Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_130 translatedText " –(DA) This case is interesting. It reveals totally rotten law and no less rotten policy. I consider that these persistent colleagues, who are keen to give their own ruling in the case brought before the Court, thus pre-empting the course of events by pronouncing a judgment without court proceedings, in obvious violation of Article 213, and depriving the man of his pension rights, are usurping a function which is rightly a matter for the courts. It is rotten law and it is rotten policy. However, I will take another starting point and say that I, representing the Danish opponents of the Union, the People"s Movement against the EU, owe Mr Bangemann a debt of gratitude. It was Mr Bangemann who, as a Commissioner in 1992, spoke the truth concerning the Maastricht project. The truth which is evident today, namely that the large States have unlimited power and outrageous dominance over small, less fortunate States such as the State which I represent, Denmark. It was Mr Bangemann who, in this way, secured the Danish ‘no’ to the Maastricht Treaty on 2 June 1992, which put the skids under the process which we call the democratisation process. We now owe Herr Bangemann a debt of gratitude for yet another eye-opener. Mr Bangemann has breached a few regulations, but we are not here to defends competitors. We are not here to reproach Mr Bangemann for damaging trust in this project. Mr Bangemann simply transgressed the very, very broad and flexible boundaries of greed and the merging of private and public, which is a vital part of the European Union. Mr Bangemann"s offence is that he has made this fundamentally corrupt system visible, so that any European voter could see it and therefore choose to stay at home on voting day, as most people did between 10 and 13 June, thus depriving this assembly of any form of democratic legitimacy. That was all I wanted to say.".
- Speech_130 translatedText " -(DA) Είναι ενδιαφέρον το συγκεκριμένο ζήτημα. Αποκαλύπτει ένα εξαιρετικά άθλιο δίκαιο και μια εξίσου άθλια πολιτική. Θέλω να πω ότι, όταν τούτοι οι επίμονοι συνάδελφοι που θα αποφασίσουν επί του θέματος που έφτασε στο Δικαστήριο και που θα προτρέξουν των γεγονότων με το να εκδώσουν απόφαση χωρίς δικαστικές διαδικασίες, που ισχυρίζονται ότι υπάρχει καταφανής παραβίαση του άρθρου 213, και που θα αφαιρέσουν το δικαίωμα σύνταξης του ανθρώπου, τότε επωμίζονται μια λειτουργία που αποτελεί δικαιοδοσία του δικαστηρίου. Αυτό είναι άθλιο δίκαιο και άθλια πολιτική. Όμως θα ξεκινήσω και από άλλη γωνία και θα πω ότι ως εκπρόσωπος των Δανών που αντιμάχονται την Ένωση, του Λαϊκού Κινήματος κατά της ΕΕ, χρωστώ στον κ. Bangemann ένα μεγάλο ευχαριστώ. Ήταν ο κ. Bangemann που το 1992 υπό την ιδιότητα του επιτρόπου είπε την αλήθεια όσον αφορά τη συνθήκη του Άμστερνταμ. Την αλήθεια που βλέπουμε σήμερα, τουτέστιν ότι παραχωρείται απεριόριστη ισχύς στις μεγάλες χώρες, μια ανήκουστη κυριαρχία επί των δύσμοιρων μικρών χωρών, μία εκ των οποίων εκπροσωπώ κι εγώ, τη Δανία. Ήταν ο κ. Bangemann που μ' αυτόν τον τρόπο εξασφάλισε το δανικό όχι της 2 Ιουνίου 1992 στη συνθήκη του Μάαστριχτ, η οποία κατέφερε πλήγμα σε αυτό που αποκαλούμε διαδικασία εκδημοκρατισμού. Τώρα χρωστούμε στον κ. Bangemann ένα ευχαριστώ που μας άνοιξε άλλη μια φορά τα μάτια. Ο κ. Bangemann παρέβη ορισμένους κανόνες αλλά δεν είμαστε εδώ για να υπερασπιστούμε τους ανταγωνιστές της Telefonica. Δεν είμαστε εδώ για να επιπλήξουμε τον κ. Bangemann που έβλαψε την αξιοπιστία αυτού του προγράμματος. Ο κ. Bangemann απλώς παρέβηκε τα πολύ, μα πάρα πολύ ευρεία και ελαστικά όρια της ανάμιξης του ιδιωτικού και δημοσίου βίου, τα οποία αποτελούν ζωτικότατο συστατικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το παράπτωμα του κ. Bangemann είναι ότι κατέστησε πασιφανές το θεμελιωδώς διεφθαρμένο σύστημα, κι έτσι πλέον ο κάθε ευρωπαίος ψηφοφόρος μπορεί να δει περί τίνος πρόκειται και γι" αυτό προτίμησε να μείνει σπίτι του την ημέρα των εκλογών, όπως έκαναν οι περισσότεροι στις 10 με 13 Ιουνίου, αφαιρώντας ως εκ τούτου από τούτη τη συνέλευση κάθε έννοια δημοκρατικής νομιμότητας. Αυτό ήθελα να πω απλώς.".
- Speech_130 translatedText " – (Tämä on kiinnostava asia. Se paljastaa aivan surkean juridiikan ja vähintäänkin yhtä surkean politiikan. Tarkoitan, että nämä sinnikkäät kollegat, jotka haluavat tehdä päätöksen tuomioistuimen ratkaistavaksi jätetyssä asiassa ja jotka haluavat kiiruhtaa tapahtumien edelle julistamalla tuomion ilman tuomioistuinkäsittelyä ja jotka sanovat, että kyse on selkeästä 213 artiklan loukkaamisesta ja jotka haluavat poistaa henkilöltä hänen eläkeoikeutensa, ottavat itselleen tuomioistuimille kuuluvan tehtävän. Se on surkeaa juridiikkaa ja surkeaa politiikkaa. Haluan kuitenkin katsoa asioita eri näkökulmasta ja sanoa, että minä, joka edustan tanskalaisia unionin vastustajia, Folkebevægelsen mod EU -kansanliikettä, olen Bangemannille suuren kiitoksen velkaa. Toimiessaan komission jäsenenä juuri Bangemann sanoi vuonna 1992 totuuden Maastricht-hankkeesta. Nyt näemme totuuden, nimittäin sen, että kyse on suurten valtioiden rajoittamattomasta vallasta ja kaameasta ylivallasta pieniin valtioparkoihin nähden, kuten esimerkiksi edustamaani Tanskaan nähden. Juuri Bangemann varmisti siten Tanskan kielteisen kannan Maastrichtin sopimukseen heinäkuun 2. päivä vuonna 1992 ja antoi lähtölaukauksen sille prosessille, jota kutsumme demokratisointiprosessiksi. Olemme nyt Bangemannille kiitoksen velkaa siitä, että hän on jälleen kerran avannut silmämme. Bangemann on rikkonut muutamia sääntöjä, mutta meidän tehtävämme ei ole puolustaa Telefónican kilpailijoita. Emme ole täällä moittiaksemme Bangemannia siitä, että hän on vähentänyt luottamusta tähän hankkeeseen. Bangemann on vain rikkonut ne hyvin, hyvin väljät ja joustavat ahneutta sekä yksityisyyden ja julkisuuden päällekkäisyyttä koskevat rajat, jotka ovat olennainen osa Euroopan unionia. Bangemannin rike on se, että hän on tuonut päivänvaloon tämän perusteellisen korruptoituneen järjestelmän, niin että jokainen eurooppalainen valitsija voi sen nähdä ja voi pitää parempana sen vuoksi jäädä kotiin äänestyspäivänä, kuten useimmat tekivätkin 10. – 13. kesäkuuta, ja hän on siten vienyt tältä parlamentilta kaiken demokraattisen legitimiteetin. Siinä kaikki, mitä haluan sanoa.".
- Speech_130 translatedText " – Cette affaire est intéressante. Elle dévoile un état tout à fait pitoyable du droit et d'une politique non moins pitoyable. Je pense que quand ce collègue infatigable qui prend une résolution dans une affaire qui est portée devant la Cour de justice et préjuge du cours des événements en reniant hors plaidoiries une sentence qui stipule qu'il est question d'une violation patente de l'article 213 et qui prive l'homme de son droit à la pension, il s'attribue une fonction qui revient au tribunal. C'est un état de droit pitoyable et c'est une politique pitoyable. Mais je vais adopter un autre point de vue et dire que, en tant que représentant des opposants danois à l'Union, le, M. Bangemann mérite un grand merci. C'est M. Bangemann qui, en 1992, en sa qualité de commissaire, a dit la vérité sur le projet Maastricht. La vérité, que nous pouvons voir aujourd'hui, à savoir qu'il s'agit d'un pouvoir illimité pour les grands pays et d'une domination exorbitante sur les pauvres petits pays tels que, par exemple, le pays que je représente, le Danemark. C'est M. Bangemann qui, de la sorte, a assuré le non danois du 2 juin 1992 au traité de Maastricht qui a débouché sur l'initiation du processus que nous appelons processus de démocratisation. Maintenant, nous remercions M. Bangemann de nous avoir ouvert les yeux. M. Bangemann a enfreint certaines règles, mais nous ne sommes pas ici pour défendre les concurrents de Telefónica. Nous ne sommes pas ici pour reprocher à M. Bangemann d'avoir nui à la confiance dans ce projet. M. Bangemann a seulement enfreint la limite très large et flexible de l'appât du gain et de la confusion du privé et du public, ce qui est un élément vital de l'Union européenne. M. Bangemann a commis l'erreur d'avoir rendu ce système fondamentalement corrompu visible, de telle sorte que chaque électeur européen a pu s'en rendre compte et que beaucoup ont préféré rester à la maison plutôt que d'aller voter, comme l'ont fait beaucoup ces 10-13 juin derniers, privant ainsi cette Assemblée de toute forme de légitimité démocratique. Voilà ce que je voulais dire.".
- Speech_130 translatedText " –(DA) Denna fråga är intressant. Den avslöjar en alltigenom usel juridik och en lika usel politik. Jag menar, att när dessa envisa kolleger, som vill fatta beslut i en sak som har tagits upp i domstolen och föregripa händelseutvecklingen genom att avkunna en dom utan rättslig prövning, som säger att det rör sig om ett uppenbart brott mot syftet med artikel 213, och som vill beröva mannen hans pensionsrättigheter, så tar de på sig en uppgift som tillkommer domstolar. Det är usel juridik, och det är usel politik. Men jag vill se det från en annan sida och säga att jag, som företräder de danska unionsmotståndarna, Folkrörelsen mot EU, är skyldig herr Bangemann ett stort tack. Det var herr Bangemann som 1992 i sin egenskap av kommissionsledamot kom att säga sanningen om Maastricht-projektet. Den sanning som vi kan se i dag, nämligen att det talas om en obegränsad makt för de stora länderna och en grotesk dominans över de stackars små länderna som t.ex. det land jag företräder, Danmark. Det var herr Bangemann som på detta sätt säkerställde det danska nejet till Maastrichtfördraget den 2 juni 1992, vilket satte i gång den process som vi kallar demokratiseringsprocessen. Nu är vi skyldiga herr Bangemann ett tack för att han har öppnat våra ögon på ännu ett område. Herr Bangemann har brutit mot några regler, men vi är ju inte här för att försvara Telefonicas konkurrenter. Vi är inte här för att förebrå herr Bangemann för att han skadat förtroendet för detta projekt. Herr Bangemann har bara överskridit de mycket, mycket rymliga och flexibla gränserna för girigheten och sammanblandningen av det privata och det offentliga, som är ett vitalt inslag i Europeiska unionen. Herr Bangemanns förseelse är att han har gjort detta grundläggande korrupta system synligt, så att varje europeisk väljare kan se det och därför föredrar att stanna hemma på valdagen, som de flesta gjorde den 10-13 juni och därmed har berövat denna församling varje form för demokratisk legitimitet. Det var bara det jag ville säga.".
- Speech_130 translatedText " –(DA) Dit is een interessante kwestie. Het is een staaltje van erbarmelijke rechtspraak en even erbarmelijke politiek. De volhardende collega"s die hun zegje willen hebben in een zaak die bij het Hof van Justitie aanhangig is gemaakt en die op de gebeurtenissen vooruit willen lopen door zonder proces te beslissen dat artikel 213 duidelijk met de voeten is getreden en dat de man zijn pensioenrechten kwijt is, nemen de taak van het Hof op zich. Dit is erbarmelijke rechtspraak en erbarmelijke politiek. Mijn uitgangspunt is anders en als vertegenwoordiger van de Deense Unietegenstanders, de Volksbeweging tegen de EU, ben ik de heer Bangemann dank verschuldigd. Hij was het immers die in 1992 in zijn functie als commissaris de waarheid zei over het project van Maastricht. De waarheid die vandaag werkelijkheid is geworden en die erop neerkomt dat de grote landen een onbeperkte macht uitoefenen en een enorm overwicht hebben over de arme kleine landen zoals het land dat ik vertegenwoordig, Denemarken. Dankzij de heer Bangemann stemden de Denen op 2 juni 1992 neen tijdens het referendum over het Verdrag van Maastricht dat het democratiseringsproces in beweging bracht. Ook nu is het alweer de heer Bangemann die ons de ogen opent. Hij heeft een aantal regels overtreden, maar het is niet onze taak het op te nemen voor de concurrenten van Telefónica. Het is evenmin onze taak de heer Bangemann op de vingers te tikken omdat hij het vertrouwen in dit project schade heeft berokkend. Hij heeft eigenlijk alleen de zeer tolerante en soepele grenzen voor de vervaging en vermenging van particuliere en openbare aspecten, die een substantieel element zijn van de Europese Unie, overschreden. De misstap die de heer Bangemann begaan heeft, is dat hij dit fundamenteel corrupte systeem voor alle Europese kiezers heeft blootgelegd, waardoor velen tussen 10 en 13 juni thuis gebleven zijn in plaats van te gaan stemmen, waardoor deze vergadering elke democratische legitimiteit mist. Dat was het enige dat ik wilde zeggen.".
