Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_124 spokenAs bn117.
- Speech_124 spokenAs bn118.
- Speech_124 spokenAs bn119.
- Speech_124 spokenAs bn120.
- Speech_124 spokenText " – Mr President, it is clear that in our European Union today changes are underway, particularly in the Commission, as a result of the refusal to give discharge for the 1996 budget and then the consequent and ultimate mass resignation of the Commission. Everything in that particular story showed where codes of conduct had begun to be discussed and debated. Indeed the acting President, Mr Santer, had put out a Code of Conduct for Commissioners and officials but it seemed it did not go far enough. Everything in the story was too little, too late. From the comments of Commissioner Kinnock, the Commission might examine this tomorrow or next week. It is always in the same kind of vein. This applies also to the question of a Code of Conduct for high level officials because in the Commission over the last few years there has indeed been lax management in internal organisation as was underlined by the Wise Men's report. This is why we were calling earlier today for the second part of that report to be available to us so we have as much information available to us when we come to the hearings in early September for the incoming Commission. One simple example which I can give the House of the internal games which were played by the heads of cabinets – not the Commissioners – on one particular staffing matter goes to show how these things were handled. ESPRIT, an important information technology programme designated under Mr Bangemann at the beginning of the Commission as it was in early 1995, was transferred from originally DG XIII which was under Mrs Cresson to Mr Bangemann. Lo and behold, in 1998, this was then shifted back to Mrs Cresson without any formal Commission decision – it was just decided as a game between the cabinets. How much time, energy and problems were caused for staff in the running of a programme simply because the Commissioners did a deal between themselves which was not transparent, not effective and certainly unaccountable to us here in the European Parliament. I come to this particular case of Mr Bangemann. It is to us extraordinary insensitivity at this particular time, in this current climate, when you have an acting Commission, that someone can, in that particular state of office simply say two days later he wants to go and work for a private company which is one of the major operators in the field for which he is responsible in telecommunications. It could be argued that Mr Bangemann is not doing anything strictly wrong because there was not an enforceable Code of Conduct. But the Statute is very generous to Commissioners. Is not 80 % of salary for five years enough to satisfy someone's need for financial back-up and to make sure that they do not need the extra finance which a company likeis giving? We unanimously support in our group the Council's decision for this case to go to the Court of Justice. We are particularly hopeful that they will look at the suspension of pension rights for the Commissioner in this instance, particularly while he is engaged in a private company. What it leaves for us is a reflection of the disregard of certain members of the outgoing Commission for the need to have a rigorous approach to high standards in public life. We therefore welcome the statement by the incoming President, Mr Prodi, that there will now be codes of conduct applied rigorously, but we have heard this before. This is what worries us. We want to be able to see these codes of conduct effectively applied so as to make sure not only that the people at the top accept political responsibility, but also that we have high quality management right the way down so that people can be appointed for what they know rather than who they know.".
- Speech_124 spokenText " – Mr President, it is clear that in our European Union today changes are underway, particularly in the Commission, as a result of the refusal to give discharge for the 1996 budget and then the consequent and ultimate mass resignation of the Commission. Everything in that particular story showed where codes of conduct had begun to be discussed and debated. Indeed the acting President, Mr Santer, had put out a Code of Conduct for Commissioners and officials but it seemed it did not go far enough. Everything in the story was too little, too late. From the comments of Commissioner Kinnock, the Commission might examine this tomorrow or next week. It is always in the same kind of vein.This applies also to the question of a Code of Conduct for high level officials because in the Commission over the last few years there has indeed been lax management in internal organisation as was underlined by the Wise Men's report. This is why we were calling earlier today for the second part of that report to be available to us so we have as much information available to us when we come to the hearings in early September for the incoming Commission.One simple example which I can give the House of the internal games which were played by the heads of cabinets – not the Commissioners – on one particular staffing matter goes to show how these things were handled. ESPRIT, an important information technology programme designated under Mr Bangemann at the beginning of the Commission as it was in early 1995, was transferred from originally DG XIII which was under Mrs Cresson to Mr Bangemann. Lo and behold, in 1998, this was then shifted back to Mrs Cresson without any formal Commission decision – it was just decided as a game between the cabinets. How much time, energy and problems were caused for staff in the running of a programme simply because the Commissioners did a deal between themselves which was not transparent, not effective and certainly unaccountable to us here in the European Parliament.I come to this particular case of Mr Bangemann. It is to us extraordinary insensitivity at this particular time, in this current climate, when you have an acting Commission, that someone can, in that particular state of office simply say two days later he wants to go and work for a private company which is one of the major operators in the field for which he is responsible in telecommunications. It could be argued that Mr Bangemann is not doing anything strictly wrong because there was not an enforceable Code of Conduct. But the Statute is very generous to Commissioners. Is not 80 % of salary for five years enough to satisfy someone's need for financial back-up and to make sure that they do not need the extra finance which a company likeis giving?We unanimously support in our group the Council's decision for this case to go to the Court of Justice. We are particularly hopeful that they will look at the suspension of pension rights for the Commissioner in this instance, particularly while he is engaged in a private company. What it leaves for us is a reflection of the disregard of certain members of the outgoing Commission for the need to have a rigorous approach to high standards in public life.We therefore welcome the statement by the incoming President, Mr Prodi, that there will now be codes of conduct applied rigorously, but we have heard this before. This is what worries us. We want to be able to see these codes of conduct effectively applied so as to make sure not only that the people at the top accept political responsibility, but also that we have high quality management right the way down so that people can be appointed for what they know rather than who they know.".
- Speech_124 text " – Mr President, it is clear that in our European Union today changes are underway, particularly in the Commission, as a result of the refusal to give discharge for the 1996 budget and then the consequent and ultimate mass resignation of the Commission. Everything in that particular story showed where codes of conduct had begun to be discussed and debated. Indeed the acting President, Mr Santer, had put out a Code of Conduct for Commissioners and officials but it seemed it did not go far enough. Everything in the story was too little, too late. From the comments of Commissioner Kinnock, the Commission might examine this tomorrow or next week. It is always in the same kind of vein. This applies also to the question of a Code of Conduct for high level officials because in the Commission over the last few years there has indeed been lax management in internal organisation as was underlined by the Wise Men's report. This is why we were calling earlier today for the second part of that report to be available to us so we have as much information available to us when we come to the hearings in early September for the incoming Commission. One simple example which I can give the House of the internal games which were played by the heads of cabinets – not the Commissioners – on one particular staffing matter goes to show how these things were handled. ESPRIT, an important information technology programme designated under Mr Bangemann at the beginning of the Commission as it was in early 1995, was transferred from originally DG XIII which was under Mrs Cresson to Mr Bangemann. Lo and behold, in 1998, this was then shifted back to Mrs Cresson without any formal Commission decision – it was just decided as a game between the cabinets. How much time, energy and problems were caused for staff in the running of a programme simply because the Commissioners did a deal between themselves which was not transparent, not effective and certainly unaccountable to us here in the European Parliament. I come to this particular case of Mr Bangemann. It is to us extraordinary insensitivity at this particular time, in this current climate, when you have an acting Commission, that someone can, in that particular state of office simply say two days later he wants to go and work for a private company which is one of the major operators in the field for which he is responsible in telecommunications. It could be argued that Mr Bangemann is not doing anything strictly wrong because there was not an enforceable Code of Conduct. But the Statute is very generous to Commissioners. Is not 80 % of salary for five years enough to satisfy someone's need for financial back-up and to make sure that they do not need the extra finance which a company likeis giving? We unanimously support in our group the Council's decision for this case to go to the Court of Justice. We are particularly hopeful that they will look at the suspension of pension rights for the Commissioner in this instance, particularly while he is engaged in a private company. What it leaves for us is a reflection of the disregard of certain members of the outgoing Commission for the need to have a rigorous approach to high standards in public life. We therefore welcome the statement by the incoming President, Mr Prodi, that there will now be codes of conduct applied rigorously, but we have heard this before. This is what worries us. We want to be able to see these codes of conduct effectively applied so as to make sure not only that the people at the top accept political responsibility, but also that we have high quality management right the way down so that people can be appointed for what they know rather than who they know.".
- Speech_124 translatedText " (EN) Monsieur le Président, il est évident que notre Union européenne subit aujourd'hui des changements, en particulier la Commission, qui s'est vu refuser le vote de la décharge du budget 1996 et qui a récemment démissionné en bloc. Tout dans cette histoire en particulier montrait où l'on a commencé à discuter et débattre des codes de conduites. En effet, le Président faisant fonction, M. Santer, avait défini un code de conduite des commissaires et fonctionnaires mais il semble qu'il n'allait pas assez loin. Dans cette histoire, on a toujours fait trop peu et trop tard. D'après les déclarations du commissaire Kinnock, la Commission pourrait examiner cela demain ou la semaine prochaine. Rien n'a vraiment changé.Ceci nous mène également à la question d'un code de conduite pour les fonctionnaires de haut niveau parce que, ces dernières années, la Commission a vraiment fait preuve de négligence dans son organisation interne, comme l'a souligné le rapport des sages. C'est pourquoi nous avons aujourd'hui demandé que la seconde partie de ce rapport nous soit disponible, pour que nous disposions de toute l'information possible au cours des auditions de la Commission entrante au début septembre.Je donnerai au Parlement un simple exemple des jeux internes joués par les chefs de cabinets – pas les commissaires – sur une question particulière de personnel, pour vous montrer la manière dont ces choses étaient traitées. Esprit, un important programme de technologie de l'information confié à M. Bangemann au début de la Commission telle qu'elle était en début 1995, a été transféré de la DG XIII, qui était sous la responsabilité de Mme Cresson, à M. Bangemann. En 1998, il était ensuite à nouveau confié à Mme Cresson, sans que la Commission n'ait pris de décision formelle – c'était une simple décision entre les deux cabinets, un jeu. Quelle perte de temps et d'énergie! Que de problèmes pour le personnel impliqué dans le développement de ce programme et ce, uniquement parce que les commissaires avait conclu un accord entre eux, accord qui n'était ni transparent, ni efficace, accord évidemment inexplicable au Parlement européen!J'en arrive à l'affaire même de M. Bangemann. Pour nous il est ahurissant que, en ce moment, dans le climat actuel, alors que la Commission fait fonction, quelqu'un puisse annoncer simplement qu'il souhaite s'en aller dans les deux jours pour travailler dans une société privée qui était l'un des principaux acteurs du domaine dont il était responsable. Certes, M. Bangemann ne fait pas quelque chose de strictement condamnable, il n'y avait pas de code de conduite exécutoire. Mais le statut est très généreux envers les commissaires. 80 % du salaire pendant cinq ans, n'est-ce pas assez pour satisfaire les besoins en réserves financières de quelqu'un et pour s'assurer qu'il n'aura pas besoin d'un financement supplémentaire tel que celui qu'offre la société Telefónica?Notre groupe soutient à l'unanimité la décision du Conseil de saisir la Cour de justice de ce cas. Nous espérons vivement que la suspension des droits à pension du commissaire sera envisagée dans ce cas, en particulier tant qu'il sera engagé dans une société privée. Tout ceci nous donne une image du mépris de certains membres de la Commission sortante envers l'absolue nécessité de répondre aux critères les plus élevés de la vie publique.Nous saluons dès lors la déclaration du nouveau président, M. Prodi, selon laquelle il y aura à présent des codes de conduites rigoureusement appliqués, mais nous avons déjà entendu cela. C'est ce qui nous préoccupe davantage. Nous voulons pouvoir voir l'application réelle des codes de conduite afin que non seulement les gens au sommet acceptent la responsabilité politique, mais également qu'ils effectuent une gestion de haute qualité, comme il faut, de sorte que les personnes soient nommés en fonction de ce qu'ils connaissent et non en fonction des personnes qu'ils connaissent.".
- Speech_124 translatedText " -(EN) Κύριε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι τώρα γίνονται κάποιες αλλαγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικά στην Επιτροπή, ως αποτέλεσμα της άρνησης χορήγησης απαλλαγής για τον προϋπολογισμό του 1996, καθώς επίσης της επακόλουθης και τελικής ομαδικής παραίτησης της Επιτροπής. Τα πάντα σε αυτή την ιστορία έδειξαν που είχαν αρχίσει να συζητιούνται οι κώδικες δεοντολογίας. Μάλιστα ο εν ενεργεία Πρόεδρος, κ. Santer, συνέταξε έναν κώδικα δεοντολογίας για επιτρόπους και υπαλλήλους αλλά φαίνεται πως δεν εφαρμόστηκε. Όλα σε αυτή την ιστορία ήταν πολύ λίγα και έγιναν με καθυστέρηση. Σύμφωνα με τα σχόλια του Επιτρόπου κ. Kinnock, η Επιτροπή μπορεί να το εξετάσει αυτό αύριο ή την επόμενη βδομάδα. Κάθε φορά η ίδια ιστορία.Το ίδιο ισχύει επίσης στην περίπτωση του κώδικα δεοντολογίας για υψηλόβαθμους υπαλλήλους, επειδή στην Επιτροπή εδώ και μερικά χρόνια η διαχείριση της εσωτερικής οργάνωσης ήταν πραγματικά ελαστική όπως τονίστηκε στην έκθεση της Επιτροπής των Σοφών. Για αυτό ακριβώς ζητήσαμε νωρίτερα να τεθεί στη διάθεσή μας το δεύτερο μέρος αυτής της έκθεσης, έτσι ώστε να έχουμε αρκετές πληροφορίες όταν στις αρχές του Σεπτέμβρη φθάσουμε στην ακροαματική διαδικασία για την νεοεκλεγείσα Επιτροπή.Ένα απλό παράδειγμα που μπορώ να δώσω στο Κοινοβούλιο για τα παιχνίδια που παίζονταν ανάμεσα στους επικεφαλής των υπουργικών συμβουλίων – όχι μεταξύ των επιτρόπων – πάνω σε ένα συγκεκριμένο ζήτημα στελέχωσης καταδεικνύει πως γινόταν ο χειρισμός αυτών των θεμάτων. Το ESPRIT, ένα σημαντικό πρόγραμμα της τεχνολογίας πληροφοριών που ορίστηκε επί Bangemann στα πρώτα βήματα της Επιτροπής κατά τις αρχές του 1995, μεταφέρθηκε από τη Γενική Διεύθυνση XIII της οποίας τότε επικεφαλής ήταν η κ. Cresson στον κ. Bangemann. Στάσου και να δεις, το 1998, μεταφέρθηκε ξανά στην κ. Cresson χωρίς επίσημη απόφαση της Επιτροπής – επρόκειτο απλά για ένα παιχνίδι μεταξύ υπουργικών συμβουλίων. Σκεφτείτε πόσος χρόνος και πόση ενέργεια δαπανήθηκε και πόσα προβλήματα προκλήθηκαν για το προσωπικό κατά την εκτέλεση ενός προγράμματος απλά και μόνο επειδή οι επίτροποι έκαναν μεταξύ τους μια συμφωνία που δεν χαρακτηρίζονταν από διαφάνεια, δεν ήταν αποτελεσματική και που ήταν ασφαλώς ανεξήγητη για μας εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Επανέρχομαι στη συγκεκριμένη περίπτωση του κ. Bangemann. Πιστεύουμε ότι είναι τρομερή αναισθησία τη συγκεκριμένη στιγμή, κάτω από τις παρούσες συνθήκες, όταν έχετε μια εν ενεργεία Επιτροπή, να μπορεί κάποιος, που έχει τη συγκεκριμένη θέση να πει απλά δύο μέρες αργότερα ότι θέλει να πάει και να εργαστεί για μια εταιρεία του ιδιωτικού τομέα που αποτελεί έναν από τους κυριότερους φορείς στον τομέα για τον οποίο είναι υπεύθυνος στις τηλεπικοινωνίες. Θα μπορούσε να υποστηριχτεί ότι ο κ. Bangemann δεν κάνει κάτι που είναι εντελώς λάθος επειδή δεν υπήρχε εκτελεστός κώδικας δεοντολογίας. Αλλά το καταστατικό είναι πολύ επιεικές για τους επιτρόπους. Δεν είναι το 80 % του μισθού για πέντε χρόνια αρκετό να ικανοποιήσει την ανάγκη κάποιου για οικονομική υποστήριξη και να διασφαλίσει ότι δεν θα χρειαστεί την επιπλέον οικονομική βοήθεια που προσφέρει μια εταιρεία σαν την Telefónica;Η ομάδα μας υποστηρίζει ομόφωνα την απόφαση του Συμβουλίου να παραπεμφθεί αυτή η υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. Ελπίζουμε ότι θα εξεταστεί η περίπτωση αναστολής των δικαιωμάτων συνταξιοδότησης του επιτρόπου εν τοιαύτη περιπτώσει, ειδικά κατά το διάστημα που απασχολείται σε μια ιδιωτική επιχείρηση. Η όλη κατάσταση μας κάνει να αναλογιστούμε την αδιαφορία που δείχνουν ορισμένα μέλη της απερχόμενης Επιτροπής για την ανάγκη τήρησης αμείλικτης στάσης ως προς τα υψηλά πρότυπα του δημόσιου βίου.Επικροτούμε ως εκ τούτου τη δήλωση του νεοεκλεγέντος Προέδρου, κ. Prodi, ότι τώρα πρόκειται να εφαρμοστούν με αυστηρότητα κάποιοι κώδικες δεοντολογίας, αλλά δυστυχώς αυτό το έχουμε ξανακούσει και αυτό είναι που μας ανησυχεί. Θέλουμε να μπορέσουμε να δούμε την αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των κανόνων συμπεριφοράς, προκειμένου να διασφαλιστεί όχι μόνο ότι εκείνοι που βρίσκονται στην κορυφή δέχονται την πολιτική ευθύνη, αλλά επίσης ότι υπάρχει υψηλής ποιότητας διαχείριση στις χαμηλότερες βαθμίδες έτσι, ώστε να γίνονται οι διορισμοί ανάλογα με τις γνώσεις του καθενός και όχι ανάλογα με τις γνωριμίες του.".
