Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_113 number "113".
- Speech_113 speaker EUmember_1247.
- Speech_113 spokenAs bn85.
- Speech_113 spokenAs bn86.
- Speech_113 spokenAs bn87.
- Speech_113 spokenAs bn88.
- Speech_113 spokenText " – Herr Präsident! Frau Ratspräsidentin! Ich möchte als Berichterstatter für das Statut der Abgeordneten ein paar Bemerkungen machen. Das Europäische Parlament hat im Dezember 1998 ein Statut mit qualifizierter Mehrheit verabschiedet und diese Entscheidung im Mai dieses Jahres mit überwältigender Mehrheit bestätigt. Wir haben also ein Statut, es fehlt uns nur noch die Zustimmung des Rates. Es reicht nicht aus, daß der Rat einen Gegenentwurf vorlegt. Das ist keine Antwort! Ich darf daran erinnern, daß die Europäische Kommission dem Statut des Europäischen Parlaments uneingeschränkt zugestimmt hat.Lassen Sie mich ein paar Bemerkungen machen zu den Prinzipien, von denen wir uns leiten lassen werden. Eines wird nicht der Fall sein, daß nämlich die Presse dieses Statut herbeischreibt. Nicht die schwedische Presse, nicht die britische Presse, nicht die holländische Presse, überhaupt keine. Nicht einmal die hochangesehene französische Zeitungwird dieses Statut herbeischreiben. Wir lassen uns auch nicht von Beamten ein Statut verordnen. Wir sind keine Kinder, denen man auf die Finger klopft, wir lassen uns nicht von Beamten schurigeln.Deshalb würde ich der finnischen Präsidentschaft empfehlen, das Dokument des Rates sanft zu den Akten zu legen. Wir werden uns nicht in eine babylonische Gefangenschaft des Rates begeben. Wir werden die Autonomie des Parlament wahren, und wir werden jede Art von Vormundschaft über das Parlament ablehnen.(Beifall)Wir werden der finnischen Präsidentschaft konstruktive Vorschläge unterbreiten. Ich freue mich, daß ein erstes Gespräch am Anfang des Monats September stattfinden kann. Meine Bitte an die finnische Präsidentschaft ist, daß wir die Gespräche, die notwendig sein werden, auf möglichst hoher politischer Ebene führen. Ich glaube, daß dann der Erfolg, den wir wollen, am ehesten gewährleistet ist.Herr Präsident, wir setzen große Hoffnungen in die finnische Präsidentschaft. Wir hoffen übrigens auch auf die finnische Präsidentschaft, was die Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Ausarbeitung des Grundrechtskatalogs angeht. Es kann ja wohl nicht im Ernst sein, daß der Rat es als Option ansieht, daß zwei Abgeordnete des Europäischen Parlaments an diesem Grundrechtskatalog mitarbeiten. Ohne ein Minimum von 15 Abgeordneten wird eine Balance zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Abgeordneten kaum herzustellen sein, aber diese Balance ist notwendig.(Beifall)".
- Speech_113 text " –(DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, as rapporteur for the rules governing Members of Parliament, I would like to make a couple of observations. In December 1998, the European Parliament adopted a statute with a qualified majority, a decision which was confirmed in May of this year by an overwhelming majority. We therefore have a statute, all that is now required is the approval of the Council. It is not enough that the Council submits an alternative draft. That is no solution. I would like to remind you that the European Commission has unequivocally approved the statute of the European Parliament. Permit me to make a few observations regarding the principles which will govern our actions. One thing is for sure; this statute will not be drawn up by the press, be it the Swedish press, the British press, the Dutch press or that of any other country. Not even the highly regarded French dailywill write this statute, nor shall we allow ourselves to be governed by a statute produced by civil servants. We are not children who can be taken to task; we shall not be harassed by civil servants. Therefore, I would recommend that the Finnish Presidency gently shelves the Council document. We will not place ourselves in the Babylonian Captivity of the Council. We will preserve the Parliament"s autonomy and reject any type of guardianship over the Parliament. (Applause) We shall make constructive proposals to the Finnish Presidency. I look forward to initial talks taking place at the beginning of September. My request to the Finnish Presidency is that the talks, which will be necessary, be conducted at the highest possible political level. In this way, I believe the success we are after will be achieved as soon as possible. Mr President, we are pinning high hopes on the Finnish Presidency. We are also pinning our hopes on the Finnish Presidency as far as the European Parliament"s involvement in drawing up the catalogue of fundamental rights is concerned. The Council cannot seriously be considering the option that only two members of Parliament collaborate on this catalogue of fundamental rights. Without a minimum of 15 delegates, an imbalance will exist between the European Parliament and the national Members of Parliament, where such a balance is required. (Applause)".
- Speech_113 translatedText " –(DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, as rapporteur for the rules governing Members of Parliament, I would like to make a couple of observations. In December 1998, the European Parliament adopted a statute with a qualified majority, a decision which was confirmed in May of this year by an overwhelming majority. We therefore have a statute, all that is now required is the approval of the Council. It is not enough that the Council submits an alternative draft. That is no solution. I would like to remind you that the European Commission has unequivocally approved the statute of the European Parliament. Permit me to make a few observations regarding the principles which will govern our actions. One thing is for sure; this statute will not be drawn up by the press, be it the Swedish press, the British press, the Dutch press or that of any other country. Not even the highly regarded French dailywill write this statute, nor shall we allow ourselves to be governed by a statute produced by civil servants. We are not children who can be taken to task; we shall not be harassed by civil servants. Therefore, I would recommend that the Finnish Presidency gently shelves the Council document. We will not place ourselves in the Babylonian Captivity of the Council. We will preserve the Parliament"s autonomy and reject any type of guardianship over the Parliament. (Applause) We shall make constructive proposals to the Finnish Presidency. I look forward to initial talks taking place at the beginning of September. My request to the Finnish Presidency is that the talks, which will be necessary, be conducted at the highest possible political level. In this way, I believe the success we are after will be achieved as soon as possible. Mr President, we are pinning high hopes on the Finnish Presidency. We are also pinning our hopes on the Finnish Presidency as far as the European Parliament"s involvement in drawing up the catalogue of fundamental rights is concerned. The Council cannot seriously be considering the option that only two members of Parliament collaborate on this catalogue of fundamental rights. Without a minimum of 15 delegates, an imbalance will exist between the European Parliament and the national Members of Parliament, where such a balance is required. (Applause)".
- Speech_113 translatedText " (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις ως εισηγητής για το καθεστώς των βουλευτών. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 1998 ψήφισε με ειδική πλειοψηφία ένα καθεστώς και επικύρωσε τη συγκεκριμένη απόφαση με συντριπτική πλειοψηφία τον Μάϊο του τρέχοντος έτους. Έχουμε λοιπόν ένα καθεστώς και το μόνο που μας λείπει ακόμη είναι η έγκριση του Συμβουλίου. Δεν αρκεί η υποβολή ενός νέου σχετικού σχεδίου από το Συμβούλιο. Αυτό δεν αποτελεί απάντηση! Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εγκρίνει ανεπιφύλακτα το καθεστώς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.Επιτρέψτε μου να κάνω κάποιες παρατηρήσεις ως προς τις αρχές που θα ακολουθήσουμε. Ένα πράγμα αποκλείεται: να υπαγορεύσει ο Τύπος αυτό το καθεστώς. Ούτε ο σουηδικός, ούτε ο βρετανικός ή ο ολλανδικός Τύπος, κανένας Τύπος, ούτε καν η μεγάλου κύρους γαλλική εφημερίδαδεν θα υπαγορεύσουν αυτό το καθεστώς. Ούτε θα αφήσουμε κάποιους υπαλλήλους να μας υπαγορεύσουν ένα καταστατικό. Δεν είμαστε παιδιά που μπορεί κανείς να τα επιπλήξει, δεν πρόκειται να αφήσουμε υπαλλήλους να μας ταλαιπωρήσουν.Γι" αυτό, θα συνιστούσα στη φινλανδική Προεδρία να βάλει με τρόπο το έγγραφο αυτό στο χρονοντούλαπο. Δεν πρόκειται να δεχθούμε μια βαβυλώνια αιχμαλωσία από πλευράς Συμβουλίου. Θα διαφυλάξουμε την αυτονομία του Κοινοβουλίου και θα απορρίψουμε κάθε είδους κηδεμονία πάνω στο Κοινοβούλιο.(Χειροκροτήματα)Θα υποβάλουμε εποικοδομητικές προτάσεις στη φινλανδική Προεδρία. Χαίρομαι που θα μπορέσει να λάβει χώρα μια πρώτη συζήτηση στις αρχές Σεπτεμβρίου. Η παράκλησή μου προς τη φινλανδική Προεδρία είναι να διεξαχθούν οι συζητήσεις που θα είναι απαραίτητες σε όσο το δυνατόν υψηλότερο πολιτικό επίπεδο. Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί τη μεγαλύτερη εγγύηση για την επιτυχία που επιθυμούμε.Κύριε Πρόεδρε, επενδύουμε πολλά στη φινλανδική Προεδρία. Επίσης όμως ελπίζουμε πολλά από τη φινλανδική Προεδρία αναφορικά με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επεξεργασία του καταλόγου των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Δεν μπορεί να θεωρεί στα σοβαρά το Συμβούλιο ότι είναι δυνατόν να συνεργασθούν μόνο δύο βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην εκπόνηση αυτού του καταλόγου των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Αν δεν υπάρχουν εκεί τουλάχιστον 15 βουλευτές, θα είναι σχεδόν αδύνατη η ύπαρξη ισορροπίας μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εθνικών βουλευτών, η ισορροπία αυτή είναι όμως απαραίτητη.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_113 translatedText " - Señor Presidente, señora Presidenta del Consejo, como ponente del Estatuto del Diputado quiero realizar algunas observaciones. El Parlamento Europeo aprobó en diciembre de 1998 un estatuto con mayoría cualificada y confirmó esta decisión en mayo de este año con abrumadora mayoría. Así pues, tenemos un estatuto pero nos falta aún la aprobación del Consejo. No es suficiente con que el Consejo presente un contraproyecto. Esta no es una respuesta. Me permito recordar que la Comisión Europea ha aprobado sin limitaciones el Estatuto del Parlamento Europeo.Permítanme que realice además algunas observaciones sobre los principios en los que nos vamos a guiar. Una cosa no va a ocurrir, que la prensa nos dicte este estatuto. Ni la prensa sueca, ni la británica, ni la holandesa, ninguna en absoluto. Ni siquiera el acreditado periódico francésnos va a dictar este estatuto. Tampoco no vamos a dejar imponer un estatuto por funcionarios. No somos niños a los que se pueda reprender, no nos vamos a dejar humillar por funcionarios.Por ello, quiero recomendar a la Presidencia finlandesa que meta tranquilamente en el cajón el documento del Consejo. No vamos a dejarnos someter a un cautiverio babilónico por parte del Consejo. Vamos a defender la autonomía del Parlamento y rechazar cualquier tipo de tutela sobre el Parlamento.(Aplausos)Vamos a presentar a la Presidencia finlandesa propuestas constructivas. Me alegra que a comienzos de septiembre pueda tener lugar una primera conversación. Mi ruego a la Presidencia finlandesa del Consejo es que mantengamos al nivel político más elevado posible las conversaciones que van a ser necesarias. Creo que este será el mejor modo de garantizar el éxito que queremos.Señor Presidente, depositamos grandes esperanzas en la Presidencia finlandesa. También depositamos esperanzas en la Presidencia finlandesa en lo que se refiere a la participación del Parlamento Europeo en la elaboración del catálogo de derechos fundamentales. No puede ser en serio que el Consejo vea como opción que dos diputados del Parlamento Europeo participen en la elaboración de este catálogo de derechos fundamentales. Sin un mínimo de 15 diputados apenas se podrá lograr un equilibrio entre el Parlamento Europeo y los diputados nacionales. Y este equilibrio es necesario.(Aplausos)".
- Speech_113 translatedText " –(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluaisin parlamentin jäsenten ohjesääntöjen esittelijänä tehdä pari huomautusta. Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen jäsenten ohjesäännöksi määräenemmistöllä joulukuussa 1998 ja vahvisti päätöksensä tämän vuoden toukokuussa ylivoimaisen enemmistön turvin. Meillä on siis ohjesääntö, siltä puuttuu vain neuvoston hyväksyntä. Ei riitä, että neuvosto esittää vastaehdotuksen. Se ei ole vastaus! Saanen muistuttaa teitä siitä, että Euroopan komissio hyväksyi Euroopan parlamentin ohjesäännön ehdoitta.Sallikaa minun tehdä pari huomautusta periaatteista, joiden perusteella toimimme. Yhtä asiaa ei tapahdu varmasti, nimittäin lehdistö ei laadi tätä ohjesääntöä. Ei Ruotsin lehdistö, ei Britannian lehdistö, ei Hollannin lehdistö, ei minkään maan lehdistö. Tätä ohjesääntöä ei laadi edes arvostettu ranskalainen lehti. Emme anna myöskään virkamiesten määrätä ohjesäännöstä. Emme ole lapsia, joita näpäytetään sormille, emme anna virkamiesten kiusata meitä.Sen vuoksi suosittelisin puheenjohtajavaltio Suomelle, että se laittaisi neuvoston asiakirjan äänettä muiden asiakirjojen joukkoon. Emme lähde siihen, että neuvosto pitää meitä Baabelin vankeudessa. Vaalimme parlamentin itsemääräämisoikeutta, ja torjumme parlamentin kaikenlaisen holhoamisen.(Suosionosoituksia)Teemme puheenjohtajavaltio Suomelle rakentavia ehdotuksia. Olen iloinen siitä, että ensimmäinen keskustelu voidaan käydä syyskuun alussa. Pyydän puheenjohtajavaltio Suomelta, että käymme tarvittavat keskustelut mahdollisimman korkealla poliittisella tasolla. Olen sitä mieltä, että se takaa parhaiten toivomamme onnistumisen.Arvoisa puhemies, odotamme paljon Suomen puheenjohtajakaudelta. Odotamme muuten myös puheenjohtajavaltio Suomelta, että Euroopan parlamentti pääsee osallistumaan perusoikeuksien luettelon laatimiseen. Eihän neuvosto voi pitää vakavasti otettavana vaihtoehtona sitä, että kaksi Euroopan parlamentin jäsentä osallistuu perusoikeuksien luettelon laadintaan. Ilman vähintään 15 jäsenen osallistumista voidaan tuskin saada aikaan tasapainoa Euroopan parlamentin ja kansallisten edustajien välillä, mutta tätä tasapainoa tarvitaan.(Suosionosoituksia)".
