Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_127 translatedText " –(DE) Mr President, esteemed colleagues, I could make things easy for myself and side with the previous speakers. They are certainly right when they say that Mr Martin Bangemann, in his own inimitable manner, has succeeded in permanently damaging not only the reputation of the Commission and the Parliament but also the European ideal itself. The electorate, the citizens out there in our countries, cannot always clearly distinguish between the Commission, the Parliament and the Council. They frequently get the institutions mixed up and we now have a situation where people at home refer to us as ‘you over there, you in Brussels who are always corrupt, lining your own pockets and so on’.We now have to painstakingly rebuild, together with the new Commission, that which Mr Bangemann destroyed. What does this tell us about Mr Bangemann when he acts in such a manner? It is imperative that the courts deal with this matter since, casting our minds back to the case of Ignacio Lopez at Volkswagen, this sort of insider knowledge is actually tantamount to a criminal act when an individual gains employment in another area so soon afterwards. This should also be borne in mind.This Mr Bangemann, however, was also sent here on two occasions by Kohl"s government. In this regard, I would like to clear up the myth once and for all that the opposition in Germany also always provides a Commissioner. That was the case the first time with Mrs Wulf-Mathies, and only then. I would like to ask Mr Poettering, who of course is no longer here: Where was his Party when it came to controlling their own Commissioner? He was hardly acceptable as Minister for Industry and Commerce. He has again been kicked out by the Liberal faction in the European Parliament. As Commissioner, he was very often controversial. Remember the business with the yacht. This is also relevant here. I welcome enormously the fact that the new President of the Commission, together with his new Commission, which we still have to approve, wishes to introduce different rules to the game. Of course, simply signing a Code of Conduct won"t make any difference. We also have to lay down legally binding and documented sanctions in this regard.We can not accept it when someone says: ‘Well, my reputation may have been called into question but, in any case, I am free to do what I like once my time in office is up’. In this regard, it is down to us, among others, in our positions as Members of Parliament, to fight for clear statutes and rules of the game, and to elaborate on these, since no one benefits from simply throwing stones at others whilst overlooking the fact that we ourselves sometimes sit in glass houses.(Applause)".
- Speech_127 translatedText " –(DE) Mr President, esteemed colleagues, I could make things easy for myself and side with the previous speakers. They are certainly right when they say that Mr Martin Bangemann, in his own inimitable manner, has succeeded in permanently damaging not only the reputation of the Commission and the Parliament but also the European ideal itself. The electorate, the citizens out there in our countries, cannot always clearly distinguish between the Commission, the Parliament and the Council. They frequently get the institutions mixed up and we now have a situation where people at home refer to us as ‘you over there, you in Brussels who are always corrupt, lining your own pockets and so on’.We now have to painstakingly rebuild, together with the new Commission, that which Mr Bangemann destroyed. What does this tell us about Mr Bangemann when he acts in such a manner? It is imperative that the courts deal with this matter since, casting our minds back to the case of Ignacio Lopez at Volkswagen, this sort of insider knowledge is actually tantamount to a criminal act when an individual gains employment in another area so soon afterwards. This should also be borne in mind.This Mr Bangemann, however, was also sent here on two occasions by Kohl"s government. In this regard, I would like to clear up the myth once and for all that the opposition in Germany also always provides a Commissioner. That was the case the first time with Mrs Wulf-Mathies, and only then. I would like to ask Mr Poettering, who of course is no longer here: Where was his Party when it came to controlling their own Commissioner? He was hardly acceptable as Minister for Industry and Commerce. He has again been kicked out by the Liberal faction in the European Parliament. As Commissioner, he was very often controversial. Remember the business with the yacht. This is also relevant here. I welcome enormously the fact that the new President of the Commission, together with his new Commission, which we still have to approve, wishes to introduce different rules to the game. Of course, simply signing a Code of Conduct won"t make any difference. We also have to lay down legally binding and documented sanctions in this regard.We can not accept it when someone says: ‘Well, my reputation may have been called into question but, in any case, I am free to do what I like once my time in office is up’. In this regard, it is down to us, among others, in our positions as Members of Parliament, to fight for clear statutes and rules of the game, and to elaborate on these, since no one benefits from simply throwing stones at others whilst overlooking the fact that we ourselves sometimes sit in glass houses.(Applause)".
- Speech_127 translatedText " –(DE) Senhor Presidente, caros colegas, vou simplesmente associar-me às palavras dos oradores precedentes. Têm toda razão, pois o senhor Martin Bangemann conseguiu, de forma inigualável, prejudicar decisivamente não só a reputação da Comissão e do Parlamento como também, em última análise, o ideal europeu. Os eleitores, os cidadãos dos nossos países, nem sempre conseguem perceber claramente o que é a Comissão, o que é o Parlamento, o que é o Conselho. Confundem com frequência as instituições. Agora, em suas casas, o que dizem é: vocês aí, os que vão para Bruxelas, são sempre os corruptos, que querem enriquecer, etc.Temos agora, juntamente com a nova Comissão, num penoso e meticuloso trabalho, de reconstruir a pulso aquilo que o senhor Bangemann destruiu e aniquilou. Ao agir desta forma, o que é que nos é revelado da personalidade do senhor Bangemann? Na verdade, é mais do que necessário que os tribunais se ocupem deste caso, pois, se recordarmos o caso Ignacio Lopez na Volkswagen, vemos que este tipo de operação de «iniciados» é, praticamente, afinal, um acto delituoso, quando passado tão pouco tempo se transita para outro sector. Isto é algo que também deveríamos ter em mente.Mas este senhor Bangemann foi enviado para cá duas vezes pelo Governo Kohl. Gostaria aqui de acabar de uma vez por todas com o mito de que a oposição na República Federal da Alemanha nomeou sempre um Comissário. Isso sucedeu pela primeira vez com a senhora Comissária Wulf-Mathies e não voltou a acontecer. Gostaria de perguntar ao senhor deputado Poettering, que naturalmente já não se encontra presente: onde estava o seu partido, para controlar o seu próprio Comissário? Contudo, enquanto Ministro da Economia, não satisfez muito. Voltou a fugir do Grupo Liberal para o Parlamento Europeu. Como Comissário, foi frequentemente controverso. Recordemos o caso do iate. Também isso se inclui neste processo. Congratulo-me imenso com o facto de o novo Presidente da Comissão, com a sua nova equipa, que teremos ainda de confirmar nas suas funções, querer introduzir aqui novas regras. E, como é natural, não serve de nada subscrever apenas um Código de Conduta, havendo também que impor sanções juridicamente vinculativas e confirmadas por escrito.Não podemos aceitar que alguém diga «pois bem, isso não passa de uma injúria, mas, de resto, posso fazer o que bem entender, uma vez terminado o meu mandato». Nesta matéria, compete-nos a nós, também em nosso próprio benefício, como deputados, lutar por estatutos claros, por regras de jogo claras, pois de pouco serve atirar pedras apenas aos outros, ignorando, por vezes, que nós próprios temos telhados de vidro.(Aplausos)".
- Speech_127 translatedText " –(DE) Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, podría facilitarme las cosas y adherirme a lo dicho por la oradora anterior. Usted tiene razón, pues el Sr. Bangemann ha logrado de manera y forma inimitables dañar a largo plazo no sólo la reputación de la Comisión y del Parlamento sino, a la postre, también la idea europea. Las electoras y electores, las ciudadanas y ciudadanos de nuestros países no pueden distinguir siempre claramente qué es la Comisión, qué es el Parlamento y qué es el Consejo. Confunden con frecuencia las instituciones. Ahora se dice cuando están en casa: vosotros, los de arriba, vosotros los de Bruselas sois siempre los corruptos, los que se enriquecen, etc.Lo que el Sr. Bangemann ha destruido y roto, tenemos que reconstruirlo ahora junto con la nueva Comisión en un penoso y largo trabajo. ¿Qué luz se proyecta sobre la estructura de la personalidad del Sr. Bangemann cuando procede de este modo? En realidad, es más que necesario que los Tribunales se ocupen del tema, pues si recordamos el caso de Ignacio López en Volkswagen, este tipo de informaciones internas deberían considerarse casi como una actuación delictiva si tan poco tiempo después uno entra en otro campo. Deberíamos tener esto en cuenta.Pero este Sr. Bangemann fue enviado aquí dos veces por el Gobierno Kohl. Quiero acabar de una vez por todas con el mito de que la oposición en la República Federal de Alemania siempre tenía un Comisario. La única ocasión fue con la Sra. Wulf-Mathies y nunca más ha ocurrido. Quiero preguntar al Sr. Poettering que, naturalmente, ahora no está aquí: ¿dónde estaba su partido para controlar al propio Comisario? Apenas era presentable como Ministro de Economía. Ha sido despedido de nuevo del Grupo de los Liberales en el Parlamento Europeo. Como Comisario ha sido cuestionado también con mucha, mucha frecuencia. Recordemos el asunto del yate. Encaja en este contexto. Saludo sobremanera que el nuevo Presidente de la Comisión quiera introducir con su nueva Comisión, a la que aún tenemos que confirmar, otras reglas del juego. Naturalmente, no sirve de nada firmar otro código de conducta sino que tenemos que determinar también sanciones vinculantes jurídicamente.No debemos aceptar que se diga que esto es sólo una violación de una cuestión de honor pero que por lo demás puedo hacer lo que quiera una vez transcurrido mi mandato oficial. En este contexto, nosotros, también los diputados, tenemos que luchar por unos estatutos claros, unas reglas del juego claras y elaborarlas, pues no sirve de mucho tirar piedras al tejado de los demás y no ver que uno a veces está bajo el mismo techo.(Aplausos)".
- Speech_127 translatedText " –(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, potrei seguire la via più facile ed associarmi alle affermazioni delle oratrici che mi hanno preceduta. Convengo, infatti che il signor Bangemann è riuscito in modo impareggiabile a danneggiare non soltanto l"immagine della Commissione e del Parlamento, ma anche l"idea europea. Gli elettori e i cittadini nei nostri paesi non riescono sempre a distinguere con chiarezza cos"è la Commissione, cos"è il Parlamento e cos"è il Consiglio e spesso confondono le Istituzioni. E adesso si sente dire dalla gente: voi lassù, a Bruxelles, siete sempre i soliti corrotti, che si arricchiscono, eccetera.Di fatto ora dobbiamo ricostruire insieme alla nuova Commissione, con un coraggioso lavoro da certosino, ciò che Bangemann ha compromesso. Che conseguenze avrà tutto ciò sulla persona del signor Bangemann, se continuerà indisturbato per la sua strada? In verità è assolutamente necessario che intervenga l"autorità giudiziaria. Il caso di Ignacio López alla Volkswagen insegna che questo modo di sfruttare informazioni riservate nel passare ad altra attività rasenta un comportamento criminale. Dovremmo tenerlo a mente.Dobbiamo ricordare che il Commissario Bangemann è stato designato due volte dal governo Kohl. Bisogna pertanto farla finita con il mito che in Germania l"opposizione abbia sempre proposto un Commissario. La prima e l"ultima volta si è avuta nel caso del Commissario signora Wulf-Mathies. Vorrei chiedere all"onorevole Poettering, che ovviamente adesso non è presente, dov"era il suo partito quando doveva controllare il suo Commissario. Non era tollerabile neanche come Ministro delle finanze. E" stato espulso dal gruppo dei liberali al Parlamento europeo e anche come Commissario è stato spesso contestato. Ricordiamoci dell"affare Jacht. Non va certo dimenticato. Accolgo con estrema soddisfazione che il Presidente eletto della Commissione intenda introdurre regole diverse per la nuova Commissione che dobbiamo ancora confermare. E di certo non serve a niente sottoscrivere soltanto un codice di condotta, se non si stabiliscono anche sanzioni vincolanti e recepite a livello giuridico.Non dobbiamo accettare che si pensi: «D"accordo, questo getta un"onta sulla mia reputazione, ma al termine del mio mandato potrò fare quello che vorrò». Al riguardo anche noi come deputati dobbiamo lottare per statuti chiari e prevedere norme esplicite, perché è inutile scagliare pietre addosso agli altri dimenticando che talvolta sia proprio noi a non essere senza peccato.(Applausi)".
