Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_116 translatedText " –(EN) Señor Presidente, casi todas las intervenciones del presente debate han sido acerca de los grandes temas que aparecen en nuestros televisores. Quiero plantear a la Presidencia algo que estaba en la letra pequeña de los comentarios de la Presidenta. Es algo que afecta a millones de nuestros conciudadanos de Europa, no sólo de vez en cuando, sino todos los días, un año tras otro, y que son las enfermedades mentales. Me alegré mucho de que el Gobierno finlandés decidiera hacer del fomento de la salud mental una de las prioridades de su Presidencia. Es muy de agradecer, pues es importante.Es importante porque, tal como puso de manifiesto el Banco Mundial, es el área de gasto sanitario de más rápido crecimiento en todo el mundo. Es importante porque, tal como ha declarado Boutros Ghali, su Secretario General, deberá ser una de las prioridades de las Naciones Unidas en los próximos cincuenta años. Es importante porque, de acuerdo con el informe Harvard del Banco Mundial, los trastornos mentales representan aproximadamente el 10, 5 % del gasto sanitario mundial y se prevé que la cifra se elevará hasta el 15 % para el año 2020.Es importante porque cinco de las diez principales causas de discapacidad son psiquiátricas, representando la primera de ellas, la depresión unipolar, el 10 % de las personas con discapacidades. Es importante porque las afecciones psiquiátricas y neurológicas afectan al 28 % de las personas con discapacidades. Es importante porque el suicidio es la décima causa de muerte en el mundo -en el Reino Unido es la novena, por encima de los accidentes de tráfico.Es importante porque, según las encuestas, una de cada tres personas que van al médico tiene un problema de salud mental, pero sólo se lo diagnostican como tal a una de cada seis. Es importante porque, en un momento dado, uno de cada siete de nosotros tiene un problema de salud mental. Uno de cada tres de nosotros lo tendrá en algún momento de su vida. No es una minoría despreciable. De todas las promesas del Gobierno finlandés ninguna es más importante que la de ocuparse del problema de las personas -y sus familias- que no sólo padecen una enfermedad o discapacidad sino también una situación de desventaja y estigmatización.Debemos fomentar una buena salud mental. Debemos ayudar a prevenir la enfermedad y educar a los pueblos y gobiernos de Europa para que no teman a las enfermedades mentales, ni las dejen a un lado. Se pueden curar, se pueden tratar y millones de nuestros conciudadanos pueden vivir una vida plena y satisfactoria si...(El Presidente interrumpe al orador)".
- Speech_116 translatedText " –(EN) Signor Presidente, gran parte degli interventi in questo dibattito hanno riguardato le grandi questioni globali che appaiono sui nostri televisori. Vorrei portare all"attenzione della Presidenza un problema cui è stato appena accennato nelle sue osservazioni. E" un problema che riguarda milioni dei nostri concittadini in Europa, non una volta ogni tanto, ma ogni giorno di ogni anno: la malattia mentale. Ho molto apprezzato che il governo finlandese abbia deciso di fare della promozione della salute mentale una delle priorità della sua Presidenza. E" una decisione lodevole e si tratta di un"iniziativa importante.E" importante perché, come ha indicato la Banca mondiale, si tratta della voce che registra la più rapida crescita tra le spese sanitarie in tutto il mondo. E" importante perché, secondo le dichiarazioni dell"ONU, sarà una priorità per le Nazioni Unite nei prossimi cinquant"anni, come ha affermato il Segretario generale Boutros-Boutros Ghali. E" importante perché, secondo i dati del rapporto Harvard sulla Banca mondiale, i disturbi mentali rappresentano il 10, 5 % circa della spesa sanitaria globale, percentuale che secondo le previsioni raggiungerà il 15 % nel 2020.E" importante perché cinque delle principali cause di invalidità sono psichiatriche, tra cui la prima, la depressione unipolare, rappresenta circa il 10 % dei casi di invalidità permanente. E" importante perché le condizioni psichiatriche e neurologiche sono responsabili del 28 % dei casi di invalidità permanente. E" importante perché il suicidio è al decimo posto tra le causa di decesso nel mondo – nel Regno Unito al nono – prima degli incidenti stradali.E" importante perché gli studi indicano che una persona su tre si reca dal proprio medico per un problema di salute mentale, ma il disturbo viene diagnosticato solo per un paziente su sei. E" importante perché, qualsiasi momento si prenda in esame, uno su sette di noi ha un problema di salute mentale. Uno su tre di noi lo sperimenterà nel corso della sua vita. Non si tratta di una minoranza trascurabile. Niente è più importante tra tutte le promesse finlandesi dell"impegno ad abbracciare la causa delle persone, e dei loro familiari, che non solo soffrono per una malattia o un"invalidità, ma sono anche penalizzate e stigmatizzate.Dobbiamo incoraggiare una buona salute mentale. Dobbiamo contribuire a prevenire la malattia ed insegnare ai cittadini e ai governi d"Europa che la malattia mentale non va temuta né ignorata. Si può guarire, si può curare e milioni dei nostri concittadini possono condurre vite piene e soddisfacenti se noi...(Il Presidente interrompe l"oratore)".
- Speech_116 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_116 unclassifiedMetadata "Bowis (PPE)".
- Speech_116 type Speech.
- Speech_117 date "1999-07-21".
- Speech_117 hasSubsequent Speech_118.
- Speech_117 language "en".
- Speech_117 number "117".
- Speech_117 speaker EUmember_4538.
- Speech_117 spokenAs bn101.
- Speech_117 spokenAs bn102.
- Speech_117 spokenAs bn103.
- Speech_117 spokenAs bn104.
- Speech_117 spokenText " – I would also like to commend the Finnish Presidency on another of their initiatives which is the attention they are giving to the development of the information society. This issue is going to affect the lives of every citizen in the European Union. We have crucial decisions to make in the Union and in the regulation of information technology over the next five years. I am very much hoping that the Finnish Presidency will give us the right framework within which those decisions will be taken. I would just like to set out some pointers for that. The first pointer is that it is quite clear that technology runs ahead of politicians. I cannot resist pointing out, Mr President, that we do not yet have computers or Internet access in this splendid building. Indeed, I suspect that many of our colleagues are not as literate in technology as they should be, but that technology is going to have a huge effect on opening up the single market and we must make sure, first of all, that legislation does not restrict the ability of people to innovate and introduce changes and new forms of electronic commerce. Secondly, we must ensure that consumers powerfully use this technology. The information society is going to be one in which consumers have tremendous power to shop all over the world and particularly within the boundaries of the single market. I have to say that over the next five years the power of electronic commerce will act more quickly to create the single market than any amount of harmonising legislation that we might care to introduce in this Chamber or anywhere else. It will be crucial in creating the single market. Finally, of course, it will create jobs. Electronic commerce is giving small entrepreneurs access to global markets cheaply, quickly and effectively. It is encouraging the development of new forms of small business and we must continue to allow those new businesses to grow. And so, in conclusion, Mr President, Finland with its great strength in computers and communications is ideally placed to lead us. There are three words I would leave you with if I may – openness, flexibility and innovation.".
- Speech_117 spokenText " – I would also like to commend the Finnish Presidency on another of their initiatives which is the attention they are giving to the development of the information society. This issue is going to affect the lives of every citizen in the European Union. We have crucial decisions to make in the Union and in the regulation of information technology over the next five years.I am very much hoping that the Finnish Presidency will give us the right framework within which those decisions will be taken. I would just like to set out some pointers for that.The first pointer is that it is quite clear that technology runs ahead of politicians. I cannot resist pointing out, Mr President, that we do not yet have computers or Internet access in this splendid building. Indeed, I suspect that many of our colleagues are not as literate in technology as they should be, but that technology is going to have a huge effect on opening up the single market and we must make sure, first of all, that legislation does not restrict the ability of people to innovate and introduce changes and new forms of electronic commerce.Secondly, we must ensure that consumers powerfully use this technology. The information society is going to be one in which consumers have tremendous power to shop all over the world and particularly within the boundaries of the single market. I have to say that over the next five years the power of electronic commerce will act more quickly to create the single market than any amount of harmonising legislation that we might care to introduce in this Chamber or anywhere else. It will be crucial in creating the single market. Finally, of course, it will create jobs. Electronic commerce is giving small entrepreneurs access to global markets cheaply, quickly and effectively. It is encouraging the development of new forms of small business and we must continue to allow those new businesses to grow.And so, in conclusion, Mr President, Finland with its great strength in computers and communications is ideally placed to lead us. There are three words I would leave you with if I may – openness, flexibility and innovation.".
- Speech_117 text " – I would also like to commend the Finnish Presidency on another of their initiatives which is the attention they are giving to the development of the information society. This issue is going to affect the lives of every citizen in the European Union. We have crucial decisions to make in the Union and in the regulation of information technology over the next five years. I am very much hoping that the Finnish Presidency will give us the right framework within which those decisions will be taken. I would just like to set out some pointers for that. The first pointer is that it is quite clear that technology runs ahead of politicians. I cannot resist pointing out, Mr President, that we do not yet have computers or Internet access in this splendid building. Indeed, I suspect that many of our colleagues are not as literate in technology as they should be, but that technology is going to have a huge effect on opening up the single market and we must make sure, first of all, that legislation does not restrict the ability of people to innovate and introduce changes and new forms of electronic commerce. Secondly, we must ensure that consumers powerfully use this technology. The information society is going to be one in which consumers have tremendous power to shop all over the world and particularly within the boundaries of the single market. I have to say that over the next five years the power of electronic commerce will act more quickly to create the single market than any amount of harmonising legislation that we might care to introduce in this Chamber or anywhere else. It will be crucial in creating the single market. Finally, of course, it will create jobs. Electronic commerce is giving small entrepreneurs access to global markets cheaply, quickly and effectively. It is encouraging the development of new forms of small business and we must continue to allow those new businesses to grow. And so, in conclusion, Mr President, Finland with its great strength in computers and communications is ideally placed to lead us. There are three words I would leave you with if I may – openness, flexibility and innovation.".
- Speech_117 translatedText " (EN) Auch ich möchte die finnische Präsidentschaft zu einer weiteren Initiative beglückwünschen, nämlich zu der Aufmerksamkeit, die sie der Entwicklung der Informationsgesellschaft widmet. Diese Frage wird sich auf das Leben eines jeden Bürgers in der Europäischen Union auswirken. Wir müssen in den nächsten fünf Jahren äußerst wichtige Entscheidungen in der Union und bei der Regelung der Informationstechnologie treffen.Ich hoffe sehr, daß die finnische Präsidentschaft uns den richtigen Rahmen geben wird, in dem man solche Entscheidungen treffen wird. Dafür möchte ich jetzt nur einige Hinweise geben.Der erste Hinweis ist der, daß die Technologie den Politikern ganz offenkundig vorauseilt. Ich kann nicht umhin, Herr Präsident, darauf aufmerksam zu machen, daß wir noch keine Computer oder Internet-Zugang in diesem herrlichen Gebäude haben. Ja, ich vermute, viele unserer Kollegen sind mit der Technik nicht so vertraut, wie sie es sein sollten, doch diese Technologie wird einen ungeheuren Einfluß auf die Öffnung des Binnenmarktes haben, und wir müssen als erstes sichern, daß die Gesetzgebung nicht die Fähigkeit der Menschen zur Innovation und zur Einführung von Veränderungen und neuer Formen des elektronischen Handels einengt.Zweitens müssen wir dafür sorgen, daß die Verbraucher diese Technologie massiv nutzen. Die Informationsgesellschaft wird eine Gesellschaft sein, in der der Verbraucher gewaltige Möglichkeiten hat, überall in der Welt und vor allem innerhalb der Grenzen des Binnenmarktes einzukaufen. Ich muß sagen, daß die Kraft des elektronischen Handels den Binnenmarkt im Laufe der nächsten fünf Jahre schneller herbeischaffen wird als alle denkbaren harmonisierenden Gesetze, die wir in diesem Plenum oder sonstwo einzuführen bemüht sein dürften. Er wird für die Schaffung des Binnenmarkts ausschlaggebend sein. Schließlich wird er natürlich Arbeitsplätze schaffen. Elektronischer Handel gibt den kleinen Unternehmern billigen, schnellen und effizienten Zugang zum globalen Markt. Er regt zur Entwicklung neuer Formen von Kleinunternehmen an, und wir müssen das Wachsen solcher neuer Unternehmen weiterhin ermöglichen.So möchte ich abschließend sagen, daß Finnland mit seiner großen Stärke im Bereich Computer und Kommunikation ideal plaziert ist, um uns zu führen. Ich möchte Ihnen nur drei Worte nahelegen: Offenheit, Flexibilität und Innovation.".
- Speech_117 translatedText " (EN) Je souhaiterais également féliciter la présidence finlandaise d'une autre de ses initiatives, à savoir l'attention qu'elle prête au développement de la société de l'information. Cette question va affecter la vie de tous les citoyens de l'Union européenne. Nous devons prendre des décisions cruciales dans l'Union et dans la réglementation de la technologie de l'information durant les cinq années à venir.J'espère de tout coeur que la présidence finlandaise nous fournira le cadre adéquat dans lequel prendre ces décisions. Je voudrais juste donner quelques indications pour y arriver.La première indication est qu'il est clair que la technologie devance les hommes politiques. Je ne puis m'empêcher de souligner, Monsieur le Président, que nous ne disposons toujours pas d'ordinateurs ou d'accès à Internet dans ce splendide bâtiment. En effet, je soupçonne nombre de mes collègues de ne pas être aussi instruits en technologie qu'ils ne le devraient, mais cette technologie va avoir un impact énorme sur l'ouverture du marché unique et nous devons tout d'abord garantir que la législation ne réduira pas la capacité des gens à innover et à introduire des changements et de nouvelles formes de commerce électronique.En deuxième lieu, nous devons nous assurer que les consommateurs utiliseront cette technologie avec vigueur. La société de l'information offrira aux consommateurs une capacité extraordinaire à faire du shopping de par le monde et en particulier à l'intérieur des frontières du marché unique. Je dois dire que durant les cinq années à venir, le pouvoir du commerce électronique contribuera plus rapidement à la création du marché unique que toute législation visant l'harmonisation que nous pourrions vouloir introduire, dans cette Assemblée ou ailleurs. Il jouera un rôle crucial dans la création du marché unique. Enfin, il créera bien sûr des emplois. Le commerce électronique fournit aux petites entreprises un accès rapide et efficace aux marchés mondiaux, et ce, à faible coût. Il favorise le développement de nouvelles formes de petits commerces et nous devons continuer à permettre la croissance de ces nouveaux commerces.Pour conclure, Monsieur le Président, la Finlande est, compte tenu de son extrême dynamisme dans le domaine de l'informatique et de la communication, bien placée pour nous aiguiller. Si vous me le permettez, je terminerai par ces trois mots: ouverture, flexibilité et innovation.".
- Speech_117 translatedText " -(EN) Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ την φινλανδική Προεδρία για μια ακόμη πρωτοβουλία της, τη μέριμνα που δείχνει για την ανάπτυξη της κοινωνίας πληροφοριών. Αυτό το θέμα πρόκειται να επηρεάσει τη ζωή κάθε πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Έχουμε να πάρουμε πολύ σημαντικές αποφάσεις στην Ένωση και όσον αφορά τις ρυθμίσεις για την τεχνολογία πληροφοριών κατά τα επόμενα πέντε χρόνια.Τρέφω πολλές ελπίδες ότι η φινλανδική Προεδρία θα μας δώσει το σωστό πλαίσιο εντός του οποίου θα ληφθούν αυτές οι αποφάσεις. Θα ήθελα απλά να σας δώσω κάποιες πληροφορίες σχετικά με αυτό.Η πρώτη παρατήρηση είναι ότι είναι αρκετά σαφές ότι οι πολιτικοί δεν είναι ενήμεροι για τις τεχνολογικές εξελίξεις. Δεν μπορώ παρά να επισημάνω, κ. Πρόεδρε, ότι σε αυτό το υπέροχο κτίριο δεν έχουμε ακόμη υπολογιστές ή πρόσβαση στο ιντερνέτ. Υποψιάζομαι μάλιστα ότι πολλοί από τους συναδέλφους μας δεν γνωρίζουν όσα θα έπρεπε για την τεχνολογία, αλλά ότι η τεχνολογία πρόκειται να επηρεάσει σε τεράστιο βαθμό το άνοιγμα της ενιαίας αγοράς και πρέπει να βεβαιωθούμε πρώτα από όλα ότι η νομοθεσία δεν περιορίζει την ικανότητα των πολιτών να καινοτομούν και να εισάγουν αλλαγές και νέες μορφές ηλεκτρονικού εμπορίου.Δεύτερον, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι καταναλωτές χρησιμοποιούν κατά κόρον αυτή την τεχνολογία. Στην κοινωνία των πληροφοριών οι καταναλωτές πρόκειται να έχουν εκπληκτικές δυνατότητες να ψωνίζουν σε όλο τον κόσμο και ειδικά εντός των ορίων της ενιαίας αγοράς. Πρέπει να πω ότι μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια το ηλεκτρονικό εμπόριο θα έχει την εξουσία να συμβάλει πολύ πιο άμεσα στη δημιουργία της ενιαίας αγοράς από ότι οποιαδήποτε νομοθεσία εναρμόνισης που επιθυμούμε ίσως να εισάγουμε σε αυτό το Κοινοβούλιο ή οπουδήποτε αλλού. Ο ρόλος του στη δημιουργία της ενιαίας αγοράς θα είναι αποφασιστικός. Τέλος, θα συμβάλει ασφαλώς στη δημιουργία θέσεων εργασίας. Το ηλεκτρονικό εμπόριο παρέχει στους μικρούς επιχειρηματίες πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές οικονομικά, γρήγορα και αποτελεσματικά. Ενθαρρύνει την ανάπτυξη νέων μορφών μικρών επιχειρήσεων και πρέπει να συνεχίσουμε να επιτρέπουμε την ανάπτυξη αυτών των νέων επιχειρήσεων.Συνεπώς, ανακεφαλαιώνοντας, κύριε Πρόεδρε, η Φινλανδία με τις τεράστιες δυνατότητές της σε υπολογιστές και μέσα επικοινωνίας έχει αναλάβει το ιδανικό αξίωμα για να μας καθοδηγήσει. Υπάρχουν τρεις λέξεις με τις οποίες θα ήθελα να κλείσω το λόγο μου αν μου επιτρέπετε – ειλικρίνεια, ελαστικότητα και καινοτομία.".
- Speech_117 translatedText " – I would also like to commend the Finnish Presidency on another of their initiatives which is the attention they are giving to the development of the information society. This issue is going to affect the lives of every citizen in the European Union. We have crucial decisions to make in the Union and in the regulation of information technology over the next five years.I am very much hoping that the Finnish Presidency will give us the right framework within which those decisions will be taken. I would just like to set out some pointers for that.The first pointer is that it is quite clear that technology runs ahead of politicians. I cannot resist pointing out, Mr President, that we do not yet have computers or Internet access in this splendid building. Indeed, I suspect that many of our colleagues are not as literate in technology as they should be, but that technology is going to have a huge effect on opening up the single market and we must make sure, first of all, that legislation does not restrict the ability of people to innovate and introduce changes and new forms of electronic commerce.Secondly, we must ensure that consumers powerfully use this technology. The information society is going to be one in which consumers have tremendous power to shop all over the world and particularly within the boundaries of the single market. I have to say that over the next five years the power of electronic commerce will act more quickly to create the single market than any amount of harmonising legislation that we might care to introduce in this Chamber or anywhere else. It will be crucial in creating the single market. Finally, of course, it will create jobs. Electronic commerce is giving small entrepreneurs access to global markets cheaply, quickly and effectively. It is encouraging the development of new forms of small business and we must continue to allow those new businesses to grow.And so, in conclusion, Mr President, Finland with its great strength in computers and communications is ideally placed to lead us. There are three words I would leave you with if I may – openness, flexibility and innovation.".