- Speech_113 translatedText " –(DE) Herr talman, fru rådsordförande! Jag vill i egenskap av föredragande av ledamotstadgan framföra några synpunkter. Europaparlamentet antog i december 1998 en stadga med kvalificerad majoritet, ett beslut som bekräftades i maj i år med en överväldigande majoritet. Vi har alltså en stadga, nu saknas bara rådets godkännande. Det räcker inte med att rådet lägger fram ett motförslag. Det är inget svar! Jag ber att få påminna om att Europeiska kommissionen har godkänt Europaparlamentets stadga utan några förbehåll.Låt mig få göra några kommentarer om de principer vi kommer att följa. Något som åtminstone inte kommer att ske är att det blir massmedia som skriver stadgan. Inte svensk massmedia, inte brittisk massmedia, inte holländsk massmedia, inte massmedia någonstans. Inte ens den väl ansedda franska tidningenkommer att skriva stadgan. Vi accepterar inte heller att det är tjänstemän som förordnar en stadga. Vi är inte små barn som får smäll på fingrarna, vi låter inte tjänstemännen försura vår tillvaro.Därför vill jag rekommendera det finska ordförandeskapet att helt enkelt lägga rådets dokument till handlingarna. Vi tänker inte hamna i Babyloniens fångenskap hos rådet. Vi kommer att värna om parlamentets autonomi, och vi kommer att förkasta varje form av förmyndaraktigt beteende gentemot parlamentet.(Applåder)Vi kommer att lägga fram konstruktiva förslag inför det finska ordförandeskapet. Jag gläds över att ett första samtal kommer att äga rum i början av september månad. Min uppmaning till det finska ordförandeskapet är att vi för de samtal som krävs på så hög politisk nivå som möjligt. Jag tror att den framgång som vi eftersträvar då kan garanteras på bästa sätt.Herr talman, vi sätter vårt hopp till det finska ordförandeskapet. Vi hoppas för övrigt även på det finska ordförandeskapet, beträffande Europaparlamentets medverkan i utarbetandet av katalogen för de grundläggande rättigheterna. Rådet kan inte på fullaste allvar mena att endast två ledamöter från Europaparlamentet skall medverka i utarbetandet av denna katalog. Utan minst 15 ledamöter kommer det knappast gå att upprätta en balans mellan Europaparlamentet och de nationella ledamöterna, och en sådan balans är oumbärlig.(Applåder)".
- Speech_113 translatedText " –(DE) Hr. formand, fru formand for Rådet, jeg vil gerne som ordfører for medlemsstatutten komme med et par bemærkninger. Europa-Parlamentet vedtog i december 1998 en statut med kvalificeret flertal, og det bekræftede denne beslutning i maj i år med overvældende flertal. Vi har altså en statut, vi mangler kun Rådets tilslutning. Det er ikke tilstrækkeligt, at Rådet fremlægger et modforslag. Det er ikke noget svar! Jeg vil gerne minde om, at Europa-Kommissionen accepterede Europa-Parlamentets statut uden forbehold.Lad mig komme med et par bemærkninger om de principper, som vi vil lade os lede af. Én ting kommer ikke til at ske, nemlig at pressen skriver denne statut. Ikke den svenske presse, ikke den britiske presse, ikke den hollandske presse, overhovedet ingen. Ikke en gang den højtansete franske aviskommer til at skrive om denne statut. Vi lader heller ikke embedsmænd diktere os en statut. Vi er ikke børn, som man kan irettesætte, vi lader os ikke chikanere af embedsmænd.Derfor vil jeg anbefale det finske formandskab lige så stille at arkivere Rådets dokument. Vi har ikke i sinde at lade os slavebinde af Rådet. Vi vil vogte Parlamentets autonomi, og vi vil afvise enhver form for formynderi over Parlamentet.(Bifald)Vi vil fremlægge konstruktive forslag for det finske formandskab. Det glæder mig, at der kan finde en første samtale sted i begyndelsen af september. Min bøn til det finske formandskab er, at vi fører de samtaler, som der bliver behov for, på et så højt politisk niveau som muligt. Jeg tror, det er den bedste måde at sikre den succes på, som vi ønsker.Hr. formand, vi har store forhåbninger til det finske formandskab. Vi håber i øvrigt også på det finske formandskab, hvad angår Europa-Parlamentets deltagelse under udarbejdelsen af kataloget over grundlæggende frihedsrettigheder. Det kan vel ikke være ment alvorligt, når Rådet ser det som en mulighed, at to medlemmer af Europa-Parlamentet skal arbejde med på dette katalog over grundlæggende frihedsrettigheder. Uden et minimum på 15 medlemmer vil det næppe være muligt at skabe balance mellem Europa-Parlamentet og de nationale medlemmer, men denne balance er nødvendig.(Bifald)".
- Speech_113 translatedText " –(DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, ik wil graag als rapporteur voor het Statuut van de leden een paar opmerkingen maken. Het Europees Parlement heeft in december 1998 met gekwalificeerde meerderheid een Statuut aangenomen en dit besluit in mei met een overweldigende meerderheid bevestigd. Wij hebben dus een Statuut en het enige dat nu nog ontbreekt is de instemming van de Raad. Het is niet voldoende dat de Raad met een tegenvoorstel komt. Dat is geen antwoord. Ik wil u eraan herinneren dat de Europese Commissie zonder meer zijn instemming heeft betuigd met het Statuut van het Europees Parlement.Staat u mij toe enkele opmerkingen te maken over de principes waardoor wij ons hebben laten leiden. Eén ding zal niet gebeuren: dat de pers dit Statuut op papier zet. Geen enkele pers mag dit, noch de Zweedse, noch de Britse, noch de Nederlandse pers. Zelfs de hoog aangeschreven Franse krantzal ons statuut niet kunnen schrijven. Wij zullen ons echter evenmin door ambtenaren een statuut laten opleggen. Wij zijn geen kinderen die men op de vingers tikt. Wij laten ons niet pesten door ambtenaren!Daarom zou ik het Fins voorzitterschap willen aanbevelen het document van de Raad geruisloos in de la te laten verdwijnen. Wij zullen ons niet in een Babylonische Raadsgevangenis begeven. Wij zullen waken over de autonomie van het Parlement en elk soort van voogdij over het Parlement van de hand wijzen.(Applaus)Wij zullen het Fins voorzitterschap opbouwende voorstellen doen en ik ben blij dat begin september een eerste bespreking zal plaatsvinden. Ik verzoek het Fins voorzitterschap ervoor te zorgen dat de noodzakelijke besprekingen op een zo hoog mogelijk niveau plaatsvinden. Ik geloof dat wij dan de meeste kans hebben het succes te behalen dat wij willen.Mijnheer de Voorzitter, wij koesteren hoge verwachtingen van het Fins voorzitterschap. Een van onze verwachtingen is trouwens dat het Fins voorzitterschap het Europees Parlement betrekt bij de uitwerking van het handvest van grondrechten. De Raad ziet de deelname van twee afgevaardigden van het Europees Parlement aan de uitwerking van dit handvest blijkbaar als een optie en dat kan niet serieus zijn. 15 afgevaardigden is een minimum. Anders kan er van een evenwicht tussen het Europees Parlement en de nationale parlementsleden gen sprake zijn en dit evenwicht is noodzakelijk.(Applaus)".
- Speech_113 translatedText " –(DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, en tant que rapporteur sur le statut des députés, je voudrais faire quelques remarques. En décembre 1998, le Parlement européen a adopté un statut à la majorité qualifiée et a confirmé cette décision au mois de mai de cette année par une majorité écrasante. Nous avons donc un statut; il nous manque encore l"accord du Conseil. Il ne suffit pas que le Conseil nous soumette une contre-proposition. Ce n"est pas une réponse! Qu"il me soit permis de rappeler que la Commission a approuvé sans réserve le statut du Parlement européen.Permettez-moi quelques remarques sur les principes que nous suivront. En aucun cas, il ne se peut que la presse se mêle de la rédaction de ce statut. Ni la presse suédoise, ni la presse britannique, ni la presse néerlandaise; bref, aucune. Même le très respecté quotidien françaisne se mêlera pas de la rédaction de ce statut. Nous ne nous laisserons pas non plus imposer un statut par les fonctionnaires. Nous ne sommes pas des enfants que l"on frappe sur les doigts, nous ne nous laisserons pas brimer par des fonctionnaires.C"est pourquoi je recommanderais à la présidence finlandaise de classer sans suite le document du Conseil. Nous ne serons pas les otages du Conseil. Nous préserverons l"autonomie de ce Parlement et nous refuserons toute forme de tutelle sur le Parlement.(Applaudissements)Nous soumettrons des propositions constructives à la présidence finlandaise. Je me réjouis qu"une première discussion puisse avoir lieu au début du mois de septembre. Ma requête à la présidence finlandaise est que les discussions qui seront nécessaires soient menées au plus haut niveau politique possible. Cela garantira que le succès que nous attendons survienne le plus tôt possible.Monsieur le Président, nous plaçons de grands espoirs dans la présidence finlandaise. Nous attendons en outre beaucoup d"elle en ce qui concerne l"implication du Parlement européen dans l"élaboration du catalogue de droits fondamentaux. Le Conseil ne peut vraiment envisager sérieusement que deux députés du Parlement européen collaborent à ce catalogue. Sans un minimum de quinze députés, il sera difficile d"établir l"équilibre entre le Parlement européen et les députés nationaux: or, cet équilibre est indispensable.(Applaudissements)".
- Speech_113 translatedText " –(DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, as rapporteur for the rules governing Members of Parliament, I would like to make a couple of observations. In December 1998, the European Parliament adopted a statute with a qualified majority, a decision which was confirmed in May of this year by an overwhelming majority. We therefore have a statute, all that is now required is the approval of the Council. It is not enough that the Council submits an alternative draft. That is no solution. I would like to remind you that the European Commission has unequivocally approved the statute of the European Parliament.Permit me to make a few observations regarding the principles which will govern our actions. One thing is for sure; this statute will not be drawn up by the press, be it the Swedish press, the British press, the Dutch press or that of any other country. Not even the highly regarded French dailywill write this statute, nor shall we allow ourselves to be governed by a statute produced by civil servants. We are not children who can be taken to task; we shall not be harassed by civil servants.Therefore, I would recommend that the Finnish Presidency gently shelves the Council document. We will not place ourselves in the Babylonian Captivity of the Council. We will preserve the Parliament"s autonomy and reject any type of guardianship over the Parliament.(Applause)We shall make constructive proposals to the Finnish Presidency. I look forward to initial talks taking place at the beginning of September. My request to the Finnish Presidency is that the talks, which will be necessary, be conducted at the highest possible political level. In this way, I believe the success we are after will be achieved as soon as possible.Mr President, we are pinning high hopes on the Finnish Presidency. We are also pinning our hopes on the Finnish Presidency as far as the European Parliament"s involvement in drawing up the catalogue of fundamental rights is concerned. The Council cannot seriously be considering the option that only two members of Parliament collaborate on this catalogue of fundamental rights. Without a minimum of 15 delegates, an imbalance will exist between the European Parliament and the national Members of Parliament, where such a balance is required.(Applause)".
- Speech_113 translatedText " –(DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, as rapporteur for the rules governing Members of Parliament, I would like to make a couple of observations. In December 1998, the European Parliament adopted a statute with a qualified majority, a decision which was confirmed in May of this year by an overwhelming majority. We therefore have a statute, all that is now required is the approval of the Council. It is not enough that the Council submits an alternative draft. That is no solution. I would like to remind you that the European Commission has unequivocally approved the statute of the European Parliament.Permit me to make a few observations regarding the principles which will govern our actions. One thing is for sure; this statute will not be drawn up by the press, be it the Swedish press, the British press, the Dutch press or that of any other country. Not even the highly regarded French dailywill write this statute, nor shall we allow ourselves to be governed by a statute produced by civil servants. We are not children who can be taken to task; we shall not be harassed by civil servants.Therefore, I would recommend that the Finnish Presidency gently shelves the Council document. We will not place ourselves in the Babylonian Captivity of the Council. We will preserve the Parliament"s autonomy and reject any type of guardianship over the Parliament.(Applause)We shall make constructive proposals to the Finnish Presidency. I look forward to initial talks taking place at the beginning of September. My request to the Finnish Presidency is that the talks, which will be necessary, be conducted at the highest possible political level. In this way, I believe the success we are after will be achieved as soon as possible.Mr President, we are pinning high hopes on the Finnish Presidency. We are also pinning our hopes on the Finnish Presidency as far as the European Parliament"s involvement in drawing up the catalogue of fundamental rights is concerned. The Council cannot seriously be considering the option that only two members of Parliament collaborate on this catalogue of fundamental rights. Without a minimum of 15 delegates, an imbalance will exist between the European Parliament and the national Members of Parliament, where such a balance is required.(Applause)".
- Speech_113 translatedText " –(DE) Senhor Presidente, Senhora Presidente do Conselho, na minha qualidade de relator para o Estatuto dos Deputados, gostaria de fazer algumas observações. Em Dezembro de 1998, o Parlamento Europeu aprovou um estatuto por maioria qualificada, tendo confirmado essa decisão em Maio deste ano por maioria esmagadora. Temos, portanto, um estatuto, apenas nos falta a aprovação do Conselho. Não basta que o Conselho apresente um contra-projecto. Isso não é resposta! Devo relembrar que a Comissão Europeia aprovou sem reservas o Estatuto do Parlamento Europeu.Permitam-me que faça algumas observações a respeito dos princípios pelos quais nos iremos reger. Primeiro ponto, a imprensa não conseguirá desacreditar este estatuto. Nem a imprensa sueca, nem a imprensa britânica, nem a imprensa holandesa, nenhuma. Nem sequer o muito conceituado jornal francêsdesacreditará este estatuto. Segundo ponto, também não iremos permitir que funcionários nos imponham um estatuto. Não somos crianças a quem se chame a atenção, não nos deixaremos vexar por quaisquer funcionários.Por isso, recomendo à Presidência do Conselho finlandesa que, discretamente, arquive o documento. Não ficaremos prisioneiros do Conselho. Defenderemos a autonomia do Parlamento e rejeitaremos todo e qualquer tipo de tutelagem sobre o Parlamento.(Aplausos)Apresentaremos propostas construtivas à Presidência finlandesa. Regozijo-me pelo facto de uma primeira conversação poder ter lugar logo no início de Setembro. O pedido que faço à Presidência finlandesa é que as conversações, que serão necessárias, sejam realizadas ao mais elevado nível político. Penso que, nessas circunstâncias, o êxito que todos desejamos será mais facilmente atingido.Senhor Presidente, depositamos grandes esperanças na Presidência finlandesa, nomeadamente no que diz respeito à participação do Parlamento Europeu na elaboração da carta dos direitos fundamentais. O Conselho não pode estar a falar a sério, quando pondera a hipótese da participação de dois deputados do Parlamento Europeu nessa carta dos direitos fundamentais. Sem um mínimo de 15 deputados do PE, não será possível estabelecer um equilíbrio entre o Parlamento Europeu e os parlamentos nacionais, só que esse equilíbrio é fundamental.(Aplausos)".
