρμόζουμε εμπράκτως σήμερα.Πράγματι, στο εξής καμία νομοθετική πράξη, σε όλους σχεδόν τους τομείς που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα, δεν θα μπορεί να τίθεται σε ισχύ χωρίς τη ρητή έγκριση του Κοινοβουλίου. Ως προς αυτό, θα ήθελα να πω στο Συμβούλιο ότι είμαι πεπεισμένη ότι στο Σώμα μας κυριαρχεί η άποψη ότι πρέπει να γίνονται τα πάντα προκειμένου να επιτυγχάνεται συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, όποτε αυτό είναι δυνατόν, ήδη από την πρώτη ανάγνωση. Για να είμαι όμως ειλικρινής οφείλω να σας πω επίσης ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάζει μαζί με το Κοινοβούλιο αν οι προβληματισμοί των πολιτών, τους οποίους εκφράζουμε εμείς, έχουν τη θέση που τους αξίζει στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας που μας προτείνεται.(Χειροκροτήματα)Όσον αφορά την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο διορίζει στο εξής, καταρχάς, τον πρόεδρο που προτείνουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και, στη συνέχεια, το σύνολο του Σώματος των Επιτρόπων, ενώ διατηρεί στη συνέχεια την εξουσία υποβολής πρότασης μομφής. Έχω συναίσθηση του ότι αυτή η διαδικασία είναι ένας πάρα πολύ ευαίσθητος ωρολογιακός μηχανισμός. Οι τελευταίοι μήνες της θητείας της απερχομένης Επιτροπής σημαδεύθηκαν από τη σοβαρή κρίση την οποία όλοι θυμούνται. Η κρίση αυτή κορυφώθηκε τον Δεκέμβριο του 1998, όταν το Κοινοβούλιο τόλμησε για πρώτη φορά να αρνηθεί να υπερψηφίσει τη χορήγηση απαλλαγής για τον προϋπολογισμό στην Επιτροπή. Στη συνέχεια, η αλληλουχία των γεγονότων οδήγησε στην παραίτηση της τελευταίας.Τις προσεχείς εβδομάδες, το Κοινοβούλιο θα προχωρήσει στην ακρόαση και στη συνέχεια στον διορισμό του νέου Σώματος των Επιτρόπων. Αυτή θα είναι η πρώτη πράξη ευθύνης του νέου Κοινοβουλίου. Ως προς αυτό, οφείλω να σας πω τη γνώμη μου. Θα ήταν αδιανόητο να προχωρήσουμε στον διορισμό της Επιτροπής χωρίς να έχουμε λάβει γνώση προηγουμένως της δεύτερης έκθεσης της επιτροπής των εμπειρογνωμόνων.(Χειροκροτήματα)Θα γνωστοποιήσω στο αρμόδιο πρόσωπο, δηλαδή στον πρόεδρο της επιτροπής αυτής, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει οπωσδήποτε να έχει στη διάθεσή του αυτό το έγγραφο πριν προχωρήσουμε στις ακροάσεις των υποψηφίων Επιτρόπων.(Χειροκροτήματα)Θα ήθελα να πω στον Πρόεδρο κ. Romano Prodi ότι δεν θέλουμε μία αποδυναμωμένη Επιτροπή. Αντιθέτως, επιθυμούμε μία Επιτροπή ισχυρή, δημιουργική, που να μπορεί να ανταποκρίνεται στις μεγάλες προκλήσεις τις οποίες θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουμε από κοινού. Θέλουμε τα μέσα που θα τεθούν στη διάθεσή της να ανταποκρίνονται στα καθήκοντα που θα της ανατεθούν. Αλλά πέρα από το πεδίο αρμοδιοτήτων της, περιμένουμε να έχει διαφάνεια, να βασίζεται σε έναν αναθεωρημένο κώδικα δεοντολογίας, να σέβεται τις πολιτικές και δημοκρατικές ισορροπίες που θέλησαν οι ψηφοφόροι· θέλουμε οι διαδικασίες ανάθεσης αποστολών που ανατίθενται σε εξωτερικά όργανα να προλαμβάνουν τους κινδύνους σύγκρουσης ιδιωτικών συμφερόντων· θέλουμε μία Επιτροπή διατεθειμένη να εργαστεί σε στενή συνεργία με το Κοινοβούλιό μας. Για τον σκοπό αυτό, εκτιμούμε από τώρα και στο εξής ότι ο Επίτροπος που θα αναλάβει τις σχέσεις με το Κοινοβούλιό μας θα πρέπει να είναι ένας από τους αντιπροέδρους της Επιτροπής.Παρά τις κάποιες ουσιαστικές προόδους, γνωρίζουμε όλοι ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν πέτυχε όλους τους στόχους που της είχαν ανατεθεί αρχικά, και πρόκειται κυρίως για τη θεσμική μεταρρύθμιση που είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη διεύρυνση. Για τον λόγο αυτό, στο Σώμα μας έγκειται να πιέσει με όλη του τη δύναμη για να προωθήσει τη θεσμική ισορροπία της Ένωσης από πολλές απόψεις. Το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης πρέπει να διευρυνθεί προκειμένου να γίνει η κοινοτική διαδικασία κοινού δικαίου που θα εφαρμόζεται σε όλες τις νομοθετικές πράξεις της 'Ενωσης. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συνδέεται με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας όσον αφορά τον επιχειρησιακό της πυλώνα, δηλαδή τη ΔΕΕ. Η ένταξή του στον θεσμικό μηχανισμό της Ένωσης πρέπει να γίνει πράξη, σύμφωνα με την αρχή που διατρανώνεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει οπωσδήποτε να συμμετάσχει στις προπαρασκευαστικές εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που θα συγκληθεί με σκοπό τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων. Οι πολίτες που μας έδωσαν την εντολή δεν θα κατανοούσαν για ποιο λόγο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να είναι ένας ήσσονος σημασίας εταίρος σε μία μεταρρύθμιση τόσο φιλόδοξη και αναγκαία όσο αυτή που πρέπει να αναλάβουμε. Αφενός, το Κοινοβούλιο πρέπει να συμμετάσχει σε πολύ αρχικό στάδιο, προκειμένου να είναι σε θέση να συνεισφέρει ενεργά ήδη από την έναρξη αυτών των προπαρασκευαστικών εργασιών. Αφ" ετέρου θα κάνουμε έκκληση στο Συμβούλιο να λάβει υπόψη του την επιθυμία του Σώματος, το οποίο, με την ψήφιση των εκθέσεων των κυρίων Méndez de Vigo και Τσάτσου, ζήτησε με πολύ μεγάλη πλειοψηφία η μέθοδος που θα επιλεγεί να είναι η κοινοτική μέθοδος δηλαδή η υποβολή πρότασης της Επιτροπής σε δύο συνεδριάσεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου. Τέλος, το Συμβούλιο οφείλει να γνωρίζει ότι το Κοινοβούλιο δεν θα έμενε ικανοποιημένο με μία ελάχιστη μεταρρύθμιση, αν γινόταν κάτι τέτοιο.