Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_10 spokenText " – Mr Staes, that was not exactly a procedural motion, but I have listened to you with interest and, as I told you earlier, I will very quickly make the necessary contacts to that end.".
- Speech_10 text " – Mr Staes, that was not exactly a procedural motion, but I have listened to you with interest and, as I told you earlier, I will very quickly make the necessary contacts to that end.".
- Speech_10 translatedText " – Herr Staes! Det var egentligen inte en ordningsfråga, men jag lyssnade till er med intresse, och som jag nyss sade till er kommer jag snarast att ta de kontakter som är nödvändiga för detta ändamål.".
- Speech_10 translatedText " – Herr Staes, dies war eigentlich kein Antrag zur Geschäftsordnung, doch ich habe Ihnen mit Interesse zugehört, und – wie ich soeben bereits sagte – werde ich sehr rasch die notwendigen Kontakte aufnehmen.".
- Speech_10 translatedText " – Hr. Staes, der kan nok ikke helt siges at være tale om et procedureforslag, men jeg har med interesse lyttet til Deres indlæg. Som nævnt tidligere vil jeg hurtigst muligt foretage det videre fornødne i denne sag.".
- Speech_10 translatedText " – Mijnheer Staes, dit is niet echt een motie van orde. Ik heb echter aandachtig naar u geluisterd en ik zal er snel voor zorgen dat dit gebeurt. Dit heb ik zojuist overigens al aangegeven.".
- Speech_10 translatedText " – Mr Staes, that was not exactly a procedural motion, but I have listened to you with interest and, as I told you earlier, I will very quickly make the necessary contacts to that end.".
- Speech_10 translatedText " – Onorevole Staes, la sua non era propriamente una mozione di procedura, ma l"ho ascoltata con interesse. Come ho detto poc"anzi, prenderò rapidamente tutti i contatti necessari a tal fine.".
- Speech_10 translatedText " – Parlamentin jäsen Staes, tuo ei ollut aivan menettelyä koskeva esitys, mutta kuuntelin teitä kiinnostuneena, ja kuten jo äsken sanoin teille, ryhdyn hyvin nopeasti tämän asian kannalta välttämättömiin toimiin.".
- Speech_10 translatedText " – Senhor Deputado Staes, não se tratou de facto de um ponto de ordem mas escutei-o atentamente e, tal como lhe disse há pouco, vou rapidamente fazer todos os contactos necessários nesse sentido.".
- Speech_10 translatedText " – Señor Staes, no era totalmente una cuestión de orden, pero lo he escuchado con interés y, como le he dicho antes, voy a entablar muy rápidamente los contactos necesarios para ello.".
- Speech_10 translatedText " – Κύριε Staes, αυτό δεν ήταν ακριβώς πρόταση επί της διαδικασίας, αλλά σας άκουσα με ενδιαφέρον και, όπως σας είπα πριν από λίγο, θα επικοινωνήσω πολύ σύντομα με τα αρμόδια πρόσωπα για το σκοπό αυτό.".
- Speech_10 translatedText " - Monsieur Staes, ce n'était pas tout à fait une motion de procédure, mais je vous ai écouté avec intérêt, et, comme je vous l'ai dit tout à l'heure, je vais prendre très rapidement les contacts nécessaires à cette fin.".
- Speech_10 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_10 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_10 type Speech.
- Speech_100 date "1999-07-21".
- Speech_100 hasSubsequent Speech_101.
- Speech_100 language "DE".
- Speech_100 number "100".
- Speech_100 speaker EUmember_2337.
- Speech_100 spokenAs bn33.
- Speech_100 spokenAs bn34.
- Speech_100 spokenAs bn35.
- Speech_100 spokenAs bn36.
- Speech_100 spokenText " – Herr Präsident! Wir haben es parallel zu Kosovo zur Zeit mit einem Fall Öcalan zu tun, den wir als Europäer eigentlich besser hätten behandeln können, wenn wir nicht so viele Fehler gemacht hätten. Abdullah Öcalan war in Italien, Abdullah Öcalan war in Griechenland. Mein Land Deutschland mochte ihn nicht haben. In Italien sollte und wollte er nicht bleiben. In Griechenland durfte er nicht sein. Nun ist er in der Türkei. Unser gemeinsames Versagen beim Fall Öcalan macht es uns schwer, vielen Menschen, egal, ob sie Türken oder Kurden sind, in der Türkei deutlich zu machen, warum wir grundsätzlich gegen die Todesstrafe sind, und daß wir, wie Herr Swoboda eben gesagt hat, uns nicht nur wegen Herrn Öcalan gegen die Todesstrafe einsetzen, sondern grundsätzlich.Wir fordern das türkische Parlament auf, die Todesstrafe endgültig abzuschaffen, weil wir ein großes Interesse daran haben, die Türkei als ein europäisches Land unter uns als gleichberechtigten Partner zu begrüßen. Aus diesem Grund sind wir davon überzeugt, daß die Todesstrafe im Fall Öcalan die falsche Antwort auf die langjährige Kurdenfrage ist und auch gar keine Alternative sein kann, wenn es um Lösungen geht. Der Fall Öcalan könnte auch eine Chance für die Menschen, für die Türkinnen und und Türken, Kurdinnen und Kurden in ANATOlien und für das Land, die türkische Republik sein, wenn die türkische Regierung und das türkische Parlament dies nur wollten.In diesem Sinne ist unsere Entschließung, die wir morgen – hoffentlich – verabschieden werden, auch ein Appell an die türkischen Kolleginnen und Kollegen in Ankara. Wir könnten alle gemeinsam dafür sorgen, daß es eines Tages überflüssig wird, über eine demokratische Republik Türkei in diesem Hohen Haus Debatten durchzuführen. Ich hoffe, daß es uns allen gemeinsam gelingt.".
- Speech_100 text " –(DE) Mr President, in addition to Kosovo we are currently dealing with the Öçalan case as well, which we could in fact have handled better as Europeans if we hadn"t made so many mistakes. Abdullah Öçalan was in Italy. Abdullah Öçalan was in Greece. My country, Germany, didn"t want him. He was not supposed to remain in Italy and neither did he wish to. He was not permitted to be in Greece. Now he is in Turkey. Our collective failure in the Öçalan case makes it difficult for us to explain to many people in Turkey, irrespective as to whether they are Turks or Kurds, why we are against the death penalty in principle, and that, as Mr Swoboda has just said, we do not just oppose the death penalty on account of Mr Öçalan, but in principle. We challenge the Turkish Parliament to abolish the death penalty once and for all, because it is very much in our interest to welcome Turkey amongst us as a European country amongst equal partners. For this reason, we are convinced that to use the death penalty in the Öçalan case would not be the right answer to the long-standing Kurdish question and certainly cannot be an alternative solution. The Öçalan case could also be an opportunity for the people, for the Turks, for the Kurds in Anatolia and for the country, the Republic of Turkey, if the Turkish government and the Turkish Parliament only had the will for this to be so. In this respect, our resolution, which hopefully we will adopt tomorrow, is also an appeal to our Turkish colleagues in Ankara. Working together, we could ensure that one day it will not be necessary to conduct debates in this exalted Chamber on a democratic Republic of Turkey. I hope that together we will succeed in bringing this about.".
- Speech_100 translatedText " –(DE) Mr President, in addition to Kosovo we are currently dealing with the Öçalan case as well, which we could in fact have handled better as Europeans if we hadn"t made so many mistakes. Abdullah Öçalan was in Italy. Abdullah Öçalan was in Greece. My country, Germany, didn"t want him. He was not supposed to remain in Italy and neither did he wish to. He was not permitted to be in Greece. Now he is in Turkey. Our collective failure in the Öçalan case makes it difficult for us to explain to many people in Turkey, irrespective as to whether they are Turks or Kurds, why we are against the death penalty in principle, and that, as Mr Swoboda has just said, we do not just oppose the death penalty on account of Mr Öçalan, but in principle. We challenge the Turkish Parliament to abolish the death penalty once and for all, because it is very much in our interest to welcome Turkey amongst us as a European country amongst equal partners. For this reason, we are convinced that to use the death penalty in the Öçalan case would not be the right answer to the long-standing Kurdish question and certainly cannot be an alternative solution. The Öçalan case could also be an opportunity for the people, for the Turks, for the Kurds in Anatolia and for the country, the Republic of Turkey, if the Turkish government and the Turkish Parliament only had the will for this to be so. In this respect, our resolution, which hopefully we will adopt tomorrow, is also an appeal to our Turkish colleagues in Ankara. Working together, we could ensure that one day it will not be necessary to conduct debates in this exalted Chamber on a democratic Republic of Turkey. I hope that together we will succeed in bringing this about.".
