Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_134 number "134".
- Speech_134 speaker EUmember_4402.
- Speech_134 spokenAs bn149.
- Speech_134 spokenAs bn150.
- Speech_134 spokenAs bn151.
- Speech_134 spokenAs bn152.
- Speech_134 spokenText " – Monsieur le Président, je partage l'indignation exprimée par le député Markov, du groupe GUE/NGL, à l'égard de l'attitude de M. Bangemann. Mais la question est de savoir quels services M. Bangemann a pu rendre pour être si bien récompensé. Combien ses services ont-ils rapporté à la société privée Telefónica? Quel contrôle y a-t-il sur les subventions et sur les avantages que des sociétés privées, Telefónica, ou d'autres, encaissent de la part des institutions européennes et quel contrôle y a-t-il sur l'usage que ces entreprises en font?Oui, il est choquant qu'un commissaire européen puisse tirer indûment des avantages personnels de sa fonction. Mais il est bien plus choquant encore que de grandes entreprises richissimes puissent tirer, tout à fait légalement, du profit privé des subsides des institutions européennes, alors qu'à ma connaissance ces mêmes institutions n'aident en rien les dix-huit millions de travailleurs réduits au chômage sur le territoire de l'Union, pas plus que ces autres millions qui doivent vivre avec des salaires leur permettant à peine de survivre.(Applaudissements)".
- Speech_134 text " -(FR) Mr President, I share the indignation of Mr Markov of the GUE/NGL Group towards Mr Bangemann"s attitude, but the real question is: what has Mr Bangemann been able to offer in order to command such a high salary? How much have his services brought toa private company? How much control do European institutions have over the subsidies and advantages gained by private companies such asor others, and what control is there over the use that these companies make of them? Yes, it is shocking that a European Commissioner should be able to profit unduly from his position for his own benefit, but it is even more shocking that incredibly rich companies should be able to profit, quite legally, from subsidies from European institutions whilst to my knowledge, these same institutions are giving no help at all to the eighteen million unemployed workers throughout the Union, nor to the several million other people who are forced to live on salaries which barely keep them alive. (Applause)".
- Speech_134 translatedText " -(FR) Mr President, I share the indignation of Mr Markov of the GUE/NGL Group towards Mr Bangemann"s attitude, but the real question is: what has Mr Bangemann been able to offer in order to command such a high salary? How much have his services brought toa private company? How much control do European institutions have over the subsidies and advantages gained by private companies such asor others, and what control is there over the use that these companies make of them? Yes, it is shocking that a European Commissioner should be able to profit unduly from his position for his own benefit, but it is even more shocking that incredibly rich companies should be able to profit, quite legally, from subsidies from European institutions whilst to my knowledge, these same institutions are giving no help at all to the eighteen million unemployed workers throughout the Union, nor to the several million other people who are forced to live on salaries which barely keep them alive. (Applause)".
- Speech_134 translatedText " -(FR) Mr President, I share the indignation of Mr Markov of the GUE/NGL Group towards Mr Bangemann"s attitude, but the real question is: what has Mr Bangemann been able to offer in order to command such a high salary? How much have his services brought toa private company? How much control do European institutions have over the subsidies and advantages gained by private companies such asor others, and what control is there over the use that these companies make of them?Yes, it is shocking that a European Commissioner should be able to profit unduly from his position for his own benefit, but it is even more shocking that incredibly rich companies should be able to profit, quite legally, from subsidies from European institutions whilst to my knowledge, these same institutions are giving no help at all to the eighteen million unemployed workers throughout the Union, nor to the several million other people who are forced to live on salaries which barely keep them alive.(Applause)".
- Speech_134 translatedText " -(FR) Mr President, I share the indignation of Mr Markov of the GUE/NGL Group towards Mr Bangemann"s attitude, but the real question is: what has Mr Bangemann been able to offer in order to command such a high salary? How much have his services brought toa private company? How much control do European institutions have over the subsidies and advantages gained by private companies such asor others, and what control is there over the use that these companies make of them?Yes, it is shocking that a European Commissioner should be able to profit unduly from his position for his own benefit, but it is even more shocking that incredibly rich companies should be able to profit, quite legally, from subsidies from European institutions whilst to my knowledge, these same institutions are giving no help at all to the eighteen million unemployed workers throughout the Union, nor to the several million other people who are forced to live on salaries which barely keep them alive.(Applause)".
- Speech_134 translatedText " -(FR) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι την αγανάκτηση που εξέφρασε ο βουλευτής κ. Markov, της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς – Αριστεράς των Πρασίνων και Βορείων Χωρών, ως προς την συμπεριφορά του κ.Bangemann. Πόσα επέφεραν οι υπηρεσίες του στην ιδιωτική εταιρία Telefonica; Ποιος είναι ο έλεγχος που ασκεί στις επιδοτήσεις και στα προνόμια που αποταμιεύουν οι ιδιωτικές εταιρίες, η Telefonica, ή και άλλες ακόμη, εκ μέρους των ευρωπαϊκών οργάνων και ποιος είναι ο έλεγχος που ασκεί στην διαχείριση αυτών των πόρων από τις εταιρίες;Ναι, το γεγονός ότι ένας ευρωπαίος Επίτροπος μπορεί αδικαιολόγητα να έχει προσωπικά οφέλη από την υπηρεσία του είναι σκανδαλώδες. Ωστόσο, είναι ακόμη πιο σκανδαλώδες το γεγονός ότι μεγάλες, πολύ πλούσιες επιχειρήσεις μπορούν νόμιμα να έχουν ίδιον όφελος από τις αρωγές των ευρωπαϊκών οργάνων, ενώ από όσο γνωρίζω αυτά τα ίδια όργανα δεν παρέχουν καμία αρωγή στα δεκαοχτώ εκατομμύρια εργαζομένων που έχουν μείνει άνεργοι στην επικράτεια της Ένωσης, αλλά ούτε και στα υπόλοιπα εκατομμύρια που ζουν με μισθούς που τους επιτρέπουν μετα βίας να επιβιώνουν.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_134 translatedText " –(FR) Arvoisa puhemies, olen GUE/NGL-ryhmään kuuluvan parlamentin jäsen Markovin tavoin närkästynyt komission jäsen Bangemannin asenteesta. On kuitenkin kysyttävä, minkälaisia palveluja hän on voinut tarjota saadakseen näin hyvän palkinnon. Kuinka paljon hänen tekemänsä palvelut ovat tuottaneet yksityisyritys Telefónicalle? Minkälaista on yksityisyritysten, Telefónican ja monien muiden, unionin toimielimiltä saamien tukien ja etuuksien valvonta, ja miten valvotaan sitä, kuinka nämä yritykset niitä käyttävät?Kyllä, on hätkähdyttävää, että Euroopan komission jäsen voi saada tehtävänsä hoidosta ansaitsematonta henkilökohtaista etua. On kuitenkin vielä paljon hätkähdyttävämpää, että upporikkaat suuryritykset voivat tehdä täysin laillisesti voittoa unionin toimielimiltä saamillaan avustuksilla, samalla kun nämä samat toimielimet eivät auta tietääkseni mitenkään niitä 18 miljoonaa työntekijää, jotka ovat joutuneet työttömiksi Euroopan unionin alueella, sen enempää kuin niitä muitakaan miljoonia ihmisiä, joiden on elettävä palkoilla, joiden varassa he hädin tuskin pysyvät hengissä.(Suosionosoituksia)".
- Speech_134 translatedText " –(FR) Herr Präsident, ich teile die Empörung, die der Abgeordnete Markov aus der KVEL/NGL-Fraktion angesichts des Verhaltens von Herrn Bangemann geäußert hat. Aber die Frage ist, welche Gefälligkeiten Herr Bangemann wohl erwiesen hat, um dermaßen belohnt zu werden. Was haben seine Gefälligkeiten der privaten Telefongesellschaft Telefónica eingebracht? Gibt es eine Kontrolle der Subventionen und der Vorteile, die private Gesellschaften wie die Telefónica oder andere seitens der europäischen Institutionen genießen, und gibt es eine Kontrolle der eventuellen Vorteilsnahme dieser Gesellschaften?Ja, es ist schockierend, daß ein europäischer Kommissar sein Amt widerrechtlich zu seinem persönlichen Vorteil benutzen kann. Aber noch weitaus schockierender ist, daß schwerreiche Großunternehmen völlig legal privaten Nutzen aus Subventionen der europäischen Institutionen ziehen können, während meines Wissens dieselben Institutionen den 18 Millionen Arbeitslosen innerhalb der Union nicht einen Pfennig zahlen, genausowenig wie den anderen Millionen, deren Lohn gerade dem Existenzminimum entspricht.(Beifall)".
- Speech_134 translatedText " –(FR) Herr talman! Jag delar den indignation som ledamot Markov från GUE/NGL-gruppen ger uttryck för angående Bangemanns attityd. Men det gäller att ta reda på vilka tjänster Bangemann har kunnat utföra för att få så bra betalt. Hur mycket har hans tjänster betytt för det privata bolaget Telefónica? Vilken kontroll finns det på subventioner och de fördelar som privata bolag, Telefónica eller andra, inkasserar från de europeiska institutionerna, och vilken kontroll finns det på hur dessa företag använder sig av dessa medel?Ja, det är chockerande att en europeisk kommissionär otillbörligen kan dra personliga fördelar av sin funktion. Men det är än mer chockerande att stormrika stora företag helt lagligt kan dra privat nytta av stöd från de europeiska institutionerna, samtidigt som samma institutioner till min kännedom inte på något sätt hjälper de 18 miljoner arbetstagare i unionen som är förpassade till arbetslöshet, och inte heller de miljoner människor som tvingas leva på löner som det knappt går att överleva på.(Applåder)".
- Speech_134 translatedText " –(FR) Hr. formand, jeg tilslutter mig den indignation over hr. Bangemanns holdning, som hr. Markov gav udtryk for i sit indlæg på vegne af GUE/NGL-gruppen. Spørgsmålet er imidlertid, hvad hr. Bangemann kan have gjort for at opnå en så formidabel belønning? Hvilke tjenester kan han have ydet det privatejede selskab Telefónica? Hvilken kontrol føres der egentlig med tilskud og andre goder, som privatejede selskaber – som f.eks. Telefónica – indkasserer fra EU? Og hvilken kontrol føres der med anvendelsen af sådanne midler?Vist er det anstødeligt, at en EU-kommissær på utilbørlig vis drager personlig fordel af sin post. Men det er langt mere anstødeligt, at store, hovedrige privatejede virksomheder på helt legal vis kan drage fordel af EU-institutionernes støtteordninger, samtidig med at selv samme institutioner mig bekendt ikke yder nogen støtte til de 18 millioner arbejdsløse i EU, eller i øvrigt til de millioner af EU-borgere, hvis løn dårligt nok kan betegnes som et eksistensminimum.(Bifald)".
- Speech_134 translatedText " –(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik deel de verontwaardiging die afgevaardigde Markov van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links heeft geuit over de houding van de heer Bangemann. We moeten ons afvragen welke diensten de heer Bangemann heeft geleverd om zo"n hoog salaris in de wacht te slepen. Hoeveel geld hebben zijn diensten het particuliere bedrijf Telefónica opgeleverd? Welke controle bestaat er op de subsidies en voordelen die privé-ondernemingen als Telefónica dankzij de Europese instellingen genieten, en hoe kan worden toegezien op het gebruik dat deze ondernemingen daarvan maken?Het is ontstellend dat een Europese commissaris op ongeoorloofde wijze persoonlijk voordeel kan trekken uit de functie die hij bekleedt. Nog ontstellender is dat grote en schatrijke bedrijven geheel legaal kunnen profiteren van subsidies van de Europese instellingen, terwijl deze instellingen naar mijn weten niets doen voor de 18 miljoen werklozen binnen de Unie of voor de miljoenen burgers die het moeten doen met een salaris waarvan ze nauwelijks kunnen leven.(Applaus)".
- Speech_134 translatedText " –(FR) Senhor Presidente, partilho da indignação expressa pelo deputado Markov, do Grupo GUE/NGL, relativamente à atitude de Martin Bangemann. Mas a verdadeira questão consiste em saber que serviços terá o senhor Bangemann prestado para ser tão bem recompensado. Quanto terão os seus serviços rendido à sociedade privada Telefónica? Que controlo há dos subsídios e benefícios que sociedades privadas como a Telefónica ou outras recebem das instituições europeias e que controlo existe da utilização que tais empresas deles fazem?Sim, é chocante que um Comissário europeu possa, indevidamente, retirar benefícios pessoais da sua função. Mas é ainda mais chocante que grandes empresas riquíssimas possam retirar, legalmente, proveito privado dos subsídios das instituições europeias quando, tanto quanto sei, as mesmas instituições em nada ajudam os dezoito milhões de trabalhadores reduzidos ao desemprego no território da União, tal como não ajudam os outros milhões que vivem com salários que mal lhes permitem sobreviver.(Aplausos)".
- Speech_134 translatedText " –(FR) Señor Presidente, comparto la indignación expresada por el diputado Sr. Markov, del Grupo GUE/NGL, ante la actitud del Sr. Bangemann. Pero la cuestión es saber qué servicios ha podido prestar el Sr. Bangemann para resultar tan bien recompensado. ¿Cuánto han reportado sus servicios a la sociedad privada Telefónica? ¿Qué control hay de las subvenciones y las ventajas que sociedades privadas -Telefónica u otras-reciben de instituciones europeas y del uso que de ellas hacen esas empresas?Sí, resulta chocante que un Comisario europeo pueda obtener indebidamente ventajas personales de sus funciones. Pero mucho más chocante aún es que grandes empresas riquísimas puedan obtener beneficio privado, de forma totalmente legal, de las subvenciones de las instituciones europeas, cuando resulta que esas mismas instituciones en nada ayudan -que yo sepa- a los dieciocho millones de trabajadores reducidos al paro en el territorio de la Unión, como tampoco a esos otros millones que deben vivir con salarios que apenas les permiten sobrevivir.(Aplausos)".
- Speech_134 translatedText " –(FR) Signor Presidente, condivido l"indignazione espressa dall"onorevole Markov del gruppo GUE/NGL a proposito dell"atteggiamento del Commissario Bangemann. La questione è di sapere quali servizi ha reso il Commissario Bangemann per essere così ben ricompensato. Quanto hanno fruttato i suoi servizi alla società privata? Quali controlli vengono effettuati sulle sovvenzioni e le agevolazioni che società private, siano esseo altre, ottengono dalle Istituzioni europee e quali sull"uso che di esse fanno tali società?È inaudito che un Commissario europeo possa trarre indebitamente vantaggi personali dalla sua funzione, ma ancor più incredibile è il fatto che grandi e ricchissime imprese possano trarre del tutto legalmente vantaggio da sussidi provenienti dalle Istituzioni europee, mentre a quanto mi risulta queste stesse Istituzioni non aiutano in alcun modo i diciotto milioni di lavoratori disoccupati sul territorio dell"Unione, per non parlare di altri milioni che devono accontentarsi di salari che consentono loro a malapena di sopravvivere.(Applausi)".