- Speech_117 translatedText " –(EN) Anch"io vorrei congratularmi con la Presidenza finlandese per un"altra delle sue iniziative, cioè l"attenzione che intende prestare allo sviluppo della società dell"informazione. E" una questione che influenzerà la vita di ogni cittadino dell"Unione europea. Dobbiamo prendere decisioni cruciali per l"Unione e per la regolamentazione delle tecnologie dell"informazione nel corso dei prossimi cinque anni.Mi auguro vivamente che la Presidenza finlandese imposti un quadro adeguato in cui si possano prendere tali decisioni. Vorrei solo evidenziare alcuni punti a questo proposito.Il primo punto è che è abbastanza chiaro che la tecnologia corre più in fretta dei politici. Non posso fare a meno di segnalare, signor Presidente, che in questo splendido edificio non disponiamo ancora dio di accesso a. In realtà, sospetto che molti colleghi non abbiano le nozioni di tecnologia che dovrebbero avere, ma quella tecnologia avrà un enorme effetto sull"apertura del mercato unico e noi dobbiamo innanzitutto garantire che la legislazione non limiti la capacità delle persone di innovare e di introdurre innovazioni e nuove forme di commercio elettronico.In secondo luogo, dobbiamo assicurare che i consumatori sfruttino appieno questa tecnologia. La società dell"informazione sarà un contesto in cui i consumatori avranno possibilità straordinarie di fare acquisti in tutto il mondo e in particolare all"interno del mercato unico. Devo dire che nel corso dei prossimi cinque anni le possibilità offerte dal commercio elettronico contribuiranno in modo ben più rapido alla creazione del mercato unico di qualsiasi provvedimento di armonizzazione delle legislazioni che potremo decidere di approvare in quest"Aula o in qualsiasi altro posto. Tale forma di commercio sarà di fondamentale importanza per la creazione del mercato unico e, com"è ovvio, creerà nuovi posti di lavoro. Il commercio elettronico consente ai piccoli imprenditori di avere accesso ai mercati globali in modo economico, rapido ed efficace ed incoraggia lo sviluppo di nuove forme di piccole attività di cui dobbiamo continuare a favorire la crescita.Dunque, in conclusione, signor Presidente, la Finlandia con la sua grande forza nel campo dell"informatica e delle comunicazioni è nella posizione ideale per dirigerci. Ci sono tre parole con cui concluderei, se mi è consentito: apertura, flessibilità e innovazione.".
- Speech_117 translatedText " –(EN) Jag skulle också vilja berömma det finska ordförandeskapet för ett annat av deras initiativ som är den uppmärksamhet de ger utvecklandet av informationssamhället. Denna fråga kommer att beröra varje medborgare inom Europeiska unionen. Vi har avgörande beslut att fatta inom unionen och vad beträffar föreskrifterna för informationsteknologin under de kommande fem åren.Jag hoppas innerligt att det finska ordförandeskapet kommer att förse oss med det rätta ramverket inom vilket dessa beslut kan fattas. Jag skulle bara vilja komma med vissa anmärkningar för detta.Den första anmärkningen är att det är ganska tydligt att tekniken har kommit längre än politikerna. Jag kan inte låta bli att påpeka, herr talman, att vi ännu inte har tillgång till datorer eller Internet i denna fantastiska byggnad. Jag misstänker sannerligen att ett flertal av mina kolleger inte är så insatta i tekniken som de borde vara, men att tekniken kommer att ha en enorm effekt när det gäller öppnandet av den inre marknaden, och vi måste till att börja med säkerställa att lagstiftningen inte begränsar folks förmåga att uppfinna och införa förändringar och nya former av elektronisk handel.För det andra måste vi säkerställa att konsumenterna med kraft använder denna teknik. Informationssamhället kommer att vara ett samhälle i vilket konsumenterna har en enorm makt att handla över hela världen och i synnerhet inom gränserna för den inre marknaden. Jag måste säga att under de kommande fem åren kommer den elektroniska handeln att agera mycket snabbare för att upprätta den inre marknaden än hur mycket harmoniserande lagstiftning vi än har tänkt oss införa i detta parlament eller på annat håll. Det kommer att vara väsentligt för att upprätta den inre marknaden. Avslutningsvis kommer det naturligtvis att skapa arbetstillfällen. Elektronisk handel ger småföretagarna tillgång till världsmarknaderna på ett billigt, snabbt och effektivt sätt. Det uppmuntrar utvecklandet av nya former av småföretag och vi måste fortsätta tillåta dessa nya företag att växa.Sammanfattningsvis, herr ordförande, är alltså Finland med sitt stora kunnande om datorer och kommunikationer i ett idealiskt läge för att leda oss. Det finns tre ord jag skulle vilja avsluta med om jag får – öppenhet, flexibilitet och nyskapande.".
- Speech_117 translatedText " –(EN) Jeg vil også gerne udtrykke min glæde over et andet initiativ fra det finske formandskab, nemlig fokuseringen på udvikling af informationssamfundet. Dette spørgsmål vil påvirke alle borgere i Den Europæiske Union. Vi skal træffe yderst vigtige beslutninger i Unionen og i forbindelse med regulering af informationsteknologien i de næste fem år.Jeg håber meget på, at det finske formandskab vil give os de rette rammer til at træffe disse beslutninger. Jeg vil gerne opstille nogle retningslinjer.Den første retningslinje er, at det er helt tydeligt, at teknologien løber fra politikerne. Jeg kan ikke lade være med at pointere, hr. formand, at vi endnu ikke har computere eller internetadgang i denne storartede bygning. Jeg har endog mange af mine kolleger mistænkt for ikke at være så erfarne inden for teknologien, som de burde være, men teknologien vil spille en stor rolle i forbindelse med det indre marked, og vi må først og fremmest sikre os, at lovgivningen ikke hæmmer innovation og indførelse af ændringer og nye former for elektronisk handel.For det andet må vi sikre, at forbrugerne anvender denne teknologi. Informationssamfundet vil give forbrugerne enorme muligheder for at shoppe i hele verden og især inden for det indre markeds grænser. Jeg er sikker på, at den elektroniske handel i løbet af de næste fem år vil bidrage mere til at skabe det indre marked end al den harmoniserede lovgivning, som vi indfører i Parlamentet og andre steder. Den elektroniske handel vil være afgørende for etableringen af det indre marked, og den vil naturligvis også skabe jobs. Den elektroniske handel giver små erhvervsdrivende billig, hurtig og effektiv adgang til globale markeder. Den elektroniske handel vil fremme udviklingen af nye former for små virksomheder, og vi må gøre det muligt for alle disse nye virksomheder at vokse.Afslutningsvis vil jeg sige, hr. formand, at Finland med sin store styrke inden for computere og kommunikation er ideel til at lede os. Jeg vil gerne slutte af med tre ord – åbenhed, fleksibilitet og innovation.".
- Speech_117 translatedText " –(EN) Minäkin haluaisin onnitella puheenjohtajavaltio Suomea sen toisesta aloitteesta, nimittäin siitä, miten se kiinnittää huomiota tietoyhteiskunnan kehittämiseen. Tämä asia tulee vaikuttamaan jokaisen Euroopan unionin kansalaisen elämään. Meidän on viiden seuraavan vuoden aikana tehtävä elintärkeitä päätöksiä unionissa ja tietotekniikan säätelyssä.Toivon hartaasti, että puheenjohtajavaltio Suomi antaa meille oikean kehyksen näiden päätösten tekoa varten. Haluaisin vain antaa sitä varten joitakin neuvoja.Ensimmäinen neuvo on se, että on varsin selvää, että teknologia kulkee poliitikkojen edellä. En voi olla huomauttamatta, arvoisa puhemies, että meillä ei vielä ole tietokoneita tai Internet-yhteyttä tässä loistavassa rakennuksessa. Itse asiassa epäilen, etteivät monet kollegamme ole niin perehtyneitä teknologiaan kuin heidän pitäisi, mutta teknologialla tulee olemaan valtava vaikutus yhtenäismarkkinoiden avaamisessa, ja meidän täytyy ennen kaikkea varmistaa, ettei lainsäädäntö rajoita ihmisten kykyä keksiä ja toteuttaa muutoksia ja uusia sähköisen kaupankäynnin muotoja.Toiseksi meidän täytyy varmistaa, että kuluttajat käyttävät tehokkaasti tätä teknologiaa. Tietoyhteiskunnassa kuluttajilla on suurenmoiset mahdollisuudet tehdä ostoksia kaikkialla maailmassa ja erityisesti yhtenäismarkkinoiden sisällä. Minun on sanottava, että viiden seuraavan vuoden aikana sähköinen kaupankäynti edistää yhtenäismarkkinoita paljon nopeammin kuin kaikki se yhdenmukaistava lainsäädäntö, jota me otamme käyttöön tässä istuntosalissa tai muualla. Se synnyttää loppujen lopuksi työpaikkoja. Sähköinen kaupankäynti tarjoaa pienyrityksille pääsyn maailmanmarkkinoille edullisesti, nopeasti ja tehokkaasti. Se edistää uusien pienyritysmuotojen kehittämistä, ja meidän täytyy edelleen antaa näiden uusien yritysten kasvaa.Toteankin lopuksi, arvoisa puhemies, että Suomi, joka on erittäin vahva tietokoneiden ja viestinnän alalla, on oikea maa johtamaan meitä. Jos sallitte, haluaisin lopuksi lausua teille kolme sanaa – avoimuus, joustavuus ja innovaatio.".
- Speech_117 translatedText " –(EN) Ook ik zou het Finse voorzitterschap willen loven voor een van de initiatieven die het heeft gelanceerd, namelijk de aandacht die het schenkt aan de ontwikkeling van de informatiemaatschappij. Iedere burger in de EU krijgt vroeg of laat met dit vraagstuk te maken. Er moeten de komende vijf jaar belangrijke beslissingen worden genomen in de Unie betreffende de regulering van de informatietechnologie.Ik hoop van harte dat het Finse voorzitterschap het juiste kader gaat bieden waarbinnen we die beslissingen kunnen nemen. Ik zou daarbij de volgende aandachtspunten willen noemen.Ten eerste lijdt het geen twijfel dat de politiek de technologische ontwikkelingen niet kan bijhouden. Ik kan het niet nalaten erop te wijzen, mijnheer de Voorzitter, dat we in dit fantastische gebouw vooralsnog verstoken zijn van computers en Internetaansluitingen. Bovendien denk ik dat veel collega"s minder vertrouwd zijn met deze technologie dan wenselijk zou zijn. Desalniettemin zal de technologie van grote invloed zijn op de openstelling van de interne markt. We moeten er boven alles voor waken dat we wetgeving gaan invoeren die de mensen beperkt in hun vernieuwingsdrang en nieuwe vormen van elektronische handel belemmert.Ten tweede moeten we ervoor zorgen dat de consument deze technologie ten volle gaat benutten. De informatiemaatschappij zal de consument grote macht bieden en hem in staat stellen overal ter wereld te gaan winkelen, maar vooral op de interne markt. Ik wil erop wijzen dat geen enkele andere factor van grotere invloed zal zijn op de spoedige totstandkoming van de interne markt dan de elektronische handel, hoeveel harmoniseringsregels we hier of elders ook zullen invoeren. De elektronische handel zal een doorslaggevende rol spelen bij de ontwikkeling van de interne markt, en uiteindelijk natuurlijk ook banen scheppen. De elektronische handel biedt kleine ondernemingen goedkoop, snel en effectief toegang tot de wereldmarkt en bevordert de ontwikkeling van nieuwe typen kleinschalige bedrijven. We moeten die bedrijven de kans blijven bieden te groeien.Tenslotte, mijnheer de Voorzitter, wil ik erop wijzen dat Finland, met zijn vooraanstaande positie op het gebied van computers en communicatie, bij uitstek geschikt is om het voortouw te nemen. Ik zou ter afsluiting drie kernbegrippen willen noemen – openheid, flexibiliteit en vernieuwing.".
- Speech_117 translatedText " –(EN) También yo querría elogiar a la Presidencia finlandesa por otra de sus iniciativas, que es la atención que está prestando al desarrollo de la sociedad de la información. Este tema va a influir en la vida de todos los ciudadanos de la Unión Europea. Tenemos que tomar decisiones cruciales en la Unión Europea y en la regulación de la tecnología de la información en los próximos cinco años.Espero sinceramente que la Presidencia finlandesa nos proporcione el marco adecuado para tomar dichas decisiones. Sólo querría hacer algunas indicaciones al respecto.La primera indicación es que está bastante claro que la tecnología va muy por delante de los políticos. No puedo evitar señalar, señor Presidente, que aún no tenemos ordenadores ni acceso a Internet en este espléndido edificio. De hecho, sospecho que muchos de nuestros colegas no son tan duchos en tecnología como debieran ser, pero esa tecnología va a tener un efecto enorme en la apertura del mercado único y antes que nada debemos asegurarnos de que la legislación no limite la capacidad de las personas para innovar e introducir cambios y nuevas formas de comercio electrónico.En segundo lugar, debemos asegurarnos de que los consumidores usen intensamente esta tecnología. La sociedad de la información se caracterizará porque los consumidores tendrán un enorme poder para comprar en todo el mundo y, particularmente, dentro de las fronteras del mercado interior. He de decir que en los cinco próximos años el poder del comercio electrónico acelerará la constitución del mercado interior más que cualquier cantidad de legislación armonizadora que nos molestemos en introducir en esta Asamblea o en cualquier otro lugar. Será crucial para la creación del mercado interior. Finalmente, por supuesto, generará puestos de trabajo. El comercio electrónico está dando a los pequeños empresarios acceso barato, rápido y eficaz a los mercados mundiales. Está alentando el desarrollo de nuevas formas de pequeñas empresas y debemos seguir permitiendo que esas pequeñas empresas crezcan.Y así, concluyendo, señor Presidente, Finlandia, que es una gran potencia en el campo de los ordenadores y las comunicaciones, está perfectamente situada para dirigirnos. Si me lo permiten, me despediré de ustedes con tres palabras: apertura, flexibilidad e innovación.".
- Speech_117 translatedText " –(EN) Também eu gostaria de louvar a Presidência finlandesa devido a outra das suas iniciativas, que é a atenção que dedicam ao desenvolvimento da sociedade da informação. Esta questão vai afectar a vida de todos os cidadãos da União Europeia. Ao longo dos próximos cinco anos temos decisões cruciais a tomar na União e no domínio da regulamentação da tecnologia da informação.Espero sinceramente que a Presidência finlandesa nos forneça o quadro certo, no âmbito do qual sejam tomadas essas decisões. Gostaria apenas de deixar aqui algumas indicações a esse respeito.A primeira indicação é que é bem evidente que a tecnologia anda à frente dos políticos. Não resisto, Senhor Presidente, a chamar a atenção para o facto de que ainda não temos computadores nem acesso à Internet neste esplêndido edifício. Na realidade, desconfio que muitos dos nossos colegas não têm tantos conhecimentos de tecnologia como deveriam ter, mas a tecnologia vai ter um efeito enorme na abertura do mercado único e temos de garantir, primeiro que tudo, de que a legislação não irá restringir a capacidade das pessoas para inovarem e introduzirem modificações e novas formas de comércio electrónico.Em segundo lugar, temos de assegurar que os consumidores utilizem vigorosamente essa tecnologia. A sociedade da informação vai ser uma sociedade em que os consumidores têm a espantosa capacidade de fazer compras em todo o mundo e, em especial, no interior das fronteiras do mercado único. Devo dizer que ao longo dos próximos cinco anos o poder do comércio electrónico terá uma acção mais rápida na criação do mercado único do que qualquer volume de legislação que nos déssemos ao trabalho de apresentar nesta Câmara, ou em qualquer outro lugar, com vista à harmonização. Será crucial para a criação do mercado único. Por último, como é evidente, vai criar postos de trabalho. O comércio electrónico está a dar aos pequenos empresários acesso barato, rápido e eficaz aos mercados globais. Está a incentivar o desenvolvimento de novas formas de pequenas empresas e temos de continuar a deixar crescer essas novas empresas.Portanto, em conclusão, Senhor Presidente, a Finlândia, com o seu grande poder em matéria de computadores e de comunicações está numa posição ideal para nos liderar. Permitam-me que vos deixe com três palavras – abertura, flexibilidade e inovação.".
- Speech_117 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_117 unclassifiedMetadata "Harbour (PPE)".
- Speech_117 type Speech.
- Speech_118 date "1999-07-21".
- Speech_118 hasSubsequent Speech_119.
- Speech_118 language "FI".
- Speech_118 number "118".
- Speech_118 speaker Speaker_Halonen.