- Speech_100 translatedText " (DE) Κύριε Πρόεδρε, παράλληλα με το Κοσσυφοπέδιο αντιμετωπίζουμε την περίπτωση Οτσαλάν που ως Ευρωπαίοι ουσιαστικά θα μπορούσαμε να την έχουμε χειριστεί καλύτερα, αν δεν είχαμε κάνει τόσα λάθη. Ο Αμπντουλάχ Οτσαλάν είχε πάει στην Ιταλία και στην Ελλάδα. Η χώρα μου, η Γερμανία, δεν τον ήθελε. Στην Ιταλία δεν έπρεπε, ούτε και ήθελε να μείνει. Στην Ελλάδα δεν του επιτράπηκε να μείνει. Τώρα είναι στην Τουρκία. Η κοινή μας αποτυχία στην περίπτωση Οτσαλάν μας καθιστά δύσκολο να εξηγήσουμε σε πολλούς ανθρώπους στην Τουρκία, ανεξάρτητα από το αν είναι Κούρδοι ή Τούρκοι, για ποιόν λόγο είμαστε ενάντιοι στη θανατική ποινή, καθώς και ότι, όπως μόλις είπε ο κ. Swoboda, δεν αντιδρούμε στη θανατική ποινή μόνο εξ αιτίας της περίπτωσης Οτσαλάν, αλλά για λόγους αρχής.Καλούμε το τουρκικό Κοινοβούλιο να καταργήσει οριστικά τη θανατική ποινή, επειδή μας ενδιαφέρει να καλωσορίσουμε ανάμεσά μας την Τουρκία ως ευρωπαϊκή χώρα και ως ισότιμο εταίρο. Για τον λόγο αυτόν είμαστε πεπεισμένοι ότι η θανατική ποινή στην περίπτωση Οτσαλάν είναι η λάθος απάντηση στο μακροχρόνιο Κουρδικό ζήτημα και επίσης ότι δεν μπορεί να αποτελεί εναλλακτική λύση. Πέραν τούτου, η περίπτωση Οτσαλάν θα μπορούσε να αποτελέσει και μια ευκαιρία για τους ανθρώπους, για τους Τούρκους και τους Κούρδους της Ανατολίας και για τη χώρα, για τη Δημοκρατία της Τουρκίας, αρκεί να το ήθελαν η τουρκική κυβέρνηση και το τουρκικό Κοινοβούλιο.Υπό αυτό το πρίσμα, το ψήφισμα που θα εκδώσουμε – ελπίζω – αύριο είναι και μια έκκληση προς τους Τούρκους συναδέλφους μας στην Άγκυρα. Θα μπορούσαμε να μεριμνήσουμε από κοινού ώστε μια μέρα να καταστεί περιττό να διεξάγουμε συζητήσεις εδώ στο Σώμα για ένα δημοκρατικό τουρκικό κράτος. Ελπίζω ότι όλοι μαζί θα τα καταφέρουμε.".
- Speech_100 translatedText " – (Arvoisa puhemies, Kosovon tilanteen lisäksi meitä työllistää Öcalanin tapaus, jonka olisimme voineet oikeastaan hoitaa eurooppalaisina paremmin, jos emme olisi tehneet niin paljon virheitä. Abdullah Öcalan oli Italiassa, ja Abdullah Öcalan oli Kreikassa. Oma maani Saksa ei kuitenkaan halunnut häntä. Italiaan hän ei saanut eikä halunnut jäädä. Kreikassa hän ei saanut olla. Nyt hän on Turkissa. Yhteinen epäonnistumisemme Öcalanin tapauksen hoidossa tekee vaikeaksi selvittää monille ihmisille Turkissa, samantekevää ovatko he turkkilaisia vai kurdeja, miksi olemme periaatteessa kuolemanrangaistusta vastaan, ja että emme ponnistele, kuten Swoboda juuri sanoi, kuolemanrangaistusta vastaan vain Öcalanin vuoksi vaan periaatteesta.Vaadimme Turkin parlamenttia poistamaan kuolemanrangaistuksen lopullisesti, koska meille on tärkeää saada pitää Turkkia eurooppalaisena maana meidän tasavertaisena kumppaninamme. Tästä syystä olemme vakuuttuneita, että kuolemanrangaistus on Öcalanin tapauksessa väärä vastaus monivuotiseen kurdikysymykseen eikä voi olla vaihtoehto ratkaisuja etsittäessä. Öcalanin tapaus voisi merkitä myös mahdollisuutta Anatoliassa asuville ihmisille, turkkilaisille ja kurdeille, ja maalle, Turkin tasavallalle, jos Turkin hallitus ja parlamentti sitä vain haluaisivat.Huomenna – toivottavasti – tekemämme päätös on tästä syystä myös vetoomus turkkilaisille kollegoille Ankarassa. Voisimme kaikki yhdessä huolehtia siitä, että parlamentissa ei enää eräänä päivänä tarvitse käydä keskusteluja Turkin tasavallasta. Toivon, että onnistumme siinä.".
- Speech_100 translatedText " – (DE) Signor Presidente, parallelamente al Kosovo ci troviamo al momento ad affrontare il caso Ocalan, in cui come europei in realtà avremmo potuto agire meglio, se non avessimo commesso tanti errori. Abdullah Ocalan era in Italia, era in Grecia. Il mio paese, la Germania, non l"ha voluto. In Italia non poteva né voleva rimanere. In Grecia non doveva andare. Ora si trova in Turchia. Il nostro comune fallimento rispetto al caso Ocalan ci rende difficile spiegare a molte persone in Turchia, turchi o curdi che siano, perché siamo contrari in linea di principio alla pena di morte, cioè che, come ha sottolineato l"onorevole Swoboda poc"anzi, non ci opponiamo alla pena di morte soltanto a causa di Ocalan, ma per principio.Chiediamo al parlamento turco di abrogare definitivamente la pena di morte, perché nutriamo un grande interesse ad accogliere tra noi la Turchia come paese europeo in qualità dicon pari diritti. Per questo motivo siamo convinti che la pena di morte per Abdullah Ocalan sia la risposta sbagliata alla decennale questione curda e che non possa affatto rappresentare un"alternativa nella ricerca di una soluzione. Il caso Ocalan potrebbe anche rappresentare un"opportunità per la gente, per i turchi, per i curdi in Anatolia e per il paese e la Repubblica turca, se soltanto il governo e il parlamento turco lo volessero.In tal senso la risoluzione che – si spera – adotteremo domani lancerà anche un appello ai colleghi turchi di Ankara. Dovremmo operare tutti insieme affinché un giorno sia superfluo discutere in Aula di una repubblica democratica turca. Spero che riusciremo tutti insieme in questo compito.".
- Speech_100 translatedText " –(DE) Herr talman! Vi har nu samtidigt som med Kosovo att göra med fallet Öcalan, som vi som européer egentligen skulle ha kunnat hantera bättre, om vi inte hade begått så många misstag. Abdullah Öcalan har varit i Italien, Abdullah Öcalan har varit i Grekland. Mitt eget land Tyskland ville inte ha honom där. I Italien borde och ville han inte stanna. I Grekland fick han inte vara. Nu är han i Turkiet. Vårt gemensamma misslyckande i fallet Öcalan gör det svårt för oss att för många människor, oavsett om de är turkar eller kurder, i Turkiet förklara varför vi är emot dödsstraffet rent generellt, och att vi, som Swoboda just sade, inte bara kämpar mot dödsstraffet i Öcalans fall utan mot dödsstraffet i allmänhet.Vi uppmanar det turkiska parlamentet att avskaffa dödsstraffet för gott, eftersom vi har ett stort intresse av att hälsa Turkiet som europeiskt land välkommet till oss som en jämlik partner. Därför är vi övertygade om att dödsstraffet i Öcalans fall är fel lösning på den mångåriga kurdfrågan och därför inte får vara ett alternativ. Fallet Öcalan skulle också kunna vara en möjlighet för människor, för turkarna, kurderna i Anatolien och för landet, den turkiska republiken, om den turkiska regeringen och det turkiska parlamentet bara ville det.Därför är den resolution som vi förhoppningsvis kommer att anta i morgon även en uppmaning till våra turkiska kolleger i Ankara. Vi skulle alla kunna se till att det här i parlamentet en dag blev överflödigt att hålla debatter om den demokratiska republiken Turkiet. Jag hoppas att vi alla gemensamt lyckas uppnå det.".
- Speech_100 translatedText " –(DE) Hr. formand, parallelt til Kosovo har vi for tiden at gøre med tilfældet Öcalan, som vi som europæere egentlig bedre kunne have behandlet, hvis vi ikke havde begået så mange fejl. Abdullah Öcalan var i Italien, Abdullah Öcalan var i Grækenland. Mit land Tyskland ville ikke have ham. I Italien skulle og ville han ikke blive. I Grækenland måtte han ikke være. Nu er han i Tyrkiet. Vores fælles svigt i tilfældet Öcalan gør det vanskeligt at forklare mange mennesker i Tyrkiet, hvad enten de er tyrkere eller kurdere, hvorfor vi principielt er modstandere af dødsstraffen, og at vi, som hr. Swoboda lige sagde, ikke kun går imod dødsstraffen på grund af hr. Öcalan, men principielt.Vi opfordrer det tyrkiske parlament til endeligt at afskaffe dødsstraffen, fordi vi har en stor interesse i at hilse Tyrkiet velkommen som et europæisk land blandt os som ligeberettiget partner. Af denne grund er vi overbevist om, at dødsstraffen i tilfældet Öcalan er det forkerte svar på det mangeårige kurdiske spørgsmål og slet ikke kan være noget alternativ, når det drejer sig om at finde løsninger. Tilfældet Öcalan kunne også være en chance for menneskene, for tyrkerne, kurderne i Anatolien og for landet, den tyrkiske republik, hvis den tyrkiske regering og det tyrkiske parlament ville det.Derfor er vores vedtagelse, som vi – forhåbentlig – vedtager i morgen, også en appel til de tyrkiske kolleger i Ankara. Vi kunne alle i fællesskab sørge for, at det en dag bliver overflødigt at holde debatter her i Parlamentet om en demokratisk republik Tyrkiet. Jeg håber, at det vil lykkes os i fællesskab.".