- Speech_113 translatedText " –(DE) Signor Presidente, signora Presidente del Consiglio, desidero esprimere alcune considerazioni in veste di relatore sullo statuto del deputato europeo. Nel dicembre 1998 il Parlamento europeo ha adottato a maggioranza qualificata uno statuto e tale decisione è stata confermata a stragrande maggioranza nel maggio di quest"anno. Abbiamo quindi uno statuto, ci manca soltanto l"approvazione del Consiglio. Non è sufficiente che il Consiglio presenti un progetto alternativo. Non è una risposta! Tengo a ricordare che la Commissione europea ha approvato senza riserve lo statuto del Parlamento europeo.Vorrei fare un paio di osservazioni in merito ai principi che ci guideranno. Certo non sarà la stampa ad invocare questo statuto. Né la stampa svedese, né quella britannica, né quella olandese, assolutamente nessuna. Non ne parlerà neppure il prestigioso quotidiano francese. Non permetteremo nemmeno che siano i funzionari a ordinarci uno statuto. Non siamo bambini che si bacchettano sulle dita, non ci lasceremo sgridare dai funzionari.Pertanto raccomanderei alla Presidenza finlandese di mettere pure agli atti il documento del Consiglio. Non ci sottometteremo ad una cattività babilonese da parte del Consiglio. Salvaguarderemo l"autonomia del Parlamento e rifiuteremo ogni forma di tutela sul Parlamento.(Applausi)Sottoporremo alla Presidenza finlandese proposte costruttive. Sono lieto che si possa svolgere un primo colloquio all"inizio del mese di settembre. La mia richiesta alla Presidenza finlandese è che i colloqui necessari si svolgano ad un livello politico il più possibile elevato. Credo che in questo modo si possa ottenere al più presto il successo auspicato.Signor Presidente, riponiamo grandi speranze nella Presidenza finlandese. Confidiamo inoltre nella Presidenza finlandese anche per quanto riguarda il coinvolgimento del Parlamento europeo nell"elaborazione della Carta dei diritti fondamentali. Non mi pare serio che il Consiglio proponga come opzione la partecipazione di due deputati del Parlamento europeo alla redazione di questo catalogo dei diritti fondamentali. Senza un minimo di 15 deputati non si può instaurare l"equilibrio indispensabile tra il Parlamento europeo e i deputati nazionali.(Applausi)".
- Speech_113 unclassifiedMetadata "".
- Speech_113 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_113 unclassifiedMetadata "Libération".
- Speech_113 unclassifiedMetadata "Rothley (PSE)".
- Speech_113 type Speech.
- Speech_114 date "1999-07-21".
- Speech_114 hasSubsequent Speech_115.
- Speech_114 language "FR".
- Speech_114 number "114".
- Speech_114 speaker EUmember_4332.
- Speech_114 spokenAs bn89.
- Speech_114 spokenAs bn90.
- Speech_114 spokenAs bn91.
- Speech_114 spokenAs bn92.
- Speech_114 spokenText " – Madame le Ministre, depuis le 11 février dernier où il a réagi aux premières informations sur les massacres au Kosovo, notre Parlement n'a cessé de dénoncer les atrocités commises dans cette province où se trouvait enclenché, une fois encore, l'engrenage infernal de la violence et de la peur, cause de tant de souffrances par la violation systématique des droits les plus élémentaires de l'être humain, au premier rang desquels figure celui de demeurer sur le sol qui l'a vu naître et de conserver la culture dans laquelle il a été élevé.La réaction énergique des gouvernements de l'Union a été approuvée par une importante majorité des citoyens européens. L'opinion publique s'est ainsi félicitée que, pour la première fois depuis des siècles, une guerre ait été menée non pas pour la défense d'intérêts nationaux ou privés mais pour le triomphe du droit. Si nous avions été nombreux à craindre il y a sept ans que l'Europe fût morte à Sarajevo, notre présidente a eu raison de dire ce matin qu'une Europe nouvelle devait commencer à Pristina.Toutefois, l'objectif politique qui a motivé le recours à la force est loin aujourd'hui d'être atteint. La paix est là-bas à reconstruire. Les soldats de l'Alliance, avec leurs partenaires russes, sont sur le terrain pour calmer la peur et permettre, à terme, la réconciliation. Ils ne seront efficaces que si l'Europe tout entière et sa représentation parlementaire au premier rang sont en mesure de relayer leur action. Nicole Fontaine a pris ce matin l'engagement de contribuer personnellement à cette entreprise. Je crois être le reflet d'une majorité de cette Assemblée en disant que nous approuvons cette démarche et que nous sommes nombreux à souhaiter l'accompagner.Il a été dit, enfin, que le Parlement se donnerait les moyens de cette action par l'exercice de son pouvoir budgétaire. C'est le message que nous étions un certain nombre à attendre, inquiets de certaines informations sur l'absence de fonds spécifiques et craignant dans ces conditions que l'on puisse être tenté de déshabiller Pierre pour habiller Paul en sacrifiant des actions considérées comme essentielles lors de l'établissement du budget. Je reprends donc ici la demande que vient de présenter notre collègue M. Poos. Nous savons que la saine gestion qui a été faite de ce budget lors de la législature précédente laisse des disponibilités suffisantes pour faire face aux besoins immédiats au Kosovo. Nous avons le ferme espoir qu'il en sera ainsi.".
- Speech_114 text " -(FR) Madam Minister, since 11 February, when our Parliament reacted to the first news of the massacres in Kosovo, it has ceaselessly denounced the atrocities committed in that province, caught up again in that hellish spiral of violence and fear which has caused so much suffering through the systematic violation of a human being"s most basic rights, one of the first of which is that of being able to stay in the place where one was born, and to retain the culture one has grown up with. The dynamic reaction of the Union"s governments has been supported by the large majority of European citizens. Public opinion can be congratulated for the fact that, for the first time in centuries, a war has been fought, not in the defence of national or private interests, but in order that what is right should triumph. If many of us feared seven years ago, that Europe had been killed in Sarajevo, our President is all the more right when he says this morning that a new Europe should be born in Pristina. However, the political aim, which caused us to resort to force, is still far from being achieved. Peace needs to be rebuilt there. Allied soldiers, with their Russian partners, are on the ground to calm people"s fears and in time, to allow reconciliation to take place. They will only be effective if the whole of Europe, and its Parliamentary representatives at the highest level are up to the task of taking over from them. Nicole Fontaine committed herself this morning to contributing personally to this undertaking. I think that I am speaking on behalf of most of this Assembly when I say that we approve of this initiative, and that many of us would like to join her in this. It has been said that Parliament should provide itself with the means for this action through its budgetary powers. This is the message that several of us were expecting, because we were worried to discover the absence of any specific funds and feared that in these circumstances we might be tempted to rob Peter to pay PauI by sacrificing steps which were considered essential at the time the budget was set. I am therefore repeating the request that our colleague, Mr Poos, has just made. We know that the healthy management of the budget during the last Parliamentary term has left us with sufficient means to deal with Kosovo"s immediate needs. We fervently hope that this will be done.".
- Speech_114 translatedText " -(FR) Madam Minister, since 11 February, when our Parliament reacted to the first news of the massacres in Kosovo, it has ceaselessly denounced the atrocities committed in that province, caught up again in that hellish spiral of violence and fear which has caused so much suffering through the systematic violation of a human being"s most basic rights, one of the first of which is that of being able to stay in the place where one was born, and to retain the culture one has grown up with. The dynamic reaction of the Union"s governments has been supported by the large majority of European citizens. Public opinion can be congratulated for the fact that, for the first time in centuries, a war has been fought, not in the defence of national or private interests, but in order that what is right should triumph. If many of us feared seven years ago, that Europe had been killed in Sarajevo, our President is all the more right when he says this morning that a new Europe should be born in Pristina. However, the political aim, which caused us to resort to force, is still far from being achieved. Peace needs to be rebuilt there. Allied soldiers, with their Russian partners, are on the ground to calm people"s fears and in time, to allow reconciliation to take place. They will only be effective if the whole of Europe, and its Parliamentary representatives at the highest level are up to the task of taking over from them. Nicole Fontaine committed herself this morning to contributing personally to this undertaking. I think that I am speaking on behalf of most of this Assembly when I say that we approve of this initiative, and that many of us would like to join her in this. It has been said that Parliament should provide itself with the means for this action through its budgetary powers. This is the message that several of us were expecting, because we were worried to discover the absence of any specific funds and feared that in these circumstances we might be tempted to rob Peter to pay PauI by sacrificing steps which were considered essential at the time the budget was set. I am therefore repeating the request that our colleague, Mr Poos, has just made. We know that the healthy management of the budget during the last Parliamentary term has left us with sufficient means to deal with Kosovo"s immediate needs. We fervently hope that this will be done.".
- Speech_114 translatedText " -(FR) Madam Minister, since 11 February, when our Parliament reacted to the first news of the massacres in Kosovo, it has ceaselessly denounced the atrocities committed in that province, caught up again in that hellish spiral of violence and fear which has caused so much suffering through the systematic violation of a human being"s most basic rights, one of the first of which is that of being able to stay in the place where one was born, and to retain the culture one has grown up with.The dynamic reaction of the Union"s governments has been supported by the large majority of European citizens. Public opinion can be congratulated for the fact that, for the first time in centuries, a war has been fought, not in the defence of national or private interests, but in order that what is right should triumph. If many of us feared seven years ago, that Europe had been killed in Sarajevo, our President is all the more right when he says this morning that a new Europe should be born in Pristina.However, the political aim, which caused us to resort to force, is still far from being achieved. Peace needs to be rebuilt there. Allied soldiers, with their Russian partners, are on the ground to calm people"s fears and in time, to allow reconciliation to take place. They will only be effective if the whole of Europe, and its Parliamentary representatives at the highest level are up to the task of taking over from them. Nicole Fontaine committed herself this morning to contributing personally to this undertaking. I think that I am speaking on behalf of most of this Assembly when I say that we approve of this initiative, and that many of us would like to join her in this.It has been said that Parliament should provide itself with the means for this action through its budgetary powers. This is the message that several of us were expecting, because we were worried to discover the absence of any specific funds and feared that in these circumstances we might be tempted to rob Peter to pay PauI by sacrificing steps which were considered essential at the time the budget was set. I am therefore repeating the request that our colleague, Mr Poos, has just made. We know that the healthy management of the budget during the last Parliamentary term has left us with sufficient means to deal with Kosovo"s immediate needs. We fervently hope that this will be done.".
- Speech_114 translatedText " -(FR) Madam Minister, since 11 February, when our Parliament reacted to the first news of the massacres in Kosovo, it has ceaselessly denounced the atrocities committed in that province, caught up again in that hellish spiral of violence and fear which has caused so much suffering through the systematic violation of a human being"s most basic rights, one of the first of which is that of being able to stay in the place where one was born, and to retain the culture one has grown up with.The dynamic reaction of the Union"s governments has been supported by the large majority of European citizens. Public opinion can be congratulated for the fact that, for the first time in centuries, a war has been fought, not in the defence of national or private interests, but in order that what is right should triumph. If many of us feared seven years ago, that Europe had been killed in Sarajevo, our President is all the more right when he says this morning that a new Europe should be born in Pristina.However, the political aim, which caused us to resort to force, is still far from being achieved. Peace needs to be rebuilt there. Allied soldiers, with their Russian partners, are on the ground to calm people"s fears and in time, to allow reconciliation to take place. They will only be effective if the whole of Europe, and its Parliamentary representatives at the highest level are up to the task of taking over from them. Nicole Fontaine committed herself this morning to contributing personally to this undertaking. I think that I am speaking on behalf of most of this Assembly when I say that we approve of this initiative, and that many of us would like to join her in this.It has been said that Parliament should provide itself with the means for this action through its budgetary powers. This is the message that several of us were expecting, because we were worried to discover the absence of any specific funds and feared that in these circumstances we might be tempted to rob Peter to pay PauI by sacrificing steps which were considered essential at the time the budget was set. I am therefore repeating the request that our colleague, Mr Poos, has just made. We know that the healthy management of the budget during the last Parliamentary term has left us with sufficient means to deal with Kosovo"s immediate needs. We fervently hope that this will be done.".
- Speech_114 translatedText " -(FR) Κυρία Υπουργέ, από τις 11 Φεβρουαρίου που το Κοινοβούλιό μας είχε αντιδράσει στις πρώτες πληροφορίες για τις σφαγές στο Κοσσυφοπέδιο, δεν σταμάτησε να καταγγέλλει τις φρικαλεότητες που διαπράττονται σε αυτήν την περιοχή όπου για μία ακόμη φορά είχε ξεκινήσει η φρικτή κλιμάκωση της βίας και του φόβου, αιτία τόσων δεινών λόγω της συστηματικής παραβίασης των πιο βασικών δικαιωμάτων του ανθρώπου, ένα εκ των βασικότερων είναι και το δικαίωμα της παραμονής του ατόμου στο έδαφος όπου γεννήθηκε και της διατήρησης του πολιτισμού με βάση τον οποίο ανατράφηκε.Η ενεργητική αντίδραση των κυβερνήσεων της Ένωσης επιδοκιμάστηκε από μία σημαντική πλειονότητα των ευρωπαίων πολιτών. Η κοινή γνώμη εξέφρασε έτσι την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι για πρώτη φορά εδώ και αιώνες, διεξήχθη ένας πόλεμος όχι για την προάσπιση εθνικών ή ατομικών συμφερόντων αλλά για τον θρίαμβο του δικαίου. Εάν και πολλοί ήταν αυτοί που είχαν εκφράσει το φόβο πως η Ευρώπη πέθανε πριν από εφτά χρόνια στο Σαράγεβο, η πρόεδρός μας δικαίως σήμερα το πρωί είπε πως μία νέα Ευρώπη θα πρέπει να ξεκινήσει στην Πρίστινα.Σε κάθε περίπτωση, ο πολιτικός στόχος που προώθησε την προσφυγή στην βία, πόρρω απέχει σήμερα από το να έχει επιτευχθεί. Πρέπει να ανοικοδομήσουμε την ειρήνη. Οι στρατιώτες της Συμμαχίας και οι ρώσσοι εταίροι τους, βρίσκονται στην περιοχή για να κατευνάσουν τον φόβο και βραχυπρόθεσμα να οδηγήσουν στην συμφιλίωση. Δεν θα είναι αποτελεσματικοί παρά μόνο εάν ολόκληρη η Ευρώπη και οι πρωτοκλασάτοι κοινοβουλευτικοί της εκπρόσωποι τους αντικαταστήσουν στη δράση τους. Η κ. Nicole Fontaine δεσμεύτηκε σήμερα το πρωί να συμβάλει προσωπικά σε αυτήν την επιχείρηση. Πιστεύω πως εκφράζω την πλειοψηφία αυτού του Σώματος αν πω πως εγκρίνουμε αυτήν την προσπάθεια και πως είμαστε πολλοί εκείνοι που ευχόμαστε να την συνοδεύσουμε.Τέλος, ειπώθηκε πως το Κοινοβούλιο θα εξασφάλιζε τα μέσα για αυτή τη δράση από την άσκηση της δημοσιονομικής του αρχής. Πρόκειται για το μήνυμα που αρκετοί από εμάς περιμέναμε, όντας ανήσυχοι εξαιτίας ορισμένων πληροφοριών περί απουσίας ιδιαίτερων πόρων και φοβούμενοι πως θα έπρεπε να βρούμε τον άγνωστο δια του αγνώστου, θυσιάζοντας κάποιες ενέργειες που θεωρούσαμε ως βασικές κατά την σύνταξη του προϋπολογισμού. Θα επαναλάβω λοιπόν σε αυτό το σημείο το ζήτημα που παρουσίασε πριν λίγο ο συνάδελφός μας κ. Poos. Γνωρίζουμε πως η υγιής διαχείριση αυτού του πρϋπολογισμού κατά την προηγουμενη κονοβουλευτική περίοδο αφήνει επαρκή περιθώρια για την αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών στο Κοσσυφοπέδιο. Ελπίζουμε σταθερά πως τα πράγματα είναι έτσι.".