- Speech_127 translatedText " –(DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα μπορούσα τώρα να διαλέξω την εύκολη λύση και να συμφωνήσω απλώς με τις προηγούμενες ομιλήτριες. Έχετε πάρα πολύ δίκιο, γιατί ο κ. Martin Bangemann κατάφερε με απαράμιλλο τρόπο να προξενήσει μόνιμη ζημία όχι μόνο στο γόητρο της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, αλλά επίσης σε τελευταία ανάλυση και της ευρωπαϊκής ιδέας. Οι ψηφοφόροι, οι πολίτες των χωρών μας, δεν μπορούν πάντα να διακρίνουν ξεκάθαρα ποια είναι η Επιτροπή, ποιο το Κοινοβούλιο και ποιο το Συμβούλιο. Συχνά μπερδεύουν τα θεσμικά όργανα. Και τώρα, όταν θα επιστρέψουμε στις χώρες μας, θα μας πουν: εσείς εκεί πάνω, εσείς στις Βρυξέλλες είσαστε πάντα οι διεφθαρμένοι, εκείνοι που πλουτίζουν από την υπόθεση, κλπ.Αυτό που ο κ. Bangemann κατέστρεψε και γκρέμισε πρέπει εμείς τώρα στην πράξη να το ξαναχτίσουμε με τα ίδια μας τα χέρια μαζί με τη νέα Επιτροπή, με κοπιαστική λεπτομερειακή εργασία. Τί μας δείχνει για την δομή της προσωπικότητας του κ. Bangemann ο τρόπος που ενήργησε; Βασικά, είναι περισσότερο από αναγκαίο να ασχοληθούν με αυτό τα δικαστήρια, γιατί αν θυμηθούμε την περίπτωση του Ignacio Lopez και της Volkswagen, βλέπουμε ότι όταν κάποιος που κατέχει αυτό το είδος της «εκ των έσω" γνώσης περνάει μετά από τόσο λίγο χρόνο σε έναν άλλον τομέα, αυτό αποτελεί τελικά σχεδόν εγκληματική ενέργεια. Αυτό θα πρέπει επίσης να το διατηρήσουμε στη μνήμη μας.Όμως ο ίδιος ο κ. Bangemann έχει επίσης σταλεί εδώ δύο φορές από την κυβέρνηση Kohl. Θέλω να διαλύσω οριστικά εδώ τον μύθο ότι η αντιπολίτευση της Γερμανίας πάντα όριζε κι εκείνη έναν Επίτροπο. Αυτό συνέβη για πρώτη φορά με την κ. Wulf-Mathies και γενικά δεν έχει ξανασυμβεί. Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Poettering, που φυσικά δεν βρίσκεται τώρα εδώ: πού βρισκόταν λοιπόν το κόμμα του όταν έπρεπε να ελέγξει τον δικό του Επίτροπο; Ήταν γνωστό ότι ήταν σχεδόν απαράδεκτος ως υπουργός οικονομικών. Τον πέταξαν ξανά έξω από τη Ομάδα των Φιλελευθέρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Επίσης, πολύ συχνά αμφισβητήθηκε και ως Επίτροπος. Ας θυμηθούμε την υπόθεση με το γιωτ. Είναι κι αυτή σχετική. Χαιρετίζω με έμφαση το ότι ο νέος Πρόεδρος της Επιτροπής με τη νέα Επιτροπή του που πρέπει ακόμη να επικυρώσουμε σκοπεύει να θεσπίσει εδώ άλλους κανόνες. Και φυσικά δεν ωφελεί σε τίποτα η απλή υπογραφή ενός κώδικα συμπεριφοράς, αντίθετα, εδώ πρέπει να καθοριστούν και κυρώσεις δεσμευτικές και κατοχυρωμένες από τον νόμο.Δεν πρέπει να ανεχθούμε να μας λένε: αυτό δεν είναι παρά μια προσβολή, κατά τ" άλλα όμως μπορώ έτσι κι αλλιώς να κάνω ό, τι θέλω, όταν τελειώσει η θητεία μου. Εδώ είναι μεταξύ άλλων και δικό μας ζήτημα να αγωνιστούμε και για μας τους ίδιους ως βουλευτές, για ένα σαφές καθεστώς, για σαφείς κανόνες παιχνιδιού, και να τους επεξεργαστούμε, γιατί δεν βοηθάει και πολύ απλώς να κατηγορούμε τους άλλους, παραβλέποντας ότι μερικές φορές δεν είμαστε ούτε εμείς οι ίδιοι εντελώς ανεύθυνοι.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_127 unclassifiedMetadata "".
- Speech_127 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_127 unclassifiedMetadata "Kreissl-Dörfler (Greens/ALE)".
- Speech_127 type Speech.
- Speech_128 date "1999-07-21".
- Speech_128 hasSubsequent Speech_129.
- Speech_128 language "DE".
- Speech_128 number "128".
- Speech_128 speaker EUmember_4303.
- Speech_128 spokenAs bn129.
- Speech_128 spokenAs bn130.
- Speech_128 spokenAs bn131.
- Speech_128 spokenAs bn132.
- Speech_128 spokenText " – Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Entscheidung von Herrn Bangemann, einen Posten im Verwaltungsrat von Telefonica anzunehmen, stellt einen nicht zu akzeptierenden Bruch politischer Ethik dar. Eine solche Handlungsweise gefährdet den Ruf europäischer Institutionen und fördert die Vorbehalte bei den Bürgern gegenüber der Europäischen Union. Um so dringender ist es, wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung von Korruption und zur Einführung klarer und transparenter Vorschriften für die ordnungsgemäße Anwendung von Artikel 213 des Vertrages zu treffen.Es sind verbindliche rechtliche Regelungen zu schaffen, ähnlich der Privatwirtschaft, die in den Arbeitsverträgen eine Wettbewerbsklausel oder eine Konkurrenzklausel beinhaltet. Natürlich trägt Herr Bangemann persönlich die Verantwortung für seine Handlungsweise, aber eine Politik, die sich vorrangig an den wirtschaftlichen Interessen und leider vorrangig den betriebswirtschaftlichen Interessen von Großunternehmen orientiert, setzt sich zwangsläufig der Gefahr aus, daß ihre führenden Repräsentanten als Ausführende dieser Politik eine solche Denkweise reproduzieren und sich somit entgegen jedem Moralkodex ihrer persönlichen Gewinnmaximierung widmen.Damit Herr Bangemann, ehemaliger Parteivorsitzender der FDP, die bezeichnenderweise in der Bundesrepublik Deutschland den Beinamen „Partei der Besserverdienenden” trägt, in Zukunft als negative Ausnahme amoralischen Verhaltens definiert werden kann, ist die Klage beim Europäischen Gerichtshof unbedingt zu unterstützen.".
- Speech_128 text " –(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bangemann"s decision to accept a position on the board of directors ofrepresents an unacceptable breach of political ethics. Such behaviour endangers the reputation of European institutions and engenders reservations on the part of citizens towards the European Union. This makes it all the more pressing to take effective measures in the fight against corruption and to introduce clear and open regulations for the proper application of Article 213 of the Treaty. Legally binding regulations must be created, similar to those in private industry, which contain a competition clause or a competition restraint clause in employment contracts. Naturally, Mr Bangemann has to take personal responsibility for his actions, but a policy geared towards economic interests as a matter of priority and, unfortunately, towards the business management interests of large concerns, also as a matter of priority, poses the inevitable risk that their leading representatives, as those putting this policy into practise, adopt the same attitude, thereby devoting themselves to maximising their personal profit, in violation of every moral code. In order that an example can be made of Mr Bangemann for future generations as an unfortunate, one-off practitioner of amoral behaviour, the case against the former leader of the FDP, the party which, typically enough, carries the nickname in Germany ‘Party of the Self-seekers’, must be upheld at the European Court of Justice.".
- Speech_128 translatedText " –(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bangemann"s decision to accept a position on the board of directors ofrepresents an unacceptable breach of political ethics. Such behaviour endangers the reputation of European institutions and engenders reservations on the part of citizens towards the European Union. This makes it all the more pressing to take effective measures in the fight against corruption and to introduce clear and open regulations for the proper application of Article 213 of the Treaty. Legally binding regulations must be created, similar to those in private industry, which contain a competition clause or a competition restraint clause in employment contracts. Naturally, Mr Bangemann has to take personal responsibility for his actions, but a policy geared towards economic interests as a matter of priority and, unfortunately, towards the business management interests of large concerns, also as a matter of priority, poses the inevitable risk that their leading representatives, as those putting this policy into practise, adopt the same attitude, thereby devoting themselves to maximising their personal profit, in violation of every moral code. In order that an example can be made of Mr Bangemann for future generations as an unfortunate, one-off practitioner of amoral behaviour, the case against the former leader of the FDP, the party which, typically enough, carries the nickname in Germany ‘Party of the Self-seekers’, must be upheld at the European Court of Justice.".
- Speech_128 translatedText " (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η απόφαση του κ. Bangemann να δεχθεί μια θέση στο διοικητικό συμβούλιο της Telefonica συνιστά μια προσβολή της πολιτικής ηθικής που δεν μπορούμε να ανεχθούμε. Ένας τέτοιος τρόπος δράσης διακυβεύει τη φήμη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και ενισχύει τους ενδοιασμούς των πολιτών απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτό καθιστά ακόμη πιο επείγουσα τη λήψη δραστικών μέτρων για την καταπολέμηση της διαφθοράς και τη θέσπιση σαφών και διαφανών διατάξεων για την ορθή εφαρμογή του άρθρου 213 της Συνθήκης ΕΚ.Πρέπει να δημιουργηθούν δεσμευτικές νομικές ρυθμίσεις όπως εκείνες της ιδιωτικής βιομηχανίας, όπου στις συμβάσεις εργασίας περιλαμβάνεται μια ρήτρα σχετικά με τον ανταγωνισμό. Φυσικά, ο κ. Bangemann φέρει προσωπικά την ευθύνη για τον τρόπο που ενεργεί, αλλά μία πολιτική που προσανατολίζεται πρωταρχικά στα οικονομικά συμφέροντα και, δυστυχώς, στα οικονομικά συμφέροντα μεγάλων επιχειρήσεων αναγκαστικά εκτίθεται στον κίνδυνο οι κύριοι εκπρόσωποί της να αναπαράγουν ως εκτελεστές της πολιτικής αυτής έναν τέτοιο τρόπο σκέψης και να αφιερώνονται έτσι στη μεγιστοποίηση του προσωπικού τους κέρδους ενάντια σε κάθε ηθικό κώδικα.Πρέπει οπωσδήποτε να υποστηριχθεί η προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, προκειμένου να μπορεί στο μέλλον ο κ. Bangemann, ο πρώην αρχηγός του κόμματος FDP, που αποκαλείται χαρακτηριστικά στη Γερμανία «κόμμα εκείνων που κερδίζουν περισσότερα χρήματα», να οριστεί ως αρνητική εξαίρεση ανήθικης συμπεριφοράς.".