- Speech_134 unclassifiedMetadata "".
- Speech_134 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_134 unclassifiedMetadata "Laguiller (GUE/NGL)".
- Speech_134 unclassifiedMetadata "Telefónica".
- Speech_134 unclassifiedMetadata "Telefónica,".
- Speech_134 type Speech.
- Speech_135 date "1999-07-21".
- Speech_135 hasSubsequent Speech_136.
- Speech_135 language "FI".
- Speech_135 number "135".
- Speech_135 speaker EUmember_2301.
- Speech_135 spokenAs bn153.
- Speech_135 spokenAs bn154.
- Speech_135 spokenAs bn155.
- Speech_135 spokenAs bn156.
- Speech_135 spokenText " – Arvoisa puhemies, tämä oli aika surullinen päätös komealle uralle. Bangemannhan oli määrätietoinen ja taitava komission jäsen, niin kuin höyryjuna, ja joskus keskusteluissa lätki meitä parlamentaarikkoja niin kuin turskia laiturille, mutta mitäs siitä. Tärkeintä on, että tämä esimerkki ei valu virkamieskuntaan eikä saa siellä lisää suosiota. Hallintomme tasapuolisuus on tärkeintä meille kaikille niin täällä kuin komissiossa. Euroopan instituutioiden byrokratian uudistaminen on todella tarpeen ja tällainen kuppikuntamainen tilanne on lopetettava. Sehän on kansalaisten mielestä kaikkein vihatuin asia Euroopan unionissa. Sen näki vaaleissa ja vaalikentillä. Kansalaiset eivät ymmärrä tällaista hallintoa, mitä meidän ei pidä ihmetellä. Prodin komissio on hyvällä alulla, josta onnittelen sitä, mutta sen täytyy jatkaa samaan tyyliin. Kiitän neuvostoa siitä, että se päätti nopeasti viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, mutta koska meidän on oltava hallinnon suhteen avoimia ja tehokkaita edelläkävijöitä, niin Prodin komissio joutuu tähän testiin jo syksyllä. Olen sitä mieltä, että me katsomme vuodenvaihteessa viiden asiantuntijan tutkimuksen perusteella, mitä komissio on saanut aikaan oman ja virkamieskuntansa hallinnon uudistamisen suhteen. Siis vuodenvaihteessa tavataan näillä nahkurin orsilla.".
- Speech_135 text " -(FI) He was a determined and skilful Member of the Commission, a bit like a steam train, and occasionally in debates he would slap us MEPs like cod on a jetty, but what of that? What is most important is that this sort of thing does not spread to the civil service or gain popularity there. The impartial nature of our administration is the most important issue for all of us here and in the Commission. There is a real need to reform the bureaucratic machinery of the European institutions, and an end must be made to these sorts of cliques. This is what the public hates most about the European Union. That was seen in the elections and in the campaigning. Our citizens do not understand an administration that works along such lines, and we should not wonder. Mr Prodi"s Commission is off to a good start, and I congratulate him on that, but it must continue as it has begun. I thank the Council for taking a swift decision to bring this case to the European Court of Justice, but as we have to be the pioneers in an administration which is open and efficient, so Mr Prodi"s Commission should get ready for the test in September. I believe that by the start of next year, we will see, on the basis of the study by the five experts, what the Commission has achieved with regard to its own administrative reforms and those of its body of civil servants. Therefore, we shall meet up here once more at the end of the year.".
- Speech_135 translatedText " -(FI) He was a determined and skilful Member of the Commission, a bit like a steam train, and occasionally in debates he would slap us MEPs like cod on a jetty, but what of that? What is most important is that this sort of thing does not spread to the civil service or gain popularity there. The impartial nature of our administration is the most important issue for all of us here and in the Commission. There is a real need to reform the bureaucratic machinery of the European institutions, and an end must be made to these sorts of cliques. This is what the public hates most about the European Union. That was seen in the elections and in the campaigning. Our citizens do not understand an administration that works along such lines, and we should not wonder. Mr Prodi"s Commission is off to a good start, and I congratulate him on that, but it must continue as it has begun. I thank the Council for taking a swift decision to bring this case to the European Court of Justice, but as we have to be the pioneers in an administration which is open and efficient, so Mr Prodi"s Commission should get ready for the test in September. I believe that by the start of next year, we will see, on the basis of the study by the five experts, what the Commission has achieved with regard to its own administrative reforms and those of its body of civil servants. Therefore, we shall meet up here once more at the end of the year.".
- Speech_135 translatedText " -(FI) He was a determined and skilful Member of the Commission, a bit like a steam train, and occasionally in debates he would slap us MEPs like cod on a jetty, but what of that? What is most important is that this sort of thing does not spread to the civil service or gain popularity there. The impartial nature of our administration is the most important issue for all of us here and in the Commission. There is a real need to reform the bureaucratic machinery of the European institutions, and an end must be made to these sorts of cliques. This is what the public hates most about the European Union. That was seen in the elections and in the campaigning. Our citizens do not understand an administration that works along such lines, and we should not wonder. Mr Prodi"s Commission is off to a good start, and I congratulate him on that, but it must continue as it has begun. I thank the Council for taking a swift decision to bring this case to the European Court of Justice, but as we have to be the pioneers in an administration which is open and efficient, so Mr Prodi"s Commission should get ready for the test in September. I believe that by the start of next year, we will see, on the basis of the study by the five experts, what the Commission has achieved with regard to its own administrative reforms and those of its body of civil servants. Therefore, we shall meet up here once more at the end of the year.".
- Speech_135 translatedText " -(FI) He was a determined and skilful Member of the Commission, a bit like a steam train, and occasionally in debates he would slap us MEPs like cod on a jetty, but what of that? What is most important is that this sort of thing does not spread to the civil service or gain popularity there. The impartial nature of our administration is the most important issue for all of us here and in the Commission. There is a real need to reform the bureaucratic machinery of the European institutions, and an end must be made to these sorts of cliques. This is what the public hates most about the European Union. That was seen in the elections and in the campaigning. Our citizens do not understand an administration that works along such lines, and we should not wonder. Mr Prodi"s Commission is off to a good start, and I congratulate him on that, but it must continue as it has begun. I thank the Council for taking a swift decision to bring this case to the European Court of Justice, but as we have to be the pioneers in an administration which is open and efficient, so Mr Prodi"s Commission should get ready for the test in September. I believe that by the start of next year, we will see, on the basis of the study by the five experts, what the Commission has achieved with regard to its own administrative reforms and those of its body of civil servants. Therefore, we shall meet up here once more at the end of the year.".
- Speech_135 translatedText " -(FI) Monsieur le Président, c'est une triste fin pour une carrière remarquable. Il était un commissaire résolu et compétent, comme un train à vapeur, et parfois dans les discussions il nous malmenait, nous les parlementaires, mais enfin! Le plus important est que cet exemple ne se répande pas parmi les fonctionnaires et qu'il ne devienne pas populaire. La réforme de la bureaucratie des institutions européennes est vraiment nécessaire et un tel esprit de clique doit cesser. C'est justement la chose que les citoyens détestent le plus dans l'Union européenne. On l'a vu aux élections et sur le terrain. Les citoyens ne comprennent pas une telle administration, ce dont nous n'avons pas à nous étonner. La Commission Prodi commence bien et je l'en félicite, mais elle doit continuer de la même façon. Je remercie le Conseil pour sa rapide décision de saisir la Cour de justice des Communautés européennes, mais comme nous devons être des précurseurs transparents et efficaces en ce qui concerne l'administration, la Commission Prodi aura à passer ce test dès l'automne. Je pense que nous verrons à la fin de l'année, sur la base de l'enquête menée par cinq experts, ce que la Commission a réalisé pour réformer sa propre administration et celle de ses fonctionnaires. Rendez-vous donc à la fin de l'année sur ces gradins.".
- Speech_135 translatedText " –(FI) El Sr. Bangemann era, sin ninguna duda, un Comisario decididido y habilidoso, hasta el punto de que a veces en los debates nos trataba a los diputados como se tiran las pescadillas al cargadero, pero esto ya es agua pasada. Lo más importante es que este caso no se contagie al resto del funcionariado y que no despierte simpatías en su seno. La igualdad dentro de las instituciones es lo más importante para nosotros los diputados y también para la Comisión. Hay una necesidad real de renovar la burocracia de las instituciones europeas y a esta situación de camarillas hay que ponerle punto final. Pues es esto lo que más desprecian los ciudadanos europeos de la Unión Europea. Ya se ha visto esto en las recientes elecciones y durante la campaña electoral. Los ciudadanos no entienden esta Administración, cosa que no nos debe extrañar. La Comisión de Prodi promete un principio esperanzador, lo cual agradezco, pero ha de seguir por ese camino. También agradezco al Consejo que decidiera llevar el caso que nos ocupa a los tribunales de la Comunidad Europea, pero como debemos ser pioneros eficaces y transparentes con vista a las instituciones, la Comisión de Prodi empezará a ser examinada ya en otoño. Me da la impresión de que a finales de año las aclaraciones que hagan cuatro o cinco expertos nos darán buena cuenta de los progresos que la Comisión haya hecho en la renovación en lo que toca a su administración y a sus funcionarios. Entonces nos encontraremos y nos veremos las caras.".
- Speech_135 translatedText " –(FI) Eppure era un Commissario impeccabile, capace di trascinare tutti noi con la forza di una locomotiva, rintuzzandoci talvolta con grande foga; guardate poi cosa è accaduto. La cosa più importante è che questo non funga da esempio per i funzionari e non riceva da loro ulteriori consensi. Mantenere l"equilibrio nel governo è importantissimo per noi tutti, sia in quest"Aula, sia in Commissione. Vi è un urgente bisogno di riformare la burocrazia delle Istituzioni europee e si deve finirla con le divisioni faziose. Per i cittadini questo è il lato più odioso dell"Unione europea. Se ne è avuta del resto la prova nelle votazioni e nelle circoscrizioni elettorali. I cittadini non capiscono un tale modo di amministrare e ciò non ci deve stupire. La Commissione Prodi ha inaugurato bene la sua attività, e me ne congratulo, ma dovrà continuare a mantenere lo stesso stile. Ringrazio il Consiglio per aver voluto sottoporre con tempestività il caso alla Corte di Giustizia delle Comunità europee; tuttavia, dovendo noi tenere alti i vessilli della trasparenza e dell"efficienza, credo che la Commissione Prodi sarà sottoposta a un esame già in autunno. Ritengo che alla fine dell"anno faremo il bilancio, in base alle conclusioni del Comitato dei saggi, dei risultati ottenuti dalla Commissione col programma volto a riformare sia il proprio funzionamento che l"operato dei suoi funzionari. L"aspettiamo dunque alla prova a fine anno.".
- Speech_135 translatedText " –(FI) Han var jo et målbevidst og dygtigt medlem af Kommissionen, som et damptog, som sommetider ved forhandlingerne håndterede os parlamentsmedlemmer, som om vi var torsk ude på kajen, men hvad gør det. Det er vigtigst, at dette eksempel ikke flyder videre til embedsmandskabet og vinder mere popularitet der. Vores administrations objektivitet er vigtig for os alle såvel her som i Kommissionen. Reformeringen af de europæiske institutioner er absolut nødvendig, og den form for klikeagtig situation skal bringes til ophør. Det er det, der efter borgernes mening er det mest foragtede i Den Europæiske Union. Det kom frem i valget og på valgarenaer. Borgerne forstår ikke den slags administration, hvilket vi ikke bør undre os over. Prodis Kommission er godt på vej, hvilket jeg vil gratulere med, men den skal fortsætte i samme stil. Jeg takker Rådet for den hurtige beslutning om at bringe sagen til Domstolen, men fordi vi i forhold til administrationen skal være åbne og effektive forgangsmænd, vil Prodis Kommission komme ud for denne test allerede i efteråret. Jeg synes, at vi på baggrund af en undersøgelse af fem sagkyndige ved årsskiftet skal se, hvad Kommissionen har tilvejebragt med henblik på reformer i egen og embedsmændenes administration. Altså ses vi ved årsskiftet på dette sted.".
- Speech_135 translatedText " –(FI) Herr Präsident! Das ist das traurige Ende einer großen Karriere. Herr Bangemann war doch ein zielstrebiges und kompetentes Mitglied der Kommission, wie eine Lokomotive. Manchmal ist er mit uns Parlamentariern in den Debatten richtig rücksichtslos umgegangen, aber was macht das schon. Entscheidend ist, daß dieses Beispiel bei den Beamten nicht Schule macht oder sogar mehr Zustimmung findet. Die Unparteilichkeit unserer Verwaltung ist für uns alle hier und in der Kommission von größter Bedeutung. Eine Reform der europäischen Institutionen ist in der Tat unerläßlich, und eine derartige Cliquenwirtschaft muß ein Ende haben. Unter den Bürgern ist gerade diese am meisten verhaßt in der Europäischen Union. Das hat sich ja bei den Wahlen und im Wahlkampf gezeigt. Die Bürger verstehen dieserart Verwaltung nicht, und darüber müssen wir uns nicht wundern. Die Kommission hat unter Leitung von Herrn Prodi einen guten Anfang gemacht, wozu ich ihr gratuliere, aber die Reform muß auch in diesem Stil fortgesetzt werden. Ich danke dem Rat für seinen raschen Beschluß, die Angelegenheit vor den Gerichtshof zu bringen. Da wir jedoch hinsichtlich der Entwicklung der Verwaltung Wegbereiter für Transparenz und Effizienz sein müssen, wird die Prodi-Kommission bereits im September auf den Prüfstand kommen. Meines Erachtens sollten wir zum Jahreswechsel auf der Basis der Untersuchung der fünf Sachverständigen prüfen, was die Kommission mit der Reform ihrer eigenen Arbeit und ihrer Beamten erreicht hat. Wir sehen uns dann also zum Jahreswechsel, wenn ihr das Fell über die Ohren gezogen wird.".