- Speech_118 spokenText " – Arvoisa puhemies, palaamme vielä moneen kertaan niihin aiheisiin, jotka on tänään näiden parin tunnin aikana otettu esille. Pyydän vilpittömästi anteeksi sitä, että en voi vastata kaikkiin niihin hyviin, pohdittuihin ja hyvinkin laajakantoisiin puheenvuoroihin, joita täällä on esitetty. Olen ratkaissut tämän aikapulman siten, että olen ottanut muutaman niistä aiheista, jotka ovat olleet useimpien edustajien puheenvuoroissa, vastauspuheenvuorooni.Ensinnäkin, mitä tulee Balkanin tilanteeseen: kun syyskuussa tulen tänne valiokunnan kokoukseen, joudun varmasti uudelleen mukaan samaan keskusteluun. Haluan vastata kuitenkin pariin kysymykseen. Ensinnäkin komission Thessalonikin toimistoa koskeva kanta, joka on täällä esitetty, ei ollut yllätys. Komissio esitti tämän kannan myös yleisten asioiden neuvostossa. Yksimielinen yleisten asioiden neuvosto kuitenkin päätti tehdä ratkaisun, jonka te tunnette ja joka on ollut esillä minun täällä pitämässäni puheessa.Meidän lähtökohtanamme oli, että Euroopan unioni lähestyy Balkanin vakautta alueellisesta lähtökohdasta. Tämän alueellisen lähtökohdan mukaisesti päätoimisto sijaitsee Thessalonikissa. Sen sijaan toiminnallinen keskus, ensimmäinen niistä, tulee olemaan Prištinassa ja niitä tulee lisää muille alueille sitä mukaa, kun toimintavalmius on olemassa. Toivon kovasti, että me pääsemme jatkossa yksimielisyyteen sekä komission että teidän kanssanne tästä asiasta. Tietääkseni meillä on traditiona, että kun hallitustemme ja valtioidemme päämiehet antavat huippukokouksissa, joko säännöllisissä tai sitten ylimääräisissä, päätöksiä, niin me pyrimme yleisten asioiden neuvostossa löytämään sellaisia ratkaisuja, jotka toteuttavat nämä päätökset. Näin tehtiin sekä Thessalonikin toimiston että myös laajemman suunnitelman ja Hombachin osalta. Puheenjohtajavaltiona me pyrimme saamaan aikaan, kuten sanoin, kaikki ne päätökset, joita me tarvitsemme sekä Sarajevoa että jatkoa silmällä pitäen.Olen täsmälleen samaa mieltä siitä, että meidän tulee välttää raskasta byrokratiaa. Se ei ole oikea tapa työllistää Euroopan unionin kansalaisia. Mutta me tarvitsemme riittävän määrän osaavia virkamiehiä tämän asian hoitamiseen. Mitä sitten tulee muihin asioihin, haluan sanoa hyvin lyhyesti, että huolimatta kaikesta siitä avusta, mitä annamme tälle alueelle, niin viime kädessä vastuu on tietysti alueen ihmisillä itsellään. Me vain toimimme heidän tukenaan.Serbia on osa Balkania. Tämän vuoksi me olemme todella paneutuneet siihen, millä tavalla voimme auttaa Serbiaa demokratisoitumaan mahdollisimman nopeasti. Yksi edellytys demokratian paluulle on mielipiteenvapaus. Tässä asiassa yhdyn täällä esitettyihin kantoihin mielipiteenvapauden esittäjien turvallisuudesta ja myös siitä, että me erilaisin keinoin voisimme rakentaa todellisen mielipiteenvapauden tähän maahan.Sota on takanapäin, mutta rauha on rakennettava. Tähän tarvitaan myös rauhanturvajoukkoja. Suomi ei ole Naton jäsenmaa, vaikka joistakin puheenvuoroista saattoi ehkä saada sellaisen käsityksen. Mutta Suomi arvostaa niiden yhdentoista Euroopan unionin jäsenvaltion valintaa, jotka ovat Naton jäseniä. Suomi, jossa asuu viisi miljoonaa ihmistä, ottaa osaa Kosovon rauhanturvaoperaatioon kahdeksallasadalla rauhanturvaajalla. Voitte suhteuttaa sen oman maanne väkimäärään. Minun mielestäni meidän kaikkien tehtävänä on pitää huolta siitä, että Balkanilla on turvallista. Mutta kuten jo aikaisemmin sanoin, tähän tarvitaan sotilaallisten keinojen lisäksi paljon ei-sotilaallisia keinoja. Haluan tässä yhteydessä antaa tunnustuksen Tanskalle siitä, että Kölnin huippukokouksen päätöslauselmassa oleva ensimmäinen selkeä maininta asiasta tuli siltä. Tanska oli se maa, joka teki tämän ehdotuksen, mutta Suomi on se puheenjohtajavaltio, joka tulee yhteistyössä muiden kanssa viemään mahdollisimman voimakkaasti tätä hyvää aloitetta eteenpäin.Tahdon myös ottaa esille sen, että kansainvälinen sotarikoksia tuomitseva tuomioistuin on meidän mielestämme erittäin tärkeä ja Jugoslavian sotarikoksia käsittelevä tuomioistuin sen yhtenä osana on nyt erityisesti meidän yhteistyökumppaninamme. Olemme tehneet yhteistyötä Kosovossakin siitä lähtien kun Racakin joukkosurmista tehtiin selvitys suomalaisten kuolinsyytutkijoiden asiantuntemuksen avulla. Meidän mielestämme tämä on johdonmukainen linja.Sitten puhun vielä nopeasti Tampereen huippukokouksesta. Me pyrimme saamaan tasapainon, joka on hyvin herkkä tasapaino, ihmisoikeuksien ja turvallisuuden välille. Tampereen kokousta edeltää kansalaisjärjestöjen oma itsenäinen kokous, ja me omalta puoleltamme haluamme avustaa heitä heidän itsenäisyyttään tietysti kunnioittaen. Euroopan unioni ei saa olla linnoitus, vaan sen tulee olla yhtä aikaa vahva ja avoin. Tämä on meidän toimintaperiaatteemme myös Tampereen kokousta silmälläpitäen.Vähemmistöoikeudet ovat vakiintuneissakin demokratioissa se heikko kohta, koskivat ne sitten mitä tahansa vähemmistöominaisuutta. Haluan kiinnittää huomiota siihen, että kansallisten kulttuurillisten vähemmistöjen asemassa on usein korjaamisen varaa meidänkin kaikkien maissa. Romanit ovat eurooppalainen vähemmistö, jolla ei ole isäntämaata, joka voisi nostaa äänensä heidän puolestaan silloin kun tämän vähemmistön oikeuksia poljetaan. Olen ottanut yhteyden hakijamaa Slovakian ulkoministeriöön, ja me olemme aloittaneet neuvottelut siitä, millä tavoin asia heidän kohdaltaan ratkaistaan. Mutta ei ole aihetta omahyväisyyteen, romanien asema Euroopassa ei ole muutoinkaan kovin hyvä. Myös Turkin tilanne on ollut täällä esillä vähemmistöoikeuksien osalta. Käsittelin sitä puheenvuorossani, ja kurdikysymys on tulevaisuudessa varmasti moneen kertaan meidän keskusteltavanamme täällä, kun pyrimme löytämään parannusta tilanteeseen.Mitä laajentumiseen tulee, niin me otamme erittäin vakavasti laajentumisen haasteen vastaan Suomen puheenjohtajuuskauden aikana. Koska kunnioitan seuraavaa asialistalla olevaa asiaa, en voi mennä siihen nyt kovin yksityiskohtaisesti, se veisi liian paljon aikaa, mutta kahta asiaa haluan kuitenkin teille vakuuttaa. Me tulemme todellakin kohtelemaan komission raporttien pohjalta hakijamaita mahdollisimman tasapuolisesti ja pyrimme tekemään päätöksemme viisaasti, siten että hakijamaat todella voisivat tuntea edistyneensä oman kykynsä mukaisesti ja uskoa siihen, että prosessi on loppuun asti oikeudenmukainen, tehokas ja yhteiseen tavoitteeseen vievä. Tämän vuoksi me suomalaiset emme ole koskaan antaneet lupauksia sen paremmin aikataulujen kuin muidenkaan asioiden suhteen. Laajentuminen on meidän mielestämme kuitenkin erinomainen asia, ja me teemme kaiken voitavamme myös institutionaalisen uudistuksen osalta, jotta asia menisi eteenpäin. Institutionaaliset uudistukset pitää tehdä siten, että unioni voi elää niiden kanssa myös sen jälkeen kun jäsenmäärämme on yli kaksikymmentä.Aivan viimeiseksi täällä on kiitettävän moni puhunut sosiaalisesti ja ekologisesti vahvasta Euroopasta. Se antaa minulle toivoa. Kerroin siitä tänään Euroopan nuorison edustajille, jotka tapasivat minut kirjoituskilpailun palkintojenjaon yhteydessä Euroopan unionin edustajana. Vakuutin heille, että myös nuoriso tullaan ottamaan huomioon, vaikka tätä erityissalkkua ei enää olekaan. Nuorison asioita voidaan hoitaa valtavirtaistamalla,-ajattelulla, aivan samalla tavoin tehokkaasti kuin esimerkiksi sukupuolten välistä tasa-arvoa, täällä esillä ollutta vanhusten asiaa tai montaa muuta vastaavaa asiaa. Uskon, että me joudumme keskustelemaan tästä asiasta vielä uuden komission kanssa ja myös teidän kanssanne täällä Euroopan parlamentissa.Pyrin vastaamaan mahdollisimman lyhyesti, jotta olisin kunnioittanut teidän tekemäänne aikataulua, koska se on osa kuitenkin tätä uutta tehokasta Euroopan unionia.".
- Speech_118 text " Mr President, time and again, we will return to those issues that have been raised here in these two hours or so. I apologise sincerely for not being able to respond to all the excellent, well-considered and immensely important speeches that we have heard here today. I have solved the time problem to some extent by addressing some of the issues that have been touched on by the majority of members in my response. Firstly, the situation in the Balkans. In September, when I come to the committee meeting here I shall certainly be once more engaged in the same discussion. However, I would like to answer two questions. Firstly, the position on the Commission"s agency in Thessaloniki, which has been expressed here, comes as no surprise. The Commission expressed the same position in the General Affairs Council. The General Affairs Council made a unanimous decision, which you are aware of, and which I mentioned in my speech. We begin from the position that the European Union will approach the issue of stability in the Balkans on a regional basis. Accordingly, the headquarters will be in Thessaloniki. However, the centre of operations, the first of such, will be in Pristina and there will be more of them in other regions as and when facilities improve. I sincerely hope that we, the Commission and you yourselves will achieve consensus on this matter. As far as I am aware, we have a tradition that when the Heads of our Governments and States come to a decision on an issue at a summit, be it a regular or extraordinary meeting, we strive in the General Affairs Council to find a way of implementing that decision. This is what was done in the case of the Thessaloniki office as well as with regard to the broader plan and Hombach. As the country holding the Presidency, we shall strive to implement, as I said, all those decisions we need in respect of Sarajevo and the future. In every respect I agree that we have to avoid excessive bureaucracy. That is not the right way to provide employment for the citizens of the European Union. But we do need a sufficient number of skilled officials to take care of the operation. As for the other matters, I would just like to say briefly that despite all the help we shall give the region, ultimately the responsibility obviously lies with the people there themselves. We will only be providing them with support. Serbia is a part of the Balkans. For this reason, we have looked at great length into ways of helping Serbia to achieve democracy as quickly as possible. One condition of the return to democracy is freedom of opinion. In this I agree with what has been said here regarding the safety of those who are speaking for freedom of opinion and also the proposal that we should create, through various means, a structure to support real freedom of opinion for this country. The war is behind us, but the peace has to be built. For this, we shall also need peacekeeping forces. Finland is not a Member State of NATO, though you might perhaps have formed the opinion she was, from some of the speeches we have heard. But Finland respects the choice of those eleven EU Member States who do belong to NATO. Finland, which has a population of five million, is making its contribution by sending eight hundred peacekeepers to Kosovo. You may compare that figure in terms of the population of your own country. In my opinion, we should all share in the task of ensuring that the Balkan region is secure. But as I said before, for this we need a non-military option in addition to the military one. In this connection, I would like to acknowledge the role played by Denmark for being the first country to allude clearly to this issue in the resolution passed at the Cologne Council meeting. Denmark was the country to make the proposal, but Finland is the country which, as holder of the Presidency, will promote this worthy initiative as vigorously as possible in co-operation with others. I would also like to mention that the International War Crimes Tribunal is, in our opinion, extremely important, and the tribunal dealing with war crimes in Yugoslavia is a special partner in co-operation for us. We have been co-operating together in Kosovo ever since the report was put together on the mass killings at Racak, when the expert opinion of Finnish coroners was used. We believe this policy is a coherent one. Next, I will briefly mention the Tampere Summit again. We will strive to strike a balance, a very delicate balance, between human rights and the question of security. The Tampere meeting will be preceded by an independent meeting of non-Governmental organisations, and we, for our part, wish to offer them our support, while obviously respecting their independent status. The European Union must not be allowed to become a fortress: it must be both strong and open at the same time. This is the principle upon which we will operate, with respect to the Tampere Summit also. The rights of minorities are a weak area in established democracies also, whatever aspect of minorities they are concerned with. I wish to call attention to the fact that there is often room for improvement in all our countries when it comes to the status of ethnic minorities. The Roma are a European minority with no host country to speak up for them when their rights are being violated. I have been in touch with the foreign ministry in Slovakia, one of the applicant countries, and we have begun talks on how the issue may be solved from their point of view. But there is no cause for complacency: the status of the Romain Europe is by no means good. In addition, the situation regarding the rights of minorities in Turkey has been mentioned here. I spoke of it in my speech, and the Kurdish question will most certainly be a subject for debate here very often in the future, when we shall strive to find a way to improve the situation. As for enlargement, we shall accept with seriousness the challenge this presents while Finland holds the Presidency. As I must respect the order of business I cannot go into this question in any great detail now as it would take up too much time. But I would like to assure you of two things. We shall treat the applicant countries as impartially as possible, on the basis of the Commission"s reports, and we shall try to make our decisions wisely so that the applicant countries will feel they have made progress according to their individual merits, believing the process to be fair, efficiently undertaken and conducive to the common good. For this reason, we Finns have never made promises in connection with timetables any more than we have regarding other matters. However, in our opinion, enlargement is a special issue, and we will do everything within our power in the area of institutional reform to move it along. Institutional reforms must be introduced in such a way that the Union can live with them even when the number of Member States has exceeded twenty. Finally, I have to commend the many here who have spoken of a socially and ecologically strong Europe. That gives me hope. I mentioned it today to a group representing young people in Europe, who met me, as a representative of the European Union, at a writing competition award ceremony. I assured them that we would be giving consideration to the issue of youth, although there is no longer any special portfolio attached to this issue. Issues of youth can be successfully dealt with by means of mainstreaming, just as effectively as, for example, issues of gender equality, aged people, as has been touched upon here, and other such matters. I believe that we have to discuss the matter again with the new Commission, and also with you here in the European Parliament. I have tried to be as brief as possible to keep to the schedule, and in keeping with the spirit of the new, efficient European Union.".
- Speech_118 translatedText " Mr President, time and again, we will return to those issues that have been raised here in these two hours or so. I apologise sincerely for not being able to respond to all the excellent, well-considered and immensely important speeches that we have heard here today. I have solved the time problem to some extent by addressing some of the issues that have been touched on by the majority of members in my response. Firstly, the situation in the Balkans. In September, when I come to the committee meeting here I shall certainly be once more engaged in the same discussion. However, I would like to answer two questions. Firstly, the position on the Commission"s agency in Thessaloniki, which has been expressed here, comes as no surprise. The Commission expressed the same position in the General Affairs Council. The General Affairs Council made a unanimous decision, which you are aware of, and which I mentioned in my speech. We begin from the position that the European Union will approach the issue of stability in the Balkans on a regional basis. Accordingly, the headquarters will be in Thessaloniki. However, the centre of operations, the first of such, will be in Pristina and there will be more of them in other regions as and when facilities improve. I sincerely hope that we, the Commission and you yourselves will achieve consensus on this matter. As far as I am aware, we have a tradition that when the Heads of our Governments and States come to a decision on an issue at a summit, be it a regular or extraordinary meeting, we strive in the General Affairs Council to find a way of implementing that decision. This is what was done in the case of the Thessaloniki office as well as with regard to the broader plan and Hombach. As the country holding the Presidency, we shall strive to implement, as I said, all those decisions we need in respect of Sarajevo and the future. In every respect I agree that we have to avoid excessive bureaucracy. That is not the right way to provide employment for the citizens of the European Union. But we do need a sufficient number of skilled officials to take care of the operation. As for the other matters, I would just like to say briefly that despite all the help we shall give the region, ultimately the responsibility obviously lies with the people there themselves. We will only be providing them with support. Serbia is a part of the Balkans. For this reason, we have looked at great length into ways of helping Serbia to achieve democracy as quickly as possible. One condition of the return to democracy is freedom of opinion. In this I agree with what has been said here regarding the safety of those who are speaking for freedom of opinion and also the proposal that we should create, through various means, a structure to support real freedom of opinion for this country. The war is behind us, but the peace has to be built. For this, we shall also need peacekeeping forces. Finland is not a Member State of NATO, though you might perhaps have formed the opinion she was, from some of the speeches we have heard. But Finland respects the choice of those eleven EU Member States who do belong to NATO. Finland, which has a population of five million, is making its contribution by sending eight hundred peacekeepers to Kosovo. You may compare that figure in terms of the population of your own country. In my opinion, we should all share in the task of ensuring that the Balkan region is secure. But as I said before, for this we need a non-military option in addition to the military one. In this connection, I would like to acknowledge the role played by Denmark for being the first country to allude clearly to this issue in the resolution passed at the Cologne Council meeting. Denmark was the country to make the proposal, but Finland is the country which, as holder of the Presidency, will promote this worthy initiative as vigorously as possible in co-operation with others. I would also like to mention that the International War Crimes Tribunal is, in our opinion, extremely important, and the tribunal dealing with war crimes in Yugoslavia is a special partner in co-operation for us. We have been co-operating together in Kosovo ever since the report was put together on the mass killings at Racak, when the expert opinion of Finnish coroners was used. We believe this policy is a coherent one. Next, I will briefly mention the Tampere Summit again. We will strive to strike a balance, a very delicate balance, between human rights and the question of security. The Tampere meeting will be preceded by an independent meeting of non-Governmental organisations, and we, for our part, wish to offer them our support, while obviously respecting their independent status. The European Union must not be allowed to become a fortress: it must be both strong and open at the same time. This is the principle upon which we will operate, with respect to the Tampere Summit also. The rights of minorities are a weak area in established democracies also, whatever aspect of minorities they are concerned with. I wish to call attention to the fact that there is often room for improvement in all our countries when it comes to the status of ethnic minorities. The Roma are a European minority with no host country to speak up for them when their rights are being violated. I have been in touch with the foreign ministry in Slovakia, one of the applicant countries, and we have begun talks on how the issue may be solved from their point of view. But there is no cause for complacency: the status of the Romain Europe is by no means good. In addition, the situation regarding the rights of minorities in Turkey has been mentioned here. I spoke of it in my speech, and the Kurdish question will most certainly be a subject for debate here very often in the future, when we shall strive to find a way to improve the situation. As for enlargement, we shall accept with seriousness the challenge this presents while Finland holds the Presidency. As I must respect the order of business I cannot go into this question in any great detail now as it would take up too much time. But I would like to assure you of two things. We shall treat the applicant countries as impartially as possible, on the basis of the Commission"s reports, and we shall try to make our decisions wisely so that the applicant countries will feel they have made progress according to their individual merits, believing the process to be fair, efficiently undertaken and conducive to the common good. For this reason, we Finns have never made promises in connection with timetables any more than we have regarding other matters. However, in our opinion, enlargement is a special issue, and we will do everything within our power in the area of institutional reform to move it along. Institutional reforms must be introduced in such a way that the Union can live with them even when the number of Member States has exceeded twenty. Finally, I have to commend the many here who have spoken of a socially and ecologically strong Europe. That gives me hope. I mentioned it today to a group representing young people in Europe, who met me, as a representative of the European Union, at a writing competition award ceremony. I assured them that we would be giving consideration to the issue of youth, although there is no longer any special portfolio attached to this issue. Issues of youth can be successfully dealt with by means of mainstreaming, just as effectively as, for example, issues of gender equality, aged people, as has been touched upon here, and other such matters. I believe that we have to discuss the matter again with the new Commission, and also with you here in the European Parliament. I have tried to be as brief as possible to keep to the schedule, and in keeping with the spirit of the new, efficient European Union.".