- Speech_100 translatedText " –(DE) Mijnheer de Voorzitter, naast Kosovo hebben wij momenteel ook te maken met het geval-Öcalan. Als Europeanen hadden wij dit geval veel beter kunnen behandelen, als wij niet zoveel fouten hadden gemaakt. Abdullah Öcalan was in Italië, Abdullah Öcalan was in Griekenland. Mijn land Duitsland wilde hem niet. In Italië mocht en wilde hij niet blijven. In Griekenland mocht hij niet zijn en nu is hij in Turkije. Door ons gemeenschappelijk falen in het geval-Öcalan is het voor ons moeilijk de mensen in Turkije – of dat nu Koerden of Turken zijn – uit te leggen waarom wij principieel tegen de doodstraf zijn, dat wij, zoals de heer Swoboda zojuist zei, ons niet tegen de doodstraf verzetten vanwege Öcalan, maar om principiële redenen.Wij vragen het Turks parlement de doodstraf definitief af te schaffen. Het is immers in ons eigen belang dat wij Turkije als een Europees land en als partner met gelijke rechten onder ons kunnen begroeten. Daarom zijn wij ervan overtuigd dat de doodstraf in het geval van Öcalan het verkeerde antwoord is op de al jaren aanslepende kwestie van de Koerden en absoluut ook geen alternatief kan zijn, als het om oplossingen gaat. Het geval-Öcalan zou ook een kans kunnen zijn voor de mensen, voor de Turkse mannen en vrouwen, voor de Koerdische mannen en vrouwen in Anatolië en voor de Turkse republiek, als de Turkse regering en het Turkse parlement maar wilden.Daarom doen wij met onze resolutie, die wij hopelijk morgen zullen aannemen, ook een beroep op onze Turkse collega"s in Ankara. Wij zouden gemeenschappelijk ervoor kunnen zorgen dat op een gegeven moment een debat over een democratische republiek Turkije hier in dit Parlement overbodig wordt. Ik hoop dat wij daar gemeenschappelijk in zullen slagen.".
- Speech_100 translatedText " –(DE) Monsieur le Président, parallèlement au Kosovo, il nous faut nous pencher sur le cas Öcalan que nous autres Européens aurions vraiment pu traiter de meilleure manière si nous n"avions pas commis autant d"erreurs. Abdullah Öcalan était en Italie, Abdullah Öcalan était en Grèce. Mon pays, l"Allemagne, n"en voulait pas. Il ne devait ni ne voulait rester en Italie. Il ne pouvait être en Grèce. À présent, il est en Turquie. Suite à notre défaillance commune dans l"affaire Öcalan, il nous est difficile d"expliquer à un grand nombre de gens en Turquie – qu"ils soient turcs ou kurdes – pourquoi nous sommes fondamentalement opposés à la peine de mort et de leur faire comprendre – comme vient de le dire M. Swoboda, que nous ne nous prononçons pas seulement contre la peine de mort à cause du cas de M. Öcalan mais pour des raisons de principe.Nous engageons le gouvernement turc à enfin abolir la peine de mort parce que nous avons un grand intérêt à accueillir la Turquie comme un pays européen, en tant que partenaire à part entière. Nous sommes dès lors convaincus que la condamnation à mort d"Abdullah Öcalan n"est pas une réponse à la lancinante question kurde et ne peut même être une alternative en matière de solutions. Le cas Öcalan pourrait être une chance pour la population, pour les Turcs, pour les Kurdes d"Anatolie, et pour le pays, la république turque, si seulement le gouvernement et le parlement turcs le désirent.En ce sens, notre résolution que j"espère voir votée demain est aussi un appel à nos collègues à Ankara. Tous ensemble, nous pourrions veiller à ce qu"un jour, il soit superflu de mener dans cette enceinte des débats sur une république démocratique de Turquie. J"espère qu"ensemble, nous y parviendrons.".
- Speech_100 translatedText " –(DE) Mr President, in addition to Kosovo we are currently dealing with the Öçalan case as well, which we could in fact have handled better as Europeans if we hadn"t made so many mistakes. Abdullah Öçalan was in Italy. Abdullah Öçalan was in Greece. My country, Germany, didn"t want him. He was not supposed to remain in Italy and neither did he wish to. He was not permitted to be in Greece. Now he is in Turkey. Our collective failure in the Öçalan case makes it difficult for us to explain to many people in Turkey, irrespective as to whether they are Turks or Kurds, why we are against the death penalty in principle, and that, as Mr Swoboda has just said, we do not just oppose the death penalty on account of Mr Öçalan, but in principle.We challenge the Turkish Parliament to abolish the death penalty once and for all, because it is very much in our interest to welcome Turkey amongst us as a European country amongst equal partners. For this reason, we are convinced that to use the death penalty in the Öçalan case would not be the right answer to the long-standing Kurdish question and certainly cannot be an alternative solution. The Öçalan case could also be an opportunity for the people, for the Turks, for the Kurds in Anatolia and for the country, the Republic of Turkey, if the Turkish government and the Turkish Parliament only had the will for this to be so.In this respect, our resolution, which hopefully we will adopt tomorrow, is also an appeal to our Turkish colleagues in Ankara. Working together, we could ensure that one day it will not be necessary to conduct debates in this exalted Chamber on a democratic Republic of Turkey. I hope that together we will succeed in bringing this about.".
- Speech_100 translatedText " –(DE) Mr President, in addition to Kosovo we are currently dealing with the Öçalan case as well, which we could in fact have handled better as Europeans if we hadn"t made so many mistakes. Abdullah Öçalan was in Italy. Abdullah Öçalan was in Greece. My country, Germany, didn"t want him. He was not supposed to remain in Italy and neither did he wish to. He was not permitted to be in Greece. Now he is in Turkey. Our collective failure in the Öçalan case makes it difficult for us to explain to many people in Turkey, irrespective as to whether they are Turks or Kurds, why we are against the death penalty in principle, and that, as Mr Swoboda has just said, we do not just oppose the death penalty on account of Mr Öçalan, but in principle.We challenge the Turkish Parliament to abolish the death penalty once and for all, because it is very much in our interest to welcome Turkey amongst us as a European country amongst equal partners. For this reason, we are convinced that to use the death penalty in the Öçalan case would not be the right answer to the long-standing Kurdish question and certainly cannot be an alternative solution. The Öçalan case could also be an opportunity for the people, for the Turks, for the Kurds in Anatolia and for the country, the Republic of Turkey, if the Turkish government and the Turkish Parliament only had the will for this to be so.In this respect, our resolution, which hopefully we will adopt tomorrow, is also an appeal to our Turkish colleagues in Ankara. Working together, we could ensure that one day it will not be necessary to conduct debates in this exalted Chamber on a democratic Republic of Turkey. I hope that together we will succeed in bringing this about.".
- Speech_100 translatedText " –(DE) Senhor Presidente, paralelamente à questão do Kosovo, estamos agora a discutir o caso Öcalan, ao qual nós, como europeus, deveríamos ter dado um melhor tratamento, se não tivéssemos cometido tantos erros. Abdullah Öcalan esteve em Itália, Abdullah Öcalan esteve na Grécia. O meu país, a Alemanha, não o quis receber. Em Itália, ele não devia nem queria ficar. Na Grécia, não estava autorizado a permanecer. Agora está preso na Turquia. A nossa incapacidade comum, patenteada no caso Öcalan, faz com que nos seja difícil demonstrar a muitas pessoas na Turquia, sejam turcas ou curdas, por que razão somos, por princípio, contra a pena de morte e que, tal como o senhor deputado Swoboda acabou de referir, não nos empenhamos contra a pena de morte somente por causa do senhor Öcalan, mas por uma questão de princípio.Exortamos o Parlamento turco a abolir a pena de morte, pois temos todo o interesse em acolher entre nós a Turquia como país europeu e como parceiro em igualdade de direitos. Por essa razão, estamos convictos de que a pena de morte, no caso Öcalan, é a resposta errada à questão curda, que se arrasta há longos anos, nem tão-pouco pode ser uma alternativa quando se trata de encontrar soluções. O caso Öcalan poderia igualmente representar uma oportunidade para todos, para os turcos e para os curdos na Anatólia e para o próprio país, a República da Turquia, caso o Governo turco e o Parlamento turco assim o quisessem.Neste sentido, a resolução que amanhã iremos aprovar – assim o espero – é também um apelo aos colegas turcos em Ancara. Todos, em conjunto, poderíamos trabalhar para que, um dia, não seja necessário realizar debates nesta assembleia sobre uma república democrática da Turquia. Espero que todos, em conjunto, o consigamos.".
- Speech_100 translatedText " –(DE) Señor Presidente, aparte de Kosovo nos encontramos enfrentados al caso Öcalan, que podríamos haber tratado mejor como europeos si no hubiésemos cometido tantos errores. Abdulah Öcalan estuvo en Italia y en Grecia. Mi patria, Alemania, no lo quería tener. En Italia no debía ni quería permanecer. En Grecia no podía estar. Ahora está en Turquía. Nuestro fracaso común en el caso Öcalan nos hace difícil mostrar claramente a muchas personas en Turquía, tanto si son turcas como kurdas, porqué estamos en principio contra la pena de muerte y, tal como ha dicho el Sr. Swoboda, no aboguemos contra la pena de muerte no sólo del Sr. Öcalan sino de todos.Exigimos al Parlamento turco que suprima definitivamente la pena de muerte pues tenemos un gran interés en poder saludar a Turquía como interlocutor con igualdad de derechos entre nosotros como país europeo. Por este motivo, estamos convencidos de que la pena de muerte en el caso Öcalan es la respuesta errónea a la cuestión kurda ni menos puede ser una alternativa cuando se trata de encontrar soluciones. El caso Öcalan podría ser también una oportunidad para las personas, turcas y turcos, kurdas y kurdos de Anatolia y para el país, la República turca, si el Gobierno y Parlamento turcos así lo quisiesen.En este sentido, nuestra resolución que, espero, aprobemos mañana, es también una apelación a las y los colegas turcos en Ankara. Todos podríamos lograr conjuntamente que un día sea innecesario mantener debates en esta Asamblea sobre una República democrática turca. Espero que lo logremos todos conjuntamente.".
- Speech_100 unclassifiedMetadata "".
- Speech_100 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_100 unclassifiedMetadata "Ceyhun (Greens/ALE)".