- Speech_128 translatedText " -(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, la decisione del signor Bangemann di accettare un posto nel consiglio di amministrazione della societàrappresenta una violazione inaccettabile dell"etica politica. Un simile comportamento compromette il buon nome delle Istituzioni europee e non fa che accrescere le riserve dei cittadini nei confronti dell"Unione. Risulta pertanto improcrastinabile adottare misure efficaci per la lotta contro la corruzione e l"introduzione di norme chiare e trasparenti in vista di un"applicazione adeguata dell"articolo 213 del Trattato.Occorrono norme vincolanti a livello giuridico, analoghe a quelle del settore privato, che prevede nei contratti di lavoro una clausola sulla concorrenza. E" ovvio che la responsabilità per il suo comportamento ricade sullo stesso Bangemann, ma una politica orientata innanzitutto agli interessi economici e purtroppo in particolare agli interessi delle grandi imprese si espone al rischio che i suoi principali rappresentanti in qualità di esecutori di tale politica riproducano un simile atteggiamento di pensiero e quindi mirino, in contrasto con ogni codice morale, a massimizzare il proprio guadagno personale.Affinché il signor Bangemann, ex segretario di partito dell"FDP, che in Germania ha il soprannome significativo di «Partito del massimo profitto», possa essere indicato in futuro come eccezione negativa di comportamento amorale, occorre sostenere appieno la denuncia presso la Corte di giustizia delle Comunità europee.".
- Speech_128 translatedText " – (Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Bangemannin päätös ottaa vastaan paikka Telefónican hallintoneuvostossa osoittaa sellaista poliittisen etiikan rikkomista, jota ei voi hyväksyä. Sellainen toimintatapa vaarantaa Euroopan unionin toimielinten maineen ja lisää kansalaisten epäluuloja Euroopan unionia kohtaan. Sitäkin tärkeämpää on ryhtyä tehokkaisiin toimiin korruption torjumiseksi ja selkeiden ja avoimien määräysten käyttöön ottamiseksi perustamissopimuksen 213 artiklan soveltamiseksi asianmukaisesti.Meidän on luotava sitovia oikeudellisia määräyksiä yksityisen talouselämän tapaan, jolla on työsopimuksissa kilpailulauseke. Bangemann on tietysti itse vastuussa toiminnastaan, mutta politiikka, joka perustuu etupäässä suuyritysten taloudellisiin etuihin ja valitettavasti etupäässä yritystaloudellisiin etuihin, saattaa itsensä väistämättä alttiiksi sille vaaralle, että tällaisen politiikan johtavat edustajat omaksuvat samanlaisen ajattelutavan ja keskittyvät kaikkien moraalisääntöjen vastaisesti omien etujensa maksimointiin.Jotta Bangemann, Saksan vapaiden demokraattien entinen puheenjohtaja, jonka puoluetta kutsutaan Saksassa kutsuvasti lisänimellä ”paremmin ansaitsevien puolue”, voidaan määritellä tulevaisuudessa moraalitonta käytöstä edustavaksi kielteiseksi poikkeukseksi, meidän on ehdottomasti tuettava valitusta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.".
- Speech_128 translatedText " –(DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar! Bangemanns beslut att acceptera en post i Telefónicas förvaltningsråd innebär ett oacceptabelt brott mot den politiska etiken. Ett sådant agerande äventyrar de europeiska institutionernas rykte och spär på medborgarnas misstänksamhet gentemot Europeiska unionen. Desto mer angeläget är det att vi vidtar effektiva åtgärder för att bekämpa korruption och införa tydliga och genomblickbara föreskrifter för vederbörlig tillämpning av fördragets artikel 213.Vi måste utforma bindande juridiska bestämmelser, på samma sätt som inom den privata ekonomin, där anställningsavtalen innehåller en konkurrensklausul. Givetvis bär Bangemann själv ansvaret för sitt agerande, men det är oundvikligt att man med en politik som i första hand är inriktad på ekonomiska intressen, och tyvärr främst de företagsekonomiska intressena i storföretag, riskerar att de ledande företrädare som verkställer denna politik återspeglar detta tänkande och ägnar sig åt personlig vinstmaximering, i strid mot varje moralkod.För att Bangemann, tidigare partiordförande i FDP, som i förbundsrepubliken Tyskland har fått det talande öknamnet ”de högavlönades parti”, i framtiden skall definieras som ett exempel på omoraliskt agerande, bör vi utan tvekan stödja åtalet i EG-domstolen.".
- Speech_128 translatedText " –(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Bangemanns beslutning om at acceptere en post i Telefónicas bestyrelse er et brud på den politiske etik, som ikke kan accepteres. En sådan handlemåde truer de europæiske institutioners ry og fremmer borgernes forbehold over for Den Europæiske Union. Desto vigtigere er det at træffe klare foranstaltninger til at bekæmpe korruption og indføre klare og gennemsigtige bestemmelser for korrekt anvendelse af artikel 213 i traktaten.Der skal skabes bindende retlige ordninger efter samme model som i det private erhvervsliv, hvor ansættelseskontrakterne indeholder en konkurrenceklausul. Naturligvis bærer hr. Bangemann ansvaret for sin handlemåde, men en politik, som først og fremmest orienterer sig efter økonomiske interesser og desværre først og fremmest de store virksomheders driftsøkonomiske interesser, udsætter sig naturnødvendigt for den risiko, at dens førende repræsentanter som udøvere af denne politik reproducerer en sådan tænkemåde og dermed i strid med ethvert moralkodeks helliger sig deres personlige profitmaksimering.For at hr. Bangemann, som er tidligere formand for partiet FDP, som meget betegnende i Forbundsrepublikken Tyskland bærer tilnavnet »De vellønnedes parti«, fremover kan defineres som en negativ undtagelse og et eksempel på amoralsk opførsel, skal sagsanlægget ved Europa-Domstolen klart støttes.".
- Speech_128 translatedText " –(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het besluit van de heer Bangemann om een functie in de raad van bestuur van Telefónica te accepteren, is een onaanvaardbaar schending van de morele gedragsregels in de politiek. Een dergelijk gedrag brengt de Europese instellingen in opspraak en sterkt de burgers in hun terughoudendheid jegens de Europese Unie. Daarom is het hoog nodig dat er efficiënte maatregelen worden getroffen voor corruptiebestrijding en duidelijke, transparante regels worden ingevoerd voor een correcte toepassing van artikel 213 van het Verdrag.Men moet hier bindende, juridische voorschriften in het leven roepen, zoals ook in de particulier sector het geval is. In de arbeidscontracten van bedrijven komt immers een concurrentieclausule voor. Natuurlijk is de heer Bangemann zelf verantwoordelijk voor zijn gedrag, maar een beleid dat voornamelijk is afgestemd op de economische belangen – en helaas op de economische belangen van grote particuliere bedrijven – brengt onvermijdelijk het risico met zich mee dat de met de beleidsuitvoering belaste vertegenwoordigers een bepaalde mentaliteit krijgen en derhalve tegen alle morele gedragsregels in, proberen financieel gewoon het onderste uit de kan te krijgen.Opdat de heer Bangemann, de voormalige voorzitter van de FDP – die in de Bondsrepubliek Duitsland de veelbetekenende bijnaam „partij van de beter verdienenden” draagt – in de toekomst als een verwerpelijk voorbeeld van immoreel gedrag kan dienen, moet absoluut steun worden gegeven aan de bij het Europese Hof van Justitie aangespannen procedure.".
- Speech_128 translatedText " –(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la décision de M. Bangemann d"accepter un poste chez Telefónica représente une atteinte inacceptable à l"éthique politique. Une telle méthode met en péril la réputation des institutions européennes et encourage les réserves des citoyens à l"encontre de l"Union européenne. Il est d"autant plus urgent de prendre des mesures efficaces en matière de lutte contre la corruption et en vue d"introduire des dispositions claires et transparentes pour l"application conforme de l"article 213 du Traité.Il faut créer des réglementations juridiquement contraignantes tout comme dans le secteur privé dont les contrats de travail contiennent une clause relative à la concurrence. Bien entendu, M. Bangemann porte personnellement la responsabilité de son comportement mais une politique qui s"oriente principalement sur les intérêts économiques et malheureusement, sur les intérêts commerciaux des grandes entreprises s"expose sans cesse au danger que ses plus hauts représentants, exécutants de cette politique, reproduisent un tel mode de pensée et sacrifient dès lors tout code de moralité à la maximalisation de leurs profits personnels.Si l"on veut que M. Bangemann, ancien président de la FDP, dont le surnom typique en République fédérale d"Allemagne est «le parti des plus gros salaires», puisse être défini à l"avenir comme l"exception d"un comportement amoral, il faut absolument soutenir la plainte introduite auprès de la Cour de justice des Communautés européennes.".
- Speech_128 translatedText " –(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bangemann"s decision to accept a position on the board of directors ofrepresents an unacceptable breach of political ethics. Such behaviour endangers the reputation of European institutions and engenders reservations on the part of citizens towards the European Union. This makes it all the more pressing to take effective measures in the fight against corruption and to introduce clear and open regulations for the proper application of Article 213 of the Treaty.Legally binding regulations must be created, similar to those in private industry, which contain a competition clause or a competition restraint clause in employment contracts. Naturally, Mr Bangemann has to take personal responsibility for his actions, but a policy geared towards economic interests as a matter of priority and, unfortunately, towards the business management interests of large concerns, also as a matter of priority, poses the inevitable risk that their leading representatives, as those putting this policy into practise, adopt the same attitude, thereby devoting themselves to maximising their personal profit, in violation of every moral code.In order that an example can be made of Mr Bangemann for future generations as an unfortunate, one-off practitioner of amoral behaviour, the case against the former leader of the FDP, the party which, typically enough, carries the nickname in Germany ‘Party of the Self-seekers’, must be upheld at the European Court of Justice.".