- Speech_135 translatedText " –(FI) Herr talman! Detta är ett ganska sorgligt slut på en lysande karriär. Bangemann var ju en målmedveten och skicklig kommissionär, som ett ånglok, och ibland slängde han oss parlamentariker i debatterna som torskar ut på kajen, men vad gör det. Det viktigaste är att detta exempel inte rinner in i tjänstemannakåren och blir där mera populärt. En objektiv förvaltning är viktigast för oss alla såväl här i parlamentet som i kommissionen. Det är verkligen nödvändigt att reformera byråkratin i de europeiska institutionerna och en sådan här klickartad situation måste man göra slut på. Det är ju en sak som allmänheten mest hatar i Europeiska unionen. Det kunde man se i valet och ute på valfälten. Medborgarna förstår inte den här typen av förvaltning, och det bör vi inte undra på. Prodis kommission har gjort en bra start som jag gratulerar den till, men den måste fortsätta i samma stil. Jag tackar rådet för att det snabbt beslutade att föra saken inför Europeiska gemenskapernas domstol. Eftersom vi i fråga om förvaltning måste vara öppna och effektiva föregångare så kommer Prodis kommission att redan i höst tvingas genomgå ett test. Jag tycker att vi skall vid årsskiftet på grundval av de fem sakkunnigas utredning titta på vad kommissionen åstadkommit i fråga om förvaltningsreformer inom sin tjänstemannakår. Låt oss alltså vid årsskiftet träffas kring den här frågan.".
- Speech_135 translatedText " –(FI) Mijnheer de Voorzitter, dit is een triest einde voor een opmerkelijke carrière. De heer Bangemann was een vastberaden en kundige commissaris, een soort stoomtrein, en tijdens debatten gaf hij ons parlementsleden er soms flink van langs, maar wat dan nog. Het belangrijkste is dat dit voorbeeld geen navolging vindt bij de ambtenaren en onder hen niet aan populariteit wint. Objectiviteit in ons bestuur is het belangrijkste voor ons allemaal, zowel hier als in de Commissie. De hervorming van de bureaucratie in de Europese instellingen is echt noodzakelijk en een situatie waarin kliekgeest de overhand krijgt, moet worden gestopt. Dat is immers wat de burgers het meest in de Europese Unie haten. Dat was te zien bij de verkiezingen en bij verkiezingsbijeenkomsten. De burgers hebben geen begrip voor een dergelijk bestuur en daar hoeven wij ons niet over te verbazen. De Commissie maakt onder leiding van Prodi een goede start, waarvoor ik haar complimenteer, maar ze moet wel op deze weg doorgaan. Ik bedank de Raad voor het feit, dat ze besloot de zaak snel bij het Europese Hof van Justitie aan te kaarten, maar aangezien wij met betrekking tot het bestuur open en efficiënte pioniers moeten zijn, moet de Commissie onder leiding van Prodi deze test al in de herfst doorstaan. Ik ben van mening, dat wij met de jaarwisseling op basis van het onderzoek van vijf deskundigen moeten bekijken, wat de Commissie heeft gedaan ten aanzien van de hervorming van haar eigen bestuur en die van haar ambtenaren. Rond de jaarwisseling spreken we elkaar hierover weer!".
- Speech_135 translatedText " –(FI) Senhor Presidente, o Comissário Bangemann foi, enquanto membro da Comissão, uma pessoa muito determinada e hábil, como uma máquina a vapor, e, às vezes, nos debates mandou-nos a nós deputados, como se manda o peixe para o pontão, mas não faz mal. O mais importante é que este exemplo não se transfira para o seio dos funcionários em geral e não ganhe, aí, ainda mais popularidade. A imparcialidade da nossa administração é o mais importante para nós aqui e também na Comissão. A reforma da burocracia das instituições da Europa é muito necessária e uma situação deste tipo, característica de clãs, deve ser eliminada. De facto, é este o assunto que as pessoas mais detestam na União Europeia. Isto foi visível nas eleições e durante a campanha. Os cidadãos não entendem uma administração deste tipo, o que não deve ser surpresa para ninguém. A Comissão do senhor Prodi está já a avançar bem no seu trabalho, que eu felicito, e esta Comissão deve continuar dentro do mesmo estilo. Agradeço ao Conselho por ter decidido levar este assunto rapidamente ao Tribunal comunitário, mas como nós devemos ser em relação à administração pioneiros da abertura e da eficácia, a Comissão do senhor Prodi submeter-se-á a este teste logo no Outono. Sou de opinião que, na passagem do ano, iremos ver, com base na investigação dos cinco peritos, o que a Comissão conseguiu realizar em relação à renovação de si própria e dos seus funcionários. Por isso, encontrar-nos-emos à volta desta tarefa no fim do ano.".
- Speech_135 translatedText " –(FI) Ήταν πράγματι αποφασιστικός και επιδέξιος Επίτροπος, σαν ατμομηχανή, και καμιά φορά στις συζητήσεις εμάς τους βουλευτές μας χτυπούσε σαν χταπόδια στον μώλο, αλλά τι μ" αυτό. Το σημαντικότερο είναι αυτό το παράδειγμα να μην επεκταθεί στο σύνολο των υπαλλήλων και να μην βρει εκεί μεγαλύτερη υποστήριξη. Η αμεροληψία της διοίκησής μας είναι το σπουδαιότερο για όλους μας και σε αυτό το Σώμα και στην Επιτροπή. Η μεταρρύθμιση της γραφειοκρατίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων είναι πράγματι απαραίτητη και τέτοιου είδους καταστάσεις όπου εμπλέκονται κλίκες πρέπει να σταματήσουν. Αυτό ακριβώς το πράγμα απεχθάνονται περισσότερο από όλα οι πολίτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτό φάνηκε στις εκλογές και στα πεδία των εκλογών. Οι πολίτες δεν κατανοούν τέτοιου είδους διοίκηση, πράγμα που δεν πρέπει να μας ξαφνιάζει. Η Επιτροπή του κ. Prodi έχει κάνει καλή αρχή, για την οποία τη συγχαίρω, όμως πρέπει να συνεχίσει με την ίδια νοοτροπία. Ευχαριστώ το Συμβούλιο που αποφάσισε αμέσως να προσφύγει για το ζήτημα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όμως επειδή στα θέματα διοίκησης πρέπει να είμαστε ανοιχτοί και αποτελεσματικοί νεωτεριστές, η Επιτροπή του κ. Prodi θα αναγκαστεί ήδη να υποβληθεί σε αυτή τη δοκιμασία το φθινόπωρο. Είμαι της άποψης ότι θα δούμε κατά την αλλαγή του χρόνου με βάση την έρευνα πέντε εμπειρογνωμόνων τι θα έχει κατορθώσει η Επιτροπή αναφορικά με τη μεταρρύθμιση στη διοίκηση τη δική της και του προσωπικού. Δηλαδή κατά την αλλαγή του χρόνου θα περάσει από ψιλό κόσκινο.".
- Speech_135 unclassifiedMetadata "".
- Speech_135 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_135 unclassifiedMetadata "Paasilinna (PSE)".
- Speech_135 type Speech.
- Speech_136 date "1999-07-21".
- Speech_136 hasSubsequent Speech_137.
- Speech_136 language "FI".
- Speech_136 number "136".
- Speech_136 speaker Speaker_Sasi.
- Speech_136 spokenText " . – Arvoisa puhemies, olemme olleet hyvin yksimielisiä tässä keskustelussa siitä, että komission jäsen Bangemannin toiminta asiassa ei ole ollut millään muotoa hyväksyttävää. Kiitän puheenvuoron käyttäneitä siitä, että he ovat antaneet hyväksyntänsä neuvoston nopealle toiminnalle asiassa ja myös tukensa sille, että asia on viety tuomioistuimeen. Haluan alleviivata ja korostaa Prodin menettelytapasääntöjen merkitystä tässä yhteydessä ja haluan viitata edustaja Ellesin puheenvuoroon, jossa hän totesi, että toivottavasti emme seuraavalla kerralla totea: ”too late, too little”. Tällä kertaa meidän on siis pidettävä huolta siitä, että käyttäytymissäännöt ovat täysin selviä sekä juridisesti kaikkia osapuolia sitovia. Mielestäni kyseessä on meidän kaikkien yhteinen asia siitä syystä, että, kuten täällä todettiin, kansalaisten on joskus vaikea erottaa unionin eri toimielimiä toisistaan, joten tämäntyyppisiä tapahtumia ei saisi päästä tapahtumaan missään toimielimessä. Kiitän.".
- Speech_136 text " . –(FI) Mr President, we have been unanimous in this debate. The actions of Mr Bangemann, a Member of the Commission, in this affair can in no way be approved. I would like to thank those who have spoken for having given their approval of the Council"s decision to take swift action in this affair, and for their support in bringing the case to court. I would like to underline the importance of Mr Prodi"s code of practice in this connection, and I wish to refer to Mr Elles" speech in which he said that hopefully we will not be saying ‘too little, too late’ next time. We must take care this time, then, that codes of conduct are absolutely clear and legally binding on all parties. In my view, it is an issue that concerns us all as it is sometimes hard for the public, as was mentioned here, to distinguish between the institutions of the Union, which means that events such as this should not be allowed to occur in any of the institutions. Thank you.".
- Speech_136 translatedText " . –(FI) Mr President, we have been unanimous in this debate. The actions of Mr Bangemann, a Member of the Commission, in this affair can in no way be approved. I would like to thank those who have spoken for having given their approval of the Council"s decision to take swift action in this affair, and for their support in bringing the case to court. I would like to underline the importance of Mr Prodi"s code of practice in this connection, and I wish to refer to Mr Elles" speech in which he said that hopefully we will not be saying ‘too little, too late’ next time. We must take care this time, then, that codes of conduct are absolutely clear and legally binding on all parties. In my view, it is an issue that concerns us all as it is sometimes hard for the public, as was mentioned here, to distinguish between the institutions of the Union, which means that events such as this should not be allowed to occur in any of the institutions. Thank you.".
- Speech_136 translatedText " Herr talman! Vi har varit mycket eniga i den här debatten om att kommissionär Bangemanns agerande i saken inte på något sätt varit acceptabelt. Jag tackar dem som gjort inlägg för att de godkänt rådets snabba åtgärder och även ställt sig bakom det att saken dragits inför domstol. Jag vill i detta sammanhang understryka och betona betydelsen av Prodis uppförandekod och jag vill hänvisa till inlägget av ledamot Elles där han konstaterade att vi förhoppningsvis inte nästa gång kommer att konstatera: ”too late, too little”. Den här gången måste vi alltså se till att uppförandereglerna är helt klara och juridiskt bindande för alla parter. Enligt min mening handlar det om en för oss alla gemensam sak, ty, som man här konstaterade, allmänheten har ibland svårt att göra skillnad mellan unionens olika institutioner, och därför borde inte sådana här händelser få inträffa inom någon institution.".
- Speech_136 translatedText " Mijnheer de Voorzitter, wij zijn het in dit debat roeren met elkaar eens dat het handelen van commissaris Bangemann in deze zaak op geen enkele wijze is goed te keuren. Ik dank de sprekers dat ze hun goedkeuring hebben uitgesproken voor het snelle optreden van de Raad in deze kwestie en voor het feit dat de zaak voor het Hof van Justitie is gebracht. Ik wil in dit verband het belang onderstrepen van de gedragscode van de heer Prodi en ik verwijs naar de interventie van de heer Elles waarin hij zei dat wij hopelijk de volgende keer niet hoeven te zeggen: „too late, too little”. Deze keer moeten wij er dus voor zorgen dat de gedragscode volledig duidelijk is alsmede juridisch bindend voor alle partijen. Naar mijn mening is er sprake van een zaak die ons allen aangaat, want, zoals hier al is gezegd, het is voor de burgers soms moeilijk de verschillende instellingen van de Unie van elkaar te onderscheiden en zodoende mogen dergelijke voorvallen in geen enkele instelling plaatsvinden. Mijn dank.".
- Speech_136 translatedText " Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, σε αυτή τη συζήτηση είμαστε απολύτως σύμφωνοι ότι δεν μπορούμε με κανέναν τρόπο να επικροτήσουμε τη δράση του Επιτρόπου κ. Bangemann στο εν λόγω θέμα. Ευχαριστώ όσους παρενέβησαν εδώ, για το γεγονός ότι επιδοκίμασαν την άμεση δραστηριοποίηση του Συμβουλίου για το θέμα και επίσης επειδή υποστήριξαν την παραπομπή του θέματος στο Δικαστήριο. Θέλω σε αυτό το σημείο να υπογραμμίσω και να τονίσω τη σημασία των κανόνων του κυρίου Prodi αναφορικά με τους τρόπους δράσης και θέλω να αναφερθώ στην παρέμβαση του βουλευτή κ. Elles, στην οποία έκανε τη διαπίστωση: μακάρι την επόμενη φορά να μην διαπιστώσουμε ότι ισχύει το «too late too little». Αυτή τη φορά πρέπει να φροντίσουμε ώστε οι κανόνες συμπεριφοράς να είναι εντελώς σαφείς, καθώς και νομικά δεσμευτικοί για όλα τα μέλη. Πρόκειται κατά τη γνώμη μου για θέμα που μας αφορά όλους για το λόγο ότι, όπως διαπιστώσαμε εδώ, οι πολίτες μερικές φορές δυσκολεύονται να ξεχωρίσουν τα διάφορα θεσμικά όργανα της Ένωσης μεταξύ τους, οπότε γεγονότα αυτού του είδους δεν θα πρέπει να αφήνουμε να συμβαίνουν σε κανένα θεσμικό όργανο. Ευχαριστώ.".
- Speech_136 translatedText " . –(FI) Mr President, we have been unanimous in this debate. The actions of Mr Bangemann, a Member of the Commission, in this affair can in no way be approved. I would like to thank those who have spoken for having given their approval of the Council"s decision to take swift action in this affair, and for their support in bringing the case to court. I would like to underline the importance of Mr Prodi"s code of practice in this connection, and I wish to refer to Mr Elles" speech in which he said that hopefully we will not be saying ‘too little, too late’ next time. We must take care this time, then, that codes of conduct are absolutely clear and legally binding on all parties. In my view, it is an issue that concerns us all as it is sometimes hard for the public, as was mentioned here, to distinguish between the institutions of the Union, which means that events such as this should not be allowed to occur in any of the institutions. Thank you.".
- Speech_136 translatedText " . –(FI) Mr President, we have been unanimous in this debate. The actions of Mr Bangemann, a Member of the Commission, in this affair can in no way be approved. I would like to thank those who have spoken for having given their approval of the Council"s decision to take swift action in this affair, and for their support in bringing the case to court. I would like to underline the importance of Mr Prodi"s code of practice in this connection, and I wish to refer to Mr Elles" speech in which he said that hopefully we will not be saying ‘too little, too late’ next time. We must take care this time, then, that codes of conduct are absolutely clear and legally binding on all parties. In my view, it is an issue that concerns us all as it is sometimes hard for the public, as was mentioned here, to distinguish between the institutions of the Union, which means that events such as this should not be allowed to occur in any of the institutions. Thank you.".