- Speech_100 type Speech.
- Speech_101 date "1999-07-21".
- Speech_101 hasSubsequent Speech_102.
- Speech_101 language "IT".
- Speech_101 number "101".
- Speech_101 speaker EUmember_4453.
- Speech_101 spokenAs bn37.
- Speech_101 spokenAs bn38.
- Speech_101 spokenAs bn39.
- Speech_101 spokenAs bn40.
- Speech_101 spokenText " – Signor Presidente, tra l'incudine di Milosevic e il martello della NATO: questo il sentire di gran parte dell'opposizione democratica serba a Milosevic; tra la violenza delle forze paramilitari e paramilitari serbe, le intimidazioni e le violenze dell'UCK e le bombe della NATO che cadono dal cielo: questo è il sentire di quelle forze albanesi del Kosovo che avevano scelto di lottare per i loro diritti con la non violenza; contro i bombardamenti della NATO e contro il nazionalismo e la politica omicida e suicida di Milosevic: questo è il sentire di milioni e milioni di donne e uomini europei che ritengono fondamentale il rispetto dei diritti umani, in ogni luogo dove essi sono violati: in Kosovo, in Kurdistan, in Palestina, in Iran; queste le forze democratiche e di pace che avrebbero dovuto essere sostenute dalla comunità internazionale. Certo, Milosevic andava e va fermato, così come l'UCK andava e va fermato, ciascuno con le proprie diverse responsabilità. Oggi, dopo che la NATO ha distrutto e devastato in nome della difesa dei diritti umani, dobbiamo ricostruire. Ci auguriamo e vorremmo agire in questo Parlamento affinché la ricostruzione avvenga nel rispetto e valorizzazione delle risorse umane e della dignità di ciascuna parte implicata nel conflitto e non con una colonializzazione dell'Europa, della Banca mondiale degli Stati Uniti. Ricostruire il Kosovo con il protagonismo dei soggetti che lo abitano e lo hanno abitato, gli albanesi e i serbi; nello stesso tempo, ricostruire la Serbia e il Montenegro, le infrastrutture devastate e distrutte dai bombardamenti; riparare e indagare sui danni ambientali; ricostruire il Kosovo non pensando solo al lato economico e affaristico ma ricostruire il tessuto sociale, civile e democratico. Per questo la ricostruzione deve passare attraverso il coinvolgimento delle comunità locali, con scambi fra municipalità, università, donne, uomini dell'Unione europea, del Kosovo e della Repubblica jugoslava. Riconciliare, fare società, costruire democrazia, perché davvero la guerra possa essere fuori dalla storia: questa è la nostra sfida!".
- Speech_101 text " -(IT) Mr President, between the devil of Milosevic and the deep blue sea of NATO: this is the feeling of most of the Serbian democratic opposition to Milosevic. Between the violence of Serbian paramilitary forces, the intimidation and violence of the KLA and NATO bombs falling from the sky: this is the sentiment of those Kosovo Albanian troops who chose to fight for their rights without resorting to violence. Against the NATO bombings and against nationalism and the homicidal and suicidal politics of Milosevic: this is the feeling of millions and millions of European men and women who hold the respect of human rights to be fundamental, wherever they have been violated: in Kosovo, Kurdistan, Palestine or Iran. These are the democratic, peaceful forces which should have been supported by the international community. Obviously, Milosevic had and has to be stopped, as the KLA had and has to be stopped, each responsible in different ways. Now, after NATO has destroyed and laid waste in the name of the defence of human rights, we must rebuild. We hope and wish to act in this Parliament so that construction takes place in such a way that human resources and the dignity of each side involved in the conflict are respected and valued during the process, and that colonisation by Europe or the United States World Bank is avoided. Kosovo must be reconstructed with its present and past inhabitants – both Albanian and Serbian – as protagonists. At the same time, Serbia and Montenegro and the infrastructures laid to waste and destroyed by air raids, must be rebuilt, and the damage to the environment investigated and remedied. The reconstruction of Kosovo must focus not only on the economy and trade, but also on the social, civil and democratic fabric. To achieve this, reconstruction must be carried out through the involvement of local communities, with exchanges between municipalities, universities, men and women of the European Union, Kosovo and the Republic of Yugoslavia. For the war to be truly erased from the picture, we must bring about reconciliation, create societies and build democracy. This is our challenge.".
- Speech_101 translatedText " -(IT) Mr President, between the devil of Milosevic and the deep blue sea of NATO: this is the feeling of most of the Serbian democratic opposition to Milosevic. Between the violence of Serbian paramilitary forces, the intimidation and violence of the KLA and NATO bombs falling from the sky: this is the sentiment of those Kosovo Albanian troops who chose to fight for their rights without resorting to violence. Against the NATO bombings and against nationalism and the homicidal and suicidal politics of Milosevic: this is the feeling of millions and millions of European men and women who hold the respect of human rights to be fundamental, wherever they have been violated: in Kosovo, Kurdistan, Palestine or Iran. These are the democratic, peaceful forces which should have been supported by the international community. Obviously, Milosevic had and has to be stopped, as the KLA had and has to be stopped, each responsible in different ways. Now, after NATO has destroyed and laid waste in the name of the defence of human rights, we must rebuild. We hope and wish to act in this Parliament so that construction takes place in such a way that human resources and the dignity of each side involved in the conflict are respected and valued during the process, and that colonisation by Europe or the United States World Bank is avoided. Kosovo must be reconstructed with its present and past inhabitants – both Albanian and Serbian – as protagonists. At the same time, Serbia and Montenegro and the infrastructures laid to waste and destroyed by air raids, must be rebuilt, and the damage to the environment investigated and remedied. The reconstruction of Kosovo must focus not only on the economy and trade, but also on the social, civil and democratic fabric. To achieve this, reconstruction must be carried out through the involvement of local communities, with exchanges between municipalities, universities, men and women of the European Union, Kosovo and the Republic of Yugoslavia. For the war to be truly erased from the picture, we must bring about reconciliation, create societies and build democracy. This is our challenge.".
- Speech_101 translatedText " -(IT) Mijnheer de Voorzitter, tussen de hamer van de NAVO en het aambeeld van Milosevic: zo voelt zich de meerderheid van de Servische democratische oppositie tegen Milosevic. Tussen het geweld van de Servische paramilitaire krachten, de intimidaties en het geweld van het UCK, en de bommen van de NAVO die uit de lucht vallen: zo voelen zich de Albanezen van Kosovo die ervoor hadden gekozen om geweldloos voor hun rechten te vechten. Tegen de bombardementen van de NAVO en tegen het nationalisme en het moordende en suïcidale beleid van Milosevic: zo voelen zich miljoenen mannen en vrouwen in Europa die het respect van de mensenrechten hoog in hun vaandel voeren, op iedere plek waar deze rechten geschonden worden: in Kosovo, Koerdistan, Palestina, Iran. Dit zijn de democratische en vredelievende bewegingen die door de internationale gemeenschap gesteund hadden moeten worden. Natuurlijk, Milosevic moest en moet nog steeds tegengehouden worden, net zoals het UCK tegengehouden moest en moet worden, omdat ieder zijn eigen verantwoordelijkheid heeft. Nu de NAVO uit naam van de vrijwaring van de mensenrechten voor de nodige verwoesting heeft gezorgd, moeten wij thans met de wederopbouw beginnen. Wij hopen, en willen er in dit Parlement ook voor pleiten, dat men bij dit proces van wederopbouw profiteert van de menselijke hulpbronnen en respect heeft voor de waardigheid van iedere partij die betrokken is bij het conflict. De wederopbouw moet dus niet geschieden door middel van een kolonisatie door Europa, de Wereldbank, de Verenigde Staten. Bij de wederopbouw van Kosovo moet de hoofdrol worden weggelegd voor degenen die daar wonen en gewoond hebben, de Albanezen en Serviërs. Ook Servië en Montenegro moeten herbouwd worden, de door de bombardementen verwoeste infrastructuur moet daar weer opgeknapt worden. Daarnaast moet men de milieuschade opsporen en herstellen. Bij de wederopbouw van Kosovo moet niet alleen naar economische en zakelijke aspecten gekeken worden, maar vooral naar de samenleving, de burgermaatschappij, de democratie. Vandaar dat de plaatselijke gemeenschappen bij de wederopbouw moeten worden betrokken, er moet uitwisseling komen tussen gemeentes, universiteiten, vrouwen en mannen van de Europese Unie enerzijds en Kosovo en de Joegoslavische Republiek anderzijds. Er dient een hele verzoening op gang gebracht te worden, de samenleving moet weer „gemaakt” worden en de democratie opgebouwd, zodat de oorlog echt buiten de geschiedenis kan worden geplaatst. Dat is de uitdaging die wij voor ons hebben.".
- Speech_101 translatedText " -(IT) Mr President, between the devil of Milosevic and the deep blue sea of NATO: this is the feeling of most of the Serbian democratic opposition to Milosevic. Between the violence of Serbian paramilitary forces, the intimidation and violence of the KLA and NATO bombs falling from the sky: this is the sentiment of those Kosovo Albanian troops who chose to fight for their rights without resorting to violence. Against the NATO bombings and against nationalism and the homicidal and suicidal politics of Milosevic: this is the feeling of millions and millions of European men and women who hold the respect of human rights to be fundamental, wherever they have been violated: in Kosovo, Kurdistan, Palestine or Iran. These are the democratic, peaceful forces which should have been supported by the international community. Obviously, Milosevic had and has to be stopped, as the KLA had and has to be stopped, each responsible in different ways. Now, after NATO has destroyed and laid waste in the name of the defence of human rights, we must rebuild. We hope and wish to act in this Parliament so that construction takes place in such a way that human resources and the dignity of each side involved in the conflict are respected and valued during the process, and that colonisation by Europe or the United States World Bank is avoided. Kosovo must be reconstructed with its present and past inhabitants – both Albanian and Serbian – as protagonists. At the same time, Serbia and Montenegro and the infrastructures laid to waste and destroyed by air raids, must be rebuilt, and the damage to the environment investigated and remedied. The reconstruction of Kosovo must focus not only on the economy and trade, but also on the social, civil and democratic fabric. To achieve this, reconstruction must be carried out through the involvement of local communities, with exchanges between municipalities, universities, men and women of the European Union, Kosovo and the Republic of Yugoslavia. For the war to be truly erased from the picture, we must bring about reconciliation, create societies and build democracy. This is our challenge.".