- Speech_128 translatedText " –(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bangemann"s decision to accept a position on the board of directors ofrepresents an unacceptable breach of political ethics. Such behaviour endangers the reputation of European institutions and engenders reservations on the part of citizens towards the European Union. This makes it all the more pressing to take effective measures in the fight against corruption and to introduce clear and open regulations for the proper application of Article 213 of the Treaty.Legally binding regulations must be created, similar to those in private industry, which contain a competition clause or a competition restraint clause in employment contracts. Naturally, Mr Bangemann has to take personal responsibility for his actions, but a policy geared towards economic interests as a matter of priority and, unfortunately, towards the business management interests of large concerns, also as a matter of priority, poses the inevitable risk that their leading representatives, as those putting this policy into practise, adopt the same attitude, thereby devoting themselves to maximising their personal profit, in violation of every moral code.In order that an example can be made of Mr Bangemann for future generations as an unfortunate, one-off practitioner of amoral behaviour, the case against the former leader of the FDP, the party which, typically enough, carries the nickname in Germany ‘Party of the Self-seekers’, must be upheld at the European Court of Justice.".
- Speech_128 translatedText " –(DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a decisão do senhor Bangemann de aceitar um cargo no Conselho de Administração da empresa Telefónica constitui uma quebra inaceitável da ética política. Este tipo de actuação compromete a reputação das instituições europeias e fomenta o surgimento de reservas por parte dos cidadãos relativamente à União Europeia. Por isso se torna tanto mais urgente tomar medidas eficazes de luta contra a corrupção e prever a adopção de disposições claras e transparentes para uma correcta aplicação do artigo 213º do Tratado.É necessário criar regulamentações juridicamente vinculativas, análogas às da economia privada, que, nos contratos de trabalho, incluam uma cláusula relativa à concorrência. É evidente que o senhor Bangemann é responsável pelo seu comportamento, mas uma política que se rege prioritariamente pelos interesses económicos e pelos interesses das grandes empresas expõe-se inevitavelmente ao perigo de que os seus representantes de primeira linha, enquanto executantes dessa política, reproduzam essa forma de pensar, dedicando-se assim à maximização dos seus rendimentos pessoais, ao arrepio de todo e qualquer código de conduta moral.Para que o senhor Bangemann, antigo presidente do FDP, que na República Federal da Alemanha é, significativamente, também conhecido por «Partido dos Mais Bem Pagos», possa no futuro ser apresentado como excepção negativa de conduta amoral, importa apoiar incondicionalmente a acção interposta no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.".
- Speech_128 translatedText " –(DE) Señor Presidente, Señorías, la decisión del Sr. Bangemann de aceptar un cargo en el Consejo de Administración de Telefónica supone una quiebra inaceptable de la ética política. Un modo de actuar de este tipo pone en peligro la reputación de las instituciones europeas y fomenta las reservas que las ciudadanas y ciudadanos europeos tienen frente a la Unión Europea. Por ello, es muy urgente aprobar medidas eficaces para combatir la corrupción e introducir normas transparentes para una aplicación adecuada del artículo 213 del Tratado.Hay que crear normas jurídicas vinculantes, similares a las de la economía privada, que incluyen en los contratos de trabajo una cláusula de competencia. Naturalmente, el Sr. Bangemann es personalmente responsable de su modo de actuar, pero una política que se orienta preferentemente a los intereses económicos y sobre todo a los intereses de las grandes empresas, está necesariamente sometida al peligro de que sus principales representantes reproduzcan este modo de pensar como ejecutores de esa política y que se dediquen a maximizar sus beneficios personales en contra de cualquier código moral.Para que en el futuro se pueda definir al Sr. Bangemann, antiguo Presidente del FDP -partido que, significativamente, lleva en la RFA el apelativo de «partido de los que más ganan»-, como una excepción negativa de comportamiento amoral, debe apoyarse la demanda ante el Tribunal Europeo de Justicia.".
- Speech_128 unclassifiedMetadata "".
- Speech_128 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_128 unclassifiedMetadata "Markov (GUE/NGL)".
- Speech_128 unclassifiedMetadata "Telefónica".
- Speech_128 type Speech.
- Speech_129 date "1999-07-21".
- Speech_129 hasSubsequent Speech_130.
- Speech_129 language "FR".
- Speech_129 number "129".
- Speech_129 speaker EUmember_2217.
- Speech_129 spokenAs bn133.
- Speech_129 spokenAs bn134.
- Speech_129 spokenAs bn135.
- Speech_129 spokenAs bn136.
- Speech_129 spokenText " – Monsieur le Président, le groupe Europe des nations trouve absolument inacceptable l'attitude du commissaire Bangemann, chargé des télécommunications dans la précédente Commission – ou dans l'actuelle, on ne sait plus très bien ce qu'il faut dire – le commissaire Bangemann donc, qui vient d'accepter un poste très bien rémunéré au conseil d'administration d'une société qui relevait auparavant de son secteur de compétence.Nous pensons que le Conseil de ministres a saisi, avec raison, la Cour de justice, sur la base de l'article 213 du traité, qui interdit aux commissaires d'accepter, même après la cessation de leurs fonctions, des postes qui les placeraient en porte-à-faux par rapport à leurs obligations d'honnêteté et de délicatesse.Parmi ces obligations, je crois qu'il faut particulièrement citer – on ne le fait pas assez – le secret professionnel qui, en application de l'article 287 du traité, s'impose aux commissaires sans limite de temps après la cessation de leurs fonctions. En effet, je ne vois pas comment M. Bangemann pourrait participer à la direction de Telefónica sans faire usage, directement ou indirectement, des informations confidentielles acquises ces dernières années.Nous trouvons, au groupe Europe des nations, que le nouveau code de conduite évoqué par Romano Prodi n'est pas à la hauteur du problème. Le délai de viduité d'un an qui libérerait les commissaires de leurs obligations après la fin de leurs fonctions nous paraît beaucoup trop court. En outre, les sanctions possibles devraient être beaucoup plus sévères, incluant la restitution de tous les salaires versés pendant la période de fonctions à la Commission.L'enjeu est, en effet, mes chers collègues, capital. Il s'agit de savoir si oui ou non nous pourrons dans l'avenir prendre au niveau européen des décisions qui seront celles des peuples, et non pas celles des lobbies économiques et financiers.Mais ce n'est pas tout. La désinvolture du commissaire Bangemann, qui n'a même pas eu la décence d'attendre quelques mois la fin de l'agonie de la Commission, nous révèle à quel point, dans cette institution, on se croit au-dessus des lois et au-dessus des opinions publiques. Ce genre de comportement jette rétrospectivement un doute sérieux sur de nombreuses décisions prises dans le passé. Il faut le corriger d'urgence, notamment avant les futures négociations internationales du Millenium round qui vont être très importantes pour les intérêts de l'Europe. Mais pour le corriger, il ne suffira pas, Monsieur le Président, d'un nouveau code de conduite. Il faudra replacer les institutions européennes dans leur ensemble sous le contrôle des peuples, et d'abord sous le contrôle de leurs parlements nationaux.".
- Speech_129 text " –(FR) Mr President, the Europe of Nations Group finds the attitude of Commissioner Bangemann, the Commissioner for Telecommunications in the previous Commission – or in the present one, we are not too sure of his exact position – completely unacceptable. This same Commissioner Bangemann has just accepted an extremely well-paid job on the board of a company involved in his area of responsibility. We think that the Council of Ministers was right to inform the Courts of Justice, in accordance with article 213 of the Treaty, which prohibits Commissioners from accepting, even after leaving their posts, jobs which would place them in an awkward position, given their obligations to be honest and sensitive in these matters. One of these obligations which I feel should be mentioned in particular, as it is not mentioned often enough, is that of professional secrecy, which, in accordance with Article 287 of the Treaty, applies to Commissioners indefinitely after leaving office. Indeed, I do not see how Mr Bangemann could act as a director ofwithout using, directly or indirectly, confidential information which he has acquired over the last few years. The Union for a Europe of Nations Group finds that the new Code of Conduct, touched on by Mr Prodi, is not up to the job. The one year minimum period which would relieve the Commissioners of their obligations after leaving office, seems far too short. In addition to this, potential penalties should be made much more severe, and could even include the returning of salaries paid to them during their time in office at the Commission. The stakes are high, dear colleagues. We must know whether or not we can take decisions at a European level which reflect the opinions of the citizens of Europe and not those of economic or financial lobby-groups. There is more. The indifference of Commissioner Bangemann, who has not even had the decency to wait just a few months until the Commission"s agony is over, shows the extent to which there is a feeling within this institution, of being above the law and above public opinion. This type of behaviour casts serious doubts, in retrospect, on many past decisions. This must be put right as a matter of urgency, particularly before the forthcoming international negotiations at the Millennium round which will be fundamental to Europe"s interests. In order to put things right though, Mr President, we will need more than a new Code of Conduct. The control of whole European institutions will have to be given back to the people, and the first step in this direction is to give this control back to their national parliaments.".
- Speech_129 translatedText " –(FR) Mr President, the Europe of Nations Group finds the attitude of Commissioner Bangemann, the Commissioner for Telecommunications in the previous Commission – or in the present one, we are not too sure of his exact position – completely unacceptable. This same Commissioner Bangemann has just accepted an extremely well-paid job on the board of a company involved in his area of responsibility. We think that the Council of Ministers was right to inform the Courts of Justice, in accordance with article 213 of the Treaty, which prohibits Commissioners from accepting, even after leaving their posts, jobs which would place them in an awkward position, given their obligations to be honest and sensitive in these matters. One of these obligations which I feel should be mentioned in particular, as it is not mentioned often enough, is that of professional secrecy, which, in accordance with Article 287 of the Treaty, applies to Commissioners indefinitely after leaving office. Indeed, I do not see how Mr Bangemann could act as a director ofwithout using, directly or indirectly, confidential information which he has acquired over the last few years. The Union for a Europe of Nations Group finds that the new Code of Conduct, touched on by Mr Prodi, is not up to the job. The one year minimum period which would relieve the Commissioners of their obligations after leaving office, seems far too short. In addition to this, potential penalties should be made much more severe, and could even include the returning of salaries paid to them during their time in office at the Commission. The stakes are high, dear colleagues. We must know whether or not we can take decisions at a European level which reflect the opinions of the citizens of Europe and not those of economic or financial lobby-groups. There is more. The indifference of Commissioner Bangemann, who has not even had the decency to wait just a few months until the Commission"s agony is over, shows the extent to which there is a feeling within this institution, of being above the law and above public opinion. This type of behaviour casts serious doubts, in retrospect, on many past decisions. This must be put right as a matter of urgency, particularly before the forthcoming international negotiations at the Millennium round which will be fundamental to Europe"s interests. In order to put things right though, Mr President, we will need more than a new Code of Conduct. The control of whole European institutions will have to be given back to the people, and the first step in this direction is to give this control back to their national parliaments.".