- Speech_136 translatedText " . –(FI) Señor Presidente, hemos estado de acuerdo en este debate en que el comportamiento del Comisario Bangemann no es aceptable de ninguna manera. Agradezco las intervenciones que han aprobado la rápida actuación del Consejo en este caso, apoyando también la presentación del mismo ante los tribunales. Quiero subrayar y destacar en este contexto la importancia de las normas de proceder del Sr. Prodi, y remitirme a la intervención del diputado Elles, cuando decía que ojalá la próxima vez no nos veamos obligados a exclamar: «too late, too little». En esta ocasión tenemos que asegurarnos de que las normas de comportamiento sean lo suficientemente claras y que comprometan a todas las partes a nivel jurídico. En mi opinión, esto es algo que nos concierne a todos, ya que, como ya se ha expresado aquí, para los ciudadanos es difícil diferenciar las instituciones y no habría que permitir casos similares en ninguna de ellas. Gracias.".
- Speech_136 translatedText " Herr Präsident! In dieser Debatte herrscht große Einmütigkeit darüber, daß das Verhalten von Kommissionsmitglied Bangemann in keiner Weise akzeptabel ist. Ich danke allen Rednern, daß sie dem Rat für sein schnelles Handeln ihre Zustimmung erteilt und die Weiterleitung der Angelegenheit an den Gerichtshof befürwortet haben. Ich möchte noch einmal die Bedeutung des von Herrn Prodi vorgeschlagenen Verhaltenskodex unterstreichen und auf die Worte von Herrn Elles verweisen, daß wir hoffentlich beim nächsten Mal nicht sagen müssen: ?“. Dieses Mal müssen wir also dafür sorgen, daß der Verhaltenskodex eindeutig formuliert und juristisch für alle Seiten verbindlich ist. Das geht uns meines Erachtens alle an, weil es – wie hier bereits festgestellt wurde – für die Bürger manchmal schwierig ist, die verschiedenen Institutionen der Union auseinanderzuhalten. Ein derartiges Verhalten darf in keiner der Institutionen vorkommen. Vielen Dank.".
- Speech_136 translatedText " Hr. formand, vi har været meget enige i forhandlingen om, at kommissionsmedlem Bangemanns handlemåde ikke på nogen måde var acceptabel. Jeg takker talerne for, at de har givet deres accept af Rådets hurtige reaktion i sagen og ligeledes af, at sagen er bragt til Domstolen. Jeg vil gerne understrege og fremhæve betydningen af Prodis adfærdskodekser i denne forbindelse, og jeg vil henvise til repræsentant Elles' indlæg, hvor han konstaterede, at vi forhåbentlig ikke næste gang siger:. Denne gang skal vi altså sørge for, at adfærdskodekserne er helt klare og juridisk bindende for alle parter. Jeg synes, at her er tale om en fælles sag for os alle, for som sagt har medborgerne sommetider svært ved at skelne Unionens institutioner fra hinanden, så hændelser af den type skal ikke forekomme i nogen institution over hovedet. Tak.".
- Speech_136 translatedText " Monsieur le Président, nous avons été unanimes dans cette discussion sur le fait que l'action du commissaire Bangemann ne pouvait en aucune façon être cautionnée. Je remercie les personnes qui sont intervenues et ont approuvé la rapide réaction du Conseil dans cette affaire et qui ont également soutenu le fait qu'elle soit portée devant la Cour de justice. Je voudrais souligner à cette occasion l'importance des règles de conduite de M. Prodi et rappeler l'intervention de M. Elles dans laquelle il souhaitait que nous n'ayons pas à constater la prochaine fois: «». Cette fois, nous devons veiller à ce que les règles de conduite soient absolument claires et engagent juridiquement toutes les parties. Je pense qu'il s'agit d'une affaire qui nous concerne tous parce que, comme cela a été dit ici, les citoyens ont parfois des difficultés à distinguer les unes des autres les différentes institutions de l'Union, si bien que de tels événements ne devraient se produire dans aucune institution. Je vous remercie.".
- Speech_136 translatedText " Senhor Presidente, temos sido bastante unânimes neste debate ao considerarmos que a actuação do membro da Comissão, senhor Bangemann, não foi de modo algum aceitável. Agradeço aos intervenientes por terem dado a sua aprovação a medidas imediatas do Conselho, como também ao facto de este ter levado o assunto ao Tribunal comunitário. Quero sublinhar e realçar a importância que as regras de procedimento apresentadas por Romano Prodi têm nesta matéria, e refiro-me à intervenção do senhor deputado Elles, que disse esperar que na próxima vez não digamos:. De facto, desta vez, devemos assegurar que as regras de procedimento sejam perfeitamente claras e vinculem todas as partes. Na minha opinião, trata-se de uma matéria comum a todos nós, porque, conforme aqui já foi dito, os cidadãos têm, às vezes, dificuldades em distinguir as instituições comunitárias umas das outras e, sendo assim, este género de acontecimentos não deveriam surgir em nenhuma instituição. Agradeço-lhes a atenção que me dispensaram.".
- Speech_136 translatedText " Signor Presidente, nel dibattito in corso siamo tutti d"accordo sul fatto che il comportamento del Commissario Bangemann è inaccettabile. Ringrazio coloro che sono intervenuti su questo caso, hanno apprezzato la tempestiva reazione del Consiglio e sostenuto la decisione di sottoporre la questione alla Corte di Giustizia. Mi sia concesso sottolineare il significato determinante delle regole di procedura indicate dal Presidente eletto Prodi; vorrei inoltre riferirmi a quanto ha affermato l"onorevole Elles nel suo intervento, ossia che sperabilmente la prossima volta non si dovrà dire: «. Per ora è nostro compito stabilire norme di comportamento chiare che siano vincolanti dal punto di vista giuridico per tutte le parti in causa. Ritengo che questo caso interessi noi tutti, visto che, come già detto, per i cittadini è difficile distinguere l"Unione dalle sue Istituzioni, e dunque situazioni del genere non dovrebbero ripetersi in nessuno dei suoi organi. Grazie.".
- Speech_136 unclassifiedMetadata "".
- Speech_136 unclassifiedMetadata "Council".
- Speech_136 unclassifiedMetadata "Sasi,".
- Speech_136 type Speech.
- Speech_137 date "1999-07-21".
- Speech_137 hasSubsequent Speech_138.
- Speech_137 language "en".
- Speech_137 number "137".
- Speech_137 speaker Speaker_Kinnock,_Neil.
- Speech_137 spokenText " . – I should like to begin by saying that Mrs Read was absolutely right to draw attention to the moderate way in which the resolution is couched and indeed the moderation of the language throughout the whole of this debate. It would have been easy for people to try to make a populist appeal. That was almost entirely avoided. That simply added to the weight of the opinion of this House and therefore to the reaction which everyone has just heard from Mrs Sasi, President-in-Office of the Council. Mr Elles was quite right to emphasise that it is absolutely essential to see responsibility exercised to the highest standard. I hope – to take Mr Barón Crespo's point – that this experience is not repeated, that we can ensure that specific and very clear provision is made so that there cannot be any repetition of the experience of recent weeks. There are those who would say, and they have, I believe, rationality on their side, that the provisions of Article 213 of the Treaty and its references to integrity and discretion mean that for anyone who has an understanding of required standards in public life, little more should need to be said, if anything. But if it is necessary – and I am conscious of being subject to the fact this issue is now before the court – even then to be more specific about what the implications of integrity and discretion are, then I am glad the House welcomes the developments that will take place as a consequence of the initiative taken by the President designate. I look forward to ensuring that there is a full response to both the appeal of Mr Barón Crespo and that of Mr Elles to the demonstration of the highest standards of public integrity. I would also say that Mr Kreissl-Dörfler was right to emphasise, together with Mr Duff – in a very interesting maiden speech – that if all institutions do not demonstrate the highest standards of rectitude for themselves, by themselves, then those standards will be imposed externally, either in the form of punishment by the general public, initially through its apathy and detachment but maybe in other ways more directly, politically too, or by the Council taking a responsibility which others appear to be unwilling to demonstrate. I do not believe the European Union, its institutions or its people would be enriched by that experience. It is a fair warning to all of us who serve the institutions and the European people that we are responsible for our own destiny and our own standards and we must therefore proceed without any form of delay to ensuring that those standards are as stringent as possible. I was interested in the point made in another fine maiden speech by Miss van der Laan which calls for a response. I am happy to report to the House that she is a friend of some years and therefore my joy in witnessing her maiden speech was very particular. I see it was shared in other parts of the House. She said that it would be ‘better if the Commission had taken the step of reference to the Court of Justice’. I should like to say to her, therefore, that the Commission, as I reported earlier, discussed the matter in its meeting of 1 July. In that meeting the feeling was expressed that the issues relating to Mr Bangemann and to Article 213 had legal complexities that could not be speedily resolved. For that reason the Commission made plain its view in its statement of 1 July that there needed to be clarification of implementation of Article 213. There was no consensus at that meeting which supported reference to the Court of Justice at that stage. I say that to ensure that Members of this House understand that the issue is live, it has been a matter of discussion, the action has now been taken by the Council and that determines the path for the future. But there is no lack of concern or consideration in the current Commission, despite the fact that it is coming to the end of its life, in these issues. I conclude by saying that Mrs Laguiller made an extremely valuable contribution to this debate because, like others, she dramatised the issue quite properly by drawing attention to the economic gaps in society and the way in which those divisions actually serve to emphasise the fact that it is absolutely essential for those of us who have the good fortune to hold representative and appointed positions in the public service to act with complete integrity and discretion. We enjoy a very considerable privilege. We must, therefore, show complete probity. This debate has served to underlined that. If anybody ever needed the lesson, this has added to it. I hope we can look forward to a future where no instruction will be necessary.".
- Speech_137 spokenText " . – I should like to begin by saying that Mrs Read was absolutely right to draw attention to the moderate way in which the resolution is couched and indeed the moderation of the language throughout the whole of this debate. It would have been easy for people to try to make a populist appeal. That was almost entirely avoided. That simply added to the weight of the opinion of this House and therefore to the reaction which everyone has just heard from Mrs Sasi, President-in-Office of the Council.Mr Elles was quite right to emphasise that it is absolutely essential to see responsibility exercised to the highest standard. I hope – to take Mr Barón Crespo's point – that this experience is not repeated, that we can ensure that specific and very clear provision is made so that there cannot be any repetition of the experience of recent weeks.There are those who would say, and they have, I believe, rationality on their side, that the provisions of Article 213 of the Treaty and its references to integrity and discretion mean that for anyone who has an understanding of required standards in public life, little more should need to be said, if anything.But if it is necessary – and I am conscious of being subject to the fact this issue is now before the court – even then to be more specific about what the implications of integrity and discretion are, then I am glad the House welcomes the developments that will take place as a consequence of the initiative taken by the President designate. I look forward to ensuring that there is a full response to both the appeal of Mr Barón Crespo and that of Mr Elles to the demonstration of the highest standards of public integrity.I would also say that Mr Kreissl-Dörfler was right to emphasise, together with Mr Duff – in a very interesting maiden speech – that if all institutions do not demonstrate the highest standards of rectitude for themselves, by themselves, then those standards will be imposed externally, either in the form of punishment by the general public, initially through its apathy and detachment but maybe in other ways more directly, politically too, or by the Council taking a responsibility which others appear to be unwilling to demonstrate.I do not believe the European Union, its institutions or its people would be enriched by that experience. It is a fair warning to all of us who serve the institutions and the European people that we are responsible for our own destiny and our own standards and we must therefore proceed without any form of delay to ensuring that those standards are as stringent as possible.I was interested in the point made in another fine maiden speech by Miss van der Laan which calls for a response. I am happy to report to the House that she is a friend of some years and therefore my joy in witnessing her maiden speech was very particular. I see it was shared in other parts of the House. She said that it would be ‘better if the Commission had taken the step of reference to the Court of Justice’. I should like to say to her, therefore, that the Commission, as I reported earlier, discussed the matter in its meeting of 1 July. In that meeting the feeling was expressed that the issues relating to Mr Bangemann and to Article 213 had legal complexities that could not be speedily resolved. For that reason the Commission made plain its view in its statement of 1 July that there needed to be clarification of implementation of Article 213. There was no consensus at that meeting which supported reference to the Court of Justice at that stage. I say that to ensure that Members of this House understand that the issue is live, it has been a matter of discussion, the action has now been taken by the Council and that determines the path for the future. But there is no lack of concern or consideration in the current Commission, despite the fact that it is coming to the end of its life, in these issues.I conclude by saying that Mrs Laguiller made an extremely valuable contribution to this debate because, like others, she dramatised the issue quite properly by drawing attention to the economic gaps in society and the way in which those divisions actually serve to emphasise the fact that it is absolutely essential for those of us who have the good fortune to hold representative and appointed positions in the public service to act with complete integrity and discretion. We enjoy a very considerable privilege. We must, therefore, show complete probity. This debate has served to underlined that. If anybody ever needed the lesson, this has added to it. I hope we can look forward to a future where no instruction will be necessary.".