- Speech_130 translatedText " –(DA) Este asunto es interesante. Revela una jurisprudencia absolutamente terrible y una política no menos pésima. Creo que cuando estos perseverantes colegas resuelvan en este caso que se ha planteado ante el Tribunal de Justicia, y se adelanten a los acontecimientos fallando sin celebrar vista alguna que estamos ante una clara violación del objeto del artículo 213 y que se retiren a este hombre sus derechos de pensión, se arrogarán una función que compete a los tribunales. Es una terrible jurisprudencia y una política pésima. Sin embargo, voy a tomar otro punto de partida y decir que, como representante de los opositores daneses a la Unión, el Movimiento contra la UE, el Sr. Bangemann tiene todo mi agradecimiento. Fue el Sr. Bangemann quien en su condición de comisario dijo la verdad en 1992 sobre el proyecto de Maastricht. La verdad que hoy podemos ver, es decir, poder ilimitado para los países grandes y un dominio monstruoso sobre los pobres pequeños países, como, por ejemplo, el país al que represento, Dinamarca. Fue el Sr. Bangemann quien aseguró de esta forma el no danés del 2 de junio al Tratado de Maastricht que avanzó el proceso que bautizamos como el proceso de democratización. Ahora debemos expresarle de nuevo al Sr. Bangemann nuestro agradecimiento por habernos abierto los ojos. El Sr. Bangemann ha infringido algunas reglas, sin embargo, no estamos aquí para defender a los competidores de Telefónica. No estamos aquí para censurar al Sr. Bangemann que haya dañado la confianza en este proyecto. El Sr. Bangemann sólo se ha saltado los muy, pero que muy amplios y flexibles límites de la codicia y de la confusión entre lo privado y lo público que son parte vital de la Unión Europea. La falta del Sr. Bangemann consiste en haber hecho patente este sistema básicamente corrupto, de forma que cualquier votante europeo pueda verlo y en consecuencia prefiera quedarse en casa el día de las elecciones, como ya hiciera la mayoría los días 10, 11, 12 y 13 de junio privando de esta forma a esta asamblea de cualquier tipo de legitimidad democrática. Esto era todo lo que quería decir.".
- Speech_130 translatedText " –(DA) Este caso é interessante. Revela uma péssima jurisprudência e uma péssima política. Considero que os enérgicos colegas, que pretendem decidir sobre este caso que foi levado à barra do Tribunal, antecipando-se ao desenrolar dos acontecimentos e proferindo sentença sem que tenha havido audiências, dizendo que se trata de uma clara violação do objectivo do artigo 213º que irá retirar ao indivíduo os direitos de pensão, estão a assumir uma função que compete aos tribunais. É uma péssima prática jurídica e uma péssima política. Mas irei tomar um outro ponto de partida e dizer que, enquanto representante dos opositores dinamarqueses à União, o Movimento-Popular-Contra-a-UE, estamos em dívida para com o senhor Comissário Bangemann que, em 1992 e na qualidade de Comissário, inadvertidamente disse a verdade sobre o projecto de Maastricht. A verdade que podemos observar hoje, designadamente que se trata de poder ilimitado para os países grandes e de um monstruoso domínio sobre os pobres pequenos países como, por exemplo, o país que eu represento, a Dinamarca. Foi o senhor Comissário que, dessa forma, garantiu, no dia 2 de Junho de 1992, o «não» dinamarquês ao Tratado de Maastricht e pôs em movimento o processo que designamos como processo de democratização. E agora temos mais uma dívida para com o senhor Comissário Bangemann, por, mais uma vez, nos ter aberto os olhos. O senhor Comissário Bangemann transgrediu algumas regras, mas não estamos aqui para defender os concorrentes da empresa Telefónica. Não estamos aqui para censurar o senhor Comissário por ter prejudicado a confiança neste projecto. O senhor Comissário Bangemann apenas transgrediu os limites muito vastos e flexíveis da ganância e da mistura do privado com o público, o que constitui um elemento vital da União Europeia. O lapso do senhor Comissário Bangemann foi tornar visível este sistema basicamente corrupto, para que qualquer eleitor europeu possa ver e optar por ficar em casa no dia das eleições, como fez a maioria em 10 e 13 de Junho, retirando assim a esta assembleia qualquer legitimidade democrática. Era apenas isto que eu queria dizer.".
- Speech_130 translatedText " –(DA) Il caso è interessante e rivela una legge deplorevole ed una politica che non è da meno. Ritengo che quando questi colleghi accaniti, che vogliono decidere del caso che è stato portato davanti alla Corte, senza lasciare che le cose seguano il loro corso, emettendo una sentenza senza dibattito processuale, che dicono che siamo in presenza di una palese violazione del disposto dell"articolo 213 e che vogliono privare l"uomo del proprio diritto alla pensione, si arrogano una funzione che spetta alla Corte. Abbiamo una legge deplorevole e una politica deplorevole. Ma io seguirò un altro approccio, per dire che io, che rappresento gli oppositori danesi all"Unione, il Movimento popolare contro l"Unione europea, devo un grande ringraziamento al signor Bangemann. Fu infatti Bangemann nel 1992, in qualità di Commissario, a dire la verità sul progetto Maastricht. La verità che vediamo oggi, ossia il potere illimitato dei paesi grandi e l"offensivo dominio sui poveri paesi piccoli, come per esempio il paese che rappresento, la Danimarca. Fu Bangemann ad assicurare in questo modo il 2 giugno 1992 il no danese al Trattato di Maastricht, che mise in moto il processo che chiamiamo processo di democratizzazione. Dobbiamo un ringraziamento al signor Bangemann per averci fatto aprire gli occhi. Il signor Bangemann ha violato alcune regole ma noi non siamo qui per difendere i concorrenti di. Non siamo qui per rimproverare il signor Bangemann per aver indebolito la fiducia in questo progetto. Il signor Bangemann ha semplicemente oltrepassato i limiti molto ampi e flessibili di avidità e confusione tra pubblico e privato, che costituiscono una componente vitale dell"Unione europea. La negligenza di Bangemann consiste nell"aver reso visibile questo sistema fondamentalmente corrotto, in modo che ogni elettore europeo possa vederlo e quindi decidere di rimanere a casa il giorno delle elezioni, come del resto ha fatto la maggior parte degli elettori tra il 10 e il 13 giugno, togliendo così a quest"Assemblea qualsiasi forma di legittimità democratica. Questo è quanto volevo dire.".
- Speech_130 translatedText " –(DA) This case is interesting. It reveals totally rotten law and no less rotten policy. I consider that these persistent colleagues, who are keen to give their own ruling in the case brought before the Court, thus pre-empting the course of events by pronouncing a judgment without court proceedings, in obvious violation of Article 213, and depriving the man of his pension rights, are usurping a function which is rightly a matter for the courts. It is rotten law and it is rotten policy. However, I will take another starting point and say that I, representing the Danish opponents of the Union, the People"s Movement against the EU, owe Mr Bangemann a debt of gratitude. It was Mr Bangemann who, as a Commissioner in 1992, spoke the truth concerning the Maastricht project. The truth which is evident today, namely that the large States have unlimited power and outrageous dominance over small, less fortunate States such as the State which I represent, Denmark. It was Mr Bangemann who, in this way, secured the Danish ‘no’ to the Maastricht Treaty on 2 June 1992, which put the skids under the process which we call the democratisation process. We now owe Herr Bangemann a debt of gratitude for yet another eye-opener. Mr Bangemann has breached a few regulations, but we are not here to defends competitors. We are not here to reproach Mr Bangemann for damaging trust in this project. Mr Bangemann simply transgressed the very, very broad and flexible boundaries of greed and the merging of private and public, which is a vital part of the European Union. Mr Bangemann"s offence is that he has made this fundamentally corrupt system visible, so that any European voter could see it and therefore choose to stay at home on voting day, as most people did between 10 and 13 June, thus depriving this assembly of any form of democratic legitimacy. That was all I wanted to say.".
- Speech_130 translatedText " –(DA) This case is interesting. It reveals totally rotten law and no less rotten policy. I consider that these persistent colleagues, who are keen to give their own ruling in the case brought before the Court, thus pre-empting the course of events by pronouncing a judgment without court proceedings, in obvious violation of Article 213, and depriving the man of his pension rights, are usurping a function which is rightly a matter for the courts. It is rotten law and it is rotten policy. However, I will take another starting point and say that I, representing the Danish opponents of the Union, the People"s Movement against the EU, owe Mr Bangemann a debt of gratitude. It was Mr Bangemann who, as a Commissioner in 1992, spoke the truth concerning the Maastricht project. The truth which is evident today, namely that the large States have unlimited power and outrageous dominance over small, less fortunate States such as the State which I represent, Denmark. It was Mr Bangemann who, in this way, secured the Danish ‘no’ to the Maastricht Treaty on 2 June 1992, which put the skids under the process which we call the democratisation process. We now owe Herr Bangemann a debt of gratitude for yet another eye-opener. Mr Bangemann has breached a few regulations, but we are not here to defends competitors. We are not here to reproach Mr Bangemann for damaging trust in this project. Mr Bangemann simply transgressed the very, very broad and flexible boundaries of greed and the merging of private and public, which is a vital part of the European Union. Mr Bangemann"s offence is that he has made this fundamentally corrupt system visible, so that any European voter could see it and therefore choose to stay at home on voting day, as most people did between 10 and 13 June, thus depriving this assembly of any form of democratic legitimacy. That was all I wanted to say.".
- Speech_130 translatedText " –(DA) Wir haben es hier mit einer interessanten Sache zu tun. Hier wird nicht nur eine erbärmliche Rechtsauffassung, sondern auch ein erbärmliches Politikverständnis offenbar. Diese eifrigen Kollegen, die einen Beschluß in einem anhängigen Verfahren fassen wollen und im Vorgriff auf den Ablauf ein Urteil ohne Verhandlung verkünden, maßen sich, wenn sie einen klaren Verstoß gegen die Absicht des Artikels 213 erkennen und dem Betreffenden die Pensionsansprüche aberkennen wollen, eine Kompetenz an, die nur dem Gericht zusteht. Das ist eine erbärmliche Rechtsauffassung und eine erbärmliche Politik. Ich vertrete einen anderen Standpunkt, indem ich sage, daß ich als Vertreter der dänischen Unionsgegner – der Volksbewegung gegen die EU – Herrn Bangemann zu Dank verpflichtet bin. Immerhin war es Herr Bangemann, der 1992 in seiner Eigenschaft als Kommissar die Wahrheit über das Maastrichter Projekt gesagt hat. Wir können das heute erleben, nämlich daß die großen Staaten unbeschränkte Macht ausüben und die kleinen Länder, wie etwa das von mir repräsentierte Dänemark, vollständig dominieren. Herr Bangemann hat dadurch erreicht, daß die Dänen am 2. Juni 1992 den Maastrichter Vertrag abgelehnt haben und daß etwas in Gang gekommen ist, was wir Demokratisierungsprozeß nennen. Jetzt sind wir Herrn Bangemann noch einmal dankbar, daß er uns die Augen öffnet. Herr Bangemann hat gegen einige Vorschriften verstoßen, aber es ist nicht unsere Aufgabe, die Wettbewerber von Telefónica zu verteidigen. Wir sollten Herrn Bangemann auch nicht vorwerfen, daß er dem Projekt geschadet hat. Herr Bangemann hat lediglich gegen die überaus großzügigen und flexiblen Vorschriften gegen Raffgier und Vermischung von privatem und öffentlichem Bereich verstoßen, also gegen einen wichtigen Bestandteil der Europäischen Union. Herr Bangemanns Verfehlung besteht darin, daß er dieses von Grund auf korrupte System hat deutlich werden lassen, so daß jeder europäische Wähler es erkennen kann und deshalb am Wahltag lieber zu Hause bleibt, was die meisten am 10.−13. Juni auch getan haben, womit sie diesem Parlament jegliche demokratische Legitimität absprachen. Das wollte ich nur sagen.".
- Speech_130 unclassifiedMetadata "".
- Speech_130 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_130 unclassifiedMetadata "Krarup (EDD)".
- Speech_130 unclassifiedMetadata "Telefónica"".
- Speech_130 type Speech.
- Speech_131 date "1999-07-21".
- Speech_131 hasSubsequent Speech_132.
- Speech_131 language "en".
- Speech_131 number "131".
- Speech_131 speaker EUmember_1302.
- Speech_131 spokenAs bn141.
- Speech_131 spokenAs bn142.
- Speech_131 spokenAs bn143.
- Speech_131 spokenAs bn144.