- Speech_129 translatedText " -(FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών, θεωρεί απολύτως απαράδεκτη τη συμπεριφορά του Επιτρόπου Bangemann, αρμοδίου για θέματα τηλεπικοινωνιών κατά την προηγούμενη Επιτροπή – ή κατά την παρούσα, δεν γνωρίζουμε πλέον πολύ καλά τι είναι σωστό να πει κανείς – ο Επίτροπος Bangemann λοιπόν, πριν από λίγο καιρό ανέλαβε μία πολύ καλά αμοιβόμενη θέση στο διοικητικό συμβούλιο μιας εταιρίας η οποία προηγουμένως υπαγόταν στην δική του αρμοδιότητα.Θεωρούμε πως το Συμβούλιο Υπουργών δικαίως προσέφυγε στο Δικαστήριο, βάσει του άρθρου 213 της Συνθήκης, το οποίο απαγορεύει στους Επιτρόπους να αναλαμβάνουν ακόμη και μετά το πέρας της θητείας τους θέσεις που τους αφήνουν εκτεθιμένους ως προς τις υποχρεώσεις τους για εντιμότητα και διακριτικότητα.Μεταξύ αυτών των υποχρεώσεων, νομίζω πως πρέπει να κάνουμε ιδιαίτερη αναφορά – σε κάτι στο οποίο δεν αναφερόμαστε συχνά – το επαγγελματικό απόρρητο που σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης, επιβάλλεται στους Επιτρόπους χωρίς χρονικό όριο από την λήξη των καθηκόντων τους. Πραγματικά, δεν βλέπω πως θα μπορούσε ο κ. Bangemann να συμμετέχει στην διεύθυνση της Telefonica χωρίς να κάνει χρήση, έμμεσα ή άμεσα των εμπιστευτικών πληροφοριών που έλαβε αυτά τα τελευταία χρόνια.Εμείς, στην Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών, θεωρούμε πως ο νέος κώδικας συμπεριφοράς που επικαλέστηκε ο Romano Prodi δεν στέκεται στο ύψος του προβλήματος. Η περίοδος χηρείας ενός έτους η οποία απαλλάσσει τους Επιτρόπους από τις υποχρεώσεις τους μετά τη λήξη των καθηκόντων τους είναι κατά την άποψή μας πολύ μικρή. Επιπλέον, οι ενδεχόμενες κυρώσεις θα έπρεπε να είναι πολύ πιο αυστηρές και να συμπεριλαμβάνουν την επιστροφή όλων των μισθών που χορηγήθηκαν κατά την τελευταία περίοδο των καθηκόντων της Επιτροπής.Ο κίνδυνος, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι πράγματι μεγάλος. Συνίσταται στο ερώτημα εάν θα μπορούμε στο μέλλον να λαμβάνουμε αποφάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των λαών ή στα οικονομικά και χρηματοπιστωτικά συμφέροντα.Δεν είναι όμως μόνο αυτό. Η αναίδεια του Επιτρόπου Bangemann, ο οποίος δεν είχε καν την ευπρέπεια να περιμένει λίγους μήνες το τέλος της αγωνίας της Επιτροπής, μας αποκαλύπτει σε ποιο βαθμό τα μέλη αυτού του οργάνου θεωρούν εαυτούς υπεράνω των νόμων και υπεράνω της κοινής γνώμης. Αυτό το είδος της συμπεριφοράς προκαλεί εκ των υστέρων σοβαρές αμφισβητήσεις σχετικά με τις πολυάριθμες αποφάσεις που λήφθησαν κατά το παρελθόν. Πρέπει επειγόντως να διορθώσουμε αυτήν την κατάσταση, και μάλιστα πριν από τις μελλοντικές διεθνείς διαπραγματεύσεις του γύρου της νέας χιλιετίας, οι οποίες θα είναι πολύ σημαντικές για τα συμφέροντα της Ευρώπης. Ωστόσο, για να την διορθώσουμε, δεν θα αρκεί ένας νέος κώδικας συμπεριφοράς. Θα πρέπει να αντικαταστήσουμε όλους τους ευρωπαϊκούς θεσμούς στο σύνολό τους υπό τον έλεγχο των λαών και πρωτίστως υπό τον έλεγχο των εθνικών τους κοινοβουλίων.".
- Speech_129 translatedText " –(FR) Arvoisa puhemies, Kansakuntien Eurooppa -ryhmä ei voi mitenkään hyväksyä edellisessä komissiossa – vai nykyisessäkö, enää ei tiedä, miten pitäisi sanoa – televiestintäasioista vastanneen komission jäsen Bangemannin asennetta, Bangemannin, joka on juuri ottanut vastaan erittäin hyvin palkatun toimen sellaisen yhtiön hallintoneuvostossa, joka toimii hänen toimivaltansa piiriin aikaisemmin kuuluneella alalla.Olemme sitä mieltä, että ministerineuvosto teki aivan oikein antaessaan asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi sen perustamissopimuksen 213 artiklan nojalla, jossa komission jäseniä kielletään ottamasta vastaan, myös tehtäviensä päättymisen jälkeen, sellaisia virkoja, joiden takia he saattaisivat joutua rehellisyys- ja tahdikkuusvelvollisuuksiinsa nähden epäselvään tilanteeseen.Mielestäni näiden velvollisuuksien joukosta on otettava esiin erityisesti – mitä ei tehdä tarpeeksi usein – vaitiolovelvollisuus, jota komission jäsenten on perustamissopimuksen 287 artiklan nojalla noudatettava ilman aikarajoituksia tehtäviensä päättymisen jälkeen. En nimittäin ymmärrä, miten komission jäsen Bangemann voisi osallistua Telefónican johtamiseen käyttämättä hyväkseen, suoraan tai epäsuorasti, niitä luottamuksellisia tietoja, joita hän on hankkinut viime vuosina.Kansakuntien Eurooppa -ryhmä on sitä mieltä, ettei Romano Prodin mainitsemilla uusilla käyttäytymissäännöillä kyetä ratkaisemaan ongelmaa. Vuoden pituinen määräaika, joka alkaa komission jäsenen lopetettua tehtävänsä ja jonka päättymisen jälkeen hän vapautuisi velvollisuuksistaan, vaikuttaa meistä aivan liian lyhyeltä. Mahdollisten seuraamusten pitäisi lisäksi olla paljon ankarampia, ja niihin tulee kuulua kaikkien komissiossa toimimisen aikana maksettujen palkkojen palauttaminen.Hyvät kollegat, tämä asia on tosiaankin erittäin tärkeä. Kyse on siitä, voimmeko tehdä tulevaisuudessa Euroopan tasolla sellaisia päätöksiä, jotka ovat kansojen tahdon eivätkä taloudellisten ja rahataloudellisten painostusryhmien tahdon mukaisia.Mutta ei tässä vielä kaikki. Komission jäsen Bangemannin häikäilemättömyys – hänellä ei ollut edes sen vertaa hyviä tapoja, että hän olisi odottanut muutaman kuukauden, kunnes komission kuolinkamppailu päättyy – osoittaa meille, missä määrin tässä toimielimessä ihmiset luulevat olevansa lakien ja julkisen mielipiteen yläpuolella. Tämäntapainen käytös langettaa takautuvasti vakavan epäilyksen varjon lukuisten menneisyydessä tehtyjen päätösten ylle. Epäilys on hälvennettävä mitä pikimmin, etenkin ennen tulevaa kansainvälistä vuosituhannen neuvottelukierrosta, joka on Euroopan etujen kannalta erittäin tärkeä. Epäilyksen hälventämiseen, arvoisa puhemies, eivät kuitenkaan uudet käyttäytymissäännöt riitä. Unionin toimielimet on palautettava kokonaisuudessaan kansojen valvontaan ja ensimmäiseksi kansallisten parlamenttien valvontaan.".
- Speech_129 translatedText " –(FR) Herr Präsident, die Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen findet das Verhalten von Kommissar Bangemann absolut inakzeptabel, der in der letzten Kommission – oder in der amtierenden, man kennt sich ja kaum noch aus – für Telekommunikation zuständig war und gerade einen hochdotierten Posten im Aufsichtsrat einer Gesellschaft angenommen hat, die vormals zu seinem Zuständigkeitsbereich gehörte.Unserer Ansicht nach hat der Ministerrat zu Recht den Gerichtshof angerufen. Laut Artikel 213 des Vertrags ist es den Kommissaren auch nach Beendigung ihrer Amtstätigkeit untersagt, Posten zu übernehmen, die sie hinsichtlich ihrer Verpflichtung zur Ehrenhaftigkeit und Zurückhaltung in Konflikt bringen.Eine dieser Verpflichtungen verdient meiner Ansicht nach besondere Erwähnung – denn zu oft wird dies versäumt – das Berufsgeheimnis nämlich, an das die Kommissionsmitglieder gemäß Artikel 287 des Vertrags auch nach Beendigung ihrer Amtstätigkeit ohne zeitliche Beschränkung gebunden sind. In der Tat kann ich mir nicht vorstellen, wie Herr Bangemann der Führungsetage bei Telefónica angehören kann, ohne direkt oder indirekt vertrauliche Informationen zu nutzen, die er in den letzten Jahren erhalten hat.In der Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen sind wir der Ansicht, daß der von Romano Prodi vorgeschlagene neue Verhaltenskodex dem Problem nicht gerecht wird. Die Karenzzeit von einem Jahr, ehe die Kommissare nach Beendigung ihrer Amtszeit von ihren Verpflichtungen entbunden sind, erscheint uns viel zu kurz. Darüber hinaus sollten die möglichen Sanktionen verschärft werden und auch die Erstattung aller im Laufe der Amtszeit von der Kommission bezogenen Gehälter einschließen.In der Tat steht sehr viel auf dem Spiel. Davon hängt ab, ob wir in Zukunft auf europäischer Ebene Entscheidungen im Sinne des Volkes und nicht im Sinne der wirtschaftlichen und finanziellen Interessenvertretungen treffen können.Aber das ist nicht alles. Die Unverfrorenheit von Kommissar Bangemann, der nicht einmal den Anstand besaß, einige Monate nach dem Abtreten der Kommission verstreichen zu lassen, führt uns vor Augen, wie sehr man in dieser Institution über den Gesetzen und über der öffentlichen Meinung zu stehen glaubt. Rückblickend läßt diese Verhaltensweise begründeten Zweifel an zahlreichen, in der Vergangenheit getroffenen Entscheidungen aufkommen. Dies muß sich schleunigst ändern, insbesondere angesichts der für die europäischen Interessen maßgeblichen bevorstehenden internationalen Verhandlungen der Millenium-Runde. Um dies zu ändern, ist allerdings ein neuer Verhaltenskodex nicht ausreichend. Die europäischen Institutionen insgesamt sollten wieder der Kontrolle durch die Völker und vor allem durch deren nationale Parlamente unterstellt werden.".