(Χειροκροτήματα)Όλη αυτή η επιχείρηση θα πρέπει βεβαίως να διεξαχθεί εντείνοντας περαιτέρω τη συνεργασία μας με τα εθνικά κοινοβούλια, όπως κάναμε άλλωστε κατά τα τελευταία χρόνια. Το Κοινοβούλιο θα πρέπει επίσης να συμμετάσχει άμεσα στις διαπραγματεύσεις που θα προετοιμάσουν τη διεύρυνση της Ένωσης, διεύρυνση η οποία παραμένει η προτεραιότητα για τα χρόνια που έρχονται. Και η βαρύτητά του θα πρέπει να είναι αυξημένη στο πλαίσιο των σημαντικότερων δημοσιονομικών επιλογών, καθώς και στον καθορισμό των προτεραιοτήτων των τελευταίων με σεβασμό στους προσανατολισμούς της Ατζέντα 2000.Τέλος, είμαι πεπεισμένη ότι το Σώμα μας πρέπει να κάνει να ακούγεται περισσότερο η φωνή των Ευρωπαίων πολιτών, τους οποίους αντιπροσωπεύει, στην παγκόσμια σκηνή των διεθνών συναλλαγών. Αυτό που έγινε πρόσφατα στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με τα βοοειδή με ορμόνες είναι απαράδεκτο.(Χειροκροτήματα)Όλοι θυμόμαστε την τραγωδία με το μολυσμένο αίμα ή τους κινδύνους για τον άνθρωπο από την ασθένεια των τρελών αγελάδων. Το ζήτημα δεν είναι να αντιταχθούμε στις προόδους της βιοτεχνολογίας αλλά να δώσουμε προτεραιότητα στις απαιτήσεις της δημόσιας υγείας. Θα επαγρυπνούμε ως προς αυτό.(Χειροκροτήματα)Η εμπειρία που έχω από το Σώμα μας με κάνει να πιστεύω ότι θα πρέπει, κατά τη διάρκεια αυτής της προεδρίας, να σημειώσουμε πρόοδο σε κάποιους τομείς· απλώς θα αναφέρω σύντομα αυτούς στους οποίους, κατά τη γνώμη μου, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα και χωρίς να προεξοφλώ σήμερα το αποτέλεσμα των ανοικτών συζητήσεων που θα ήθελα να έχουν ευνοϊκό αποτέλεσμα για τους τομείς αυτούς.Κατά πρώτο λόγο, αγαπητοί συνάδελφοι, θα πρέπει καταρχάς να συναγάγουμε τα πολιτικά συμπεράσματα από την πολύ ισχνή συμμετοχή του εκλογικού σώματος που σημάδεψε τις τελευταίες ευρωεκλογές και να κατευθύνουμε τις εσωτερικές μας μεταρρυθμίσεις προς την αναζήτηση μίας πιο μεγάλης επαφής με τους πολίτες που μας εξέλεξαν. Εξάλλου, σε αυτό το πλαίσιο, θα θέλαμε πάρα πολύ να προωθήσουμε το σχέδιο της ομοιόμορφης διαδικασίας για την εκλογή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.Σε αντίθεση με την εικόνα που δίδεται δεξιά κι αριστερά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εργάζεται πολύ, αλλά δεν είναι βέβαιο ότι εργαζόμαστε όσο ορθολογιστικά μπορούμε ή πρέπει να εργαζόμαστε. Ο εκσυγχρονισμός των μεθόδων και των διαδικασιών εργασίας μας είναι απαραίτητος αν θέλουμε ταυτόχρονα να είμαστε πιο αποτελεσματικοί και να έχουμε στη διάθεσή μας αρκετά χρονικά διαστήματα για να είμαστε, επί τόπου, στη διάθεση των συμπολιτών και ψηφοφόρων μας.(Χειροκροτήματα)Χωρίς να παραβιάζουμε τις Συνθήκες, που αποτελούν τον κοινό ανώτερο νόμο μας, πρέπει να μπορούμε να συζητούμε όλα τα θέματα, χωρίς ταμπού, γιατί από αυτό εξαρτάται η αποτελεσματικότητά μας, στις Βρυξέλλες αλλά και εδώ στο Στρασβούργο. Ήδη έχουν ανοιχτεί πολλά πεδία σκέψης, όπως, για παράδειγμα, οι τεχνικές λεπτομέρειες που θα επέτρεπαν τον περιορισμό του χρόνου των ψηφοφοριών στο Σώμα, προς όφελος μιας μεγαλύτερης έκφρασης των βουλευτών στις σημαντικές συζητήσεις,(Χειροκροτήματα)η απελευθέρωση χρονικών διαλειμμάτων προκειμένου να διευκολυνθούν οι εκ του σύνεγγυς σχέσεις μας με τους ψηφοφόρους μας – κατά τη διάρκεια της εβδομάδας ή την Παρασκευή -(Χειροκροτήματα)η αποσαφήνιση του αντίστοιχου ρόλου του Προεδρείου και της Διάσκεψης των Προέδρων όσον αφορά τις εξουσίες της Ολομέλειας – και προτείνω ως προς αυτό τη βελτίωση της ανακοίνωσης της ημερησίας διάταξης και των σχεδίων αποφάσεων στους βουλευτές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο – τα προβλήματα που προκαλεί η ποικιλία των γλωσσών εργασίας, η οποία βεβαίως θα αυξηθεί με την προσεχή διεύρυνση της Ένωσης, η βελτίωση της απόδοσης των υπηρεσιών του Κοινοβουλίου, η απάντηση στα όλο και περισσότερα ερωτήματα από τις ομάδες επισκεπτών. Δεν προδικάζω τις αποφάσεις που θα λάβει δημοκρατικά το Σώμα αφού ζυγίσει συνετά τις συνέπειές τους ή τους κινδύνους παρενεργειών. Θα ήθελα απλώς να σας πω σήμερα το πρωί ότι, σε ό, τι με αφορά, θα κάνω ό, τι περνάει από το χέρι μου για να συμβάλω στη διεξαγωγή μίας ανοικτής συζήτησης και να ευνοήσω την επιδίωξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στο κοινοβουλευτικό μας έργο.Κατά δεύτερο λόγο, πρέπει να φέρουμε εις αίσιο πέρας το έργο που έχει ξεκινήσει για τον καθορισμό του κοινού καθεστώτος των βουλευτών και, συμπληρωματικά, για την αποσαφήνιση των συνθηκών πρόσληψης και εργασίας των κοινοβουλευτικών βοηθών μας. Και αυτό πρέπει να βασίζεται στη διαφάνεια, τη δικαιοσύνη και την αξιοπρέπεια του κοινοβουλευτικού καθήκοντος που ασκείται. Σήμερα, αυτή η μεταρρύθμιση αποσαφήνισης επιβάλλεται σε ένα πολιτικό περιβάλλον το οποίο έχει εξελιχθεί πολύ από τότε που η Συνθήκη του Άμστερνταμ έκανε επιτέλους δεκτή την αρχή του. Το Σώμα μας έχει ήδη προοδεύσει πολύ όσον αφορά την έκθεση του συναδέλφου Willy Rothley. Αυτό το έργο πρέπει να το ολοκληρώσουμε αναζητώντας τη μεγαλύτερη δυνατή συναίνεση στο Σώμα μας και, ως Πρόεδρος, θα ήθελα πάρα πολύ να το καταφέρω.