- Speech_131 spokenText " – Mr President, it is right that this Parliament and indeed the Council and the Commission treat this matter with the utmost seriousness. It really is most reprehensible that there has been not only an apparent flouting of the formal rules for Commissioners, but also a contravention of the spirit of transparency and trust that should be the basis of the work between this Parliament and Commissioners. I have been the rapporteur on a substantial number of Directives concerning the liberalisation of the telecommunications industry and I, and my colleagues, have acted in good faith in this work and had assumed that the former Commissioner Bangemann had done the same. One can only speculate at just how much of a commitment Mr Bangemann had to the level playing field in this aspect of the internal market when he is willing to sell his knowledge to, a major player in the European Union and further afield. It is particularly difficult, Colleagues, when Mr Bangemann was a former Member of this Parliament and indeed, a leader of the Liberal Group. One matter which has not been mentioned in the debate is that there is to be a major review of all of the telecommunications legislation later this year and part of this work has already been started by the Commission under Mr Bangemann's commissionership. As I have previously stated, I have been the rapporteur on a number of matters, but if I can just give you a thumbnail sketch of just how extensive this review will be and what it will cover – universal service, frequencies, satellite, regulation, licences, interconnections, numbering, mobile telephones, convergence of broadcasting, data transmission and telecommunications – an explosion of legislation and an enormous segment of the European Union's manufacturing, industrial and commercial base in its own right, but also as an adjunct to so many other industries. On all of this, Mr Bangemann takes with him his knowledge and his contacts to. There are also a worryingly substantial number of cases before the European Court of Justice on breaches of legislation, particularly in the field of interconnections – again, matters on which the former Commissioner has intimate knowledge. The Commissioner, when he was here in this Chamber, and I have had many debates with him, was fond of quoting from Shakespeare and other English poets. I shall quote one in his absence on his behalf – 'Just for a handful of silver he left us, just for a ribbon to stick on his coat'. I know that the money he has been offered byhardly can be justified by the description of a handful of silver and indeed it begs the question of just how seriously Members of this House will treat a company likewhen it comes to lobby us as they surely will on the matter of the review and future legislation in this field. If I can be slightly mischievous, one wonders just how much value for moneywill get out of Martin Bangemann. I wish he were on a performance-related pay and he might find that the fat cheque might not look nearly so attractive. I understand Commissioner Kinnock's hesitation and his hesitations because this matter is. Fortunately, Members of this Parliament are protected by parliamentary privilege, but even then, Commissioner Kinnock, I would ask you to note the reasonably restrained language that there is in our resolution and if I may just quote to you briefly on what the resolution says – “it deems his conduct to be particularly open to criticism’. We did choose the language very carefully and many might say that ‘open to criticism’ might be a serious understatement. I finish, where I started, by saying that we are right to treat this with the utmost seriousness. I support absolutely the Council's decision to refer this matter to the Court and to use all the powers that there are under the agreements. However, one matter still is outstanding. There seems to be no mechanism within the existing rules and obligations where a company likeitself can be subject to some sort of punitive measures. If we could find some way not only of having a measure to take against former Commissioners who act in this way, but also against the companies who benefit from their knowledge, then I think that we might have two very powerful levers to use in future transgressions. We hope, of course, that these will not occur. We wish the new Commission every success and hope that the high standards they espouse will be put into practice.".
- Speech_131 spokenText " – Mr President, it is right that this Parliament and indeed the Council and the Commission treat this matter with the utmost seriousness. It really is most reprehensible that there has been not only an apparent flouting of the formal rules for Commissioners, but also a contravention of the spirit of transparency and trust that should be the basis of the work between this Parliament and Commissioners.I have been the rapporteur on a substantial number of Directives concerning the liberalisation of the telecommunications industry and I, and my colleagues, have acted in good faith in this work and had assumed that the former Commissioner Bangemann had done the same. One can only speculate at just how much of a commitment Mr Bangemann had to the level playing field in this aspect of the internal market when he is willing to sell his knowledge to, a major player in the European Union and further afield.It is particularly difficult, Colleagues, when Mr Bangemann was a former Member of this Parliament and indeed, a leader of the Liberal Group.One matter which has not been mentioned in the debate is that there is to be a major review of all of the telecommunications legislation later this year and part of this work has already been started by the Commission under Mr Bangemann's commissionership.As I have previously stated, I have been the rapporteur on a number of matters, but if I can just give you a thumbnail sketch of just how extensive this review will be and what it will cover – universal service, frequencies, satellite, regulation, licences, interconnections, numbering, mobile telephones, convergence of broadcasting, data transmission and telecommunications – an explosion of legislation and an enormous segment of the European Union's manufacturing, industrial and commercial base in its own right, but also as an adjunct to so many other industries. On all of this, Mr Bangemann takes with him his knowledge and his contacts to.There are also a worryingly substantial number of cases before the European Court of Justice on breaches of legislation, particularly in the field of interconnections – again, matters on which the former Commissioner has intimate knowledge. The Commissioner, when he was here in this Chamber, and I have had many debates with him, was fond of quoting from Shakespeare and other English poets. I shall quote one in his absence on his behalf – 'Just for a handful of silver he left us, just for a ribbon to stick on his coat'. I know that the money he has been offered byhardly can be justified by the description of a handful of silver and indeed it begs the question of just how seriously Members of this House will treat a company likewhen it comes to lobby us as they surely will on the matter of the review and future legislation in this field.If I can be slightly mischievous, one wonders just how much value for moneywill get out of Martin Bangemann. I wish he were on a performance-related pay and he might find that the fat cheque might not look nearly so attractive.I understand Commissioner Kinnock's hesitation and his hesitations because this matter is. Fortunately, Members of this Parliament are protected by parliamentary privilege, but even then, Commissioner Kinnock, I would ask you to note the reasonably restrained language that there is in our resolution and if I may just quote to you briefly on what the resolution says – “it deems his conduct to be particularly open to criticism’. We did choose the language very carefully and many might say that ‘open to criticism’ might be a serious understatement.I finish, where I started, by saying that we are right to treat this with the utmost seriousness. I support absolutely the Council's decision to refer this matter to the Court and to use all the powers that there are under the agreements.However, one matter still is outstanding. There seems to be no mechanism within the existing rules and obligations where a company likeitself can be subject to some sort of punitive measures. If we could find some way not only of having a measure to take against former Commissioners who act in this way, but also against the companies who benefit from their knowledge, then I think that we might have two very powerful levers to use in future transgressions.We hope, of course, that these will not occur. We wish the new Commission every success and hope that the high standards they espouse will be put into practice.".
- Speech_131 text " – Mr President, it is right that this Parliament and indeed the Council and the Commission treat this matter with the utmost seriousness. It really is most reprehensible that there has been not only an apparent flouting of the formal rules for Commissioners, but also a contravention of the spirit of transparency and trust that should be the basis of the work between this Parliament and Commissioners. I have been the rapporteur on a substantial number of Directives concerning the liberalisation of the telecommunications industry and I, and my colleagues, have acted in good faith in this work and had assumed that the former Commissioner Bangemann had done the same. One can only speculate at just how much of a commitment Mr Bangemann had to the level playing field in this aspect of the internal market when he is willing to sell his knowledge to, a major player in the European Union and further afield. It is particularly difficult, Colleagues, when Mr Bangemann was a former Member of this Parliament and indeed, a leader of the Liberal Group. One matter which has not been mentioned in the debate is that there is to be a major review of all of the telecommunications legislation later this year and part of this work has already been started by the Commission under Mr Bangemann's commissionership. As I have previously stated, I have been the rapporteur on a number of matters, but if I can just give you a thumbnail sketch of just how extensive this review will be and what it will cover – universal service, frequencies, satellite, regulation, licences, interconnections, numbering, mobile telephones, convergence of broadcasting, data transmission and telecommunications – an explosion of legislation and an enormous segment of the European Union's manufacturing, industrial and commercial base in its own right, but also as an adjunct to so many other industries. On all of this, Mr Bangemann takes with him his knowledge and his contacts to. There are also a worryingly substantial number of cases before the European Court of Justice on breaches of legislation, particularly in the field of interconnections – again, matters on which the former Commissioner has intimate knowledge. The Commissioner, when he was here in this Chamber, and I have had many debates with him, was fond of quoting from Shakespeare and other English poets. I shall quote one in his absence on his behalf – 'Just for a handful of silver he left us, just for a ribbon to stick on his coat'. I know that the money he has been offered byhardly can be justified by the description of a handful of silver and indeed it begs the question of just how seriously Members of this House will treat a company likewhen it comes to lobby us as they surely will on the matter of the review and future legislation in this field. If I can be slightly mischievous, one wonders just how much value for moneywill get out of Martin Bangemann. I wish he were on a performance-related pay and he might find that the fat cheque might not look nearly so attractive. I understand Commissioner Kinnock's hesitation and his hesitations because this matter is. Fortunately, Members of this Parliament are protected by parliamentary privilege, but even then, Commissioner Kinnock, I would ask you to note the reasonably restrained language that there is in our resolution and if I may just quote to you briefly on what the resolution says – “it deems his conduct to be particularly open to criticism’. We did choose the language very carefully and many might say that ‘open to criticism’ might be a serious understatement. I finish, where I started, by saying that we are right to treat this with the utmost seriousness. I support absolutely the Council's decision to refer this matter to the Court and to use all the powers that there are under the agreements. However, one matter still is outstanding. There seems to be no mechanism within the existing rules and obligations where a company likeitself can be subject to some sort of punitive measures. If we could find some way not only of having a measure to take against former Commissioners who act in this way, but also against the companies who benefit from their knowledge, then I think that we might have two very powerful levers to use in future transgressions. We hope, of course, that these will not occur. We wish the new Commission every success and hope that the high standards they espouse will be put into practice.".
- Speech_131 translatedText " (EN)Monsieur le Président, il est bon que ce Parlement et surtout le Conseil et la Commission traitent de ce problème avec le plus grand sérieux. Il est extrêmement scandaleux qu'il y ait eu non seulement un mépris évident des règles formelles concernant les commissaires, mais également une violation de l'esprit de transparence et de confiance qui doit être à la base du travail entre ce Parlement et les commissaires.J'ai été rapporteur d'un grand nombre de directives concernant la libéralisation de l'industrie des télécommunications et, ainsi que mes collègues, ai agi de bonne foi en accomplissant ce travail. J'ai supposé que l'ancien commissaire Bangemann en avait fait de même. On peut douter de l'engagement réel de M. Bangemann de respecter des conditions équitables dans ce domaine du marché intérieur, quand on sait qu'il souhaite vendre ses connaissances à Telefónica, un acteur principal dans l'Union européenne et au-delà.Cette décision est particulièrement pénible, chers collègues, lorsque l'on se souvient que M. Bangemann est un ancien député de ce Parlement et en outre chef du groupe libéral.Une question qui n'a pas été soulevée durant ce débat est que l'on procédera cette année à une vaste révision de toute la législation concernant les télécommunications et qu'une partie de ce travail a déjà été entamé par la Commission sous la responsabilité de M. Bangemann.Comme je l'ai déjà dit, j'ai été le rapporteur de nombreux sujets, mais je vous donnerai juste un aperçu sur le vif de l'ampleur de cette révision et ce qu'elle couvrira – service universel, fréquences, satellite, réglementation, licences, interconnections, numérotage, téléphones mobiles, convergence des diffusions, transmission de données et télécommunications – une explosion de la législation et un pan énorme de la base manufacturière, industrielle et commerciale de l'Union européenne, mais également en tant qu'accessoire de nombreuses autres industries. M. Bangemann apporte à Telefónica sa connaissance en la matière, de même que ses contacts.La Cour européenne de justice est également saisie d'un nombre impressionnant de cas d'infractions à la législation – chose inquiétante –, en particulier dans le domaine des interconnections – sujets dont l'ancien commissaire a encore une fois une connaissance approfondie. Le commissaire, lorsqu'il se trouvait ici dans cet hémicycle, et j'ai eu de nombreuses discussions avec lui, aimait à citer Shakespeare et d'autres poètes anglais. J'en citerai un en son nom, malgré son absence: «Just for a handful of silver he left us, just for a ribbon to stick on his coat», il ne nous a quitté que pour une poignée d'argent, que pour un ruban sur son manteau. Je sais que la poignée d'argent ne correspond guère à ce que Telefónica lui a offert et on pourrait se demander comment les députés de cette Assemblée considéreront une société telle que Telefónica lorsqu'elle viendra exercer des pressions, comme elle le fera certainement au moment de la révision de la législation qui sera effectuée dans ce domaine.Permettez-moi d'être légèrement espiègle, on pourrait se demander à combien s'élève le montant que Telefónica a dû avancer pour recruter Martin Bangemann. J'ose espérer qu'il souhaitait un salaire basé sur le mérite et que dès lors ce chèque soit en fin de compte loin d'être attrayant.Je comprends les hésitations du commissaire Kinnock et ses hésitations parce que cette affaire est devant la Cour. Heureusement, les députés de ce Parlement sont protégés par le privilège parlementaire, mais même dans ce cas, Monsieur le Commissaire Kinnock, je vous prierais de remarquer le ton raisonnablement mesuré de notre résolution, et si vous me le permettez, je vous citerai un bref passage de cette résolution: «juge cette attitude particulièrement critiquable». Chaque mot a été méticuleusement choisi et nombreux sont ceux qui pourraient dire que l'expression «critiquable» est bien faible.Je terminerai là où j'ai commencé, en soulignant que c'est avec raison que nous traitons cette affaire avec le plus grand sérieux. Je soutiens totalement la décision du Conseil de saisir la Cour et de recourir à tous les pouvoirs que les accords lui confèrent.Il y a cependant une question qui reste en suspens. Il semble que les règles et obligations existantes ne prévoient aucun mécanisme permettant d'imposer de quelconques mesures punitives à l'égard de sociétés telles que Telefónica. Si nous pouvions trouver un moyen de prendre des mesures à l'encontre non seulement des anciens commissaires agissant de la sorte mais aussi des sociétés profitant de leurs connaissances, je pense que nous aurions deux leviers très efficaces pour lutter contre les nouvelles transgressions de ce genre.Nous espérons bien sûr que cela ne se produira pas. Nous faisons tous nos voeux de réussite à la nouvelle Commission et espérons que ses membres respecteront les critères élevés qu'ils nous promettent.".