- Speech_101 translatedText " -(IT) Mr President, between the devil of Milosevic and the deep blue sea of NATO: this is the feeling of most of the Serbian democratic opposition to Milosevic. Between the violence of Serbian paramilitary forces, the intimidation and violence of the KLA and NATO bombs falling from the sky: this is the sentiment of those Kosovo Albanian troops who chose to fight for their rights without resorting to violence. Against the NATO bombings and against nationalism and the homicidal and suicidal politics of Milosevic: this is the feeling of millions and millions of European men and women who hold the respect of human rights to be fundamental, wherever they have been violated: in Kosovo, Kurdistan, Palestine or Iran. These are the democratic, peaceful forces which should have been supported by the international community. Obviously, Milosevic had and has to be stopped, as the KLA had and has to be stopped, each responsible in different ways. Now, after NATO has destroyed and laid waste in the name of the defence of human rights, we must rebuild. We hope and wish to act in this Parliament so that construction takes place in such a way that human resources and the dignity of each side involved in the conflict are respected and valued during the process, and that colonisation by Europe or the United States World Bank is avoided. Kosovo must be reconstructed with its present and past inhabitants – both Albanian and Serbian – as protagonists. At the same time, Serbia and Montenegro and the infrastructures laid to waste and destroyed by air raids, must be rebuilt, and the damage to the environment investigated and remedied. The reconstruction of Kosovo must focus not only on the economy and trade, but also on the social, civil and democratic fabric. To achieve this, reconstruction must be carried out through the involvement of local communities, with exchanges between municipalities, universities, men and women of the European Union, Kosovo and the Republic of Yugoslavia. For the war to be truly erased from the picture, we must bring about reconciliation, create societies and build democracy. This is our challenge.".
- Speech_101 translatedText " –(IT) Arvoisa puhemies, suuresta osasta Miloševićia vastustavasta demokraattisesta serbioppositiosta tuntuu siltä, että he ovat Miloševićin ja Naton välissä kuin vasaran ja alasimen välissä. Niistä Kosovon albaanijoukoista, jotka päättivät taistella oikeuksiensa puolesta väkivallattomasti, tuntuu siltä, että he ovat puolisotilaallisten joukkojen ja puolisotilaallisten serbien väkivallan ja UCK: n pelottelun ja väkivallan sekä taivaalta satavien Naton pommien välissä. ”Ei” Naton pommituksille, nationalismille ja Miloševićin murha- ja itsemurhapolitiikalle: tältä tuntuu miljoonista ja taas miljoonista Euroopan naisista ja miehistä, jotka pitävät ratkaisevan tärkeänä ihmisoikeuksien kunnioittamista kaikkialla, missä niitä rikotaan: Kosovossa, Kurdistanissa, Palestiinassa, Iranissa. Nämä ovat ne demokratiaa ja rauhaa ajavat voimat, joita kansainvälisen yhteisön olisi pitänyt tukea. Toki Milošević piti ja pitää pysäyttää, samoin kuin UCK piti ja pitää pysäyttää, ja kaikkien on osallistuttava tähän omien velvollisuuksiensa mukaisesti. Nyt kun Nato on kylvänyt tuhoa ja hävitystä ihmisoikeuksien puolustamisen nimissä, meidän täytyy jälleenrakentaa. Toivomme ja haluamme toimia parlamentissa sen puolesta, että jälleenrakentaminen toteutetaan inhimillisiä voimavaroja ja kunkin konfliktin osapuolen arvokkuutta kunnioittaen ja hyödyntäen eikä Euroopan, Maailmanpankin ja Yhdysvaltojen harjoittaman kolonialismin hengessä. Kosovoa on jälleenrakennettava siten, että keskeisellä sijalla siellä asuvat ja asuneet ihmiset, albaanit ja serbit; samaan aikaan on jälleenrakennettava Serbia ja Montenegro, pommituksissa vahingoittuneet ja tuhoutuneet infrastruktuurit; ympäristötuhot on korjattava ja niitä on tutkittava; Kosovoa on jälleenrakennettava siten, että ei ajatella vain talouden ja liike-elämän näkökulmaa vaan rakennetaan uudelleen demokraattinen kansalaisyhteiskunta. Tästä syystä jälleenrakentaminen edellyttää paikallisyhteisöjen osallistumista, kuntien, yliopistojen, Euroopan unionin, Kosovon ja Jugoslavian tasavallan naisten ja miesten välistä yhteistyötä. On soviteltava, rakennettava yhteiskuntaa ja demokratiaa, jotta tämä sota voisi todella siirtyä historiaan: tämä on se haaste, joka meillä on edessämme!".
- Speech_101 translatedText " –(IT) Herr Präsident! Zwischen dem Amboß von Milosevic und dem Hammer der NATO: Das ist das Gefühl eines Großteils der serbischen demokratischen Opposition gegen Milosevic; zwischen der Gewalt der serbischen Militärs und paramilitärischen Kräfte, den Einschüchterungen und Gewaltakten der UCK und den vom Himmel fallenden NATO-Bomben: So empfinden es jene albanischen Kräfte im Kosovo, die entschieden hatten, gewaltlos für ihre Rechte zu kämpfen; gegen die NATO-Luftangriffe und gegen den Nationalismus sowie die mörderische und selbstmörderische Politik von Milosevic: Das ist die Einstellung von Millionen und Abermillionen europäischer Frauen und Männer, nach deren Ansicht die Achtung der Menschenrechte, wo immer sie verletzt werden – im Kosovo, in Kurdistan, in Palästina, im Iran – von grundlegender Bedeutung ist; dies sind die demokratischen und friedliebenden Kräfte, die von der Völkergemeinschaft hätten unterstützt werden müssen. Milosevic hätte gestoppt werden müssen und muß es immer noch, so wie die UCK hätte gestoppt werden müssen und weiterhin gestoppt werden muß, wobei jede Seite in unterschiedlicher Weise ihre Verantwortung trägt. Nachdem die NATO im Namen des Schutzes der Menschenrechte Zerstörungen und Verwüstungen angerichtet hat, stellt sich für uns heute die Aufgabe des Wiederaufbaus. Unser Wunsch und unser Bestreben ist es, in diesem Parlament darauf hinzuwirken, daß der Wiederaufbau unter Einbeziehung der Menschen und unter Achtung der Würde jeder der Konfliktparteien erfolgt und nicht durch eine Kolonisierung seitens Europas, der Weltbank und der Vereinigten Staaten. Beim Wiederaufbau des Kosovo müssen diejenigen die Hauptakteure sein, die dort leben und gelebt haben, nämlich Albaner und Serben; gleichzeitig müssen Serbien und Montenegro wiederaufgebaut, die durch die Bombardierungen zerstörten und vernichteten Infrastrukturen wiederhergestellt sowie die Umweltschäden ermittelt und behoben werden; beim Wiederaufbau des Kosovo darf nicht nur an die wirtschaftliche und kommerzielle Seite gedacht werden, sondern es geht dabei um den Wiederaufbau der zivilen, gesellschaftlichen und demokratischen Strukturen. Daher müssen die Gebietskörperschaften am Wiederaufbau beteiligt werden und zwischen Gemeinden, Hochschulen, Männern und Frauen der Europäischen Union, des Kosovo und der Bundesrepublik Jugoslawien ein gegenseitiger Austausch erfolgen. Es geht um Aussöhnung, um die Formierung einer Gesellschaft, um den Aufbau der Demokratie, damit der Krieg ein für allemal aus der Geschichte verbannt wird: Darin liegt die Herausforderung, vor der wir stehen!".
- Speech_101 translatedText " –(IT) Herr talman! Mellan Milosevic städ och Natos hammare – så har en stor del av den serbiska demokratiska oppositionen mot Milosevic upplevt sin situation. Mellan de paramilitära serbiska styrkorna, hoten och våldet från UCK och Natos bomber som faller från skyn. Detta är verkligheten för de albanesiska styrkor från Kosovo som valde att kämpa för sina rättigheter med icke-våld. Mot Natos bombningar och mot Milosevic nationalism och självmords- och mördarpolitik. Detta är verkligheten för miljoner och åter miljoner europeiska kvinnor och män som anser att de mänskliga rättigheterna är av fundamental betydelse, oavsett var de kränks, i Kosovo, i Kurdistan, i Palestina, i Iran. Detta är de demokratiska fredskrafter som borde ha fått det internationella samfundets stöd. Visst, Milosevic skulle stoppas, och han stoppades, precis som UCK skulle stoppas och stoppades, båda med sitt speciella ansvar. I dag, efter det att Nato har förstört och ödelagt till försvar av de mänskliga rättigheterna, måste vi bygga upp på nytt. Vi hoppas och vill agera i detta parlament för att återuppbyggnaden skall ske i respekt för och med utnyttjande av de mänskliga resurser och den värdighet som båda parter har som är indragna i konflikten, och inte genom en kolonisering från Europas sida och från den amerikanska Världsbanken. Att åter bygga upp Kosovo med hjälp av de berörda parterna som lever och har levat där, kosovoalbaner och serber, att samtidigt återuppbygga Serbien och Montenegro, de infrastrukturer som ödelagts av bombningarna, att reparera och undersöka de miljöskador som finns, att rekonstruera Kosovo och inte bara tänka på de ekonomiska och kommersiella aspekterna, utan också återställa den sociala, civila och demokratiska samhällsväven. Därför måste återuppbyggnaden ske genom att lokalsamhällena engageras, genom utbyte mellan samhällen, universitet, kvinnor och män från Europeiska unionen, Kosovo och republiken Jugoslavien. Försona, bygga samhällen och bygga upp demokratin så att kriget äntligen kan förpassas till historien – detta är vår utmaning!".