- Speech_129 translatedText " –(FR) Herr talman! Gruppen unionen för nationernas Europa anser att kommissionär Bangemann, som i föregående kommission hade ansvar för telekommunikationer – eller i den nuvarande, man vet ju inte längre vad man skall säga – har en helt oacceptabel attityd, kommissionär Bangemann alltså, som just har accepterat en väl avlönad post i den administrativa ledningen i ett företag som tidigare sorterade under hans ansvarsområde.Vår uppfattning är att ministerrådet med all rätt vände sig till EG-domstolen med stöd av artikel 213 i fördraget, vilken förbjuder kommissionärer att, även då deras uppdrag har upphört, tacka ja till poster som försätter dem i en obalanserad ställning i förhållande till deras förpliktelser i fråga om hederlighet och taktfullhet.Bland dessa förpliktelser tror jag att man särskilt bör nämna – vilket man inte gör i tillräckligt hög grad – yrkessekretessen, som enligt artikel 287 i fördraget åläggs kommissionärerna utan tidsbegränsning efter det att deras uppdrag har upphört. Jag kan faktiskt inte förstå hur Bangemann skulle kunna delta i Telefonicas ledning utan att dra nytta av, direkt eller indirekt, den konfidentiella information som han har erhållit under de senaste åren.I Gruppen unionen för nationernas Europa anser vi att den nya uppförandekod som Romano Prodi hänvisar till inte räcker till för att klara av det här problemet. Den fastställda väntetiden på ett år, som skulle befria kommissionärerna från sina förpliktelser efter det att deras uppdrag avslutats, anser vi vara alldeles för kort. Dessutom bör de eventuella bestraffningarna vara mycket allvarligare, inbegripet återbetalning av alla de löner som har betalats ut under tiden som kommissionär.Mina kära kolleger! Det som står på spel är faktiskt oerhört viktigt. Det handlar om att ta reda på om vi på europeisk nivå i framtiden kommer att fatta beslut som är folkens beslut, och inte ekonomiska och finansiella lobbygruppers beslut.Men det är inte allt. Kommissionär Bangemanns självsvåld – han hade inte ens anständighet att vänta några månader på kommissionens dödskamp – avslöjar i vilken utsträckning man inom denna institution anser sig stå ovan lagar och ovan den allmänna opinionen. Det är något vi snarast måste komma tillrätta med, i synnerhet före de framtida internationella millennieförhandlingarna, som kommer att vara oerhört viktiga för Europas intressen. Men för att komma tillrätta med detta, räcker det inte med en ny uppförandekod, herr ordförande. De europeiska institutionerna måste i sin helhet åter ställas under folkens kontroll, och först under de nationella parlamentens kontroll.".
- Speech_129 translatedText " –(FR) Hr. formand, i UEN-gruppen finder vi kommissær Bangemanns holdning helt utilstedelig. Som industrikommissær i den afgående Kommission – eller nuværende, om man vil – havde kommissær Bangemann ansvaret for telekommunikationsområdet. Samme hr. Bangemann har imidlertid nu taget imod en særdeles vellønnet bestyrelsespost i et selskab, der tidligere henhørte under hans ansvarsområde.Vi finder det fuldt ud berettiget, at Ministerrådet har indbragt sagen for Domstolen med henvisning til traktatens artikel 213, ifølge hvilken kommissærer ikke må påtage sig hverv, som indebærer, at der kan sættes spørgsmålstegn ved deres hæderlighed og diskretion, heller ikke efter deres fratræden.Der er efter min opfattelse i særlig grad grund til at påpege kommissærernes tavshedspligt, som i henhold til traktatens artikel 287 gælder uden tidsbegrænsning, og altså også efter kommissærernes fratræden. Jeg har vanskeligt ved at se, hvordan hr. Bangemann kan deltage i ledelsen af Telefónica uden direkte eller indirekte at gøre brug af fortrolige oplysninger, som han i sin egenskab af industrikommissær har fået kendskab til.Efter UEN-gruppens opfattelse løses problemet ikke med den nye adfærdskodeks, som Romano Prodi har foreslået. En frist på et år, hvorefter afgåede kommissærer er løst fra deres forpligtelser, er efter vores mening alt for kort. Endvidere bør de mulige sanktioner i tilfælde af overtrædelse af denne kodeks være langt strengere og også omfatte tilbagebetaling af løn oppebåret i perioden som kommissær.Kære kolleger, meget står på spil i denne sag. Spørgsmålet er, om vi fremover kan træffe beslutninger på europæisk plan, som afspejler folkets holdninger og ikke beror på lobbyister, som repræsenterer stærke økonomiske og finansielle interesser.Værre endnu. Kommissær Bangemann har end ikke udvist det minimum af anstændighed, det ville være at vente i det mindste nogle måneder, indtil den afgående Kommissions trængsler var overstået. Kommissær Bangemanns nonchalance afslører, i hvor høj grad Kommissionen føler sig hævet over alle love og hævet over den offentlige mening. En sådan opførsel sår efterfølgende tvivl om troværdigheden af en række beslutninger. Derfor må der gribes ind omgående, og under alle omstændigheder inden indledningen af årtusindforhandlingsrunden, som har afgørende betydning for europæiske interesser. Denne indgriben må imidlertid være mere omfattende end en ny adfærdskodeks. Hr. formand, det er nødvendigt at sikre folkelig kontrol, i særdeleshed sikre de nationale parlamenters kontrol med alle EU-institutioner.".
- Speech_129 translatedText " –(FR) Mijnheer de Voorzitter, de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten vindt de houding van commissaris Bangemann, die in de vorige of huidige Commissie – ik weet niet meer precies welke status ze nu heeft – met telecommunicatie was belast, volstrekt onacceptabel. Hij heeft immers zojuist een zeer goed betaalde baan aangenomen in de raad van bestuur van een bedrijf in een sector die onder zijn portefeuille viel.Wij denken dat de Raad van ministers deze zaak terecht aanhangig heeft gemaakt bij het Hof van Justitie, krachtens artikel 213 van het Verdrag. In dit artikel staat immers vermeld dat commissarissen, zelfs na het uitoefenen van hun ambt, geen andere functies mogen aanvaarden als ze hiermee hun integriteit en het delicate karakter van hun positie compromitteren.Onder deze verplichtingen valt ook het beroepsgeheim. Ik breng het graag onder uw aandacht omdat dit maar al te vaak over het hoofd wordt gezien. Overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag is het beroepsgeheim voor onbeperkte tijd van kracht voor commissarissen die hun functie hebben neergelegd. Ik zie dan ook niet in hoe de heer Bangemann plaats kan nemen in de directie van Telefónica zonder op directe of indirecte wijze gebruik te maken van de vertrouwelijke informatie die hij de afgelopen jaren heeft verkregen.Binnen de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten vinden we dat de nieuwe gedragscode van Romano Prodi niet ver genoeg reikt om aan alle problemen het hoofd te bieden. De periode van een jaar waarin commissarissen geen andere functie mogen bekleden nadat ze hun functies binnen de Commissie hebben neergelegd, is volgens ons veel te kort. Bovendien moeten de eventuele sancties veel zwaarder zijn. De commissaris zou bijvoorbeeld het volledige salaris dat hij gedurende de periode dat hij binnen de Commissie werkzaam was heeft verdiend, moeten terugbetalen.Waarde collega"s, er staat hier zeer veel op het spel. De vraag is of we in de toekomst op Europees niveau beslissingen kunnen nemen die door de burger gewenst zijn, en dus niet in eerste instantie onder invloed van de economische en financiële lobby"s worden genomen.Dit is echter nog niet alles. Uit het lichtzinnige handelen van commissaris Bangemann, die zelfs niet het fatsoen heeft enkele maanden te wachten totdat de crisis binnen de Commissie bezworen is, kunnen we afleiden hoezeer deze instelling zich boven de wet en publieke opinie verheven voelt. Een dergelijke houding van commissarissen zou voor ons aanleiding moeten zijn achteraf serieus vraagtekens te zetten bij vele beslissingen die in het verleden zijn genomen. Die houding moet snel veranderen, zeker voordat de internationale onderhandelingen in het kader van de Millenniumronde van start gaan. Bij die onderhandelingen staan immers grote Europese belangen op het spel. We hebben geen nieuwe gedragscode nodig om deze houding te veranderen, mijnheer de Voorzitter. We moeten hiertoe de Europese instellingen weer onder controle van de volkeren plaatsen, en in de eerste plaats onder de controle van de nationale parlementen.".
- Speech_129 translatedText " –(FR) Mr President, the Europe of Nations Group finds the attitude of Commissioner Bangemann, the Commissioner for Telecommunications in the previous Commission – or in the present one, we are not too sure of his exact position – completely unacceptable. This same Commissioner Bangemann has just accepted an extremely well-paid job on the board of a company involved in his area of responsibility.We think that the Council of Ministers was right to inform the Courts of Justice, in accordance with article 213 of the Treaty, which prohibits Commissioners from accepting, even after leaving their posts, jobs which would place them in an awkward position, given their obligations to be honest and sensitive in these matters.One of these obligations which I feel should be mentioned in particular, as it is not mentioned often enough, is that of professional secrecy, which, in accordance with Article 287 of the Treaty, applies to Commissioners indefinitely after leaving office. Indeed, I do not see how Mr Bangemann could act as a director ofwithout using, directly or indirectly, confidential information which he has acquired over the last few years.The Union for a Europe of Nations Group finds that the new Code of Conduct, touched on by Mr Prodi, is not up to the job. The one year minimum period which would relieve the Commissioners of their obligations after leaving office, seems far too short. In addition to this, potential penalties should be made much more severe, and could even include the returning of salaries paid to them during their time in office at the Commission.The stakes are high, dear colleagues. We must know whether or not we can take decisions at a European level which reflect the opinions of the citizens of Europe and not those of economic or financial lobby-groups.There is more. The indifference of Commissioner Bangemann, who has not even had the decency to wait just a few months until the Commission"s agony is over, shows the extent to which there is a feeling within this institution, of being above the law and above public opinion. This type of behaviour casts serious doubts, in retrospect, on many past decisions. This must be put right as a matter of urgency, particularly before the forthcoming international negotiations at the Millennium round which will be fundamental to Europe"s interests. In order to put things right though, Mr President, we will need more than a new Code of Conduct. The control of whole European institutions will have to be given back to the people, and the first step in this direction is to give this control back to their national parliaments.".
- Speech_129 translatedText " –(FR) Mr President, the Europe of Nations Group finds the attitude of Commissioner Bangemann, the Commissioner for Telecommunications in the previous Commission – or in the present one, we are not too sure of his exact position – completely unacceptable. This same Commissioner Bangemann has just accepted an extremely well-paid job on the board of a company involved in his area of responsibility.We think that the Council of Ministers was right to inform the Courts of Justice, in accordance with article 213 of the Treaty, which prohibits Commissioners from accepting, even after leaving their posts, jobs which would place them in an awkward position, given their obligations to be honest and sensitive in these matters.One of these obligations which I feel should be mentioned in particular, as it is not mentioned often enough, is that of professional secrecy, which, in accordance with Article 287 of the Treaty, applies to Commissioners indefinitely after leaving office. Indeed, I do not see how Mr Bangemann could act as a director ofwithout using, directly or indirectly, confidential information which he has acquired over the last few years.The Union for a Europe of Nations Group finds that the new Code of Conduct, touched on by Mr Prodi, is not up to the job. The one year minimum period which would relieve the Commissioners of their obligations after leaving office, seems far too short. In addition to this, potential penalties should be made much more severe, and could even include the returning of salaries paid to them during their time in office at the Commission.The stakes are high, dear colleagues. We must know whether or not we can take decisions at a European level which reflect the opinions of the citizens of Europe and not those of economic or financial lobby-groups.There is more. The indifference of Commissioner Bangemann, who has not even had the decency to wait just a few months until the Commission"s agony is over, shows the extent to which there is a feeling within this institution, of being above the law and above public opinion. This type of behaviour casts serious doubts, in retrospect, on many past decisions. This must be put right as a matter of urgency, particularly before the forthcoming international negotiations at the Millennium round which will be fundamental to Europe"s interests. In order to put things right though, Mr President, we will need more than a new Code of Conduct. The control of whole European institutions will have to be given back to the people, and the first step in this direction is to give this control back to their national parliaments.".