- Speech_124 translatedText " – Mr President, it is clear that in our European Union today changes are underway, particularly in the Commission, as a result of the refusal to give discharge for the 1996 budget and then the consequent and ultimate mass resignation of the Commission. Everything in that particular story showed where codes of conduct had begun to be discussed and debated. Indeed the acting President, Mr Santer, had put out a Code of Conduct for Commissioners and officials but it seemed it did not go far enough. Everything in the story was too little, too late. From the comments of Commissioner Kinnock, the Commission might examine this tomorrow or next week. It is always in the same kind of vein.This applies also to the question of a Code of Conduct for high level officials because in the Commission over the last few years there has indeed been lax management in internal organisation as was underlined by the Wise Men's report. This is why we were calling earlier today for the second part of that report to be available to us so we have as much information available to us when we come to the hearings in early September for the incoming Commission.One simple example which I can give the House of the internal games which were played by the heads of cabinets – not the Commissioners – on one particular staffing matter goes to show how these things were handled. ESPRIT, an important information technology programme designated under Mr Bangemann at the beginning of the Commission as it was in early 1995, was transferred from originally DG XIII which was under Mrs Cresson to Mr Bangemann. Lo and behold, in 1998, this was then shifted back to Mrs Cresson without any formal Commission decision – it was just decided as a game between the cabinets. How much time, energy and problems were caused for staff in the running of a programme simply because the Commissioners did a deal between themselves which was not transparent, not effective and certainly unaccountable to us here in the European Parliament.I come to this particular case of Mr Bangemann. It is to us extraordinary insensitivity at this particular time, in this current climate, when you have an acting Commission, that someone can, in that particular state of office simply say two days later he wants to go and work for a private company which is one of the major operators in the field for which he is responsible in telecommunications. It could be argued that Mr Bangemann is not doing anything strictly wrong because there was not an enforceable Code of Conduct. But the Statute is very generous to Commissioners. Is not 80 % of salary for five years enough to satisfy someone's need for financial back-up and to make sure that they do not need the extra finance which a company likeis giving?We unanimously support in our group the Council's decision for this case to go to the Court of Justice. We are particularly hopeful that they will look at the suspension of pension rights for the Commissioner in this instance, particularly while he is engaged in a private company. What it leaves for us is a reflection of the disregard of certain members of the outgoing Commission for the need to have a rigorous approach to high standards in public life.We therefore welcome the statement by the incoming President, Mr Prodi, that there will now be codes of conduct applied rigorously, but we have heard this before. This is what worries us. We want to be able to see these codes of conduct effectively applied so as to make sure not only that the people at the top accept political responsibility, but also that we have high quality management right the way down so that people can be appointed for what they know rather than who they know.".
- Speech_124 translatedText " –(EN) Arvoisa puhemies, on selvää, että Euroopan unionissa, erityisesti komissiossa, on nyt meneillään muutoksia parlamentin kieltäydyttyä myöntämästä vastuuvapautta vuoden 1996 talousarvion osalta ja koko komission lopulta erottua. Tuo tarina osoitti, että kaikkialla oli alettu keskustella menettelysäännöistä. Itse asiassa virkaatekevä puheenjohtaja Santer oli laatinut komission jäsenille ja virkamiehille menettelysäännöt, mutta näytti siltä, ettei niissä menty tarpeeksi pitkälle. Tuo tarina osoitti, että kaikki oli liian vähän, liian myöhään. Komission jäsen Kinnockin kommenttien perusteella komissio voisi tarkastella tätä huomenna tai ensi viikolla. Tilanne on aina tällainen.Tämä pätee myös korkean tason virkamiesten menettelysääntöihin, koska komission sisäinen hallinnointi on todellakin ollut leväperäistä viiden viime vuoden ajan, kuten asiantuntijoiden kertomuksessa tuotiin esille. Vaadimme aiemmin tänään, että saisimme tuon kertomuksen toisen osan, niin että meillä olisi nuo tiedot, kun kuulustelemme syyskuun alussa uutta komissiota.Yksi ainoa esimerkki, jonka voin kertoa parlamentille kabinettien johtajien – ei komission jäsenten – harjoittamista sisäisistä peleistä eräässä rekrytointiasiassa, osoittaa, miten nämä asiat hoidettiin. ESPRIT, tärkeä tietotekniikka-alan ohjelma, joka oli Bangemannin alaisuudessa komission aloittaessa työnsä vuoden 1995 alussa, siirrettiin Bangemannille alun perin Cressonin alaisuudessa olevasta PO XIII: sta. Kas kummaa, vuonna 1998 se siirrettiin takaisin Cressonille ilman virallista komission päätöstä – siitä vain päätettiin kabinettien välisessä pelissä. Miten paljon ohjelmasta vastaavalta henkilöstöltä kului aikaa ja energiaa ja miten paljon sille aiheutui ongelmia vain siksi, että komission jäsenet tekivät keskenään sopimuksen, joka ei ollut avoin eikä tehokas ja josta se ei todellakaan ollut vastuussa meille Euroopan parlamentin jäsenille!Siirryn Bangemannin nimenomaiseen tapaukseen. Mielestämme tänä aikana ja tässä tilanteessa, kun meillä on virkaatekevä komissio, on äärimmäisen välinpitämättömän tuntuista, että joku voi juuri tässä tilanteessa vain sanoa, että hän haluaa kaksi päivää myöhemmin mennä töihin yksityisyritykseen, joka on yksi keskeisiä operaattoreita televiestinnän alueella, josta hän on vastuussa. Voitaisiin väittää, ettei Bangemann tee varsinaisesti mitään väärää, koska menettelysääntöjä ei ollut olemassa. Ohjesääntö on kuitenkin hyvin suopea komission jäseniä kohtaan. Eikö 80 % palkasta viiden vuoden ajan ole riittävä taloudellinen tuki, niin etteivät he tarvitse sitä ylimääräistä rahaa, jota Telefónican kaltainen yhtiö tarjoaa?Ryhmämme kannattaa yksimielisesti neuvoston päätöstä siirtää asia tuomioistuimeen. Toivomme erityisesti, että se harkitsee eläkeoikeuksien pidättämistä kyseiseltä komission jäseneltä, varsinkin koska hän on työssä yksityisyrityksessä. Meidän on pohdittava sitä, miksi tietyt eroavan komission jäsenet eivät piittaa lainkaan siitä, että julkisissa viroissa olevilta on edellytettävä korkeaa moraalia.Suhtaudumme näin ollen myönteisesti tulevan puheenjohtaja Prodin lausuntoon, jonka mukaan menettelysääntöjä sovelletaan vastaisuudessa ankarasti, mutta olemme kuulleet tämän ennenkin. Se juuri huolestuttaa meitä. Haluamme, että näitä menettelysääntöjä noudatetaan tehokkaasti, niin että korkeassa asemassa olevat ihmiset hyväksyisivät poliittisen vastuunsa ja myös että hallinto olisi korkealaatuista aina alinta tasoa myöten, jotta ihmiset voitaisiin nimittää sen perusteella, mitä he tietävät, eikä sen perusteella, kenet he tuntevat.".
- Speech_124 translatedText " –(EN) Herr Präsident, in unserer Europäischen Union, namentlich in der Kommission, sind heute als Ergebnis der Verweigerung der Entlastung für den Haushalt 1996 und des darauf folgenden endgültigen kollektiven Rücktritts der Kommission ganz klar Veränderungen an der Tagesordnung. Alles in dieser speziellen Geschichte ließ erkennen, wo man begonnen hatte, Verhaltenskodizes zu diskutieren und zu erörtern. Ja, der amtierende Präsident, Herr Santer, hatte einen Verhaltenskodex für Kommissare und Beamte herausgegeben, aber der ging offenbar nicht weit genug. Alles in dieser Geschichte war zu wenig, kam zu spät. Den Bemerkungen von Kommissar Kinnock ist zu entnehmen, daß die Kommission sich eventuell morgen oder nächste Woche damit befaßt. Es ist immer das gleiche Lied.Das trifft auch auf die Frage eines Verhaltenskodex für hochrangige Beamte zu, denn in den letzten fünf Jahren hat in der internen Organisation, wie im Bericht der Weisen hervorgehoben wird, tatsächlich ein laxes Management geherrscht. Deshalb forderten wir vorhin, daß uns der zweite Teil dieses Berichts zur Verfügung gestellt wird, so daß wir auf möglichst umfassende Informationen zurückgreifen können, wenn wir Anfang September mit den Anhörungen der neuen Kommission beginnen.Ich kann dem Hohen Haus an einem einfachen Beispiel im Zusammenhang mit einer bestimmten Stellenbesetzung zeigen, welche internen Spielchen die Kabinettchefs – nicht die Kommissare – trieben und wie solche Dinge abliefen. ESPRIT, ein wichtiges Informationstechnologie-Programm, das sozusagen in der Anfangszeit der Kommission, Anfang 1995 unter Herrn Bangemann festgelegt worden war, wurde ursprünglich von der GD XIII, die Frau Cresson unterstand, an Herrn Bangemann übertragen. Und siehe da, 1998 wurde es ohne jeden förmlichen Kommissionsbeschluß an Frau Cresson zurückübertragen – es war nichts als ein abgemachtes Spiel zwischen den Kabinetten. Wieviel Zeit und Kraft kostete es die Mitarbeiter bei der Durchführung eines Programms, wie viele Probleme verursachte es ihnen, nur weil die Kommissare unter sich einen Handel abschlossen, der nicht transparent und nicht effektiv war und uns hier im Europäischen Parlament gewiß unerklärlich ist.Ich will mich jetzt dem speziellen Fall des Herrn Bangemann zuwenden. Es erscheint uns als außergewöhnlich dickfellig zu diesem besonderen Zeitpunkt, in diesem gegenwärtigen Klima, da man eine amtierende Kommission hat, wenn jemand in diesem speziellen Amtsstatus einfach sagen kann, er wolle in zwei Tagen gehen und für ein Privatunternehmen arbeiten, das zu den Hauptakteuren eines Bereichs gehört, für den er im Rahmen der Telekommunikation verantwortlich ist. Man könnte einwenden, Herr Bangemann tue eigentlich nichts Unrechtes, denn es gab keinen durchsetzbaren Verhaltenskodex. Aber das Statut geht sehr großherzig mit Kommissaren um. Sind 80 % des Gehalts für die Dauer von fünf Jahren nicht genug, um jemandes Bedarf nach finanziellem Rückhalt zu befriedigen und sicherzustellen, daß man keine zusätzlichen Gelder benötigt, die ein Unternehmen wie die Telefónica bietet?In unserer Fraktion unterstützen wir einmütig die Entscheidung des Rates, diesen Fall dem Gerichtshof zu übergeben. Wir hoffen insbesondere, daß man sich dort in diesem Fall mit der Frage der Suspendierung der Pensionsrechte des Kommissars befaßt, namentlich solange er in einem Privatunternehmen tätig ist. Was uns nachdenklich stimmt, ist diese Mißachtung, die bestimmte Mitglieder der scheidenden Kommission gegenüber der Notwendigkeit zeigen, sich im öffentlichen Leben strikt an hohe Normen zu halten.Wir begrüßen daher die Erklärung des neuen Präsidenten, Herrn Prodi, daß es nunmehr Verhaltenskodizes geben werde, die streng durchgesetzt würden. Aber das haben wir bereits früher gehört. Genau das beunruhigt uns. Wir wollen überprüfen können, daß diese Verhaltenskodizes wirksam angewendet werden, um zu gewährleisten, daß nicht nur die Leute an der Spitze politische Verantwortung übernehmen, sondern auch, daß wir ein hochqualitatives Management bis hinunter zur untersten Ebene haben, so daß Leute danach benannt werden können, was sie wissen, und nicht danach, wen sie kennen.".
- Speech_124 translatedText " –(EN) Herr talman! Det är uppenbart att förändringar håller på att ske inom Europeiska unionen som den ser ut i dag, i synnerhet i kommissionen, som resultat av vägran att bevilja ansvarsfrihet för 1996 års budget och hela kommissionens därpå följande definitiva avgång. Av hela detta speciella skeende har framgått när uppförandekoderna hade börjat diskuteras och debatteras. Den dåvarande ordföranden, herr Santer, hade satt upp en uppförandekod för kommissionärer och tjänstemän, men det verkar som om den inte var tillräckligt långtgående. Allt som skedde var för litet och för sent. Från kommissionär Kinnocks kommentarer framgår det att kommissionen möjligen kan komma att undersöka detta i morgon eller nästa vecka. Det är som det brukar vara.Detta är också tillämpbart på frågan om en uppförandekod för höga tjänstemän, eftersom det inom kommissionen under de senaste åren verkligen har varit en släpphänt ledning inom den interna organisationen vilket underströks i den oberoende expertkommitténs rapport. Det är av detta skäl som vi tidigare i dag begärde att den andra delen av denna rapport skulle finnas tillgänglig för oss när vi i början av september infinner oss till förhören med den tillträdande kommissionen.Jag kan ge parlamentet ett enkelt exempel på de interna spel i vilka de högsta ministrarna deltog – inte kommissionärerna – vad beträffar ett särskilt personalärende som visar hur man handskades med dessa frågor. Esprit, ett viktigt program för informationsteknologi som man utsåg herr Bangemann som ansvarig för efter kommissionens tillträde så som förhållandena var i början av 1995, överflyttades ursprungligen från GD XIII som låg under fru Cresson till herr Bangemann. Hör och häpna! 1998 hänvisades detta tillbaka till fru Cresson utan något formellt beslut från kommissionens sida – det beslutades enbart som resultat av ett spel mellan kabinetten. Så mycket tidsförlust, energi och problem som orsakades personalen för skötseln av ett program enbart p.g.a. att kommissionärerna sinsemellan hade en uppgörelse som inte var genomblickbar, effektiv och sannerligen var oförklarlig för oss här i Europaparlamentet.Jag kommer till det speciella fallet med herr Bangemann. Det tycks oss vara en extraordinär okänslighet vid denna specifika tidpunkt, i detta nuvarande klimat, när man har en tillförordnad kommission, att någon bara kan säga två dagar senare att han vill börja arbeta för ett privat företag som är en av de stora operatörerna inom det område för vilket han ansvarar. Man kan som argument hävda att herr Bangemann inte gör något helt och hållet felaktigt eftersom det inte fanns någon tillämpbar uppförandekod. Men stadgan är väldigt generös mot kommissionärer. Räcker det inte med 80 procent av 5 års lön för att tillfredsställa någons behov av finansiell uppbackning och för att säkerställa att de inte behöver den extra finansiering som ett företag som Telefónica ger?Vi stöder enhälligt i vår grupp rådets beslut i detta fall att gå till domstol. Vi hoppas i synnerhet att den kommer att se över en indragning av pensionsförmåner för kommissionären i detta fall, i synnerhet så länge som han är anställd på ett privat företag. Detta ger oss en tankeställare beträffande hur vissa ledamöter i den avgående kommissionen förbiser behovet av att ha en rigorös inställning till en hög standard inom det offentliga livet.Vi välkomnar därför den tillträdande ordförandens, herr Prodi, yttrande om att man fr.o.m. nu strängt kommer att tillämpa uppförandekoder, men vi har hört detta förut. Det är detta som oroar oss. Vi vill ha möjlighet att se att dessa uppförandekoder tillämpas på ett effektivt sätt för att säkerställa inte bara att människorna i toppen går med på att ta sitt politiska ansvar, utan också att vi har hög kvalitet i vår ledning hela vägen ner så att folk kan anställas p.g.a. vad de kan istället för p.g.a. vem de känner.".
- Speech_124 translatedText " –(EN) Hr. formand, det er tydeligt, at der er ændringer på vej i Den Europæiske Union, især i Kommissionen, som resultat af afslaget om decharge for 1996-budgettet samt den efterfølgende og ultimative massetilbagetrædelse af Kommissionen. Alt i denne særlige sag viste, hvornår adfærdskodekserne var blevet drøftet og forhandlet. Den konstituerede formand, hr. Santer, havde endog udarbejdet en adfærdskodeks for kommissærer og embedsmænd, men denne var tilsyneladende ikke vidtrækkende nok. Alt vedrørende denne sag var for dårligt og for sent. Ud fra kommissær Kinnocks kommentarer vil Kommissionen muligvis undersøge det i morgen eller i næste uge, det er altid det samme.Det gælder også spørgsmålet om en adfærdskodeks for embedsmænd på højt niveau, da der i Kommissionen i de senere år har været dårlig håndtering af den interne organisation, som også blev understreget i beretningen fra Den Uafhængige Ekspertgruppe. Derfor anmodede vi tidligere i dag om den anden del af rapporten, så vi kan være i besiddelse af så mange oplysninger som muligt, når vi når til høringerne først i september vedrørende den kommende Kommission.Jeg kan give Parlamentet et enkelt eksempel på de interne spil mellem kabinetlederne – ikke kommissærerne – vedrørende et bestemt personalespørgsmål, som viser, hvordan disse ting blev håndteret. Esprit er et vigtigt informationsteknologiprogram, der blev iværksat under hr. Bangemann i begyndelsen af Kommissionens embedsperiode, som den så ud i starten af 1995. Esprit blev overført fra GD XIII, som var under fru Cressons ansvarsområde, til hr. Bangemann. Herefter blev det overraskende nok sendt tilbage til fru Cresson uden en formel afgørelse fra Kommissionen – det var bare et spil mellem kabinetlederne. Tænk på al den tid, energi og problemer for personalet i forbindelse med at køre et program, blot fordi kommissærerne indgik en intern aftale, som var uigennemsigtig, ineffektiv og fuldstændig uforståelig for os her i Europa-Parlamentet.Med hensyn til sagen om hr. Bangemann er der tale om en utrolig grad af ufølsomhed – på dette tidspunkt, under disse forhold og med en konstitueret Kommission – når en person i dette særlige embede kan sige, at han om to dage ønsker at arbejde for et privat selskab, der er en af hovedoperatørerne inden for det telekommunikationsområde, som han er ansvarlig for. Man kan jo indvende, at hr. Bangemann ikke har gjort noget decideret forkert, da der ikke var en dækkende adfærdskodeks. Men statutten er meget generøs over for kommissærer. Er 80 % af lønnen i fem år ikke nok til at dække behovet for økonomisk støtte og til at sikre, at ingen har behov for de ekstra midler, som et selskab som Telefónica giver?I vores gruppe støtter vi enstemmigt Rådets beslutning om at forelægge denne sag for Domstolen. Vi håber i særdeleshed på, at de vil overveje at suspendere pensionsrettighederne for kommissæren i dette tilfælde, især i betragtning af at han er ansat i et privat selskab. Vi sidder tilbage med bevidstheden om, at visse medlemmer af den afgående Kommission har udvist stor ligegyldighed over for opretholdelsen af de høje standarder, som offentlig tjeneste kræver.Vi hilser derfor erklæringen fra den nye formand, hr. Prodi, om, at adfærdskodekserne fra nu af vil blive strengt håndhævet, velkommen, men vi har hørt det før, og det er det, der giver anledning til bekymring. Vi ønsker, at disse adfærdskodekser skal finde effektiv anvendelse, så man ikke blot sikrer, at topembedsmændene accepterer det politiske ansvar, men også at vi har kvalitetsstyring overalt, så man kan ansætte personer for deres viden og ikke for deres forbindelser.".