Τέλος, πρέπει οπωσδήποτε να βελτιώσουμε την επικοινωνιακή στρατηγική μας, κυρίως με μια πιο μεγάλη προσπάθεια αποκέντρωσης. Η πληροφόρησή μας πρέπει να βγει έξω από τους κύκλους των μυημένων στους οποίους, δυστυχώς, συχνά περιορίζεται ακόμα, και να φτάσει πιο κοντά στον πολίτη. Στην πολιτική δεν αρκούν οι πράξεις, οι πράξεις πρέπει και να γίνονται γνωστές, και οι ελλείψεις στον τομέα αυτόν είναι ακόμα σημαντικές. Η Ευρώπη κουράζει τον κόσμο, έγραφε τις προάλλες μία μεγάλη εφημερίδα. Είναι η πρόκληση την οποία πρέπει να αντιμετωπίσουμε και εγώ θα εργαστώ, όσο μου αναλογεί με βάση το αξίωμα που μου εμπιστευτήκατε, για να την αντιμετωπίσω, με τη βοήθεια του Σώματός μας και των δημοσιογράφων, που ελπίζω ότι όλο και περισσότεροι θα δείξουν ενδιαφέρον για τις εργασίες μας, αν καταφέρουμε να τις καταστήσουμε περισσότερο ορατές πολιτικά.Αυτό το έλλειμμα πληροφόρησης των συμπολιτών μας δεν μπορεί να πληρωθεί χωρίς πρόβλεψη. Απαιτεί έναν βαθύ πολιτικό διαλογισμό. Υπάρχει κάτι το παράδοξο στην παρούσα κατάσταση. Όλες οι έρευνες δείχνουν πως η προσχώρηση στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση κερδίζει έδαφος στις συνειδήσεις των ανθρώπων, και παράλληλα ο ολοένα αυξανόμενος αριθμός των ατόμων που απέχουν από τις ευρωεκλογές υπενθυμίζει ότι, για πολλούς, η Ευρώπη παραμένει μία αφηρημένη κατασκευή, μακριά από τους καθημερινούς τους προβληματισμούς.Ο δημοκρατικός βίος όμως δεν θα μπορούσε να περιορίζεται σε μία διαδοχή εκλογικών αναμετρήσεων και κοινοβουλευτικών διεργασιών, εκτός αν είναι μόνον, σύμφωνα με τη διάσημη ρήση του Winston Churchill, το χειρότερο πολίτευμα εξαιρουμένων όλων των άλλων.Θα πρέπει να βγάλουμε τα πολιτικά συμπεράσματα από το παρακάτω γεγονός. Για πολύ καιρό, η ευρωπαϊκή οικοδόμηση εμφανιζόταν στα μάτια της κοινής γνώμης, άδικα έστω, ως ένας μηχανισμός με ψυχρή γραφειοκρατική αποτελεσματικότητα. Μία μηχανή η οποία κατασκεύαζε πρότυπα, εκεί όπου υπήρχε ποικιλία, συμβιβασμό, εκεί όπου υπήρχε απόκλιση, ομοιομορφία, εκεί όπου υπήρχαν διαφορές.Η Επιτροπή σημείωσε την ιστορική επιτυχία να δημιουργήσει τις συνθήκες μίας μεγάλης αγοράς, αλλά με οδηγίες και με κανονισμούς δεν μπορείς να κάνεις τον κόσμο να μοιραστεί ένα ιδανικό. Για να γίνει δεκτή η Ευρώπη όχι ως καταναγκασμός αλλά ως κάτι άλλο, θα πρέπει να είναι ο φορέας ενός σχεδίου το οποίο θα ξεπερνά την κατασκευή ενός οικονομικού και νομισματικού χώρου μόνον, έστω και αν είναι εμπλουτισμένος με την κοινωνική και περιβαλλοντική διάστασή του.(Χειροκροτήματα)Είναι επείγον, σήμερα, να ξαναδώσουμε νόημα στην Ένωση. Με τα κατάλληλα μέσα, για τα οποία θα χρειαστεί να συζητήσουμε, εύχομαι το Σώμα μας να θέσει ως στόχο του να αναστρέψει την επικίνδυνη καμπύλη της αποχής στις επόμενες ευρωεκλογές, ούτως ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διατηρήσει, σε υψηλό βαθμό, στα μάτια των ίδιων των συμπολιτών μας, τη δημοκρατική νομιμότητα που του προσδίδουν οι κάλπες.Πέρα από τις χώρες της Ένωσης, η διεθνής ακτινοβολία του Κοινοβουλίου μας είναι μεγάλη. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε όλες τις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση καθώς και σε εκείνες που έχουν υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας με την Ένωση. Αυτή η θετική εικόνα δεν βασίζεται μόνον στην υποστήριξη που περιμένουν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσον αφορά την οικονομική βοήθεια στα αναπτυξιακά σχέδια, ή εν όψει της σύναψης οικονομικών συμφωνιών με την Ένωση. Το κυρίαρχο στοιχείο είναι πνευματικής τάξεως. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ταυτιστεί με την επιτυχία μίας πολιτισμένης δημοκρατίας σε κλίμακα μίας μεγάλης πολυεθνικής περιφέρειας του κόσμου. Σε όλες τις διεθνείς συμφωνίες για τις οποίες απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου, το Σώμα μας δεν έπαυσε, ακόμα και υπό την πίεση κρατικών λόγων, να θέτει ως προϋπόθεση για τη συμφωνία το σεβασμό, από τις χώρες εταίρους, μίας πιο γνήσιας δημοκρατίας, η οποία σέβεται την ελευθερία και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Γι" αυτό, για όλους τους λαούς οι οποίοι, σε ολόκληρο τον κόσμο, καταπιέζονται από δικτατορίες, εμφυλίους πολέμους ή υπανάπτυξη, η Ευρώπη αντιπροσωπεύει μία απέραντη ελπίδα ειρήνης, ελευθερίας και προόδου.Εκφράζω την ευχή, αγαπητοί συνάδελφοι, το Σώμα μας να εκπέμπει περισσότερα ισχυρά σήματα τα οποία θα κινητοποιούν τις συλλογικές συνειδήσεις σχετικά με τον παγκόσμιο χαρακτήρα των θεμελιωδών αξιών της ανθρώπινης κοινότητας. Από αυτή την άποψη, η πιο φλέγουσα τραγωδία και εκείνη η οποία βρίσκεται περισσότερο κοντά μας είναι βεβαίως εκείνη η οποία κατασπάραξε το Κόσοβο. Σήμερα, τα όπλα σώπασαν, ο τρόμος έπαυσε, αλλά μένει ακόμα η ανοικοδόμηση της ειρήνης. Όλοι διαισθάνονται αόριστα ότι εδώ παίχτηκε το μέλλον ενός δημοκρατικού προτύπου, που προστατεύει όλες τις μειονότητες. Επίσης, η ευρωπαϊκή ήπειρος εμφανίστηκε κατά κάποιον τρόπο ως ένα ιερό ανθρωπισμού. Ήταν απαράδεκτο, και δεν πέρασε έτσι, να βλέπουμε να καταπατώνται εκ νέου και με τρόπο τόσο βάρβαρο τα δικαιώματα του ανθρώπου στην καρδιά της ίδιας της Ευρώπης.Η από κοινού παρέμβαση των δεκαπέντε κρατών μελών της Ένωσης θα μείνει στην ιστορία, το πιστεύω, ως μία πράξη που θεμελίωσε την πολιτική Ευρώπη, η οποία ανταποκρίνεται στις επιθυμίες των πολιτών που περιμένουν από εμάς περισσότερα από μία μεγάλη αγορά, περιμένουν ένα σχέδιο ανθρωπισμού. Μία νέα Ευρώπη ξεκίνησε στην Πρίστινα, και αυτή η Ευρώπη γεννιέται στο κατώφλι ενός νέου αιώνα. Τώρα που τα όπλα σίγησαν, η χώρα ανοικοδομείται και μια μέρα, ίσως να έρθει η συμφιλίωση, θα ήθελα, με μία πράξη με μεγάλη σημασία, η πρώτη μου πρωτοβουλία προς το εξωτερικό με την ιδιότητα της Προέδρου να είναι μία επίσκεψη, εξ ονόματός σας, μόλις αυτό καταστεί δυνατόν, στο Κόσοβο.