- Speech_137 text " . – I should like to begin by saying that Mrs Read was absolutely right to draw attention to the moderate way in which the resolution is couched and indeed the moderation of the language throughout the whole of this debate. It would have been easy for people to try to make a populist appeal. That was almost entirely avoided. That simply added to the weight of the opinion of this House and therefore to the reaction which everyone has just heard from Mrs Sasi, President-in-Office of the Council. Mr Elles was quite right to emphasise that it is absolutely essential to see responsibility exercised to the highest standard. I hope – to take Mr Barón Crespo's point – that this experience is not repeated, that we can ensure that specific and very clear provision is made so that there cannot be any repetition of the experience of recent weeks. There are those who would say, and they have, I believe, rationality on their side, that the provisions of Article 213 of the Treaty and its references to integrity and discretion mean that for anyone who has an understanding of required standards in public life, little more should need to be said, if anything. But if it is necessary – and I am conscious of being subject to the fact this issue is now before the court – even then to be more specific about what the implications of integrity and discretion are, then I am glad the House welcomes the developments that will take place as a consequence of the initiative taken by the President designate. I look forward to ensuring that there is a full response to both the appeal of Mr Barón Crespo and that of Mr Elles to the demonstration of the highest standards of public integrity. I would also say that Mr Kreissl-Dörfler was right to emphasise, together with Mr Duff – in a very interesting maiden speech – that if all institutions do not demonstrate the highest standards of rectitude for themselves, by themselves, then those standards will be imposed externally, either in the form of punishment by the general public, initially through its apathy and detachment but maybe in other ways more directly, politically too, or by the Council taking a responsibility which others appear to be unwilling to demonstrate. I do not believe the European Union, its institutions or its people would be enriched by that experience. It is a fair warning to all of us who serve the institutions and the European people that we are responsible for our own destiny and our own standards and we must therefore proceed without any form of delay to ensuring that those standards are as stringent as possible. I was interested in the point made in another fine maiden speech by Miss van der Laan which calls for a response. I am happy to report to the House that she is a friend of some years and therefore my joy in witnessing her maiden speech was very particular. I see it was shared in other parts of the House. She said that it would be ‘better if the Commission had taken the step of reference to the Court of Justice’. I should like to say to her, therefore, that the Commission, as I reported earlier, discussed the matter in its meeting of 1 July. In that meeting the feeling was expressed that the issues relating to Mr Bangemann and to Article 213 had legal complexities that could not be speedily resolved. For that reason the Commission made plain its view in its statement of 1 July that there needed to be clarification of implementation of Article 213. There was no consensus at that meeting which supported reference to the Court of Justice at that stage. I say that to ensure that Members of this House understand that the issue is live, it has been a matter of discussion, the action has now been taken by the Council and that determines the path for the future. But there is no lack of concern or consideration in the current Commission, despite the fact that it is coming to the end of its life, in these issues. I conclude by saying that Mrs Laguiller made an extremely valuable contribution to this debate because, like others, she dramatised the issue quite properly by drawing attention to the economic gaps in society and the way in which those divisions actually serve to emphasise the fact that it is absolutely essential for those of us who have the good fortune to hold representative and appointed positions in the public service to act with complete integrity and discretion. We enjoy a very considerable privilege. We must, therefore, show complete probity. This debate has served to underlined that. If anybody ever needed the lesson, this has added to it. I hope we can look forward to a future where no instruction will be necessary.".
- Speech_137 translatedText " . – I should like to begin by saying that Mrs Read was absolutely right to draw attention to the moderate way in which the resolution is couched and indeed the moderation of the language throughout the whole of this debate. It would have been easy for people to try to make a populist appeal. That was almost entirely avoided. That simply added to the weight of the opinion of this House and therefore to the reaction which everyone has just heard from Mrs Sasi, President-in-Office of the Council.Mr Elles was quite right to emphasise that it is absolutely essential to see responsibility exercised to the highest standard. I hope – to take Mr Barón Crespo's point – that this experience is not repeated, that we can ensure that specific and very clear provision is made so that there cannot be any repetition of the experience of recent weeks.There are those who would say, and they have, I believe, rationality on their side, that the provisions of Article 213 of the Treaty and its references to integrity and discretion mean that for anyone who has an understanding of required standards in public life, little more should need to be said, if anything.But if it is necessary – and I am conscious of being subject to the fact this issue is now before the court – even then to be more specific about what the implications of integrity and discretion are, then I am glad the House welcomes the developments that will take place as a consequence of the initiative taken by the President designate. I look forward to ensuring that there is a full response to both the appeal of Mr Barón Crespo and that of Mr Elles to the demonstration of the highest standards of public integrity.I would also say that Mr Kreissl-Dörfler was right to emphasise, together with Mr Duff – in a very interesting maiden speech – that if all institutions do not demonstrate the highest standards of rectitude for themselves, by themselves, then those standards will be imposed externally, either in the form of punishment by the general public, initially through its apathy and detachment but maybe in other ways more directly, politically too, or by the Council taking a responsibility which others appear to be unwilling to demonstrate.I do not believe the European Union, its institutions or its people would be enriched by that experience. It is a fair warning to all of us who serve the institutions and the European people that we are responsible for our own destiny and our own standards and we must therefore proceed without any form of delay to ensuring that those standards are as stringent as possible.I was interested in the point made in another fine maiden speech by Miss van der Laan which calls for a response. I am happy to report to the House that she is a friend of some years and therefore my joy in witnessing her maiden speech was very particular. I see it was shared in other parts of the House. She said that it would be ‘better if the Commission had taken the step of reference to the Court of Justice’. I should like to say to her, therefore, that the Commission, as I reported earlier, discussed the matter in its meeting of 1 July. In that meeting the feeling was expressed that the issues relating to Mr Bangemann and to Article 213 had legal complexities that could not be speedily resolved. For that reason the Commission made plain its view in its statement of 1 July that there needed to be clarification of implementation of Article 213. There was no consensus at that meeting which supported reference to the Court of Justice at that stage. I say that to ensure that Members of this House understand that the issue is live, it has been a matter of discussion, the action has now been taken by the Council and that determines the path for the future. But there is no lack of concern or consideration in the current Commission, despite the fact that it is coming to the end of its life, in these issues.I conclude by saying that Mrs Laguiller made an extremely valuable contribution to this debate because, like others, she dramatised the issue quite properly by drawing attention to the economic gaps in society and the way in which those divisions actually serve to emphasise the fact that it is absolutely essential for those of us who have the good fortune to hold representative and appointed positions in the public service to act with complete integrity and discretion. We enjoy a very considerable privilege. We must, therefore, show complete probity. This debate has served to underlined that. If anybody ever needed the lesson, this has added to it. I hope we can look forward to a future where no instruction will be necessary.".
- Speech_137 translatedText " Devo começar por dizer que o senhor deputado Read tem toda a razão em chamar à atenção para a moderação do texto da resolução e, de facto, para a moderação da linguagem ao longo de todo este debate. Teria sido fácil para as pessoas tratarem esta questão de forma populista. Isso foi praticamente evitado, o que acresce ao peso da opinião deste Parlamento e por conseguinte à reacção que todos testemunharam do Presidente em exercício do Conselho, o senhor Sasi.O senhor deputado Elles tem toda a razão em salientar que é absolutamente essencial uma responsabilização ao mais elevado nível. Espero – pegando nas palavras do senhor deputado Barón Crespo – que esta experiência não se repita e que nós possamos garantir a elaboração de disposições claras e específicas no sentido de impossibilitar qualquer repetição da experiência destas últimas semanas.Alguns dirão, e penso que a razão está do lado deles, que as disposições contidas no artigo 213º do Tratado e as suas referências à honestidade e discrição significam, para qualquer pessoa que tenha um entendimento das exigências da vida pública, que pouco mais será preciso acrescentar, se é que será preciso acrescentar alguma coisa.Mas se mesmo assim for preciso – e estou ciente de esta questão estar agora em Tribunal – para ser mais específico sobre quais as implicações da honestidade e discrição, congratulo-me então com o facto de o Parlamento apoiar a evolução que ocorrerá na sequência da iniciativa tomada pelo Presidente nomeado. Espero verdadeiramente que se assegure uma resposta cabal aos apelos do senhor deputado Barón Crespo e do senhor deputado Elles, no sentido de serem demonstrados os mais elevados padrões de honestidade pública.Gostaria também de referir que o senhor deputado Kreissl-Dörfler tem razão em sublinhar, em conjunto com o senhor deputado Duff, - num interessante discurso como novo deputado deste Parlamento – que se todas as instituições não demonstrarem os mais elevados padrões de rectidão a si próprios e por si próprios, esses padrões serão então impostos externamente, seja pela punição do público em geral, inicialmente através da sua apatia e desinteresse, mas talvez também de outras formas mais directas ou até mais políticas, seja pela decisão do Conselho de assumir a responsabilidade que outros parecem não querer assumir.Não acredito que a União Europeia, as suas instituições ou o seu povo fiquem enriquecidos com essa experiência. Trata-se de um pertinente aviso para todos aqueles que servem as instituições e o povo europeu, no sentido de que somos responsáveis pelo nosso próprio destino e pelos nossos próprios padrões e, por conseguinte, devemos proceder sem qualquer espécie de atraso por forma a assegurar que os mesmos sejam os mais elevados.Interessou-me bastante a questão levantada pela senhora deputada van der Laan, no seu primeiro discurso perante este Parlamento, o qual exige uma resposta. Apraz-me informar o Parlamento de que se trata de uma amiga de longa data e, como tal, a minha alegria ao ouvir o seu primeiro discurso nesta instituição foi muito especial. E vejo que foi partilhada por outros neste hemiciclo. A senhora deputada afirmou que seria melhor se a Comissão tivesse dado o passo de remeter o caso para o Tribunal de Justiça. Gostaria portanto de lhe dizer que a Comissão, tal como informei há pouco, discutiu o assunto na sua reunião de 1 de Julho. Nessa reunião, o sentimento geral foi o de que as questões ligadas ao Comissário Bangemann e ao artigo 213º envolviam complexidades jurídicas que não podiam ser tratadas rapidamente. Por essa razão, a Comissão tornou clara a sua posição na declaração de 1 de Julho, referindo existir necessidade de esclarecimento quanto à aplicação do artigo 213º. Na reunião, não se verificou um consenso relativamente ao envio do caso para o Tribunal de Justiça, nessa fase. Afirmo isso a fim de garantir que os deputados deste Parlamento compreendem que a questão é controversa, foi tema de discussão e que o Conselho decidiu actuar, o que determina futuros procedimentos. Mas não existe falta de preocupação ou atenção na actual Comissão relativamente a estas questões, apesar de estar a chegar ao termo das suas funções.Concluo dizendo que a senhora deputada Laguiller deu um valioso contributo para este debate porque, tal como outros, retractou de forma bastante adequada esta questão, chamando a atenção para os abismos que existem na sociedade a nível económico e para a forma como essas divisões servem de facto para sublinhar quão essencial é, para aqueles que têm a boa sorte de ser titulares de cargos na área do serviço público, actuar com honestidade e discrição. Desfrutamos de um privilégio considerável. Como tal, devemos ser de uma rectidão inequívoca. Este debate serviu para enfatizar esse facto. Se, de alguma forma, alguém precisa dessa lição, os acontecimentos prestaram um contributo nesse sentido. Espero que no futuro estas instruções não sejam necessárias.".
- Speech_137 translatedText " Haluaisin aloittaa sanomalla, että Read oli aivan oikeassa kiinnittäessään huomion siihen, miten maltillisia ilmauksia päätöslauselmassa on käytetty, ja myös maltilliseen kielenkäyttöön koko tämän keskustelun kuluessa. Olisi ollut helppoa esittää populistisia vetoomuksia. Niiltä vältyttiin lähes täysin. Se ainoastaan lisäsi tämän parlamentin mielipiteen ja näin ollen juuri kuullun neuvoston puheenjohtaja Sasin vastauksen painoarvoa.Elles oli aivan oikeassa korostaessaan, että on aivan välttämätöntä, että vastuu kannetaan korkeita moraalisääntöjä noudattaen. Toivon – Barón Crespon lailla –, ettei tämä tilanne toistu ja että voimme varmistaa, että laaditaan erityiset ja hyvin selkeät määräykset, niin ettei viimeviikkoinen tilanne voi mitenkään toistua.Jotkut sanovat, ja heidän takanaan on uskoakseni järkisyitä, että perustamissopimuksen 213 artiklan määräykset ja viittaukset kunniallisuuteen ja pidättyvyyteen tarkoittavat, että niiden puolustukseksi, jotka ymmärtävät julkisessa elämässä edellytettävän korkean moraalin, ei pitäisi joutua sanomaan juuri enempää, jos lainkaan.Jos kuitenkin on tarpeen täsmentää – ja tiedän, että minua sitoo se tosiseikka, että tämä asia on nyt tuomioistuimen käsiteltävänä –, mitä seuraamuksia kunniallisuudesta ja pidättyvyydestä on, niin olen iloinen, että parlamentti suhtautuu myönteisesti siihen, mitä komission nimetyn puheenjohtajan tekemän aloitteen johdosta tulee tapahtumaan. Haluan varmistaa sen, että sekä Barón Crespon että Ellesin vetoomuksiin, jonka mukaan julkisessa elämässä on noudatettava korkeita moraalisääntöjä, reagoidaan täysin.Sanoisin myös, että Kreissl-Dörfler oli oikeassa korostaessaan Duffin tavoin – hyvin kiinnostavassa aloituspuheenvuorossa –, että elleivät kaikki toimielimet noudata korkeita moraalisääntöjä omasta tahdostaan, nuo säännöt määrätään ulkoa käsin joko niin, että suuri yleisö rankaisee niitä, aluksi apaattisuudellaan ja välinpitämättömyydellään, mutta ehkä suoremminkin, myös poliittisesti, tai niin, että neuvosto ottaa sen vastuun, jota muilla ei ilmeisesti ole halukkuutta osoittaa.Olen sitä mieltä, etteivät Euroopan unioni, sen toimielimet tai sen kansalaiset hyötyisi tuosta kokemuksesta. Se on kohtuullinen varoitus kaikille meille, jotka palvelemme toimielimiä ja Euroopan kansalaisia, että olemme vastuussa omasta kohtalostamme ja omasta moraalistamme, ja meidän täytyy näin ollen viipymättä pyrkiä varmistamaan, että tuo moraali on korkea.Olin kiinnostunut eräästä huomiosta, jonka van der Laan esitti toisessa loistavassa ensipuheenvuorossa ja joka vaatii vastauksen. Olen iloinen voidessani kertoa parlamentille, että olemme olleet ystäviä jo joitakin vuosia, ja siksi olin erityisen iloinen saadessani kuulla hänen ensipuheenvuoronsa. Huomaan, että muutkin parlamentin jäsenet olivat samaa mieltä. Hän sanoi, että olisi ”parempi, jos komissio olisi alistanut asian tuomioistuimelle”. Haluaisinkin sanoa hänelle, että komissio, kuten aiemmin sanoin, keskusteli asiasta 1. heinäkuuta pitämässään kokouksessa. Tuossa kokouksessa oltiin sitä mieltä, että Bangemannia ja 213 artiklaa koskeviin kysymyksiin liittyi oikeudellisia pulmia, joita ei voida ratkaista pikaisesti. Siitä syystä komissio teki 1. heinäkuuta antamassaan julkilausumassa selväksi sen, että 213 artiklan täytäntöönpanoa täytyisi selventää. Tuossa kokouksessa ei päästy yksimielisyyteen siitä, että asia alistettaisiin tuossa vaiheessa tuomioistuimelle. Sanon tämän varmistaakseni, että parlamentin jäsenet ymmärtävät, että asia on keskeneräinen, siitä on keskusteltu, neuvosto on nyt ryhtynyt toimiin, ja se määrää, mitä tietä tulevaisuudessa edetään. Nykyinen komissio ei kuitenkaan suhtaudu välinpitämättömästi näihin asioihin siitä huolimatta, että sen elinkaari on päättymässä.Päätän sanomalla, että Laguiller antoi erittäin arvokkaan panoksen tähän keskusteluun, koska, kuten muutkin, hän aivan asiaankuuluvasti dramatisoi asiaa kiinnittämällä huomiota yhteiskunnassa oleviin taloudellisiin kuiluihin ja siihen, miten nuo erot itse asiassa korostavat sitä, että on aivan välttämätöntä, että ne meistä, joilla on onni olla edustuksellisissa ja nimitetyissä viroissa, osoittavat täydellistä kunniallisuutta ja pidättyvyyttä. Me olemme todella etuoikeutettuja. Meidän täytyy näin ollen olla täysin nuhteettomia. Tämä keskustelu on vain korostanut sitä. Jos kukaan koskaan tarvitsi tällaista opetusta, se on nyt varmasti mennyt perille. Toivon, että tulevaisuudessa opetukset eivät ole tarpeen.".