- Speech_124 translatedText " –(EN) Mijnheer de Voorzitter, het is duidelijk dat de Europese Unie momenteel aan het veranderen is, met name de Commissie. Deze veranderingen vloeien voort uit de weigering van het Parlement kwijting te verlenen voor de begroting van 1996 en het daaropvolgende collectieve aftreden van de Commissie. De discussie over gedragscodes is tijdens die affaire duidelijk op gang gekomen. De fungerend voorzitter, de heer Santer, had zelfs al een gedragscode opgesteld voor commissarissen en andere functionarissen, maar die leek niet ver genoeg te gaan. Alle initiatieven in die affaire waren te bescheiden, en kwamen te laat. Uit de woorden van commissaris Kinnock maak ik op dat de Commissie dit vraagstuk morgen of misschien volgende week gaat bespreken. Het is altijd hetzelfde.Dit geldt ook voor de gedragscode voor hoge functionarissen. Er is de laatste paar jaar in de Commissie inderdaad sprake geweest van onzorgvuldig management in de interne organisatie; het verslag van het Comité van wijzen heeft dat ook onderstreept. Daarom hebben we er eerder vandaag ook op aangedrongen dat het tweede deel van dat verslag aan ons ter beschikking wordt gesteld, zodat we optimaal geïnformeerd zijn als straks, begin september, de hoorzittingen met de voorgedragen commissarissen beginnen.Aan de hand van een eenvoudig voorbeeld van de interne spelletjes die door de kabinetschefs werden gespeeld – niet door de commissarissen zelf – over een specifieke personeelsaangelegenheid, zal ik u een indruk geven van de manier waarop er met dit soort zaken werd omgesprongen. ESPRIT, een belangrijk IT-programma dat aan het begin van de zittingsperiode van de Commissie – begin 1995 – onder leiding van de heer Bangemann tot stand is gekomen, kwam oorspronkelijk voort uit het door mevrouw Cresson geleide DG XIII, maar werd aan de heer Bangemann overgedragen. En zie, in 1998 werd ESPRIT weer onder mevrouw Cresson geplaatst, zonder enig formeel besluit terzake van de Commissie. Het was gewoon een een-tweetje tussen de kabinetten. Dit heeft tot grote verspilling van tijd en energie geleid, en het personeel heel wat problemen bezorgd bij de uitvoering van het programma, enkel omdat de commissarissen een onderlinge deal hadden afgesproken die allesbehalve transparant of effectief was, en waarover hier in het Europees Parlement geen enkele verantwoording werd afgelegd.Nu het specifieke geval van de heer Bangemann. Het getuigt voor ons van een buitengewoon gebrek aan tact als iemand juist nu, in het huidige kritieke klimaat, met een demissionaire Commissie, onder dergelijke omstandigheden gewoon kan zeggen dat hij twee dagen later voor een particuliere onderneming wil gaan werken die toevallig een van de grootste spelers is op het gebied waar hij verantwoordelijk voor is, de telecommunicatie. Strikt genomen is het besluit van de heer Bangemann misschien niet onrechtmatig, omdat er geen verplichte gedragscode is waaraan hij zich moet houden. Maar het Statuut is al zo gul voor commissarissen. Is 80 % van het salaris, vijf jaar lang, nog niet genoeg om te voorzien in de behoefte aan financiële zekerheid en te voorkomen dat ex-commissarissen de extra inkomsten nodig hebben die ze bij bedrijven als Telefónica kunnen vangen?Mijn fractie heeft het besluit van de Raad de zaak over te dragen aan het Hof van Justitie, unaniem gesteund. We hopen met name dat het Hof aandacht zal besteden aan het opschorten van de pensioenrechten van deze specifieke commissaris, zeker zolang hij in dienst is van een privé-onderneming. Voor ons is in ieder geval duidelijk dat bepaalde leden van de vertrekkende Commissie geen boodschap lijken te hebben aan de behoefte aan strenge normen in het openbare leven.Het verheugt ons daarom dat de heer Prodi, de nieuwe voorzitter, heeft verklaard streng te gaan toezien op de naleving van gedragscodes. Wat ons zorgen baart is dat we dergelijke beloften al eerder hebben gehoord. Wat we willen is dat die gedragscodes doelmatig worden toegepast, niet alleen om ervoor te zorgen dat de topambtenaren hun politieke verantwoordelijkheid aanvaarden, maar ook om de kwaliteit van het beheer op alle niveaus te kunnen garanderen. Alleen zo kunnen we er zeker van zijn dat mensen worden benoemd op basis van hun kennis van zaken, niet hun kennis van kruiwagens.".
- Speech_124 translatedText " –(EN) Senhor Presidente, é óbvio que, subjacente às mudanças operadas hoje na União Europeia, particularmente na Comissão, está a recusa em dar quitação à execução do orçamento de 1996 e a consequente e inevitável demissão colectiva da Comissão. Tudo nesta história revela bem como são discutidos e encarados os códigos de conduta. De facto, o Presidente em funções, Jacques Santer, elaborou um código de conduta para os Comissários e funcionários mas parece que não foi muito longe. Tudo nesta história é irrisório e tardio. De acordo com os comentários do senhor Comissário Kinnock, a Comissão poderá analisar a questão amanhã ou na próxima semana. Mais uma vez, a mesma postura.O mesmo se aplica à questão de um código de conduta para funcionários de alto nível, uma vez que na Comissão, ao longo dos últimos anos, se tem na realidade verificado uma gestão negligente em termos de organização interna, como se salienta no relatório do Comité dos Sábios. Essa a razão por que solicitámos hoje cedo que nos fosse disponibilizada a segunda parte desse relatório, por forma a termos acesso à maior informação possível aquando das audições no início de Setembro para a nova Comissão.Um exemplo simples que posso dar ao parlamento dos jogos internos dos chefes de gabinete – não dos Comissários –, relativo a um assunto de pessoal, mostra bem como estas questões têm sido tratadas. O ESPRIT, um programa importante de informação tecnológica, a cargo do senhor Bangemann, no início do mandato da Comissão, uma vez que estávamos nos princípios de 1995, foi transferido originalmente da DG XIII, sob responsabilidade da Comissária Cresson, para o Comissário Bangemann. Sem mais nem menos, em 1998, este foi então transferido de volta para a Comissária Cresson, sem qualquer decisão formal da Comissão – tratou-se de um mero jogo entre gabinetes. Quanto tempo e energia despendidos e quantos problemas causados ao pessoal que administrava a execução de um programa, simplesmente porque os Comissários negociavam entre si, o que não é nem transparente, nem eficaz, e elide seguramente a prestação de contas ao Parlamento Europeu.Referi-me agora ao caso específico do Comissário Bangemann. Consideramos ser de uma tremenda insensatez, nesta altura específica, nas circunstâncias actuais, no momento em que a Comissão está demissionária, que alguém possa, nesta fase do exercício das suas funções, dizer simplesmente que daí a dois dias pretende abandoná-las para trabalhar numa empresa privada, uma das maiores operadoras na área das telecomunicações, pasta de que era responsável. Poderia argumentar-se que o Comissário Bangemann não está exactamente a ter um comportamento errado, uma vez que não existe um código de conduta vinculativo. Mas o Estatuto é muito generoso para com os Comissários. Não será 80 % do salário, durante 5 anos, suficiente para satisfazer as necessidades de apoio financeiro e garantir a possibilidade de não recorrer a uma remuneração extra como a que oferece a Telefónica?O nosso grupo apoia unanimemente a decisão do Conselho de levar este caso ao Tribunal de Justiça. Esperamos muito particularmente que decidam a suspensão dos direitos de pensão do Comissário em questão, especialmente enquanto estiver ao serviço de uma companhia privada. Resta-nos reflectir sobre a falta de respeito de alguns membros da Comissão demissionária perante a necessidade de pautar a vida pública por elevadas normas de conduta.Por conseguinte, congratulamo-nos com a declaração do novo Presidente, Romano Prodi, que afirma que actualmente os códigos de conduta serão rigorosamente aplicados, embora já tenhamos ouvido isto antes. Isto é o que nos preocupa. Gostaríamos de ver estes códigos de conduta efectivamente aplicados por forma a garantir, não apenas que os titulares de elevados cargos aceitem responsabilidade política, mas também que nos proporcionem uma gestão de elevada qualidade ao longo de todo o processo, permitindo que as pessoas sejam nomeadas em função do seu mérito e não em função de quem conhecem.".
- Speech_124 translatedText " –(EN) Señor Presidente, es evidente que en nuestra Unión Europea hay actualmente cambios en marcha, sobre todo en la Comisión, a resultas de la negativa de aprobar la gestión del presupuesto de 1996 y la consiguiente y final dimisión en bloque de la Comisión. Todos los elementos de esa historia han evidenciado dónde se habían comenzado a examinar y debatir códigos de conducta. Es cierto que el Presidente interino, Sr. Santer, había sacado un código de conducta para los comisarios y funcionarios, pero parece que no llegaba suficientemente lejos. Todo en la historia se quedaba demasiado pequeño y llegaba demasiado tarde. De los comentarios del Comisario Kinnock se deduce que la Comisión podría examinar esto mañana o la semana que viene. El estilo es siempre el mismo.Lo mismo puede decirse de la cuestión del código de conducta para los altos cargos, porque en la Comisión, a lo largo de los últimos años, la gestión sin duda se ha relajado en cuanto a organización interna, tal como subrayaba el informe de los hombres sabios. Éste es el motivo de que hoy hayamos solicitado poder disponer de la segunda parte de ese informe a fin de contar con el máximo de información cuando a primeros de septiembre tengamos las audiencias para la Comisión entrante.Un sencillo ejemplo que puedo dar a la Asamblea de los juegos internos a los que se han dedicado los jefes de gabinete -no los comisarios- en un tema concreto de personal sirve como botón de muestra de cómo se manejaron estas cosas. ESPRIT, un importante programa de tecnología asignado al Sr. Bangemann a comienzos de la Comisión tal como estaba a principios de 1995, fue transferido de la DG XIII a la que pertenecía inicialmente, dependiente de la Sra. Cresson, al Sr. Bangemann. Hete aquí que, en 1998, se volvió a transferir a la Sra. Cresson sin ninguna decisión oficial de la Comisión -se decidió simplemente como juego entre los gabinetes. ¡Qué pérdida de tiempo y energía y cuántos problemas se causaron al personal que dirigía el programa sólo porque los comisarios hicieron un trato entre ellos que no era transparente, ni eficaz y, desde luego, sin rendir cuentas ante nosotros en el Parlamento Europeo!Llego a este caso particular del Sr. Bangemann. Nos parece una extraordinaria falta de sensibilidad en este momento concreto, en el clima actual, teniendo una Comisión interina, que alguien pueda en esa situación simplemente decir dos días más tarde que se quiere ir a trabajar para una empresa privada que es uno de los principales operadores en el ámbito de las telecomunicaciones del que es responsable. Podría aducirse que el Sr. Bangemann no está haciendo nada estrictamente incorrecto porque no había un código de conducta exigible. Pero el Estatuto es muy generoso con los comisarios. ¿No basta el 80 % del sueldo durante cinco años para satisfacer la necesidad de respaldo financiero de alguien y que no necesite la financiación extra que proporciona una compañía como Telefónica?En nuestro grupo apoyamos unánimemente la decisión del Consejo de que este asunto vaya al Tribunal de Justicia. Confiamos sobre todo en que el Tribunal estudie la suspensión de los derechos de pensión del Comisario en este caso, en particular mientras esté contratado en una empresa privada. Lo que nos queda a nosotros es hacer una reflexión acerca de la falta de consideración de algunos miembros de la Comisión saliente sobre la necesidad de adoptar un planteamiento riguroso con respecto a los altos criterios exigibles en la vida pública.Por todo ello acogemos con satisfacción la declaración del Presidente entrante, Sr. Prodi, de que ahora sí habrá códigos de conducta que se apliquen rigurosamente, aunque esto ya lo hemos oído antes. Eso es lo que nos preocupa. Queremos ver cómo dichos códigos de conducta se aplican efectivamente para estar seguros no sólo de que los que están en lo más alto aceptan responsabilidades políticas, sino también de que de arriba a abajo tenemos una gestión de alta calidad de modo que la gente pueda ser designada por lo que saben más que por a quién conocen.".
- Speech_124 translatedText " –(EN) Signor Presidente, è chiaro che nell"Unione europea sono in corso cambiamenti, in particolare all"interno della Commissione, in seguito al rifiuto di concedere il discarico per il bilancio per il 1996 e alle conseguenti dimissioni in massa della Commissione. L"intera evoluzione di questa particolare vicenda ha evidenziato gli aspetti per i quali si era già iniziato ad esaminare e mettere in discussione i codici di condotta. Infatti, il Presidente in carica Santer, aveva definito un codice di condotta per i Commissari e i funzionari, che tuttavia non sembra essere stato sufficiente. Nell"intera vicenda si è fatto troppo poco e troppo tardi. Secondo quanto ha affermato il Commissario Kinnock, la Commissione potrebbe esaminare la questione domani oppure la settimana prossima. Il modo di procedere rimane lo stesso.Questo vale anche per la questione del codice di condotta per i funzionari di alto livello della Commissione, perché nel corso degli ultimi anni l"organizzazione interna è stata gestita con grande negligenza, come emerge dalla relazione dei Saggi. Questo è il motivo per cui all"inizio della giornata abbiamo chiesto che la seconda parte di tale relazione sia messa a nostra disposizione, per consentirci di avere tutte le informazioni disponibili all"inizio di settembre, quando si svolgeranno le audizioni della Commissione entrante.Tra i giochi messi in atto dai capi di gabinetto – non dai Commissari – una particolare questione riguardante il personale fornisce un buon esempio all"Assemblea di come fosse gestito questo genere di cose. ESPRIT, un importante programma nel campo delle tecnologie dell"informazione adottato sotto la responsabilità del Commissario Bangemann all"inizio del mandato della Commissione, giacché risale ai primi mesi del 1995, è stato trasferito dall"originaria DG XIII, di competenza del Commissario Cresson, al Commissario Bangemann. Ed ecco che nel 1998 il programma viene ritrasferito al Commissario Cresson senza alcuna decisione formale da parte della Commissione; la decisione è stata presa come se si trattasse di un gioco tra gabinetti. Quanto tempo, quanta energia sprecati e quanti problemi sono stati causati al personale nell"attuazione di un programma solo perché i Commissari hanno concluso un accordo tra loro che non era né trasparente né efficace e di cui non potevano certo rendere conto al Parlamento europeo.Veniamo al caso specifico del Commissario Bangemann. Consideriamo un"estrema indelicatezza che, in questo particolare momento, con questo clima, con una Commissione facente funzioni, una persona che detiene una carica del genere possa semplicemente comunicare che due giorni dopo intende assumere un incarico in un"impresa privata che è uno dei principali operatori nel settore delle telecomunicazioni di sua competenza. Si può sostenere che il Commissario Bangemann non stia facendo nulla di rigorosamente illecito, dal momento che non vi era alcun codice di condotta applicabile. Tuttavia, lo Statuto è molto generoso con i Commissari. L"80 % dello stipendio per cinque anni non è forse sufficiente per garantire ad una persona un"adeguata copertura finanziaria e assicurare che non abbia necessità di integrare i propri introiti con la rimunerazione offerta da un"impresa come?Il nostro gruppo appoggia all"unanimità la decisione del Consiglio di adire la Corte di giustizia. Auspichiamo, in particolare, che in questo caso venga esaminata la sospensione dei diritti pensionistici del Commissario, soprattutto durante il periodo in cui opererà per un"impresa privata. A noi resta da compiere una riflessione sull"indifferenza di taluni membri della Commissione uscente in merito all"esigenza di adottare un comportamento improntato al massimo rigore allorché si ricoprono cariche pubbliche.Accogliamo quindi con favore la dichiarazione del Presidente eletto Prodi secondo cui d"ora innanzi saranno applicati codici di condotta rigorosi, ma è una promessa che abbiamo già sentito. E" questo che ci preoccupa. Vogliamo vedere questi codici di condotta applicati in modo efficace così da assicurare non solo che le persone ai vertici si assumano la propria responsabilità politica, ma anche garantire una gestione di alta qualità a tutti i livelli, di modo che le persone ricevano una nomina in virtù di ciò che sanno e non di chi conoscono.".
- Speech_124 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_124 unclassifiedMetadata "Elles (PPE)".
- Speech_124 unclassifiedMetadata "Telefónica".
- Speech_124 type Speech.
- Speech_125 date "1999-07-21".
- Speech_125 hasSubsequent Speech_126.
- Speech_125 language "ES".
- Speech_125 number "125".
- Speech_125 speaker EUmember_1352.
- Speech_125 spokenAs bn13.
- Speech_125 spokenAs bn14.
- Speech_125 spokenAs bn15.
- Speech_125 spokenAs bn16.
- Speech_125 spokenAs bn69.
- Speech_125 spokenAs bn70.
- Speech_125 spokenAs bn71.
- Speech_125 spokenAs bn72.