- Speech_101 translatedText " –(IT) Hr. formand, en stor del af serbernes demokratiske opposition til Milosevic har den opfattelse, at de befinder sig mellem Milosevics ambolt og NATO's hammer. De kosovoalbanske kræfter, der havde valgt ikke at bruge vold i kampen for deres rettigheder, har den opfattelse, at de befinder sig mellem de paramilitære serbiske styrker, UCK's trusler og vold og NATO's bomber, der falder ned fra himlen. Millioner og atter millioner af europæiske mænd og kvinder er imod NATO's bombeangreb, imod nationalismen og imod Milosevics drabs- og selvmordspolitik. Det er mænd og kvinder, som har den opfattelse, at det er grundlæggende, at menneskerettighederne respekteres, uanset hvor de bliver overtrådt: i Kosovo, i Kurdistan, i Palæstina eller i Iran. Det er disse demokratiske kræfter og fredskræfter, som det internationale samfund skulle have støttet. Der er ingen tvivl om, at Milosevic skal og skulle standses, ligesom UCK skal og skulle standses, hver især med deres eget forskellige ansvar. I dag skal vi sørge for en genopbygning, efter at NATO har ødelagt og hærget i menneskerettighedernes navn. Vi håber på og vil gerne gøre en indsats i Parlamentet for, at genopbygningen sker med respekt for og benyttelse af de menneskelige ressourcer og værdigheden hos de enkelte parter, der er involverede i konflikten, og ikke som en kolonisering fra Europas og den amerikanske Verdensbanks side. Ved genopbygningen af Kosovo skal de mennesker, der bor der og har boet der – albanerne og serberne – være hovedpersoner, og man skal samtidig genopbygge Serbien og Montenegro samt de infrastrukturer, der er blevet ødelagt af bombeangrebene. De miljømæssige skader skal undersøges og udbedres, og Kosovo skal genopbygges, idet man ikke kun tænker på det økonomiske og forretningsmæssige aspekt, men også på at genskabe den sociale, civile og demokratiske struktur. Genopbygningen skal derfor ske ved, at man inddrager lokalsamfundene, og med udvekslinger mellem kommuner og universiteter samt udvekslinger af mænd og kvinder fra EU, Kosovo og Republikken Jugoslavien. At forsone, skabe et samfund og opbygge et demokrati, så krig for alvor ikke kommer optræde i historien igen, det er vores udfordring!".
- Speech_101 translatedText " –(IT) Monsieur le Président, une grande partie de l'opposition démocratique serbe à Milosevic a le sentiment de se retrouver entre l'enclume de Milosevic et le marteau de l'OTAN. Les forces albanaises du Kosovo qui ont choisi de lutter pour défendre leurs droits de manière non violente se sentent prises entre la violence des forces paramilitaires et paramilitaires serbes, les intimidations et les attaques de l'UCK et les bombes que l'OTAN lâche sur eux. Des millions et des millions d'Européens sont contre les bombardements de l'OTAN et le nationalisme et la politique sanguinaire et suicidaire de Milosevic, car ils estiment qu'il est fondamental de respecter les droits de l'homme, partout où ils font l'objet de violations: au Kosovo, au Kurdistan, en Palestine, en Iran. Voilà les forces démocratiques et de paix que la communauté internationale aurait dû soutenir. Bien entendu, il fallait et il faut arrêter Milosevic, comme il fallait et il faut arrêter l'UCK, chacun ayant des responsabilités différentes. Aujourd'hui, après les destructions et les dévastations de l'OTAN, au nom de la défense des droits de l'homme, il nous faut reconstruire. Nous voudrions agir dans ce Parlement de façon à permettre à la reconstruction d'avoir lieu dans le respect et la valorisation des ressources humaines et de la dignité de chacune des parties impliquées dans le conflit – et c'est ce que nous espérons – et non pas au moyen de la colonialisation de l'Europe, de la Banque mondiale des États-Unis. Reconstruire le Kosovo en tenant compte des sujets qui y vivent et qui y ont vécu, des Albanais et des Serbes. Et, dans le même temps, reconstruire la Serbie et le Monténégro, les infrastructures dévastées et détruites par les bombardements; réparer et enquêter sur les dégâts environnementaux. Reconstruire le Kosovo sans penser uniquement au côté économique et affairiste, mais reconstruire le tissu social, civil et démocratique. C'est pourquoi la reconstruction doit passer par la participation des communautés locales, avec des échanges entre les municipalités, les universités, les femmes et les hommes de l'Union européenne, du Kosovo et de la République yougoslave. Il s'agit de réconcilier, construire une société, une démocratie, pour enfin pouvoir tourner définitivement le dos à la guerre: tel est notre défi!".
- Speech_101 translatedText " –(IT) Senhor Presidente, entre a bigorna de Milosevic e o martelo da NATO: é este o sentimento de grande parte da oposição democrática sérvia a Milosevic; entre a violência das forças paramilitares e sérvias, as intimidações e as violências do UCK e as bombas da NATO que caem do céu: é este o sentimento das forças albanesas do Kosovo, que decidiram lutar pelos seus direitos com a não-violência; contra os bombardeamentos da NATO e contra o nacionalismo e a política homicida e suicida de Milosevic: é este o sentimento de milhões e milhões de homens e mulheres europeus que consideram fundamental o respeito dos direitos humanos, onde quer que eles sejam violados: no Kosovo, no Curdistão, na Palestina, no Irão; são estas as forças democráticas e de paz que deveriam ter sido apoiadas pela comunidade internacional. Sem dúvida que Milosevic devia e deve ser travado, assim como o UCK também devia e deve ser travado, cada um com as suas responsabilidades diferentes. Neste momento, depois de a NATO ter destruído e devastado em nome da defesa dos direitos humanos, temos de reconstruir. Esperamos e pretendemos actuar neste Parlamento por forma a que a reconstrução se processe no respeito e valorização dos recursos humanos e da dignidade de cada uma das partes implicadas no conflito e não com uma colonialização da Europa, do Banco Mundial, dos Estados Unidos. Reconstruir o Kosovo com o protagonismo das populações que aí residem e residiram, os albaneses e os sérvios; ao mesmo tempo, reconstruir a Sérvia e o Montenegro, as infra-estruturas devastadas e destruídas pelos bombardeamentos; reparar e detectar os danos ambientais; reconstruir o Kosovo não pensando apenas no lado económico e no mundo dos negócios mas reconstruir o tecido social, cívico e democrático. Por isso a reconstrução deve passar pelo envolvimento das comunidades locais, com intercâmbios entre municípios, universidades, homens e mulheres da União Europeia, do Kosovo e da República da Jugoslávia. Reconciliar, fazer sociedade, construir democracia, para que, efectivamente, a guerra possa ficar fora da história: eis o nosso desafio!".
- Speech_101 translatedText " –(IT) Señor Presidente, entre la espada de Milosevic y la pared de la OTAN. Éste es el sentir de la mayor parte de la oposición democrática serbia a Milosevic. Entre la violencia de las fuerzas paramilitares y los paramilitares serbios, las intimidaciones y las violencias del UCK y las bombas de la OTAN que caen del cielo Éste es el sentir de esas fuerzas albanesas de Kosovo que decidieron luchar por sus derechos a través de la no violencia. Contra los bombardeos de la OTAN y contra el nacionalismo y la política homicida y suicida de Milosevic. Éste es el sentir de millones y millones de mujeres y hombres europeos que consideran fundamental el respeto de los derechos humanos donquiera que sean violados: en Kosovo, en Kurdistán, en Palestina, en Irán. Éstas las fuerzas democráticas y de paz que tenían que ser apoyadas por la comunidad internacional. Cierto que Milosevic debía y debe ser detenido, al igual que el UCK debía y debe ser detenido, cada uno con sus propias responsabilidades. Hoy tenemos que reconstruir, después de que la OTAN, en nombre de la defensa de los derechos humanos, ha destruido y devastado. En este Parlamento esperamos y quisiéramos actuar a fin de que la reconstrucción se lleve a cabo en el respeto y la valorización de los recursos humanos y de la dignidad de cada una de las partes implicadas en el conflicto y no mediante la colonización de Europa, del Banco Mundial de los Estados Unidos. Reconstruir Kosovo con el protagonismo de las personas que habitan y habitaron en él, los albaneses y los serbios. Y al mismo tiempo, reconstruir Serbia y Montenegro, las infraestructuras devastadas y destruidas por los bombardeos; reparar e investigar los daños medioambientales; reconstruir Kosovo no solo pensando en el aspecto económico y de los negocios, sino reconstruir el tejido social, civil y democrático. Por eso la reconstrucción debe pasar a través de la implicación de las comunidades locales, con intercambios entre municipalidades, universidades, mujeres y hombres de la Unión Europea, de Kosovo y de la República Yugoslava. Reconciliar, crear sociedades, construir democracias, al objeto de que la guerra quede apartada de la historia: éste es nuestro reto.".