- Speech_131 translatedText " -(EN) Κύριε Πρόεδρε, πολύ σωστά το Κοινοβούλιο και προπάντων το Συμβούλιο και η Επιτροπή αντιμετωπίζουν αυτό το θέμα με απόλυτη σοβαρότητα. Αυτό που πραγματικά είναι άκρως κατακριτέο είναι το γεγονός ότι όχι μόνο έχουν εμφανέστατα αγνοηθεί οι τυπικοί κανόνες που ισχύουν για τους επιτρόπους, αλλά επίσης ότι δεν τηρήθηκε το πνεύμα της διαφάνειας και εμπιστοσύνης που θα έπρεπε να αποτελεί τη βάση του έργου ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και τους επιτρόπους.Έχω διατελέσει εισηγήτρια σε ένα σημαντικό αριθμό οδηγιών όσον αφορά την απελευθέρωση της βιομηχανίας των τηλεπικοινωνιών και τόσο εγώ όσο και οι συνάδελφοί μου έχουμε ενεργήσει καλόπιστα σε αυτή τη θέση και υπέθετα ότι ο προηγούμενος επίτροπος κ. Bangemann είχε κάνει κάτι ανάλογο. Δεν μπορούμε παρά να κάνουμε υποθέσεις για το βαθμό στον οποίο ο κ. Bangemann είχε δεσμευτεί ως προς το δίκαιο «πεδίο μάχης» σε αυτό τον τομέα της εσωτερικής αγοράς, εφόσον είναι πρόθυμος να προσφέρει επί πληρωμή τις γνώσεις του στην Telefónica, μια εταιρεία με πρωταγωνιστικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση και πέρα από αυτή.Είναι εξαιρετικά δύσκολο, κ. συνάδελφοι, τη στιγμή που ο κ. Bangemann ήταν πρώην μέλος αυτού του Κοινοβουλίου και μάλιστα αρχηγός της Ομάδας των Φιλελευθέρων.Ένα ζήτημα που δεν έχουμε θίξει στα πλαίσια αυτής της συζήτησης είναι ότι επίκειται εντός κάποιων μηνών ουσιαστική αναθεώρηση της νομοθεσίας περί τηλεπικοινωνιών στο σύνολό της, ενώ μέρος αυτού του έργου έχει ήδη αρχίσει από την Επιτροπή με επίτροπο τον κ. Bangemann.Όπως ανέφερα προηγουμένως, ήμουν εισηγήτρια σε διάφορα θέματα, επιτρέψτε μου όμως να σας δώσω απλά μια συνοπτική εικόνα του πόσο εκτενής θα είναι η αναθεώρηση και τι θα καλύψει – καθολική υπηρεσία, συχνότητες, δορυφόρους, κανονισμό, άδειες, διασυνδέσεις, αριθμοδότηση, κινητά τηλέφωνα, σύγκλιση εκπομπών, επικοινωνία δεδομένων και τηλεπικοινωνίες – μια έκρηξη της νομοθεσίας και ένα τεράστιο κομμάτι της βιομηχανικής και εμπορικής βάσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυτής καθ" εαυτής, αλλά επίσης ως συμπλήρωμα τόσων άλλων βιομηχανιών. Σε όλα αυτά, ο κ. Bangemann παίρνει μαζί του στην Telefónica τις γνώσεις του και τις επαφές του.Υπάρχει επίσης ένας ανησυχητικά μεγάλος αριθμός υποθέσεων ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για παραβίαση της νομοθεσίας, ειδικά στον τομέα των διασυνδέσεων – θέματα για τα οποία και πάλι γνωρίζει πολλά ο πρώην Επίτροπος. Ο επίτροπος, όταν βρισκόταν εδώ σε αυτή την αίθουσα και είχα κάνει πολλές συζητήσεις μαζί του, χαιρόταν να παραθέτει αποσπάσματα από τον Shakespeare και άλλους Άγγλους ποιητές. Θα παραθέσω εκ μέρους του ένα απόσπασμα εν απουσία του – “Μας άφησε για μια χούφτα αργύρια, απλά και μόνο για ένα παράσημο». Γνωρίζω ότι μετά βίας μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την έκφραση μια χούφτα αργύρια αναφερόμενοι στα χρήματα που του πρόσφεραν από την Telefónica και πράγματι θεωρείται ως αποδεδειγμένο το αποδεικτέο σχετικά με το πόσο σοβαρά θα αντιμετωπίσουν τα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου μια εταιρεία σαν την Telefónica όταν προσπαθήσουν οι εκπρόσωποί της να μας επηρεάσουν, κάτι που σίγουρα θα κάνουν όσον αφορά την αναθεώρηση και τη μελλοντική νομοθεσία σε αυτό τον τομέα.Αν μου επιτρέπετε να φανώ κάπως κακόβουλη, αναρωτιέται κανείς πόσο συμφέρουσα θα αποδειχτεί η επένδυση των χρημάτων που έκανε η Telefónica μέσω του Martin Bangemann. Μακάρι να πληρωνόταν ανάλογα με το έργο που παράγει και ίσως διαπιστώσει ότι η φουσκωμένη επιταγή που πήρε μπορεί να μην φαίνεται και τόσο ελκυστική.Κατανοώ την επιφυλακτικότητα του επιτρόπου κ. Kinnock επειδή το θέμα αυτόΕυτυχώς, τα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου έχουν το κοινοβουλευτικό προνόμιο, αλλά ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, κ. Kinnock, θα ήθελα να προσέξετε ότι στο ψήφισμά μας περιοριστήκαμε σε ευγενικές διατυπώσεις και αν μου επιτρέπετε θα παραθέσω εν συντομία τι λέει το ψήφισμα – “θεωρεί ότι η συμπεριφορά του επιδέχεται κριτική». Διαλέξαμε πραγματικά με μεγάλη προσοχή τη γλώσσα που θα χρησιμοποιούσαμε και μπορεί να ειπωθεί από πολλούς ότι η έκφραση «επιδέχεται κριτική» είναι ιδιαίτερα επιεικής.Θα κλείσω αναφερόμενη στο σημείο από το οποίο ξεκίνησα, ότι δηλαδή ορθώς αντιμετωπίζουμε αυτό το θέμα με απόλυτη σοβαρότητα. Υποστηρίζω πλήρως την απόφαση του Συμβουλίου να παραπέμψει αυτό το ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και να χρησιμοποιήσει κάθε εξουσία που έχει δυνάμει των συμφωνιών.Ωστόσο, απομένει ένα θέμα που δεν έχει διευθετηθεί. Φαίνεται ότι δεν υπάρχει καμία διάταξη στα πλαίσια των ισχυουσών κανόνων και υποχρεώσεων σύμφωνα με την οποία να είναι δυνατή η λήψη κάποιου είδους ποινικών μέτρων εις βάρος μιας εταιρείας όπως η Telefónica. Αν μπορούσαμε να βρούμε κάποιο τρόπο να υπάρχουν κάποια μέτρα που να μπορούμε να λάβουμε όχι μόνο εις βάρος πρώην επιτρόπων που ενεργούν με αυτό τον τρόπο, αλλά και εις βάρος των εταιρειών που επωφελούνται από τις γνώσεις τους, τότε πιστεύω ότι θα είχαμε ίσως δύο πολύ ισχυρά όπλα που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε σε περίπτωση μελλοντικών παραβιάσεων.Ελπίζουμε ασφαλώς ότι δεν θα υπάρξουν τέτοιες παραβιάσεις. Ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη νέα Επιτροπή και ελπίζουμε ότι θα υλοποιηθούν τα υψηλά ιδανικά που υποστηρίζει.".
- Speech_131 translatedText " – Mr President, it is right that this Parliament and indeed the Council and the Commission treat this matter with the utmost seriousness. It really is most reprehensible that there has been not only an apparent flouting of the formal rules for Commissioners, but also a contravention of the spirit of transparency and trust that should be the basis of the work between this Parliament and Commissioners.I have been the rapporteur on a substantial number of Directives concerning the liberalisation of the telecommunications industry and I, and my colleagues, have acted in good faith in this work and had assumed that the former Commissioner Bangemann had done the same. One can only speculate at just how much of a commitment Mr Bangemann had to the level playing field in this aspect of the internal market when he is willing to sell his knowledge to, a major player in the European Union and further afield.It is particularly difficult, Colleagues, when Mr Bangemann was a former Member of this Parliament and indeed, a leader of the Liberal Group.One matter which has not been mentioned in the debate is that there is to be a major review of all of the telecommunications legislation later this year and part of this work has already been started by the Commission under Mr Bangemann's commissionership.As I have previously stated, I have been the rapporteur on a number of matters, but if I can just give you a thumbnail sketch of just how extensive this review will be and what it will cover – universal service, frequencies, satellite, regulation, licences, interconnections, numbering, mobile telephones, convergence of broadcasting, data transmission and telecommunications – an explosion of legislation and an enormous segment of the European Union's manufacturing, industrial and commercial base in its own right, but also as an adjunct to so many other industries. On all of this, Mr Bangemann takes with him his knowledge and his contacts to.There are also a worryingly substantial number of cases before the European Court of Justice on breaches of legislation, particularly in the field of interconnections – again, matters on which the former Commissioner has intimate knowledge. The Commissioner, when he was here in this Chamber, and I have had many debates with him, was fond of quoting from Shakespeare and other English poets. I shall quote one in his absence on his behalf – 'Just for a handful of silver he left us, just for a ribbon to stick on his coat'. I know that the money he has been offered byhardly can be justified by the description of a handful of silver and indeed it begs the question of just how seriously Members of this House will treat a company likewhen it comes to lobby us as they surely will on the matter of the review and future legislation in this field.If I can be slightly mischievous, one wonders just how much value for moneywill get out of Martin Bangemann. I wish he were on a performance-related pay and he might find that the fat cheque might not look nearly so attractive.I understand Commissioner Kinnock's hesitation and his hesitations because this matter is. Fortunately, Members of this Parliament are protected by parliamentary privilege, but even then, Commissioner Kinnock, I would ask you to note the reasonably restrained language that there is in our resolution and if I may just quote to you briefly on what the resolution says – “it deems his conduct to be particularly open to criticism’. We did choose the language very carefully and many might say that ‘open to criticism’ might be a serious understatement.I finish, where I started, by saying that we are right to treat this with the utmost seriousness. I support absolutely the Council's decision to refer this matter to the Court and to use all the powers that there are under the agreements.However, one matter still is outstanding. There seems to be no mechanism within the existing rules and obligations where a company likeitself can be subject to some sort of punitive measures. If we could find some way not only of having a measure to take against former Commissioners who act in this way, but also against the companies who benefit from their knowledge, then I think that we might have two very powerful levers to use in future transgressions.We hope, of course, that these will not occur. We wish the new Commission every success and hope that the high standards they espouse will be put into practice.".