- Speech_137 translatedText " Jag skulle vilja inleda med att säga att Read gjorde helt rätt när hon fäste uppmärksamheten på det återhållsamma sätt på vilket resolutionen är formulerad och naturligtvis på det återhållsamma språk som använts genom hela denna debatt. Folk skulle med lätthet ha kunnat försöka sig på ett populistiskt frieri. Detta har man nästan helt och hållet undvikit. Detta kom helt enkelt att bidra till den tyngd parlamentets åsikter har och detta är förklaringen till fru Sasis, tjänstgörande ordförande i rådet, reaktion som alla just hört.Elles gjorde alldeles rätt i att betona att det är absolut nödvändigt att se till att man når högsta möjliga standard vid utövandet av sitt ansvar. Jag hoppas – för att ansluta mig till Barón Crespos ståndpunkt – att denna erfarenhet inte upprepas, att vi kan säkerställa att specifika och mycket tydliga åtgärder vidtas så att de senaste veckornas erfarenheter inte upprepas.Det finns också de som skulle säga, vilket jag tror de redan har gjort, och vilket är förnuftigt, att bestämmelserna i artikel 213 i fördraget och dess åberopande av integritet och diskretion innebär för vem som helst som har en förståelse för den standard som uppnåtts inom det offentliga livet, att man inte borde behöva säga mycket mer, om ens något.Men om det är nödvändigt att- och jag är medveten om att jag är underkastad det faktum att denna fråga nu befinner sig inför domstol – även nu vara mer tydlig beträffande innebörden av integritet och diskretion, så gläder det mig att parlamentet välkomnar den utveckling som kommer att äga rum till följd av det initiativ som togs av den tjänstgörande ordföranden. Jag ser fram emot att säkerställa att vi får en helhjärtad respons både på Barón Crespos och Elles begäran om att man ådagalägger högsta möjliga standard av offentlig integritet.Jag skulle också vilja säga att Kreissl-Dörfler i ett mycket intressant jungfrutal hade rätt i att, tillsammans med Duff, betona att om alla institutioner inte uppvisar högsta standard av rättskaffenhet för sig själva, och av sig själva, så kommer denna standard att tvingas på dem utifrån, antingen i form av straff från allmänheten, inledningsvis genom dess apati och likgiltighet men kanske mer direkt på andra sätt, även politiskt, eller genom att rådet tar på sig ett ansvar som andra tycks vara ovilliga att visa upp.Jag tror inte att Europeiska unionen, dess institutioner eller dess invånare skulle berikas av denna erfarenhet. Det är en välförtjänt varning till alla oss som tjänar institutionerna och det europeiska folket att vi ansvarar för vårt eget öde och vår egen standard och vi måste därför utan något slags dröjsmål fortsätta at säkerställa att denna standard är den högsta.Jag var intresserad av den fråga som togs upp i att annat jungfrutal som van der Laan höll och som kräver ett svar. Det gläder mig att kunna rapportera till parlamentet att hon är min väninna sedan många år tillbaka och därför var det med en speciell glädje jag åhörde hennes jungfrutal. Jag ser att den delades av andra delar av parlamentet. Hon säger att det skulle ha varit ”bättre om kommissionen hade företagit sig att hänvisa till EG-domstolen”. Jag skulle därför vilja säga henne att kommissionen, som jag tidigare rapporterade, diskuterade ärendet på mötet den 1 juli. På detta möte gav man uttryck för känslan av att de frågor som hänför sig till herr Bangemann och till artikel 213 innebar juridiska svårigheter som inte snabbt skulle kunna lösas. P.g.a. detta klargjorde kommissionen sin åsikt i sitt yttrande av den 1 juli att det måste klargöras att artikel 213 tillämpas. Det rådde inget samförstånd på detta möte där man stödde ett hänskjutande till EG-domstolen vid denna tidpunkt. Jag säger detta för att säkerställa att ledamöterna i detta parlament inser att frågan är aktuell och att den har varit föremål för diskussion, och rådet har nu vidtagit åtgärder. Detta bestämmer vägen inför framtiden. Men det råder ingen brist på intresse eller engagemang i dessa frågor inom den nuvarande kommissionen, trots det faktum att den går mot slutet av sin livstid.Avslutningsvis skulle jag vilja säga att Laguiller kom med ett oerhört värdefullt bidrag till denna debatt eftersom hon, i likhet med andra, dramatiserade frågan ganska avsevärt genom att fästa uppmärksamheten på de ekonomiska klyftor som finns i samhället och det sätt på vilket dessa uppdelningar faktiskt bidrar till att understryka det faktum att det är alldeles nödvändigt för dem av oss som har haft turen att inneha representativa och högt uppsatta poster inom det allmännas tjänst att agera med total integritet och diskretion. Vi har en mycket stor förmån. Vi måste därför uppvisa total rättskaffenhet. Denna debatt har tjänat till att understryka detta. Om någon någonsin behövde lära sig denna läxa, har detta bidragit därtill. Jag hoppas vi kan se fram emot en framtid i vilken ingen handledning kommer att vara nödvändig.".
- Speech_137 translatedText " Je commencerai tout d'abord par dire que Mme Read a entièrement raison d'attirer l'attention sur le ton modéré de la résolution et en particulier le langage modéré qui a été utilisé durant l'ensemble du débat. Rien n'aurait été plus facile que de faire du populisme. Cela a pratiquement été évité. Cela a donné vraiment du poids à ce Parlement et en conséquence à la réaction de Mme Sasi, Présidente en exercice du Conseil, que tout le monde vient d'entendre.M. Elles a bien raison de souligner qu'il est d'une absolue nécessité que la responsabilité soit exercée au plus haut niveau. J'espère – pour reprendre l'idée de M. Barón Crespo – que cette expérience ne se reproduira plus, que nous pourrons garantir que les dispositions spécifiques et très claires permettront d'éviter que l'expérience de ces dernières semaines ne se reproduise.D'autres diraient, et je ne puis leur donner tort, que les dispositions de l'article 213 du Traité et ses références à l'honnêteté et à la délicatesse signifient que pour toute personne comprenant ce que les critères nécessaires de la vie publique veulent dire, il n'y a peut-être pas grand chose à rajouter.Mais s'il est nécessaire – et je rappelle que je tiens compte du fait que l'affaire est maintenant soumise à la Cour – que je sois encore plus spécifique quant à ce que les implications d'honnêteté et de délicatesse sont, j'ajouterai que je me réjouis de ce que le Parlement approuve les développements qui se dérouleront à la suite de l'initiative prise par le Président élu. J'espère vivement que les appels de M. Barón Crespo et de M. Elles au respect des normes les plus élevées d'intégrité publique recevront une réponse complète.Je donnerai également raison à M. Kreissl-Dörfler lorsqu'il souligne, de même que M. Duff – dans un discours inaugural intéressant – que si toutes les institutions ne montrent pas les plus hautes normes de rectitude par et pour elles-mêmes, ces normes seront imposées par l'extérieur, soit sous la forme de punition par le grand public, d'abord par son apathie et son désintéressement mais ensuite peut-être de manière plus directe, politique également, soit par le Conseil, qui prendrait des responsabilités que d'autres n'auraient pas la volonté d'assumer.Je ne crois pas que l'Union européenne, ses institutions ou ses citoyens sortent enrichis de cette expérience. C'est un sérieux avertissement pour tous ceux qui comme moi servent leurs institutions et les citoyens européens, nous sommes responsables de notre propre destinée et de nos propres critères et nous devons dès lors agir sans tarder afin d'assurer que ces normes seront des plus élevées.Le point de vue d'une autre intervention inaugurale intéressante, celle de Mme Van der Laan, qui demande une réponse, m'a également semblé intéressant. Je me réjouis de pouvoir apprendre aux députés de ce Parlement que nos sommes amis depuis plusieurs années et que c'est dès lors avec joie que j'ai assisté à son premier discours, qui était vraiment particulier. J'ai constaté que d'autres parties du Parlement partageaient son opinion. Elle a dit qu'il aurait été plus indiqué que la Commission fasse elle-même la démarche de porter cette affaire devant la Cour de justice. Je souhaiterais donc lui dire que la Commission, comme je l'ai déjà précisé, a discuté de cette affaire au cours de la réunion du 1juillet. Durant cette réunion, le sentiment exprimé était que les questions concernant M. Bangemann et l'article 213 étaient d'une telle complexité légale qu'elles ne pouvaient être résolues rapidement. Aussi la Commission a-t-elle fait savoir dans sa déclaration du 1juillet qu'elle estimait qu'il fallait une mise au point de l'application de l'article 213. Durant la réunion il n'y avait pas de consensus, ce qui explique pourquoi la Cour de justice été saisie. Je dis cela pour m'assurer que les députés de ce Parlement comprennent bien que le problème est brûlant, qu'il a été matière à discussion, le Conseil a maintenant pris l'initiative et cela déterminera la voie à suivre. Mais il n'y a aucun manque d'intérêt ou de considération à l'égard de ce problème de la part de la Commission en exercice, même si celle-ci arrive bientôt à terme.Pour conclure, j'ajouterai que l'intervention de Mme Laguiller est extrêmement précieuse parce que, comme d'autres, elle a fait une présentation assez juste du problème en attirant l'attention sur les écarts économiques dans la société et sur le fait qu'ils nous rappellent qu'il est absolument essentiel pour ceux qui comme nous ont la chance d'occuper des postes après avoir été élus ou nommés dans le service public d'agir avec la plus grande honnêteté et la plus grande délicatesse. Nous jouissons d'un très grand privilège. Nous devons donc montrer une probité totale. Ce débat a servi à souligner cela. Si quelqu'un nécessitait cette leçon, ce débat y a contribué. J'espère qu'à l'avenir, nous n'aurons plus besoin de ce genre d'enseignement.".
- Speech_137 translatedText " Jeg vil gerne starte med at sige, at det var fuldstændig rigtigt af fru Read at henlede vores opmærksomhed på den moderate måde, hvorpå beslutningen samt ordvalget igennem hele denne debat, er formuleret. Det ville have været let at forsøge med en populistisk appel. Det har vi næsten helt undgået. Det har simpelthen været i tråd med Parlamentets holdning og den reaktion, som alle lige har hørt fra fru Sasi, Rådets formand.Hr. Elles havde helt ret i at understrege, at udøvelse af ansvar i henhold til de højeste standarder er helt afgørende. Jeg håber – og her er jeg enig med hr. Barón Crespo – at denne oplevelse ikke gentages, at vi kan sikre fastsættelse af specifikke og meget klare bestemmelser, så vi ikke ser en gentagelse af de seneste ugers begivenheder.Der er dem, der rationelt vil sige – og har sagt, mener jeg – at bestemmelserne i artikel 213 i traktaten og henvisningerne til hæderlighed og tilbageholdenhed betyder, at det ikke burde være nødvendigt med yderligere forklaringer for alle dem, der forstår de påkrævede standarder for offentlig tjeneste.Men hvis det er nødvendigt – og jeg er klar over, at sagen nu er i Domstolens hænder – at være mere specifik med hensyn til hæderlighed og tilbageholdenhed, er jeg glad for, at Parlamentet hilser den udvikling, der vil finde sted på den udpegede formands initiativ, velkommen. Jeg ser frem til at sikre, at der fokuseres på appellerne fra hr. Barón Crespo og hr. Elles om at overholde de højeste standarder for offentlig integritet.Jeg vil også gerne sige, at hr. Kreissl-Dörfler og hr. Duff helt rigtigt understregede – i en meget interessant første tale – at hvis institutionerne ikke selv overholder de højeste standarder for retskaffenhed, vil standarderne blive pålagt udefra, enten i form af offentlighedens straf gennem apati og ligegyldighed, eller måske mere direkte politisk eller ved, at Rådet påtager sig et ansvar, som andre er uvillige til.Jeg tror ikke, at denne erfaring vil gavne Den Europæiske Union, Unionens institutioner eller befolkning. Det er en advarsel til alle os, som tjener institutionerne og de europæiske borgere, om vores ansvar for vores egen skæbne og vores egne standarder, og vi må derfor fortsat sikre, at de standarder er de højeste.Jeg er interesseret i et punkt i en anden fortrinlig tale af frk. van der Laan, som fortjener en kommentar. Det glæder mig at kunne fortælle Parlamentet, at hun er en mangeårig ven, og derfor var min glæde over hendes første tale stor. Jeg ser, at andre medlemmer delte denne glæde. Hun sagde, at det ville have været bedre, hvis Kommissionen selv havde henvist sagen til Domstolen. Jeg vil derfor også gerne sige til hende, at Kommissionen, som jeg nævnte tidligere, drøftede sagen på mødet den 1. juli 1999. På dette møde var holdningen den, at spørgsmålene vedrørende Bangemann og artikel 213 var juridisk kompliceret og ikke kunne løses hurtigt. Derfor har Kommissionen gjort klart i sin erklæring af 1. juli, at der er behov for klarlæggelse af gennemførelsen af artikel 213. Der var ingen konsensus på mødet, der støttede en overdragelse af sagen til Domstolen på det tidspunkt. Jeg nævner det for at sikre, at parlamentsmedlemmerne forstår, at sagen stadig er under behandling, den har været drøftet, og Rådet har nu overtaget sagen og vil træffe en beslutning om fremtiden. Men den nuværende Kommission behandler stadig sagen med stor alvor, selvom den er afgående.Jeg vil gerne slutte med at sige, at fru Laguiller kom med et meget værdifuldt bidrag til denne debat, fordi hun – som mange andre – dramatiserede spørgsmålet ved at henlede opmærksomheden på de økonomiske huller i samfundet og måden, hvorpå disse forskelle faktisk tjener til at understrege, at det er helt afgørende, at de af os, der har udnævnte og repræsentative stillinger i offentlig tjeneste, handler med hæderlighed og tilbageholdenhed. Vi nyder store privilegier. Vi må derfor udvise retskaffenhed. Denne debat har været med til at understrege det. Hvis nogen havde brug for en lærestreg, har alt dette bidraget til det. Jeg håber, at vi kan se frem til en tid, hvor der ikke vil være behov for lærestreger.".