- Speech_101 translatedText " –(IT) Κύριε Πρόεδρε, μεταξύ της σφύρας του Μιλόσεβιτς και του άκμονος του ΝΑΤΟ: αυτό είναι το αίσθημα μεγάλου μέρους των σερβικών δημοκρατικών δυνάμεων που αντιπολιτεύονται τον Μιλόσεβιτς. Ανάμεσα στη βία των σερβικών στρατιωτικών και παραστρατιωτικών δυνάμεων, τους εκφοβισμούς και τις βιαιοπραγίες του UCK και τις βόμβες του ΝΑΤΟ που πέφτουν από τον ουρανό: αυτό είναι το αίσθημα εκείνων των αλβανικών δυνάμεων του Κοσσυφοπεδίου που επέλεξαν να αγωνιστούν για τα δικαιώματά τους με τη βία. Κατά των βομβαρδισμών του ΝΑΤΟ και κατά του εθνικισμού και της δολοφονικής και αυτοκτονικής πολιτικής του Μιλόσεβιτς: αυτό είναι το αίσθημα εκατομμυρίων Ευρωπαίων, ανδρών και γυναικών, που θεωρούν θεμελιώδη το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σε όποιο μέρος και αν παραβιάζονται: στο Κοσσυφοπέδιο, στο Κουρδιστάν, στην Παλαιστίνη, στο Ιράν. Αυτές είναι οι δημοκρατικές και ειρηνευτικές δυνάμεις που θα έπρεπε να είχαν υποστηριχθεί από τη διεθνή κοινότητα. Βέβαια, ο Μιλόσεβιτς έπρεπε και πρέπει να αναχαιτιστεί, όπως και ο UCK έπρεπε και πρέπει να αναχαιτιστεί, καθένας με τις δικές τους διαφορετικές ευθύνες. Σήμερα, αφού το ΝΑΤΟ κατέστρεψε και ερήμωσε στο όνομα της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πρέπει να ανοικοδομήσουμε. Ελπίζουμε, και θα μεριμνήσουμε για αυτό στο Κοινοβούλιο αυτό, να βασιστεί η ανοικοδόμηση στο σεβασμό και την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων και της αξιοπρέπειας κάθε εμπλεκόμενης στη σύγκρουση πλευράς και όχι σε μια αποικιοποίηση της Ευρώπης από την Παγκόσμια Τράπεζα των Ηνωμένων Πολιτειών. Να ανοικοδομηθεί το Κοσσυφοπέδιο με πρωταγωνιστές τους ανθρώπους που το κατοικούν και το κατοίκησαν, τους Αλβανούς και τους Σέρβους. Ταυτόχρονα να ανοικοδομηθούν η Σερβία και το Μαυροβούνιο όπου οι υποδομές καταστράφηκαν από τους βομβαρδισμούς. Να αποκατασταθούν και να διερευνηθούν οι περιβαλλοντικές καταστροφές. Να ανοικοδομηθεί το Κοσσυφοπέδιο όχι μόνο από οικονομική και επιχειρηματική σκοπιά, αλλά να ανοικοδομηθεί και ο κοινωνικός, πολιτικός και δημοκρατικός ιστός. Για το λόγο αυτόν, η ανοικοδόμηση πρέπει να γίνει μέσω της συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων, με ανταλλαγές μεταξύ δήμων, πανεπιστημίων, γυναικών, ανδρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Κοσσυφοπεδίου και της Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας. Συμφιλίωση, δημιουργία εταιρειών, οικοδόμηση δημοκρατίας, για να μπορέσει πραγματικά ο πόλεμος να μείνει έξω από την ιστορία: αυτή είναι η πρόκλησή μας!".
- Speech_101 unclassifiedMetadata "".
- Speech_101 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_101 unclassifiedMetadata "Morgantini (GUE/NGL)".
- Speech_101 type Speech.
- Speech_102 date "1999-07-21".
- Speech_102 hasSubsequent Speech_103.
- Speech_102 language "IT".
- Speech_102 number "102".
- Speech_102 speaker EUmember_997.
- Speech_102 spokenText " – Signor Presidente, la NATO è intervenuta in Jugoslavia sostenendo di difendere i kosovari dalle persecuzioni serbe, ma nessuno è intervenuto per difendere i curdi dalle persecuzioni turche. E questo è il punto focale della questione Ocalan: il permanere in troppe legislazioni di norme che puniscono come reato l'esercizio del diritto di autodeterminazione dei popoli nella sua accezione estrema di facoltà di secessione, anche con mezzi non violenti e democratici. Così recita l'articolo 125 del Codice penale turco che, come affermato proprio qui a Strasburgo dall'ambasciatore turco Kaleli, ricalca l'articolo 241 del Codice penale italiano, promulgato in epoca fascista e tuttora in vigore. Pertanto, finché il Parlamento europeo focalizzerà la sua attenzione solo sull'esecuzione o meno del presidente Ocalan, senza affrontare a fondo la questione dell'autodeterminazione dei popoli, scalfirà la superficie del problema ma mai perverrà a risolverlo.".
- Speech_102 text " -(IT) Mr President, NATO intervened in Yugoslavia maintaining that they were defending Kosovans from Serb persecution, but no-one intervened to defend the Kurds from Turkish persecution. This is the crux of the Öçalan issue: the fact that laws still exist in too many national legal codes which punish as a crime the exercising of peoples" rights to self-determination in its extreme form of secession, even when non-violent, democratic means are employed. This is the meaning of Article 125 of the Turkish Penal Code, which, as Mr Kaleli, the Turkish ambassador, stated right here in Strasbourg, follows the example of Article 241 of the Italian Penal Code, which was issued at the time of the Fascists and is still in force. Therefore, for as long as the European Parliament focuses its attention solely on whether Öçalan"s death sentence will be enforced, without dealing with the question of peoples" rights to self-determination, it will scratch the surface of the problem but never manage to resolve it.".
- Speech_102 translatedText " -(IT) Mr President, NATO intervened in Yugoslavia maintaining that they were defending Kosovans from Serb persecution, but no-one intervened to defend the Kurds from Turkish persecution. This is the crux of the Öçalan issue: the fact that laws still exist in too many national legal codes which punish as a crime the exercising of peoples" rights to self-determination in its extreme form of secession, even when non-violent, democratic means are employed. This is the meaning of Article 125 of the Turkish Penal Code, which, as Mr Kaleli, the Turkish ambassador, stated right here in Strasbourg, follows the example of Article 241 of the Italian Penal Code, which was issued at the time of the Fascists and is still in force. Therefore, for as long as the European Parliament focuses its attention solely on whether Öçalan"s death sentence will be enforced, without dealing with the question of peoples" rights to self-determination, it will scratch the surface of the problem but never manage to resolve it.".
- Speech_102 translatedText " -(IT) Mijnheer de Voorzitter, de NAVO is in Joegoslavië tussenbeide gekomen omdat men de Kosovaren moest beschermen tegen de Servische vervolgingen, maar niemand is tussenbeide gekomen om de Koerden in bescherming te nemen tegen de Turkse vervolgingen. De kwestie-Öcalan draait om het volgende: in teveel wetgevingen zitten nog voorschriften die de uitoefening van het recht op zelfbeschikking van volkeren in de extreme betekenis van recht op afscheiding als misdaad bestempelen, ook als dat recht met democratische en niet-gewelddadige middelen wordt nagestreefd. Dat staat zo in artikel 125 van het Turkse wetboek voor strafrecht dat – zoals hier in Straatsburg door de Turkse ambassadeur Kaleli is gezegd – gebaseerd is op artikel 241 van het Italiaanse wetboek voor strafrecht, dat tijdens het fascisme is uitgevaardigd en nog steeds van kracht is. Dus zolang het Europees Parlement zijn aandacht uitsluitend blijft concentreren op het al dan niet terechtstellen van Öcalan, zonder de kwestie van zelfbeschikking van volkeren ter hand te nemen, kun je het probleem hooguit van een laagje vernis bevrijden, maar je komt er nooit uit.".
- Speech_102 translatedText " -(IT) Mr President, NATO intervened in Yugoslavia maintaining that they were defending Kosovans from Serb persecution, but no-one intervened to defend the Kurds from Turkish persecution. This is the crux of the Öçalan issue: the fact that laws still exist in too many national legal codes which punish as a crime the exercising of peoples" rights to self-determination in its extreme form of secession, even when non-violent, democratic means are employed. This is the meaning of Article 125 of the Turkish Penal Code, which, as Mr Kaleli, the Turkish ambassador, stated right here in Strasbourg, follows the example of Article 241 of the Italian Penal Code, which was issued at the time of the Fascists and is still in force. Therefore, for as long as the European Parliament focuses its attention solely on whether Öçalan"s death sentence will be enforced, without dealing with the question of peoples" rights to self-determination, it will scratch the surface of the problem but never manage to resolve it.".
- Speech_102 translatedText " -(IT) Mr President, NATO intervened in Yugoslavia maintaining that they were defending Kosovans from Serb persecution, but no-one intervened to defend the Kurds from Turkish persecution. This is the crux of the Öçalan issue: the fact that laws still exist in too many national legal codes which punish as a crime the exercising of peoples" rights to self-determination in its extreme form of secession, even when non-violent, democratic means are employed. This is the meaning of Article 125 of the Turkish Penal Code, which, as Mr Kaleli, the Turkish ambassador, stated right here in Strasbourg, follows the example of Article 241 of the Italian Penal Code, which was issued at the time of the Fascists and is still in force. Therefore, for as long as the European Parliament focuses its attention solely on whether Öçalan"s death sentence will be enforced, without dealing with the question of peoples" rights to self-determination, it will scratch the surface of the problem but never manage to resolve it.".