- Speech_131 translatedText " –(EN) Arvoisa puhemies, on oikein, että parlamentti ja myös neuvosto ja komissio suhtautuvat tähän asiaan erittäin vakavasti. On todellakin erittäin tuomittavaa, että komission jäsenten virallisia sääntöjä on selvästi pidetty pilkkana ja että myös sitä avoimuuden ja luottamuksen henkeä, jonka pitäisi olla parlamentin ja komission jäsenten työn perustana, on rikottu.Olen esitellyt huomattavan määrän mietintöjä, jotka ovat käsitelleet televiestintäalan vapauttamista koskevia direktiivejä, ja minä ja kollegani olemme tehneet tätä työtä vilpittömästi ja olimme olettaneet, että entinen komission jäsen Bangemann oli tehnyt samoin. Voi vain arvailla, miten sitoutunut Bangemann oikein oli yhtäläisiin kilpailumahdollisuuksiin tällä sisämarkkinoiden osa-alueella, kun hän on halukas myymään tietonsa Telefónicalle, joka on merkittävä toimija Euroopan unionissa ja muualla.Se on erityisen vaikeaa, hyvät kollegat, koska Bangemann oli ennen parlamentin jäsen ja itse asiassa liberaaliryhmän johtaja.Yksi asia, jota tässä keskustelussa ei ole mainittu, on se, että koko televiestintäalan lainsäädäntö tullaan tarkistamaan myöhemmin tänä vuonna ja että tämä työ on osittain jo aloitettu komissiossa Bangemannin aikana.Kuten olen aiemmin todennut, olen esitellyt useita tätä asiaa käsitelleitä mietintöjä, mutta haluaisin kertoa teille lyhyesti, miten laaja tämä tarkistustyö on ja mitä se sisältää – kaikkien saatavilla olevat palvelut, taajuudet, satelliitit, säätelyn, luvat, keskinäiset yhteydet, numeroinnin, matkapuhelimet, yleisradiotoiminnan, tiedonsiirron ja televiestinnän keskittämisen –, räjähdysmäisen määrän lainsäädäntöä ja valtavan osan Euroopan unionin tuotannon, teollisuuden ja kaupankäynnin perustaa mutta myös erittäin monta muuta alaa hyödyttävää toimintaa. Kaikissa näissä asioissa Bangemann vie tietonsa ja kontaktinsa Telefónicaan.Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa on myös käsiteltävänä huolestuttavan suuri määrä lainsäädännön rikkomistapauksia etenkin keskinäisten yhteyksien alalla – jälleen niissä asioissa, joista entisellä komission jäsenellä on sisäpiirin tietoa. Kun komission jäsen oli tässä istuntosalissa – ja olen käynyt hänen kanssaan monta keskustelua –, hän lainasi mielellään Shakespearea ja muita englantilaisia runoilijoita. Lainaan yhtä hänen puolestaan: ”Vain kourallisesta hopeaa hän meidät jätti, vain nauhasta takinpielessä.” Tiedän, että niihin rahoihin, joita Telefónica on hänelle tarjonnut, voidaan tuskin viitata puhumalla kourallisesta hopeaa, ja herääkin kysymys, miten vakavasti parlamentin jäsenet suhtautuvat Telefónican kaltaiseen yhtiöön, kun se tulee tänne lobbaamaan, kuten varmasti tulee käymään, kun on kyse tämän alan lainsäädännön tarkistuksesta ja tulevasta lainsäädännöstä.Jos saan olla hieman ilkeä, mietinpä vain, miten paljon vastinetta rahoilleen Telefónica saa Martin Bangemannista. Toivon, että hän saisi suoritusperusteista palkkaa ja että hän huomaisi, ettei lihava palkkasekki ehkä näytäkään läheskään yhtä houkuttelevalta.Ymmärrän komission jäsen Kinnockin epäröinnin, koska tämä asia on. Onneksi parlamentin jäseniä suojelee parlamentaarinen erioikeus, mutta kehottaisin silti teitä, komission jäsen Kinnock, panemaan merkille päätöslauselmassamme käytetyn kohtuullisen hillityn kielen, ja haluaisin lainata teille lyhyesti päätöslauselmasta: ”it deems his conduct to be particularly open to criticism (pitää hänen tekoaan erityisen moitittavana).” Valitsimme sanamme hyvin huolellisesti, ja moni saattaisi sanoa, että ”open to criticism” on lievä ilmaus.Päätän siihen, mistä aloitin, ja sanon, että on oikein, että suhtaudumme tähän erittäin vakavasti. Tuen ilman muuta neuvoston päätöstä siirtää tämä asia tuomioistuimeen ja käyttää kaikkia sopimusten mukaisia toimivaltuuksia.Yksi asia on kuitenkin vielä ratkaisematta. Nykyisissä säännöissä ja velvoitteissa ei ilmeisesti ole mekanismia, jonka mukaisesti Telefónican kaltaiseen yhtiöön voitaisiin soveltaa jonkinlaisia rangaistustoimenpiteitä. Jos voisimme löytää jonkin keinon rangaista paitsi entisiä komission jäseniä, jotka menettelevät tällä tavalla, myös niitä yhtiöitä, jotka hyötyvät heidän tiedoistaan, luulen, että meillä olisi kaksi erittäin tehokasta apuvälinettä tulevissa rikkomistapauksissa.Toivomme ilman muuta, ettei tällaista tapahdu. Toivotamme uudelle komissiolle menestystä ja toivomme, että se noudattaa korkeita moraalisääntöjä myös käytännössä.".
- Speech_131 translatedText " –(EN) Herr Präsident, es ist richtig, daß dieses Parlament und natürlich auch der Rat und die Kommission diese Angelegenheit mit äußerstem Ernst behandeln. Es ist wirklich besonders verwerflich, daß man sich offenkundig nicht nur über die für Kommissare geltenden formellen Regeln hinweggesetzt, sondern auch gegen den Geist der Transparenz und des Vertrauens, der die Grundlage der Zusammenarbeit zwischen diesem Parlament und den Kommissaren bilden sollte, verstoßen hat.Ich war Berichterstatterin zu zahlreichen Richtlinien über die Liberalisierung der Telekommunikationsbranche, und ich und meine Kollegen haben uns dieser Arbeit in guter Absicht gewidmet, und wir gingen davon aus, daß es der damalige Kommissar Bangemann genauso hielt. Man kann nur spekulieren, wie sehr Herr Bangemann in dieser Hinsicht um Chancengleichheit im Binnenmarkt bemüht war, wenn er bereit ist, sein Wissen an die Telefónica, eines der führenden Unternehmen in der Europäischen Union und darüber hinaus, zu verkaufen.Die Angelegenheit ist besonders kompliziert, wenn man bedenkt, daß Herr Bangemann einmal Mitglied dieses Parlaments war und sogar Vorsitzender der Fraktion der Liberalen.Noch nicht erwähnt worden ist in der Aussprache, daß noch in diesem Jahr eine umfassende Überprüfung der gesamten Gesetzgebung auf dem Gebiet der Telekommunikation vorgenommen werden soll und daß die Kommission diese Arbeit, als Herr Bangemann noch Kommissar war, zum Teil schon begonnen hat.Wie ich bereits sagte, war ich Berichterstatterin im Zusammenhang mit einer Reihe von Themen, aber vielleicht kann ich ganz kurz skizzieren, wie umfassend diese Überprüfung sein und worauf sie sich erstrecken wird: Universaldienst, Frequenzen, Satelliten, Regulierung, Lizenzen, Zusammenschaltung, Nummernvergabe, Mobiltelephone, Konvergenz von Rundfunk- und Fernsehsendungen, Datenübertragung und Telekommunikation – also eine enorme Zahl von Rechtsvorschriften und ein riesiges Segment der produzierenden, industriellen und kommerziellen Basis der Europäischen Union für sich genommen, aber auch als nachgeordneter Bereich für so viele andere Branchen. In allen diesen Fragen nimmt Herr Bangemann sein Wissen und seine Kontakte mit zur Telefónica.Es ist auch eine besorgniserregend hohe Zahl von Fällen von Gesetzesverletzungen, insbesondere auf dem Gebiet der Zusammenschaltung, beim Europäischen Gerichtshof anhängig – wieder sind das Dinge, mit denen der ehemalige Kommissar vertraut ist. Wenn der Kommissar sich hier im Parlament aufhielt, und ich führte viele Debatten mit ihm, zitierte er gern Shakespeare und andere englische Dichter. In seiner Abwesenheit will ich in seinem Namen ein Zitat anführen: „Für eine Handvoll Silber verließ er uns, nur für ein Band an seinem Rock." Ich weiß, das Geld, das ihm die Telefónica geboten hat, läßt sich nicht mit nur einer Handvoll Silber beschreiben, aber es erhebt sich in der Tat die Frage, wie ernst Mitglieder dieses Hohen Hauses ein Unternehmen wie die Telefónica nehmen werden, wenn es dann unter uns Lobbyarbeit betreibt, denn das wird es in der Frage der Überprüfung und der künftigen Gesetzgebung auf diesem Gebiet sicher tun.Wenn Sie mir gestatten, etwas boshaft zu sein, so fragt man sich doch, was die Telefónica von Herrn Bangemann für ihr Geld bekommt. Ich wünschte, er würde nach Leistung bezahlt und müßte feststellen, daß der dicke Scheck bei weitem nicht so attraktiv ausfällt.Ich habe Verständnis für Kommissar Kinnocks Zurückhaltung und für seine Zögerlichkeit, da die Angelegenheit rechtshängig ist. Zum Glück genießen die Mitglieder dieses Parlaments parlamentarische Immunität; dennoch, Herr Kommissar Kinnock, bitte ich Sie, den recht zurückhaltenden Sprachgebrauch in unserer Entschließung zu beachten. Ich will nur ganz kurz aus der Entschließung zitieren: „... Es betrachtet sein Verhalten als besonders kritikwürdig." Wir wählten diese Sprache sehr bedacht, und viele könnten sagen, ?kritikwürdig“ sei ein ernsthaftes Understatement.Ich schließe dort ab, wo ich begonnen habe, indem ich sage, wir tun recht daran, die Angelegenheit mit äußerstem Ernst zu behandeln. Ich unterstütze voll und ganz den Beschluß des Rates, diese Angelegenheit dem Gerichtshof zu übergeben und alle Möglichkeiten, die die vertraglichen Vereinbarungen bieten, auszuschöpfen.Eine Sache steht jedoch noch aus. Es gibt offenbar im Rahmen der bestehenden Regeln und Pflichten keinen Mechanismus, der es ermöglicht, Strafmaßnahmen gegen ein Unternehmen wie die Telefónica selbst zu ergreifen. Wenn wir einen Weg finden könnten, wie wir nicht nur gegen einstige Kommissare, die so gehandelt haben, vorgehen können, sondern auch gegen die Unternehmen, die von deren Wissen profitieren, dann, denke ich, dürften wir zwei ganz mächtige Hebel in der Hand haben, die wir bei künftigen Verstößen einsetzen können.Wir hoffen natürlich, daß das nicht geschieht. Wir wünschen der neuen Kommission allen Erfolg und hoffen, daß die hohen Normen, für die sie eintritt, in die Praxis umgesetzt werden.".
- Speech_131 translatedText " –(EN) Herr talman! Det är riktigt att parlamentet och naturligtvis rådet och kommissionen behandlar denna fråga med största allvar. Det är verkligen oerhört klandervärt att man inte bara på ett uppenbart sätt har nonchalerat de formella reglerna för kommissionärer, utan att det också skett en kränkning av den anda av genomblickbarhet och förtroende som bör ligga till grund för parlaments och kommissionärernas gemensamma arbete.Jag har varit föredragande för ett väsentligt antal direktiv angående avregleringen av telekommunikationsindustrin och jag har, tillsammans med mina kolleger, handlat i god tro vad beträffar detta arbete och har förutsatt att den f.d. kommissionären Bangemann har gjort detsamma. Man kan bara spekulera över hur stort engagemang herr Bangemann hade vad beträffar ett rättvist konkurrensläge vad gäller denna aspekt av den inre marknaden då han var villig att sälja sitt know-how till Telefónica, en av storspelarna inom Europeiska unionen och i större sammanhang.Kära kolleger, det är särskilt svårt med tanke på att herr Bangemann var en f.d. ledamot av detta parlament och rent av en ledare i den liberala gruppen.En fråga som man inte nämnt i debatten är att man kommer att göra en stor översyn av all lagstiftning om telekommunikationer senare i år och vissa delar av detta arbete har redan inletts av kommissionen under herr Bangemanns kommissionärskap.Som jag tidigare har sagt har jag varit föredragande i ett antal frågor, men om jag bara skulle kunna ge er en snabbskiss av hur omfattande denna översyn kommer att vara och vad den kommer att täcka – samhällsomfattande tjänster, frekvenser, satellit, bestämmelser, licenser, samtrafik, numrering, mobiltelefoner, sändningskonvergens, dataöverföring och telekommunikationer – en explosion av lagstiftning och en enorm del av Europeiska unionens tillverkning, dess egna industriella och kommersiella bas, men också som hjälp för så många andra industrier. Beträffande allt detta tar herr Bangemann med sig sin kunskap och sina kontakter till Telefónica.Det finns också inför EG-domstolen ett oroväckande stort antal fall av lagbrott, i synnerhet inom området för samtrafik – även här, frågor beträffande vilka den f.d. kommissionären ägde stor kunskap. Kommissionären hade en viss förkärlek för att citera Shakespeare och andra engelska poeter när han var här i parlamentet, och jag har haft många debatter med honom. Jag skall ge ett citat i hans frånvaro å hans vägnar- ”Han lämnade oss blott för en handfull silver, blott för ett band att sätta på sin egen rock”. Jag vet att den ersättning Telefónica har utlovat honom knappt faller in under beskrivningen en handfull silver och det får oss att fråga oss hur pass allvarligt ledamöter av detta parlament kommer att behandla ett företag som Telefónica när det gäller den lobbyverksamhet gentemot oss som de säkerligen kommer att utöva i fråga om översynen och framtida lagstiftning inom detta område.Om jag får vara en smula elak, undrar man hur mycket valuta för pengarna Telefónica kommer att få för Martin Bangemann. Jag önskar att han skulle få betalt för prestation och då kanske skulle upptäcka att den feta checken kanske inte såg hälften så lockande ut.Jag har förståelse för kommissionär Kinnocks tvekan och att han tvekar p.g.a. att ärendet är. Ledamöterna i detta parlament skyddas lyckligtvis av den parlamentariska immuniteten, men trots detta, kommissionär Kinnock, skulle jag vilja be er lägga märke till det någorlunda återhållsamma språk som finns i vår resolution och låt mig bara kortfattat citera för er vad som står i resolutionen – ”det gör hans handlande särskilt öppet för kritik”. Vi valde detta språk mycket noggrant och många kanske anser att ”öppet för kritik” kan vara en allvarlig underdrift.Jag slutar där jag började, genom att säga att det är riktigt att behandla detta med yttersta allvar. Jag stöder till fullo rådets beslut att hänvisa denna fråga till domstol och att använda alla de maktmedel som finns enligt avtalen.En fråga återstår emellertid fortfarande. Det tycks inom de befintliga reglerna och förpliktelserna inte finnas någon mekanism för att ett företag som Telefónica självt kan utsättas för någon form av straffåtgärder. Om vi skulle kunna finna något sätt att inte bara ha en åtgärd som kan vidtas mot f.d. kommissionärer som handlar på detta sätt, utan också mot de företag som drar nytta av deras kunskap, då tror jag att vi kan få tillgång till två kraftfulla hjälpmedel att använda vid framtida överträdelser.Vi hoppas naturligtvis att sådana inte kommer att inträffa. Vi önskar den nya kommissionen all framgång och hoppas att den höga standard de förespråkar kommer att genomföras i praktiken.".