- Speech_137 translatedText " Querría empezar diciendo que la Sra. Read tenía toda la razón en llamar la atención sobre la forma moderada en que está redactada la resolución y, desde luego, la moderación del lenguaje a lo largo de todo el debate. Habría sido fácil intentar hacer un llamamiento populista, lo cual se ha evitado casi por completo. Ello ha servido para dar más peso a la opinión de esta Asamblea y, por lo tanto, a la respuesta que todos acaban de oír al Sr. Sasi, Presidente en ejercicio del Consejo.El Sr. Elles tenía mucha razón en destacar que es absolutamente esencial que la responsabilidad se ejerza de acuerdo con los criterios más estrictos. Espero -siguiendo con el tema del Sr. Barón Crespo- que esta experiencia no se repita, que podamos garantizar que se tomen disposiciones específicas y muy claras para que no pueda repetirse la experiencia de las últimas semanas.Están los que dirían, y tienen, creo yo, la razón de su parte, que las disposiciones del artículo 213 del Tratado y sus referencias a la honestidad y discreción significan para cualquiera que comprenda los criterios requeridos en la vida pública, poco más se necesitaría decir, o nada.Pero, si incluso entonces resulta necesario ser más específicos sobre cuáles son las consecuencias de la honestidad y la discreción -y soy consciente de estar supeditado al hecho de que este tema se encuentra ahora ante el Tribunal-, me alegro de que la Asamblea acoja favorablemente los cambios que se producirán como consecuencia de la iniciativa adoptada por el Presidente designado. Estoy deseando lograr que haya una respuesta completa tanto al llamamiento del Sr. Barón Crespo como al del Sr. Elles para que se demuestren los más elevados criterios de integridad pública.También diría que el Sr. Kreissl-Dörfler tenía razón en insistir, junto con el Sr. Duff -en un primer discurso muy interesante-en que si todas las instituciones no demuestran los más altos niveles de rectitud para sí mismas, y por sí mismas, los criterios serán impuestos desde fuera, bien en forma de castigo por parte de la opinión pública, en principio por medio de su apatía y desinterés, pero quizá de otras maneras más directas, también políticas, o bien que el Consejo asuma una responsabilidad que otros no parecen estar dispuestos a demostrar.No creo que la Unión Europea, sus instituciones o sus ciudadanos salieran enriquecidos de esa experiencia. Es una advertencia razonable para todos los que servimos a las instituciones y a la población europea decir que somos responsables de nuestro propio destino y de nuestros propios criterios y que, por lo tanto, debemos proceder sin ningún tipo de demora a garantizar que dichos criterios sean de lo más estrictos.Me interesa el comentario realizado en otro buen primer discurso, el de la Sra. van der Laan, que pide respuesta. Me alegra comunicar a la Asamblea que es amiga mía desde hace algunos años y de ahí que mi alegría al presenciar su primer discurso fuera muy especial. Veo que la han compartido otros sectores de la Asamblea. Dijo que habría sido «mejor si la Comisión hubiera dado el paso de remitirlo al Tribunal de Justicia». Me gustaría decirle, por lo tanto, que la Comisión, como comuniqué anteriormente, debatió el tema en su reunión de 1 de julio. En dicha reunión se manifestó la sensación de que los temas relacionados con el Sr. Bangemann y con el artículo 213 entrañaban complejidades jurídicas que no se podían resolver rápidamente. Por esta razón, la Comisión, en la declaración del 1 de julio, dejó claro su punto de vista de que se tenía que aclarar la aplicación del artículo 213. No hubo consenso en esa reunión que apoyara remitirlo al Tribunal de Justicia en ese momento. Lo digo para que los miembros de esta Asamblea comprendan que el asunto está vivo, ha sido objeto de debate, la actuación ha sido emprendida ahora por el Consejo y esto determina el camino para el futuro. Pero no significa que la Comisión actual haya dejado de interesarse o preocuparse por estos temas, a pesar de estar llegando al final de su vida.Concluyo diciendo que la Sra. Laguiller hizo una aportación muy valiosa a este debate porque, al igual que otros, dramatizó el tema perfectamente atrayendo la atención hacia las lagunas económicas de la sociedad y la forma en que dichas divisiones de hecho sirven para insistir en que es absolutamente esencial que los que tenemos la gran suerte de ocupar cargos públicos electivos y por nombramiento actuemos con absoluta honestidad y discreción. Gozamos de un privilegio considerable. Debemos, por lo tanto, mostrar una completa probidad. Este debate ha servido para subrayarlo. Si alguien necesitaba aprenderlo, esta ha sido una lección más. Espero que podamos pensar en un futuro en el que no sea necesaria ninguna lección.".
- Speech_137 translatedText " Ten eerste wil ik zeggen dat mevrouw Read volkomen gelijk had toen ze de aandacht vestigde op de bescheiden bewoordingen waarin de resolutie is opgesteld, en het gematigde taalgebruik waar dit hele debat door wordt gekenmerkt. Het zou heel gemakkelijk zijn geweest hier een of ander populistisch betoog af te steken, maar daar is het gelukkig nauwelijks van gekomen. Dat is des te meer reden de opvattingen van dit Parlement serieus te nemen, evenals de reactie die we zojuist hebben vernomen van de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Sasi.De heer Elles heeft terecht benadrukt dat functionarissen zich bij het uitoefenen van hun verantwoordelijkheden aan de meest stringente normen dienen te houden. Ik hoop, in reactie op de opmerking van de heer Barón Crespo, dat deze affaire eenmalig zal blijken te zijn; dat we specifieke en duidelijke voorzieningen kunnen treffen om een herhaling van de gebeurtenissen van de afgelopen weken te voorkomen.Sommigen onder ons beweren, mijns inziens terecht, dat er voor iemand die vertrouwd is met de gangbare normen in het openbare leven eigenlijk weinig of niets hoeft te worden toegevoegd aan de bepalingen in artikel 213 van het Verdrag, met zijn verwijzingen naar integriteit en discretie.Wellicht zal het echter nodig blijken – en ik ben me ervan bewust dat deze zaak momenteel bij het Hof in behandeling is – om desondanks in meer specifieke bewoordingen aan te geven wat integriteit en discretie behelzen. Ik ben daarom blij met de steun van dit Parlement voor de ontwikkelingen die zullen plaatsvinden dankzij het initiatief van de voorgedragen voorzitter van de Commissie. Ik verheug me erop ervoor te zorgen dat de oproep van zowel de heer Barón Crespo als die van de heer Elles om de integriteit van functionarissen met een openbaar ambt aan de hoogste normen te toetsen, van een uitvoerige reactie wordt voorzien.Verder heeft de heer Kreissl-Dörfler tijdens zijn bijzonder interessante eerste toespraak, net als de heer Duff mijns inziens terecht benadrukt dat instellingen die zichzelf niet vrijwillig aan de hoogste integriteitsnormen onderwerpen, die normen dan wel van hogerhand opgelegd zullen krijgen. Dit gebeurt in de vorm van een afstraffing ofwel door de burgers, die aanvankelijk tot uitdrukking komt in apathie en vervreemding maar ook andere, meer directe en politieke vormen kan aannemen, ofwel door de Raad, die zo de verantwoordelijkheid zou nemen die anderen blijkbaar van zich afschuiven.Ik geloof niet dat een dergelijk scenario de Europese Unie, haar instellingen of burgers zou verrijken. Laat het een goede waarschuwing zijn voor ons allen, als dienaars van de instellingen en de Europese burgers, dat we verantwoordelijk zijn voor ons eigen lot en onze eigen normen, en er daarom voor moeten zorgen dat die normen zo spoedig mogelijk op het allerhoogste niveau worden gebracht.Ik zou ook willen reageren op een opmerking van mevrouw Van der Laan, opnieuw in een uitstekende eerste toespraak. Ik ben blij te kunnen zeggen dat we al enkele jaren bevriend zijn; het deed me dan ook veel deugd bij haar eerste toespraak hier aanwezig te zijn. Ik begrijp dat mijn genoegen in andere fracties werd gedeeld. Ze zei dat het ?gepaster zou zijn geweest als de Commissie er zelf toe was overgegaan deze zaak aan het Hof van Justitie voor te leggen”. Ik zou haar erop willen wijzen dat de Commissie, zoals ik al eerder heb aangegeven, deze zaak tijdens haar vergadering van 1 juli jongstleden heeft besproken. Bij die gelegenheid bleek ons dat de juridische complicaties van de vraagstukken betreffende de heer Bangemann en artikel 213 niet zomaar even kunnen worden opgelost. In haar verklaring van 1 juli gaf de Commissie daarom te kennen dat de tenuitvoerlegging van artikel 213 verhelderd diende te worden. Er bestond tijdens die vergadering echter geen consensus over de vraag of de zaak in dat stadium aan het Hof van Justitie zou moeten worden voorgelegd. Ik zeg u dit om de leden van dit Huis duidelijk te maken dat dit vraagstuk wel degelijk leeft, dat we erover discussiëren. De Raad heeft de knoop inmiddels doorgehakt en daarmee de verdere behandeling van het vraagstuk bepaald. Dat betekent echter niet dat de huidige Commissie zich niet met deze zaak zou bezighouden, ondanks het feit dat ze binnenkort zal worden vervangen.Ik zou willen eindigen met een reactie op de uiterst waardevolle bijdrage die mevrouw Languiller aan dit debat heeft geleverd. Ze heeft, net als verschillende anderen, dit vraagstuk in een effectief perspectief geplaatst door de aandacht te vestigen op de economische hiaten in de samenleving en de manier waarop de resulterende breuklijnen er ons op wijzen hoe belangrijk het is dat wij, die het voorrecht hebben een publiek ambt te bekleden, onze taken volgens de hoogste maatstaven van integriteit en discretie vervullen. Het aanzienlijke voorrecht dat we genieten gebiedt ons naar eer en geweten te handelen. Dit debat heeft dat nog eens duidelijk bevestigd. Mocht er iemand zijn geweest voor wie dat nog niet geheel duidelijk was, dan zal hij zijn les hebben kunnen leren. Ik hoop echter dat we dergelijke lessen in de toekomst niet meer nodig zullen hebben.".
- Speech_137 translatedText " Vorrei iniziare dicendo che la onorevole Read ha assolutamente ragione a richiamare l"attenzione sul linguaggio moderato con cui è formulata la risoluzione e di fatto sulla moderazione del linguaggio nell"ambito dell"intero dibattito. Sarebbe stato facile cercare di lanciare un appello populista, cosa che è stata invece quasi del tutto evitata. Questo non fa altro che accrescere il peso del parere di quest"Assemblea e quindi della reazione che abbiamo appena sentito dal Presidente in carica del Consiglio Sasi.L"onorevole Elles ha ragione a sottolineare l"assoluta necessità che la responsabilità sia esercitata secondo i massimi. Mi auguro – per riallacciarmi a quanto affermato dall"onorevole Barón Crespo – che quest"esperienza non si ripeta, che si possa assicurare l"introduzione di norme specifiche e molto chiare così da evitare che l"esperienza delle ultime settimane possa ripetersi.Vi sono coloro che direbbero, e l"hanno fatto, credo, con tutta razionalità, che le disposizioni dell"articolo 213 del Trattato e i riferimenti all"onestà e alla delicatezza in esso contenuti significano che, per chiunque comprenda glirichiesti nella vita pubblica, ci dovrebbe essere poco o nulla da aggiungere.Ma se è necessario – e sono consapevole di dover rispettare il fatto che la questione è ora sottoposta al giudizio della Corte – essere ancora più specifici in merito a ciò che implicano onestà e delicatezza, sono lieto che l"Assemblea veda con favore gli sviluppi che si avranno in conseguenza dell"iniziativa del Presidente eletto. Sarà mia premura assicurare che sia data risposta soddisfacente all"invito dell"onorevole Barón Crespo e dell"onorevole Elles a dimostrare il massimo livello di integrità nella vita pubblica.Vorrei aggiungere che l"onorevole Kreissl-Dörfler ha fatto bene a sottolineare, insieme all"onorevole Duff – in un primo discorso molto interessante – che se tutte le Istituzioni non dimostrano da sole il massimo livello di rettitudine, allora tale livello sarà imposto esternamente, o sotto forma di punizione da parte dell"opinione pubblica, dapprima con apatia e disinteresse, ma poi magari anche in forme più dirette, anche politiche, oppure da parte del Consiglio, che prenderà su di sé la responsabilità che altri non sembrano disposti ad assumersi.Non credo che tale esperienza arricchirebbe l"Unione europea, le sue Istituzioni e i suoi cittadini. E" un giusto ammonimento a tutti noi che siamo al servizio delle Istituzioni e dei cittadini europei ad essere responsabili della nostra sorte e dei nostrie dobbiamo quindi procedere senza indugi ed assicurare che talisiano il più elevati possibile.Ho trovato interessante la questione sollevata in un altro primo discorso, quello della onorevole van der Laan, che merita risposta. Tengo ad informare l"Assemblea che la onorevole van der Laan è un"amica di lunga data e mi ha fatto quindi particolare piacere ascoltare il suo primo discorso. Vedo che anche altri presenti in Aula condividono il suo parere. La onorevole van der Laan ha affermato che «sarebbe stato più opportuno se l"iniziativa di rinviare la questione alla Corte di giustizia fosse stata presa dalla Commissione». Vorrei dirle che la Commissione, come ho riferito in precedenza, ha discusso la questione nella riunione del 1luglio. In tale occasione è stato espresso il parere che le questioni riguardanti il Commissario Bangemann e l"articolo 213 presentavano aspetti giuridici complessi che non si potevano risolvere in modo affrettato. Per tale motivo, la Commissione ha esposto la sua posizione nella dichiarazione del 1luglio, affermando la necessità di chiarire l"attuazione dell"articolo 213. Durante la riunione non si è raggiunto il consenso a sostegno del rinvio alla Corte di giustizia in quella fase. Dico questo per fare in modo che gli onorevoli parlamentari comprendano che la questione è viva ed è stata oggetto di discussioni; l"azione è stata ora intrapresa dal Consiglio e tale intervento determina il percorso da seguire in futuro. Ma non vi è stata mancanza di sollecitudine o di attenzione nei riguardi della questione da parte dell"attuale Commissione, nonostante essa sia ora al termine del suo mandato.Concludo dicendo che la onorevole Laguiller ha apportato un contributo molto valido alla discussione perché, come altri, ha drammatizzato la questione in modo adeguato richiamando l"attenzione sui divari economici nella società e sul modo in cui tali divisioni servano proprio a sottolineare il fatto che è assolutamente necessario che coloro di noi che hanno la fortuna di avere ricevuto mandati e di ricoprire funzioni di rappresentante nell"ambito del servizio pubblico agiscano con piena onestà e delicatezza. Godiamo di un grande privilegio. Dobbiamo quindi dimostrare piena integrità. La discussione è servita a sottolineare questa esigenza fondamentale. Se qualcuno aveva bisogno di una lezione, questo dibattito vi ha contribuito. Mi auguro che ci si possa attendere un futuro in cui questo tipo di lezioni non sia più necessario.".