- Speech_114 translatedText " –(FR) Arvoisa ministeri, siitä lähtien kun parlamentti reagoi 11. helmikuuta ensimmäisiin tietoihin Kosovossa tapahtuneista joukkomurhista, se on tuominnut jatkuvasti ne julmuudet, joita on tehty tässä maakunnassa, jossa syttyi jälleen kerran väkivallan ja pelon hirveä kierre, joka on aiheuttanut niin paljon kärsimystä loukkaamalla järjestelmällisesti ihmisen perustavimpia oikeuksia, joiden joukossa on ensimmäisenä oikeus pysyä maassa, jossa on syntynyt, ja säilyttää kulttuuri, jossa on kasvanut.Unionin hallitusten tarmokas reaktio sai Euroopan kansalaisten merkittävän enemmistön hyväksynnän. Julkinen mielipide oli siten tyytyväinen siihen, että sotaa käytiin ensimmäistä kertaa vuosisatoihin oikeuden riemuvoiton hyväksi eikä kansallisten tai yksityisten etujen puolustamiseksi. Vaikka pelkäsimme, ja meitä oli monta, seitsemän vuotta sitten, että Eurooppa kuolee Sarajevossa, puhemiehemme sanoi tänä aamuna aivan oikein, että uuden Euroopan on synnyttävä Prištinassa.Poliittista tavoitetta, jolla voimankäyttöön turvautumista perusteltiin, ei ole tällä hetkellä kuitenkaan vielä läheskään saavutettu. Rauha on rakennettava siellä uudelleen. Atlantin liiton sotilaat ovat venäläiskumppaniensa kanssa paikan päällä pelkojen rauhoittamiseksi ja lopulta tehtävän sovinnon mahdollistamiseksi. He onnistuvat tehtävässään ainoastaan, jos koko Eurooppa ja ensikädessä sen parlamentti kykenevät tukemaan heidän toimintaansa. Nicole Fontaine sitoutui tänä aamuna myötävaikuttamaan henkilökohtaisesti tähän hankkeeseen. Uskon edustavani tämän parlamentin enemmistöä sanoessani, että kannatamme tällaisia toimenpiteitä ja että monet meistä haluavat tukea niitä.Sanon puheenvuoroni lopuksi, että parlamentin kerrotaan mahdollistavan toimintansa budjettivaltansa avulla. Juuri tällaista viestiä monet meistä odottivatkin, huolestuneina joistakin tiedoista, joiden mukaan erityisvaroja ei ole, ja peläten näin ollen sitä, että joitakin saattaisi houkuttaa talousarviota laadittaessa varojen siirtäminen menoluokasta toiseen siten, että olennaisina pidetyt toimet uhrataan. Toistan siis tässä vaatimuksen, jonka kollegamme Poos juuri esitti. Tiedämme, että edellisen vaalikauden tiukka taloudenhoito antaa riittävästi liikkumavaraa Kosovon välittömien tarpeiden täyttämiseksi. Toivomme lujasti, että näin tapahtuu.".
- Speech_114 translatedText " –(FR) Frau Ministerin, seit unser Parlament am 11. Februar diesen Jahres auf erste Informationen über Massaker im Kosovo reagierte, hat es unaufhörlich auf die Greueltaten hingewiesen, die in dieser Provinz verübt wurden, in der sich die teuflische Spirale der Gewalt und der Angst immer noch weiter hochschraubte, die Ursache von soviel Leid aufgrund der systematischen Verletzung der elementarsten Menschenrechte, allen voran des Rechts, in dem Land zu bleiben, in dem man geboren wurde, und die Kultur zu pflegen, in der man aufgewachsen ist.Die entschlossene Reaktion der Regierungen der EU-Länder fand bei einer breiten Mehrheit der europäischen Bürger Zustimmung. So würdigte die Öffentlichkeit die Tatsache, daß zum ersten Mal seit Jahrhunderten ein Krieg nicht zur Verteidigung nationaler oder privater Interessen, sondern zum Triumph des Rechts geführt wurde. Nachdem viele von uns noch vor sieben Jahren fürchten mußten, Europa sei in Sarajevo gestorben, konnte unsere Präsidentin heute vormittag zu Recht feststellen, daß in Pristina ein neues Europa begonnen hat.Gleichwohl haben wir das politische Ziel, mit dem wir den Einsatz militärischer Mittel rechtfertigten, bei weitem noch nicht erreicht. Der Frieden dort muß erst wiederhergestellt werden. Die Soldaten der Allianz und ihre russischen Partner sind vor Ort, um die Angst einzudämmen und auf längere Sicht eine Aussöhnung zu ermöglichen. Sie werden nur Erfolg haben, wenn ganz Europa und allen voran seine parlamentarische Vertretung bei dieser Aktion hinter ihnen stehen. Nicole Fontaine hat sich heute morgen verpflichtet, persönlich ihren Beitrag zu leisten. Ich denke, ich spreche im Namen der Mehrheit des Hauses, wenn ich sage, daß wir dieses Vorgehen billigen und viele von uns sie gern begleiten möchten.Endlich wurde auch mitgeteilt, daß das Parlament in Ausübung seiner Haushaltsbefugnisse die Mittel für diese Aktion bereitstellen werde. Auf diese Botschaft haben viele von uns gewartet, nachdem Informationen kursierten, es fehle an Sonderfonds, und wir daher befürchteten, unter diesen Umständen würde womöglich ein neues Loch aufgerissen, um ein altes zu stopfen, und man würde Maßnahmen streichen, die bei der Haushaltsaufstellung noch als wesentlich galten. Ich schließe mich also der Forderung des Kollegen Poos an. Wir wissen, daß dank der guten Haushaltsführung in der letzten Wahlperiode genügend Spielraum bleibt, um den dringendsten Bedürfnissen des Kosovo nachzukommen. Daß dem so sein wird, hoffen wir stark.".
- Speech_114 translatedText " –(FR) Fru minister! Sedan den 11 februari i år, då parlamentet reagerade på den första informationen om massakrerna i Kosovo, har vi ständigt påtalat de grymheter som har begåtts i denna region, där än en gång våldets och rädslans infernaliska onda cirkel har utlösts, orsaken till så mycket lidande till följd av systematiska kränkningar av de mest elementära mänskliga rättigheterna, bland de viktigare rätten att bo på den plats där man är född och rätten att bevara den kultur man har vuxit upp i.Den energiska reaktionen från unionsregeringarnas sida godtogs av en stor majoritet av de europeiska medborgarna. Allmänheten kunde därmed glädjas åt att för första gången på flera sekler fördes ett krig inte för att försvara nationella eller privata intressen, utan för rättens överhöghet. Vi var många som trodde att Europa dog i Sarajevo för sju år sedan, men vår talman hade rätt då hon i förmiddags sade att det nya Europa måste börja i Pristina.Men det politiska mål som motiverade användningen av våld är emellertid långt ifrån uppnått i dag. Det återstår att återupprätta freden där nere. Alliansens soldater är ute på fältet tillsammans med sina ryska partner, för att dämpa rädslan och möjliggöra en försoning på sikt. De kommer inte att lyckas om inte hela Europa och dess främsta parlamentariska representation är i stånd att fullfölja deras insatser. Nicole Fontaine åtog sig personligen i dag att bidra till detta. Jag tror att jag företräder en majoritet i denna kammare då jag säger att jag accepterar detta tillvägagångssätt och att vi är många som önskar följa henne.Det har slutligen sagts att parlamentet bör förse sig med medel för denna insats genom att utöva sina budgetära befogenheter. Vi är många som har väntat på det budskapet, som har oroats av vissa uppgifter om brist på specifika medel och som har fruktat att man under dessa omständigheter kan lockas att klä av Pierre för att klä Paul, genom att offra de insatser som anses avgörande då budgeten skall upprättas. Jag ansluter mig alltså till den begäran som vår kollega Poos nyss framförde. Vi vet att den sunda finansiella förvaltningen under föregående mandatperiod lämnar tillräckligt med medel för att bemöta de omedelbara behoven i Kosovo. Vi har en bestämd förhoppning om att det kommer att bli så.".
- Speech_114 translatedText " –(FR) Mevrouw de minister, 11 februari jongstleden heeft ons Parlement gereageerd op de eerste gegevens die over de massamoorden in Kosovo bekend werden. Sindsdien heeft dit Parlement de wreedheden die in deze provincie zijn gepleegd onophoudelijk aan de kaak gesteld. In Kosovo overheersten het geweld, de angst en het lijden als gevolg van de systematische schendingen van de meest elementaire mensenrechten, waaronder met name het recht daar te wonen waar men geboren is en het recht de cultuur waarin men is grootgebracht te behouden.De meeste Europese burgers hebben zich achter de felle reactie van de regeringen van de Unie geschaard. Men was verheugd dat nu voor de eerste keer sinds eeuwen een oorlog werd gevoerd om het recht te laten zegevieren, en dus niet om nationale belangen te verdedigen. Zeven jaar geleden vreesden nog velen dat Europa in Sarajevo de geest had gegeven. Onze Voorzitter had gelijk toen ze vanochtend zei dat in Pristina een nieuw Europa het daglicht zou moeten zien.We grepen naar de wapens om een politiek doel te bewerkstelligen. Dit doel is evenwel nog lang niet bereikt. De vrede in deze regio moet weer van de grond af aan worden opgebouwd. De soldaten van het Atlantisch bondgenootschap zijn samen met hun Russische partners in Kosovo om de angst te verminderen en op den duur verzoening te bewerkstelligen. Deze soldaten kunnen alleen doelmatig optreden als alle Europese instellingen, met de volksvertegenwoordiging op de eerste plaats, uiteindelijk hun taak kunnen overnemen. Nicole Fontaine heeft vanochtend toegezegd hier persoonlijk aan bij te dragen. Ik denk dat ik namens de meerderheid van dit Parlement spreek als ik zeg dat we deze beslissing goedkeuren en mevrouw Fontaine graag met veel collega"s in Kosovo willen begeleiden.Er is tenslotte gezegd dat het Parlement zijn begrotingsbevoegdheid zal uitoefenen om de benodigde middelen in handen te krijgen voor het optreden in Kosovo. Sommige afgevaardigden waren blij dit te horen. Ze waren immers ongerust geworden over berichten dat bepaalde fondsen zouden ontbreken en vreesden dat men in die omstandigheden geneigd zou zijn het ene gat met het andere te dichten door bij het opstellen van de begroting een aantal acties, die als zeer belangrijk worden opgevat, te schrappen. Ik steun dus het verzoek dat de heer Poos heeft geuit. We weten dat er door het strikte beheer van de begroting tijdens de vorige zittingsperiode voldoende mogelijkheden bestaan om in de directe behoeften in Kosovo te voorzien. Wij hopen van harte dat aan het verzoek van de heer Poos gehoor zal worden gegeven.".
- Speech_114 translatedText " –(FR) Senhora Ministra, desde 11 de Fevereiro passado, quando reagiu às primeiras informações sobre os massacres no Kosovo, o nosso Parlamento não cessou de denunciar as atrocidades cometidas nesta província onde, mais uma vez, estava iniciada a engrenagem infernal da violência e do medo, causa de tanto sofrimento pela violação sistemática dos direitos mais elementares do ser humano, na primeira linha dos quais figura o direito de viver no solo que o viu nascer e de conservar a cultura em que foi criado.A reacção enérgica dos governos da União foi aprovada por larga maioria dos cidadãos europeus. A opinião pública congratulou-se então por, pela primeira vez desde há séculos, se ter conduzido uma guerra não para defender interesses nacionais ou privados mas para fazer triunfar o direito. Se, há sete anos, fomos muitos os que tememos que a Europa morresse em Sarajevo, a nossa Presidente teve razão ao dizer, esta manhã, que uma Europa nova devia começar em Pristina.Todavia, o objectivo político que motivou o recurso à força está, hoje, longe de ter sido atingido. A paz continua por reconstruir. Os soldados da Aliança, com os seus parceiros russos, estão em campo para acalmar o medo e permitir, a longo prazo, a reconciliação. Apenas serão eficazes se toda a Europa e a sua representação parlamentar em primeiro lugar estiverem dispostas a continuar a sua acção. Nicole Fontaine comprometeu-se, esta manhã, a contribuir pessoalmente para essa empresa. Creio ser o reflexo de uma maioria desta assembleia se disser que aprovamos essa iniciativa e que o número dos que desejam acompanhá-la é elevado.Finalmente, foi dito que o Parlamento se dotaria dos meios para esta acção através do exercício do seu poder orçamental. É a mensagem que muitos de nós aguardávamos, preocupados com certas informações sobre a ausência de fundos específicos e temendo, nessas condições, que pudesse haver uma tentação de «tirar a Pedro para dar a Paulo», sacrificando acções consideradas essenciais quando foi estabelecido o orçamento. Retomo aqui, portanto, o pedido que o nosso colega Poos acaba de apresentar. Sabemos que a sã gestão desse orçamento na legislatura anterior deixa disponibilidades suficientes para fazer face às necessidades imediatas no Kosovo. Esperamos firmemente que assim seja.".
- Speech_114 translatedText " –(FR) Señora ministra, desde el pasado 11 de febrero, en que reaccionó ante las primeras informaciones sobre las matanzas en Kosovo, nuestro Parlamento no ha cesado de denunciar las atrocidades cometidas en esa provincia, en la que se desencadenaba una vez más el infernal engranaje de la violencia y del miedo, causa de tantos sufrimientos por la violación sistemática de los derechos más elementales del ser humano, en primera fila de los cuales figura el de permanecer en el suelo que lo ha visto nacer y conservar la cultura en la que se ha criado.La enérgica reacción de los Gobiernos de la Unión fue aprobada por una importante mayoría de los ciudadanos europeos. La opinión pública se felicitó así de que por primera vez desde hace siglos se haya reñido una guerra no para defender intereses nacionales o privados, sino para que triunfara el derecho. Si bien muchos temimos hace siete años que Europa hubiera muerto en Sarajevo, nuestra Presidencia ha estado en lo cierto al decir esta mañana que una Europa nueva debía comenzar en Pristina.No obstante, el objetivo político que motivó el recurso a la fuerza dista de haberse alcanzado hoy. La paz está por reconstruir allí. Los soldados de la Alianza, con sus homólogos rusos, están desplegados para calmar el miedo y permitir con el tiempo la reconciliación. Sólo serán eficaces si Europa entera y su representación parlamentaria en primera fila están en condiciones de complementar su actuación. Nicole Fontaine se ha comprometido esta mañana a contribuir personalmente a esa empresa. Creo ser el reflejo de una mayoría de esta Asamblea al decir que aprobamos esa iniciativa y que muchos deseamos acompañarla.Por último, se ha dicho que el Parlamento se dotaría con los medios para esa acción mediante el ejercicio de su competencia presupuestaria. Ése era el mensaje que algunos esperábamos, inquietos ante ciertas informaciones sobre la ausencia de fondos específicos y temiendo que en esas condiciones se pudiera caer en la tentación de desvestir a un santo para vestir a otro y sacrificar acciones consideradas esenciales al establecerse el presupuesto. Así, pues, reitero aquí la pregunta que acaba de presentar nuestro colega el Sr. Poos. Sabemos que la adecuada gestión que se hizo de ese presupuesto en la legislatura anterior deja disponibilidades suficientes para afrontar las necesidades inmediatas en Kosovo. Tenemos la firme esperanza de que así será.".