- Speech_131 translatedText " –(EN) Hr. formand, det er rigtigt, at Parlamentet og endog Rådet og Kommissionen ser på dette spørgsmål med stor alvor. Det er virkelig forkasteligt, at man ikke blot har ladet hånt om de formelle regler for kommissærer, men også har set stort på gennemsigtighed og tillid, som bør være grundlaget for arbejdet mellem Parlamentet og kommissærerne.Jeg har været ordfører i forbindelse med mange direktiver om liberaliseringen af telekommunikationsindustrien, og jeg og mine kolleger har handlet i god tro i forbindelse med dette arbejde og i den tro, at det samme gjaldt for den tidligere kommissær, hr. Bangemann. Man kan ikke lade være med at spekulere over, hvor stor en forpligtelse, hr. Bangemann har følt over for ensartede spilleregler i forbindelse med det indre marked, når han er villig til at sælge sin viden til Telefónica, en stor medspiller i Den Europæiske Union og i andre dele af verden.Det er særlig vanskeligt, ærede kolleger, fordi hr. Bangemann var et tidligere medlem af Parlamentet og endog leder af Den Liberale Gruppe.Et emne, der ikke har været nævnt i debatten, er den store gennemgang af hele telekommunikationslovgivningen, som skal finde sted senere på året, og en del af dette arbejde er allerede iværksat af Kommissionen under hr. Bangemanns embedsperiode.Som tidligere nævnt har jeg været ordfører i forbindelse med en række emner, men hvis jeg bare kan give en idé om, hvor omfattende denne gennemgang vil være – universel tjeneste, frekvenser, satellit, regulering, licenser, sammenkobling af net, nummerering, mobiltelefoner, konvergens af udsendelser, datatransmission og telekommunikation – en eksplosion af lovgivning og et enormt segment i Den Europæiske Unions base for produktion, handel og industri, men også et supplement til mange andre industrier. Hr. Bangemann tager sin viden om alt det og sine kontakter med til Telefónica.Der er også et alarmerende stort antal sager for Domstolen vedrørende lovgivningsbrud, især i forbindelse med sammenkobling af net – igen emner, som vores tidligere kommissær har fortrolige oplysninger om. Når kommissæren var her i Parlamentet, havde han og jeg mange drøftelser, og han citerede ofte Shakespeare og andre engelske digtere. Jeg vil på hans vegne komme med et citat: -(Han forlod os for en håndfuld sølvpenge, blot for et ordensbånd på sin jakke). Jeg er klar over, at det beløb, han har fået tilbudt af Telefónica, formentlig er mere end en håndfuld sølvpenge, men det rejser spørgsmålet om, hvor seriøst medlemmer af Parlamentet vil behandle et selskab som Telefónica, når de kommer for at udøve lobbyvirksomhed, som de helt sikkert vil i forbindelse med gennemgangen og den fremtidige lovgivning på dette område.Hvis jeg må være lidt fræk, kan man jo undre sig over, hvor meget Telefónica får for pengene med hensyn til Martin Bangemann. Jeg ville ønske, at han var lønnet efter ydelse, for så ville checkens størrelse nok være knap så attraktiv.Jeg forstår kommissær Kinnocks tøven, fordi sagen er. Heldigvis er parlamentsmedlemmer beskyttet af parlamentariske privilegier, men til trods for det vil jeg bede Dem, kommissær Kinnock, om at lægge mærke til det rimeligt stramme sprog i vores beslutning, og hvis jeg må citere fra beslutningen –(som gør, at hans opførsel giver særlig anledning til kritik). Vi var meget omhyggelige med ordvalget, og mange vil sige, at »anledning til kritik« er alt for vagt.Jeg vil gerne slutte, hvor jeg startede, med at sige, at sagen skal behandles meget alvorligt. Jeg støtter fuldt ud Rådets beslutning om at henvise denne sag til Domstolen og benytte sig af alle beføjelserne i henhold til aftalerne.Der er imidlertid stadig et punkt. Der er tilsyneladende ingen mekanisme inden for de eksisterende regler og forpligtelser, hvor et selskab som Telefónica er underlagt en form for straffeforanstaltninger. Hvis det lykkes os at udarbejde straffeforanstaltninger for tidligere kommissærer, der handler på den måde, som også omfatter selskaber, der drager fordel af deres viden, tror jeg, at vi vil have to meget stærke værktøjer i forbindelse med fremtidige overtrædelser.Vi håber naturligvis, at det ikke vil ske igen. Vi ønsker den nye Kommission al mulig succes og håber, at de kan overholde de høje standarder.".
- Speech_131 translatedText " –(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik acht het juist dat het Parlement, en uiteraard ook de Raad en de Commissie, deze zaak uiterst serieus behandelen. Dit is een buitengewoon betreurenswaardige affaire, die niet alleen getuigt van evidente minachting voor de formele regels voor commissarissen, maar ook indruist tegen de geest van transparantie en vertrouwen waar de samenwerking tussen dit Parlement en de Commissie van doordrongen zou moeten zijn.Ik heb verslagen opgesteld over een aanzienlijk aantal richtlijnen inzake de liberalisering van de telecommunicatiesector. Mijn collega"s en ikzelf hebben ons daarbij altijd in goed vertrouwen van onze taak gekweten, en gingen er vanuit dat dat ook voor de voormalige commissaris, de heer Bangemann, zou gelden. Nu de heer Bangemann bereid is zijn kennis aan Telefónica te verkopen, een vooraanstaande onderneming binnen de Europese Unie en daarbuiten, kunnen we ons afvragen hoever zijn toewijding aan de eerlijke concurrentie op de interne markt werkelijk reikte.Het feit dat de heer Bangemann lid van dit Parlement en zelfs leider van de liberale fractie is geweest, maakt het er niet eenvoudiger op.Wat vooralsnog niet in dit debat is genoemd, is het feit dat de wetgeving op het gebied van de telecommunicatie dit jaar nog op grote schaal zal worden herzien, en dat de Commissie daar zelfs al mee is begonnen. Onder leiding van commissaris Bangemann.Zoals ik zei heb ik over verscheidene aspecten een verslag opgesteld maar om u, in een notendop, een indruk te geven van de omvang en aard van deze herziening, kan ik u zeggen dat ze betrekking heeft op universele dienstverlening, frequenties, satellieten, regulering, vergunningen, doorverbindingen, nummering, mobiele telefoons en de convergentie van omroepactiviteiten, gegevenstransmissie en telecommunicatie. De herziening betreft dus de exponentieel groeiende wetgeving in de telecommunicatie, die een zeer groot deel van de industriële productie, handel en dienstverlening in de Europese Unie voor haar rekening neemt, niet alleen als zelfstandige sector maar ook als partner van talloze andere sectoren. De heer Bangemann neemt bij zijn overstap naar Telefónica zijn kennis en contacten op al deze terreinen met zich mee.Er ligt bij het Europese Hof van Justitie verder een alarmerend groot aantal zaken betreffende schending van de regels, vooral op het gebied van de doorverbindingen. Ook over deze zaken is de voormalig commissaris tot in detail geïnformeerd. Tijdens de vele keren dat ik hier in het Parlement met de commissaris heb gediscussieerd, gaf hij blijk van een voorliefde voor citaten van Shakespeare en andere Engelse dichters. Ik zal er daar in zijn afwezigheid namens hem nog een aan toevoegen. Ik weet dat de bedragen die Telefónica hem heeft geboden nauwelijks kunnen worden omschreven als een handvol zilver. De vraag is natuurlijk in hoeverre de leden van dit Parlement bereid zullen zijn een bedrijf als Telefónica serieus te nemen als het hier straks komt lobbyen, wat het ongetwijfeld zal doen, over de herziening en toekomstige wetgeving op dit terrein.Het is misschien een wat gemene opmerking, maar je vraagt je af of Telefónica met de heer Bangemann wel echt waar voor haar geld krijgt. Het zou mooi zijn als hij loon naar prestatie zou krijgen. In dat geval zou die huidige vette cheque er wellicht heel wat minder aantrekkelijk uitzien.Ik heb begrip voor de terughoudendheid van commissaris Kinnock, gezien het feit dat de zaak momenteel in behandeling is bij het Hof. De leden van dit Parlement worden gelukkig beschermd door hun parlementair privilege, maar ik wil u, commissaris Kinnock, wijzen op de desondanks redelijk bescheiden bewoordingen waarin onze resolutie is opgesteld. Als u me toestaat wil ik even wat citeren: ?er kunnen [volgens het Parlement] bij zijn gedrag zeker kritische kanttekeningen worden geplaatst”. We hebben onze woorden gewikt en gewogen, en dat we „kritische kanttekeningen" zouden kunnen plaatsen is volgens velen een zwaar understatement.Ik zou tenslotte mijn inleidende opmerking nog eens willen herhalen, namelijk dat we deze zaak terecht zeer ernstig nemen. Ik ben het volledig eens met het besluit van de Raad deze zaak naar het Hof te verwijzen en alle bevoegdheden aan te wenden waar de Verdragen in voorzien.Toch is er nog één punt niet besproken. Er lijkt binnen de bestaande regelgeving geen mechanisme te bestaan waarmee een bedrijf als Telefónica zelf op de een of andere manier gestraft zou kunnen worden. Als we dus niet alleen zouden kunnen optreden tegen commissarissen die op deze manier handelen, maar ook een of andere sanctie zouden kunnen opleggen aan de bedrijven die van hun kennis profiteren, dan zouden we mijns inziens twee krachtige instrumenten hebben die bij soortgelijke gevallen in de toekomst kunnen worden ingezet.We hopen uiteraard dat die zich niet zullen voordoen. We wensen de nieuwe Commissie veel succes en hopen dat de strenge normen die ze heeft gesteld in de praktijk ook worden nageleefd.".
- Speech_131 translatedText " –(EN) Senhor Presidente, é certo que este Parlamento e, na realidade, o Conselho e a Comissão trataram este caso com a máxima seriedade. É de facto profundamente repreensível que tenha havido não só um visível desprezo pelas normas que regem os Comissários, mas também um desrespeito pelo espírito da transparência e confiança que deve constituir a base de trabalho entre Parlamento e Comissários.Acontece que fui relator sobre numerosas directivas relativas à liberalização da indústria das telecomunicações, trabalho que eu e os meus colegas efectuámos de boa fé, assumindo que o ex-Comissário Bangemann também o fazia. Não podemos deixar de especular sobre que tipo de empenho tinha o Comissário Bangemann na igualdade das condições de concorrência nesta área do mercado interno, quando está disposto a vender os seus conhecimentos à Telefónica, uma das principais companhias na União Europeia e fora dela.É particularmente penoso, Senhores Deputados, tratando-se do Comissário Bangemann, que é um antigo deputado deste Parlamento, e na realidade um dirigente do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas.Uma das questões que não foi mencionada no debate é a necessidade de uma revisão significativa de toda a legislação referente às telecomunicações, nos finais deste ano, sendo que parte deste trabalho já foi iniciado pela Comissão sob a orientação do Comissário Bangemann.Como afirmei antes, fui relator sobre vários assuntos afins, mas gostaria apenas de lhes dar uma pequena ideia de quão extensiva será esta revisão e o que abrangerá: serviços universais, frequências, satélite, regulamentação, licenças, interligações, digitalização, telefones móveis, convergência de emissões, transmissão de dados e telecomunicações –, uma enormidade de legislação e um imenso segmento da base comercial, industrial e de produção de direito próprio, mas também um complemento de tantas outras indústrias. Sobre tudo isto, o senhor Bangemann, leva consigo o conhecimento e os seus contactos para a Telefónica.Existe também um número preocupante de casos no Tribunal de Justiça Europeu relativos a infracções à legislação, especialmente no domínio das interligações – mais uma vez, questões sobre as quais o ex-Comissário tem um profundo conhecimento. Quando o senhor Comissário esteve neste Parlamento, e participei com ele em vários debates, gostava muito de citar Shakespeare e outros poetas ingleses. Citarei um na sua ausência e em seu nome – “abandonou-nos por apenas um punhado de prata, uma medalha para usar na lapela do seu casaco». Sei que o dinheiro que a Telefónica lhe ofereceu dificilmente poderá ser equiparado a qualquer punhado de prata e, de facto, leva a que nos interroguemos sobre a seriedade com que os deputados deste Parlamento tratarão uma companhia como a Telefónica quando o seu grupo de pressão se fizer sentir, como certamente acontecerá, relativamente à revisão e à futura legislação neste domínio.Se é que posso ser malicioso, só gostaria de saber quanto não valerá para a Telefónica a informação que receber do Comissário Bangemann. Gostaria que a sua remuneração estivesse ligada ao rendimento, pois assim talvez não achasse o cheque tão atraente.Compreendo os pruridos do senhor Comissário Kinnock, uma vez que este assunto se encontra. Felizmente, os deputados deste Parlamento estão protegidos pelo privilégio parlamentar, mas mesmo assim, Senhor Comissário Kinnock, pedir-lhe-ia que registasse a linguagem razoavelmente comedida da nossa resolução e, se é que posso referir brevemente o conteúdo da mesma – entende-se a sua conduta como sendo particularmente passível de critica. Escolhemos a linguagem com todo o cuidado e muitos poderão dizer que a expressão «passível de crítica» poderá representar uma grave minimização dos factos.Acabo onde comecei, a dizer que temos razão em tratar este assunto com a máxima seriedade. Apoio em absoluto a decisão do Conselho de remeter este assunto para o Tribunal de Justiça e de utilizar todos os poderes conferidos pelos acordos.Contudo, existe ainda um assunto pendente. Parece não existir mecanismos nas normas e obrigações actuais que possam levar uma companhia como a Telefónica a ser sujeita a penalizações. Se pudéssemos encontrar uma forma, não apenas de punir os antigos Comissários que actuaram desta maneira, mas também de punir as companhias que beneficiam do seus conhecimentos, penso que então disporíamos de duas poderosas armas relativamente a futuras transgressões.Esperamos, obviamente, que não venham a ocorrer. Desejamos à nova Comissão todo o sucesso e esperamos que os elevado padrões que abraça sejam postos em prática.".