- Speech_129 translatedText " –(FR) Senhor Presidente, o Grupo União para a Europa das Nações considera absolutamente inaceitável a atitude do Comissário Bangemann, encarregado das telecomunicações na Comissão anterior – ou actual, já não sabemos bem o que dizer – , o Comissário Bangemann, dizia eu, que acaba de aceitar um lugar muitíssimo bem remunerado no conselho de administração de uma sociedade que, até aí, dependia do seu sector de competência.Pensamos que o Conselho de Ministros recorreu, com razão, ao Tribunal de Justiça, com base no artigo 213º do Tratado, que proíbe os Comissários de aceitarem, mesmo após a cessação de funções, lugares que os possam colocar numa situação delicada relativamente às suas obrigações de honestidade e de discrição.Dessas obrigações, creio que devemos citar em especial – não o fazemos suficientemente – o sigilo profissional que, nos termos do artigo 287º do Tratado, se impõe aos Comissários sem limite de tempo após a cessação de funções. Com efeito, não estou a ver como poderia Martin Bangemann participar na direcção da Telefónica sem recorrer, directa ou indirectamente, a informações confidenciais que obteve nos últimos anos.Pensamos, na União para a Europa das Nações, que o novo código de conduta evocado por Romano Prodi não resolve o problema. O prazo de privação de um ano que libertaria os Comissários das suas obrigações após o termo de funções parece-nos demasiado curto. Além disso, as sanções possíveis deveriam ser muito mais severas, incluindo a restituição de todos os salários recebidos durante o período de funções na Comissão.Esta questão, caros colegas, é, na verdade, capital. Trata-se de saber se poderemos ou não, no futuro, a nível europeu, tomar decisões que sejam dos povos e não doseconómicos e financeiros.Mas ainda não é tudo. O à-vontade do Comissário Bangemann, que não teve sequer a decência de aguardar alguns meses pelo fim da agonia da Comissão, revela-nos até que ponto nesta instituição as pessoas se consideram acima das leis e da opinião pública. Este tipo de comportamento lança, retrospectivamente, uma séria dúvida sobre numerosas decisões tomadas no passado. Há que o corrigir urgentemente, nomeadamente antes das futuras negociações internacionais do, que serão muito importantes para os interesses da Europa. Mas para o corrigir, Senhor Presidente, um código de conduta não será suficiente. Haverá que colocar de novo as instituições europeias, no seu conjunto, sob o controlo dos povos e, em primeiro lugar, sob o controlo dos parlamentos nacionais.".
- Speech_129 translatedText " –(FR) Señor Presidente, el Grupo Europa de las Naciones considera absolutamente inaceptable la actitud del Comisario Bangemann, encargado de las telecomunicaciones en la Comisión anterior -o en la actual: ya no sabemos exactamente lo que debemos decir-, que acaba de aceptar un puesto muy bien remunerado en el consejo de administración de una sociedad que correspondía antes al sector de su competencia.Pensamos que el Consejo de Ministros ha tenido razón al someter ese asunto al Tribunal de Justicia de conformidad con el artículo 213 del Tratado, que prohíbe a los Comisarios aceptar, incluso después del cese de sus funciones, puestos que los colocarían en una situación delicada respecto de sus obligaciones en materia de probidad y delicadeza.Entre dichas obligaciones, creo que hay que citar en particular -cosa que no se hace bastante- el secreto profesional que, conforme al artículo 287 del Tratado, se impone a los Comisarios sin límite de tiempo después del cese de sus funciones. En efecto, no veo cómo podría participar el Sr. Bangemann en la dirección de Telefónica sin utilizar, directa o indirectamente, informaciones confidenciales obtenidas durante estos últimos años.En el Grupo Europa de las Naciones consideramos que el nuevo código de conducta mencionado por Romano Prodi no está a la altura del problema. El plazo de carencia de un año que liberaría a los Comisarios de sus obligaciones después del cese de sus funciones nos parece demasiado corto. Además, las posibles sanciones deberían ser mucho más severas, incluida la devolución de todos los salarios cobrados durante el período de desempeño de funciones en la Comisión.En efecto, se trata, Señorías, de un asunto capital. Se trata de saber si en el futuro podremos adoptar o no en el nivel europeo decisiones que sean las de los pueblos y no las de loseconómicos y financieros.Pero no es eso todo. La desenvoltura del Comisario Bangemann, que ni siquiera ha tenido la decencia de esperar unos meses hasta el fin de la agonía de la Comisión, nos revela hasta qué punto se creen en esa institución por encima de las leyes y de las opiniones públicas. Esa clase de comportamiento arroja retrospectivamente poderosas dudas sobre numerosas decisiones adoptadas en el pasado. Hay que corregirlo con urgencia, en particular antes de las futuras negociaciones internacionales de la Ronda del Milenio, que van a ser muy importantes para los intereses de Europa. Pero, para corregirlo, no bastará, señor Presidente, con un nuevo código de conducta. Habrá que volver a poner las instituciones europeas en conjunto bajo el control de los pueblos y, en primer lugar, de sus parlamentos nacionales.".
- Speech_129 translatedText " –(FR) Signor Presidente, il gruppo Unione per l"Europa delle nazioni trova assolutamente inaccettabile l"atteggiamento del Commissario Bangemann, responsabile delle telecomunicazioni nella precedente Commissione – o nell"attuale, non si sa più bene cosa si deve dire – il quale ha appena accettato di ricoprire un posto molto ben remunerato nel consiglio di amministrazione di una società operante nel settore già di sua competenza.Pensiamo che il Consiglio dei ministri abbia adito, a ragione, la Corte di giustizia sulla base dell"articolo 213 del Trattato che vieta ai Commissari di accettare, anche dopo la cessazione delle loro funzioni, incarichi che li porrebbero in una posizione alquanto ambigua rispetto ai loro obblighi di onestà e delicatezza.Fra tali obblighi, credo che si debba citare in modo particolare – non lo si fa abbastanza – il segreto professionale che, in applicazione dell"articolo 287 del Trattato, s"impone ai Commissari senza limite di tempo dopo la cessazione delle loro funzioni. Non vedo infatti come il Commissario Bangemann potrebbe partecipare alla direzione della societàsenza far uso, direttamente o indirettamente, delle informazioni riservate acquisite in questi ultimi anni.Noi del gruppo Unione per l"Europa delle nazioni riteniamo che il nuovo codice di condotta di cui ha parlato Romano Prodi non sia all"altezza del problema. Il termine di un anno dalla cessazione delle loro funzioni dopo il quale i Commissari sarebbero sollevati dai loro obblighi ci sembra un po" troppo breve. Inoltre, le possibili sanzioni, fra cui la restituzione dell"intera retribuzione percepita durante il periodo in carica nella Commissione, dovrebbero essere molto più severe.Il problema riveste infatti, onorevoli colleghi, un"importanza capitale. Si tratta di sapere se in futuro potremo o meno prendere a livello europeo decisioni che siano quelle dei popoli e non quelle delleeconomiche e finanziarie.Non è tutto. La disinvoltura del Commissario Bangemann, che non ha neppure avuto la decenza di aspettare ancora qualche mese la fine dell"agonia della Commissione, ci dimostra fino a che punto in quest"Istituzione ci si creda al di sopra delle leggi e dell"opinione pubblica. Questo genere di comportamento getta, a posteriori, un serio dubbio su diverse decisioni prese in passato. Si deve porre rimedio a tale situazione con urgenza, in particolare prima dei futuri negoziati internazionali delche saranno molto importanti per gli interessi europei. Per risolvere il problema, signor Presidente, non basterà tuttavia un nuovo codice di condotta. Sarà necessario porre tutte le Istituzioni europee sotto il controllo dei popoli e innanzitutto sotto il controllo dei parlamenti nazionali.".
- Speech_129 unclassifiedMetadata "".
- Speech_129 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_129 unclassifiedMetadata "Berthu (UEN)".
- Speech_129 unclassifiedMetadata "Telefónica".
- Speech_129 type Speech.
- Speech_13 date "1999-07-21".
- Speech_13 hasSubsequent Speech_14.
- Speech_13 language "FR".
- Speech_13 number "13".
- Speech_13 speaker EUmember_2043.
- Speech_13 spokenText " – Madame la Présidente, je voudrais tout simplement réagir à l'intervention du président Barón. Nous parlons ici du procès-verbal. Lors de la communication que vous avez faite hier, aucune réaction n'a été enregistrée. Je crois savoir que la Conférence des présidents sera saisie ultérieurement d'un document sur la constitution de ce groupe. Nous en prenons acte, mais je ne crois pas que cela ait été mentionné hier, lors de la discussion. Je pense donc que les deux choses sont distinctes. D'une part, il y a la contestation éventuelle et, d'autre part, le reflet de ce qui s'est dit hier en plénière. Il ne me semble pas – il y a des témoins – qu'une objection ait été formulée à ce moment-là.".
- Speech_13 text " –(FR) Madam President, I would simply like to react to the intervention of Mr Barón Crespo. We are speaking here of the Minutes. When you made the announcement yesterday, no reaction was registered. I believe that the Conference of Presidents will subsequently receive a document concerning the constitution of this group. We have taken note of this, but I do not believe that it was mentioned yesterday during the discussion. I therefore think that the two things are different. On the one hand, there is the possible response and, on the other hand, a reflection of what was said yesterday in the plenary session. It does not seem to me – and there are witnesses – that any objection was expressed at that time.".
- Speech_13 translatedText " –(FR) Madam President, I would simply like to react to the intervention of Mr Barón Crespo. We are speaking here of the Minutes. When you made the announcement yesterday, no reaction was registered. I believe that the Conference of Presidents will subsequently receive a document concerning the constitution of this group. We have taken note of this, but I do not believe that it was mentioned yesterday during the discussion. I therefore think that the two things are different. On the one hand, there is the possible response and, on the other hand, a reflection of what was said yesterday in the plenary session. It does not seem to me – and there are witnesses – that any objection was expressed at that time.".
- Speech_13 translatedText " -(FR) Senhora Presidente, gostaria muito simplesmente de reagir à intervenção do presidente Barón Crespo. É da acta que aqui se trata. Aquando da sua comunicação de ontem, Senhora Presidente, não se registou qualquer reacção. Julgo saber que a Conferência dos Presidentes irá receber posteriormente um documento sobre a constituição deste grupo. Tomamos nota, mas não creio que este facto tenha sido mencionado ontem, quando houve o debate. Assim, julgo que se trata de duas questões distintas. Por um lado, a eventual contestação, por outro, o reflexo do que ontem aqui foi dito em plenário. Não me parece – há testemunhas disso – que tenha sido formulada qualquer objecção nessa altura.".
- Speech_13 translatedText " – (Arvoisa puhemies, haluaisin vain ottaa kantaa puheenjohtaja Barónin puheenvuoroon. Puhumme täällä pöytäkirjasta. Kukaan ei reagoinut eilen antamaanne ilmoitukseen. Ymmärtääkseni puhemieskonferenssi saa myöhemmin käsiteltäväkseen asiakirjan, joka koskee tämän ryhmän muodostamista. Panemme tämän merkille, mutta tätä ei luullakseni mainittu eilen keskustelun aikana. Nämä kaksi asiaa ovat siis mielestäni erillisiä. Toinen asia koskee mahdollista muistutusta, toinen sitä, mitä eilisessä täysistunnossa sanottiin. Minusta tuntuu siltä – tälle asialle on todistajia –, ettei kukaan esittänyt tuolloin vastalauseita.".