- Speech_114 translatedText " –(FR) Signora Ministro, dallo scorso 11 febbraio, quando ha reagito alle prime notizie sui massacri perpetrati in Kosovo, il Parlamento non ha mai smesso di denunciare le atrocità commesse in quella regione dove era stato messo in moto, ancora una volta, l"infernale ingranaggio della violenza e della paura, causa di tante sofferenze dovute alla sistematica violazione dei più elementari diritti dell"essere umano, al primo posto dei quali figura quello di rimanere sul suolo che l"ha visto nascere e di conservare la cultura nella quale è cresciuto.L"energica reazione dei governi dell"Unione è stata approvata da una grande maggioranza dei cittadini europei. L"opinione pubblica ha così espresso la propria soddisfazione per il fatto che, per la prima volta da secoli, una guerra venisse condotta non per la difesa di interessi nazionali o privati, ma per il trionfo del diritto. Anche se siamo stati in tanti a temere sette anni fa che l"Europa fosse morta a Sarajevo, il Presidente Fontaine ha avuto ragione nel dire che una nuova Europa deve nascere a Pristina.Tuttavia, l"obiettivo politico che ha motivato il ricorso alla forza è ben lungi oggi dall"essere stato raggiunto. La pace deve essere ricostruita. I soldati dell"Alleanza, con irussi, sono sul posto per tranquillizzare la popolazione e consentire col tempo la riconciliazione. La loro azione sarà efficace solo se l"intera Europa e la sua rappresentanza parlamentare in prima fila saranno in grado di fare la loro parte. Il Presidente Fontaine questa mattina si è assunta l"impegno di contribuire personalmente all"iniziativa. Credo di poter parlare a nome di una maggioranza dell"Assemblea dicendo che in questo ha tutta la nostra approvazione e che siamo in molti a volerla accompagnare.È stato detto infine che il Parlamento dovrebbe dotarsi dei mezzi necessari per condurre quest"azione esercitando il suo potere in materia di bilancio. È il messaggio che alcuni di noi attendevano, preoccupati da certe informazioni sull"assenza di fondi specifici e temendo, in tali condizioni, che si fosse tentati di limitarsi a spostare fondi da un parte all"altra, sacrificando iniziative considerate essenziali al momento dell"approvazione del bilancio. Riprendo quindi la richiesta poc"anzi presentata dall"onorevole Poos. Sappiamo che la sana gestione di questo bilancio nel corso della precedente legislatura lascia sufficienti disponibilità per far fronte alle esigenze immediate in Kosovo. Abbiamo la ferma speranza che sia così.".
- Speech_114 translatedText " –) Fru minister, siden vi den 11. februar i år modtog de første meldinger om massakrer i Kosovo, har Europa-Parlamentet vedholdende påtalt de uhyrligheder, der er begået i Kosovo-provinsen. Endnu en gang har vi oplevet, hvordan det infernalske sammenspil mellem vold og frygt forvolder så megen lidelse. Vi har set en systematisk krænkelse af de mest grundlæggende menneskerettigheder, herunder retten til at forblive i det land, hvor man er født, og retten til at fastholde den kultur, inden for hvis rammer man er opdraget.De klare reaktioner fra EU's regeringer har vundet genklang i store dele af befolkningen. Der er udbredt tilfredshed med, at det for første gang i flere århundreder ikke er forsvaret af nationale eller private interesser, der har ført til krig, men derimod kampen for grundlæggende rettigheder. Vi var mange, der for syv år siden frygtede, at begivenhederne i Sarajevo betegnede Europas endeligt. Det var derfor med god grund, at den nyvalgte formand i sin tale i formiddags understregede, at Pristina markerer starten for et nyt Europa.Den politiske målsætning, der var drivkraften bag denne magtanvendelse, er endnu langtfra opfyldt. Opgaven med at skabe fred står endnu tilbage. NATO-soldater er sammen med deres russiske partnere ved deres tilstedeværelse i området med til at mindske frygten, og de vil på længere sigt kunne bidrage til at bane vejen for en udsoning mellem konfliktens parter. De kan imidlertid ikke løse opgaven alene, men må have støtte fra et samlet Europa, og i særdeleshed fra de parlamentariske repræsentanter. Nicole Fontaine erklærede sig i formiddags i sin tale parat til personligt at bidrage til denne indsats. Jeg føler mig overbevist om, at jeg er på linje med flertallet af Europa-Parlamentets medlemmer, når jeg siger, at vi støtter dette initiativ, og at vi er mange, der ønsker at følge det op.Endelig anførte formanden i sin tale, at Europa-Parlamentet ville udnytte sine budgetbeføjelser og sørge for, at de fornødne midler blev stillet til rådighed for denne aktion. Det er et budskab, som hilses velkommen af mange af Europa-Parlamentets medlemmer, idet forlydender om manglende midler til specielle formål har vakt en vis bekymring. Man kunne frygte, at dette ville føre til en beslutning om at tage fra den ene og give til den anden, hvilket ville ske på bekostning af initiativer, vi i forbindelse med udarbejdelsen af budgettet vurderede som værende vigtige. Jeg vil derfor gentage den anmodning, hr. Poos fremsatte i sit indlæg. Vi ved, at budgetadministrationen i den foregående valgperiode sikrer, at der er midler til rådighed, som sætter os i stand til at dække de umiddelbare behov i Kosovo. Vi anmoder indtrængende om, at denne mulighed også udnyttes.".
- Speech_114 unclassifiedMetadata "".
- Speech_114 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_114 unclassifiedMetadata "Morillon (PPE)".
- Speech_114 type Speech.
- Speech_115 date "1999-07-21".
- Speech_115 hasSubsequent Speech_116.
- Speech_115 language "ES".
- Speech_115 number "115".
- Speech_115 speaker EUmember_1304.
- Speech_115 spokenAs bn93.
- Speech_115 spokenAs bn94.
- Speech_115 spokenAs bn95.
- Speech_115 spokenAs bn96.
- Speech_115 spokenText " – Señor Presidente, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, reparar las dramáticas consecuencias materiales y, sobre todo, morales del drama que ha vivido Kosovo, colaborar con el Tribunal Penal Internacional para que los crímenes cometidos no queden impunes, sentar las bases del desarrollo económico de la zona a fin de propiciar la reconciliación del pueblo albanokosovar y del pueblo serbio han de ser cuestiones absolutamente prioritarias para la Unión Europea. Como prioritario debe ser llevar adelante la ampliación de la Unión para asegurar, así, la paz y la estabilidad política del continente. Por ello, señora Presidenta, he oído, con satisfacción, que ambas cuestiones constituyen las prioridades políticas de su Presidencia, junto con la formulacion de un catálogo de los derechos humanos.También he oído, con satisfacción, aunque en otro orden de cosas pero no menos importante, su preocupación por la creación de ocupación y por mejorar el bienestar de los ciudadanos. En el mundo global de hoy, las medidas para crear ocupación, para ser realmente eficaces, deben ser adoptadas en un marco también global. De ahí la necesidad de que esta Presidencia preste también una especial atención a la preparación de la próxima ronda del milenio. No únicamente para seguir desregulando el comercio mundial, sino para disponer de instrumentos con que luchar contra el fraude y las prácticas comerciales desleales y para garantizar la reciprocidad en el cumplimiento de las normas que rigen el comercio internacional, para conseguir una simplificación y generalización de los procedimientos aduaneros bajo la dirección de la Organización Mundial del Comercio, para hacer, en una palabra, que la apertura de los mercados constituya una auténtica oportunidad, gracias a la cual crear ocupación y contribuir al bienestar de los ciudadanos de la Unión Europea.".
- Speech_115 text " –(ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, repairing the dramatic material and, above all, moral consequences of the Kosovo drama, collaborating with the International Criminal Court so that the crimes committed do not go unpunished, laying down the foundations for the economic development of the area so as to promote reconciliation between the Kosovan Albanian and Serbian populations, must be matters of the utmost priority for the European Union. Another priority must be the promotion of enlargement in order to safeguard the peace and political stability of the continent. To this end I have heard, Madam President, with satisfaction, that both issues are political priorities of the Presidency, together with the creation of a catalogue of human rights. I was also satisfied to hear, passing on to other matters, although no less important, of its concern about the creation of jobs and improvements in the well-being of our citizens. In the global world of today, job-creation measures, in order to be genuinely effective, must be adopted within a global framework. Hence the need for this Presidency to pay particular attention also to the preparation of the next Millennium round. Not only to continue with the deregulation of world trade, but also to provide instruments with which to fight fraud and dishonest commercial practices and to guarantee reciprocal compliance with the regulations governing international trade to achieve the simplification and generalisation of customs procedures under the auspices of the World Trade Organisation, in order, in a word, that the opening up of markets may constitute a genuine opportunity which will create jobs and contribute to the well-being of the citizens of the European Union.".
- Speech_115 translatedText " –(ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, repairing the dramatic material and, above all, moral consequences of the Kosovo drama, collaborating with the International Criminal Court so that the crimes committed do not go unpunished, laying down the foundations for the economic development of the area so as to promote reconciliation between the Kosovan Albanian and Serbian populations, must be matters of the utmost priority for the European Union. Another priority must be the promotion of enlargement in order to safeguard the peace and political stability of the continent. To this end I have heard, Madam President, with satisfaction, that both issues are political priorities of the Presidency, together with the creation of a catalogue of human rights. I was also satisfied to hear, passing on to other matters, although no less important, of its concern about the creation of jobs and improvements in the well-being of our citizens. In the global world of today, job-creation measures, in order to be genuinely effective, must be adopted within a global framework. Hence the need for this Presidency to pay particular attention also to the preparation of the next Millennium round. Not only to continue with the deregulation of world trade, but also to provide instruments with which to fight fraud and dishonest commercial practices and to guarantee reciprocal compliance with the regulations governing international trade to achieve the simplification and generalisation of customs procedures under the auspices of the World Trade Organisation, in order, in a word, that the opening up of markets may constitute a genuine opportunity which will create jobs and contribute to the well-being of the citizens of the European Union.".
- Speech_115 translatedText " (ES) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, la réparation des dramatiques conséquences matérielles et surtout morales de la tragédie du Kosovo, la collaboration avec le Tribunal pénal international pour que les crimes commis ne restent pas impunis et la reconstruction de l'économie de la région en vue de la réconciliation du peuple kosovar albanophone et du peuple serbe sont des questions d'une priorité absolue pour l'Union européenne. Comme il est également prioritaire de mener à bien l'élargissement de l'Union afin d'assurer ainsi la paix et la stabilité politique du continent. Ainsi, Madame la Présidente, est-ce avec satisfaction que j'ai entendu que ces deux questions constituent les priorités politiques de la présidence, outre la formulation d'un catalogue des droits de l'homme.Bien que dans un autre ordre de choses, tout aussi importantes, c'est également avec satisfaction que j'ai entendu que vous vous souciez de la création d'emploi et de l'amélioration de la protection sociale des citoyens. Dans le monde global d'aujourd'hui, pour que les mesures visant à créer de l'emploi soient réellement efficaces, il convient de les adopter dans un cadre global également. D'où la nécessité que cette présidence prête une attention particulière à la préparation du prochain millenium round. Non seulement pour continuer à déréglementer le commerce mondial, mais également pour disposer d'instruments nous permettant de lutter contre la fraude et les pratiques commerciales déloyales et pour garantir la réciprocité en ce qui concerne l'application des normes régissant l'Organisation mondiale du Commerce, bref, pour faire en sorte que l'ouverture des marchés constitue une chance réelle, permettant de créer des emplois et de contribuer à la protection sociale des citoyens de l'Union européenne.".
- Speech_115 translatedText " (ES)Herr Präsident, Frau amtierende Ratspräsidentin! Die Beseitigung der dramatischen materiellen und vor allem moralischen Folgen der Tragödie im Kosovo, die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof, um die begangenen Verbrechen nicht ungesühnt zu lassen, die Schaffung von Grundlagen für eine wirtschaftliche Entwicklung der Region, um die Versöhnung der Kosovo-Albaner mit den Serben zu erleichtern – das sind die Punkte, die für die Europäische Union absolute Priorität haben müssen. Priorität muß auch die Fortführung der Erweiterung der Union haben, um so Frieden und politische Stabilität auf dem Kontinent zu sichern. Deshalb habe ich mit Genugtuung vernommen, Frau Ratspräsidentin, daß neben der Aufstellung eines Menschenrechtskatalogs beide Fragen die politischen Prioritäten Ihrer Präsidentschaft ausmachen.Auch in einem anderen, aber nicht weniger wichtigen Zusammenhang habe ich mit Genugtuung gehört, daß Sie die Schaffung von Beschäftigung und die Mehrung des Wohlstands der Bürger für wichtig erachten. In der globalen Welt von heute müssen die Maßnahmen zur Schaffung von Beschäftigung, wenn sie denn tatsächlich Wirkung haben sollen, auch von einem globalen Rahmen ausgehen. Deshalb ist es notwendig, daß diese Präsidentschaft sich insbesondere auch auf die nächste Millennium-Runde vorbereitet. Nicht nur im Hinblick auf die weitere Deregulierung des Welthandels, sondern auch, um die Möglichkeit zu haben, Betrug und unlautere Handelspraktiken bekämpfen zu können; um bei der Anwendung der Regeln im internationalen Handel Gegenseitigkeit zu garantieren; um eine Vereinfachung und Allgemeingültigkeit der Zollverfahren unter der Leitung der Welthandelsorganisation zu erreichen – mit einem Wort: um zu bewirken, daß die Öffnung der Märkte zu einer echten Chance wird, die Arbeitsplätze schafft und zum Wohlstand der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union beiträgt.".
- Speech_115 translatedText " -(ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, η αποκατάσταση των δραματικών υλικών και πάνω απ"όλα ηθικών συνεπειών του δράματος που έζησε το Κόσοβο, η συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, ώστε τα εγκλήματα που διεπράχθησαν να μη μείνουν ατιμώρητα, η θεμελίωση των βάσεων της οικονομικής ανάπτυξης της ζώνης προκειμένου να ευνοήσουμε τη συμφιλίωση του αλβανοκοσοβαρικού λαού με τον σερβικό λαό, πρέπει να είναι ζητήματα απόλυτης προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Όπως ζήτημα προτεραιότητας πρέπει να είναι το να προωθήσουμε τη διεύρυνση της Ένωσης και να διασφαλίσουμε, κατ"αυτό τον τρόπο, την ειρήνη και την πολιτική σταθερότητα της ηπείρου. Γι"αυτό κυρία Πρόεδρε, άκουσα με ικανοποίηση ότι και τα δύο ζητήματα συνιστούν τις πολιτικές προτεραιότητες της Προεδρίας σας, μαζί με τη διατύπωση ενός καταλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.Άκουσα επίσης με ικανοποίηση, αν και σε άλλη σειρά θεμάτων εξίσου όμως σημαντικής, τον προβληματισμό σας για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και για τη βελτίωση της ευημερίας των πολιτών. Στο σημερινό παγκόσμιο γίγνεσθαι, τα μέτρα για τη δημιουργία απασχόλησης, προκειμένου να είμαστε πραγματικά αποτελεσματικοί, πρέπει να ληφθούν σε επίσης παγκόσμιο πλαίσιο. Εξ ου η ανάγκη να δώσει αυτή η Προεδρία ιδιαίτερη προσοχή στην προπαρασκευή του επόμενου γύρου της χιλιετηρίδας. Όχι αποκλειστικά για τη συνέχιση της απελευθέρωσης του παγκόσμιου εμπορίου, αλλά επίσης για να διαθέσει μέσα προκειμένου για την καταπολέμηση της απάτης και των παράνομων εμπορικών πρακτικών και για να εγγυηθούμε την αμοιβαιότητα στην εκπλήρωση των κανόνων που διέπουν τη λειτουργία του παγκόσμιου εμπορίου, για την επίτευξη απλοποίησης και γενίκευσης των τελωνειακών διαδικασιών υπό τη διεύθυνση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, προκειμένου με μια λέξη, να εξασφαλίσουμε ότι το άνοιγμα των αγορών θα συνιστά μια πραγματική ευκαιρία, χάρη στην οποία θα δημιουργήσουμε απασχόληση και θα συμβάλουμε στην ευημερία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.".