- Speech_118 translatedText " Mr President, time and again, we will return to those issues that have been raised here in these two hours or so. I apologise sincerely for not being able to respond to all the excellent, well-considered and immensely important speeches that we have heard here today. I have solved the time problem to some extent by addressing some of the issues that have been touched on by the majority of members in my response.Firstly, the situation in the Balkans. In September, when I come to the committee meeting here I shall certainly be once more engaged in the same discussion. However, I would like to answer two questions. Firstly, the position on the Commission"s agency in Thessaloniki, which has been expressed here, comes as no surprise. The Commission expressed the same position in the General Affairs Council. The General Affairs Council made a unanimous decision, which you are aware of, and which I mentioned in my speech.We begin from the position that the European Union will approach the issue of stability in the Balkans on a regional basis. Accordingly, the headquarters will be in Thessaloniki. However, the centre of operations, the first of such, will be in Pristina and there will be more of them in other regions as and when facilities improve. I sincerely hope that we, the Commission and you yourselves will achieve consensus on this matter. As far as I am aware, we have a tradition that when the Heads of our Governments and States come to a decision on an issue at a summit, be it a regular or extraordinary meeting, we strive in the General Affairs Council to find a way of implementing that decision. This is what was done in the case of the Thessaloniki office as well as with regard to the broader plan and Hombach. As the country holding the Presidency, we shall strive to implement, as I said, all those decisions we need in respect of Sarajevo and the future. In every respect I agree that we have to avoid excessive bureaucracy. That is not the right way to provide employment for the citizens of the European Union. But we do need a sufficient number of skilled officials to take care of the operation. As for the other matters, I would just like to say briefly that despite all the help we shall give the region, ultimately the responsibility obviously lies with the people there themselves. We will only be providing them with support.Serbia is a part of the Balkans. For this reason, we have looked at great length into ways of helping Serbia to achieve democracy as quickly as possible. One condition of the return to democracy is freedom of opinion. In this I agree with what has been said here regarding the safety of those who are speaking for freedom of opinion and also the proposal that we should create, through various means, a structure to support real freedom of opinion for this country.The war is behind us, but the peace has to be built. For this, we shall also need peacekeeping forces. Finland is not a Member State of NATO, though you might perhaps have formed the opinion she was, from some of the speeches we have heard. But Finland respects the choice of those eleven EU Member States who do belong to NATO. Finland, which has a population of five million, is making its contribution by sending eight hundred peacekeepers to Kosovo. You may compare that figure in terms of the population of your own country. In my opinion, we should all share in the task of ensuring that the Balkan region is secure. But as I said before, for this we need a non-military option in addition to the military one. In this connection, I would like to acknowledge the role played by Denmark for being the first country to allude clearly to this issue in the resolution passed at the Cologne Council meeting. Denmark was the country to make the proposal, but Finland is the country which, as holder of the Presidency, will promote this worthy initiative as vigorously as possible in co-operation with others.I would also like to mention that the International War Crimes Tribunal is, in our opinion, extremely important, and the tribunal dealing with war crimes in Yugoslavia is a special partner in co-operation for us. We have been co-operating together in Kosovo ever since the report was put together on the mass killings at Racak, when the expert opinion of Finnish coroners was used. We believe this policy is a coherent one.Next, I will briefly mention the Tampere Summit again. We will strive to strike a balance, a very delicate balance, between human rights and the question of security. The Tampere meeting will be preceded by an independent meeting of non-Governmental organisations, and we, for our part, wish to offer them our support, while obviously respecting their independent status. The European Union must not be allowed to become a fortress: it must be both strong and open at the same time. This is the principle upon which we will operate, with respect to the Tampere Summit also. The rights of minorities are a weak area in established democracies also, whatever aspect of minorities they are concerned with. I wish to call attention to the fact that there is often room for improvement in all our countries when it comes to the status of ethnic minorities. The Roma are a European minority with no host country to speak up for them when their rights are being violated. I have been in touch with the foreign ministry in Slovakia, one of the applicant countries, and we have begun talks on how the issue may be solved from their point of view. But there is no cause for complacency: the status of the Romain Europe is by no means good. In addition, the situation regarding the rights of minorities in Turkey has been mentioned here. I spoke of it in my speech, and the Kurdish question will most certainly be a subject for debate here very often in the future, when we shall strive to find a way to improve the situation.As for enlargement, we shall accept with seriousness the challenge this presents while Finland holds the Presidency. As I must respect the order of business I cannot go into this question in any great detail now as it would take up too much time. But I would like to assure you of two things. We shall treat the applicant countries as impartially as possible, on the basis of the Commission"s reports, and we shall try to make our decisions wisely so that the applicant countries will feel they have made progress according to their individual merits, believing the process to be fair, efficiently undertaken and conducive to the common good. For this reason, we Finns have never made promises in connection with timetables any more than we have regarding other matters. However, in our opinion, enlargement is a special issue, and we will do everything within our power in the area of institutional reform to move it along. Institutional reforms must be introduced in such a way that the Union can live with them even when the number of Member States has exceeded twenty.Finally, I have to commend the many here who have spoken of a socially and ecologically strong Europe. That gives me hope. I mentioned it today to a group representing young people in Europe, who met me, as a representative of the European Union, at a writing competition award ceremony. I assured them that we would be giving consideration to the issue of youth, although there is no longer any special portfolio attached to this issue. Issues of youth can be successfully dealt with by means of mainstreaming, just as effectively as, for example, issues of gender equality, aged people, as has been touched upon here, and other such matters. I believe that we have to discuss the matter again with the new Commission, and also with you here in the European Parliament.I have tried to be as brief as possible to keep to the schedule, and in keeping with the spirit of the new, efficient European Union.".
- Speech_118 translatedText " Mr President, time and again, we will return to those issues that have been raised here in these two hours or so. I apologise sincerely for not being able to respond to all the excellent, well-considered and immensely important speeches that we have heard here today. I have solved the time problem to some extent by addressing some of the issues that have been touched on by the majority of members in my response.Firstly, the situation in the Balkans. In September, when I come to the committee meeting here I shall certainly be once more engaged in the same discussion. However, I would like to answer two questions. Firstly, the position on the Commission"s agency in Thessaloniki, which has been expressed here, comes as no surprise. The Commission expressed the same position in the General Affairs Council. The General Affairs Council made a unanimous decision, which you are aware of, and which I mentioned in my speech.We begin from the position that the European Union will approach the issue of stability in the Balkans on a regional basis. Accordingly, the headquarters will be in Thessaloniki. However, the centre of operations, the first of such, will be in Pristina and there will be more of them in other regions as and when facilities improve. I sincerely hope that we, the Commission and you yourselves will achieve consensus on this matter. As far as I am aware, we have a tradition that when the Heads of our Governments and States come to a decision on an issue at a summit, be it a regular or extraordinary meeting, we strive in the General Affairs Council to find a way of implementing that decision. This is what was done in the case of the Thessaloniki office as well as with regard to the broader plan and Hombach. As the country holding the Presidency, we shall strive to implement, as I said, all those decisions we need in respect of Sarajevo and the future. In every respect I agree that we have to avoid excessive bureaucracy. That is not the right way to provide employment for the citizens of the European Union. But we do need a sufficient number of skilled officials to take care of the operation. As for the other matters, I would just like to say briefly that despite all the help we shall give the region, ultimately the responsibility obviously lies with the people there themselves. We will only be providing them with support.Serbia is a part of the Balkans. For this reason, we have looked at great length into ways of helping Serbia to achieve democracy as quickly as possible. One condition of the return to democracy is freedom of opinion. In this I agree with what has been said here regarding the safety of those who are speaking for freedom of opinion and also the proposal that we should create, through various means, a structure to support real freedom of opinion for this country.The war is behind us, but the peace has to be built. For this, we shall also need peacekeeping forces. Finland is not a Member State of NATO, though you might perhaps have formed the opinion she was, from some of the speeches we have heard. But Finland respects the choice of those eleven EU Member States who do belong to NATO. Finland, which has a population of five million, is making its contribution by sending eight hundred peacekeepers to Kosovo. You may compare that figure in terms of the population of your own country. In my opinion, we should all share in the task of ensuring that the Balkan region is secure. But as I said before, for this we need a non-military option in addition to the military one. In this connection, I would like to acknowledge the role played by Denmark for being the first country to allude clearly to this issue in the resolution passed at the Cologne Council meeting. Denmark was the country to make the proposal, but Finland is the country which, as holder of the Presidency, will promote this worthy initiative as vigorously as possible in co-operation with others.I would also like to mention that the International War Crimes Tribunal is, in our opinion, extremely important, and the tribunal dealing with war crimes in Yugoslavia is a special partner in co-operation for us. We have been co-operating together in Kosovo ever since the report was put together on the mass killings at Racak, when the expert opinion of Finnish coroners was used. We believe this policy is a coherent one.Next, I will briefly mention the Tampere Summit again. We will strive to strike a balance, a very delicate balance, between human rights and the question of security. The Tampere meeting will be preceded by an independent meeting of non-Governmental organisations, and we, for our part, wish to offer them our support, while obviously respecting their independent status. The European Union must not be allowed to become a fortress: it must be both strong and open at the same time. This is the principle upon which we will operate, with respect to the Tampere Summit also. The rights of minorities are a weak area in established democracies also, whatever aspect of minorities they are concerned with. I wish to call attention to the fact that there is often room for improvement in all our countries when it comes to the status of ethnic minorities. The Roma are a European minority with no host country to speak up for them when their rights are being violated. I have been in touch with the foreign ministry in Slovakia, one of the applicant countries, and we have begun talks on how the issue may be solved from their point of view. But there is no cause for complacency: the status of the Romain Europe is by no means good. In addition, the situation regarding the rights of minorities in Turkey has been mentioned here. I spoke of it in my speech, and the Kurdish question will most certainly be a subject for debate here very often in the future, when we shall strive to find a way to improve the situation.As for enlargement, we shall accept with seriousness the challenge this presents while Finland holds the Presidency. As I must respect the order of business I cannot go into this question in any great detail now as it would take up too much time. But I would like to assure you of two things. We shall treat the applicant countries as impartially as possible, on the basis of the Commission"s reports, and we shall try to make our decisions wisely so that the applicant countries will feel they have made progress according to their individual merits, believing the process to be fair, efficiently undertaken and conducive to the common good. For this reason, we Finns have never made promises in connection with timetables any more than we have regarding other matters. However, in our opinion, enlargement is a special issue, and we will do everything within our power in the area of institutional reform to move it along. Institutional reforms must be introduced in such a way that the Union can live with them even when the number of Member States has exceeded twenty.Finally, I have to commend the many here who have spoken of a socially and ecologically strong Europe. That gives me hope. I mentioned it today to a group representing young people in Europe, who met me, as a representative of the European Union, at a writing competition award ceremony. I assured them that we would be giving consideration to the issue of youth, although there is no longer any special portfolio attached to this issue. Issues of youth can be successfully dealt with by means of mainstreaming, just as effectively as, for example, issues of gender equality, aged people, as has been touched upon here, and other such matters. I believe that we have to discuss the matter again with the new Commission, and also with you here in the European Parliament.I have tried to be as brief as possible to keep to the schedule, and in keeping with the spirit of the new, efficient European Union.".
- Speech_118 translatedText " Herr talman! Vi kommer att ytterligare flera gånger återkomma till de frågor som redan har tagits upp här under ett par timmar. Jag ber uppriktigt om ursäkt att jag inte kan besvara alla de bra, genomtänkta och även mycket långtgående inlägg som gjorts här. Jag har löst det här tidsproblemet genom att begränsa mig till några av de frågor som förekommit i de flesta ledamöters inlägg.För det första vad gäller situationen i Balkan: när jag i början av september kommer hit till ett utskottsmöte kommer jag säkert att på nytt hamna i samma debatt. Jag vill ändå svara på ett par frågor. För det första var den ståndpunkt som framfördes här angående kommissionens kontor i Thessaloniki inte någon överraskning. Kommissionen framförde den här ståndpunkten även i rådet (allmänna frågor). Rådet (allmänna frågor) fattade dock ett enhälligt beslut om en lösning som ni känner till, och som jag tog upp här i mitt tal.Vi utgick ifrån att Europeiska unionen närmar sig stabiliteten i Balkan från en regional utgångspunkt. I enlighet med den här regionala utgångspunkten ligger huvudkontoret i Thessaloniki. Däremot kommer den operativa enheten, den första av dem, att ligga i Pristina. Fler operativa enheter kommer att förläggas i andra områden allt eftersom det finns operativ beredskap. Jag hoppas att vi i fortsättningen kommer att uppnå enighet både med kommissionen och med er i den här frågan. Såvitt jag vet har vi en tradition att när våra regerings- och statschefer fattar beslut vid toppmöten, antingen ordinarie eller extrainkallade, så strävar vi i rådet (allmänna frågor) efter att hitta sådana lösningar att dessa beslut kommer att verkställas. Så gjorde man när det gäller såväl kontoret i Thessaloniki som också den mera omfattande planen och Hombach. Som ordförandeland strävar vi efter att få till stånd, som jag sade, alla de beslut som vi behöver både med tanke på Sarajevo och fortsättningen.Jag håller helt med om att vi måste undvika en tung byråkrati. Det är inte ett riktigt sätt att sysselsätta Europeiska unionens medborgare. Men vi behöver ett tillräckligt antal kompetenta tjänstemän för att sköta den här frågan. Vad sedan beträffar övriga frågor vill jag mycket kort säga att oavsett allt det bistånd som vi ger till denna region så ligger ansvaret givetvis i sista hand hos människorna själva inom regionen. Vi fungerar bara som stöd åt dem.Serbien är en del av Balkan. Därför har vi verkligen fördjupat oss i på vilket sätt vi skulle kunna hjälpa Serbien att demokratiseras så snabbt som möjligt. En förutsättning för demokratins återkomst är åsiktsfrihet. I den här frågan ställer jag mig bakom de ståndpunkter som har framförts här angående deras säkerhet som kräver åsiktsfrihet, samt även när det gäller att vi med hjälp av olika medel skulle kunna åstadkomma en verklig åsiktsfrihet i detta land.Kriget är över, men freden måste byggas. I detta arbete behövs också fredsbevarande styrkor. Finland är inte medlem av Nato, även om man kanske av några inlägg kunde få en sådan uppfattning. Men Finland respekterar de elva Europeiska unionens medlemsländers val som är medlemmar av Nato. Finland med sina fem miljoner invånare deltar i den fredsbevarande operationen i Kosovo med åttahundra man. Ni kan relatera det till ert eget lands befolkningsmängd. Jag anser att det ankommer på oss alla att sörja för säkerheten i Balkan. Men som jag redan tidigare sade behövs här förutom militära insatser även gott om icke-militära insatser. Jag vill i detta sammanhang ge Danmark ett erkännande för att det första klara omnämnandet därom i resolutionen från toppmötet i Köln kom från deras sida. Det var Danmark som lade fram detta förslag, men det är Finland som är det ordförandeland som i samarbete med andra kommer att så kraftfullt som möjligt driva detta goda initiativ framåt.Jag vill också nämna att den internationella krigsförbrytartribunalen enligt vår mening är en mycket viktig instans och krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien som en del av den är nu speciellt vår samarbetspartner. Vi har samarbetat även i Kosovo ända sedan utredningen av massmorden i Racak utfördes med hjälp av finländska rättsmedicinska utredares sakkunskap. Vi anser att detta är en konsekvent linje.Sedan skall jag bara kort tala om toppmötet i Tammerfors. Vi strävar efter att skapa en balans, som är en mycket känslig balans, mellan de mänskliga rättigheterna och säkerheten. Mötet i Tammerfors föregås av medborgarorganisationernas eget oberoende möte, och vi från vår sida vill hjälpa dem, givetvis med respekt för deras självständighet. Europeiska unionen får inte vara en fästning utan den måste samtidigt vara stark och öppen. Detta är vår verksamhetsprincip även med tanke på mötet i Tammerfors.Minoriteternas rättigheter är den svaga punkten även i de etablerade demokratierna, oavsett vilken minoritetsegenskap det handlar om. Jag vill fästa uppmärksamhet på att när det gäller de nationella kulturella minoriteternas ställning finns det ofta även i alla våra länder övrigt att önska. Romerna är en europeisk minoritet som saknar ett värdland som skulle kunna höja rösten för dem då den här minoritetens rättigheter trampas på. Jag har kontaktat ansökarlandet Slovakiens utrikesdepartement, och vi har inlett överläggningar om hur frågan för deras del skall lösas. Men det finns ingen anledning att slå sig för bröstet, romernas situation i Europa i övrigt är inte heller särskilt god. Även situationen i Turkiet när det gäller minoriteternas rättigheter har varit uppe här. Jag tog upp det i mitt inlägg, och kurdfrågan kommer vi säkert att få diskutera flera gånger i framtiden här när vi försöker hitta en förbättring för situationen.Vad utvidgningen beträffar kommer vi under det finska ordförandeskapet att med största allvar ta emot den utmaning som utvidgningen innebär. Eftersom jag tar hänsyn till nästa fråga på föredragningslistan kan jag inte särskilt detaljerat gå in på den, det skulle ta alldeles för lång tid, men två saker vill jag ändå försäkra er. Vi kommer verkligen att på grundval av kommissionens rapporter behandla ansökarländerna så objektivt som möjligt och vi strävar efter att fatta våra beslut på ett klokt sätt så att ansökarländerna verkligen skall kunna uppleva att de gjort framsteg efter sin egen förmåga och lita på att processen ända till slutet är rättvis, effektiv och att den leder till ett gemensamt mål. Därför har vi finländare aldrig gett några löften, vare sig i fråga om tidtabeller eller andra saker. Utvidgningen är ändå enligt vår mening en utomordentligt bra sak, och vi kommer att göra allt som står i vår makt även när det gäller institutionella reformer för att processen skall skrida framåt. De institutionella reformerna måste genomföras på det sättet att unionen kan leva med dem även efter det att vårt medlemsantal har stigit till över tjugo.Alldeles i slutet har många här på ett berömvärt sätt talat om ett socialt och ekologiskt starkt Europa. Det inger mig hopp. Jag berättade i dag om detta för företrädare för den europeiska ungdomen, som jag träffade som företrädare för Europeiska unionen i samband med skrivtävlingens prisutdelning. Jag försäkrade dem att även ungdomsfrågorna kommer att beaktas även om den här specialportföljen inte längre finns. Ungdomsfrågorna kan skötas genom jämlikhetsintegrering,tänkande, precis lika effektivt som till exempel jämställdhet mellan könen, äldrefrågan som tagits upp här eller många andra motsvarande frågor. Jag tror att vi kommer att ytterligare få diskutera den här saken med den nya kommissionen och även med er här i Europaparlamentet.Jag har försökt svara så kortfattat som möjligt för att respektera den tidsplan som ni har upprättat eftersom den är en del av den nya effektiva Europeiska unionen.".