- Speech_125 spokenText " – Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo en el día de su estreno, señor Presidente de la Comisión, Señorías, formulé la pregunta sobre el caso Bangemann porque creo que plantea una cuestión de enorme actualidad, que es el comportamiento ético de los cargos públicos. Y no estamos juzgando sólo a un Comisario que ha tenido un comportamiento inaceptable, estamos hablando de un antiguo miembro de esta Asamblea, un distinguido parlamentario que fue incluso presidente del Grupo Liberal en el Parlamento Europeo, de un ex ministro de Economía de Alemania y de un Comisario con una larga hoja de servicios. Hay que partir de la libertad de las personas y de que todos estamos en el servicio público voluntariamente, y el ex Comisario Bangemann no podía alegar ignorancia.Yo saludo la decisión -que creo que ha sido muy rápida- del Consejo en este caso y también las explicaciones de la Comisión en relación con su actuación en este caso, que ha sido de una enorme rapidez. Ahora bien, está claro -y yo respeto lo que está- que la aceptación del cargo que le ofreció Telefónica plantea un clarísimo conflicto de intereses. Baste recordar el papel que tuvo el Sr. Bangemann en la propuesta revisada de la Comisión sobre los derechos de autor y la sociedad de la información, las presiones que llevó a cabo Telefónica para introducir cambios en la propuesta de directiva anteriormente rechazada por el Parlamento, la activa política de Telefónica de cara a conseguir penetrar en los medios, e incluso en relación con las tarifas. Y se podrían citar más casos, como el de Internet.Yo sé por propia experiencia, señor Presidente, Señorías, lo que representa la Compañía Telefónica en España. Fui ministro del ramo durante dos años en los «80, y les puedo decir que, en España, es más compañía que la Compañía de Jesús. Y Telefónica ha tenido, desde sus inicios, un monopolio y ha sido privatizada deprisa y corriendo, se le ha entregado en mano a un ex compañero de colegio del actual Presidente de Gobierno, habiéndose tratado de una privatización del todo criticable. Pero sigue teniendo una posición dominante en el mercado español y una proyección internacional, es decir, el tema no es estrictamente hispano.¿Qué puede impedir en este momento al Sr. Bangemann utilizar los datos confidenciales y estratégicamente sensibles que obtuvo sobre los competidores de Telefónica en su condición de Comisario? Esta es una pregunta que no tiene respuesta y que es verdaderamente seria. Por eso, yo creo que es conveniente que hagamos nuevos códigos de conducta incluyendo las normas políticas de decencia que se aplican en todos nuestros países. Ahora bien, en este momento, como se ha recordado, los Comisarios tienen ya una cesantía de tres años para rehacer su vida profesional sin tener que venderse al mejor postor.Y permítame el Sr. Presidente concluir con algo que guarda relación con el final de la anterior legislatura y con el comienzo de ésta. En la Comisión de Control Presupuestario ya hubo comparecencias que hablaron de determinados comportamientos relativos al Sr. ex Comisario. Sin embargo, no se manejó eso, ni siquiera de cara al informe de la comisión de expertos; se prefirió una campaña inquisitorial contra algunos Comisarios -en el caso de uno de ellos, además, yo diría que con desprecio de sexo porque es mujer-. Las cosas, diríamos, picantes se decían aquí, en el hemiciclo y ¿quién va a reponer el honor de esos Comisarios?En todo caso, creo que, de cara a los emplazamientos que tenemos en el Parlamento y en la Unión, esta es una experiencia que no se debe repetir porque, al final, acaba ocurriendo que las ovejas negras no están donde se cree.".
- Speech_125 text " –(ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council on his first appearance, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I asked the question on the Bangemann case because I thought it raised a matter of great topical importance, that of the ethical behaviour of public officials. We are not only judging a Commissioner whose behaviour has been unacceptable. We are talking about a former Member of this Parliament, a distinguished parliamentarian who was even a leader of the Liberal Group in the European Parliament, a former German Minister for the Economy and a Commissioner with a long record of service. We must start with the freedom of people and the fact that we are all in public service voluntarily, and the ex-Commissioner cannot claim ignorance of this. I welcome the Council"s decision on this case – and I believe it has been a quick one – as well as the Commission"s explanations with regard to its actions in this case, which have been enormously speedy. It is clear – while I respect the fact that it is still- that the acceptance of the post offered to him byrepresents an obvious conflict of interests. We simply have to remember the role played by Mr Bangemann in the Commission"s revised proposal on royalties and the information society, the pressure applied byto introduce changes to the proposed Directive previously rejected by Parliament,"s active policy with regard to penetrating the media, and also in relation to charges. And I could mention other cases, such as the case of the Internet. Mr President, I know from my own experience what thecompany represents in Spain. I was Minister in this area during the 80s and I can tell you that in Spain it is more significant than the Society of Jesushas been a monopoly from the beginning and has been privatised incredibly quickly, it has been put into the hands of an ex-college associate of the present Spanish Prime Minister, the whole privatisation having been highly questionable. But it still holds a dominant position in the Spanish market-place and an international profile, which means that this is not a purely Spanish matter. What is there at the moment to prevent Mr Bangemann from using any confidential or strategically sensitive information about"s competitors that he has obtained through his status as Commissioner? There is no answer to this question and it is truly serious. I therefore believe that we should draw up codes of conduct which include standards of political decency applicable in all of our countries. At the moment, as we have been reminded, the Commissioners now have a suspension of three years to rebuild their professional life without having to sell themselves to the highest bidder. Allow me, Mr President, to conclude with something which relates to the end of the last legislature and the beginning of this one. In the Committee on Budgetary Control, certain examples of the behaviour of the ex-Commissioner were presented. However, these were not used, even in the light of the report of the Committee of Experts, an inquisitorial campaign against certain Commissioners was preferred – and in one case I would say there was sexual discrimination because the Commissioner was a woman. Since highly critical things have been said here in this Chamber, who is going to restore the honour of those Commissioners? In any event, I believe that, in view of the locations we have for this Parliament and in the Union, this is an experience which must not be repeated because, in the end, black sheep are found in unexpected places.".
- Speech_125 translatedText " –(ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council on his first appearance, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I asked the question on the Bangemann case because I thought it raised a matter of great topical importance, that of the ethical behaviour of public officials. We are not only judging a Commissioner whose behaviour has been unacceptable. We are talking about a former Member of this Parliament, a distinguished parliamentarian who was even a leader of the Liberal Group in the European Parliament, a former German Minister for the Economy and a Commissioner with a long record of service. We must start with the freedom of people and the fact that we are all in public service voluntarily, and the ex-Commissioner cannot claim ignorance of this. I welcome the Council"s decision on this case – and I believe it has been a quick one – as well as the Commission"s explanations with regard to its actions in this case, which have been enormously speedy. It is clear – while I respect the fact that it is still- that the acceptance of the post offered to him byrepresents an obvious conflict of interests. We simply have to remember the role played by Mr Bangemann in the Commission"s revised proposal on royalties and the information society, the pressure applied byto introduce changes to the proposed Directive previously rejected by Parliament,"s active policy with regard to penetrating the media, and also in relation to charges. And I could mention other cases, such as the case of the Internet. Mr President, I know from my own experience what thecompany represents in Spain. I was Minister in this area during the 80s and I can tell you that in Spain it is more significant than the Society of Jesushas been a monopoly from the beginning and has been privatised incredibly quickly, it has been put into the hands of an ex-college associate of the present Spanish Prime Minister, the whole privatisation having been highly questionable. But it still holds a dominant position in the Spanish market-place and an international profile, which means that this is not a purely Spanish matter. What is there at the moment to prevent Mr Bangemann from using any confidential or strategically sensitive information about"s competitors that he has obtained through his status as Commissioner? There is no answer to this question and it is truly serious. I therefore believe that we should draw up codes of conduct which include standards of political decency applicable in all of our countries. At the moment, as we have been reminded, the Commissioners now have a suspension of three years to rebuild their professional life without having to sell themselves to the highest bidder. Allow me, Mr President, to conclude with something which relates to the end of the last legislature and the beginning of this one. In the Committee on Budgetary Control, certain examples of the behaviour of the ex-Commissioner were presented. However, these were not used, even in the light of the report of the Committee of Experts, an inquisitorial campaign against certain Commissioners was preferred – and in one case I would say there was sexual discrimination because the Commissioner was a woman. Since highly critical things have been said here in this Chamber, who is going to restore the honour of those Commissioners? In any event, I believe that, in view of the locations we have for this Parliament and in the Union, this is an experience which must not be repeated because, in the end, black sheep are found in unexpected places.".
- Speech_125 translatedText " (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil depuis aujourd'hui, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai posé la question sur l'affaire Bangemann parce qu'elle soulève à mon avis une question d'une actualité brûlante, à savoir le comportement éthique des fonctionnaires publics. Nous ne jugeons pas seulement un commissaire dont le comportement a été inacceptable, nous parlons d'un ancien membre de cette Assemblée, d'un parlementaire qui a même été président du groupe libéral au Parlement européen, d'un ancien ministre allemand de l'économie et d'un commissaire qui a accompli de nombreuses choses. Nous devons partir de la liberté des personnes et de ce que nous sommes tous volontairement au service public, et l'ancien commissaire Bangemann ne peut alléguer l'ignorance.Je salue la décision – qui, je crois, a été très rapide – du Conseil sur cette affaire et également les explications de la Commission concernant son action, d'une très grande rapidité, dans cette affaire. Il est clair – et je respecte ce qui est devant les tribunaux – que l'acceptation du poste que Telefónica lui a proposé suscite clairement un conflit d'intérêts. Il suffit de rappeler le rôle qu'a joué M. Bangemann dans le projet révisé de la Commission concernant les droits d'auteur et la société de l'information, les pressions exercées par Telefónica pour que des modifications soient introduites dans la proposition de directive que le Parlement avait rejetée, la politique active de Telefónica afin de pénétrer dans les médias et même son action concernant les tarifs. On pourrait évoquer d'autres pressions, notamment celles concernant Internet.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je sais par expérience personnelle ce que représente la société Telefónica en Espagne. Dans les années 80, j'ai été ministre de ce secteur pendant deux ans et je puis vous assurer que, en Espagne, Telefónica est pire que la Compagnie de Jésus. Cette société a joui, dès ses débuts, d'un monopole et a été privatisée à la hâte, elle a été confiée à un ancien camarade de lycée du Premier ministre actuel. Cette privatisation est critiquable du tout au tout. Telefónica maintient néanmoins sa position dominante sur le marché espagnol et s'implante à l'étranger, le problème ne concerne donc pas seulement l'Espagne.Qu'est-ce qui peut à présent empêcher M. Bangemann d'utiliser les données confidentielles et stratégiquement sensibles qu'il a obtenues sur les concurrents de Telefónica en tant que commissaire? Cette question d'une grande importance reste sans réponse. Je pense dès lors qu'il convient de définir de nouveaux codes de conduite comprenant les normes politiques de décence en application dans tous nos pays. En ce moment, comme on l'a rappelé, les commissaires bénéficient déjà d'une indemnité de trois ans après cessation de leurs fonctions pour refaire leur vie professionnelle sans avoir à se vendre au meilleur offrant.Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je terminerai mon intervention en évoquant un élément concernant la législature précédente et le commencement de celle-ci. Dans la commission du contrôle budgétaire, des comparutions ont révélé certains comportements de l'ancien commissaire. Il n'y a pourtant pas eu de suite, même pas dans le rapport de la commission d'experts. On a préféré mener une campagne inquisitoriale contre quelques commissaires – dans le cas de l'un d'entre eux, j'ajouterais que c'était malheureusement parce que c'était une femme. Les piques, si je puis dire, partaient d'ici, de l'hémicycle, mais qui rétablira l'honneur de ces commissaires?Quoi qu'il en soit, je crois que les comparutions au Parlement et dans l'Union constituent une expérience qui ne peut être répétée, les brebis galeuses n'étant finalement pas là où on le pense.".
- Speech_125 translatedText " (ES)Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Noch an dem Tag, als die Sache bekannt wurde, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren, habe ich die Frage nach dem Fall Bangemann gestellt, denn ich glaube, daß es sich bei der Frage des ethischen Verhaltens von Personen in öffentlichen Ämtern um eine äußerst aktuelles Thema handelt. Dabei geht es nicht nur um einen Kommissar, der sich inakzeptabel verhalten hat, sondern auch um ein ehemaliges Mitglied unseres Hauses, einen verdienten Parlamentarier, der sogar Vorsitzender der liberalen Fraktion war, um einen ehemaligen deutschen Wirtschaftsminister und einen Kommissar mit einer langen Liste von Zuständigkeiten. Wir müssen von der Freiheit der Person ausgehen und bedenken, daß wir alle aus freien Stücken ein öffentliches Amt bekleiden; auf Unwissenheit kann sich der Ex-Kommissar nicht berufen.Ich begrüße die in diesem Falle getroffene Ratsentscheidung – die, wie ich meine, sehr schnell gefallen ist – sowie die Ausführungen der Kommission – die hier äußerst schnell gehandelt hat – zu ihrem Vorgehen in dieser Sache. Nun steht aber fest – und ich respektiere, daß es sich hier um ein anhängiges Verfahren handelt –, daß die Annahme der von der spanischen Telefónica angebotenen Position einen klaren Interessenkonflikt darstellt. Es genügt, sich an die Rolle Herrn Bangemanns im Zusammenhang mit dem geänderten Vorschlag der Kommission betreffend Urheberrechte und Informationsgesellschaft zu erinnern; an den Druck, den die spanische Telefónica ausgeübt hat, um Änderungen am Richtlinienvorschlag, der zuvor vom Parlament abgelehnt worden war, zu erreichen; an die aktiven Bemühungen von Telefónica, im Medienbereich Fuß zu fassen und dort auf die Preise Einfluß zu nehmen; weitere Fälle, wie z. B. Internet, ließen sich anfügen.Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich kenne die Bedeutung der Gesellschaft Telefónica in Spanien aus eigener Erfahrung. Ich war in den 80er Jahren der entsprechende Fachminister und kann Ihnen sagen, daß diese Gesellschaft in Spanien noch bedeutender ist als die Gemeinschaft Jesu. Telefónica hatte von Anfang an ein Monopol inne, wurde auf die Schnelle privatisiert, die Leitung der Gesellschaft hat ein ehemaliger Schulfreund des derzeitigen spanischen Premierministers übernommen, und bei der Privatisierung gab es einiges zu beanstanden. Doch die Gesellschaft hat nach wie vor eine beherrschende Stellung auf dem spanischen Markt und ist international tätig, d. h., die Sache ist keine rein spanische Angelegenheit.Was kann Herrn Bangemann derzeit daran hindern, vertrauliche und strategisch heikle Informationen über die Wettbewerber von Telefónica, an die er in seiner Eigenschaft als Kommissar gelangt ist, zu verwenden? Auf diese wirklich schwerwiegende Frage gibt es keine Antwort. Deshalb halte ich es für angezeigt, daß wir einen neuen Verhaltenskodex aufstellen, der die in unseren Ländern geltenden politischen Anstandsnormen einschließt. Wie wir gehört haben, erhalten die Kommissare derzeit drei Jahre lang ein Ruhegehalt, um ihnen den beruflichen Wiedereinstieg zu ermöglichen, damit sie nicht gezwungen sind, sich an den Meistbietenden zu verkaufen.Schließen möchte ich, Herr Präsident, mit etwas, das mit dem Ende der letzten und dem Beginn dieser Wahlperiode zu tun hat. Im Haushaltskontrollausschuß hat es bereits Aussagen gegeben, in denen von bestimmten Verhaltensweisen des ehemaligen Kommissars die Rede war. Doch das wurde nicht weiterverfolgt, nicht einmal im Bericht der Weisen. Statt dessen hat man es vorgezogen, eine inquisitorische Kampagne gegen einige Kommissare zu führen – in einem Fall war auch Sexismus im Spiel, weil es sich um eine Frau handelte. Es war so, daß die – sagen wir – Pikanterien hier im Plenum geäußert wurden. Und wer stellt nun die Ehre dieser Kommissare wieder her?Wie dem auch sei, im Hinblick auf die Besetzungen im Parlament und in der Union ist dies eine Erfahrung, die sich nicht wiederholen darf, denn am Schluß zeigt sich, daß die schwarzen Schafe nicht unbedingt da sind, wo man sie vermutet.".
- Speech_125 translatedText " -(ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου κατά την ημέρα της πρώτης του συνεδρίασης, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και συνάδελφοι, διετύπωσα την ερώτηση για την περίπτωση Bangemann, διότι πιστεύω ότι θέτει ένα ζήτημα εξαιρετικά επίκαιρο, που είναι η δεοντολογία για τα δημόσια αξιώματα. Και δεν κρίνουμε μόνο έναν Επίτροπο που είχε απαράδεκτη συμπεριφορά, μιλάμε για ένα παλαιό μέλος αυτού του Σώματος, έναν διακεκριμένο κοινοβουλευτικό άνδρα, ο οποίος μάλιστα υπήρξε πρόεδρος της Ομάδας των Φιλελευθέρων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που είναι πρώην υπουργός Εθνικής Οικονομίας της Γερμανίας και Επίτροπος με μακρά ιστορία. Πρέπει να έχουμε ως βάση την ελευθερία των ατόμων και ότι όλοι υπηρετούμε το δημόσιο συμφέρον εθελοντικά, και ο πρώην Επίτροπος Bergmann δεν μπορούσε να επικαλεστεί άγνοια.Εγώ χαιρετίζω την απόφαση – που πιστεύω ότι υπήρξε πολύ γρήγορη – του Συμβουλίου σε αυτή την περίπτωση, καθώς επίσης τις εξηγήσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ενέργειές της στη συγκεκριμένη περίπτωση, που δόθηκαν με τρομερή ταχύτητα. Τώρα βέβαια, είναι σαφές – εγώ δε, σέβομαι αυτό το οποίο είναι- ότι η αποδοχή της θέσης που του προσέφερε η Telefónica, θέτει ξεκάθαρο θέμα ασυμβίβαστου. Αρκεί να θυμηθεί κανείς το ρόλο του κ. Bangemann στην αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής για τα δικαιώματα του συγγραφέα και την κοινωνία της πληροφορίας, τις πιέσεις που άσκησε η Telefónica προκειμένου να εισαγάγει αλλαγές στην πρόταση οδηγίας που προηγουμένως είχε απορρίψει το Κοινοβούλιο, την ενεργό πολιτική της Telefónica με σκοπό να διεισδύσει στο χώρο των μέσων, και μάλιστα σε σχέση με την τιμολόγηση. Θα μπορούσε δε να γίνει αναφορά και σε άλλες περιπτώσεις, όπως με το Διαδίκτυο.Εγώ γνωρίζω από προσωπική εμπειρία, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αυτό το οποίο αντιπροσωπεύει η εταιρεία Telefónica στην Ισπανία. Ήμουν υπουργός στον τομέα για μία διετία στη δεκαετία του '80, και μπορώ να σας πω ότι στην Ισπανία, είναι περισσότερο εταιρεία και από την Εταιρεία του Ιησού. Και η Telefónica είχε από την ίδρυσή της ένα μονοπώλιο και ιδιωτικοποίηθηκε με συνοπτικές διαδικασίες, δόθηκε σε έναν πρώην συμμαθητή του τωρινού Προέδρου της Κυβερνήσεως, με μια διαδικασία ιδιωτικοποίησης που επιδεχόταν πάρα πολλές κριτικές. Συνεχίζει όμως να καταλαμβάνει κυρίαρχη θέση στην Ισπανική αγορά και με διεθνή εμβέλεια, δηλαδή, το θέμα δεν είναι αυστηρά ισπανικού ενδιαφέροντος.Τί μπορεί να εμποδίσει στην παρούσα φάση τον κ. Bangemann να χρησιμοποιήσει εμπιστευτικά στοιχεία ευαίσθητου στρατηγικού χαρακτήρα που είχε για ανταγωνιστές της Telefónica με την ιδιότητά του ως Επιτρόπου; Αυτή είναι μια ερώτηση που δεν έχει απάντηση και που είναι πραγματικά σοβαρή. Γι" αυτό, εγώ πιστεύω ότι προσήκει να συντάξουμε νέους κώδικες δεοντολογίας, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών κανόνων εντιμότητας που εφαρμόζονται στις χώρες μας. Τώρα λοιπόν, στην παρούσα φάση, όπως υπενθυμίστηκε, οι Επίτροποι έχουν τριετές όριο για να αρχίσουν τον επαγγελματικό τους βίο χωρίς να πουληθούν στον πλειοδότη.Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να ολοκληρώσω με κάτι που σχετίζεται με το τέλος της προηγούμενης κοινοβουλευτικής περιόδου και με την αρχή της τωρινής. Στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού υπήρξαν αναφορές για συγκεκριμένες συμπεριφορές αναφορικά με τον κ. πρώην Επίτροπο. Εν τούτοις, δεν υπήρξε αντίδραση, ούτε καν μετά την έκθεση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων· προτιμήθηκε μια ανακριτική εκστρατεία κατά μερικών Επιτρόπων – στην περίπτωση ενός εξ αυτών, επιπροσθέτως, θα έλεγα με απαξίωση στο φύλο διότι είναι γυναίκα -. Σχόλια πικάντικα, θα λέγαμε, γίνονταν εδώ, στο ημικύκλιο και ποιός θα αποκαταστήσει την τιμή αυτών των Επιτρόπων;Εν πάση περιπτώσει, πιστεύω ότι, μετά τις τοποθετήσεις που έχουμε κάνει στο Κοινοβούλιο και την Ένωση, αυτό είναι μια εμπειρία που δεν πρέπει να επαναληφθεί, διότι τελικά συμβαίνει τα μαύρα πρόβατα να μην είναι εκεί που πιστεύεται.".