- Speech_115 translatedText " –(ES) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, Kosovon kärsimien dramaattisten tapahtumien seurauksena syntyneiden aineellisten ja ennen kaikkea henkisten vahinkojen korjaaminen, yhteistyö kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa rikoksiin syyllistyneiden vastuuseen saattamiseksi, perustan luominen alueen taloudelliselle kehitykselle, jotta saadaan aikaan sovinto Kosovon albaaniväestön ja serbikansan välille ovat varmasti Euroopan unionille ehdottomasti tärkeimpiä kysymyksiä. Tärkeimpänä tavoitteena täytyy olla unionin laajentumisen loppuun saattaminen, jotta voimme näin varmistaa rauhan ja poliittisen vakauden säilymisen mantereella. Näin ollen, arvoisa puhemies, olen tyytyväinen kuultuani, että molemmat kysymykset ovat teidän ensisijaisia tavoitteitanne, samoin kuin ihmisoikeuksia koskevan listan laatiminen.Vaikka tämä liittyykin muihin, mutta ei silti vähäisempiin asioihin, olen tyytyväinen kuultuani teidän olevan myös huolestunut työpaikkojen luomisesta ja kansalaisten hyvinvoinnin parantamisesta. Jotta keinot työpaikkojen luomiseksi olisivat nykymaailmassa todella tehokkaita, on niitä myös sovellettava maailmanlaajuisessa mittakaavassa. Tämän vuoksi on tärkeää, että puhemies kiinnittää erityistä huomiota tulevan vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksen valmisteluun. Ei ainoastaan sen vuoksi, että maailmankaupan sääntelyn purkaminen jatkuisi, vaan myös siksi, että meillä olisi käytettävissämme keinoja, joilla taistella petoksia ja laitonta kaupankäyntiä vastaan, jotta voitaisiin taata kansainvälistä kauppaa sääntelevien määräysten vastavuoroinen noudattaminen, jotta tullimenettelyjä voitaisiin muuttaa yksinkertaisemmiksi ja yleispätevämmiksi Maailman kauppajärjestön alaisuudessa, lyhyesti sanottuna, jotta markkinoiden avautuminen tarjoaisi todellisen mahdollisuuden, jonka avulla voidaan luoda työpaikkoja ja parantaa Euroopan unionin kansalaisten hyvinvointia.".
- Speech_115 translatedText " –(ES) Herr talman, fru rådsordförande! Att reparera de dramatiska materiella, och framför allt moraliska följderna av det drama som Kosovo har gått igenom, att samarbeta med den internationella brottmålsdomstolen för att de brott som har begåtts skall bestraffas, att lägga grunden för en ekonomisk utveckling i området för att uppmuntra försoningen mellan den kosovoalbanska och den serbiska befolkningen, måste vara absolut prioriterade frågor för Europeiska unionen. Liksom utvidgningen av unionen bör prioriteras för att garantera freden och den politiska stabiliteten på kontinenten. Därför, fru ordförande, hörde jag med tillfredsställelse att båda frågorna är politiska prioriteringar i ert ordförandeskap, tillsammans med utformningen av en katalog över de mänskliga rättigheterna.Jag lyssnade också med tillfredsställelse, även om på en annan nivå men inte mindre viktig, till er angelägenhet att skapa sysselsättning och förbättra medborgarnas välfärd. I dagens globaliserade värld måste åtgärder för att skapa sysselsättning, för att bli verkligt effektiva, också anpassas till en internationell ram. Därför är det nödvändigt att detta ordförandeskap lägger särskild vikt vid att förbereda den kommande millennierundan. Inte enbart för att fortsätta avreglera världshandeln, utan för att få instrument för att bekämpa bedrägerier och illojal handel och för att garantera ett ömsesidigt uppfyllande av de regler som styr den internationella handeln, för att uppnå en förenkling och allmän utbredning av tullförfaranden under ledning av Världshandelsorganisationen, för att, med ett ord, se till att öppnandet av marknaderna utgör en verklig möjlighet, och skapar sysselsättning och bidrar till Europeiska unionens medborgares välfärd.".
- Speech_115 translatedText " –(ES) Hr. formand, fru formand for Rådet, at afhjælpe de voldsomme materielle og især moralske konsekvenser af det drama, som Kosovo har gennemlevet, at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol, for at de forbrydelser, der er begået, ikke forbliver ustraffede, at lægge grunden til områdets økonomiske udvikling med det formål at forsone det kosovoalbanske og det serbiske folk er de absolut vigtigste opgaver for Den Europæiske Union. Ligesom det er vigtigt at gennemføre udvidelsen af Unionen for således at sikre freden og den politiske stabilitet på kontinentet. Derfor, fru formand, har jeg med tilfredshed konstateret, at begge spørgsmål er politiske prioriteter for formandskabet sammen med formuleringen af et katalog over menneskerettighederne.Jeg har også, ganske vist i en anden, men ikke mindre vigtig sammenhæng, med tilfredshed hørt om Deres interesse for at skabe beskæftigelse og forbedre borgernes velfærd. I den globale verden af i dag skal de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger for virkelig at være effektive også vedtages inden for en global ramme. Derfor er der behov for, at formandskabet også er særligt opmærksomt på forberedelsen af den kommende årtusindrunde. Ikke blot for fortsat at deregulere verdenshandlen, men for at disponere over instrumenter til bekæmpelse af svig og illoyal handelspraksis og for at sikre gensidigheden i opfyldelsen af de regler, der gælder inden for international handel, for at opnå en forenkling og generalisering af toldprocedurerne under ledelse af Verdenshandelsorganisationen for kort sagt at sikre, at åbningen af markederne er en reel mulighed for at skabe beskæftigelse og bidrage til borgernes velfærd i Den Europæiske Union.".
- Speech_115 translatedText " –(ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, het herstellen van de dramatische materiële en vooral morele gevolgen van het drama in Kosovo dient tot de absolute prioriteiten van de Unie te behoren. Samenwerking met het Internationaal Tribunaal voor de berechting van oorlogsmisdaden, zodat de misdaden die zijn gepleegd niet ongestraft blijven, behoort ook zo"n prioriteit te zijn, net als het leggen van een basis voor de economische ontwikkeling van de regio teneinde de verzoening tussen Albanese Kosovaren en Serviërs te bevorderen. Wat ook onder de prioriteiten moet vallen, is het doorgaan met de uitbreiding van de Unie om de vrede en de politieke stabiliteit van ons werelddeel te garanderen. Ik was dan ook tevreden om te horen dat u deze zaken tot de politieke prioriteiten van uw voorzitterschap rekent, mevrouw de voorzitter, naast het opstellen van een overzicht van de mensenrechten.Even tevreden was ik om op een ander, maar niet minder belangrijk gebied te horen dat u zich in wilt zetten voor het creëren van werkgelegenheid en het bevorderen van het welzijn van de bevolking. Door de globalisering moeten werkgelegenheidsmaatregelen tegenwoordig ook in een globaal kader worden genomen om werkelijk effectief te zijn. Het voorzitterschap moet daarom ook bijzondere aandacht besteden aan de volgende onderhandelingsronde van de WHO in het jaar 2000. Niet alleen om de wereldhandel verder te dereguleren, maar ook om over instrumenten te beschikken om fraude en oneerlijke handelspraktijken te bestrijden en de reciprociteit van de naleving van internationale handelsafspraken te garanderen. Verder moeten onder leiding van de Wereldhandelsorganisatie bestaande douaneformaliteiten worden vereenvoudigd en gestandaardiseerd. Kortom, er moet worden gezorgd dat de opening van de wereldmarkt werkelijk mogelijkheden biedt om werkgelegenheid te scheppen en bij te dragen aan het welzijn van de burgers van de Europese Unie.".
- Speech_115 translatedText " –(ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, repairing the dramatic material and, above all, moral consequences of the Kosovo drama, collaborating with the International Criminal Court so that the crimes committed do not go unpunished, laying down the foundations for the economic development of the area so as to promote reconciliation between the Kosovan Albanian and Serbian populations, must be matters of the utmost priority for the European Union. Another priority must be the promotion of enlargement in order to safeguard the peace and political stability of the continent. To this end I have heard, Madam President, with satisfaction, that both issues are political priorities of the Presidency, together with the creation of a catalogue of human rights.I was also satisfied to hear, passing on to other matters, although no less important, of its concern about the creation of jobs and improvements in the well-being of our citizens. In the global world of today, job-creation measures, in order to be genuinely effective, must be adopted within a global framework. Hence the need for this Presidency to pay particular attention also to the preparation of the next Millennium round. Not only to continue with the deregulation of world trade, but also to provide instruments with which to fight fraud and dishonest commercial practices and to guarantee reciprocal compliance with the regulations governing international trade to achieve the simplification and generalisation of customs procedures under the auspices of the World Trade Organisation, in order, in a word, that the opening up of markets may constitute a genuine opportunity which will create jobs and contribute to the well-being of the citizens of the European Union.".
- Speech_115 translatedText " –(ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, repairing the dramatic material and, above all, moral consequences of the Kosovo drama, collaborating with the International Criminal Court so that the crimes committed do not go unpunished, laying down the foundations for the economic development of the area so as to promote reconciliation between the Kosovan Albanian and Serbian populations, must be matters of the utmost priority for the European Union. Another priority must be the promotion of enlargement in order to safeguard the peace and political stability of the continent. To this end I have heard, Madam President, with satisfaction, that both issues are political priorities of the Presidency, together with the creation of a catalogue of human rights.I was also satisfied to hear, passing on to other matters, although no less important, of its concern about the creation of jobs and improvements in the well-being of our citizens. In the global world of today, job-creation measures, in order to be genuinely effective, must be adopted within a global framework. Hence the need for this Presidency to pay particular attention also to the preparation of the next Millennium round. Not only to continue with the deregulation of world trade, but also to provide instruments with which to fight fraud and dishonest commercial practices and to guarantee reciprocal compliance with the regulations governing international trade to achieve the simplification and generalisation of customs procedures under the auspices of the World Trade Organisation, in order, in a word, that the opening up of markets may constitute a genuine opportunity which will create jobs and contribute to the well-being of the citizens of the European Union.".
- Speech_115 translatedText " –(ES) Senhor Presidente, Senhora Presidente em exercício do Conselho, reparar as dramáticas consequências materiais e, fundamentalmente, as consequências morais decorrentes do drama que se viveu no Kosovo, colaborar com o Tribunal Penal Internacional para que os crimes perpetrados não fiquem impunes, lançar as bases para o desenvolvimento económico da região com o intuito de favorecer a reconciliação do povo albanês do Kosovo e do povo sérvio devem constituir questões imperiosamente prioritárias para a União Europeia. Tal como o deverá ser a realização do alargamento da União com vista a assegurar, dessa forma, a paz e a estabilidade política do continente. Daí que tenha ouvido com satisfação, Senhora Ministra, que estas duas questões constituem as prioridades políticas da sua presidência, paralelamente à elaboração de um catálogo dos direitos humanos.Ouvi também, com satisfação, embora se trate de outra ordem de ideias, que não é, contudo, menos importante, a preocupação que manifestou pela criação de emprego e por melhorar o bem-estar dos cidadãos. No mundo global dos nossos dias, as medidas adoptadas para criar emprego, para que possam ser realmente eficazes, deverão ser adoptadas num contexto também global. Por esta razão, a actual presidência deverá dispensar uma atenção especial à preparação da próxima ronda do milénio. Não exclusivamente para prosseguir a desregulamentação do comércio mundial, mas para poder contar com instrumentos de combate à fraude e às práticas comerciais desleais e para garantir a reciprocidade na observância das regras que regem o comércio internacional, para prosseguir a simplificação e a generalização dos procedimentos aduaneiros no âmbito da Organização Mundial do Comércio, para que, em suma, a abertura dos mercados constitua uma verdadeira oportunidade, que permita criar emprego e contribuir para o bem-estar dos cidadãos da União Europeia.".
- Speech_115 translatedText " –(ES) Signor Presidente, signora Presidente in carica del Consiglio, riparare alle drammatiche conseguenze materiali e soprattutto morali della tragedia vissuta in Kosovo, collaborare con il Tribunale penale internazionale affinché i crimini commessi non rimangano impuniti, gettare le basi dello sviluppo economico della zona per favorire la riconciliazione della popolazione albanese del Kosovo e di quella serba devono essere le principali priorità dell"Unione europea. E prioritario deve essere anche l"ampliamento dell"Unione per garantire pace e stabilità politica nel continente. Per questo motivo, signora Presidente, mi fa piacere che entrambe le questioni costituiscano priorità politiche della sua Presidenza, assieme alla formulazione di un catalogo dei diritti dell"uomo.Ho accolto inoltre con soddisfazione, anche se fa parte di un altro ordine di questioni, peraltro non meno importanti, la sua preoccupazione per la creazione di posti di lavoro e per il miglioramento del livello di vita dei cittadini. Nel mondo globale di oggi, per essere realmente efficaci, le misure destinate alla creazione di posti di lavoro devono essere adottate in un quadro anch"esso globale. A tale proposito, è necessario che la Presidenza presti particolare attenzione a preparare il giro di boa del millennio, non solo per continuare a deregolamentare il commercio mondiale, ma per predisporre gli strumenti con cui lottare contro la frode e le pratiche commerciali sleali, per garantire la reciprocità nell"osservanza delle norme che reggono il commercio internazionale, per ottenere una semplificazione e generalizzazione delle procedure doganali sotto l"egida dell"Organizzazione mondiale per il commercio, per far sì, in una parola, che l"apertura dei mercati costituisca un"autentica opportunità per creare occupazione e contribuire al benessere dei cittadini dell"Unione europea.".
- Speech_115 unclassifiedMetadata "".
- Speech_115 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_115 unclassifiedMetadata "Ferrer (PPE)".
- Speech_115 type Speech.
- Speech_116 date "1999-07-21".
- Speech_116 hasSubsequent Speech_117.
- Speech_116 language "en".
- Speech_116 number "116".
- Speech_116 speaker EUmember_4527.
- Speech_116 spokenAs bn100.
- Speech_116 spokenAs bn97.
- Speech_116 spokenAs bn98.
- Speech_116 spokenAs bn99.