- Speech_118 translatedText " Hr. formand, vi kommer endnu flere gange tilbage til de emner, som der i dag under et par timer er taget op. Jeg undskylder oprigtigt for, at jeg ikke kan svare på alle de gode, velovervejede og ret omfattende indlæg, som der er fremlagt her. Jeg har løst tidsproblemet på den måde, at i mit svar har jeg valgt nogle af de emner, som er fremkommet i de flestes indlæg.Først angående situationen på Balkan: Når jeg i september kommer her til et udvalgsmøde, vil jeg sikkert blive involveret i den samme diskussion. Jeg ønsker dog at svare på et par spørgsmål. Først og fremmest er Kommissionens holdning til centeret i Thessaloniki, som er taget op her, ikke overraskende. Kommissionen tog det også frem i Rådet (Almindelige Anliggender). Rådet (Almindelige Anliggender) vedtog alligevel samstemmigt den afgørelse, som De kender, og som er blevet nævnt her i min tidligere tale.Vores udgangspunkt var, at Den Europæiske Union tager stilling til stabiliteten på Balkan ud fra et regionalt udgangspunkt. Ifølge dette regionale udgangspunkt ligger centeret i Thessaloniki. Desuden vil en aktionscentral, den første af disse, ligge i Pristina, og der vil komme flere efterhånden, når handlefærdigheden er til stede. Jeg håber meget, at vi fremover opnår enighed både med Kommissionen og Dem om dette. Så vidt jeg ved, har vi en tradition for, at vores regerings- og statschefer ved topmøderne tager, enten regelmæssige eller ekstraordinære, beslutninger, og så forsøger vi i Rådet (Almindelige Anliggender) at finde løsninger, hvorved beslutningerne kan gennemføres. Sådan blev det gjort med hensyn til centeret i Thessaloniki og også vedrørende en større plan og Hombach. Som formandsland forsøger vi at tilvejebringe, som jeg sagde, alle de beslutninger, der er nødvendige både med henblik på Sarajevo og fortsættelsen. Jeg er helt enig i, at vi bør undgå tungt bureaukrati, som ikke er den rette vej til at finde beskæftigelse til medborgerne i Den Europæiske Union. Men vi har brug for et tilstrækkelig antal kyndige embedsmænd til at tage sig af dette. Hvad så angår andre aspekter, vil jeg meget kort sige, at trods al den hjælp, vi giver til området, ligger ansvaret selvfølgelig i sidste ende hos menneskene i området. Vi fungerer bare som støtte for dem.Serbien er en del af Balkan. Derfor har vi virkelig koncentreret os om, på hvilken måde vi kan hjælpe Serbien til demokratisering hurtigst muligt. En forudsætning for demokratiets genopretning er opinionsfrihed. I den henseende slutter jeg mig til de her forelagte holdninger om sikkerheden for fortalerne for opinionsfrihed og også til, at vi på forskellig vis kan opbygge en reel opinionsfrihed i dette land.Krigen er ovre, men freden skal opbygges. Det kræver også fredsbevarende styrker. Finland er ikke medlem af NATO, selvom nogle af indlæggene efterlod et sådant indtryk. Men Finland respekterer, at 11 medlemsstater i Den Europæiske Union har valgt at være medlem af NATO. Finland, hvor der bor fem millioner indbyggere, deltager i fredsoperationen i Kosovo med en trop på 800 mand. De kan relatere det til indbyggerantallet i Deres respektive lande. Jeg mener, at vi alle har en opgave med at sørge for, at der er sikkerhed på Balkan. Men som jeg sagde tidligere, kræves der mange ikkemilitære instrumenter ud over de militære. Jeg vil i denne forbindelse rose Danmark for, at den første klare melding om sagen i Köln-topmødets resolution kom fra derfra. Danmark var det land, som fremkom med forslaget, men Finland er den formandskabsstat, som i samarbejde med andre skal videreføre dette gode initiativ så ihærdigt som muligt.Jeg vil også påpege, at den internationale domstol, som afsiger domme i krigsforbrydelser, efter vores mening er meget vigtig, og specielt domstolen, som behandler jugoslaviske krigsforbrydelser som en del af den, er nu vores samarbejdspartner. Vores samarbejde har også omfattet Kosovo siden opklaringen af massedrabene i Racak, en opklaring, som blev udført af finske eksperter i dødsårsagsundersøgelse. Vi mener, at dette er en konsekvent linje.Så vil jeg kort sige noget om topmødet i Tampere. Vores målsætning er balance, en meget sårbar balance, mellem menneskerettighederne og sikkerheden. Før mødet i Tampere er der ngo'ernes eget selvstændige møde, og vi fra vores side vil bistå dem, men selvfølgelig med respekt for deres selvstændighed. Den Europæiske Union må ikke være en borg, men den skal samtidig være både stærk og åben. Dette er vores handleprincip også med henblik på mødet i Tampere. Minoritetsrettighederne er selv i de stabiliserede demokratier det svage punkt, ligegyldigt hvilken minoritetsegenskab det drejer sig om. Jeg vil henlede opmærksomheden på, at der er grund til forbedring af situationen for de nationalkulturelle minoriteter også i alle vores lande. Sigøjnerne er en europæisk minoritet, som ikke har deres eget fædreland, som kan tale for dem, når rettighederne for denne minoritet undertrykkes. Jeg har kontaktet udenrigsministeriet i ansøgerlandet Slovakiet, og vi har påbegyndt forhandlinger om, hvordan dette anliggende i deres tilfælde kan løses. Men der er ingen grund til selvglæde, situationen for sigøjnerne i Europa i det hele taget er ikke særlig god. Også situationen i Tyrkiet har været forelagt her med hensyn til minoritetsrettigheder. Jeg behandlede dette i mit indlæg, og det kurdiske spørgsmål vil sikkert flere gange i fremtiden være på vores dagsorden her, når vi gør forsøg på at finde forbedringer til situationen.Hvad angår udvidelsen, så tager vi imod udvidelsens udfordring med megen alvor under det finske formandskab. Da jeg har respekt for den næste punkt på dagsorden, kan jeg ikke gå meget detaljeret ind i den nu, det vil tage alt for lang tid, men to aspekter vil jeg dog forsikre Dem om. Vi vil på baggrund af Kommissionens rapporter virkelig behandle ansøgerlandene så jævnbyrdigt som muligt og forsøge at fatte vores beslutning klogt, således at ansøgerlandene virkelig kan føle, at de har gjort fremskridt efter deres egne evner, og tro på, at processen er helt igennem retfærdig, effektiv og stiler efter en fælles målsætning. Det er derfor, vi finner aldrig har givet løfter hverken om tidsplaner eller andre aspekter. Vi mener dog, at udvidelsen er en glimrende sag, og vi gør også, hvad vi kan med hensyn til institutionelle reformer, så sagen kan komme videre. De institutionelle reformer skal gøres på en måde, som Unionen kan leve med, også efter vores medlemstal er over 20.Til sidst, mange her har talt om et socialt og økologisk stærkt Europa. Det giver mig håb. Jeg fortalte om det til den europæiske ungdoms repræsentanter, som mødte mig i forbindelse med en skrivekonkurrence. Jeg forsikrede dem om, at der også vil blive taget hensyn til ungdommen, selvom den specialportefølje ikke mere eksisterer. Ungdommens interesser kan klares ved hjælp af mainstreamingtænkning, effektivt på samme måde som f.eks. ligestilling mellem kønnene, den her forelagte ældresag eller mange andre lignende sager. Jeg tror, at vi bliver nødt til at diskutere denne sag også med den nye Kommission og med Dem her i Europa-Parlamentet.Jeg forsøgte at svare meget kort for at kunne respektere Deres tidsplan, da det jo netop er en del af Den nye, effektive Europæiske Union.".
- Speech_118 translatedText " Mijnheer de Voorzitter, wij zullen nog vele malen terugkeren naar de onderwerpen die vandaag in enkele uren naar voren zijn gebracht. Ik bied u oprecht mijn verontschuldigingen ervoor aan dat ik niet alle goede, weloverwogen en zeer vérstrekkende opmerkingen kan beantwoorden die hier zijn gemaakt. Ik heb het gebrek aan tijd zo opgelost, dat ik enkele van de onderwerpen die in de speeches van meerdere leden voorkwamen, in mijn antwoord heb opgenomen.Ten eerste de situatie op de Balkan. Als ik in september de vergadering van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid bijwoon, zal ik waarschijnlijk opnieuw dit debat moeten voeren. Ik wil echter enkele vragen beantwoorden. Allereerst was het hier uitgesproken standpunt over de vestiging van het agentschap voor de wederopbouw in Thessaloniki geen verrassing. De Commissie heeft dit standpunt ook al in de Raad Algemene Zaken uiteengezet. De eensgezinde Raad Algemene Zaken besloot echter voor de oplossing te kiezen die u kent en die naar voren kwam in mijn hier gehouden toespraak.Ons uitgangspunt was dat de Europese Unie voor de stabiliteit op de Balkan de regio als uitgangspunt zou nemen. Overeenkomstig dit regionale uitgangspunt zetelt het agentschap voor de wederopbouw in Thessaloniki. Operationeel gezien zal het accent daarentegen in Pristina liggen en afhankelijk van of er actiebereidheid bestaat, zullen er in andere regio's meer centra komen. Ik hoop van harte dat we in de toekomst zowel met de Commissie als met u over deze kwestie overeenstemming bereiken. Voor zover ik weet bestaat bij ons de traditie dat als de staatshoofden en regeringsleiders op een reguliere of een bijzondere top besluiten nemen, wij dan in de Raad Algemene Zaken proberen oplossingen te vinden om deze besluiten uit te voeren. Dit hebben wij zo gedaan voor zowel wat betreft het agentschap in Thessaloniki als het uitgebreidere plan en de heer Hombach. Zoals ik al zei streeft het Finse voorzitterschap ernaar alle besluiten uit te voeren die noodzakelijk zijn met het oog op Sarajevo en de follow-up. Ik ben het er volledig mee eens dat wij logge bureaucratie moeten vermijden. Dat is geen juiste manier om de Europese Unie werk te verschaffen. Wij hebben echter wel genoeg kundige ambtenaren nodig om deze kwestie op te lossen. Wat de andere zaken betreft wil ik in het kort zeggen dat ondanks alle hulp die we aan deze regio geven, de verantwoordelijkheid uiteindelijk bij de mensen in de regio zelf ligt. Wij fungeren slechts als een steun voor hen.Servië maakt deel uit van de Balkan. Wij hebben ons daarom concreet beziggehouden met de vraag hoe wij Servië kunnen helpen zo snel mogelijk te democratiseren. Een voorwaarde voor de terugkeer van de democratie is de vrijheid van meningsuiting. In deze kwestie sluit ik mij aan bij de hier verkondigde standpunten over de veiligheid van degenen die pleiten voor vrijheid van meningsuiting en ook over het feit dat wij op verschillende manieren een werkelijke vrijheid van meningsuiting in dit land zouden kunnen opbouwen.De oorlog is achter de rug, maar de vrede moet nog worden opgebouwd. Hiervoor is ook een vredesmacht nodig. Finland is geen lid van de NAVO, hoewel men uit enkele speeches misschien zou kunnen concluderen dat dit wel zo is. Finland respecteert echter de keuze van de elf EU-lidstaten die lid zijn van de NAVO. Finland, waar vijf miljoen mensen wonen, neemt met 800 blauwhelmen deel aan de vredesoperatie. U kunt dit zelf afzetten tegen het bevolkingsaantal van uw eigen land. Naar mijn mening is het ons aller taak ervoor te zorgen dat het op de Balkan veilig is. Zoals ik echter eerder al zei, zijn hiervoor behalve militaire middelen ook veel niet-militaire middelen nodig. Ik wil in dit verband Denemarken prijzen voor het feit dat de eerste duidelijke vermelding van deze zaak in de slotverklaring van de Top in Keulen van dit land afkomstig was. Denemarken was het land dat dit voorstel heeft gedaan en het Finse voorzitterschap moet in samenwerking met andere landen dit initiatief zo goed mogelijk uitvoeren.Ik wil ook naar voren brengen dat het internationale oorlogstribunaal naar onze mening zeer belangrijk is en dat het Joegoslaviëtribunaal als onderdeel hiervan vooral nu onze partner is. Wij hebben ook in Kosovo samengewerkt vanaf het moment dat de massamoord in Racak werd onderzocht met behulp van de deskundigheid van Finse lijkschouwers. Naar onze mening is dit een consequent beleid.Dan zeg ik nog snel iets over de top in Tampere. Wij streven naar evenwicht, een zeer broos evenwicht, tussen mensenrechten en veiligheid. Aan de top in Tampere gaat een eigen onafhankelijke bijeenkomst van niet-gouvernementele organisaties vooraf en wij willen hen van onze kant steunen, natuurlijk met inachtneming van hun onafhankelijkheid. De Europese Unie mag geen vesting zijn, maar ze moet zowel sterk als open zijn. Dit is ook met het oog op de top in Tampere ons beleidsprincipe. De rechten van minderheden zijn ook in gevestigde democratieën de zwakke plek, om welke soort minderheid het ook gaat. Ik wil er de aandacht op vestigen dat de positie van nationale culturele minderheden ook in al onze landen verbeterd kan worden. De Roma vormen een Europese minderheid zonder een vaderland die zijn stem voor hen kan verheffen als de rechten van deze minderheid worden geschonden. Ik heb contact opgenomen met het Ministerie van Buitenlandse Zaken van kandidaat-land Slowakije en we zijn onderhandelingen begonnen over de vraag op welke wijze deze kwestie in hun geval kan worden opgelost. Er is echter geen reden tot zelfgenoegzaamheid, de positie van de Roma in Europa is verre van rooskleurig. Ook de situatie van de mensenrechten in Turkije is hier besproken. Ik heb dit in mijn toespraak aangeroerd en over de Koerdenkwestie zal hier in de toekomst nog vaak gedebatteerd worden als we een verbetering van de situatie proberen te vinden.Wat de uitbreiding betreft, nemen wij tijdens het Finse voorzitterschap zeer serieus de uitdaging van de uitbreiding aan. Aangezien ik de agenda geen geweld aan wil doen, kan ik hier nu niet tot in de details op ingaan, dat zou te veel tijd vergen, maar twee zaken wil ik u echter wel garanderen. Wij zullen de kandidaat-landen op basis van de verslagen van de Commissie zo gelijkwaardig mogelijk behandelen en proberen verstandige besluiten te nemen, zodat de kandidaat-landen concreet kunnen merken dat ze binnen hun eigen vermogens vooruitgang boeken en zodat ze kunnen geloven dat het proces tot het einde toe rechtvaardig en doeltreffend is en leidt tot een gemeenschappelijk doel. Wij Finnen hebben daarom nooit beloftes gedaan over tijdschema's of andere zaken. De uitbreiding is naar onze mening evenwel een uitstekende zaak en wij doen alles wat wij kunnen, ook wat de institutionele hervorming betreft, om vooruitgang in de zaak te brengen. De institutionele hervormingen moeten zodanig worden doorgevoerd dat de Unie er ook mee kan leven als het aantal lidstaten boven de twintig ligt.Tenslotte hebben tot mijn vreugde velen gesproken over een op sociaal en ecologisch gebied sterk Europa. Dat geeft mij hoop. Dat heb ik vandaag ook gezegd tegen de afgevaardigden van de Europese jeugd, met wie ik als vertegenwoordigster van de Europese Unie bij de prijsuitreiking van een opstelwedstrijd een ontmoeting heb gehad. Ik heb ze verzekerd dat er ook rekening met de jeugd zal worden gehouden, hoewel de speciale portefeuille hiervoor niet meer bestaat. Kwesties die jongeren aangaan kunnen worden behandeld op basis van het gelijkekansenbeginsel, de mainstreaming, op net zo doeltreffende wijze als bijvoorbeeld de gelijke behandeling van man en vrouw, de hier naar voren gebrachte kwestie van de ouderen of vele andere vergelijkbare zaken. Ik geloof dat wij hierover nog met de nieuwe Commissie moeten debatteren en ook met u hier in het Europees Parlement.Ik heb geprobeerd zo kort mogelijk te antwoorden uit respect voor het door u opgestelde tijdschema, aangezien dat ook deel uitmaakt van deze nieuwe efficiënte Europese Unie.".
- Speech_118 translatedText " Monsieur le Président, nous allons encore revenir à plusieurs reprises sur ces sujets qui sont apparus aujourd'hui au cours de ces deux heures. Je vous demande sincèrement de m'excuser, mais je ne peux répondre à toutes ces bonnes interventions qui ont été pesées et ont une grande portée. J'ai résolu ce problème de temps en prenant dans ma réponse quelques-uns des sujets qui se sont retrouvés dans les interventions de plusieurs députés.Tout d'abord, la situation dans les Balkans: quand je viendrai, en septembre, à la réunion du comité, je vais sûrement retrouver la même discussion. Je voudrais cependant répondre à deux questions. Tout d'abord, la position de la Commission concernant le bureau de Thessalonique, qui a été exprimée ici, n'a pas été une surprise. La Commission a également présenté cette position au Conseil «affaires générales». Le Conseil «affaires générales», unanime, a cependant décidé de prendre la décision que vous connaissez et que j'ai présentée dans le discours que j'ai tenu ici.Notre point de départ était que l'Union européenne aborde la stabilité dans les Balkans à partir d'un point de départ régional. Selon ce point de départ régional, le bureau principal se trouve à Thessalonique. Par contre, le centre fonctionnel, le premier d'entre eux, doit être à Pristina et il y en aura d'autres dans les autres zones au fur et à mesure de la disponibilité. Je souhaite fortement que, par la suite, nous tombions d'accord sur ce sujet avec la Commission et avec vous. Que je sache, notre tradition, lorsque nos chefs de gouvernement ou d'État prennent des décisions lors des réunions au sommet, que celles-ci soient régulières ou extraordinaires, notre tradition donc, est de rechercher, au Conseil «affaires générales», des solutions permettant de réaliser ces décisions. C'est ce qui a été fait aussi bien en ce qui concerne le bureau de Thessalonique qu'en ce qui concerne un plan plus large et M. Hombach. En tant qu'État assurant la présidence, nous nous efforçons d'obtenir, comme je l'ai dit, toutes les décisions dont nous avons besoin aussi bien pour Sarajevo que pour la suite.Je partage entièrement l'opinion que nous devons éviter une lourde bureaucratie. Ce n'est pas la bonne manière d'employer les citoyens de l'Union européenne. Mais nous avons besoin d'un nombre suffisant de fonctionnaires compétents pour gérer cela. En ce qui concerne les autres affaires, je voudrais brièvement déclarer que, malgré toute l'aide que nous donnons à cette région, la responsabilité, en dernier lieu, revient, bien entendu, aux gens de la région eux-mêmes. Nous ne faisons qu'apporter notre soutien.La Serbie fait partie des Balkans. C'est la raison pour laquelle nous nous sommes attachés à la façon dont nous pouvons aider la Serbie à se démocratiser le plus rapidement possible. La condition préalable au retour de la démocratie est la liberté d'opinion. Je m'associe sur ce point aux opinions exprimées sur la sécurité des interprètes de la liberté d'opinion ainsi que sur les différents moyens permettant d'assurer une véritable liberté d'opinion dans ce pays.La guerre est derrière nous, mais la paix est à construire. Pour cela, on a également besoin de forces de maintien de la paix. La Finlande ne fait pas partie de l'OTAN, même si certaines interventions ont pu donner cette impression. Mais la Finlande estime le choix des onze États membres de l'Union européenne qui sont membres de l'OTAN. La Finlande, qui compte cinq millions d'habitants, participe aux opérations de maintien de la paix au Kosovo avec huit cents personnes. Vous pouvez proportionner cela à la population de votre propre pays. Je pense que notre tâche à tous est de veiller à ce que la sécurité règne dans les Balkans. Mais, comme je l'ai déjà dit, outre les moyens militaires, il nous faut beaucoup de moyens civils. Je voudrais, à cet égard, remercier le Danemark qui en a fait la première nette mention dans la déclaration finale de la réunion au sommet de Cologne. L'initiative a été prise par le Danemark, mais c'est à la Finlande qu'il revient, en coopération avec les autres pays, de la faire progresser le plus fortement possible.Je voudrais également mentionner que le tribunal international ayant à juger les crimes de guerre est, à notre avis, très important et que le tribunal ayant à examiner les crimes de guerre en Yougoslavie, en tant que partie du tribunal international, est maintenant notre partenaire. Nous coopérons au Kosovo depuis le rapport sur les massacres de Racak effectué par les médecins légistes finlandais. C'est, à notre avis, une ligne logique.Je voudrais ensuite parler rapidement du Sommet de Tampere. Nous recherchons un équilibre, qui est un équilibre très sensible, entre les droits de l'homme et la sécurité. Le Sommet de Tampere sera précédé par la propre réunion des organisations non gouvernementales et, quant à nous, nous voulons les aider en respectant, bien entendu, leur indépendance. L'Union européenne ne doit pas être une forteresse, mais elle doit être en même temps forte et transparente. Tel est notre principe d'action, également en ce qui concerne le sommet de Tampere.Les droits des minorités sont un point faible même dans les démocraties établies, quelle que soit la qualité de la minorité qu'ils concernent. Je voudrais attirer l'attention sur le fait que dans nos propres pays il y a souvent des choses à améliorer dans la situation des minorités culturelles nationales. Les Tsiganes sont une minorité européenne, sans patrie qui pourrait élever la voix en leur faveur si on foulait aux pieds les droits de cette minorité. J'ai pris contact avec le ministère des Affaires étrangères de Slovaquie, pays candidat à l'adhésion, et nous avons commencé des négociations sur la façon dont on pourrait régler cette question. Mais il n'y a pas lieu de se féliciter, la situation des Tsiganes en Europe n'est vraiment pas très bonne. La situation en Turquie a également été évoquée ici en ce qui concerne les droits de l'homme. J'ai examiné ce point dans mon intervention et la question kurde fera sûrement dans l'avenir l'objet de débats, ici, lorsque nous rechercherons une amélioration de la situation.En ce qui concerne l'élargissement, nous allons prendre très au sérieux, au cours de la présidence finlandaise, le défi qu'il représente. Comme je respecte l'ordre du jour, je ne peux pas me prononcer en détail sur ce sujet, cela prendrait trop de temps, mais je puis vous assurer deux choses. Nous allons vraiment traiter les pays candidats le plus équitablement possible, sur la base des rapports de la Commission, et nous allons nous efforcer de prendre nos décisions sagement, de sorte que les pays candidats puissent vraiment sentir qu'ils ont progressé, selon leurs propres capacités, et penser que le processus aura été jusqu'au bout équitable, efficace et les aura conduits à l'objectif commun. C'est la raison pour laquelle nous, Finlandais, n'avons jamais fait de promesses, que ce soit en ce qui concerne les calendriers ou les autres affaires. L'élargissement est cependant, à notre avis, une excellente chose et nous ferons tout ce que nous pouvons, également en ce qui concerne la réforme institutionnelle, afin qu'elle progresse. Les réformes institutionnelles devront être réalisées de sorte que l'Union puisse vivre avec elles, même lorsque le nombre des membres aura dépassé la vingtaine.Enfin, je me félicite que de nombreux orateurs aient parlé d'une Europe forte socialement et écologiquement. Cela me donne de l'espoir. J'en ai parlé aujourd'hui aux représentants de la jeunesse européenne qui sont venus me voir, en tant que représentante de l'Union européenne, à l'occasion de la remise des prix d'un concours de rédaction. Je les ai assurés que la jeunesse également serait prise en considération, bien que ce portefeuille spécial n'existe plus. Les affaires de la jeunesse peuvent être traitées selon le principe du, tout aussi efficacement que, par exemple, l'égalité entre les sexes, la question des vieillards, qui a été évoquée ici, ou nombre d'autres affaires correspondantes. Je crois que nous allons reparler de cette question avec la nouvelle Commission et avec vous, ici, au Parlement européen.J'ai essayé de répondre le plus brièvement possible afin de respecter le calendrier que vous avez établi et qui est une partie de cette nouvelle et efficace Union européenne.".