- Speech_125 translatedText " – (Arvoisa puhemies, arvoisa ensimmäistä työpäiväänsä viettävä neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, esitin Bangemannin tapausta koskevan kysymyksen, koska mielestäni se johtaa erittäin ajankohtaiseen aiheeseen, joka koskee julkisten virkojen haltijoiden eettistä käyttäytymistä. Emme tuomitse ainoastaan komission jäsentä, joka on käyttäytynyt sopimattomalla tavalla, vaan puhumme kauan tässä parlamentissa työskennelleestä jäsenestä, arvostetusta parlamentaarikosta, joka oli myös Euroopan parlamentin liberaaliryhmän puheenjohtaja, puhumme Saksan entisestä talousministeristä ja komission jäsenestä, jolla on pitkä ansioluettelo. Lähtökohdaksi on otettava henkilöiden vapaus ja se, että me kaikki olemme julkisessa virassa vapaaehtoisesti, eikä entinen komission jäsen Bangemann voinut teeskennellä olevansa tietämätön.Pidän myönteisenä myös neuvoston tässä tapauksessa tekemää päätöstä – joka tehtiin mielestäni hyvin nopeasti – sekä komission selvityksiä erittäin nopeasta toiminnastaan tässä tapauksessa. No niin, on selvää – ja minä kunnioitan sitä, että tapaus on nyt–, että Telefónican hänelle tarjoaman viran hyväksyminen synnyttää mitä selkeimmän eturistiriidan. Ei tarvinne muuta kuin palauttaa mieliin se rooli, joka Bangemannilla oli komission tarkistetussa tekijänoikeuksia ja tietoyhteiskuntaa koskevassa ehdotuksessa, se painostus, jota Telefónica harjoitti tehdäkseen muutoksia parlamentin aiemmin hylkäämään direktiiviehdotukseen, Telefónican aktiivinen toiminta päästäkseen tiedotusvälineisiin, sekä maksuihin liittyvät asiat. On muitakin tapauksia, joita voitaisiin mainita, kuten Internetiin liittyvä tapaus.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tiedän omasta kokemuksestani, mitä Telefónica -yhtiö Espanjassa edustaa. Olin kaksi vuotta tämän alan ministerinä 80-luvulla, ja voin sanoa teille, että Espanjassa yhtiö on vaikutusvaltaisempi kuin jesuiittaveljeskunta konsanaan. Telefónicalla on ollut alusta alkaen monopoli ja se on yksityistetty kovassa kiireessä, se on luovutettu nykyisen hallituksen puheenjohtajan entisen opiskelutoverin käsiin siten, että yksityistäminen on tapahtunut kaikin puolin kyseenalaisella tavalla. Yhtiöllä on kuitenkin edelleenkin hallitseva asema Espanjan markkinoilla ja sillä on vaikutusta myös kansainvälisillä markkinoilla, joten ongelma ei koske yksinomaan Espanjaa.Mikä voi estää Bangemannia käyttämästä nyt niitä luottamuksellisia ja strategisesti arkaluonteisia tietoja, joita hän sai Telefónican kilpailijoista komission jäsenenä toimiessaan? Tämä on kysymys, johon ei ole vastausta ja joka on todella vakava kysymys. Näin ollen on mielestäni soveliasta laatia uudet käyttäytymissäännöt, joihin sisällytetään myös poliittista rehellisyyttä koskevat säännöt, joita sovelletaan kaikissa unionin maissa. No niin, tällä hetkellä, kuten on palautettu mieliin, komission jäsenille maksetaan jo erorahaa kolmen vuoden ajan, jotta he voivat järjestää työelämänsä uudelleen joutumatta myymään itseään eniten tarjoavalle.Arvoisa puhemies, lopuksi haluaisin mainita vielä yhden asian, joka liittyy edellisen toimikauden päättymiseen ja nykyisen toimikauden alkamiseen. Jo talousarvion valvontavaliokunnassa esitettiin puheenvuoroja, jotka koskivat entisen komission jäsenen käyttäytymistä tietyissä tapauksissa. Asiaa ei kuitenkaan hoidettu, ei edes asiantuntijakomitean laatimasta kertomuksesta huolimatta; sen sijaan käytiin mielivaltaista kampanjaa muutamia komission jäseniä vastaan – yhden jäsenen kohdalla harjoitettiin mielestäni myös sukupuolista syrjintää, koska hän on nainen. Täällä parlamentissa puhuttiin ivalliseen sävyyn, mutta kuka aikoo palauttaa näiden komission jäsenten kunnian?Joka tapauksessa, kun otetaan huomioon ne paikat, joita parlamentissa ja unionissa on, tällainen kokemus ei saa mielestäni tapahtua toistamiseen, sillä lopulta käy ilmi, että mustat lampaat eivät olekaan siellä, missä niiden on luultu olevan.".
- Speech_125 translatedText " –(ES) Herr talman, herr rådsordförande under er invigningsdag, herr kommissionsordförande, ärade ledamöter! Jag ställde frågan om Bangemann för att jag ville ta upp en enormt aktuell fråga, nämligen ett etiskt beteende i de offentliga tjänsterna. Vi bedömer inte enbart en kommissionär som har betett sig på ett oacceptabelt sätt, vi talar om en gammal medlem av denna kammare, en framträdande parlamentsledamot som till och med var ordförande i Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp i Europaparlamentet, om en före detta tysk ekonomiminister och en kommissionär med en lång meritlista. Vi måste utgå ifrån människors frihet och att vi alla frivilligt arbetar på offentliga tjänster, och kommissionär Bangemann kunde inte åberopa okunskap.Jag välkomnar rådets beslut i detta fall – vilket jag tycker kom mycket snabbt – och även kommissionens förklaringar angående dess agerande i detta fall, vilket kom oerhört snabbt. Det är uppenbart – och jag respekterar det som är- att hans accepterande av den tjänst Telefónica erbjöd honom ger upphov till en mycket tydlig intressekonflikt. Det räcker med att komma ihåg den roll Bangemann hade i kommissionens ändrade förslag om upphovsrätt och informationssamhället, de påtryckningar som Telefónica utövade för att få igenom förändringar i det tidigare förslaget till direktiv som förkastades av parlamentet, Telefónicas aktiva politik för att lyckas tränga igenom i medierna, och till och med i förhållande till avgifterna. Vi skulle kunna nämna fler fall, som internet.Jag vet av egen erfarenhet, herr talman, ärade ledamöter, vad företaget Telefónica representerar i Spanien. Jag var minister för branschen under 80-talet och jag kan säga att i Spanien är företaget större än Jesus. Telefónica har också sedan dess tillkomst innehaft monopol, och det privatiserades mycket fort och i all hast, det överlämnades till en före detta kollega till den nuvarande regeringschefen, och det var en mycket klandervärd privatisering. Men det har fortfarande en dominerande ställning på den spanska marknaden och har en internationell inriktning, det vill säga, frågan är inte strikt spansk.Vad hindrar i detta läge Bangemann från att använda sig av de konfidentiella och strategiskt känsliga fakta som han samlade på sig om Telefónicas konkurrenter i sin egenskap av kommissionär? Detta är en fråga utan svar och som verkligen är allvarlig. Därför anser jag att det är lämpligt att vi skapar nya uppförandekoder och tar med politiska normer om anständighet som används i alla våra länder. Just nu får kommissionärerna, vilket har nämnts, en ersättning under tre år för att finna nya vägar i sitt yrkesliv utan att behöva sälja sig till högstbjudande.Tillåt mig också, herr talman, att sluta med något som handlar om slutet på den förra mandatperioden och inledningen av denna. I budgetkontrollutskottet hölls det möten vid vilka man diskuterade vissa beteenden från den förre kommissionären. Emellertid hanterade man inte detta, inte ens inför rapporten från expertkommittén; man föredrog en inkvisitorisk kampanj mot vissa kommissionärer – i ett av fallen skulle jag dessutom vilja påstå att det skedde med könsförakt för att det var en kvinna -. Mycket pikanta saker sades här i kammaren, och vem skall återupprätta dessa kommissionärers ära?I vilket fall som helst anser jag, med tanke på det läge vi har i parlamentet och i unionen, att detta är en erfarenhet som inte bör upprepas, för i slutändan visar det sig att de svarta fåren inte befinner sig där man tror.".
- Speech_125 translatedText " –(ES) Hr. formand, hr. formand for Rådet på Deres premieredag, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer, jeg stillede spørgsmålet om Bangemann-sagen, fordi jeg mener, at den rejser et meget aktuelt spørgsmål, og det er spørgsmålet om etisk adfærd i offentlige hverv. Og vi bedømmer ikke blot en kommissær, som har opført sig uacceptabelt, der er tale om et tidligere medlem af Parlamentet, en fremragende parlamentariker, der tillige var formand for Den Liberale Gruppe i Europa-Parlamentet, en tidligere økonomiminister i Tyskland og en kommissær med en lang række opgaver. Man bør tage udgangspunkt i den personlige frihed og i, at vi alle er i offentlig tjeneste frivilligt, og den tidligere kommissær Bangemann kunne ikke foregive uvidenhed.Og jeg bifalder Rådets beslutning – som har været meget hurtig – i denne sag og også Kommissionens redegørelse for dens handlinger i denne sag, som har været utroligt hurtige. Det er klart – og jeg respekterer det, der er– at accepten af det job, som Telefónica tilbød ham, skaber en tydelig interessekonflikt. Det er nok at minde om den rolle, som hr. Bangemann havde i Kommissionens reviderede forslag om ophavsrettigheder og informationssamfundet, den pression, som Telefónica øvede for at få indført ændringer i det direktivforslag, som Parlamentet tidligere havde nedstemt, Telefónicas aktive politik for at trænge igennem i medierne og også i forbindelse med taksterne. Og der kan nævnes flere tilfælde, f.eks. det med Internettet.Jeg ved af egen erfaring, hr. formand, mine damer og herrer, hvad Telefónica repræsenterer i Spanien. Jeg var minister på området i 80'erne, og jeg kan fortælle Dem, at i Spanien er selskabet er mere velordnet end Jesuiterordenen. Og Telefónica har siden starten haft monopol, og det blev privatiseret i al hast og foræret til en tidligere skolekammerat til den nuværende regeringschef. Den privatisering var under al kritik. Men selskabet har fortsat en dominerende position på det spanske marked og international indflydelse, så problemet er ikke udelukkende spansk.Hvad kan forhindre hr. Bangemann i at udnytte de fortrolige og strategisk følsomme oplysninger, som han har fået om Telefónicas konkurrenter i sin egenskab af kommissær? Det er et spørgsmål, som der ikke er svar på, og som virkelig er alvorligt. Derfor mener jeg, at det er relevant, at vi laver nye adfærdskodekser, der omfatter de politiske anstændighedsnormer, som anvendes i alle vores lande. Som vi ved, får kommissærerne i øjeblikket en fratrædelsesgodtgørelse i tre år til at genetablere sig i erhvervslivet uden at skulle sælge sig til højestbydende.Og tillad mig, hr. formand, at slutte af med noget, der har forbindelse med afslutningen af den foregående valgperiode og starten på denne. I Budgetkontroludvalget var der allerede medlemmer, der talte om dele af den tidligere kommissærs adfærd. Men det blev imidlertid ikke behandlet, ikke engang i forbindelse med beretningen fra Ekspertgruppen. Man foretrak en inkvisitorisk kampagne mod nogle kommissærer – og i et af tilfældene vil jeg desuden sige med kønsforagt, fordi hun er kvinde. De, lad os sige, skarpe bemærkninger kom frem her i salen, og hvem vil rette op på disse kommissærers omdømme?Under alle omstændigheder mener jeg, at i betragtning af de positioner, som vi har i Parlamentet og i Unionen, er dette en oplevelse, der ikke bør gentages, for til syvende og sidst er de sorte får ikke der, hvor man tror, at de er.".
- Speech_125 translatedText " –(ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de debuterende fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, waarde collega´s, ik heb een vraag gesteld over het geval-Bangemann omdat daarmee een bijzonder actuele kwestie aan de orde wordt gesteld, namelijk de ethiek van gezagsdragers. Wij hebben het hier niet alleen over een commissaris die zich op een onaanvaardbare manier heeft gedragen, wij hebben het hier over iemand die vroeger een vooraanstaand lid was van dit Parlement, en zelfs voorzitter is geweest van de liberale fractie. Wij hebben het hier over de voormalige minister van Buitenlandse Zaken van Duitsland en een Europees commissaris met een lange staat van dienst. Wij moeten ervan uitgaan dat wij persoonlijke vrijheid genieten en allen vrijwillig een openbaar ambt bekleden, en ex-commissaris Bangemann kon niet zeggen dat hij nergens vanaf wist.Ik ben blij met de snelle beslissing van de Raad in deze kwestie, en ook met de toelichting van de Commissie op haar optreden in dezen, dat bijzonder snel is geweest. Goed, ik respecteer het feit dat de zaak onder de rechter is, maar het is zonneklaar dat er sprake is van een belangenconflict nu de heer Bangemann de functie heeft aangenomen die hem door Telefónica was aangeboden. Wij hoeven maar te denken aan de rol die de heer Bangemann heeft gespeeld bij de totstandkoming van het gewijzigd voorstel van de Commissie over auteursrechten en de informatiemaatschappij, aan de druk die Telefónica heeft uitgeoefend om wijzigingen aan te brengen in de richtlijn die eerder door het Parlement was verworpen, of aan de actieve strategie van Telefónica om media-aandacht te krijgen, zelfs in verband met de tarieven. En er zijn meer gevallen te noemen, bijvoorbeeld op het gebied van Internet.Mijnheer de Voorzitter, waarde collega´s, ik weet uit eigen ervaring wat voor positie de Compañía Telefónica in Spanje inneemt. Ik was in de jaren ´80 twee jaar minister op dat gebied, en ik kan u wel vertellen dat Telefónica in Spanje qua invloed niet onderdoet voor de katholieke kerk. Telefónica heeft vanaf het begin een monopoliepositie gehad. Het is hals over kop geprivatiseerd en in handen gegeven van een voormalige klasgenoot van de huidige premier. Al met al een privatisering die beslist niet door de beugel kan. Maar het bedrijf neemt nog steeds een dominante positie in op de Spaanse markt en het is ook actief in het buitenland, dus dit is geen exclusief Spaanse aangelegenheid.Wat belet de heer Bangemann op dit moment om de vertrouwelijke en strategisch gevoelige gegevens te gebruiken die hij als commissaris over de concurrenten van Telefónica in handen heeft gekregen? Dat is een bijzonder ernstige vraag, die echter onbeantwoord blijft. Daarom denk ik dat het een goed idee is om een nieuwe gedragscode op te stellen, waarin ook de politieke fatsoensnormen worden opgenomen die in al onze landen worden gehanteerd. Daarnaast is er al op gewezen dat commissarissen momenteel al recht hebben op drie jaar wachtgeld om de draad van hun beroepsleven weer op te pakken zonder dat ze zich aan de hoogste bieder hoeven te verkopen.Mijnheer de Voorzitter, ik wil afsluiten met iets dat verband houdt met het einde van de vorige zittingsperiode en het begin van de huidige periode. Er is een aantal mensen voor de Commissie begrotingscontrole verschenen die zich hebben uitgesproken over bepaalde gedragingen van de voormalige commissaris. Toch is deze informatie niet gebruikt, zelfs niet toen het rapport van het Comité van wijzen uitkwam. Men zette liever een paar commissarissen in het beklaagdenbankje, en volgens mij werd er tegen één van hen bovendien gediscrimineerd omdat zij een vrouw was. Hier in het Parlement zijn pittige dingen gezegd, zullen we maar zeggen, maar wie herstelt de eer van de betrokken commissarissen?Als ik kijk naar de dagvaardingen waar we op dit moment in het Parlement en de Unie mee te maken hebben, vind ik dat in ieder geval een ervaring die niet voor herhaling vatbaar is, want uiteindelijk blijken de zwarte schapen toch ergens anders te zitten dan je denkt.".