- Speech_116 spokenText " – Mr President, most of the contributions in this debate have been about the big global issues that appear on our television sets. I want to raise something with the Presidency which was in the small print of her remarks. It is something which affects millions of our fellow citizens in Europe, not once in a while, but every day of every year, and that is mental illness. I was so pleased when the Finnish Government decided to make mental health promotion one of their priorities for their presidency. That is welcome. It is important. It is important because as the World Bank showed, this is the fastest growing area of health burden throughout the world. It is important because as the United Nations has declared, it is to be one of the priorities for the UN for the next fifty years, as declared by Boutros-Boutros-Ghali, Secretary General. It is important because, as the Harvard World Bank report showed, mental disorder accounts for some 10.5 % of the global health burden and that is forecast to rise to 15 % by the year 2020. It is important because five of the ten leading causes of disability are psychiatric, with the first of those, unipolar depression, accounting for some 10 % of life with disability. It is important because psychiatric and neurological conditions cause 28 % of lives with disability. It is important because suicide is the tenth most important cause of death in the world – in the United Kingdom it is the ninth, ahead of road accidents. It is important because surveys show that one in three people visiting their doctors have a mental health problem but only one in six are diagnosed as such. It is important because one in seven of us have a mental health problem at any one time. One in three of us will during our lifetime. It is not a forgettable minority. Nothing is more important among all the Finnish pledges than their pledge to take up the cause of people and their families who suffer not just an illness or a disability but disadvantage and stigma too. We need to encourage good mental health. We need to help prevent illness and we need to educate peoples and governments in Europe that mental illness is not to be feared, not to be ignored. It can be cured, it can be treated and millions of our fellow citizens can lead full and fulfilled lives if we... (The President cut the speaker off )".
- Speech_116 spokenText " – Mr President, most of the contributions in this debate have been about the big global issues that appear on our television sets. I want to raise something with the Presidency which was in the small print of her remarks. It is something which affects millions of our fellow citizens in Europe, not once in a while, but every day of every year, and that is mental illness. I was so pleased when the Finnish Government decided to make mental health promotion one of their priorities for their presidency. That is welcome. It is important.It is important because as the World Bank showed, this is the fastest growing area of health burden throughout the world. It is important because as the United Nations has declared, it is to be one of the priorities for the UN for the next fifty years, as declared by Boutros-Boutros-Ghali, Secretary General. It is important because, as the Harvard World Bank report showed, mental disorder accounts for some 10.5 % of the global health burden and that is forecast to rise to 15 % by the year 2020.It is important because five of the ten leading causes of disability are psychiatric, with the first of those, unipolar depression, accounting for some 10 % of life with disability. It is important because psychiatric and neurological conditions cause 28 % of lives with disability. It is important because suicide is the tenth most important cause of death in the world – in the United Kingdom it is the ninth, ahead of road accidents.It is important because surveys show that one in three people visiting their doctors have a mental health problem but only one in six are diagnosed as such. It is important because one in seven of us have a mental health problem at any one time. One in three of us will during our lifetime. It is not a forgettable minority. Nothing is more important among all the Finnish pledges than their pledge to take up the cause of people and their families who suffer not just an illness or a disability but disadvantage and stigma too.We need to encourage good mental health. We need to help prevent illness and we need to educate peoples and governments in Europe that mental illness is not to be feared, not to be ignored. It can be cured, it can be treated and millions of our fellow citizens can lead full and fulfilled lives if we...(The President cut the speaker off )".
- Speech_116 text " – Mr President, most of the contributions in this debate have been about the big global issues that appear on our television sets. I want to raise something with the Presidency which was in the small print of her remarks. It is something which affects millions of our fellow citizens in Europe, not once in a while, but every day of every year, and that is mental illness. I was so pleased when the Finnish Government decided to make mental health promotion one of their priorities for their presidency. That is welcome. It is important. It is important because as the World Bank showed, this is the fastest growing area of health burden throughout the world. It is important because as the United Nations has declared, it is to be one of the priorities for the UN for the next fifty years, as declared by Boutros-Boutros-Ghali, Secretary General. It is important because, as the Harvard World Bank report showed, mental disorder accounts for some 10.5 % of the global health burden and that is forecast to rise to 15 % by the year 2020. It is important because five of the ten leading causes of disability are psychiatric, with the first of those, unipolar depression, accounting for some 10 % of life with disability. It is important because psychiatric and neurological conditions cause 28 % of lives with disability. It is important because suicide is the tenth most important cause of death in the world – in the United Kingdom it is the ninth, ahead of road accidents. It is important because surveys show that one in three people visiting their doctors have a mental health problem but only one in six are diagnosed as such. It is important because one in seven of us have a mental health problem at any one time. One in three of us will during our lifetime. It is not a forgettable minority. Nothing is more important among all the Finnish pledges than their pledge to take up the cause of people and their families who suffer not just an illness or a disability but disadvantage and stigma too. We need to encourage good mental health. We need to help prevent illness and we need to educate peoples and governments in Europe that mental illness is not to be feared, not to be ignored. It can be cured, it can be treated and millions of our fellow citizens can lead full and fulfilled lives if we... (The President cut the speaker off )".
- Speech_116 translatedText " (EN) Herr Präsident, die meisten Beiträge in dieser Debatte haben sich mit den großen globalen Fragen, die wir vom Fernsehen her kennen, befaßt. Ich möchte etwas im Zusammenhang mit der Präsidentschaft ansprechen, das zum Kleingedruckten in den Bemerkungen der amtierenden Ratspräsidentin gehörte. Es handelt sich um etwas, das Millionen unserer Mitbürger in Europa betrifft, und das nicht nur gelegentlich, sondern tagtäglich und Jahr für Jahr: das sind die psychischen Krankheiten. Ich habe mich sehr gefreut, als die finnische Regierung beschloß, unter ihrer Präsidentschaft die Förderung der geistigen Gesundheit zu einer ihrer Prioritäten zu erheben. Das ist zu begrüßen. Es ist wichtig.Es ist wichtig, weil dies, wie die Weltbank nachwies, der am schnellsten wachsende Bereich gesundheitlicher Belastung in der ganzen Welt ist. Es ist wichtig, weil dies, wie die Vereinten Nationen erklärt haben, eine der Prioritäten der UN für die nächsten fünfzig Jahre sein wird, wie Boutros Boutros Ghali, der Generalsekretär, sagte. Es ist wichtig, weil Geistesgestörtheit, wie aus dem Harvard-Weltbank-Bericht hervorgeht, etwa 10, 5 % der globalen gesundheitlichen Probleme ausmacht und bis zum Jahr 2020 ein Anstieg auf 15 % prognostiziert wird.Es ist wichtig, weil fünf der zehn Hauptursachen von Behinderung psychiatrischer Natur sind, wobei die an erster Stelle stehende unipolare Depression ca. 10 % der Behinderungen ausmacht. Es ist wichtig, weil psychiatrische und neurologische Leiden mit 28 % an Behinderungen beteiligt sind. Es ist wichtig, weil Suizid die zehntwichtigste Todesursache in der Welt ist – im Vereinigten Königreich die neunte vor den Verkehrsunfällen.Es ist wichtig, weil Umfragen zeigen, daß eine von drei Personen, die den Arzt aufsuchen, ein psychisches Problem hat, dieses jedoch nur bei einer von sechs als solches diagnostiziert wird. Es ist wichtig, da jeder siebte von uns zu jedem beliebigen Zeitpunkt ein psychisches gesundheitliches Problem hat. Jeder Dritte wird eins im Laufe seines Lebens haben. Es ist keine zu vernachlässigende Minderheit. Unter all den finnischen Vorhaben ist keins wichtiger als das, sich der Sache der Menschen und ihrer Familien anzunehmen, die nicht allein unter Krankheit und Behinderung, sondern auch unter Benachteiligung und Stigmatisierung leiden.Wir müssen eine gute geistige Gesundheit fördern. Wir müssen Krankheiten verhindern helfen, und wir müssen die Völker und die Regierungen in Europa dazu erziehen, daß man Geisteskrankheit nicht fürchten, nicht ignorieren sollte. Sie läßt sich heilen, sie läßt sich behandeln, und Millionen unserer Mitbürger können ein normales und erfülltes Leben führen, wenn wir...(Der Präsident entzieht dem Redner das Wort.)".
- Speech_116 translatedText " (EN) Monsieur le Président, ce débat a principalement porté sur les questions essentielles dont nos télévisions se font l'écho. Je souhaiterais commenter un point que la présidence a écrit en petit dans ses remarques. Il s'agit d'un problème affectant des millions de concitoyens européens, non sporadiquement mais quotidiennement, à savoir la maladie mentale. Je me réjouis que le gouvernement finlandais ait décidé de faire de la promotion de la santé mentale l'une des priorités de la présidence. Cette priorité est bienvenue. Elle est importante.Elle est importante car, comme l'a montré la Banque mondiale, c'est le secteur de santé dont le coût connaît la croissance la plus rapide dans le monde. Elle est importante parce que, comme les Nations unies l'ont déclaré, elle deviendra l'une des priorités de l'ONU durant les cinquante années à venir, comme l'a déclaré M. Boutros-Boutros-Ghali, Secrétaire général. Elle est importante parce que, comme le montre le rapport de la, les troubles mentaux supposent 10, 5 % des coûts de santé mondiaux et atteindront probablement 15 % en 2020.Elle est importante parce que des dix causes principales d'invalidité, cinq sont psychiatriques, et la première d'entre elle est la dépression unipolaire, responsable de 10 % des invalidités. Elle est importante parce que les conditions psychiatriques et neurologiques provoquent 28 % des invalidités. Elle est importante parce que le suicide est la dixième cause de décès dans le monde – au Royaume-Uni, la neuvième, devant les accidents de la route.Elle est importante parce que des études montrent qu'une personne se rendant chez le médecin sur trois est atteinte d'un problème de santé mentale mais seulement une sur six est diagnotiquée comme tel. Elle est importante parce qu'une personne sur sept parmi nous est atteinte d'un problème de santé mentale à un moment donné. Une personne sur trois parmi nous en souffrira dans sa vie. Il ne s'agit guère d'une minorité insignifiante. Parmi les engagements de la Finlande, rien n'est plus important que son engagement à soutenir la cause de personnes et de leurs familles souffrant non seulement de maladie ou d'incapacité mais également de leurs désavantages et de leurs stigmates.Nous nous devons d'encourager la bonne santé mentale. Nous devons contribuer à la prévention des maladies et apprendre aux nations et aux gouvernements d'Europe à ne pas craindre ou ignorer les maladies mentales. Elles ne sont pas incurables, elles peuvent être soignées, et des millions de concitoyens peuvent mener une vie à part entière si nous...(Le président retire la parole à l'orateur)".
- Speech_116 translatedText " -(EN) Κύριε Πρόεδρε, η πλειοψηφία των παρεμβάσεων σε αυτή τη συζήτηση αφορούσαν τα σημαντικά παγκόσμια ζητήματα που βλέπουμε στις τηλεοράσεις μας. Θέλω να συζητήσω με την Προεδρία κάτι που συμπεριλαμβανόταν ως υποσημείωση στις παρατηρήσεις της. Πρόκειται για ασθένεια που προσβάλλει εκατομμύρια Ευρωπαίους, όχι μια στις τόσες, αλλά κάθε μέρα κάθε χρόνο, δηλαδή την ψύχωση. Ήμουν τόσο ικανοποιημένος όταν η φινλανδική κυβέρνηση αποφάσισε να συμπεριλάβει την προώθηση της ψυχικής υγείας στις προτεραιότητες της Προεδρίας της. Επικροτώ αυτή την απόφαση. Είναι σημαντική.Πρόκειται για κάτι σημαντικό επειδή, όπως έδειξε η Παγκόσμια Τράπεζα, αυτός είναι ο πιο γοργά εξελισσόμενος τομέας επιβάρυνσης της υγείας σε όλο τον κόσμο. Είναι σημαντικό επειδή, όπως έχουν δηλώσει τα Ηνωμένα Έθνη, πρόκειται να είναι μεταξύ των προτεραιοτήτων τους για τα επόμενα πενήντα χρόνια σύμφωνα με δηλώσεις του Γενικού Γραμματέα, Μπούτρος-Μπούτρος-Γκάλι. Είναι σημαντικό επειδή όπως έδειξε η έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας του Harvard, περίπου το 10, 5 % επιβάρυνσης της υγείας σε παγκόσμιο επίπεδο οφείλεται σε ψυχικές διαταραχές, ενώ το ποσοστό αυτό προβλέπεται να αυξηθεί στο 15 % μέχρι το έτος 2020.Είναι σημαντικό επειδή οι πέντε από τις δέκα βασικές αιτίες αναπηρίας είναι ψυχιατρικές, ενώ η κυριότερη από αυτές, η μονοπολική κατάθλιψη, ταλαιπωρεί το 10 % περίπου των ατόμων με αναπηρίες. Είναι σημαντικό επειδή οι ψυχιατρικές και νευρολογικές ασθένειες προκαλούν το 28 % των αναπηριών. Είναι σημαντικό γιατί οι αυτοκτονίες αποτελούν τη δέκατη πιο βασική αιτία θανάτου στον κόσμο – στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι η ένατη, ξεπερνώντας τα τροχαία ατυχήματα. Είναι σημαντικό επειδή έρευνες δείχνουν ότι ένας στους τρεις που επισκέπτονται το γιατρό τους αντιμετωπίζουν κάποιο πρόβλημα ψυχικής υγείας, αλλά μόνο στη μια από τις έξι περιπτώσεις γίνεται ανάλογη διάγνωση.Είναι σημαντικό επειδή ένας στους επτά από εμάς έχει κάποιο πρόβλημα ψυχικής υγείας σε οποιαδήποτε στιγμή. Ένας στους τρεις από εμάς θα αντιμετωπίσει τέτοιο πρόβλημα κατά τη διάρκεια του βίου του. Δεν πρόκειται για μειοψηφία που μπορούμε να λησμονήσουμε. Μεταξύ όλων των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει οι φινλανδοί τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό παρά η υπόσχεσή τους να ασχοληθούν με εκείνους τους ανθρώπους και τις οικογένειές τους που πάσχουν, όχι απλά από μια ασθένεια ή αναπηρία, αλλά κάποιο μειονέκτημα και στίγμα.Πρέπει να ενθαρρύνουμε την καλή ψυχική υγεία. Πρέπει να βοηθήσουμε στην πρόληψη των ασθενειών και να διδάξουμε στους λαούς και τις κυβερνήσεις της Ευρώπης ότι οι ψυχικές ασθένειες δεν θα πρέπει να προκαλούν φόβο, αλλά ούτε και να αγνοούνται. Υπάρχει η δυνατότητα θεραπείας, είναι δυνατή η αντιμετώπισή τους και εκατομμύρια συμπολίτες μας μπορούν να έχουν μια πλήρη και ολοκληρωμένη ζωή αν εμείς...(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)".