- Speech_118 translatedText " Senhor Presidente, ainda vamos voltar muitas vezes aos temas que hoje foram levantados ao longo destas duas horas. Peço desculpa por não poder responder a todas as intervenções de qualidade, ponderadas e de grande amplitude que aqui foram proferidas. Resolvi este problema da falta de tempo escolhendo, para dar a minha resposta, alguns temas apresentados na maior parte das intervenções.Em primeiro lugar, no que toca à situação dos Balcãs: quando voltar aqui, em Setembro, para a reunião da comissão competente quanto à matéria de fundo, participarei certamente de novo neste mesmo debate. Quero, no entanto, responder a duas questões. Em primeiro lugar, a posição apresentada sobre um gabinete da Comissão em Salónica não veio de surpresa. A Comissão apresentou esta mesma posição no Conselho «Assuntos Gerais». O Conselho «Assuntos Gerais», que foi unânime, mas decidiu da forma que já é conhecida e que foi aqui apresentada na minha intervenção.O nosso ponto de partida foi que a União Europeia encara a questão da estabilidade dos Balcãs de um ponto de vista regional. De acordo com esta posição, que se baseia numa visão regional, o lugar do gabinete principal é em Salónica. Em vez disso, o centro operacional, aliás o primeiro deles, vai situar-se em Pristina, enquanto nas outras zonas irão ser criados novos postos, assim que houver capacidade funcional para tal. Desejo muito que futuramente encontremos unanimidade nesta questão, quer com a Comissão quer com o Parlamento. Que eu saiba, segundo a nossa tradição, quando os nossos Chefes de Governo e de Estado tomam decisões, seja em cimeiras ordinárias seja em cimeiras extraordinárias, tentamos encontrar no Conselho «Assuntos Gerais» as soluções susceptíveis de levar à prática essas decisões. Assim aconteceu em relação ao gabinete de Salónica e também em relação a um plano mais amplo e, ainda, em relação a Hombach. Na qualidade de Estado que detém a Presidência, procuraremos, como já afirmei, tomar todas as decisões necessárias em relação a Sarajevo e a situações posteriores.Estou plenamente de acordo com a ideia de que devemos evitar a criação de uma burocracia pesada. Não seria uma maneira correcta de criar empregos para os europeus. Em todo o caso, precisamos de um numero suficiente de pessoal administrativo competente para cumprir esta tarefa. Em relação a outras questões, quero dizer, de forma muito breve, que, apesar de toda essa ajuda que damos a esta região, ao fim e ao cabo, a responsabilidade cabe às pessoas que nela vivem. Nós só lhes damos apoio.A Sérvia faz parte dos Balcãs. Por isso, estudamos uma maneira de ajudar este país a democratizar-se o mais depressa possível. Uma condição para a recuperação da democracia é a liberdade de opinião. Neste aspecto, estou de acordo com as posições aqui apresentadas sobre a segurança daqueles que se expressam usufruindo da liberdade de opinião e também sobre a possibilidade que temos de, através de medidas diferentes, construir uma liberdade de opinião efectiva neste país.A guerra já ficou para trás, mas há que construir a paz. Também para isso é necessária uma força de paz não militar. A Finlândia não é membro da NATO, se bem que algumas intervenções possam dar essa ideia. Todavia, a Finlândia respeita a escolha dos onze Estados-Membros da União Europeia que são membros da NATO. A Finlândia, habitada por cinco milhões de pessoas, participa na operação de manutenção de paz no Kosovo com oitocentos elementos. Os senhores deputados podem comparar este número com a população dos seus países. Na minha opinião, todos nós devemos procurar que a região dos Balcãs seja segura. Mas conforme já afirmei anteriormente, é preciso que, para além das medidas militares, sejam tomadas muitas medidas não militares. A propósito, quero testemunhar o meu apreço à Dinamarca, pois foi por sua iniciativa que, pela primeira vez, ficou registada na resolução de Colónia uma referência clara às medidas não militares. A Dinamarca foi o país que apresentou a proposta, e a Finlândia é o país da Presidência que, conjuntamente com os outros, irá fazer todos os possíveis para que esta excelente proposta progrida.Quero ainda afirmar que o Tribunal Penal Internacional, que trata dos crimes de guerra é, na nossa opinião, muito importante, e o Tribunal Internacional relativo aos crimes de guerra da Jugoslávia, parte integrante do anterior, é agora o nosso parceiro especial. Temos vindo a cooperar com este Tribunal, inclusivamente no Kosovo, desde o momento em que o massacre de Racak foi esclarecido pelos finlandeses, especializados em causas de morte. Na nossa opinião, esta é uma linha de acção consequente.Ainda algumas breves palavras sobre a cimeira de Tampere. Nós procuramos o equilíbrio na questão dos direitos humanos e da segurança, um equilíbrio que, em todo o caso, é sempre muito delicado. A reunião de Tampere vai ser precedida por uma reunião independente de organizações não governamentais e nós, pela nossa parte, queremos ajudar essas organizações, evidentemente, com o devido respeito pela sua independência. A União Europeia não deve ser uma fortaleza mas, em vez disso, deve ser simultaneamente forte e aberta. Este é o nosso princípio de acção também em relação à reunião de Tampere.Mesmo nas democracias enraizadas, os direitos das minorias são o ponto fraco da sociedade, independentemente dos atributos que caracterizam essas minorias. Quero chamar a atenção para a situação das minorias culturais nacionais, onde há muitos aspectos a corrigir, mesmo nos nossos países. Os ciganos são uma minoria europeia que não tem um país natal que possa levantar a voz em sua defesa, quando os seus direitos são violados. Contactei com o Ministério dos Negócios Estrangeiros da Eslováquia e iniciámos já as conversações com vista à resolução deste problema concreto. Mas não há razões para presunção: a situação dos ciganos também não é muito boa noutras partes da Europa. A situação da Turquia foi igualmente aqui abordada a propósito dos direitos das minorias. Tratei deste assunto na minha intervenção e a questão dos curdos ainda irá certamente ser aqui objecto de debate, quando procurarmos melhorar essa situação.Quanto à questão do alargamento, aceitamos com muita seriedade este desafio durante a Presidência finlandesa. Como respeito muito o assunto que se segue na ordem do dia, não posso tratar desta matéria muito pormenorizadamente, mas posso afirmar-lhes duas coisas. Iremos tratar os países candidatos à adesão com a igualdade possível, com base nos relatórios da Comissão, e procuraremos tomar as decisões com sensatez e de forma a que todos os Estados candidatos possam sentir que avançaram, de facto, dentro das suas próprias capacidades e possam acreditar que o processo vai ser justo e eficaz até ao fim, e conduz a um objectivo comum. Por isso, nós, os finlandeses, não temos feito promessas, nem em relação aos prazos nem em relação a outros assuntos. Contudo, o alargamento é, a nosso ver, um facto excelente, e nós faremos tudo o que estiver ao nosso alcance, inclusive a nível da reforma interna, para que esta matéria possa avançar. As reformas institucionais devem ser resolvidas de modo a que a União possa viver com elas mesmo depois de ter mais de vinte membros.Por último, é digno de louvor o facto de tantos deputados terem aqui falado de uma Europa forte em termos sociais e ecológicos. Isto dá-me esperanças. Hoje relatei este facto aos representantes da juventude da Europa que vieram ao meu encontro por ter sido eu que, em nome da União Europeia, distribuí os prémios do concurso de composição escrita. Garanti-lhes que vamos ter em conta também a juventude, embora esta pasta especial já não exista. Os assuntos da juventude podem ser tratados através do, com a mesma eficácia com que são tratadas a questão da igualdade entre homens e mulheres, a questão dos idosos e outras matérias afins. Acredito que ainda teremos de debater estes assuntos com a nova Comissão e também convosco, Senhores Deputados, aqui no Parlamento Europeu.Tentei responder muito brevemente, respeitando o horário por vós estabelecido, pois também isso faz parte de uma nova União Europeia, mais eficaz.".
- Speech_118 translatedText " Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα επανέλθουμε πολλές φορές ακόμα στα θέματα τα οποία θίχθηκαν σήμερα σε αυτό το δίωρο. Ζητώ ειλικρινά συγνώμη που δεν μπορώ να απαντήσω σε όλες αυτές τις καλές, εμβριθείς και εκτεταμένες παρεμβάσεις οι οποίες παρουσιάστηκαν εδώ. Έλυσα αυτό το πρόβλημα χρόνου συμπεριλαμβάνοντας στην ανταπάντησή μου μερικά από τα θέματα, τα οποία ανέφεραν οι περισσότεροι βουλευτές στις παρεμβάσεις τους.Καταρχάς, σε ό, τι αφορά την κατάσταση στα Βαλκάνια, τον Σεπτέμβριο που θα έρθω εδώ για τη συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής, σίγουρα θα αναγκασθώ πάλι να συμμετάσχω στην ίδια συζήτηση. Θέλω ωστόσο να απαντήσω σε δύο ερωτήσεις. Πρώτα από όλα, η θέση της Επιτροπής που παρουσιάσθηκε εδώ, αναφορικά με το Γραφείο στη Θεσσαλονίκη, δεν αποτέλεσε έκπληξη. Η Επιτροπή εισηγήθηκε αυτή τη θέση και στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων. Ωστόσο, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων αποφάσισε ομόφωνα να λάβει την απόφαση που γνωρίζετε, και την οποία παρουσίασα στον λόγο που προσφώνησα εδώ.Ως αφετηρία θεωρήσαμε το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση προσεγγίζει τη σταθερότητα των Βαλκανίων με εδαφική βάση. Σύμφωνα με αυτή την εδαφική βάση το κύριο γραφείο θα εδρεύει στη Θεσσαλονίκη. Αντίθετα το επιχειρησιακό κέντρο, το πρώτο από αυτά, θα δημιουργηθεί στην Πρίστινα και επιπλέον θα δημιουργηθούν και άλλα σε άλλες περιοχές ανάλογα με την ύπαρξη ετοιμότητας δράσης. Εύχομαι θερμά να υπάρξει και στη συνέχεια ομοφωνία τόσο με την Επιτροπή όσο και με σας για το εν λόγω ζήτημα. Απ" ό, τι γνωρίζω έχουμε ως παράδοση όταν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεών μας λαμβάνουν αποφάσεις στις Συνόδους Κορυφής, είτε τακτικές είτε έκτακτες, τότε στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων προσπαθούμε να βρούμε τέτοιες λύσεις, οι οποίες να υλοποιούν αυτές τις αποφάσεις. Έτσι έγινε και για το Γραφείο στη Θεσσαλονίκη και για το ευρύτερο σχέδιο και σε ό, τι αφορά τον Hombach. Ως κράτος που ασκεί την προεδρία προσπαθούμε να πραγματοποιήσουμε, όπως είπα, όλες αυτές τις αναγκαίες αποφάσεις, λαμβάνοντας υπόψη τόσο το Σαράγεβο όσο και το μέλλον.Έχω ακριβώς την ίδια γνώμη, ότι θα πρέπει να αποφύγουμε την πολλή γραφειοκρατία. Δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος να προσλαμβάνονται οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Όμως χρειαζόμαστε επαρκή αριθμό ικανών υπαλλήλων για τη διαχείριση αυτού του θέματος. Σε ό, τι αφορά τα άλλα θέματα, θέλω πολύ σύντομα να πω ότι παρόλη εκείνη τη βοήθεια που χορηγούμε σε αυτήν την περιοχή, σε τελική ανάλυση η ευθύνη βαραίνει φυσικά τους ίδιους τους ανθρώπους της περιοχής. Εμείς απλά λειτουργούμε ως στήριγμά τους.Η Σερβία αποτελεί μέρος των Βαλκανίων. Γι" αυτό τον λόγο έχουμε προσηλωθεί στο να βρούμε με ποιό τρόπο μπορούμε να βοηθήσουμε στον εκδημοκρατισμό της Σερβίας το συντομότερο δυνατό. Μία προϋπόθεση για την επαναφορά της δημοκρατίας είναι η ελευθερία της γνώμης. Σε αυτό το θέμα συντάσσομαι με τις θέσεις που παρουσιάσθηκαν εδώ για την ασφάλεια όσων εισηγούνται την ελευθερία της γνώμης και επίσης με το ότι θα μπορούσαμε με διάφορους τρόπους να οικοδομήσουμε μία πραγματική ελευθερία της γνώμης σε αυτή τη χώρα.Ο πόλεμος είναι παρελθόν, ωστόσο η ειρήνη πρέπει να οικοδομηθεί. Γι" αυτό χρειάζονται επίσης οι ειρηνευτικές δυνάμεις. Η Φινλανδία δεν είναι κράτος μέλος του ΝΑΤΟ, παρόλο που μπορεί να δημιουργήθηκε τέτοια εντύπωση από κάποιες παρεμβάσεις. Όμως η Φινλανδία εκτιμά την επιλογή αυτών των έντεκα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι μέλη του Νάτο. Η Φινλανδία, στην οποία κατοικούν πέντε εκατομμύρια άνθρωποι λαμβάνει μέρος στις ειρηνευτικές επιχειρήσεις στο Κοσσυφοπέδιο με ειρηνευτική δύναμη οκτακοσίων ατόμων. Μπορείτε να συγκρίνετε αυτή την αναλογία με τον πληθυσμό της δικής σας χώρας. Κατά τη γνώμη μου το καθήκον όλων μας είναι να φροντίσουμε για την ασφάλεια των Βαλκανίων. Όμως όπως ήδη ανέφερα πιο πριν, για τον σκοπό αυτό χρειάζονται εκτός από τα στρατιωτικά μέσα και πολλά μη-στρατιωτικά μέσα. Θέλω σε σχέση με αυτό να αναγνωρίσω στη Δανία το ότι αυτή εισήγαγε την πρώτη σαφή αναφορά για το θέμα στο ψήφισμα της Συνόδου Κορυφής της Κολωνίας. Η Δανία ήταν εκείνη που υπέβαλε αυτή την πρόταση αλλά η Φινλανδία είναι το Προεδρεύον Κράτος, το οποίο θα συνεργασθεί με τα υπόλοιπα κράτη για να προωθήσει όσο το δυνατόν δυναμικότερα αυτή την πρωτοβουλία.Θέλω επίσης να επισημάνω ότι κατά τη γνώμη μας το Διεθνές Δικαστήριο για Εγκλήματα Πολέμου είναι υψίστης σημασίας και το τμήμα του που ασχολείται με τα εγκλήματα πολέμου στη Γιουγκοσλαβία αποτελεί τώρα ιδιαίτερο συνεργάτη μας. Έχουμε συνεργαστεί μαζί του και στην περίπτωση του Κοσσυφοπεδίου από τότε που διερευνήσαμε τις μαζικές εκτελέσεις στο Ράτσακ με τη βοήθεια των εμπειρογνωμώνων Φινλανδών ιατροδικαστών. Αυτό κατά τη γνώμη μας αποτελεί συνεπή πορεία.Θα μιλήσω ακόμη εν συντομία για τη Σύνοδο Κορυφής του Tampere. Θα προσπαθήσουμε να επιτύχουμε την ισορροπία μεταξύ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ασφάλειας, η οποία είναι μία πολύ ευαίσθητη ισορροπία. Πριν από τη Σύνοδο του Tampere θα υπάρξει ανεξάρτητη Διάσκεψη των μη κυβερνητικών οργανώσεων και εμείς από την πλευρά μας θέλουμε να τους ενισχύσουμε σεβόμενοι φυσικά την αυτονομία τους. Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να αποτελεί οχύρωμα, αλλά πρέπει να είναι συγχρόνως ισχυρή και ανοιχτή. Αυτό αποτελεί βασική αρχή της δράσης μας και αναφορικά με τη Διάσκεψη του Τampere.Ακόμα και στις σταθερές δημοκρατίες τα δικαιώματα των μειονοτήτων αποτελούν το ευαίσθητο σημείο οποιαδήποτε ιδιότητα της μειονότητας και να αφορούν. Θέλω να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι συχνά υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης της θέσης των εθνοτικών πολιτισμικών μειονοτήτων και σε όλες τις δικές μας χώρες. Οι τσιγγάνοι αποτελούν μία ευρωπαϊκή μειονότητα χωρίς πατρίδα, η οποία θα μπορούσε να υψώσει τη φωνή της εκ μέρους τους, όταν καταπατούνται τα δικαιώματα αυτής της μειονότητας. Έχω έρθει σε επαφή με το Υπουργείο Εξωτερικών της υποψήφιας χώρας Σλοβακίας και έχουμε ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαμε να επιλύσουμε το θέμα των τσιγγάνων. Όμως δεν υπάρχει λόγος να επαιρόμαστε, η θέση των τσιγγάνων στην Ευρώπη δεν είναι ούτως ή άλλως πολύ καλή. Επίσης η κατάσταση στην Τουρκία έχει παρουσιασθεί εδώ από την άποψη των δικαιωμάτων των μειονοτήτων. Ασχολήθηκα με το θέμα στην παρέμβασή μου, και το κουρδικό ζήτημα σίγουρα θα αποτελέσει πολλές φορές και στο μέλλον θέμα συζήτησης στο Σώμα, ενώ προσπαθούμε να βρούμε τρόπο βελτίωσης της κατάστασης.Όσον αφορά τη διεύρυνση, κατά τη διάρκεια της Φινλανδικής Προεδρίας παίρνουμε πολύ σοβαρά την πρόκληση της διεύρυνσης. Σεβόμενη το επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης δεν μπορώ να υπεισέλθω σε πολλές λεπτομέρειες, καθώς θα έπαιρνε πάρα πολύ χρόνο, όμως θέλω να σας διαβεβαιώσω για δύο πράγματα. Πρόκειται πράγματι να αντιμετωπίσουμε όσο το δυνατόν πιο αμερόληπτα τις υποψήφιες χώρες με βάση τις εκθέσεις της Επιτροπής και θα επιδιώξουμε να λάβουμε φρόνιμες αποφάσεις, έτσι ώστε οι υποψήφιες χώρες να μπορέσουν πραγματικά να αισθανθούν ότι έκαναν πρόοδο με τις δικές τους ικανότητες και να πιστέψουν ότι η διαδικασία είναι μέχρι τέλους δίκαιη, αποτελεσματική και ότι οδηγεί στον κοινό στόχο. Γι" αυτόν τον λόγο εμείς οι Φινλανδοί δεν έχουμε ποτέ δώσει υποσχέσεις ούτε για τα χρονοδιαγράμματα, αλλά ούτε και για άλλα θέματα. Ωστόσο, η διεύρυνση αποτελεί κατά τη γνώμη μας κάτι το εξαιρετικό και θα κάνουμε τα πάντα και από την άποψη των θεσμικών μεταρρυθμίσεων προκειμένου να προχωρήσει το ζήτημα. Οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να γίνουν με τέτοιο τρόπο, ώστε η Ένωση να μπορεί να ζήσει με αυτές ακόμη και όταν ο αριθμός των μελών μας υπερβεί τα είκοσι.Τέλος, εδώ έχουν μιλήσει πολλοί για μία κοινωνικά και οικολογικά ισχυρή Ευρώπη. Αυτό μου δίνει ελπίδα. Μίλησα γι" αυτό σήμερα στους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Νεολαίας, τους οποίους συνάντησα ως εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην απονομή των βραβείων του διαγωνισμού λογοτεχνίας. Τους διαβεβαίωσα ότι πρόκειται να λάβουμε υπόψη μας και τη νεολαία, παρόλο που δεν υπάρχει πια αυτό το ειδικό χαρτοφυλάκιο. Μπορούμε να διαχειρισθούμε τα θέματα της νεολαίας σύμφωνα με τη δεσπόζουσα τάση, με την αρχή της ίσης ενσωμάτωσης, ακριβώς το ίδιο αποτελεσματικά όπως επί παραδείγματι γίνεται με την ισότητα των δύο φύλων, το θέμα των ηλικιωμένων που έχει τεθεί εδώ ή πολλά άλλα ανάλογα θέματα. Πιστεύω ότι θα υποχρεωθούμε να συζητήσουμε το θέμα και με την καινούρια Επιτροπή και επίσης μαζί σας εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Προσπάθησα να απαντήσω όσο το δυνατόν συντομότερα, ούτως ώστε να σεβαστώ το χρονοδιάγραμμά σας, διότι αυτό αποτελεί βεβαίως μέρος της καινούριας αποτελεσματικής Ευρωπαϊκής Ένωσης.".