- Speech_125 translatedText " –(ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council on his first appearance, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I asked the question on the Bangemann case because I thought it raised a matter of great topical importance, that of the ethical behaviour of public officials. We are not only judging a Commissioner whose behaviour has been unacceptable. We are talking about a former Member of this Parliament, a distinguished parliamentarian who was even a leader of the Liberal Group in the European Parliament, a former German Minister for the Economy and a Commissioner with a long record of service. We must start with the freedom of people and the fact that we are all in public service voluntarily, and the ex-Commissioner cannot claim ignorance of this.I welcome the Council"s decision on this case – and I believe it has been a quick one – as well as the Commission"s explanations with regard to its actions in this case, which have been enormously speedy. It is clear – while I respect the fact that it is still- that the acceptance of the post offered to him byrepresents an obvious conflict of interests. We simply have to remember the role played by Mr Bangemann in the Commission"s revised proposal on royalties and the information society, the pressure applied byto introduce changes to the proposed Directive previously rejected by Parliament,"s active policy with regard to penetrating the media, and also in relation to charges. And I could mention other cases, such as the case of the Internet.Mr President, I know from my own experience what thecompany represents in Spain. I was Minister in this area during the 80s and I can tell you that in Spain it is more significant than the Society of Jesushas been a monopoly from the beginning and has been privatised incredibly quickly, it has been put into the hands of an ex-college associate of the present Spanish Prime Minister, the whole privatisation having been highly questionable. But it still holds a dominant position in the Spanish market-place and an international profile, which means that this is not a purely Spanish matter.What is there at the moment to prevent Mr Bangemann from using any confidential or strategically sensitive information about"s competitors that he has obtained through his status as Commissioner? There is no answer to this question and it is truly serious. I therefore believe that we should draw up codes of conduct which include standards of political decency applicable in all of our countries. At the moment, as we have been reminded, the Commissioners now have a suspension of three years to rebuild their professional life without having to sell themselves to the highest bidder.Allow me, Mr President, to conclude with something which relates to the end of the last legislature and the beginning of this one. In the Committee on Budgetary Control, certain examples of the behaviour of the ex-Commissioner were presented. However, these were not used, even in the light of the report of the Committee of Experts, an inquisitorial campaign against certain Commissioners was preferred – and in one case I would say there was sexual discrimination because the Commissioner was a woman. Since highly critical things have been said here in this Chamber, who is going to restore the honour of those Commissioners?In any event, I believe that, in view of the locations we have for this Parliament and in the Union, this is an experience which must not be repeated because, in the end, black sheep are found in unexpected places.".
- Speech_125 translatedText " –(ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council on his first appearance, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I asked the question on the Bangemann case because I thought it raised a matter of great topical importance, that of the ethical behaviour of public officials. We are not only judging a Commissioner whose behaviour has been unacceptable. We are talking about a former Member of this Parliament, a distinguished parliamentarian who was even a leader of the Liberal Group in the European Parliament, a former German Minister for the Economy and a Commissioner with a long record of service. We must start with the freedom of people and the fact that we are all in public service voluntarily, and the ex-Commissioner cannot claim ignorance of this.I welcome the Council"s decision on this case – and I believe it has been a quick one – as well as the Commission"s explanations with regard to its actions in this case, which have been enormously speedy. It is clear – while I respect the fact that it is still- that the acceptance of the post offered to him byrepresents an obvious conflict of interests. We simply have to remember the role played by Mr Bangemann in the Commission"s revised proposal on royalties and the information society, the pressure applied byto introduce changes to the proposed Directive previously rejected by Parliament,"s active policy with regard to penetrating the media, and also in relation to charges. And I could mention other cases, such as the case of the Internet.Mr President, I know from my own experience what thecompany represents in Spain. I was Minister in this area during the 80s and I can tell you that in Spain it is more significant than the Society of Jesushas been a monopoly from the beginning and has been privatised incredibly quickly, it has been put into the hands of an ex-college associate of the present Spanish Prime Minister, the whole privatisation having been highly questionable. But it still holds a dominant position in the Spanish market-place and an international profile, which means that this is not a purely Spanish matter.What is there at the moment to prevent Mr Bangemann from using any confidential or strategically sensitive information about"s competitors that he has obtained through his status as Commissioner? There is no answer to this question and it is truly serious. I therefore believe that we should draw up codes of conduct which include standards of political decency applicable in all of our countries. At the moment, as we have been reminded, the Commissioners now have a suspension of three years to rebuild their professional life without having to sell themselves to the highest bidder.Allow me, Mr President, to conclude with something which relates to the end of the last legislature and the beginning of this one. In the Committee on Budgetary Control, certain examples of the behaviour of the ex-Commissioner were presented. However, these were not used, even in the light of the report of the Committee of Experts, an inquisitorial campaign against certain Commissioners was preferred – and in one case I would say there was sexual discrimination because the Commissioner was a woman. Since highly critical things have been said here in this Chamber, who is going to restore the honour of those Commissioners?In any event, I believe that, in view of the locations we have for this Parliament and in the Union, this is an experience which must not be repeated because, in the end, black sheep are found in unexpected places.".
- Speech_125 translatedText " –(ES) Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho no dia da sua estreia, Senhor Presidente da Comissão, Senhores Deputados, apresentei esta pergunta sobre o caso Bangemann por considerar que constitui uma questão de toda a actualidade, ou seja, o comportamento ético de quem ocupa cargos públicos. Não se está a julgar apenas um Comissário que revelou um comportamento inadmissível; está-se a falar de um antigo membro desta câmara, um distinto parlamentar que, inclusivamente, ocupou a presidência do Grupo Liberal no Parlamento Europeu, um ex-ministro da Economia da Alemanha e um Comissário com um longo currículo. Deve partir-se do princípio da liberdade das pessoas e de que todos estão no serviço público voluntariamente, e o ex-Comissário Bangemann não podia alegar desconhecimento.Congratulo-me pela decisão – que considero que foi muito célere – adoptada pelo Conselho em relação ao caso vertente, bem como pelas explicações da Comissão sobre a sua intervenção no caso, que se revelaram de uma enorme celeridade. Contudo, não restam dúvidas – e eu respeito o que está– de que a aceitação do cargo que lhe foi oferecido pela empresa Telefónica levanta um incontestável conflito de interesses. Recorde-se o papel do senhor Comissário Bangemann na proposta revista da Comissão sobre os direitos de autor e a sociedade da informação, as pressões exercidas pela Telefónica com vista a introduzir mudanças na proposta de directiva anteriormente rejeitada pelo Parlamento, a política activa da Telefónica com o intuito de conseguir introduzir-se nos meios, inclusivamente em relação ao tarifário. Poderia continuar a citar mais casos, como o da Internet.Sei por experiência própria, Senhor Presidente, Senhores Deputados, o que representa a empresa Telefónica em Espanha. Fui ministro desta pasta na década de 80, e posso dizer-lhes que, em Espanha, esta companhia é muitíssimo poderosa. A Telefónica deteve, desde os seus primórdios, um monopólio e foi privatizada às pressas, tendo sido entregue nas mãos de um ex-colega de escola do actual Presidente do Governo, uma privatização criticável sob todos os ângulos. Continua, porém, a ocupar uma posição dominante no mercado espanhol e a gozar de uma projecção internacional, pelo que esta questão transcende o âmbito estritamente nacional.O que pode impedir, presentemente, o senhor Comissário Bangemann de utilizar os dados confidenciais e estrategicamente sensíveis que obteve sobre os concorrentes da Telefónica enquanto desempenhava as suas funções de Comissário? Trata-se de uma pergunta para a qual não há resposta e que reveste gravidade. Daí que julgue ser de toda a conveniência elaborar novos códigos de conduta que contemplem as normas políticas de ética que vigoram em todos os nossos países. Ora, presentemente, como foi aqui recordado, os Comissários têm garantido um subsídio por cessação de funções durante um período de três anos, que lhes permitirá refazer as suas vidas profissionais sem necessitar vender-se ao melhor licitante.Permita-me, Senhor Presidente, concluir referindo um aspecto que se prende com o final da anterior legislatura e com o início da actual. Houve já quem se dirigisse à Comissão do Controlo Orçamental e abordasse determinados comportamentos do senhor ex-Comissário. Todavia, essa informação não foi utilizada, nem sequer em relação ao relatório da comissão de peritos independentes; preferiu-se desencadear uma campanha inquisitorial contra alguns Comissários – no caso de um dos membros da Comissão houve até mesmo, diria, falta de consideração pelo género, já que se trata de uma mulher. As coisas, podemos dizer, escabrosas foram aqui proferidas, no hemiciclo, e quem vai agora restituir a honra desses Comissários?De todas as formas, penso que, tendo em conta as citações tanto no Parlamento como na União, estamos perante uma experiência que não deverá repetir-se, porque o que acontece é que as «ovelhas ranhosas» não estão onde se pensa.".
- Speech_125 translatedText " –(ES) Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio nel giorno del suo debutto, signor Presidente della Commissione, onorevoli colleghi, ho posto la domanda sul caso Bangemann perché ritengo che il comportamento etico di quanti rivestono cariche pubbliche sia una questione d"estrema attualità. Non stiamo giudicando soltanto un Commissario che ha tenuto un comportamento inaccettabile, stiamo parlando di un ex membro di quest"Assemblea, uno stimato parlamentare che è stato persino presidente del gruppo liberale del Parlamento europeo, un ex ministro tedesco dell"economia e un Commissario responsabile di un"ampia gamma di servizi. Punto di partenza è la libertà personale: noi tutti occupiamo cariche pubbliche su base volontaria e l"ex Commissario Bangemann non poteva certo addurre come scusante la mancata conoscenza delle regole.Approvo la decisione che il Consiglio, in questa particolare circostanza, ha adottato con estrema prontezza così come l"azione della stessa Commissione, che è stata altrettanto rapida. So che la vicenda èma è evidente che l"accettazione della carica offerta daal signor Bangemann pone un palese conflitto di interessi. Basti ricordare il ruolo svolto dal signor Bangemann in merito alla proposta sui diritti d"autore e sulla società dell"informazione, modificata dalla Commissione, le pressioni esercitate daper introdurre modifiche nella proposta di direttiva che il Parlamento aveva originariamente respinto, e la politica attiva svolta daal fine di riuscire a crearsi un proprio spazio fra i, persino a livello delle tariffe. E potremmo enumerare molti altri casi, tra cui.Signor Presidente, so per esperienza personale cosa rappresenta la societàin Spagna. Sono stato ministro in questo settore negli anni «80 e posso assicurarle che, in Spagna, è più potente della Compagnia di Gesù.fin dall"inizio ha avuto una posizione di monopolio: è stata privatizzata molto in fretta ed è stata affidata ad un ex collega dell"attuale Capo di governo. Si è trattato di una privatizzazione molto discutibile, macontinua a mantenere una posizione dominante sul mercato spagnolo ed ha una proiezione internazionale: con questo voglio dire che il problema non è strettamente spagnolo.Cosa può impedire in questo momento al signor Bangemann di utilizzare i dati riservati e strategicamente sensibili sui concorrenti diottenuti in veste di Commissario? La domanda non ha alcuna risposta, ma è molto seria. Per questo motivo, credo sia opportuno predisporre nuovi codici di condotta ed inserirvi le norme politiche di correttezza applicate in tutti i nostri paesi. Attualmente, come si è ricordato, i Commissari ricevono un"indennità pari a tre anni di retribuzione e per riprendere la loro vita professionale non hanno bisogno di vendersi al miglior offerente.Signor Presidente, mi permetta di concludere con un riferimento alla fine della legislatura precedente ed all"inizio di quella attuale. In sede di commissione per il controllo dei bilanci si era parlato di determinati comportamenti relativi all"ex Commissario. Tuttavia, non si è cercata alcuna soluzione al problema, nemmeno a seguito del rapporto del comitato dei Saggi; si è preferito invece condurre una campagna inquisitoria contro taluni Commissari, nel caso di uno di essi, inoltre, con disprezzo per il suo sesso, dato che si tratta di una donna. In quest"Aula riecheggiavano particolari per così dire piccanti. Chi riparerà all"onore di quei Commissari?Ad ogni modo, considerati i casi a cui abbiamo assistito in seno al Parlamento e all"Unione, quest"esperienza non dovrebbe ripetersi visto che, alla fine, vien fuori che le pecore nere non stanno nei luoghi dove crediamo si trovino.".
- Speech_125 unclassifiedMetadata "".
- Speech_125 unclassifiedMetadata ". Telefónica".
- Speech_125 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_125 unclassifiedMetadata "Barón Crespo (PSE)".
- Speech_125 unclassifiedMetadata "Telefónica".
- Speech_125 unclassifiedMetadata "sub judice".
- Speech_125 type Speech.
- Speech_126 date "1999-07-21".
- Speech_126 hasSubsequent Speech_127.
- Speech_126 language "IT".
- Speech_126 number "126".
- Speech_126 speaker EUmember_4503.
- Speech_126 spokenAs bn121.
- Speech_126 spokenAs bn122.
- Speech_126 spokenAs bn123.
- Speech_126 spokenAs bn124.
- Speech_126 spokenText " – (IT) Signor Presidente, sono molto felice di fare il mio primo intervento sotto la sua Presidenza.(NL) Signor Presidente, lo scorso 10 giugno tutti gli europei hanno subito una sconfitta elettorale. Non votando, molti hanno mostrato di non nutrire più alcuna fiducia nell'attuale Europa. Per il nostro gruppo costituisce è quindi assolutamente prioritario riuscire a ristabilire la fiducia dei cittadini nell'Europa in modo da poter affrontare in maniera credibile le sfide dei prossimi cinque anni. Il mio gruppo ritiene incomprensibile che il Commissario Bangemann abbia scelto proprio questo momento per intraprendere un passo oltremodo dubbio della sua carriera. Questa situazione conferma purtroppo l'idea che in Europa non cambierà mai nulla. Da un lato il funzionario Paul van Buitenen che ha richiamato l"attenzione sulla situazione attende tutt'ora di essere riabilitato, dall'altro i personaggi al vertice, come il Commissario Bangemann, possono evidentemente continuare imperterriti per la loro strada.Noi democratici miriamo a ripristinare la fiducia dei cittadini nell'Europa. È una sfida non certo di poco conto. Pertanto, nel caso in cui venga compiuto un passo falso a livello europeo, bisogna intervenire a prescindere da chi ne sia il responsabile. Il mio gruppo si rallegra che il Consiglio denunci la vicenda alla Corte di giustizia. Sarebbe stato però più opportuno se tale azione fosse stata intrapresa direttamente dal Presidente della Commissione europea. In considerazione dei recenti avvenimenti, sarebbe stato auspicabile un simile segnale della capacità di «pulizia» interna.".
- Speech_126 text " –(IT) Mr President, I am delighted to be making my first intervention under your Presidency. (NL) Mr President, on 10 June, all Europeans suffered an electoral defeat. By not voting, many people made it clear that they no longer have any faith in Europe as it now is. That is why it is an absolute priority for our group to restore our citizens" faith in Europe so that we are able to meet the challenges of the coming five years with credibility. For the same reason, my group finds it incomprehensible that Commissioner Bangemann should choose precisely this moment to take an extremely dubious step in his career. Unfortunately, this affair confirms the view that nothing will ever change in Europe. Whereas the whistleblowing official Paul van Buitenen is still waiting for his reputation to be rehabilitated, those at the top, such as Mr Bangemann, are evidently able to go about their affairs in the usual way. We democrats seek to restore the people"s faith in Europe, which is no small challenge. That is why every European slip-up must be tackled, irrespective of who is responsible for it. Consequently, my group heartily endorses the fact that the Council intends to present this case to the Court of Justice. However, it would have been more fitting if the President of the European Commission had taken this step himself. This would have signalled an ability to put its own house in order, which would have been most welcome in view of recent events.".
- Speech_126 translatedText " –(IT) Mr President, I am delighted to be making my first intervention under your Presidency. (NL) Mr President, on 10 June, all Europeans suffered an electoral defeat. By not voting, many people made it clear that they no longer have any faith in Europe as it now is. That is why it is an absolute priority for our group to restore our citizens" faith in Europe so that we are able to meet the challenges of the coming five years with credibility. For the same reason, my group finds it incomprehensible that Commissioner Bangemann should choose precisely this moment to take an extremely dubious step in his career. Unfortunately, this affair confirms the view that nothing will ever change in Europe. Whereas the whistleblowing official Paul van Buitenen is still waiting for his reputation to be rehabilitated, those at the top, such as Mr Bangemann, are evidently able to go about their affairs in the usual way. We democrats seek to restore the people"s faith in Europe, which is no small challenge. That is why every European slip-up must be tackled, irrespective of who is responsible for it. Consequently, my group heartily endorses the fact that the Council intends to present this case to the Court of Justice. However, it would have been more fitting if the President of the European Commission had taken this step himself. This would have signalled an ability to put its own house in order, which would have been most welcome in view of recent events.".
- Speech_126 translatedText " -(IT) Mijnheer de Voorzitter, het doet mij genoegen dat mijn eerste speech onder uw voorzitterschap geschiedt.(NL) Voorzitter, op 10 juni leden alle Europeanen een verkiezingsnederlaag. Door niet te stemmen hebben veel mensen duidelijk gemaakt geen vertrouwen meer te hebben in Europa zoals het nu is. Voor onze fractie is het dan ook een absolute prioriteit om het vertrouwen van de burgers in Europa te herstellen zodat wij geloofwaardig de uitdagingen van de komende vijf jaar tegemoet kunnen gaan. Mijn fractie vindt het dan ook onbegrijpelijk dat commissaris Bangemann juist dit moment kiest om een uiterst dubieuze carrièrestap te nemen. Deze affaire bevestigt, helaas, het beeld dat er in Europa nooit wat zal veranderen. Aan de ene kant wacht de klokkenluidende ambtenaar Paul van Buitenen nog steeds op eerherstel, aan de andere kant kunnen de mensen aan de top, zoals de heer Bangemann, kennelijk gewoon hun gang gaan.Wij democraten hebben de ambitie om het vertrouwen van de mensen in Europa te herstellen. Dat is geen geringe uitdaging. Daarom moet elke Europese misstap, ongeacht wie hem begaat, aangepakt worden. Mijn fractie juicht het dan ook toe dat de Raad deze zaak aan het Hof van Justitie voor zal leggen. Het was echter gepaster geweest als de voorzitter van de Europese Commissie zelf tot deze stap was overgegaan. Gezien de recente historie zou dit signaal van zelfreinigend vermogen zeer welkom zijn geweest.".