(Χειροκροτήματα)Γνωρίζω, βεβαίως, ότι πολλές είναι οι προσωπικότητες που επισκέπτηκαν το Κόσοβο, αλλά το διάβημα αυτό, την εποχή που θα έχει επανέλθει η ειρήνη, θα έχει μία ιδιαίτερη σημασία: να μεταφέρω στις δύο κοινότητες, την αλβανική και τη σερβική, στον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών, στις πολιτικές και θρησκευτικές αρχές, στη διεθνή ειρηνευτική δύναμη, το μήνυμα της αποφασιστικότητάς μας. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει πλήρως στην προσπάθεια ανοικοδόμησης του Κοσόβου και σταθεροποίησης της περιοχής των Βαλκανίων. Θα το κάνει αυτό κυρίως με την άσκηση της δημοσιονομικής του εξουσίας, αλλά βεβαίως θα κάνει και πολύ περισσότερα.Εννοείται, κύριοι συνάδελφοι, ότι βασίζομαι σε όλους εσάς για να συμμετάσχετε ενεργά στην υλοποίηση όλων αυτών των φιλόδοξων στόχων. Το έργο που μας περιμένει είναι σκληρό, γι" αυτό δεν σας εύχομαι καλές διακοπές αλλά σας εύχομαι, μας εύχομαι, σε όλους, καλό κουράγιο και σας ευχαριστώ.(Ζωηρά χειροκροτήματα)".
- Speech_1 translatedText " –(FR) Liebe Kolleginnen und Kollegen! Für das Vertrauen, das Sie mir gestern entgegengebracht haben, indem Sie mich zur Präsidentin des Europäischen Parlaments gewählt haben, noch einmal ganz herzlichen Dank! Die Nachfolge der verschiedenen Präsidenten anzutreten, die ihre Spuren in der Geschichte unseres Parlaments, seit es in allgemeiner Direktwahl gewählt wird, hinterlassen haben, Deine Nachfolge, lieber José María Gil-Robles, anzutreten, dem es so gut gelungen ist, unser Parlament auf den Weg des demokratischen Fortschritts einzuschwören,(Beifall)veranlaßt mich eher zur Bescheidenheit als zum Stolz. Denn das Gefühl der Ehre, das mich erfüllt, macht bereits jetzt dem Bewußtsein Platz, daß wir gemeinsam eine Aufgabe zu übernehmen haben, die, das kann ich für meinen Teil sagen und das dürfen Sie mir glauben, zweifellos aufregend, aber auch anspruchsvoll sein wird.Den Kolleginnen und Kollegen, die eine andere Wahl getroffen haben, möchte ich sagen, und ich sage das nicht einfach so dahin, daß der Präsident, nachdem er gewählt worden ist, der Präsident aller sein muß. Alshat er nur im Dienste des reibungslosen Funktionierens der parlamentarischen Demokratie zu stehen. Meinen Überzeugungen ebenso wie der Fraktion, die mich für das Amt des Präsidenten vorgeschlagen hat, treu zu bleiben, aber die Aufgabe korrekt und unparteiisch unter Berücksichtigung unserer politischen oder nationalen Unterschiede zu erfüllen, so verstehe ich meine Rolle und ihre Ethik. In meinem Amt als Vizepräsidentin, das das Parlament mir in den letzten Jahren anvertraut hat, habe ich mich immer bemüht, so zu handeln. Im gleichen Geist werde ich weitermachen.Die Umstände, unter denen diese Wahl stattgefunden hat, markieren einen Fortschritt in der demokratischen Arbeitsweise des Europäischen Parlaments. Alle Mitglieder konnten unabhängig von der Größe ihrer Fraktion offen an dieser Wahl teilnehmen. Sie trug dem politischen Kräfteverhältnis Rechnung, das die Bürger, die uns gewählt haben, am 13. Juni selbst hergestellt haben. Ferner hat sie es auch jedem ermöglicht, nach seinem Gewissen seine Präferenz zum Ausdruck zu bringen.Wie ich bereits gestern sagte, bin ich dem Parlament dankbar, daß es einen weiteren Aspekt dieses demokratischen Gleichgewichts berücksichtigt hat. In der vorhergehenden Wahlperiode entsprach die Zahl der weiblichen Mitglieder des Europäischen Parlaments 23 %. Heute sind es fast 30 %.(Beifall)Die Anstrengungen, die während der 20 Jahre, seit Simone Veil, die 1979 die erste Präsidentin des neuen in allgemeiner Direktwahl gewählten Parlaments war, unternommen wurden, um eine gerechtere Vertretung zu erreichen, haben heute in der Wahl, die gerade stattgefunden hat, konkrete Ergebnisse gebracht. Ich bin darüber natürlich glücklich und stolz. Aber ganz abgesehen von meiner Person möchte ich unseren Kolleginnen im Parlament sagen, daß dieser Erfolg auch der ihre ist.Unsere konstituierende Sitzung fällt mit der tatsächlichen Übernahme des neuen Gebäudes zusammen, das uns nach und mit Luxemburg und Brüssel von nun an bei einem Teil unserer parlamentarischen Arbeit beherbergen wird und das passenderweise den Namen einer großen Europäerin, Louise Weiss, trägt. Die feierliche Eröffnung wird ein bißchen später stattfinden, aber dieses Zusammentreffen ist ein Symbol für die Verwurzelung unseres Parlaments in den Fakten und den Gesinnungen. Die Architektur war schon immer Ausdruck für die Größe eines menschlichen Plans und bleibt im Verlauf der Zeit ein dauerhafter und bevorzugter Nachlaß der Zivilisationen. Sie ist hier und heute von großer Bedeutung. Mit der Unabhängigkeit von den Räumlichkeiten des Europarats, dem natürlich unser Dank für die uns so lange gewährte Gastfreundschaft gilt, geht eine Epoche zu Ende und eine neue beginnt. Der gordische Knoten, der das Europäische Parlament mit der Zeit, in der es nur eine beratende Versammlung war, verband, ist nun endgültig durchtrennt.Leider, liebe Kollegen, ist dieses Gebäude nicht frei von Kinderkrankheiten, die uns allen und den Medien Nachsicht abverlangen. Denn wir müssen sie zunächst einmal erdulden. Aber ich kann