- Speech_118 translatedText " . –(FI) Herr Präsident! Wir werden noch oft auf alle diese Themen zurückkommen, die heute hier in nur zwei Stunden behandelt worden sind. Sehen Sie mir bitte nach, daß ich nicht auf alle guten, wohldurchdachten und tiefgründigen Überlegungen in den Redebeiträgen antworten kann. Die Zeit reicht dafür nicht aus, deshalb möchte ich einige Fragen herausgreifen, die in den Redebeiträgen mehrerer Abgeordneter angesprochen wurden.Zunächst zur Lage auf dem Balkan: Wenn ich im September hier an der Ausschußsitzung teilnehme, werde ich sicher erneut in diese Diskussion einbezogen. Auf ein, zwei Fragen möchte ich jedoch eingehen. Erstens ist die hier vorgetragene Haltung der Kommission zur Agentur in Thessaloniki keine Überraschung. Die Kommission hat diese Ansicht auch im Rat für allgemeine Angelegenheiten zum Ausdruck gebracht. Der Rat für allgemeine Angelegenheiten hat jedoch einstimmig die Entscheidung getroffen, die Sie alle kennen und auf die ich hier in meinem Redebeitrag Bezug genommen hatte.Wir sind davon ausgegangen, daß die Europäische Union vom regionalen Standpunkt aus an die Stabilität auf dem Balkan herangeht. Unter diesem regionalen Aspekt befindet sich die Zentrale der Agentur in Thessaloniki. Die Funktionszentrale wird dagegen in Pristina sein, weitere werden an anderen Orten folgen, sobald die Funktionsbereitschaft hergestellt ist. Ich hoffe sehr, daß wir künftig in dieser Frage Einigkeit mit der Kommission und Ihnen erzielen können. Soweit ich weiß, gibt es bei uns die Tradition, nach der wir im Rat für allgemeine Angelegenheiten versuchen, Lösungen zu finden, mit denen die von den Staatsoberhäuptern und Regierungschefs unserer Länder auf regulären oder außerordentlichen Gipfeltreffen gefaßten Beschlüsse umgesetzt werden können. In dieser Weise wurde in bezug auf die Agentur in Thessaloniki wie auch auf den umfassenderen Plan und auf Herrn Hombach verfahren. Als Land, das die Ratspräsidentschaft innehat, bemühen wir uns, wie gesagt, um alle Entscheidungen, die im Hinblick auf Sarajevo und die Zukunft zu treffen sind. Ich bin genau derselben Meinung, daß wir starre Bürokratie vermeiden müssen. Das ist nicht die richtige Art und Weise, für die Bürger der Europäischen Union Beschäftigungsförderung zu betreiben. Dennoch bedarf es zur Umsetzung der Pläne einer ausreichenden Anzahl fähiger Beamter. Zu den anderen Fragen möchte ich nur kurz sagen, daß trotz aller Hilfestellung, die wir dieser Region geben, die Verantwortung letztendlich natürlich bei den Menschen dort selbst liegt. Wir können ihnen nur eine Stütze sein.Serbien ist ein Teil des Balkans. Aus diesem Grund haben wir uns auch ernsthaft mit der Frage beschäftigt, wie wir Serbien im Interesse einer raschen Demokratisierung unterstützen können. Eine Voraussetzung für die Rückkehr zur Demokratie ist die Meinungsfreiheit. In diesem Zusammenhang schließe ich mich den Standpunkten hinsichtlich der Sicherheit derer, die sich für die Meinungsfreiheit einsetzen, und hinsichtlich der verschiedenen Mittel an, wie wir in diesem Land eine echte Meinungsfreiheit entwickeln könnten.Der Krieg ist zu Ende, doch der Frieden muß erst errichtet werden. In diesem Prozeß sind auch Friedenstruppen notwendig. Finnland ist nicht Mitglied der NATO, auch wenn Sie durch einige Redner möglicherweise einen solchen Eindruck erhalten haben. Aber Finnland respektiert die Entscheidung der elf Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die Mitglied der NATO sind. Finnland, das fünf Millionen Einwohner hat, beteiligt sich durch die Entsendung von 800 Personen an den Operationen zur Friedenssicherung im Kosovo. Bitte setzen Sie diese Zahl einmal zu der Einwohnerzahl Ihres eigenen Landes ins Verhältnis. Ich glaube, wir alle müssen dafür Sorge tragen, daß der Balkan sicher wird. Das erfordert, wie ich schon sagte, neben den militärischen viele nichtmilitärische Mittel. In diesem Zusammenhang möchte ich Dänemark meine Anerkennung für die Initiative aussprechen, die bewirkt hat, daß diese Frage erstmals in der Entschließung des Kölner Gipfels erwähnt wurde. Dänemark war das Land, das diesen Vorschlag unterbreitet hatte, Finnland aber wird als Präsidentschaftsland in Zusammenarbeit mit den anderen diese gute Initiative mit Nachdruck weiterführen.Ich möchte auch hervorheben, daß der Internationale Gerichtshof für Kriegsverbrechen nach unserem Dafürhalten eine besonders wichtige Einrichtung ist. Das ihm angeschlossene Tribunal für die Kriegsverbrechen in Jugoslawien ist nun ein Kooperationspartner besonders für uns. Wir arbeiten auch im Kosovo bereits seit der Aufklärung des Massakers von Racak zusammen, wo finnische Experten bei der Untersuchung der Todesursachen ihre Kompetenz unter Beweis gestellt hatten. Diese Linie verfolgen wir konsequent weiter.Als nächstes möchte ich kurz den Gipfel von Tampere ansprechen. Wir werden uns hier um ein Gleichgewicht bemühen, und zwar um das sehr sensible Gleichgewicht zwischen Menschenrechten und Sicherheit. Im Vorfeld des Gipfels wird ein unabhängiges Treffen von Bürgerorganisationen stattfinden, das wir selbstverständlich unter Achtung ihrer Unabhängigkeit unterstützen wollen. Die Europäische Union darf keine Festung, sondern muß stark und offen zugleich sein. Davon lassen wir uns im Hinblick auf den Gipfel von Tampere leiten.Die Rechte von Minderheiten sind auch in stabilen Demokratien ein Schwachpunkt, um welche Besonderheiten bei Minderheiten es auch immer geht. Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, daß es auch in allen unseren Ländern oft Entwicklungsbedarf im Hinblick auf die Stellung kultureller nationaler Minoritäten gibt. Die Roma sind eine europäische Minderheit ohne Heimatland, das sich für sie einsetzen könnte, wenn ihre Rechte mit Füßen getreten werden. Ich bin bereits mit dem Außenministerium des Bewerberlandes Slowakei in Verbindung getreten, und wir haben Verhandlungen zu der Frage aufgenommen, wie ihr Problem gelöst werden kann. Es gibt keinen Grund zur Überheblichkeit, die Lage der Roma ist auch im übrigen Europa nicht besonders gut. Im Zusammenhang mit dem Thema Menschenrechte wurde hier auch die Situation in der Türkei angesprochen. Ich habe dieses Problem in meinem Redebeitrag erörtert. Darüber hinaus müssen wir uns mit der Kurdenfrage auch hier in Zukunft noch öfter befassen, wenn wir eine Verbesserung der Lage herbeiführen wollen.Was die Erweiterung betrifft, so werden wir uns während der finnischen Präsidentschaft für diesen Prozeß stark engagieren. Da ich auf den nächsten Tagesordnungspunkt achten muß, kann ich nicht näher auf diese Frage eingehen. Das würde zu viel Zeit kosten. Ich möchte Ihnen jedoch zwei Dinge versichern. Auf der Grundlage der Berichte der Kommission werden wir die Bewerberländer mit größtmöglicher Gleichberechtigung behandeln und unsere Beschlüsse gut überlegen, damit die Bewerberländer spüren können, daß sie entsprechend ihren eigenen Leistungen Fortschritte machen, und sicher sein können, daß der Prozeß gerecht, effizient und zielgerichtet vonstatten geht. Deshalb haben die Finnen auch niemals Versprechungen hinsichtlich des Zeitplans oder anderer Fragen gemacht. Die Erweiterung ist aus unserer Sicht auf jeden Fall eine großartige Sache, und wir werden alles in unseren Kräften Stehende auch für die institutionelle Reform tun, um den Prozeß insgesamt voranzutreiben. Die institutionellen Reformen müssen so erfolgen, daß die Union auch dann damit leben kann, wenn wir mehr als 20 Mitgliedstaaten sind.Abschließend möchte ich eine Frage ansprechen, auf die hier lobenswerterweise viele Redner eingegangen sind: ein starkes soziales und ökologisches Europa. Das läßt mich hoffen. Ich habe heute darüber vor Vertretern der europäischen Jugend gesprochen, mit denen ich als Repräsentantin der Europäischen Union bei der Preisverleihung eines Autorenwettbewerbs zusammengetroffen bin. Ich habe ihnen versichert, daß wir die Probleme der Jugend berücksichtigen werden, auch wenn dafür kein spezielles Ressort mehr existiert. Jugendfragen können unter dem Aspekt desbehandelt werden, in der gleichen Weise wie beispielsweise die Gleichstellung der Geschlechter, die Probleme älterer Menschen und viele andere. Ich glaube, daß wir uns gemeinsam mit der neuen Kommission und auch mit Ihnen hier im Europäischen Parlament mit diesem Problemkreis auseinandersetzen müssen.Ich habe mich um eine möglichst kurze Antwort bemüht, damit wir in Ihrem Zeitplan bleiben können, ist er doch Bestandteil dieser neuen, effizienten Europäischen Union.".
- Speech_118 translatedText " . –(FI) Señor Presidente, volveremos a tratar en muchas otras ocasiones los temas que han aflorado aquí en las dos últimas horas. Quiero disculparme por no poder responder con la propiedad que se merecen a todas las bien reflexionadas e importantes intervenciones que han tenido aquí lugar. He querido resolver esta escasez de tiempo centrándome en los asuntos que se han repetido más en las distintas intervenciones, y sobre ellos hablaré a continuación.En primer lugar y en lo que respecta a los Balcanes, seguro que en mi visita al Comité de septiembre tendré que participar en este debate de nuevo. Sin embargo, contestaré a un par de cuestiones. La actitud aquí manifestada respecto a la oficina de Salónica no ha sido ninguna sorpresa. También la Comisión presentó este enfoque en el Consejo de Asuntos Generales. Sin embargo, este mismo Consejo llegó a la conclusión de tomar la decisión que ustedes conocen y que yo he resaltado en mi primera intervención.Nuestro punto de partida era que la Unión Europea intenta hacer progresar la estabilidad de los Balcanes por zonas. Según este planteamiento la oficina general se ubicaría en Salónica. Por su parte, la central de actividades, la primera de ellas, se ubicaría en Pristina, y se irían creando otras en diferentes zonas a medida que las posibilidades de actuación lo permitan. Desearía que en el futuro el Parlamento y la Comisión lleguen a un acuerdo con el Consejo sobre este particular. A mi entender tenemos la tradición de que una vez que nuestros Jefes de Estado y de Gobierno adoptan decisiones, sea en cumbres ordinarias o extraordinarias, el Consejo de Asuntos Generales intenta encontrar soluciones que permitan llevar a cabo dichas decisiones. Y así se ha actuado en lo que respecta a la oficina de Salónica, como también en los casos del plan general y de Hombach. En su calidad de Presidente del Consejo, Finlandia pretende aplicar en la práctica, como ya he mencionado, todas las decisiones que se necesiten en la cuestión de Sarajevo y en las medidas a tomar posteriormente. Estoy completamente de acuerdo con que tenemos que evitar una burocratización excesiva. Esta no es la forma idónea de emplear a los ciudadanos de la Unión. Aunque sí es verdad que necesitamos un número suficiente de funcionarios competentes para encargarse de este asunto. Y en cuanto a lo demás, quiero señalar brevemente que, no obstante todas las ayudas que proporcionemos, en última instancia la responsabilidad final recae en las personas de la región. Nosotros sólo les prestamos nuestro apoyo.Serbia es una parte de los Balcanes. Por esta razón nos hemos concentrado en los medios a través de los cuales podemos influir en la democratización de Serbia de la manera más rápida posible. Un requisito para la vuelta a la democracia es la libertad de expresión. En este aspecto me uno a las posturas aquí presentadas abogando por la seguridad de los defensores de la libertad de expresión y también a las reflexiones sobre los diferentes medios con los que podríamos contribuir a la materialización de esa libertad de expresión en el país en cuestión.La guerra ha quedado atrás, pero hay que construir la paz. Para ello son necesarias tropas de pacificación. Finlandia no es miembro de la OTAN, aunque en algunas intervenciones se haya podido interpretar lo contrario. Pero Finlandia respeta la elección que han hecho los once países miembros de la Unión que también lo son de la OTAN. Finlandia, un país de cinco millones de habitantes, participa en la operación de pacificación de Kosovo con ochocientos soldados. Pueden ustedes relativizar esta cantidad con la aportación de sus propios países. En mi opinión, la misión de todos nosotros es garantizar la seguridad de los Balcanes. Pero como ya dije con anterioridad, además de los medios militares hay que aportar muchos otros métodos. Quiero en este contexto reconocer el mérito de Dinamarca, primer país que sacó a relucir con claridad este asunto en las conclusiones de la cumbre de Colonia. Dinamarca fue el primer país que propuso la importancia de los métodos no militares, pero Finlandia, en su calidad de Presidente del Consejo, es el país que debe llevar a la práctica lo más contudentemente posible, y con la colaboración de todos, esta plausible iniciativa.Quiero señalar también que es muy importante la misión del Tribunal internacional encargado de juzgar los crímenes de guerra, y en particular el tribunal encargado de Yugoslavia es en este momento un importante colobarador nuestro en toda esta cuestión. También unimos nuestras fuerzas en Kosovo a raíz de los genocidios de Racak, de cuya aclaración se encargaron forenses finlandeses. En nuestra opinión, ésta es la línea consecuente a seguir.Ahora hablaré con brevedad de la cumbre de Tampere. Intentaremos encontrar un equilibrio, el cual es bastante difícil hay que decirlo, entre los derechos humanos y la seguridad de las personas. A la cumbre de Tampere precederá la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales, y por nuestra parte queremos ayudarles,aunque siempre respetando su autonomía. La Unión Europea no debe ser una fortaleza, sino que debe convertirse en una unión a la vez fuerte y abierta. Este es el principio que rige nuestros objetivos también en lo que concierne a la cumbre de Tampere. Los derechos de las minorías son el punto más débil incluso en las democracias consolidadas, trátese de cualquier tipo de característica. Quiero llamar la atención sobre el hecho de que en todos nuestros países hay margen para mejorar la situación de las minorías étnico-culturales. Los gitanos son una minoría que no cuentan con un estado que los defienda cuando se pisan sus derechos. Me he puesto en contacto con el Ministro de Asuntos Exteriores de Eslovaquia, país candidato a miembro de la Unión, y hemos empezado a considerar la forma de solucionar este aspecto en las negociaciones con dicho país. Pero no hay razón para enorgullecernos, pues la situación de los gitanos en Europa no es muy buena que digamos. También se ha sacado aquí a relucir la situación de Turquía en cuanto a los derechos de las minorías. Traté de ello en mi anterior intervención y en el futuro habrá que hablar en repetidas ocasiones del problema kurdo a la hora de intentar encontrar soluciones para mejorar la situación.En lo que respecta a la ampliación, durante el periodo de la Presidencia finlandesa aceptaremos el reto de la misma, poniéndolo todo de nuestra parte para afrontarlo. Debido al respeto que me merece el próximo asunto a tratar en el orden del día, no quiero entrar en detalles, pues llevaría mucho tiempo; sin embargo, me permito manifestar dos apectos de la cuestión. Es nuestro firme propósito tratar, a partir de los informes de la Comisión, a todos los países candidatos con la mayor igualdad posible y pretendemos adoptar las decisiones pertinentes lo más acertadamente posible, de forma que dichos países puedan cerciorarse de que progresan en las negociaciones de acuerdo con su propia y real capacidad, y de que el proceso de adhesión evoluciona hasta el final de forma justa, eficiente y respondiendo a objetivos beneficiosos para todos. Es por ello que los finlandeses nunca hemos hecho promesas en cuanto a los plazos de integración ni sobre otros detalles más específicos. No obstante, el proceso de ampliación es para nosotros un paso estupendo y haremos todo lo que esté en nuestra mano para llevarlo a buen puerto, también en lo que se refiere a las reformas institucionales. Estas reformas hay que hacerlas de forma que la Unión pueda vivir con ellas también después de que seamos más de veinte países miembros.Por último, quiero agradecer las intervenciones a favor de una Europa fuerte a nivel social y ecológico. Esto me hace alimentar muchas esperanzas. A este tema me referí cuando me dirgí hoy a los representantes de las juventudes europeas con ocasión de la entrega de los premios de literatura, en mi calidad de representante de la Unión Europea. Les aseguré que la juventud será tomada en cuenta, a pesar de que ya no haya organismo oficial a nivel europeo que se encargue de ella. Los asuntos de la juventud pueden atenderse encauzándolos en líneas más generales, por ejemplo dentro del principio del, de la misma forma que se hace eficazmente con la igualdad entre sexos, con los problemas de los ancianos o con otros muchos asuntos por el estilo. Creo que tendremos que debatir con más detalle este particular tanto con la nueva Comisión como con el Parlamento Europeo.He intentado responder lo más brevemente posible para no interferir en el orden del día establecido, puesto que creo que respetar este orden forma parte de la nueva y eficaz Unión Europea.".