- Speech_126 translatedText " –(IT) Arvoisa puhemies, olen hyvin iloinen siitä, että saan käyttää ensimmäisen puheenvuoroni teidän toimiessanne puhemiehenä.(NL) Arvoisa puhemies, 10. kesäkuuta kaikki eurooppalaiset kärsivät vaalitappion. Monet ihmiset jättivät äänestämättä ja osoittivat sillä tavalla, että he eivät enää luota Eurooppaan sellaisena, kuin se nyt on. Meidän ryhmällemme onkin ehdottomasti ensiarvoisen tärkeää palauttaa kansalaisten luottamus Eurooppaan, niin että voimme ottaa tulevien viiden vuoden haasteet uskottavasti vastaan. Ryhmäni mielestä onkin käsittämätöntä, että komission jäsen Bangemann päättää juuri tällä hetkellä ottaa urallaan erittäin epäilyttävän askeleen. Tämä välikohtaus vahvistaa valitettavasti sitä kuvaa, että Euroopassa ei koskaan mikään muutu. Toisaalta epäkohtia paljastanut virkamies Paul van Buitenen odottaa yhä kunniansa palauttamista, toisaalta huipulla olevat ihmiset, kuten Bangemann, voivat ilmeisesti tehdä mitä haluavat.Meidän demokraattien kunnianhimoinen tavoitteemme on palauttaa ihmisten luottamus Eurooppaan. Se ei ole mikään vähäinen haaste. Sen takia on ryhdyttävä toimenpiteisiin jokaisen Euroopan hairahduksen kohdalla, riippumatta siitä, kuka sen on tehnyt. Ryhmäni kannattaa kaikesta sydämestään sitä, että neuvosto vie tämän asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen. Olisi kuitenkin ollut soveliaampaa, jos Euroopan komission puheenjohtaja olisi itse ottanut tämän askeleen. Kun otetaan huomioon viime aikojen tapahtumat, se olisi ollut erittäin myönteinen merkki kyvystä puhdistaa itse itsensä.".
- Speech_126 translatedText " –(IT) Herr Präsident, ich bin sehr glücklich, meine erste Rede unter Ihrem Vorsitz zu halten.(NL) Herr Präsident! Am 10. Juni haben alle Europäer eine Wahlniederlage erlitten. Mit ihrem Fernbleiben von der Wahl haben viele Menschen deutlich zu erkennen gegeben, kein Vertrauen mehr in das Europa von heute zu setzen. Für unsere Fraktion ist es daher von äußerster Dringlichkeit, das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in Europa wiederherzustellen, so daß wir uns den Herausforderungen der nächsten fünf Jahre glaubwürdig stellen können. Meine Fraktion findet es deshalb auch unbegreiflich, daß sich Kommissar Bangemann gerade in diesem Augenblick zu einem überaus dubiosen Karriereschritt entschlossen hat. Diese Affäre bestätigt leider das Bild von einem Europa, in dem sich nie etwas ändern wird. Einerseits wartet der Beamte Paul van Buitenen, der die Glocken geläutet hat, noch immer auf seine Rehabilitierung, andererseits können Leute an der Spitze der Hierarchie wie Herr Bangemann offensichtlich unbehelligt ihres Weges gehen.Wir Demokraten sind bestrebt, das Vertrauen der Menschen in Europa zurückzugewinnen. Das ist eine enorme Herausforderung. Deshalb muß jede Verfehlung innerhalb der EU, ungeachtet dessen, von wem sie begangen wird, geahndet werden. Meine Fraktion begrüßt es daher, daß der Rat diese Angelegenheit vor den Europäischen Gerichtshof bringen wird. Angemessener wäre es jedoch gewesen, wenn der Präsident der Europäischen Kommission diese Maßnahme selbst eingeleitet hätte. In Anbetracht der jüngsten Vorfälle wäre dies als Zeichen des Selbstreinigungsvermögens nachdrücklich begrüßt worden.".
- Speech_126 translatedText " –(IT) Herr talman! Jag är mycket glad över att få göra mitt första inlägg under ert ordförandeskap.(NL) Herr talman! Den 10 juni led alla européer ett valnederlag. Genom att inte rösta har många människor tydliggjort att de inte har något förtroende längre för Europa så som det är nu. För vår grupp är det också en absolut prioritering att återställa förtroendet hos medborgarna i Europa, så att vi på ett trovärdigt sätt kan möta de kommande fem årens utmaningar. Min grupp anser också att det är obegripligt att kommissionär Bangemann väljer just detta tillfälle för att ta ett ytterst tvivelaktigt steg i karriären. Denna affär bekräftar, tyvärr, bilden av att ingenting någonsin kommer att förändras i Europa. Å ena sidan väntar fortfarande den tjänsteman som slog larm, Paul van Buitenen, på upprättelse, å andra sidan kan personerna i toppen, som Bangemann, uppenbarligen fortsätta som vanligt.Vi demokrater har ambitionen att återställa förtroendet hos människorna i Europa. Det är ingen liten utmaning. Därför måste man ta itu med varje europeiskt felsteg, oavsett vem som begår det. Min grupp välkomnar också att rådet kommer att förelägga EG-domstolen detta ärende. Det hade dock varit mer passande om ordföranden för Europeiska kommissionen själv hade tagit detta steg. Med tanke på den senaste tidens händelser skulle denna signal om förmåga till självrensning varit mycket välkommen.".
- Speech_126 translatedText " –(IT) Hr. formand, jeg er meget glad for, at jeg holder min første tale under Deres formandskab.(NL) Hr. formand, den 10. juni led alle europæere et valgnederlag. Ved ikke at stemme tydeliggjorde mange mennesker, at de ikke længere har tiltro til Europa, som det er nu. For vores gruppe er det således et absolut prioritetsspørgsmål at genvinde de europæiske borgeres tillid, så vi kan imødegå de kommende fem års udfordringer på troværdig vis. Min gruppe synes således også, at det er uforståeligt, at kommissær Bangemann lige skal vælge dette øjeblik til at foretage et yderst tvivlsomt karriereskridt. Denne affære bekræfter desværre det billede, at der aldrig vil blive forandret noget i Europa. På den ene side venter den klokkeringende embedsmand Paul van Buitenen stadig på æresoprejsning, på den anden side kan folk på toppen, som hr. Bangemann, tydeligvis gøre, som de vil.Vi demokrater har ambition om at reetablere europæernes tillid til Europa. Det er ikke nogen ringe udfordring. Derfor skal der tages fat på hvert eneste europæisk fejltrin, lige meget hvem der begår det. Min gruppe bifalder da også, at Rådet vil forelægge denne sag for Domstolen. Det ville dog have været mere passende, hvis EU-Kommissionsformanden selv havde taget dette skridt. I lyset af den nyeste historie ville dette tegn på evne til selvransagelse have været meget velkomment.".
- Speech_126 translatedText " –(IT) Monsieur le Président, je suis très heureux de faire ma première intervention sous votre présidence.(NL) Monsieur le Président, le 10 juin, tous les Européens ont subi une défaite électorale. En ne votant pas, beaucoup de gens ont exprimé clairement qu'ils ne faisaient plus confiance à l'Europe telle qu'elle existe actuellement. Notre groupe considère donc comme une priorité absolue de restaurer la confiance des citoyens dans l'Europe pour que nous puissions relever les défis des cinq prochaines années de manière crédible. Mon groupe estime dès lors incompréhensible que le commissaire Bangemann choisisse précisément ce moment pour entamer une carrière extrêmement douteuse. Cette affaire confirme hélas l'idée que rien ne changera jamais en Europe. D'une part, le fonctionnaire sonneur de cloches Paul van Buitenen attend toujours sa réhabilitation, d'autre part, les gens au sommet, comme M. Bangemann, peuvent manifestement faire ce qu'ils veulent.Nous démocrates avons l'ambition de restaurer la confiance des gens dans l'Europe. Ce n'est pas un défi insignifiant. Voilà pourquoi il faut s'attaquer à tout faux pas européen, quel que soit celui qui le fait. Mon groupe se réjouit donc que le Conseil porte cette affaire devant la Cour de justice. Il aurait cependant été plus indiqué que le président de la Commission européenne fasse lui-même cette démarche. Étant donné l'histoire récente, ce signe de faculté d'auto-épuration aurait été plus que bienvenu.".
- Speech_126 translatedText " –(IT) Mr President, I am delighted to be making my first intervention under your Presidency.(NL) Mr President, on 10 June, all Europeans suffered an electoral defeat. By not voting, many people made it clear that they no longer have any faith in Europe as it now is. That is why it is an absolute priority for our group to restore our citizens" faith in Europe so that we are able to meet the challenges of the coming five years with credibility. For the same reason, my group finds it incomprehensible that Commissioner Bangemann should choose precisely this moment to take an extremely dubious step in his career. Unfortunately, this affair confirms the view that nothing will ever change in Europe. Whereas the whistleblowing official Paul van Buitenen is still waiting for his reputation to be rehabilitated, those at the top, such as Mr Bangemann, are evidently able to go about their affairs in the usual way.We democrats seek to restore the people"s faith in Europe, which is no small challenge. That is why every European slip-up must be tackled, irrespective of who is responsible for it. Consequently, my group heartily endorses the fact that the Council intends to present this case to the Court of Justice. However, it would have been more fitting if the President of the European Commission had taken this step himself. This would have signalled an ability to put its own house in order, which would have been most welcome in view of recent events.".
- Speech_126 translatedText " –(IT) Mr President, I am delighted to be making my first intervention under your Presidency.(NL) Mr President, on 10 June, all Europeans suffered an electoral defeat. By not voting, many people made it clear that they no longer have any faith in Europe as it now is. That is why it is an absolute priority for our group to restore our citizens" faith in Europe so that we are able to meet the challenges of the coming five years with credibility. For the same reason, my group finds it incomprehensible that Commissioner Bangemann should choose precisely this moment to take an extremely dubious step in his career. Unfortunately, this affair confirms the view that nothing will ever change in Europe. Whereas the whistleblowing official Paul van Buitenen is still waiting for his reputation to be rehabilitated, those at the top, such as Mr Bangemann, are evidently able to go about their affairs in the usual way.We democrats seek to restore the people"s faith in Europe, which is no small challenge. That is why every European slip-up must be tackled, irrespective of who is responsible for it. Consequently, my group heartily endorses the fact that the Council intends to present this case to the Court of Justice. However, it would have been more fitting if the President of the European Commission had taken this step himself. This would have signalled an ability to put its own house in order, which would have been most welcome in view of recent events.".
- Speech_126 translatedText " –(IT) Senhor Presidente, estou muito feliz por fazer a minha primeira intervenção sob a sua Presidência.(NL) Senhor Presidente, no dia 10 de Junho, todos os Europeus sofreram uma derrota eleitoral. Abstendo-se de votar, muitas pessoas deixaram bem claro já não depositarem qualquer confiança na Europa, tal como ela é agora, motivo por que, para o nosso grupo constitui prioridade absoluta restabelecer a confiança dos cidadãos na Europa, de molde a podermos enfrentar com credibilidade os desafios dos próximos cinco anos. Esse também o motivo por que o meu grupo acha incompreensível que o senhor Comissário Bangemann escolha precisamente este momento para dar um passo extremamente dúbio na sua carreira. Infelizmente, este caso vem confirmar a imagem de que na Europa jamais irá mudar o que quer que seja. Por um lado, Paul van Buiten, o funcionário arauto das irregularidades, continua a aguardar a sua reabilitação; por outro, pessoas que ocupam postos cimeiros, como é o caso do senhor Comissário Bangemann, podem, aparentemente, fazer, simplesmente, o que lhes apetece.Nós, democratas, ambicionamos restabelecer a confiança das pessoas na Europa, o que constitui um desafio nada pequeno. É por isso que é forçoso atacar qualquer passo em falso dado a nível europeu, independentemente de quem o der. É por esse motivo que o meu grupo aplaude o facto de o Conselho ir apresentar este caso perante o Tribunal de Justiça. Teria, porém, sido mais apropriado ter sido o próprio Presidente da Comissão Europeia a tomar esta medida. Tendo em conta a história recente, teria sido muito bem-vindo este sinal de capacidade de auto-expurgação.".
- Speech_126 translatedText " –(IT) Señor Presidente, me es muy grato realizar mi primera intervención bajo su Presidencia.(NL) Presidente, el día 10 de junio sufrieron todos los europeos una derrota electoral. Al no haber una gran concurrencia a las urnas los ciudadanos han dejado claro que ya no confían en la Europa actual. Para nuestro grupo es absolutamente prioritario que los ciudadanos recobren la confianza en Europa, de modo que nos podamos enfrentar a los desafíos de los próximos cinco años de forma creíble. A mi grupo le parece incomprensible que el Comisario Bangemann elija precisamente este momento para dar un paso dudoso en su carrera. Este asunto confirma, desgraciadamente, la imagen de que en Europa las cosas nunca cambian. Por un lado, el funcionario que dio la alarma, el Sr. Paul van Buitenen, todavía está esperando que se le repare su honor, y por otro lado, las personas, como el Sr. Bangemann, pueden seguir su camino sin más.Los demócratas tenemos gran interés en que los ciudadanos recuperen la confianza en Europa. No se trata de un desafío insignificante. Por eso, todo paso que se dé en falso, lo dé quien lo dé, debe ser aclarado. Mi Grupo aplaude la decisión del Consejo de presentar este asunto al Tribunal de Justicia. Habría sido más apropiado, sin embargo, que el Presidente de la Comisión Europea hubiera dado este paso. Teniendo en cuenta la reciente historia esta señal de capacidad de autolimpieza habría sido bien recibida.".
- Speech_126 translatedText " –(IT) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι ιδιαίτερα που θα κάνω την πρώτη μου παρέμβαση υπό την προεδρία σας.(NL) Κύριε Πρόεδρε, στις 10 Ιουνίου όλοι οι Ευρωπαίοι υπέστησαν εκλογική ήττα. Με την αποχή τους από τις εκλογές, πολλοί άνθρωποι κατέστησαν σαφές ότι δεν έχουν πλέον εμπιστοσύνη στη σημερινή Ευρώπη. Συνεπώς, η πολιτική μας ομάδα δίνει απόλυτη προτεραιότητα στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών στην Ευρώπη, έτσι ώστε να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε με αξιοπιστία τις προκλήσεις τις επόμενης πενταετίας. Για τον λόγο αυτό η πολιτική μου παράταξη θεωρεί ακατανόητο το γεγονός ότι ο Επίτροπος Bangemann διάλεξε ακριβώς αυτή τη στιγμή για να κάνει ένα εξαιρετικά αμφιλεγόμενο βήμα στη σταδιοδρομία του. Δυστυχώς, η υπόθεση αυτή επιβεβαιώνει για άλλη μια φορά ότι η εικόνα της Ευρώπης δεν θα αλλάξει ποτέ. Από τη μία πλευρά, ο έντιμος υπάλληλος Paul van Buitenen εξακολουθεί να περιμένει την αποκατάστασή του, από την άλλη οι άνθρωποι που βρίσκονται στην κορυφή, όπως ο κύριος Bangemann, μπορούν απλά να κάνουν ότι θέλουν.Εμείς οι δημοκράτες φιλοδοξούμε να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών μας στην Ευρώπη. Η αποστολή αυτή δεν είναι καθόλου αμελητέα. Γι" αυτό, κάθε παρατυπία στην Ευρώπη, ανεξαρτήτως υπαιτίου, πρέπει να στιγματίζεται. Για τον λόγο αυτό, η πολιτική μου ομάδα επιδοκιμάζει την απόφαση του Συμβουλίου να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο. Ακόμα πιο καλό θα ήταν να είχε προβεί στο βήμα αυτό ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Εάν σκεφτούμε την πρόσφατη ιστορία της, αυτή η ένδειξη αυτοκάθαρσης θα ήταν πάρα πολύ ευπρόσδεκτη.".
- Speech_126 unclassifiedMetadata "".
- Speech_126 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_126 unclassifiedMetadata "van der Laan (ELDR)".
- Speech_126 type Speech.
- Speech_127 date "1999-07-21".
- Speech_127 hasSubsequent Speech_128.
- Speech_127 language "DE".
- Speech_127 number "127".
- Speech_127 speaker EUmember_1935.
- Speech_127 spokenAs bn125.
- Speech_127 spokenAs bn126.
- Speech_127 spokenAs bn127.
- Speech_127 spokenAs bn128.
- Speech_127 spokenText " – Herr Präsident! Meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Ich könnte es mir jetzt einfach machen und mich den Vorrednerinnen anschließen. Sie haben ja so recht, denn es ist dem Herrn Martin Bangemann in unnachahmlicher Art und Weise gelungen, nicht nur das Ansehen der Kommission und des Parlaments, sondern letztendlich auch des europäischen Gedankens nachhaltig zu beschädigen. Die Wählerinnen und Wähler, die Bürgerinnen und Bürger draußen in unseren Ländern können nicht immer so klar unterscheiden, was ist Kommission und was ist Parlament, was ist Rat. Sie verwechseln häufig die Institutionen. Und nun heißt es, wenn man zu Hause ist: Ihr da oben, Ihr seid in Brüssel ja immer diejenigen, die korrupt sind, die sich bereichern usw.Das, was Herr Bangemann zerstört und eingerissen hat, müssen wir in der Tat nun mit der neuen Kommission zusammen in mühsamer Kleinarbeit mit den Händen wieder aufbauen. Was wirft denn das für ein Licht auf die Persönlichkeitsstruktur des Herrn Bangemann, wenn er so vorgeht? Eigentlich ist es mehr als notwendig, daß sich die Gerichte damit beschäftigen, denn wenn wir uns an den Fall Ignacio Lopez bei Volkswagen erinnern, ist diese Art von Insiderwissen eigentlich letztendlich fast eine kriminelle Handlung, wenn man sich so kurz danach in einen anderen Bereich begibt. Auch das sollten wir mit im Hinterkopf behalten.Aber dieser Herr Bangemann wurde auch von der Regierung Kohl zweimal hierhergeschickt. Ich möchte hier einmal ganz klar mit dem Mythos aufräumen, daß die Opposition in der Bundesrepublik immer auch einen Kommissar stellte. Das war das erste Mal mit Frau Wulf-Mathies der Fall und sonst überhaupt nicht. Ich möchte Herrn Poettering fragen, der jetzt natürlich nicht da ist: Wo war denn seine Partei, um den eigenen Kommissar zu kontrollieren? Der war doch als Wirtschaftsminister kaum tragbar. Er ist aus der Liberalen Fraktion im Europaparlament wieder herausgeflogen. Er war als Kommissar auch sehr, sehr oft umstritten. Erinnern wir uns an die Jacht-Affäre. Auch das gehört hier mit dazu. Ich begrüße es aufs außerordentlichste, daß der neue Kommissionspräsident mit seiner neuen Kommission, die wir noch bestätigen müssen, hier andere Spielregeln einführen will. Und es hilft natürlich nichts, nur einen Verhaltenskodex zu unterschreiben, sondern hier müssen auch rechtlich verbindliche und verbriefte Sanktionen festgeschrieben werden.Wir dürfen nicht hinnehmen, wenn man sagt, ja, das ist halt nur eine Ehrverletzung, aber ansonsten kann ich ja eh' machen, was ich will, wenn meine Amtszeit abgelaufen ist. Hier ist es u.a. an uns, auch für uns selbst als Abgeordnete, für klare Statuten, für klare Spielregeln zu kämpfen und diese auch zu erarbeiten, denn es hilft wenig, nur mit Steinen nach anderen zu werfen und zu übersehen, daß man manchmal selbst im Glashaus sitzt.(Beifall)".