Ihnen versichern, daß wir am Ende dieser Woche eine sehr genaue Bestandsaufnahme aller von uns festgestellten Mängel vornehmen werden und daß wir uns nach besten Kräften bemühen werden, bis zur nächsten Tagung wirksame Abhilfe zu schaffen.Ich bin mir der gewaltigen Aufgabe, die uns während der zweieinhalb Jahre dieser Präsidentschaft erwartet, bewußt. Unsere erste gemeinsame Pflicht, so empfinde ich es heute, wird darin bestehen, die uneingeschränkte effektive Anerkennung der neuen Befugnisse, mit denen das Europäische Parlament seit dem Vertrag von Amsterdam ausgestattet ist und die ohne Verzögerung oder Widerstand seitens der anderen Institutionen jetzt konkrete Gestalt annehmen müssen, zu fordern. Natürlich ist die interinstitutionelle Zusammenarbeit zwischen Rat, Kommission und Parlament unumgehbar, und wir möchten, daß sie harmonisch abläuft, aber das Gleichgewicht zwischen den beiden demokratisch legitimen Organen, denen die Annahme der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften obliegt, nämlich dem Rat, der die Staaten vertritt, und dem Parlament, das aus der allgemeinen Direktwahl durch alle Bürger der Union hervorgeht, muß verbessert werden.(Beifall)Mit dieser Wahlperiode bricht ein neues Zeitalter an; das Europäische Parlament ist jetzt ein echtes Parlament. Seit dem Vertrag von Maastricht haben wir ständig an Vorrechten und an Einfluß gewonnen. Heute erfolgt eine weitere Stärkung durch den Vertrag von Amsterdam. Dies ist das Ergebnis der Anstrengungen, die unser Parlament in jeder Phase dieses Eroberungszugs unaufhörlich unternommen hat, um die Union demokratischer zu machen. Es tat dies beispielsweise nach der Ratifizierung der Einheitlichen Europäischen Akte von 1986, um die – allerdings bescheidenen – Errungenschaften des Verfahrens der Zusammenarbeit so weit wie möglich zu optimieren. Es tat dies auch nach der Ratifizierung des Vertrags von Maastricht im Jahre 1992, um die Durchführung des Mitentscheidungsverfahrens, das von viel größerer Tragweite war, minutiös zu verfolgen.Alle diejenigen unter uns, und das sind viele, die an den verschiedenen Delegationen des Vermittlungsausschusses teilgenommen haben, in dem sich Parlament und Rat in Anwesenheit und unter Beteiligung der Kommission direkt gegenübersaßen, konnten feststellen, wie sehr dieses neue Verfahren den Einfluß unseres Parlaments im Laufe der letzten Wahlperiode verstärkt hat. So wurden fast sämtliche ihm unterbreiteten Konflikte erfolgreich und unter Berücksichtigung der wichtigsten Bedenken des Parlaments beigelegt.Dieses positive Ergebnis ist zum großen Teil auf die Kraft des Zusammenhalts zurückzuführen, wie ich sie in den Delegationen des Parlaments, die sich in den Vermittlungsausschüssen, deren Ko-Vorsitzende ich, ebenso wie unser Freund Renzo Imbeni und Herr Verde, sein durfte, ablösten, immer beobachten konnte. Die Einhaltung der Beschlüsse des Parlaments, die interne Beilegung etwaiger Meinungsunterschiede, ein Gefühl für vernünftige Kompromisse und für Verantwortung, die perfekte Kenntnis der Dossiers durch die Berichterstatter und Ausschußvorsitzenden waren dabei entscheidend und haben dem Rat Respekt abgenötigt. Ich spreche allen Kollegen, die dazu beigetragen haben, meine Anerkennung aus.Die Befugnisse, die wir uns erkämpft hatten, zu optimieren, aber zugleich neue Siege für die Demokratie zu erringen, das war stets unser Ziel. Gestatten Sie mir in diesem Zusammenhang, meinen vier letzten Vorgängern, Enrique Báron Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch und José María Gil-Robles ohne Rücksicht auf ihre politische Zugehörigkeit nachdrücklich meine aufrichtige Hochachtung für die beträchtliche Überzeugungsarbeit auszusprechen, die sie im Rahmen vor allem der Europäischen Räte, an denen sie teilgenommen haben, bei den Staats- und Regierungschefs geleistet haben. Es ist zum großen Teil ihrer Diplomatie und ihrer moralischen Autorität zu verdanken, daß die Verträge von Maastricht und Amsterdam die neuen Befugnisse des Parlaments, die wir heute ausüben können, umfaßten.Künftig kann tatsächlich kein legislativer Akt ohne die formelle Zustimmung des Parlaments verabschiedet werden, und dies gilt für fast sämtliche Bereiche, für die die Gemeinschaft zuständig ist. In dieser Hinsicht möchte ich dem Rat sagen, daß ich davon überzeugt bin, daß unser Parlament gewillt ist, alles zu tun, damit eine Einigung zwischen Rat und Parlament immer, wenn es möglich ist, schon bei der ersten Lesung zustande kommt. Aber der Wahrheit zuliebe muß ich Ihnen auch sagen, daß der Rat mit dem Parlament rechnen muß, wenn die Anliegen der Bürger, die wir vertreten, nicht ihren legitimen Platz in den uns vorgeschlagenen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften finden.