- Speech_137 translatedText " Zunächst möchte ich sagen, daß Frau Read absolut recht hat, wenn sie auf die moderate Wortwahl des Entschließungsentwurfs und überhaupt auf die verbale Zurückhaltung während der gesamten Debatte aufmerksam macht. Es wäre ein Leichtes gewesen, populistische Appelle von sich zu geben. Das wurde nahezu völlig vermieden, was der Meinung dieses Hohen Hauses und daher der Reaktion, die wir alle soeben von Herrn Sasi, dem amtierenden Ratspräsidenten, vernommen haben, einfach größeres Gewicht verlieh.Völlig zu Recht betonte Herr Elles, daß es absolut notwendig sei, an die Ausübung von Verantwortung höchste Maßstäbe anzulegen. Ich hoffe – anknüpfend an die Ausführungen von Herrn Barón Crespo –, daß sich diese Erfahrung nicht wiederholt und wir gewährleisten können, daß spezielle und ganz klare Vorkehrungen getroffen werden, damit sich die Ereignisse der letzten Wochen nicht wiederholen können.Manch einer sagt – und diese Leute haben, glaube ich, die Vernunft auf ihrer Seite –, die Bestimmungen des Artikels 213 des Vertrags und ihre Bezugnahme auf Ehrenhaftigkeit und Zurückhaltung seien so eindeutig, daß man für jemanden, der einen Begriff von den im öffentlichen Leben geforderten Normen hat, kaum noch etwas hinzufügen muß, wenn überhaupt.Wenn es dennoch notwendig sein sollte – und ich bin mir der Tatsache bewußt, daß die Angelegenheit nunmehr dem Gericht vorliegt –, im Hinblick auf die Implikationen von Ehrenhaftigkeit und Zurückhaltung expliziter zu sein, dann freue ich mich darüber, daß das Hohe Haus die Entwicklungen begrüßt, die es in der Folge der vom designierten Präsidenten ergriffenen Initiative geben wird. Gern will ich mich dafür einsetzen, daß sowohl der Appell von Herrn Barón Crespo als auch der von Herrn Elles, die die Durchsetzung höchster Normen im Hinblick auf die Integrität im öffentlichen Leben fordern, uneingeschränkten Widerhall finden.Ich würde auch sagen, daß Herr Kreissl-Dörfler recht hatte, wenn er, wie auch Herr Duff in einer sehr interessanten Jungfernrede, hervorhob, daß, wenn nicht alle Institutionen an sich selbst die höchsten Normen der Ehrbarkeit anlegen, diese Normen von außen auferlegt werden müssen, entweder in Form der Bestrafung durch die Öffentlichkeit, zunächst durch die Bezeugung von Teilnahmslosigkeit und Distanz, aber vielleicht auch auf anderem, direkterem, auch politischem Wege, oder aber durch den Rat, der eine Verantwortung übernimmt, die andere offenbar nicht einzugehen bereit sind.Ich glaube nicht, daß die Europäische Union, ihre Institutionen oder ihre Menschen, durch eine solche Erfahrung reicher würden. Sie ist eine ernste Mahnung an uns alle, die wir den Institutionen und den Menschen in Europa dienen, daß wir für unsere eigenen Geschicke und unsere eigenen Normen verantwortlich sind und daß wir daher ohne jegliches Zögern daran gehen müssen zu sichern, daß es die höchsten Normen sind.Interessant fand ich ein Argument in einer weiteren wunderbaren Jungfernrede, die von Fräulein van der Laan gehalten wurde und die eine Antwort verdient. Ich freue mich, dem Hohen Haus mitteilen zu können, daß wir seit einigen Jahren befreundet sind, und daher war meine Freude, ihrer Jungfernrede zuzuhören, besonders groß. Ich stelle fest, daß man in diesem Haus vielfach ähnlich denkt. Sie sagte, es wäre besser gewesen, wenn die Kommission den Gerichtshof angerufen hätte. Ich möchte ihr daher sagen, daß die Kommission, wie ich bereits erwähnte, die Angelegenheit auf ihrer Sitzung vom 1. Juli erörterte. In dieser Sitzung wurde zum Ausdruck gebracht, daß die mit Herrn Bangemann und Artikel 213 im Zusammenhang stehenden Probleme rechtlich komplex und nicht schnell zu lösen seien. Aus diesem Grunde tat die Kommission in ihrer Erklärung vom 1. Juli kund, daß ihrer Auffassung nach die Umsetzung von Artikel 213 einer Verdeutlichung bedürfe. Auf der Sitzung gab es seinerzeit keinen Konsens in der Frage der Verweisung der Angelegenheit an den Gerichtshof. Ich sage das, damit die Mitglieder dieses Hohen Hauses verstehen, daß die Angelegenheit noch nicht abgeschlossen ist; sie stand zur Diskussion, der Rat hat nunmehr die Initiative ergriffen, und damit ist der künftige Weg vorgezeichnet. Das soll nicht heißen, daß die gegenwärtige Kommission, trotz der Tatsache, daß ihre Tage gezählt sind, diese Fragen nicht ernst nimmt und sie nicht erörtert.Abschließend möchte ich sagen, daß Frau Languiller einen äußerst wichtigen Beitrag zu dieser Aussprache geleistet hat, weil sie, wie auch andere, die Angelegenheit ganz richtig dramatisierte, indem sie auf die wirtschaftlichen Unterschiede in der Gesellschaft und darauf aufmerksam machte, daß diese Unterschiede eigentlich verdeutlichen, wie absolut notwendig es ist, daß diejenigen unter uns, die den Vorzug genießen, repräsentative Berufungsposten im öffentlichen Dienst innezuhaben, ehrenhaft und zurückhaltend auftreten. Wir genießen ein sehr hohes Privileg und müssen daher uneingeschränkte Redlichkeit an den Tag legen. Diese Aussprache diente dazu, dieses deutlich zu machen. Wenn jemand jemals dieser Lektion bedurfte, dann hat sie dazu beigetragen. Ich hoffe, wir können in eine Zukunft blicken, in der keine Belehrung vonnöten ist.".
- Speech_137 translatedText " Θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας ότι πολύ σωστά η κ. Read επέστησε την προσοχή μας στο μετριοπαθή τρόπο με τον οποίο διατυπώθηκε το ψήφισμα και μάλιστα στη μετριοπαθή γλώσσα που έχει χρησιμοποιηθεί γενικά κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης. Θα ήταν εύκολο για κάποιους να προσπαθήσουν να κάνουν μια λαϊκίστικη έκκληση. Αυτό αποφεύχθηκε σχεδόν απόλυτα. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να αποκτήσει μεγαλύτερη βαρύτητα η γνωμοδότηση αυτού του Κοινοβουλίου και ως εκ τούτου να γίνει πιο έντονη η αντίδραση που όλοι μας ακούσαμε μόλις από την κ. Sasi, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.Πολύ σωστά ο κ. Elles τόνισε ότι είναι απολύτως απαραίτητο να επιδείξουμε υψηλό αίσθημα ευθύνης. Ελπίζω – αναφερόμενος στο σημείο που έθιξε ο κ. Barón Crespo – ότι δεν θα περάσουμε ξανά αυτή τη δοκιμασία, ότι θα διασφαλιστεί η λήψη συγκεκριμένων και ρητών μέτρων έτσι, ώστε να μην ξαναζήσουμε την εμπειρία που είχαμε πρόσφατα.Υπάρχουν εκείνοι που θα έλεγαν και που πιστεύω ότι έχουν το δίκιο με το μέρος τους, ότι οι διατάξεις του άρθρου 213 της Συνθήκης και η αναφορά που γίνεται στην ακεραιότητα και τη διακριτικότητα υποδεικνύουν ότι για οποιονδήποτε γνωρίζει τα απαιτούμενα πρότυπα του δημόσιου βίου, δεν χρειάζεται να ειπωθούν και πολλά ακόμη.Αλλά αν είναι απαραίτητο – έχω φυσικά επίγνωση ότι εξαρτάται από το γεγονός ότι αυτή η υπόθεση έχει παραπεμφθεί τώρα στο δικαστήριο – ακόμη και σε αυτή την περίπτωση για να γίνει πιο σαφής η έννοια της ακεραιότητας και της διακριτικότητας, τότε είμαι ευχαριστημένος που το Σώμα επικροτεί τις εξελίξεις που θα λάβουν χώρα ως συνέπεια της πρωτοβουλίας που έχει αναλάβει ο εντολοδόχος Πρόεδρος. Ανυπομονώ να διασφαλιστεί ότι θα υπάρχει πλήρης ανταπόκριση στην έκκληση τόσο του κ. Barón Crespo όσο και του κ. Elles για προβολή των υψηλότερων προτύπων δημόσιας ακεραιότητας.Θα ήθελα επίσης να πω ότι ο κ. Kreissl-Dörfler πολύ σωστά τόνισε, όπως και ο κ. Duff – στα πλαίσια ενός πολύ ενδιαφέροντος παρθενικού λόγου – ότι αν δεν ακολουθήσουν όλα τα θεσμικά όργανα τα υψηλότερα πρότυπα ακεραιότητας για τους εαυτούς τους και από μόνοι τους, τότε αυτά τα πρότυπα θα επιβληθούν από εξωτερικούς παράγοντες, είτε με τη μορφή τιμωρίας από το λαό, αρχικά μέσω της απάθειας και της αδιαφορίας του, αλλά ίσως και με πιο άμεσο τρόπο, πιθανόν και με πολιτικά μέσα, είτε με το να αναλάβει το Συμβούλιο την ευθύνη που άλλοι δεν φαίνονται πρόθυμοι να επιδείξουν.Δεν πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά της όργανα ή οι πολίτες της θα είχαν να κερδίσουν κάτι από αυτή την εμπειρία. Είναι μια τίμια προειδοποίηση προς όλους εμάς που είμαστε στην υπηρεσία των θεσμικών οργάνων και των ευρωπαίων πολιτών ότι είμαστε υπεύθυνοι για τη μοίρα μας και για τα πρότυπα που θέτουμε και ότι πρέπει ως εκ τούτου να φροντίσουμε να εξασφαλίσουμε χωρίς κανενός είδους καθυστέρηση ότι τα πρότυπα αυτά είναι τα υψηλότερα.Θεώρησα πολύ ενδιαφέρουσα την παρατήρηση που έκανε η κ. Van der Laan σε έναν άλλο ωραίο παρθενικό λόγο και στην οποία πρέπει να δοθεί απάντηση. Με χαρά αναφέρω στο Κοινοβούλιο ότι είναι φίλη μου εδώ και μερικά χρόνια και ως εκ τούτου ήταν ιδιαίτερη χαρά για μένα που παρακολούθησα τον πρώτο της λόγο. Βλέπω ότι μοιράστηκε σε άλλα μέρη του Σώματος. Η ίδια είπε ότι θα ήταν «καλύτερα αν η Επιτροπή είχε λάβει τα απαραίτητα μέτρα παραπομπής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο». Θα ήθελα ως εκ τούτου να της πω ότι η Επιτροπή, όπως ανέφερα νωρίτερα, συζήτησε το θέμα κατά τη συνάντησή της την 1η Ιουλίου. Σε αυτή τη συνάντηση εκφράστηκε η γνώμη ότι υπήρχαν νομικές περιπλοκές, όσον αφορά τα ζητήματα σχετικά με τον κ. Bangemann και το άρθρο 213, που δεν μπορούσαν να διευθετηθούν άμεσα. Για αυτό το λόγο η Επιτροπή κατέστησε σαφή την άποψή της με δήλωσή της την 1η Ιουλίου, ότι χρειαζόταν διευκρίνηση της εφαρμογής του άρθρου 213. Δεν υπήρξε ομοφωνία σε αυτή τη συνάντηση, γεγονός που οδήγησε σε παραπομπή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε αυτό το στάδιο. Το λέω αυτό για να είμαι σίγουρος ότι οι βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου κατανοούν ότι το ζήτημα δεν έχει κλείσει, έχει αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης, έχει τώρα αναληφθεί δράση από το Συμβούλιο και αυτό καθορίζει τη μελλοντική πορεία. Δεν υπάρχει όμως έλλειψη ενδιαφέροντος ή κατανόησης εκ μέρους της σημερινής Επιτροπής, παρά το γεγονός ότι πλησιάζει στο τέλος της θητείας της, σε αυτά τα ζητήματα.Καταλήγω λέγοντας ότι η παρέμβαση της κ. Laguiller στα πλαίσια αυτής της συζήτησης ήταν πολύτιμη επειδή, όπως και άλλοι, τραγικοποίησε το θέμα με τον κατάλληλο τρόπο, εφιστώντας την προσοχή στα οικονομικά χάσματα που υπάρχουν στην κοινωνία και στον τρόπο με τον οποίο μέσω αυτών των διακρίσεων δίνεται στην ουσία έμφαση στο γεγονός ότι, είναι απόλυτα αναγκαίο να ενεργούν με απόλυτη ακεραιότητα και διακριτικότητα όσοι από εμάς έχουν την τύχη να κατέχουν αντιπροσωπευτικές και βάσει διορισμού θέσεις στην υπηρεσία του δημόσιου συμφέροντος. Απολαμβάνουμε ένα πολύ σημαντικό προνόμιο. Θα πρέπει λοιπόν να δείξουμε ορθότητα χαρακτήρος σε υπέρτατο βαθμό, κάτι που τονίστηκε μέσω αυτής της συζήτησης. Αν κάποιος χρειαζόταν αυτό το μάθημα, το έχει πάρει και με το παραπάνω. Ελπίζω ότι μπορούμε να ατενίζουμε το μέλλον χωρίς να έχουμε ανάγκη από διδαχή.".
- Speech_137 unclassifiedMetadata "".
- Speech_137 unclassifiedMetadata "Commission".
- Speech_137 unclassifiedMetadata "Kinnock, Neil,".
- Speech_137 type Speech.
- Speech_138 date "1999-07-21".