- Speech_127 text " –(DE) Mr President, esteemed colleagues, I could make things easy for myself and side with the previous speakers. They are certainly right when they say that Mr Martin Bangemann, in his own inimitable manner, has succeeded in permanently damaging not only the reputation of the Commission and the Parliament but also the European ideal itself. The electorate, the citizens out there in our countries, cannot always clearly distinguish between the Commission, the Parliament and the Council. They frequently get the institutions mixed up and we now have a situation where people at home refer to us as ‘you over there, you in Brussels who are always corrupt, lining your own pockets and so on’. We now have to painstakingly rebuild, together with the new Commission, that which Mr Bangemann destroyed. What does this tell us about Mr Bangemann when he acts in such a manner? It is imperative that the courts deal with this matter since, casting our minds back to the case of Ignacio Lopez at Volkswagen, this sort of insider knowledge is actually tantamount to a criminal act when an individual gains employment in another area so soon afterwards. This should also be borne in mind. This Mr Bangemann, however, was also sent here on two occasions by Kohl"s government. In this regard, I would like to clear up the myth once and for all that the opposition in Germany also always provides a Commissioner. That was the case the first time with Mrs Wulf-Mathies, and only then. I would like to ask Mr Poettering, who of course is no longer here: Where was his Party when it came to controlling their own Commissioner? He was hardly acceptable as Minister for Industry and Commerce. He has again been kicked out by the Liberal faction in the European Parliament. As Commissioner, he was very often controversial. Remember the business with the yacht. This is also relevant here. I welcome enormously the fact that the new President of the Commission, together with his new Commission, which we still have to approve, wishes to introduce different rules to the game. Of course, simply signing a Code of Conduct won"t make any difference. We also have to lay down legally binding and documented sanctions in this regard. We can not accept it when someone says: ‘Well, my reputation may have been called into question but, in any case, I am free to do what I like once my time in office is up’. In this regard, it is down to us, among others, in our positions as Members of Parliament, to fight for clear statutes and rules of the game, and to elaborate on these, since no one benefits from simply throwing stones at others whilst overlooking the fact that we ourselves sometimes sit in glass houses. (Applause)".
- Speech_127 translatedText " –(DE) Mr President, esteemed colleagues, I could make things easy for myself and side with the previous speakers. They are certainly right when they say that Mr Martin Bangemann, in his own inimitable manner, has succeeded in permanently damaging not only the reputation of the Commission and the Parliament but also the European ideal itself. The electorate, the citizens out there in our countries, cannot always clearly distinguish between the Commission, the Parliament and the Council. They frequently get the institutions mixed up and we now have a situation where people at home refer to us as ‘you over there, you in Brussels who are always corrupt, lining your own pockets and so on’. We now have to painstakingly rebuild, together with the new Commission, that which Mr Bangemann destroyed. What does this tell us about Mr Bangemann when he acts in such a manner? It is imperative that the courts deal with this matter since, casting our minds back to the case of Ignacio Lopez at Volkswagen, this sort of insider knowledge is actually tantamount to a criminal act when an individual gains employment in another area so soon afterwards. This should also be borne in mind. This Mr Bangemann, however, was also sent here on two occasions by Kohl"s government. In this regard, I would like to clear up the myth once and for all that the opposition in Germany also always provides a Commissioner. That was the case the first time with Mrs Wulf-Mathies, and only then. I would like to ask Mr Poettering, who of course is no longer here: Where was his Party when it came to controlling their own Commissioner? He was hardly acceptable as Minister for Industry and Commerce. He has again been kicked out by the Liberal faction in the European Parliament. As Commissioner, he was very often controversial. Remember the business with the yacht. This is also relevant here. I welcome enormously the fact that the new President of the Commission, together with his new Commission, which we still have to approve, wishes to introduce different rules to the game. Of course, simply signing a Code of Conduct won"t make any difference. We also have to lay down legally binding and documented sanctions in this regard. We can not accept it when someone says: ‘Well, my reputation may have been called into question but, in any case, I am free to do what I like once my time in office is up’. In this regard, it is down to us, among others, in our positions as Members of Parliament, to fight for clear statutes and rules of the game, and to elaborate on these, since no one benefits from simply throwing stones at others whilst overlooking the fact that we ourselves sometimes sit in glass houses. (Applause)".
- Speech_127 translatedText " –(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, voisin tehdä asiat itselleni yksinkertaisiksi ja yhtyä edeltäviin puhujiin. Hehän ovat niin oikeassa, sillä Martin Bangemann on onnistunut pysyvästi vahingoittamaan omalla jäljittelemättömällä tavallaan sekä komission ja parlamentin että loppujen lopuksi myös Eurooppa-ajatuksen arvostusta. Maissamme elävät valitsijat, kansalaiset, eivät voi aina erottaa, mikä on komissio, mikä parlamentti ja mikä neuvosto. He sotkevat usein toimielimet keskenään. Kotona puhutaan nyt: te siellä ylhäällä, te Brysselissä olette aina niitä, jotka ovat korruptoituneita, jotka rikastuvat jne.Meidän on nyt uuden komission kanssa todella rakennettava käsin vaivalloisella työllä uudelleen se, minkä Bangemann tuhosi ja repi rikki. Minkälaiseen valoon tämä asettaa Bangemannin persoonallisuuden, kun hän menettelee tällä tavalla? Oikeastaan on enemmän tarpeen, että tuomioistuimet käsittelevät sitä, sillä jos muistamme Ignacio Lopezin tapausta Volkswagenilla, tällainen sisäpiiritietojen vieminen on oikeastaan loppujen lopuksi melkein rikollista toimintaa, jos siirtyy näin lyhyen ajan kuluttua toiseen tehtävään. Sekin olisi pidettävä muistissa.Kohlin hallitus lähetti tämän Bangemannin tänne kuitenkin kaksi kertaa. Haluaisin kerrankin oikein kunnolla kitkeä pois harhaluulo, että Saksan liittotasavallan oppositio asettaisi aina myös komission jäsenen. Niin tapahtui ensimmäistä kertaa Wulf-Mathiesin kohdalla, muuten niin ei ole menetelty. Haluaisin kysyä Poetteringilta, joka ei tietenkään ole nyt paikalla: mitä hänen puolueensa oikeastaan teki komission jäsenensä valvomiseksi? Hänhän oli valtiovarainministerinäkin lähes sietämätön. Hän lensi Euroopan parlamentin liberaalien ryhmästäkin. Hän oli komission jäsenenäkin erittäin usein kiistelyn aiheena. Muistelkaamme huvipursikauppoja. Nekin liittyvät tähän. Suhtaudun erittäin myönteisesti siihen, että uusi komission puheenjohtaja ottaa uuden komissionsa kanssa, joka meidän pitää vielä vahvistaa, käyttöön uudet pelisäännöt. Eikä pelkkä uusien käyttäytymissääntöjen allekirjoittaminen auta tietenkään mitään, vaan niissä on määrättävä myös oikeudellisesti sitovista ja vahvistetuista seuraamuksista.Emme saa hyväksyä sitä, että joku sanoo, että se on vain kunnianloukkaus, mutta muuten voin kyllä tehdä mitä haluan, kun virka-aikani on päättynyt. Muun muassa meidän, myös meidän parlamentin jäseninä on kamppailtava selkeiden sääntöjen, selkeiden pelisääntöjen puolesta ja myös laadittava niitä, sillä siitä ei ole paljon apua, että moititaan vain muita eikä huomata, että itsekin ollaan monesti näkyvällä paikalla.(Suosionosoituksia)".
- Speech_127 translatedText " –(DE) Herr talman, ärade kolleger! Jag skulle kunna göra det enkelt för mig genom att ansluta mig till det som föregående talare sade. Ni har alldeles rätt, för Martin Bangemann har på ett oefterhärmerligt vis lyckats skada, inte bara kommissionens och parlamentets anseende, utan även den europeiska tanken. Väljarna och medborgarna i våra länder har inte alltid skillnaden mellan kommissionen, parlamentet och rådet klart för sig. De förväxlar ofta institutionerna. Nu när man är hemma får man höra: Ni där uppe i Bryssel, ni är alltid korrumperade, ni blir bara rikare, osv.Det som Bangemann har förstört och raserat måste vi nu med våra egna händer steg för steg bygga upp tillsammans med den nya kommissionen. I vilken dager framstår Bangemanns karaktär när han agerar på det sättet? Det är egentligen mer än nödvändigt att domstolen tar sig an det här fallet, för om vi tänker på fallet Ignacio Lopez på Volkswagen är den här typen av intern kunskap nästan en kriminell handling, när man så snart därefter ger sig in på ett annat område. Även det bör vi ha i bakhuvudet.Men Bangemann har vid två tillfällen blivit utsparkad från Kohls regering. Jag vill här ta kål på myten att oppositionen i förbundsrepubliken alltid har ställt en kommissionär till förfogande. Det skedde för första gången med Wulf-Mathies, men det var också enda gången. Jag skulle vilja fråga Poettering som naturligtvis inte är här: Vad gjorde hans parti för att kontrollera den egna kommissionären? Han var ju knappt önkvärd som näringslivsminister. Han har än en gång blivit utslängd från den liberala gruppen i Europaparlamentet. Han ifrågasattes även mycket starkt som kommissionär.Tänk bara på jaktaffären. Även det hör hit. Jag välkomnar verkligen å det varmaste att den nya kommissionsordföranden, i sin nya kommissionen som vi först måste godkänna, vill införa andra spelregler. Och det hjälper naturligtvis inte att bara skriva under en uppförandekod, utan här måste man även fastslå skriftliga och rättsligt bindande sanktioner.Vi får inte finna oss i att man säger, nåja, det handlar bara om sårad stolthet, men sedan när min mandatperiod är över kan jag göra som jag vill. Här är det upp till oss, även för vår egen del som ledamöter, att kämpa för tydliga stadgar, tydliga spelregler och även utarbeta sådana, för det tjänar inget till att kasta sten när man sitter i glashus.(Applåder)".
- Speech_127 translatedText " –(DE) Hr. formand, kolleger, jeg kunne nu gøre det let for mig selv og tilslutte mig de foregående talere. De har jo så evig ret, for det er på uforlignelig vis lykkedes hr. Martin Bangemann at tilføje ikke blot Kommissionens og Parlamentets anseelse varig skade, men i sidste ende også den europæiske tankes anseelse. Vælgerne, borgerne derude i vores lande kan ikke altid skelne så klart mellem, hvad der er Kommission og hvad der er Parlament, hvad der er Rådet. De forveksler ofte disse institutioner. Og nu lyder det, når man kommer hjem: I deroppe, det er jo altid jer i Bruxelles, som er korrupte, som beriger sig osv.Det, som hr. Bangemann har ødelagt og revet ned, skal vi nu sammen med den nye Kommission møjsommeligt bygge op i hånden igen. Hvilket lys kaster det over hr. Bangemanns personlighedsstruktur, når han handler sådan? Egentlig er det mere end nødvendigt, at domstolene beskæftiger sig med det, for hvis vi mindes tilfældet Ignacio Lopez hos Volkswagen, er denne form for insiderviden egentlig i sidste ende en kriminel handling, når man så kort tid efter går over i et andet område. Det bør vi også have i baghovedet.Men denne hr. Bangemann er også blevet sendt herhen to gange af Kohl-regeringen. Her vil jeg gerne klart gøre op med den myte, at oppositionen i Tyskland også altid har stillet en kommissær. Det skete første gang med fru Wulf-Mathies, og ellers er det aldrig sket. Jeg vil gerne spørge hr. Poettering, som naturligvis ikke er her nu: Hvor var hans parti henne, da deres egen kommissær skulle kontrolleres? Som økonomiminister var han næsten ubærlig. Han røg ud af Den Liberale Gruppe i Europa-Parlamentet. Også som kommissær var han meget, meget ofte omstridt. Tænk på yachtaffæren. Det hører også med i billedet. Jeg er overordentligt tilfreds med, at den nye formand for Kommissionen vil indføre andre spilleregler med sin nye Kommission, som vi mangler at bekræfte. Og det er naturligvis ikke nok at underskrive en adfærdskodeks, der skal også fastlægges juridisk bindende og nedskrevne sanktioner.Vi må ikke acceptere, hvis man siger, nå ja, det er bare en ærekrænkelse, men bortset fra det kan jeg gøre, som jeg vil, når min embedsperiode er forbi. Her er det bl.a. op til os, også for os selv som parlamentsmedlemmer at kæmpe for klare statutter, for klare spilleregler og at udarbejde dem, for det nytter ikke meget at kaste sten efter andre og glemme, at man selv bor i et glashus.(Bifald)".
- Speech_127 translatedText " –(DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega"s, ik zou het mij nu gemakkelijk kunnen maken en mij kunnen scharen achter hetgeen de vorige spreeksters zeiden. Zij hebben door en door gelijk. De heer Bangemann heeft het immers voor mekaar gekregen om op onnavolgbare wijze niet alleen het aanzien van de Commissie en het Parlement, maar in feite ook het aanzien van de Europese idee langdurige schade te berokkenen. Voor de kiezers, de burgers in onze landen is het vaak moeilijk Commissie, Parlement en Raad uit elkaar te houden. Zij halen de instellingen vaak door elkaar. Als je dan thuis komt, hoor je dingen zoals: ja jullie daar, jullie in Brussel, jullie zijn allemaal corrupt, jullie verrijken je met andermans geld, enzovoort!Hetgeen de heer Bangemann kapot gemaakt heeft en aan flarden verscheurd, moeten wij nu samen met de nieuwe Commissie langzaam aan, beetje voor beetje, met de handen weer opbouwen. Wat werpt dat bovendien ook voor een licht op de persoon Bangemann, als hij zo handelt? Eigenlijk is het hoog nodig dat de rechtbanken zich hiermee gaan bemoeien. Wij herinneren ons misschien nog wel het geval Ignacio Lopez bij Volkswagen. Het is eigenlijk bijna crimineel als men met een dergelijke insiderskennis heel kort daarna reeds naar een andere sector overstapt. Ook dat moeten wij in het achterhoofd houden.Deze mijnheer Bangemann werd echter twee keer door de regering-Kohl naar Brussel gestuurd. Ik wil hier in alle duidelijkheid het sprookje de wereld uit helpen dat de oppositie in Duitsland altijd een commissaris heeft gestuurd. Dat geschiedde voor het eerst met mevrouw Wulf-Mathies. Voordien is dat nooit voorgekomen. Ik had eigenlijk een vraag willen stellen aan de heer Poettering, maar die is er nu natuurlijk niet. Waar was zijn partij toen haar commissaris moest worden gecontroleerd? Die kon als minister van Economische Zaken toch nauwelijks door de beugel. Hij is uit de liberale fractie in het Europees Parlement gezet. Ook als commissaris was hij heel, heel vaak omstreden. Weet u nog, die jachtaffaire? Ook dat moeten wij hierbij tellen. Ik ben dan ook uiterst verheugd dat de nieuwe Commissievoorzitter met zijn nieuwe Commissie, die wij hier nog moeten bekrachtigen, andere spelregels wil gaan invoeren. Een gedragscode haalt natuurlijk maar heel weinig uit, als daar geen juridisch bindende en schriftelijk aanvaarde sancties aan worden verbonden.Wij mogen niet dulden dat ons wordt gezegd: „Dit is eigenlijk alleen een affront en voor de rest kan ik, als mijn ambtstermijn voorbij is, doen en laten wat ik wil”. Het is onder andere ook onze taak om ons als afgevaardigden in te zetten voor duidelijke statuten, voor duidelijke spelregels. Het heeft weinig zin stenen naar anderen te werpen en te vergeten dat men soms zelf in de kijker zit.(Applaus)".
- Speech_127 translatedText " –(DE) Monsieur le Président, mes très estimés collègues, je pourrais me simplifier la tâche en me rangeant aux propos des oratrices qui m"ont précédé. Elles ont tout à fait raison car le sieur Martin Bangemann est parvenu d"une manière inimitable à ternir non seulement l"image de la Commission et du Parlement mais aussi en fin de compte la pensée européenne. Les électrices et les électeurs, les citoyennes et les citoyens de nos pays ne peuvent toujours percevoir clairement ce qu"est la Commission et ce qu"est le Parlement, ce qu"est le Conseil. Ils confondent souvent les institutions. Et à présent, nous entendrons en rentrant chez nous: «vous là-haut, à Bruxelles, vous êtes décidément toujours les corrompus, ceux qui s"enrichissent, etc.»Ce que M. Bangemann a détruit, il nous faudra en effet le reconstruire minutieusement avec la nouvelle Commission. De quel jour ce comportement éclaire-t-il donc la personnalité de M. Bangemann? À vrai dire, il est plus que nécessaire que les tribunaux se penchent sur cette question car si l"on se souvient du cas Ignacio Lopez chez Volkswagen, on se retrouve face à une sorte de délit d"initié qui relève presque, en fin de compte, de la conduite criminelle lorsqu"on passe si rapidement d"un domaine à un autre. Nous devrions également garder cela en mémoire.Mais il faut dire aussi que ce M. Bangemann a été à deux reprises envoyé ici par le gouvernement Kohl. Pour une fois, je voudrais tout de même balayer clairement le mythe qui veut qu"au sein de la République fédérale, l"opposition envoie toujours un commissaire. Cela a été le cas la première fois avec Mme Wulf-Mathies et c"est vraiment tout. Je voudrais demander à M. Poettering qui, naturellement, n"est pas là: où donc était son parti pour contrôler son propre commissaire? Comme ministre de l"Économie, il était tout de même à peine supportable. Il s"est à nouveau envolé du groupe libéral au Parlement européen. Comme commissaire, il était aussi très, très souvent controversé. Rappelons-nous de l"affaire Jacht. Cela fait aussi partie de ce qui nous occupe. Je me réjouis au plus haut point de ce que le nouveau président de la Commission veuille introduire pour sa nouvelle Commission – que nous devons encore confirmer dans ses fonctions – d"autres règles du jeu. Et il ne suffit naturellement pas de signer un code de conduite, il faut également fixer des sanctions juridiques contraignantes et établies par écrit.Nous ne pouvons accepter d"entendre dire «oui, c"est une atteinte à l"honneur mais à part cela, je peux faire ce qui me chante une fois mon mandat terminé». C"est entre autres à nous de nous battre pour des statuts clairs, pour des règles du jeu claires – également pour nous-même, en tant que députés – et de les élaborer car il ne sert pas à grand-chose de jeter la pierre à d"autres et d"oublier qu"on est parfois soi-même dans un cas semblable.(Applaudissements)".