- Speech_131 translatedText " –(EN) Señor Presidente, es cierto que este Parlamento y, desde luego, el Consejo y la Comisión, tratan este asunto con la máxima seriedad. Realmente es de lo más censurable que haya habido no sólo una aparente mofa de las normas oficiales para los comisarios, sino también una violación del espíritu de transparencia y confianza que debiera constituir la base del trabajo entre este Parlamento y los comisarios.He sido ponente en un número considerable de directivas relativas a la liberalización del sector de las telecomunicaciones y tanto yo como mis colegas hemos actuado de buena fe en esta labor y habíamos dado por sentado que el ex Comisario Bangemann había hecho lo mismo. Sólo se puede especular sobre hasta qué punto se había comprometido el Sr. Bangemann con unas normas de juego justas en este aspecto del mercado interior cuando está deseando vender sus conocimientos a Telefónica, importante operador en la Unión Europea y más allá.Resulta especialmente difícil, Señorías, puesto que el Sr. Bangemann fue diputado de este Parlamento y líder del Grupo Liberal.Una cuestión que no se ha mencionado en el debate es que este mismo año se debe hacer una gran revisión de toda la legislación sobre telecomunicaciones y que la Comisión ya ha iniciado parte de ese trabajo bajo al mandato del Sr. Bangemann.Tal como he comentado anteriormente, he sido ponente en una serie de cuestiones, y puedo hacer un breve boceto de cuán extensa será esta revisión y de lo que abarcará: servicios universales, frecuencias, satélites, regulación, licencias, interconexiones, numeración, teléfonos móviles, convergencia de la radiotelevisión, la transmisión de datos y las telecomunicaciones; lo cual significa una explosión de legislación y afecta a un segmento enorme de la base industrial y comercial de la Unión Europea por derecho propio, pero también como auxiliar de muchas otras industrias. Sobre todo ello, el Sr. Bangemann se lleva consigo sus conocimientos y sus contactos a Telefónica.Hay también un considerable y preocupante número de casos presentados ante el Tribunal de Justicia sobre violaciones de la legislación, sobre todo en el ámbito de las interconexiones; una vez más, cuestiones que el ex comisario conoce de cerca. Cuando el comisario venía a esta Cámara -yo he vivido muchos debates con él- era amigo de citar a Shakespeare y a otros poetas ingleses. Estando él ausente, voy a citar a uno en su nombre: «Sólo por un puñado de plata nos abandonó, sólo por un lazo que poner en el gabán». Sé que el dinero que le ha ofrecido Telefónica difícilmente se puede justificar con la descripción de un puñado de plata y, desde luego, está pidiendo a gritos la pregunta de cuán en serio tomarán los miembros de esta Asamblea a una compañía como Telefónica cuando venga a hacer presión, como probablemente hará sobre el tema de la revisión y la futura legislación en este campo.Siendo un poco maliciosa, diré que uno se pregunta cuánto va a obtener Telefónica de Martin Bangemann por lo que le paga. Ojalá se le pagara de acuerdo con los resultados y entonces se podría encontrar con que el abultado cheque no parecería ni con mucho tan atractivo.Comprendo la vacilación del Comisario Kinnock y sus dudas debido a que el tema se encuentra. Afortunadamente, los miembros de este Parlamento están protegidos por la inmunidad parlamentaria, pero aún así, Comisario Kinnock, le pido que se fije en el lenguaje tan razonablemente comedido que se utiliza en nuestra resolución y, si me lo permiten, les citaré brevemente lo que ésta dice: «considera que su conducta está especialmente expuesta a críticas». Elegimos las palabras con gran cuidado y puede que muchos digan que quizá «expuesto a críticas» se queda muy corto.Termino, en el punto donde empecé, diciendo que tenemos derecho a tratar esto con la máxima seriedad. Apoyo completamente la decisión del Consejo de remitir el tema al Tribunal de Justicia y a usar todos los poderes de los que se dispone en virtud de los acuerdos.Sin embargo, sigue pendiente una cuestión. Parece que no existe ningún mecanismo dentro de las actuales normas y obligaciones por el que una compañía como la propia Telefónica se pueda someter a algún tipo de medidas punitivas. Si pudiéramos hallar algún modo no sólo de que se pudieran tomar medidas contra antiguos comisarios que actúen de este modo, sino también contra las empresas que se beneficien de sus conocimientos, entonces creo que podríamos contar con dos herramientas muy poderosas para usar en futuras transgresiones.Esperamos, por supuesto, que éstas no se produzcan. Deseamos a la nueva Comisión todo el éxito del mundo y esperamos que los elevados criterios que proclaman se pongan en práctica.".
- Speech_131 translatedText " –(EN) Signor Presidente, è giusto che il Parlamento così come il Consiglio e la Commissione affrontino la questione con la massima serietà. E" davvero riprovevole che si sia verificato non solo un evidente vilipendio delle regole formali per i Commissari, ma anche un oltraggio allo spirito di trasparenza e di fiducia che dovrebbe essere alla base della collaborazione tra il Parlamento e la Commissione.Sono stata relatrice su un numero considerevole di direttive concernenti la liberalizzazione del settore delle telecomunicazioni e, insieme ai miei colleghi, ho svolto questo lavoro in buona fede, certa che l"ex Commissario Bangemann si comportasse allo stesso modo. Si possono solo fare speculazioni quanto all"impegno del signor Bangemann a garantire la parità di condizioni in questo settore del mercato interno, dal momento che è disposto a vendere le informazioni in suo possesso a, uno dei principali operatori nell"Unione europea e anche oltre i suoi confini.La situazione è particolarmente difficile, onorevoli colleghi, perché il signor Bangemann è un ex parlamentare europeo oltre che undel gruppo liberale.Una questione cui non si è fatto riferimento nel corso della discussione è l"ampia revisione cui dovrà essere sottoposta l"intera legislazione in materia di comunicazioni nei mesi a venire, lavoro che in parte è già stato avviato dalla Commissione sotto la responsabilità del signor Bangemann.Come ho detto, sono stata relatrice su diverse questioni, ma posso fornirvi una descrizione assai concisa della portata di tale revisione e degli ambiti che riguarderà: servizio universale, frequenze, satelliti, regolamentazione, licenze, interconnessioni, numerazione, telefonia mobile, convergenza della trasmissione, trasmissione di dati e telecomunicazioni – un"esplosione di testi legislativi e un enorme segmento della base produttiva, industriale e commerciale dell"Unione europea importante di per sé, ma anche per tanti altri settori. Per tutti questi ambiti, il signor Bangemann porta le conoscenze e i contatti da lui acquisiti a.Vi è anche un numero preoccupante di casi pendenti dinanzi alla Corte di giustizia europea che riguardano violazioni della normativa, in particolare nel campo delle interconnessioni, anche in questo caso questioni sulle quali l"ex Commissario dispone di informazioni confidenziali. Quando interveniva in quest"Aula, il Commissario, con il quale ho partecipato a parecchie discussioni, amava citare Shakespeare e altri poeti inglesi. In sua assenza ne citerò uno per lui:. So che il denaro offertogli danon può certo essere descritto come una manciata d"argento e di fatto c"è da chiedersi con quale serietà i parlamentari europei tratteranno un"impresa comequando cercherà di esercitare pressioni su di noi, come senza dubbio accadrà per la questione della revisione e della futura legislazione del settore.Se mi posso permettere un po" di malignità, ci si può chiedere quanto renderà al"investimento in Martin Bangemann. Vorrei che fosse remunerato in base ai risultati che otterrà, così magari scoprirebbe che il grasso assegno che gli hanno promesso non è poi così allettante.Comprendo l"esitazione del Commissario Kinnock dovuta al fatto che la questione è. Per fortuna, i deputati a questo Parlamento sono tutelati dall"immunità parlamentare, ma in ogni caso, Commissario Kinnock, le chiederei di rilevare il linguaggio ragionevole e contenuto usato nella nostra risoluzione che, se posso citarla brevemente, contiene affermazioni quali: «considera il suo comportamento particolarmente deplorevole». Abbiamo prestato grande attenzione alla scelta dei termini e molti potrebbero sostenere che «particolarmente deplorevole» sia un vero e proprio.Concludo come ho iniziato, dicendo che è giusto affrontare la questione con la massima serietà. Accordo il mio pieno appoggio alla decisione del Consiglio di rinviare il caso alla Corte e di fare ricorso a tutti i poteri conferiti dagli accordi.Tuttavia, una questione resta in sospeso. Sembra non esista alcun meccanismo tra le regole e gli obblighi vigenti per cui un"impresa comepossa essere colpita da qualche forma di misura punitiva. Se trovassimo il modo di disporre di misure non solo nei confronti dei Commissari che adottano un siffatto comportamento, ma anche nei confronti delle imprese che traggono vantaggio dalle loro conoscenze, penso che in tal modo potremmo disporre di due potenti leve da usare in caso di future trasgressioni.Naturalmente, auspichiamo che ciò non accada. Auguriamo alla nuova Commissione ogni successo e speriamo di vedere concretizzati i massimicui essa aspira.".
- Speech_131 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_131 unclassifiedMetadata "Read (PSE)".
- Speech_131 unclassifiedMetadata "Telefónica".
- Speech_131 unclassifiedMetadata "sub judice".
- Speech_131 type Speech.
- Speech_132 date "1999-07-21".
- Speech_132 hasSubsequent Speech_133.
- Speech_132 language "en".
- Speech_132 number "132".
- Speech_132 speaker EUmember_1106.
- Speech_132 spokenAs bn109.
- Speech_132 spokenAs bn110.
- Speech_132 spokenAs bn111.
- Speech_132 spokenAs bn112.
- Speech_132 spokenText " – I would like to take this opportunity to say that I was always unpleasantly surprised by the fact – and this observation has nothing to do with the debate now taking place – that generally, when the Conciliation Committees were held, all the Commissioners except for one, were present and on time. Commissioner Bangemann never took part. He would send officials in his place, in spite of protests from us, Members of the European Parliament. I don"t know, maybe it was just his way of doing things that was the problem.".
- Speech_132 spokenText " – I would like to take this opportunity to say that I was always unpleasantly surprised by the fact – and this observation has nothing to do with the debate now taking place – that generally, when the Conciliation Committees were held, all the Commissioners except for one, were present and on time. Commissioner Bangemann never took part. He would send officials in his place, in spite of protests from us, Members of the European Parliament. I don"t know, maybe it was just his way of doing things that was the problem.".
- Speech_132 text " – I would like to take this opportunity to say that I was always unpleasantly surprised by the fact – and this observation has nothing to do with the debate now taking place – that generally, when the Conciliation Committees were held, all the Commissioners except for one, were present and on time. Commissioner Bangemann never took part. He would send officials in his place, in spite of protests from us, Members of the European Parliament. I don"t know, maybe it was just his way of doing things that was the problem.".
- Speech_132 translatedText " - Approfitto di questa occasione per dire che io sono rimasto sempre molto negativamente sorpreso del fatto – ma questa è un'osservazione che non ha niente a che fare con il dibattito in corso – che normalmente, quando si partecipava ai Comitati di conciliazione, i Commissari erano presenti e puntuali salvo uno: il Commissario Bangemann non partecipava mai; mandava dei funzionari nonostante le nostre rimostranze di deputati europei. Non so, questo era un problema soltanto di stile.".
- Speech_132 translatedText " – Aproveito esta oportunidade para dizer que sempre fiquei muito negativamente surpreendido com o facto – mas isto é uma observação que nada tem a ver com o debate em curso – de, normalmente, quando se tomava parte nos comités de conciliação, os Comissários estarem presentes e serem pontuais, à excepção de um: o senhor Comissário Bangemann nunca participava; mandava funcionários, apesar das nossas queixas de deputados europeus. Não sei, seria apenas uma questão de estilo.".
- Speech_132 translatedText " – Aunque se trata de una observación que no tiene nada que ver con el debate en curso, aprovecho esta ocasión para decir que me sorprendió muy negativamente el hecho de que normalmente, cuando participábamos en los Comités de conciliación, los Comisarios estaban presentes y eran todos puntales menos uno: el señor Comisario Bangemann, a pesar de nuestras quejas, no participaba nunca y enviaba a unos funcionarios. No sé, quizás era tan sólo una cuestión de estilo.".
- Speech_132 translatedText " – I would like to take this opportunity to say that I was always unpleasantly surprised by the fact – and this observation has nothing to do with the debate now taking place – that generally, when the Conciliation Committees were held, all the Commissioners except for one, were present and on time. Commissioner Bangemann never took part. He would send officials in his place, in spite of protests from us, Members of the European Parliament. I don"t know, maybe it was just his way of doing things that was the problem.".
- Speech_132 translatedText " – Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um zu sagen, daß ich stets negativ überrascht war – diese Bemerkung hat jedoch nichts mit der jetzt geführten Aussprache zu tun –, daß bei den Sitzungen des Vermittlungsausschusses die Kommissionsmitglieder normalerweise anwesend und pünktlich waren mit Ausnahme eines Mitglieds, nämlich Kommissar Bangemann, der nie daran teilnahm; er entsandte Beamte, obwohl wir europäischen Abgeordneten Einspruch dagegen erhoben haben. Ich weiß nicht, ob es sich hier nur um eine Frage des Stils handelt.".