(Beifall)Was nun die Kommission betrifft, so wählt das Parlament jetzt zunächst einmal den von den Staats- und Regierungschefs vorgeschlagenen Präsidenten und anschließend das gesamte Kollegium der Kommissare, wobei es später durchaus noch einen Mißtrauensantrag stellen kann. Ich bin mir darüber im klaren, daß dieses Verfahren ein sehr empfindliches Räderwerk darstellt. Die letzten Monate der Amtszeit der scheidenden Kommission waren durch die schwere Krise geprägt, an die sich wohl jeder erinnert. Sie kam im Dezember 1998 zum Ausbruch, als es das Parlament zum ersten Mal wagte, der Kommission, die anschließend durch die Kette der Ereignisse zum Rücktritt veranlaßt wurde, die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans zu verweigern.In den kommenden Wochen wird unser Parlament die Anhörung und dann die Wahl des neuen Kollegiums der Kommissionsmitglieder vornehmen. Dies ist die erste Handlung, für die wir in unserer neuen Wahlperiode Verantwortung übernehmen müssen. Hierzu muß ich Ihnen unbedingt meine Gedanken mitteilen. Es wäre unvorstellbar, daß wir die Kommission wählen, ohne vorher den zweiten Bericht der Weisen zu kennen.(Beifall)Ich werde den Zuständigen, d.h. den Vorsitzenden dieses Ausschusses, wissen lassen, daß dem Europäischen Parlament dieses Dokument unbedingt vor den Anhörungen der designierten Kommissare vorliegen muß.(Beifall)Ich möchte dem Herrn Kommissionspräsidenten, Romano Prodi, sagen, daß wir keine schwache Kommission wollen. Wir wünschen uns im Gegenteil eine starke, kreative Kommission, die die großen Herausforderungen, denen wir uns gemeinsam stellen müssen, in Angriff nimmt. Wir möchten, daß die Mittel, die ihr zur Verfügung gestellt werden, den ihr anvertrauten Aufgaben entsprechen. Aber abgesehen von ihrer Kompetenz erwarten wir von ihr, daß sie auf der Grundlage eines revidierten Verhaltenskodex transparent ist, daß sie die von den Wählern gewollten politischen und demokratischen Gleichgewichte respektiert, daß bei den Verfahren zur Übertragung von Aufgaben an externe Einrichtungen den Risiken besonderer Interessenkonflikte vorgebeugt wird und daß sie bereit ist, eng mit dem Parlament zusammenzuarbeiten. Wir wissen es in diesem Zusammenhang bereits zu schätzen, daß die für die Beziehungen zu unserem Parlament zuständige Kommissarin zu den Vizepräsidenten der Kommission gehört.Ungeachtet einiger wesentlicher Fortschritte wissen wir alle, daß mit dem Vertrag von Amsterdam nicht alle zu Beginn vorgesehenen Ziele erreicht wurden, insbesondere die unbedingt vor der Erweiterung durchzuführende institutionelle Reform. Das Parlament muß deshalb sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen, um Fortschritte beim institutionellen Gleichgewicht der Union zu erreichen, und zwar in mehreren Richtungen. Der Bereich der Mitentscheidung muß ausgeweitet werden, damit sie zu dem auf alle legislativen Akte der Union anwendbaren gemeinschaftlichen Verfahren für das Gemeinschaftsrecht wird. Das Europäische Parlament muß an der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, was ihren operationellen Pfeiler, also die WEU, betrifft, beteiligt werden. Deren Integration in den institutionellen Rahmen der Union muß, wie im Vertrag von Amsterdam grundsätzlich vorgesehen, wirklich vollzogen werden.Das Europäische Parlament muß unbedingt an den vorbereitenden Arbeiten zur Regierungskonferenz, auf der es um die Reform der europäischen Institutionen geht, beteiligt werden. Die Bürger, die uns beauftragt haben, würden es nicht verstehen, wenn das Europäische Parlament bei einer so ehrgeizigen und notwendigen Reform wie der, die in Angriff genommen werden muß, ein unmündiger Partner bliebe. Erstens muß es sehr früh beteiligt werden, damit es in der Lage ist, schon bei Beginn dieser vorbereitenden Arbeiten einen aktiven Beitrag zu leisten. Zweitens fordern wir den Rat auf, dem Wunsch des Parlaments Rechnung zu tragen, das durch die Annahme der von den Herren Mendez de Vigo und Tsatsos vorgelegten Berichte mit einer sehr großen Mehrheit die Anwendung der Gemeinschaftsmethode, d.h. einen Vorschlag der Kommission, der den beiden Instanzen, also Rat und Parlament, unterbreitet wird, gefordert hat. Schließlich muß der Rat wissen, daß sich das Parlament gegebenenfalls nicht mit einer Minimalreform zufriedengeben würde.(Beifall)Bei diesem ganzen Unternehmen muß natürlich die Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten noch weiter verstärkt werden, wie das im übrigen in den letzten Jahren ja bereits geschehen ist. Das Parlament muß ebenfalls eng an den Verhandlungen zur Vorbereitung der Erweiterung der Union, der in den kommenden Jahren weiterhin Priorität eingeräumt wird, beteiligt werden. Und bei den großen haushaltspolitischen Entscheidungen und der Festlegung der diesbezüglichen Prioritäten unter Berücksichtigung der Leitlinien der Agenda 2000 muß es stärkeres Gewicht erhalten.Schließlich bin ich davon überzeugt, daß sich unser Parlament auf der Bühne des weltweiten Handels mit größerer Lautstärke für die von ihm vertretenen europäischen Bürger einsetzen muß. Das, was im Rahmen der Welthandelsorganisation im Falle der Hormonrinder passiert ist, ist einfach inakzeptabel.(Beifall)Wir erinnern uns wohl auch alle an das Drama mit den verseuchten Blutkonserven oder an die Gefahren durch den Rinderwahnsinn. Es geht hier nicht darum, sich dem biotechnologischen Fortschritt entgegenzustellen, sondern darum, den Erfordernissen der Volksgesundheit Geltung zu verschaffen. Darauf werden wir ein Auge haben.