- Speech_118 translatedText " –(FI) Signor Presidente ritorneremo molte volte sui temi emersi in queste poche ore di dibattito. Chiedo scusa se non posso rispondere a tutti gli eccellenti ed esaurienti interventi finora ascoltati in Aula. Per risparmiare tempo, mi soffermerò solamente sui temi più frequenti emersi nei discorsi dei deputati.Per prima cosa ritorniamo sulla situazione nei Balcani: in settembre, nella riunione della Commissione a cui parteciperò in questa sede, si ritornerà sicuramente a parlare del problema. Nel frattempo vorrei rispondere a un paio di domande. In primo luogo non ci sorprende la posizione a proposito dell"Agenzia di Salonicco assunta dalla Commissione e presentata in questa sede. La stessa posizione è stata sottoposta dalla Commissione al Consiglio «Affari generali». Il Consiglio, con voto unanime, ha deciso di arrivare alla soluzione che voi conoscete e che ho illustrato nel mio discorso odierno.Il principio di base è che l"Unione europea favorisca un approccio regionale nei programmi di promozione della stabilità nei Balcani. Nel rispetto dell"approccio regionale si è deciso che, la sede principale dell"Agenzia sarà a Salonicco. Invece il centro operativo, il primo di tali centri, sarà costituito a Pristina, riservandoci di costruirne altri in ulteriori aree, appena queste saranno rese operative. Mi auguro che raggiungeremo anche in futuro un"intesa unanime su tale tema sia con la Commissione che con voi. Se ho ben capito, è tradizione che, dopo che i nostri Capi di stato e di governo assumono in sede di Consiglio europeo decisioni ordinarie o straordinarie, noi lavoriamo nel Consiglio «Affari generali» per definire le modalità d"applicazione di tali decisioni. Così è stato fatto in merito all"Agenzia di Salonicco, per più ampi programmi e per quel che concerne il signor Hombach. La Presidenza finlandese si impegnerà a varare, come ho già affermato, tutte le disposizioni necessarie sia in vista di Sarajevo, sia in merito al dopo Sarajevo. Sono perfettamente d"accordo sul fatto che la burocrazia vada semplificata: non è questo il modo di offrire occupazione ai cittadini europei. Tuttavia abbiamo bisogno di un elevato numero di funzionari qualificati che sappiano assolvere tale compito. Per quel che concerne gli altri argomenti, dirò semplicemente che, nonostante tutti gli aiuti che possiamo offrire alla regione, la responsabilità ultima del successo resta naturalmente nelle mani degli abitanti dell"area. Possiamo solo agire in loro sostegno.La Serbia fa parte dei Balcani ed è pertanto estremamente importante concentrare tutti gli sforzi per aiutare questo paese a imboccare quanto prima la via della democratizzazione. Una premessa necessaria alla democrazia è il ripristino della libertà di pensiero. Su questo punto concordo con gli interventi che hanno evidenziato l"esigenza di tutelare la sicurezza dei sostenitori della libertà di pensiero; abbiamo infatti a disposizione diversi strumenti per ripristinare una reale libertà di pensiero nel paese.Ci siamo lasciati la guerra alle spalle, ma dobbiamo adesso costruire la pace; per assolvere a tale compito è necessario far ricorso alle truppe per il mantenimento della pace. La Finlandia non è uno Stato membro della NATO, come da alcuni interventi era dato invece capire; tuttavia essa rispetta la scelta degli undici paesi membri dell"Unione che fanno parte del Patto atlantico. Il nostro paese, in cui vivono cinque milioni di persone, partecipa alle operazioni di pace nel Kosovo con ottocento uomini. Lascio a voi il compito di calcolare percentualmente l"intervento dei vostri paesi. Resto dell"opinione che il compito prioritario è la sicurezza nella regione dei Balcani. Come ho tuttavia già affermato, oltre all"impiego di strumenti militari, dobbiamo ricorrere all"uso di strumenti non militari; mi sia concesso allora cogliere l"occasione per riconoscere alla Danimarca il merito di aver formulato un primo e chiaro riferimento su tale aspetto, riportato nella dichiarazione del Vertice di Colonia. La Danimarca è il paese che lo ha proposto, ma la Finlandia, che ricopre la Presidenza di turno dell"Unione, garantirà, in collaborazione con gli altri Stati, che questa eccellente iniziativa sia portata avanti con la dovuta determinazione.Vorrei ancora ricordare che conferiamo molta importanza all"operato del Tribunale internazionale contro i crimini di guerra; inoltre la sezione del Tribunale che indaga sui crimini di guerra in Jugoslavia, è adesso più che mai per noi undeterminante con cui abbiamo già collaborato per il Kosovo a cominciare dalla relazione sulle stragi di Racak che si è avvalsa della professionalità degli esperti finlandesi che hanno indagato sulle cause di quelle morti. Si tratta di un approccio che riteniamo coerente.Dedicherò ancora qualche parola al Vertice di Tampere. E" nostra intenzione raggiungere un equilibrio, tra l"altro molto delicato, tra il tema dei diritti umani e quello della sicurezza. Il Vertice di Tampere sarà preceduto dalle riunioni che le organizzazioni internazionali terranno nel proprio ambito; dal canto nostro ci auguriamo di poterle aiutare, sempre nel rispetto della loro autonomia. L"Unione europea non deve diventare una «fortezza»; essa deve mantenersi invece forte e allo stesso tempo aperta. Resta questo il principio alla base del nostro programma di attività, anche in vista del Vertice di Tampere. Il punto debole delle democrazie emergenti è il rispetto dei diritti delle minoranze, qualunque esse siano. Vorrei rammentarvi che abbiamo anche noi parecchio da fare per migliorare la posizione delle minoranze etniche nei nostri paesi. Gli zingari costituiscono una minoranza europea priva di una patria che possa alzare la voce in loro difesa quando siano lesi i loro diritti. Ho provveduto a prendere contatti con il Ministero degli esteri della Slovacchia, candidata all"adesione, e abbiamo avviato negoziati per trovare soluzioni al problema per quel che concerne tale paese. Ciò non costituisce certo per noi motivo di grande soddisfazione: la posizione delle popolazioni zingare non è buona neanche nel resto d"Europa. In tema di violazione dei diritti delle minoranze è stata menzionata la Turchia. Ho affrontato tale tema nel mio intervento precedente; la questione curda sarà sicuramente argomento ricorrente nei nostri futuri dibattiti in quest"Aula, per cercare di migliorarne la situazione.In merito all"ampliamento, la Presidenza finlandese considererà con molta serietà tale sfida. Dato che ritengo molto importanti le questioni iscritte all"ordine del giorno che seguiranno il mio discorso, non mi soffermerò con troppa dovizia di particolari su tale aspetto, in quanto ciò porterebbe via troppo tempo. Vorrei comunque rassicurarvi su due punti. Siamo fermamente determinati a trattare i paesi candidati con giustizia, in base alle relazioni presentate dalla Commissione, e cercheremo di prendere le decisioni più opportune, in modo che i paesi candidati possano davvero avvertire i progressi che sono singolarmente riusciti a compiere e sentirsi rassicurati sul fatto che il processo verrà portato avanti con giustizia e determinazione, fino al raggiungimento dell"obiettivo comune. Noi finlandesi non abbiamo infatti mai creato false illusioni né sui tempi, né su altri aspetti. Riteniamo in ogni caso che l"ampliamento sia un fatto estremamente importante e faremo di tutto, anche dal punto di vista delle riforme istituzionali, affinché il processo continui. Le riforme istituzionali dovranno consentire all"Unione di funzionare anche quando il numero dei paesi membri avrà superato la ventina.Vorrei infine ringraziare quanti oggi hanno parlato di un"Europa forte sia dal punto di vista ecologico che sociale. Mi danno speranza. Ne ho riferito ai rappresentanti dei giovani europei che ho incontrato durante la cerimonia in cui, a nome dell"Unione europea, sono stati assegnati i premi del Concorso di scrittura. Ho garantito loro che i problemi dei giovani saranno tenuti in grande considerazione nonostante non abbiamo più previsto per la Gioventù un portafoglio specifico. I problemi dei giovani dovrebbero essere trattati secondo il principio del, con la stessa incisività, ad esempio, impiegata per affrontare in questa sede il tema delle pari opportunità tra i sessi, degli anziani, e molti altri di uguale portata. Sono convinta che torneremo ancora a discutere della questione con la nuova Commissione, nonché con tutti voi, qui nel Parlamento europeo.Ho cercato di contenere i tempi del mio intervento nel rispetto dell"ordine del giorno da voi preparato, in quanto ritengo che rispettare i tempi faccia parte della nuova ed efficiente Unione europea.".
- Speech_118 unclassifiedMetadata "".
- Speech_118 unclassifiedMetadata "-".
- Speech_118 unclassifiedMetadata "Council.".
- Speech_118 unclassifiedMetadata "Halonen,".
- Speech_118 type Speech.
- Speech_119 date "1999-07-21".
- Speech_119 hasSubsequent Speech_120.
- Speech_119 language "en".
- Speech_119 number "119".
- Speech_119 translatedText "PRÉSIDENCE DE M. IMBENI ".
- Speech_119 unclassifiedMetadata "IN THE CHAIR: MR IMBENI".
- Speech_119 unclassifiedMetadata "Vice-President".
- Speech_119 type Speech.
- Speech_12 date "1999-07-21".
- Speech_12 hasSubsequent Speech_13.
- Speech_12 language "DE".
- Speech_12 number "12".
- Speech_12 speaker EUmember_1253.
- Speech_12 spokenAs bn105.
- Speech_12 spokenAs bn106.
- Speech_12 spokenAs bn107.
- Speech_12 spokenAs bn108.
- Speech_12 spokenText " – Frau Präsidentin! Das, was der Kollege Barón Crespo zu diesem Punkt gesagt hat, kann ich bestätigen. Ich habe mich aber eigentlich zu einem anderen Punkt gemeldet, und zwar zum Namen unserer Fraktion. Unter Punkt 5 steht: Bildung der Fraktionen. Ich möchte Sie gerne darüber unterrichten, daß unsere Fraktion in Zukunft heißt: Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten)/Europäische Demokraten. Ich bitte, das zu berücksichtigen. Ich bitte auch zu berücksichtigen – was ja hinreichend bekannt ist –, daß unsere Fraktion jetzt die größte Fraktion des Parlaments ist. Ich bitte, dies an den Monitoren und an den sonstigen technischen Einrichtungen entsprechend zu berücksichtigen.(Beifall)".
- Speech_12 text " –(DE) Madam President, I am able to confirm the comments made by my colleague, Mr Barón Crespo. However, I wish to draw attentionto another item, that of the name of our group. Under item 5, it says ‘formation of political groups’. I should like to inform you that in future our group is to be known as the Group of the European People"s Party (Christian Democrats)/European Democrats and would ask that note be taken of this. I would also ask that note be taken, on the monitors and the other technical installations, of the fact that our group is now the largest group in the Parliament, something of which many people are already aware. (Applause)".
- Speech_12 translatedText " –(DE) Madam President, I am able to confirm the comments made by my colleague, Mr Barón Crespo. However, I wish to draw attentionto another item, that of the name of our group. Under item 5, it says ‘formation of political groups’. I should like to inform you that in future our group is to be known as the Group of the European People"s Party (Christian Democrats)/European Democrats and would ask that note be taken of this. I would also ask that note be taken, on the monitors and the other technical installations, of the fact that our group is now the largest group in the Parliament, something of which many people are already aware. (Applause)".
- Speech_12 translatedText " –(DE) Arvoisa puhemies, voin vahvistaa sen, mitä kollegani Barón Crespo sanoi tästä kohdasta. Pyysin kuitenkin oikeastaan toista kohtaa koskevan puheenvuoron, vieläpä ryhmäni puolesta. Kohdassa 5 sanotaan: poliittisten ryhmien muodostaminen. Ilmoittaisin teille mielelläni, että ryhmämme nimi on tulevaisuudessa Euroopan kansanpuolueen (kristillis-demokraatit) ja eurooppalaisten demokraattien ryhmä. Pyydän teitä ottamaan huomioon sen. Pyydän myös ottamaan huomioon sen – mikä tiedetään kyllä jo yleisesti –, että ryhmämme on nyt parlamentin suurin ryhmä. Pyydän, että se otetaan huomioon monitorien ja muiden teknisten laitteiden kohdalla.(Suosionosoituksia)".
- Speech_12 translatedText " –(DE) Fru formand, jeg kan bekræfte, hvad kollega Barón Crespo sagde om dette punkt. Men jeg havde egentlig bedt om ordet vedrørende et andet punkt, nemlig vedrørende vores gruppes navn. Under punkt 5 står: Stiftelse af politiske grupper. Jeg vil gerne informere Dem om, at vores gruppe fremover hedder: Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater)/Europæiske Demokrater. Jeg beder Dem være opmærksom på dette. Jeg beder også om, at man er opmærksom på, at vores gruppe nu er Parlamentets største gruppe. Jeg vil gerne bede om, at man tager behørigt hensyn til dette på monitorerne og det øvrige tekniske udstyr.(Bifald)".
- Speech_12 translatedText " –(DE) Fru talman! Jag kan bekräfta det kollegan Barón Crespo sade i den här frågan. Men faktum är att jag begärde ordet av en annan anledning, nämligen vad namnet på vår grupp beträffar. Punkt 5 lyder: Gruppernas sammansättning. Jag vill påpeka att namnet på vår grupp i fortsättningen är: Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater. Jag ber er lägga det på minnet. Jag vill också be att man tar hänsyn till något som redan är allmänt känt, nämligen att vår grupp numera är den största i parlamentet. Jag ber därför att man tar hänsyn till det när det gäller TV-skärmarna och den övriga tekniska utrustningen.(Applåder)".
- Speech_12 translatedText " –(DE) Madam President, I am able to confirm the comments made by my colleague, Mr Barón Crespo. However, I wish to draw attentionto another item, that of the name of our group. Under item 5, it says ‘formation of political groups’. I should like to inform you that in future our group is to be known as the Group of the European People"s Party (Christian Democrats)/European Democrats and would ask that note be taken of this. I would also ask that note be taken, on the monitors and the other technical installations, of the fact that our group is now the largest group in the Parliament, something of which many people are already aware.(Applause)".
- Speech_12 translatedText " –(DE) Madam President, I am able to confirm the comments made by my colleague, Mr Barón Crespo. However, I wish to draw attentionto another item, that of the name of our group. Under item 5, it says ‘formation of political groups’. I should like to inform you that in future our group is to be known as the Group of the European People"s Party (Christian Democrats)/European Democrats and would ask that note be taken of this. I would also ask that note be taken, on the monitors and the other technical installations, of the fact that our group is now the largest group in the Parliament, something of which many people are already aware.(Applause)".
- Speech_12 translatedText " –(DE) Madame la Présidente, je peux confirmer ce que vient de dire notre collègue Barón Crespo sur ce point. Je veux toutefois, au nom de mon groupe, évoquer un autre point. Il est question, au point 5, de la constitution des groupes. Je voudrais vous signaler qu"à l"avenir, notre groupe s"appellera: groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens)/démocrates européens. Je demande qu"il en soit tenu compte. Je vous demande aussi de tenir compte d"un fait suffisamment connu: notre groupe est à présent le groupe le plus important de ce Parlement. Je demande qu"il en soit dûment tenu compte en ce qui concerne les moniteurs et autres installations techniques.(Applaudissements)".
- Speech_12 translatedText " –(DE) Mevrouw de Voorzitter, ik kan bevestigen hetgeen de heer Barón Crespo over dit vraagstuk zei. Ik had echter namens mijn fractie eigenlijk het woord gevraagd over iets anders. Onder punt 5 staat: instelling van de fracties. Ik wilde u graag mededelen dat onze fractie in de toekomst: Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten/Europese Democraten) zal heten. Ik verzoek u daar rekening mee te houden. Ik verzoek u tevens rekening te houden met iets dat inmiddels alom bekend is: onze fractie is nu de grootste fractie in het Parlement. Ik hoop dat dit op de monitors en de andere technische apparatuur tot uiting komt.(Applaus)".
- Speech_12 translatedText " –(DE) Senhora Presidente, posso confirmar aquilo que o senhor deputado Barón Crespo referiu relativamente a este ponto. No entanto, pedi a palavra a respeito de um outro ponto e fi-lo em nome do nosso grupo. Trata-se do ponto 5, «Constituição dos grupos políticos». Gostaria de informar que o nosso grupo passa doravante a denominar-se Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus. Peço que isto seja tomado em consideração e peço também que seja tomado em consideração que o nosso grupo é agora o maior grupo do Parlamento Europeu, o que aliás é suficientemente conhecido. Solicito que isto seja devidamente registado nos monitores e demais dispositivos técnicos.(Aplausos)".
- Speech_12 translatedText " –(DE) Señora Presidenta, yo puedo confirmar lo que acaba de exponer el colega Barón Crespo. Sin embargo, yo he solicitado de hecho el uso de la palabra para referirme a otro punto, concretamente en relación con el nombre de nuestro Grupo. El punto 5 se refiere a la constitución de los Grupos políticos. Yo quisiera indicarle que nuestro Grupo se denominará en el futuro: Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos)/ Demócratas Europeos. Le ruego que lo tenga en cuenta. También le ruego que tenga presente que, como ya es bien sabido, nuestro Grupo es ahora el mayor del Parlamento. Le ruego que esto se tenga debidamente en cuenta en los monitores y demás instalaciones técnicas.(Aplausos)".
- Speech_12 translatedText " –(DE) Signora Presidente, su questo punto posso confermare le affermazioni dell"onorevole Barón Crespo. Io, però, ho chiesto la parola per un"altra questione riguardante la denominazione del nostro gruppo. In merito al punto 5 (Costituzione di gruppi politici), vorrei segnalare che il nostro gruppo in futuro si chiamerà gruppo del Partito popolare europeo (democratici cristiani) e dei democratici europei. Vorrei che non lo si dimenticasse. Invito inoltre a considerare che attualmente il nostro gruppo, come noto, è il più numeroso in Parlamento. Chiedo quindi che se ne tenga debito conto sia per iche per le altre apparecchiature.(Applausi )".
- Speech_12 translatedText " –(DE) Κυρία Πρόεδρε, μπορώ να επιβεβαιώσω αυτό που είπε ο συνάδελφος κ. Barón Crespo σχετικά με το συγκεκριμένο σημείο. Ωστόσο, βασικά ζήτησα τον λόγο σε σχέση με ένα άλλο σημείο και μάλιστα εξ ονόματος της Ομάδας μου. Το σημείο 5 αναφέρεται στη «σύσταση των πολιτικών ομάδων» Θέλω να σας ενημερώσω ότι η ακριβής ονομασία της ομάδας μας θα είναι στο μέλλον: «Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκρατών) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών» και σας παρακαλώ να ληφθεί υπόψη. Παρακαλώ να ληφθεί επίσης υπόψη ότι η Ομάδα μας αποτελεί πλέον τη μεγαλύτερη ομάδα του Κοινοβουλίου – κάτι που είναι επαρκώς γνωστό. Παρακαλώ να ληφθεί αυτό αντίστοιχα υπόψη στις οθόνες και την υπόλοιπη τεχνική υποδομή.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_12 unclassifiedMetadata "".
- Speech_12 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_12 unclassifiedMetadata "Poettering (PPE)".
- Speech_12 type Speech.
- Speech_120 date "1999-07-21".
- Speech_120 hasSubsequent Speech_121.
- Speech_120 language "en".
- Speech_120 number "120".
- Speech_120 speaker EUmember_1106.
- Speech_120 spokenAs bn109.
- Speech_120 spokenAs bn110.
- Speech_120 spokenAs bn111.
- Speech_120 spokenAs bn112.
- Speech_120 spokenText " – The debate is closed. The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.".