- Speech_116 translatedText " – (Arvoisa puhemies, suurin osa puheenvuoroista tässä keskustelussa on käsitellyt suuria maailmanlaajuisia kysymyksiä, joista kerrotaan televisiossa. Haluan puhua puheenjohtajalle asiasta, jonka hän mainitsi puheenvuorossaan ohimennen. Tämä asia koskettaa miljoonia Euroopan unionin kansalaisia, ei vain silloin tällöin vaan jokaisen vuoden jokaisena päivänä, ja tämä asia on mielenterveys. Olin erittäin tyytyväinen, kun Suomen hallitus päätti tehdä mielenterveyden edistämisestä yhden puheenjohtajakautensa painopistealueista. Pidän sitä myönteisenä. Se on tärkeää.Se on tärkeää, koska, kuten Maailmanpankki osoitti, kyseessä on nopeimmin yleistyvä terveysongelma maailmassa. Se on tärkeää, koska, kuten Yhdistyneet Kansakunnat on julistanut, se tulee olemaan yksi YK: n painopistealueista 50 seuraavan vuoden ajan, kuten pääsihteeri Boutros-Boutros-Ghali julisti. Se on tärkeää, koska, kuten Harvardin Maailmanpankin raportti osoitti, mielenterveyshäiriöiden osuus maailman sairauksista on noin 10, 5 % ja sen ennustetaan kohoavan 15 %: iin vuoteen 2020 mennessä.Se on tärkeää, koska viisi kymmenestä työkyvyttömyyden johtavasta syystä on psykiatrisia ja näistä ensimmäisen, masennuksen, osuus työkyvyttömyydestä on noin 10 %. Se on tärkeää, koska psykiatriset ja neurologiset sairaudet aiheuttavat 28 % työkyvyttömyydestä. Se on tärkeää, koska itsemurha on kymmenenneksi suurin kuolinsyy maailmassa – Yhdistyneessä kuningaskunnassa se on yhdeksänneksi suurin, liikenneonnettomuuksia suurempi.Se on tärkeää, koska tutkimukset osoittavat, että joka kolmannella lääkärissä käyvällä henkilöllä on mielenterveysongelma, mutta se on diagnosoitu vain joka kuudennella. Se on tärkeää, koska joka seitsemännellä meistä on jonakin ajankohtana mielenterveysongelma. Joka kolmannella meistä on elinaikanamme mielenterveysongelma. Kyse ei ole yhdentekevästä vähemmistöstä. Mikään kaikista Suomen tekemistä lupauksista ei ole tärkeämpi kuin lupaus puolustaa niitä ihmisiä ja heidän omaisiaan, jotka eivät kärsi ainoastaan sairaudesta tai vammasta vaan myös syrjinnästä ja häpeästä.Meidän täytyy edistää mielenterveyttä. Meidän täytyy auttaa ehkäisemään sairauksia, ja meidän täytyy valistaa Euroopan ihmisiä ja hallituksia siitä, että mielisairautta ei tarvitse pelätä eikä sitä saa unohtaa. Se voidaan parantaa, sitä voidaan hoitaa, ja miljoonat kansalaiset voivat elää täysipainoista ja mielekästä elämää, jos me...(Puhemies keskeytti puhujan.)".
- Speech_116 translatedText " – Mr President, most of the contributions in this debate have been about the big global issues that appear on our television sets. I want to raise something with the Presidency which was in the small print of her remarks. It is something which affects millions of our fellow citizens in Europe, not once in a while, but every day of every year, and that is mental illness. I was so pleased when the Finnish Government decided to make mental health promotion one of their priorities for their presidency. That is welcome. It is important.It is important because as the World Bank showed, this is the fastest growing area of health burden throughout the world. It is important because as the United Nations has declared, it is to be one of the priorities for the UN for the next fifty years, as declared by Boutros-Boutros-Ghali, Secretary General. It is important because, as the Harvard World Bank report showed, mental disorder accounts for some 10.5 % of the global health burden and that is forecast to rise to 15 % by the year 2020.It is important because five of the ten leading causes of disability are psychiatric, with the first of those, unipolar depression, accounting for some 10 % of life with disability. It is important because psychiatric and neurological conditions cause 28 % of lives with disability. It is important because suicide is the tenth most important cause of death in the world – in the United Kingdom it is the ninth, ahead of road accidents.It is important because surveys show that one in three people visiting their doctors have a mental health problem but only one in six are diagnosed as such. It is important because one in seven of us have a mental health problem at any one time. One in three of us will during our lifetime. It is not a forgettable minority. Nothing is more important among all the Finnish pledges than their pledge to take up the cause of people and their families who suffer not just an illness or a disability but disadvantage and stigma too.We need to encourage good mental health. We need to help prevent illness and we need to educate peoples and governments in Europe that mental illness is not to be feared, not to be ignored. It can be cured, it can be treated and millions of our fellow citizens can lead full and fulfilled lives if we...(The President cut the speaker off )".
- Speech_116 translatedText " –(EN) Herr talman! De flesta bidrag till denna debatt har berört de stora världsomfattande frågor som vi kan se i våra TV-rutor. Jag skulle vilja ta upp något med talmannen som var implicit i hennes kommentarer. Det är någonting som berör miljontals av våra bröder och systrar bland de europeiska medborgarna, inte bara ibland utan under årets alla dagar, och det är psykiska sjukdomar. Jag var mycket nöjd när det finska ordförandeskapet bestämde sig för att göra främjande av psykisk hälsa till en prioritet inför ordförandeskapet. Detta är välkommet. Det är viktigt.Det är viktigt eftersom Världsbanken har visat att detta är det snabbast växande området bland hälsoproblemen i hela världen. Det är viktigt eftersom Förenta nationerna har förkunnat att det kommer att vara en av FN: s prioriteter under de kommande 50 åren såsom generalsekreterare Boutros-Boutros-Ghali har tillkännagivit. Det är viktigt med hänsyn till att ca 10, 5 procent av hälsoproblemen i världen utgörs av psykisk ohälsa, såsom en rapport från Världsbanken i Harvard har visat, och att man förväntar sig att denna siffra år 2020 skall ha ökat till 15 procent.Det är viktigt med hänsyn till att fem av tio av de vanligaste orsakerna till handikapp är av psykisk natur, av vilka den allra vanligaste, unipolär depression är orsaken till ca 10 procent av kroniska funktionshinder. Det är viktigt med hänsyn till att psykiska och neurologiska tillstånd är orsaken till 28 procent av kroniska funktionshinder. Det är viktigt med hänsyn till att självmord är den tionde vanligaste dödsorsaken i världen – i Storbritannien är det den nionde vanligaste närmast följt av trafikolyckor.Det är viktigt eftersom undersökningar visar att en av tre personer som uppsöker läkare har ett psykiskt hälsoproblem, men att endast ett av sex diagnostiseras. Det är viktigt med hänsyn till att en av sju av oss har ett psykiskt hälsoproblem vid varje särskilt tillfälle. En av tre av oss kommer att ha det någon gång under vår livstid. Det är inte en minoritet som kan avfärdas. Det finns inget som är viktigare bland alla de finska löftena än deras löfte om att ta upp situationen för människor och familjer som inte bara lider av en sjukdom eller ett funktionshinder utan även av utsatthet och social stigmatisering.Vi måste verka för god psykisk hälsa. Vi måste hjälpa till att förhindra sjukdom och vi måste lära Europas medborgare och regeringar att psykisk ohälsa inte är något att frukta, eller att ignorera. Den kan botas, den kan behandlas och miljontals av våra medborgare kommer att kunna leva rika och tillfredställande liv om vi?(Talmannen avbryter talaren.)".
- Speech_116 translatedText " –(EN) Hr. formand, de fleste af bidragene til denne forhandling har omhandlet de store globale spørgsmål, som vises på tv. Jeg vil gerne rejse et spørgsmål over for formandskabet om et emne, som hun berørte i sine bemærkninger. Det drejer sig om psykiske lidelser, som påvirker millioner af vores medborgere i Europa, ikke blot ind i mellem, men hver dag i året. Jeg blev meget glad, da jeg erfarede, at den finske regering havde besluttet at prioritere mental sundhed under dens formandskab, for det er vigtigt.Det er vigtigt, fordi vi, som Verdensbanken viste, har den hurtigst voksende sundhedsbyrde i hele verden. Det er vigtigt, fordi det, som FN's tidligere generalsekretær, Boutros-Boutros-Ghali, erklærede, skal være en prioritet for FN i de næste 50 år. Det er vigtigt, fordi psykiske lidelser, som Verdensbankens Harvard-rapport har angivet, udgør 10, 5 % af verdens sundhedsbyrde og er forudset til at stige til 15 % i år 2020.Det er vigtigt, fordi fem ud af de 10 mest udbredte lidelser er psykiske, hvoraf unipolære depressioner udgør 10 %. Det er vigtigt, fordi 28 % lever med psykiske og neurologiske problemer. Det er vigtigt, fordi selvmord er den 10. mest hyppige dødsårsag i verden – i Det Forenede Kongerige er det den niende – foran færdselsulykker.Det er vigtigt, fordi undersøgelser viser, at en ud af tre personer, der henvender sig til lægen, har et psykisk problem, men at kun ét ud af seks tilfælde diagnosticeres. Det er vigtigt, fordi en ud af syv har psykiske problemer på et eller andet tidspunkt. En ud af tre vil få psykiske problemer i vores livstid. Det er ikke en ligegyldig minoritet. Det vigtigste løfte fra det finske formandskab er løftet om at afhjælpe problemet for de personer og deres familier, der ikke blot lider af en sygdom eller et handicap, men også de negative virkninger heraf.Vi skal kæmpe for god mental sundhed. Vi må forsøge at forhindre sygdomme, og vi skal lære befolkningen og regeringerne i Europa, at psykiske lidelser ikke skal være forbundet med frygt og ikke ignoreres. Psykiske lidelser kan kureres og behandles, og millioner af vores medborgere kan føre meningsfulde liv, hvis vi ...(Formanden fratog taleren ordet)".
- Speech_116 translatedText " –(EN) Mijnheer de Voorzitter, de meeste bijdragen aan dit debat handelen over de grote wereldwijde vraagstukken die ook op ons televisiescherm verschijnen. Ik wil het echter hebben over iets waar het voorzitterschap slechts marginaal naar verwijst, maar wat desondanks miljoenen van onze medeburgers in Europa raakt, en niet zomaar af en toe maar dag in dag uit. Ik heb het over psychische aandoeningen. Het doet me veel deugd dat het Finse voorzitterschap de bevordering van de geestelijke volksgezondheid tot een van haar prioriteiten heeft gemaakt. Een zeer welkom en belangrijk besluit.Belangrijk omdat de Wereldbank inmiddels heeft aangetoond dat de geestelijke gezondheid wereldwijd de snelst groeiende kostenpost in de gezondheidszorg vormt. Belangrijk ook omdat de toenmalige secretaris-generaal van de VN, Boutros-Boutros-Ghali, de geestelijke gezondheid tot een van de VN-prioriteiten voor de komende vijftig jaar heeft verklaard. Belangrijk omdat psychische stoornissen, volgens het Harvard-rapport van de Wereldbank, wereldwijd inmiddels zo"n 10, 5 % van de kosten van de gezondheidszorg voor hun rekening nemen, een aandeel dat volgens de voorspellingen in 2020 tot 15 % zal zijn gestegen.Belangrijk omdat vijf van de tien belangrijkste oorzaken van arbeidsongeschiktheid van psychische aard zijn. De meest voorkomende psychische oorzaak, unipolaire depressie, is verantwoordelijk voor omstreeks 10 % van alle arbeidsongeschiktheidsgevallen. Belangrijk omdat 28 % van de arbeidsongeschikten lijdt aan psychiatrische en neurologische aandoeningen. Belangrijk omdat zelfmoord op de lijst van de meest voorkomende doodsoorzaken wereldwijd op de tiende plaats staat, en in het Verenigd Koninkrijk zelfs op de negende, boven verkeersongevallen.Belangrijk omdat onderzoek heeft uitgewezen dat een op de drie mensen die een bezoek brengen aan hun huisarts een psychisch probleem heeft, terwijl dat slechts bij een op de zes door de arts wordt onderkend. Belangrijk omdat, op ieder willekeurig moment, een op de zeven burgers zoals u en ik met een geestelijk gezondheidsprobleem kampt. Een op de drie burgers krijgt daar vroeg of laat mee te maken. Dat is geen verwaarloosbare minderheid. Geen enkele belofte van het Finse voorzitterschap is belangrijker dan haar belofte zich in te zetten voor patiënten en hun families, die niet alleen lijden onder ziekte en arbeidsongeschiktheid, maar ook onder achterstelling en stigmatisering.Het is belangrijk dat de geestelijke volksgezondheid wordt bevorderd. We moeten psychische aandoeningen zien te voorkomen en de Europese burgers en regeringen bijbrengen dat dit soort aandoeningen niet eng zijn, maar ook niet mogen worden genegeerd. Ze zijn behandelbaar en miljoenen medeburgers kunnen een volwaardig bestaan leiden als we …(Spreker wordt door de Voorzitter onderbroken)".
- Speech_116 translatedText " –(EN) Senhor Presidente, a maior parte das intervenções neste debate têm tratado das grandes questões globais que surgem nos ecrãs das nossas televisões. Desejo abordar com a Presidência um assunto que se podia ler nas entrelinhas da sua alocução. É algo que afecta milhões dos nossos concidadãos na Europa, não de vez em quando, mas todos os dias de todos os anos – são as doenças mentais. Fiquei extremamente satisfeito quando o Governo finlandês decidiu fazer da promoção da saúde mental uma das prioridades da sua Presidência. É uma decisão bem-vinda e importante.É importante porque, como demonstrou o Banco Mundial, esta é a área de encargos com a saúde que regista um crescimento mais rápido em todo o mundo. É importante porque, como declararam as Nações Unidas, ela vai ser uma das prioridades da ONU nos próximos cinquenta anos, de acordo com as declarações do Secretário-Geral, Boutros-Boutros Ghali. É importante porque, como ficou demonstrado no relatório de Harvard do Banco Mundial, as perturbações mentais representam cerca de 10, 5 % dos encargos globais com a saúde e as previsões apontam para um aumento para 15 % até ao ano 2020.É importante porque cinco das dez principais causas de deficiência são do foro psiquiátrico, e a primeira delas, a depressão unipolar, é responsável por cerca de 10 % dos casos de vida com deficiência. É importante porque as doenças psiquiátricas e neurológicas são a causa de 28 % dos casos de vida com deficiência. É importante porque o suicídio é a décima causa de morte no mundo – a nona no Reino Unido, à frente dos acidentes de viação.É importante porque os estudos realizados demonstram que uma em cada três pessoas que consultam o seu médico tem um problema de saúde mental, mas apenas uma em cada seis é diagnosticada como tal. É importante porque, em cada momento, um em sete dos presentes terá um problema de saúde mental. Um em cada três tê-lo-á no decurso da vida. Não é uma minoria que se possa ignorar. Entre todos os compromissos assumidos pelos Finlandeses, nada é mais importante do que o compromisso de defenderem a causa das pessoas e respectivas famílias que não só são vítimas de uma doença ou de uma deficiência mas também de uma situação de desvantagem e de um estigma.É necessário que incentivemos a saúde mental. É necessário que contribuamos para prevenir a doença e é necessário que eduquemos os povos e os governos da Europa para que tomem consciência de que as doenças mentais não devem ser temidas nem devem ser ignoradas. Podem ser curadas, podem ser tratadas e milhões de concidadãos nossos podem usufruir de uma vida plena e realizada se nós...(O Presidente retira a palavra ao orador)".