(Beifall)Aufgrund der Erfahrungen, die ich in unserem Parlament sammeln konnte, glaube ich, daß wir im Verlauf dieser Präsidentschaft in mehreren Richtungen fortschreiten müssen, von denen ich allerdings nur die erwähnen möchte, die mir vorrangig erscheinen, und wobei ich auch heute nicht den offenen Aussprachen, an denen mir in diesem Zusammenhang gelegen ist, vorgreifen will.Zunächst, liebe Kollegen, müssen wir vor allem die politische Lehre aus der schwachen Wahlbeteiligung bei den letzten Europawahlen ziehen und unsere internen Reformen auf eine größere Nähe zu den Bürgern, die uns gewählt haben, ausrichten. In diesem Rahmen müssen wir uns auch um Fortschritte bei dem Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens für die Europa-Abgeordneten bemühen.Im Gegensatz zu dem Bild, das mancherorts von ihm verbreitet wird, ist das Europäische Parlament ein Arbeitsparlament. Allerdings ist nicht auszuschließen, daß wir weniger rationell arbeiten als wir könnten und sollten. Eine Modernisierung unserer Arbeitsmethoden und -verfahren ist unerläßlich, wenn wir sowohl effizienter werden als auch über genug Zeit verfügen wollen, um vor Ort Ansprechpartner unserer Mitbürger und Wähler zu sein.(Beifall)Unter Einhaltung der Verträge, unseres gemeinsamen obersten Gesetzes, muß es uns möglich sein, alle Fragen ohne Tabu anzusprechen, denn es geht um unsere Effizienz, in Brüssel ebenso wie hier in Straßburg. Zahlreiche Überlegungen wurden bereits angestellt, beispielsweise im Hinblick auf Modalitäten, die eine Verringerung der Abstimmungszeiten im Plenum zugunsten längerer Redezeiten der Abgeordneten bei wichtigen Aussprachen ermöglichen würden,(Beifall)die Freistellung gewisser Zeiträume zur Erleichterung engerer Beziehungen zu unseren Wählern – entweder während der Woche oder am Freitag,(Beifall)die Klärung der Rolle des Präsidiums bzw. der Konferenz der Präsidenten, was die Befugnisse des Plenums anbelangt – ich schlage in diesem Zusammenhang eine verbesserte Übermittlung der Tagesordnungen und der Zusammenfassung der Beschlüsse an die Abgeordneten über E-mail vor, die Probleme im Zusammenhang mit der Vielfalt der Arbeitssprachen, die mit der bevorstehenden Erweiterung der Union natürlich noch zunehmen wird, eine verstärkte Leistungsfähigkeit der Dienste des Parlaments, die Beantwortung der immer zahlreicher werdenden Anfragen von Besuchergruppen. Ich möchte nicht den Beschlüssen vorgreifen, die dieses Parlament nach sorgfältiger Abwägung der Konsequenzen oder etwaiger gegenteiliger Wirkungen auf demokratische Weise fassen wird. Ich möchte heute morgen einfach nur betonen, daß ich meinerseits alles in meiner Macht Stehende tun werde, um eine offene Debatte zu fördern und dem Streben nach einer möglichst effizienten parlamentarischen Arbeit Vorrang zu geben.Zweitens müssen wir das Vorhaben, ein gemeinsames Statut der Abgeordneten festzulegen, zu einem guten Ende führen und ergänzend die Bedingungen für die Einstellung und die Arbeit unserer parlamentarischen Assistenten klären, und zwar auf der Grundlage der Transparenz, der Gerechtigkeit und der Würde unseres parlamentarischen Amtes. Diese klärende Reform ist heute in einem politischen Umfeld, das sich, seit der Vertrag von Amsterdam eine solche Klärung grundsätzlich zuläßt, bedeutend weiterentwickelt hat, unerläßlich geworden. Unser Parlament ist im Rahmen des von unserem Kollegen Willi Rothley vorgelegten Berichts schon weit vorangekommen. Diese Arbeit muß abgeschlossen werden; dabei ist ein möglichst weitgehender Konsens unserer Versammlung anzustreben. Als Präsidentin wird mir daran gelegen sein, einen solchen Konsens herbeizuführen.Schließlich müssen wir unbedingt unsere Kommunikationsstrategie verfeinern, insbesondere durch eine stärkere Dezentralisierung. Unsere Informationen müssen über die Insiderkreise, auf die sie leider noch häufig beschränkt bleiben, hinausgehen und bis zu den Bürgern gelangen. In der Politik genügt es nicht zu handeln, sondern man muß sein Handeln auch mitteilen, und hier bestehen erhebliche Lücken. ?Europa langweilt“ schrieb dieser Tage eine große Zeitung. Diese Herausforderung müssen wir aufgreifen, und ich werde mich, soweit mir dies im Rahmen des mir übertragenen Amtes möglich ist, mit der Unterstützung unseres Parlaments und der Journalisten, die sich hoffentlich in immer größerer Zahl für unsere Arbeit interessieren werden, wenn es uns gelingt, ihre politische Sichtbarkeit zu verbessern, hierum bemühen.Das Informationsdefizit bei unseren Mitbürgern läßt sich nicht durch Improvisieren füllen. Es sind grundlegende politische Überlegungen erforderlich. Die derzeitige Situation ist in gewisser Weise paradox. Alle Umfragen zeigen, daß die Unterstützung für das europäische Aufbauwerk bei den Bürgern an Boden gewinnt. Gleichzeitig zeigt aber auch die ständig wachsende Zahl der Nichtwähler bei Europawahlen, daß Europa für viele ein abstraktes Gebilde geblieben ist, weitab von ihren täglichen Sorgen.Doch die Demokratie kann nicht auf eine Abfolge von Wahlgängen und parlamentarischen Verfahren beschränkt bleiben, wenn sie nicht nach dem berühmten Wort Winston Churchills lediglich die beste aller schlechten Regierungsformen sein soll.Wir müssen politisch der Tatsache Rechnung tragen, daß das europäische Aufbauwerk in den Augen der Öffentlichkeit nur allzu lange – wenn auch zu Unrecht – als kalte bürokratische Maschinerie erschienen ist, die dort Normen festlegt, wo vorher Vielfalt war, dort Kompromisse schließt, wo es Abweichungen gab, und alle Unterschiede in Uniformität erstickt.Der Kommission gebührt das historische Verdienst, die Voraussetzungen für einen großen Markt geschaffen zu haben. Aber man vermittelt ein Ideal nicht durch Richtlinien und Verordnungen. Damit Europa nicht ausschließlich als Zwang erfahren wird, muß es Träger eines Projekts sein, das über die alleinige Herstellung eines Wirtschafts- und Währungsraums, auch wenn dieser durch die notwendige soziale und ökologische Dimension bereichert wird, hinausgeht.