- Speech_13 translatedText " –(FR) Frau Präsidentin, ich möchte lediglich etwas zu den Ausführungen von Präsident Barón sagen. Wir sprechen hier über das Protokoll. Als Sie gestern diese Mitteilung machten, hat es keine Reaktionen darauf gegeben. Soviel ich weiß, wird der Konferenz der Präsidenten noch ein Dokument über die Zusammensetzung dieser Fraktion vorgelegt. Wir nehmen das zur Kenntnis, doch meiner Meinung nach ist dies gestern in der Debatte nicht erwähnt worden. Nach meiner Auffassung handelt es sich dabei um zwei unterschiedliche Dinge. Zum einen um eventuelle Einwände und zum anderen um die Wiedergabe dessen, was gestern im Plenum gesagt worden ist. Ich kann mich nicht erinnern – und es gibt ja auch andere Zeugen –, daß da irgendein Einspruch erhoben worden ist.".
- Speech_13 translatedText " –(FR) Fru formand, en kort bemærkning i tilknytning til hr. Baróns indlæg. Vi taler i øjeblikket om protokollen. I forbindelse med hr. Baróns indlæg i går blev der ikke noteret reaktioner. Jeg mener at vide, at Formandskonferencen senere vil få forelagt et stiftelsesdokument fra denne gruppe. Dette tager vi til efterretning. Der er således efter min opfattelse grund til at holde de to ting adskilt. Dels er der tale om en eventuel indsigelse, dels er der tale om, hvad der blev sagt under gårsdagens plenarmøde. Jeg mener ikke – og flere kan bevidne dette – at der på daværende tidspunkt blev fremsat indsigelser.".
- Speech_13 translatedText " –(FR) Fru talman! Jag vill endast framföra en reaktion på ordförande Baróns inlägg. Vi talar här om protokollet. Då ni framförde ert meddelande i går märktes inga reaktioner. Jag tror mig veta att talmanskonferensen så småningom kommer att få ett dokument om bildandet av denna grupp. Vi beaktar det, men jag tror inte att det nämndes i går vid diskussionen. Enligt min mening handlar det alltså om två helt skilda saker. Å ena sidan en eventuell dispyt, och å andra sidan en återspegling av vad som sades i går i plenarkammaren. Men – vittnen finns – det framfördes inte någon invändning vid det tillfället.".
- Speech_13 translatedText " –(FR) Madam President, I would simply like to react to the intervention of Mr Barón Crespo. We are speaking here of the Minutes. When you made the announcement yesterday, no reaction was registered. I believe that the Conference of Presidents will subsequently receive a document concerning the constitution of this group. We have taken note of this, but I do not believe that it was mentioned yesterday during the discussion. I therefore think that the two things are different. On the one hand, there is the possible response and, on the other hand, a reflection of what was said yesterday in the plenary session. It does not seem to me – and there are witnesses – that any objection was expressed at that time.".
- Speech_13 translatedText " –(FR) Madam President, I would simply like to react to the intervention of Mr Barón Crespo. We are speaking here of the Minutes. When you made the announcement yesterday, no reaction was registered. I believe that the Conference of Presidents will subsequently receive a document concerning the constitution of this group. We have taken note of this, but I do not believe that it was mentioned yesterday during the discussion. I therefore think that the two things are different. On the one hand, there is the possible response and, on the other hand, a reflection of what was said yesterday in the plenary session. It does not seem to me – and there are witnesses – that any objection was expressed at that time.".
- Speech_13 translatedText " –(FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag willen reageren op het betoog van de heer Barón. We praten hier over de notulen. Op het moment van uw aankondiging gisteren zijn er geen bezwaren gemaakt. Naar mijn weten zal de Conferentie van voorzitters zich later over een document inzake de oprichting van die fractie buigen. Wij nemen er notie van, maar ik geloof dat dit punt gisteren niet is genoemd tijdens het debat. Ik denk dat het hier om twee verschillende zaken gaat. Enerzijds gaat het om eventuele bezwaren en anderzijds om de weergave van wat er gisteren in de plenaire vergadering is gezegd. Ik geloof niet dat er op dat moment bezwaren zijn geuit. Er zijn hier getuigen van.".
- Speech_13 translatedText " –(FR) Señora Presidenta, quisiera simplemente formular unas observaciones ante la intervención del Presidente Barón. Estamos hablando aquí del Acta. En la comunicación que hizo usted ayer, no se registró reacción alguna al respecto. Tengo entendido que se va a presentar a la Conferencia de Presidentes un documento sobre la constitución de ese Grupo. Tomamos nota al respecto, pero no creo que se mencionara eso ayer, en el debate. Así, pues, creo que se trata de dos cosas distintas. Por una parte, está la posible oposición y, por otra, el reflejo de lo que se dijo ayer en el Pleno. No me parece -y hay testigos de ello- que se formulara objeción alguna en aquel momento.".
- Speech_13 translatedText " –(FR) Signora Presidente, vorrei solo replicare all"intervento dell"onorevole Barón Crespo. Stiamo parlando del Processo verbale. In occasione della sua comunicazione di ieri non è stata sollevata alcuna obiezione. A quanto ne so, la Conferenza dei presidenti verrà ulteriormente consultata su un documento relativo alla costituzione di tale gruppo. Ne prendiamo atto, ma non credo che ciò sia stato menzionato ieri durante la discussione. Penso quindi che si tratti di due cose ben distinte: da un lato, l"eventuale contestazione e, dall"altro, la reazione a ciò che è stato detto ieri in Plenaria. Non mi sembra – altri deputati lo possono testimoniare – che in quella circostanza siano state sollevate obiezioni.".
- Speech_13 translatedText " –(FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να εκφράσω την αντίθεσή μου στην παρέμβαση του προέδρου Barón. Εδώ μιλάμε για τα συνοπτικά πρακτικά. Κατά την ανακοίνωση που κάνατε εχθές δεν καταγράφηκε καμία αντίδραση. Αν κατάλαβα καλά, θα υποβληθεί αργότερα στη Διάσκεψη των Προέδρων έγγραφο σχετικά με τη σύσταση της Ομάδας αυτής. Το επισημαίνουμε αυτό, αλλά δεν νομίζω ότι αναφέρθηκε εχθές, κατά τη διάρκεια της συζήτησης. Πιστεύω επομένως ότι πρόκειται για δύο ξεχωριστά πράγματα. Από τη μία πλευρά, υπάρχει η ενδεχόμενη αμφισβήτηση και, από την άλλη, η αντανάκλαση αυτού που ελέχθη εχθές, στη Σύνοδο της Ολομέλειας. Δεν νομίζω – και υπάρχουν μάρτυρες – ότι διατυπώθηκε οποιαδήποτε ένσταση τότε.".
- Speech_13 unclassifiedMetadata "".
- Speech_13 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_13 unclassifiedMetadata "Dell"Alba (NI)".
- Speech_13 type Speech.
- Speech_130 date "1999-07-21".
- Speech_130 hasSubsequent Speech_131.
- Speech_130 language "DA".
- Speech_130 number "130".
- Speech_130 speaker EUmember_1919.
- Speech_130 spokenAs bn137.
- Speech_130 spokenAs bn138.
- Speech_130 spokenAs bn139.
- Speech_130 spokenAs bn140.
- Speech_130 spokenText " – Denne sag er interessant. Den afslører en aldeles elendig jura og en ikke mindre elendig politik. Jeg mener, at når disse ihærdige kolleger, som vil resolvere i den sag, der er indbragt for Domstolen, og foregribe begivenhedernes gang ved at afsige en dom uden domsforhandlinger, som siger, at der er tale om en åbenbar overtrædelse af hensigten med artikel 213, og som vil fratage manden hans pensionsrettigheder, så tiltager de sig en funktion, som tilkommer domstole. Det er elendig jura, og det er elendig politik. Men jeg vil tage et andet udgangspunkt og sige, at jeg, som repræsenterer de danske unionsmodstandere, Folkebevægelsen mod EU, skylder hr. Bangemann en stor tak. Det var hr. Bangemann, som i 1992 i sin egenskab af kommissær kom til at sige sandheden om Maastricht-projektet. Den sandhed, som vi kan se i dag, nemlig at der er tale om en ubegrænset magt til de store lande og en uhyrlig dominans over små stakkels lande som f.eks. det land, jeg repræsenterer, Danmark. Det var hr. Bangemann, der på den måde sikrede det danske nej den 2. juni 1992 til Maastricht-traktaten, som satte skred i den proces, vi kalder demokratiseringsprocessen. Nu skylder vi hr. Bangemann tak for endnu en øjenåbner. Hr. Bangemann har overtrådt nogle regler, men vi er da ikke her for at forsvare Telefónicas konkurrenter. Vi er ikke her for at bebrejde hr. Bangemann, at han har skadet tilliden til dette projekt. Hr. Bangemann har bare overtrådt de meget, meget rummelige og fleksible grænser for gridskheden og sammenblandingen af det private og det offentlige, som er en vital bestanddel af Den Europæiske Union. Hr. Bangemanns forseelse er, at han har gjort dette grundlæggende korrupte system synligt, så enhver europæisk vælger kan se det og derfor foretrækker at blive hjemme på stemmedagen, som de fleste gjorde den 10.−13. juni og dermed har frataget denne forsamling enhver form for demokratisk legitimitet. Det var bare det, jeg ville sige.".
- Speech_130 text " –(DA) This case is interesting. It reveals totally rotten law and no less rotten policy. I consider that these persistent colleagues, who are keen to give their own ruling in the case brought before the Court, thus pre-empting the course of events by pronouncing a judgment without court proceedings, in obvious violation of Article 213, and depriving the man of his pension rights, are usurping a function which is rightly a matter for the courts. It is rotten law and it is rotten policy. However, I will take another starting point and say that I, representing the Danish opponents of the Union, the People"s Movement against the EU, owe Mr Bangemann a debt of gratitude. It was Mr Bangemann who, as a Commissioner in 1992, spoke the truth concerning the Maastricht project. The truth which is evident today, namely that the large States have unlimited power and outrageous dominance over small, less fortunate States such as the State which I represent, Denmark. It was Mr Bangemann who, in this way, secured the Danish ‘no’ to the Maastricht Treaty on 2 June 1992, which put the skids under the process which we call the democratisation process. We now owe Herr Bangemann a debt of gratitude for yet another eye-opener. Mr Bangemann has breached a few regulations, but we are not here to defends competitors. We are not here to reproach Mr Bangemann for damaging trust in this project. Mr Bangemann simply transgressed the very, very broad and flexible boundaries of greed and the merging of private and public, which is a vital part of the European Union. Mr Bangemann"s offence is that he has made this fundamentally corrupt system visible, so that any European voter could see it and therefore choose to stay at home on voting day, as most people did between 10 and 13 June, thus depriving this assembly of any form of democratic legitimacy. That was all I wanted to say.".