- Speech_102 translatedText " – (Arvoisa puhemies, Nato perusteli väliintuloaan Jugoslaviaan väittämällä puolustavansa kosovolaisia serbien vainoilta, mutta kukaan ei ole tehnyt mitään puolustaakseen kurdeja turkkilaisten vainoilta. Tämä on keskeinen seikka Öcalanin tapauksessa: edelleen on liikaa säännöksiä, joiden mukaan on rangaistava rikos, jos kansat toteuttavat oikeuttaan itsemääräämiseen sen erityisessä, itsehallintoon liittyvässä äärimerkityksessä, vaikka tämä tapahtuisi väkivallattomin ja demokraattisin keinoin. Näin määrää Turkin rikoslain 125 artikla, joka, kuten Turkin suurlähettiläs Kaleli totesi juuri täällä Strasbourgissa, on samansuuntainen kuin Italian rikoslain 241 artikla, joka otettiin käyttöön fasistiaikana ja joka on yhä voimassa. Näin ollen niin kauan kuin Euroopan parlamentti keskittää huomionsa vain siihen, teloitetaanko Öcalan vai ei, puuttumatta perinpohjaisesti kansojen itsemääräämisoikeutta koskevaan kysymykseen, se ei pääse ongelmassa pintaa syvemmälle eikä onnistu koskaan ratkaisemaan sitä.".
- Speech_102 translatedText " –(IT) Herr Präsident! Die NATO griff in Jugoslawien mit der Begründung ein, man wolle die Kosovo-Albaner vor der Verfolgung durch die Serben schützen, aber niemand hat zum Schutz der Kurden vor der Verfolgung durch die Türken eingegriffen, und darin liegt der Kern des Öcalan-Problems, nämlich daß bei allzu vielen Gesetzgebungen Rechtsvorschriften fortbestehen, welche die Ausübung des Rechts der Völker auf Selbstbestimmung in seiner extremen Bedeutung, der Möglichkeit der Abspaltung, selbst wenn dabei gewaltlose und demokratische Mittel eingesetzt werden, als Vergehen unter Strafe stellen. So bestimmt es Artikel 125 des türkischen Strafgesetzbuchs, der sich, wie mir hier in Straßburg von dem türkischen Botschafter Kaleli erklärt wurde, an Artikel 241 des italienischen Strafgesetzbuchs anlehnt, der aus der Zeit des Faschismus stammt und noch immer in Kraft ist. Solange das Europäische Parlament seine Aufmerksamkeit nur darauf konzentriert, ob PKK-Chef Öcalan hingerichtet wird oder nicht, ohne sich eingehend mit der Frage der Selbstbestimmung der Völker zu befassen, wird es damit das Problem an der Oberfläche behandeln, ohne es jemals lösen zu können.".
- Speech_102 translatedText " –(IT) Herr talman! Nato ingrep i Jugoslavien och hävdade att man försvarade kosovarerna från serbisk förföljelse, men ingen ingrep för att försvara kurderna mot den turkiska förföljelsen. Detta är det centrala i Öcalan-affären: att det fortfarande i många länders lagar finns regler som straffbelägger folkens utövande av sin rätt till självbestämmande i dess mest extrema form, secessionen, även om det sker med icke-våldsmetoder och demokratiska medel. Så sägs det i artikel 125 i den turkiska strafflagen som, vilket bekräftats just här i Strasbourg av den turkiske ambassadören Kaleli, är en kopia av artikel 241 i den italienska strafflagen, tillkommen under fascismen och fortfarande i kraft. Så länge som Europaparlamentet enbart inriktar sin uppmärksamhet på huruvida Öcalan skall avrättas eller ej, utan att gå till botten med frågan om folkens rätt till självbestämmande, kommer man bara att skrapa på ytan av problemet, men utan att någonsin kunna lösa det.".
- Speech_102 translatedText " –(IT) Hr. formand, NATO hævdede ved sit indgreb i Jugoslavien, at det var for at forsvare kosovoalbanerne fra serbernes forfølgelser, men der var ikke nogen, der greb ind for at forsvare kurderne fra tyrkernes forfølgelser. Og det er selve kernen i Öcalan-spørgsmålet, nemlig at der i alt for mange love er nogle bestemmelser, som straffer udøvelsen af retten til selvstyre i sin mest ekstreme betydning, nemlig som løsrivelsesmulighed og selv med ikkevoldelige og demokratiske midler. Dette er indholdet i artikel 125 i den tyrkiske straffelov, der – som den tyrkiske ambassadør Kaleli netop slog fast her i Strasbourg – er en gengivelse af artikel 241 i den italienske straffelov, der blev udstedt under fascistperioden, og som stadig er i kraft. Så længe Europa-Parlamentet bliver ved med udelukkende at rette sin opmærksomhed mod, hvorvidt lederen Öcalan bliver henrettet eller ej, uden at gå i dybden med spørgsmålet om folkeslagenes selvstyre, vil Parlamentet således godt kunne komme lidt ned under problemets overflade, men det vil aldrig kunne løse det.".
- Speech_102 translatedText " –(IT) Monsieur le Président, l'OTAN est intervenue en Yougoslavie en affirmant vouloir défendre les Kosovars contre les persécutions serbes, mais personne n'est intervenu pour défendre les Kurdes contre les persécutions turques. C'est là le point central de la question Öcalan: la subsistance de normes, dans de trop nombreuses législations, qui punissent tel un délit l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination en le considérant comme une faculté de sécession, même s'il est exercé avec des moyens non violents et démocratiques. C'est ce que dit l'article 125 du code pénal turc qui, comme l'ambassadeur turc M. Kaleli l'a déclaré justement ici, à Strasbourg, correspond à l'article 241 du code pénal italien, promulgué à l'époque fasciste et encore en vigueur à l'heure actuelle. Par conséquent, tant que le Parlement concentrera son attention sur la seule question de l'exécution du président Öcalan, sans affronter en profondeur le thème de l'autodétermination des peuples, il ne fera qu'égratigner la surface du problème sans jamais parvenir à le résoudre.".
- Speech_102 translatedText " –(IT) Senhor Presidente, a NATO interveio na Jugoslávia afirmando defender os kosovares das perseguições sérvias, mas ninguém interveio para defender os curdos das perseguições turcas. E este é o ponto fulcral da questão Öcalan: o facto de continuarem a existir em muitas legislações normas que punem como um crime o exercício do direito à autodeterminação dos povos na sua acepção extrema de faculdade de secessão, mesmo com o recurso a meios não violentos e democráticos. É o que diz o artigo 125º do Código Penal turco que, tal como foi afirmado precisamente aqui, em Estrasburgo, pelo embaixador turco Kaleli, decalca o artigo 241º do Código Penal italiano, promulgado na época fascista e ainda em vigor. Portanto, enquanto o Parlamento Europeu concentrar a sua atenção apenas na execução ou não do Presidente Öcalan, sem abordar a fundo a questão da autodeterminação dos povos, limitar-se-á a arranhar a superfície do problema mas nunca conseguirá resolvê-lo.".
- Speech_102 translatedText " –(IT) Señor Presidente, la OTAN intervino en Yugoslavia afirmando que defendía a los kosovares de las persecuciones serbias, pero nadie ha intervenido para defender a los kurdos de las persecuciones turcas. Éste es el punto fundamental del caso Öcalan, esto es, el mantenimiento en demasiadas legislaciones de normas que castigan como delito el ejercicio del derecho de autodeterminación de los pueblos en su acepción extrema de facultad de secesión, incluso con medios no violentos y democráticos. Así reza el artículo 125 del Código Penal turco que, según lo manifestado aquí en Estrasburgo por el embajador turco Sr. Kaleli, es un calco del artículo 241 del Código Penal italiano, promulgado en la época fascista y todavía vigente. En consecuencia, mientras el Parlamento Europeo focalice su atención únicamente en la ejecución o no del presidente Öcalan, sin abordar a fondo la cuestión de la autodeterminación de los pueblos, penetrará en la superficie del problema, pero nunca conseguirá resolverlo.".
- Speech_102 translatedText " –(IT) Κύριε Πρόεδρε, το ΝΑΤΟ επιτέθηκε στη Γιουγκοσλαβία ισχυριζόμενο ότι προστατεύει τους Κοσοβάρους από τους σερβικούς διωγμούς, κανείς όμως δεν επενέβη για να υπερασπίσει τους Κούρδους από τους τουρκικούς διωγμούς. Και αυτό είναι το κεντρικό σημείο του ζητήματος Οτσαλάν: η ύπαρξη σε πάρα πολλές νομοθεσίες νόμων που τιμωρούν ως έγκλημα την άσκηση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης των λαών στην ακραία του έννοια της δυνατότητας απόσχισης, ακόμη και με μη βίαια και δημοκρατικά μέσα. Αυτό λέει το άρθρο 125 του τουρκικού Ποινικού Κώδικα το οποίο, όπως επιβεβαίωσε εδώ στο Στρασβούργο και ο τούρκος πρέσβης Kaleli, αντιγράφει το άρθρο 241 του ιταλικού Ποινικού Κώδικα, που ψηφίστηκε τον καιρό του φασισμού και είναι ακόμη σε ισχύ. Συνεπώς, έως ότου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικεντρώνει την προσοχή του στην εκτέλεση ή μη του προέδρου Οτσαλάν, χωρίς να αντιμετωπίζει εις βάθος το ζήτημα της αυτοδιάθεσης των λαών, θα ξύνει την επιφάνεια του προβλήματος χωρίς ποτέ να κατορθώνει να το λύσει.".
- Speech_102 unclassifiedMetadata "".
- Speech_102 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_102 unclassifiedMetadata "Speroni (NI)".
- Speech_102 type Speech.
- Speech_103 date "1999-07-21".
- Speech_103 hasSubsequent Speech_104.
- Speech_103 language "NL".
- Speech_103 number "103".
- Speech_103 speaker EUmember_1282.
- Speech_103 spokenAs bn41.
- Speech_103 spokenAs bn42.