(Beifall)Wir stehen heute vor der dringenden Notwendigkeit, der Union einen neuen Sinn zu geben. Ich wünsche mir, daß sich unser Parlament mit Hilfe geeigneter Mittel, über die wir debattieren müssen, das Ziel setzt, bei künftigen Europawahlen den gefährlichen Abwärtstrend bei der Wahlbeteiligung umzukehren, so daß sich das Europäische Parlament gerade in der Vorstellung unserer Mitbürger die demokratische Legitimierung erhält, die ihm an den Wahlurnen verliehen wurde.Die internationale Ausstrahlung unseres Parlaments über die Länder der Union hinaus ist bedeutend. Dies gilt insbesondere für alle beitrittswilligen Länder sowie für die Staaten, die Kooperationsabkommen mit der Union abgeschlossen haben. Dieses positive Image beruht nicht allein auf der Unterstützung, die vom Europäischen Parlament in Form von Finanzhilfen für Entwicklungsprojekte oder im Hinblick auf den Abschluß von Wirtschaftsabkommen mit der Union erwartet wird. Das vorherrschende Element ist geistiger Natur. Das Europäische Parlament wird identifiziert mit dem Erfolg einer zivilisierten Demokratie, die eine große plurinationale Weltregion umfaßt. In allen internationalen Übereinkommen, zu denen die Zustimmung des Parlaments erforderlich ist, hat unser Parlament immer, auch gegen den Druck der Staatsraison, diese Zustimmung davon abhängig gemacht, daß in den Partnerländern eine wirkliche Demokratie unter Wahrung der Freiheit und der Menschenrechte herrscht. Somit repräsentiert Europa für alle Völker, die irgendwo auf der Welt unter Diktatur, Bürgerkrieg oder Unterentwicklung leiden, eine ungeheure Hoffnung auf Frieden, Freiheit und Fortschritt.Liebe Kollegen, ich möchte dem Wunsch Ausdruck geben, daß unser Parlament starke Zeichen setzt, die das allgemeine Bewußtsein für die Universalität der grundlegenden Werte der menschlichen Gemeinschaft mobilisieren. Das brennendste und uns nächste Drama dieser Art ist natürlich die Tragödie, die das Kosovo erdulden mußte. Heute schweigen die Waffen, dem Entsetzen wurde ein Ende gemacht, doch der Friede muß aufgebaut werden. Jedem ist wohl zumindest gefühlsmäßig klar, daß die Zukunft eines demokratischen Modells, innerhalb dessen alle Minderheiten Schutz finden, auf dem Spiel stand. Ferner hat sich eine Art Schutzraum der Menschenrechte auf dem europäischen Kontinent herauskristallisiert. Es war nicht hinnehmbar, und es wurde nicht hingenommen, daß die Menschenrechte im Herzen Europas erneut auf so barbarische Art mit Füßen getreten werden.Das vereinte Eingreifen der fünfzehn Mitgliedstaaten der Union wird, wie ich glaube, als Gründungsakt des politischen Europa bestehen bleiben, das den Wünschen der Bürger entspricht, die von uns mehr erwarten als einen großen Markt, nämlich ein Konzept der Humanität. Ein neues Europa hat in Pristina begonnen, und dieses Europa entsteht an der Schwelle zu einem neuen Jahrhundert. Jetzt, da die Waffen nicht mehr sprechen, das Land wieder aufgebaut wird und eines Tages vielleicht die Versöhnung kommt, möchte ich als erste Amtshandlung als Präsidentin im Rahmen der Außenbeziehungen in Ihrem Namen so bald wie möglich in das Kosovo reisen, und ich möchte, daß dies als bedeutungsschwerer Akt begriffen wird.(Beifall)Ich weiß natürlich, daß zahlreiche Persönlichkeiten diese Reise bereits unternommen haben, aber dieser Handlung wird in der Zeit des wiedergewonnenen Friedens eine besondere Bedeutung zukommen: Es wird darum gehen, sowohl der albanischen als auch der serbischen Gemeinschaft, dem Hohen Vertreter der Vereinten Nationen, den politischen und religiösen Führungskreisen und den internationalen Friedensstreitkräften die Botschaft unserer Entschlossenheit zu übermitteln. Das Europäische Parlament wird seinen Teil zum Wiederaufbau des Kosovo und zur Stabilisierung der Balkan-Region beitragen. Es wird dies vor allem durch die Ausübung seiner Haushaltsbefugnisse tun, aber selbstverständlich auch darüber hinaus.Ich zähle natürlich auf Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, und hoffe, daß Sie aktiv an der Verwirklichung all dieser ehrgeizigen Ziele mitarbeiten werden. Die Aufgabe, die uns erwartet, ist schwer; ich wünsche Ihnen deshalb keine schönen Ferien, sondern ich wünsche Ihnen und uns allen viel Schaffenskraft. Ich danke Ihnen!(Lebhafter Beifall)".
- Speech_1 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_1 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_1 type Speech.
- Speech_10 date "1999-07-21".
- Speech_10 hasSubsequent Speech_11.
- Speech_10 language "en".
- Speech_10 number "10".
- Speech_10 speaker EUmember_945.
- Speech_10 spokenAs bn29.
- Speech_10 spokenAs bn30.
- Speech_10 spokenAs bn31.
- Speech_10 spokenAs bn32.
- Speech_10 spokenText " – Mr Staes, that was not exactly a procedural motion, but I have listened to you with interest and, as I told you earlier, I will very quickly make the necessary contacts to that end.".