- Speech_132 translatedText " – Ik maak van deze gelegenheid gebruik om te zeggen dat ik altijd heel onaangenaam verrast was – maar dit is een opmerking die niets te maken heeft met het huidige debat – als ik zag dat bij de bemiddelingscomités de commissarissen normaliter altijd aanwezig waren en stipt op tijd, op één na: commissaris Bangemann. Hij deed nooit mee, maar stuurde altijd zijn ambtenaren, dit ondanks protesten van onze leden. Ik weet het niet, misschien was het gewoon een kwestie van stijl.".
- Speech_132 translatedText " – Jag vill gärna ta tillfället i akt och säga att jag alltid har varit negativt överraskad av det faktum – detta är emellertid ett påpekande som inte har något alls att göra med den pågående debatten – att normalt sett, när jag deltog i förlikningskommitténs arbete, så deltog alltid samtliga kommissionärer utom en: kommissionär Bangemann deltog aldrig. Han skickade sina tjänstemän, oavsett våra protester i egenskap av europeiska parlamentsledamöter. Det verkar mest ha varit en fråga om stil.".
- Speech_132 translatedText " – Je profite de cette occasion pour dire ceci – mais il s'agit d'une remarque qui n'a rien à voir avec le débat en cours: j'ai toujours été fortement surpris, et de manière négative, du fait qu'habituellement, quand il y avait des comités de conciliation, tous les commissaires étaient présents et ponctuels, sauf un, à savoir le commissaire Bangemann. Il n'y participait jamais; il envoyait des fonctionnaires malgré les remontrances des députés européens. Je ne sais pas, il s'agissait ici d'un problème de style uniquement.".
- Speech_132 translatedText " – Jeg vil gerne benytte mig af lejligheden til at sige, at jeg altid har været meget negativt overrasket over – men det er en bemærkning, der ikke har noget at gøre med den igangværende forhandling – at når vi deltog i Forligsudvalget, var kommissærerne normalt til stede og præcise undtagen én, nemlig kommissær Bangemann. Han deltog aldrig, men sendte altid nogle embedsmænd på trods af parlamentsmedlemmernes protester. Det var vel bare et spørgsmål om hans stil.".
- Speech_132 translatedText " – Käytän hyväkseni tätä tilaisuutta sanoakseni, että olin aina kielteisessä mielessä hämmästynyt siitä – ja tämä on huomautus, jolla ei ole mitään tekemistä nyt käytävän keskustelun kanssa – että sovitteluvaltuuskunnan kokouksissa olivat yleensä täsmällisesti paikalla kaikki komission jäsenet yhtä lukuun ottamatta: komission jäsen Bangemann ei ollut koskaan läsnä. Hän lähetti paikalle virkamiehiä meidän, eurooppalaisten edustajien, paheksunnastamme huolimatta. Mene tiedä, tämä oli vain tyylikysymys.".
- Speech_132 translatedText " – Εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία αυτή για να πω ότι πάντα με εξέπλησσε με πολύ αρνητικό τρόπο το γεγονός – αυτή βέβαια είναι μια παρατήρηση και δεν έχει καμία σχέση με την εν εξελίξει συζήτηση – ότι κανονικά, όταν συμμετέχαμε στις επιτροπές συνδιαλλαγής, οι Επίτροποι ήταν παρόντες και συνεπείς εκτός από έναν: ο Επίτροπος Bangemann δεν συμμετείχε ποτέ. Έστελνε υπαλλήλους παρά τις διαμαρτυρίες των Ευρωπαίων βουλευτών. Δεν ξέρω, ίσως να ήταν μόνο πρόβλημα ύφους.".
- Speech_132 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_132 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_132 type Speech.
- Speech_133 date "1999-07-21".
- Speech_133 hasSubsequent Speech_134.
- Speech_133 language "en".
- Speech_133 number "133".
- Speech_133 speaker EUmember_4514.
- Speech_133 spokenAs bn145.
- Speech_133 spokenAs bn146.
- Speech_133 spokenAs bn147.
- Speech_133 spokenAs bn148.
- Speech_133 spokenText " – Mr President, the worst thing about Mr Bangemann's imprudent career move is the threat that it poses to the Commission that he served. The Commission was already in serious trouble and its problems were bound to have been compounded by the Bangemann decision. In my view, the Commission has a final chance to prove itself the clean, efficient and effective executive that the European Union needs and that its citizens deserve. Should the Prodi Commission fail, then I fear that the European Council will execute a coup d'état and deprive the Commission of its right of initiative and its important role as the promoter of European Union. So to start the process of the Commission's recuperation, may we insist that the outgoing Members of the Santer Commission apply voluntarily the Prodi Code of Conduct.".
- Speech_133 spokenText " – Mr President, the worst thing about Mr Bangemann's imprudent career move is the threat that it poses to the Commission that he served. The Commission was already in serious trouble and its problems were bound to have been compounded by the Bangemann decision. In my view, the Commission has a final chance to prove itself the clean, efficient and effective executive that the European Union needs and that its citizens deserve. Should the Prodi Commission fail, then I fear that the European Council will execute a coup d'état and deprive the Commission of its right of initiative and its important role as the promoter of European Union. So to start the process of the Commission's recuperation, may we insist that the outgoing Members of the Santer Commission apply voluntarily the Prodi Code of Conduct.".
- Speech_133 text " – Mr President, the worst thing about Mr Bangemann's imprudent career move is the threat that it poses to the Commission that he served. The Commission was already in serious trouble and its problems were bound to have been compounded by the Bangemann decision. In my view, the Commission has a final chance to prove itself the clean, efficient and effective executive that the European Union needs and that its citizens deserve. Should the Prodi Commission fail, then I fear that the European Council will execute a coup d'état and deprive the Commission of its right of initiative and its important role as the promoter of European Union. So to start the process of the Commission's recuperation, may we insist that the outgoing Members of the Santer Commission apply voluntarily the Prodi Code of Conduct.".
- Speech_133 translatedText " (EN) Monsieur le Président, la pire des choses à propos du changement d'emploi imprudent de M. Bangemann est la menace qu'il fait peser sur la Commission qu'il a servie. La Commission se trouvait déjà dans une situation très difficile et la décision de M. Bangemann n'arrange pas les choses. Je crois pour ma part que la Commission a une dernière chance pour prouver qu'elle est l'exécutif propre, efficace et effectif que nécessite l'Union européenne et que méritent ses citoyens. Si la Commission Prodi venait à échouer, je crains bien que le Conseil européen ne provoque un coup d'État pour priver la Commission de ses droits d'initiative et de son rôle essentiel d'organisateur de l'Union européenne. Ainsi, pour entamer le processus de récupération de la Commission, permettez-nous d'insister pour que les membres sortants de la Commission Santer appliquent volontairement le code de conduite de M. Prodi.".
- Speech_133 translatedText " -(EN) Κύριε Πρόεδρε, η χειρότερη πτυχή της αναιδούς κίνησης που έκανε στην καριέρα του ο κ. Bangemann είναι η απειλή που θέτει για την Επιτροπή που υπηρέτησε. Η Επιτροπή βρισκόταν ήδη σε δύσκολη θέση και τα προβλήματά της μοιραία αυξήθηκαν ύστερα από την απόφαση Bangemann. Κατά την άποψή μου η Επιτροπή έχει μια τελευταία ευκαιρία να αποδείξει ότι είναι το άμεμπτο, ικανό και αποτελεσματικό εκτελεστικό όργανο που χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση και που δικαιούνται οι πολίτες της. Σε περίπτωση που αποτύχει η Επιτροπή Prodi, τότε φοβάμαι ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα κάνει πραξικόπημα και θα στερήσει από την Επιτροπή το δικαίωμα πρωτοβουλίας και το σημαντικό της ρόλο ως υποστηρικτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συνεπώς, προκειμένου να ξεκινήσει η διαδικασία ανάκαμψης της Επιτροπής επιτρέψτε μου να επιμείνω ότι τα απερχόμενα μέλη της Επιτροπής Santer θα πρέπει να εφαρμόζουν οικειοθελώς τον κώδικα δεοντολογίας Prodi.".
- Speech_133 translatedText " – (Arvoisa puhemies, pahinta Bangemannin varomattomassa uraratkaisussa on se, että se uhkaa komissiota, jota hän palveli. Komissio oli jo ennestään pahassa pulassa, ja Bangemannin päätös on omiaan vain kärjistämään sen ongelmia. Komissiolla on mielestäni viimeinen tilaisuus osoittaa olevansa nuhteeton ja tehokas täytäntöönpanoviranomainen, jollaista Euroopan unioni tarvitsee ja jollaisen sen kansalaiset ansaitsevat. Jos Prodin komissio epäonnistuu, pelkään, että Eurooppa-neuvosto toteuttaa vallankaappauksen ja riistää komissiolta sen aloiteoikeuden ja merkittävän roolin Euroopan unionin liikkeellepanevana voimana. Jotta komission elpymisprosessi voisi alkaa, vaadimme, että Santerin komission eroavat jäsenet noudattavat vapaaehtoisesti Prodin menettelysääntöjä.".
- Speech_133 translatedText " – Mr President, the worst thing about Mr Bangemann's imprudent career move is the threat that it poses to the Commission that he served. The Commission was already in serious trouble and its problems were bound to have been compounded by the Bangemann decision. In my view, the Commission has a final chance to prove itself the clean, efficient and effective executive that the European Union needs and that its citizens deserve. Should the Prodi Commission fail, then I fear that the European Council will execute a coup d'état and deprive the Commission of its right of initiative and its important role as the promoter of European Union. So to start the process of the Commission's recuperation, may we insist that the outgoing Members of the Santer Commission apply voluntarily the Prodi Code of Conduct.".
- Speech_133 translatedText " –(EN) Herr Präsident, das Schlimmste im Zusammenhang mit Herrn Bangemanns unkluger Karriereentscheidung ist, daß sie eine Gefahr für die Kommission darstellt, in deren Dienst er stand. Die Kommission befand sich bereits in ernsthaften Schwierigkeiten, und ihre Probleme mußten sich durch den Bangemann-Entschluß nur noch verschärfen. Meiner Ansicht nach bleibt der Kommission eine letzte Chance, um sich als die saubere, wirksame, effiziente Exekutive zu erweisen, die die Europäische Union braucht und die ihre Bürger verdienen. Sollte die Prodi-Kommission versagen, dann fürchte ich, daß der Europäische Rat einen Staatsstreich ausführt und die Kommission ihres Initiativrechts und ihrer wichtigen Rolle als Motor der Europäischen Union beraubt. Um also den Prozeß der Gesundung der Kommission einzuleiten, sollten wir darauf bestehen, daß die scheidenden Mitglieder der Santer-Kommission freiwillig Prodis Verhaltenskodex einhalten.".
- Speech_133 translatedText " –(EN) Herr talman! Det värsta med herr Bangemanns oförsiktiga byte av karriär är det hot det innebär för den kommission han har tjänstgjort i. Kommissionen befann sig redan i en svår situation och dess problem skulle med nödvändighet komma att förvärras av Bangemanns beslut. Enligt min åsikt har kommissionen en sista chans att bevisa att den är rentvådd och effektiv och är det effektiva verkställande organ som Europeiska unionen behöver och som dess medborgare förtjänar. Om Prodis kommission skulle misslyckas, fruktar jag att Europeiska rådet kommer att verkställa en statskupp och beröva kommissionen dess rätt till initiativtagande och dess viktiga roll som främjare av Europeiska unionen. Låt oss därför, för att påbörja återhämtningsprocessen för kommissionen, insistera på att de avgående ledamöterna från Santerkommissionen frivilligt tillämpar Prodis uppförandekod.".
- Speech_133 translatedText " –(EN) Hr. formand, det værste ved hr. Bangemanns skamløse karriereskift er den trussel, som det udgør over for den Kommission, som han var del af. Kommissionen havde allerede alvorlige problemer, og problemerne blev utvivlsomt langt værre af hr. Bangemanns beslutning. Kommissionen har efter min opfattelse en sidste chance for at bevise, at den er renlivet og effektiv, sådan som Unionen og borgerne har krav på. Hvis Prodi-Kommissionen mislykkes, er jeg bange for, at Europa-Rådet vil foranstalte et kup og fratage Kommissionen dens initiativret og vigtige rolle som den, der støtter Den Europæiske Union. Som en start på Kommissionens tilbagevenden må vi insistere på, at de afgående medlemmer af Santer-Kommissionen villigt følger Prodis adfærdskodeks.".
- Speech_133 translatedText " –(EN) Mijnheer de Voorzitter, het kwalijkste aspect van deze ondoordachte carrièrestap van de heer Bangemann is de potentiële schade die hij op deze manier aanricht bij de Commissie waarin bij heeft gediend. De Commissie zat al diep in de problemen, en hij had kunnen weten dat hij die met zijn besluit alleen maar zou verergeren. De Commissie heeft nu een laatste kans te bewijzen dat ze inderdaad de zuivere en doelmatige instelling is die de Europese Unie nodig heeft en die haar burgers verdienen. Als het team van de heer Prodi daar niet in slaagt, vrees ik dat de Europese Raad een staatsgreep zal plegen en de Commissie het initiatiefrecht en haar belangrijke rol als katalysator van de eenwording zal ontnemen. Als eerste aanzet tot rehabilitatie van deze instelling verzoeken we de vertrekkende leden van de Commissie-Santer daarom dringend de gedragscode van de heer Prodi vrijwillig na te leven.".
- Speech_133 translatedText " –(EN) Senhor Presidente, a pior coisa acerca da imprudente aposta profissional do Comissário Bangemann é a ameaça que representa para a Comissão que serviu. A Comissão já se debatia com sérios problemas que inevitavelmente se agravariam com a decisão do Comissário Bangemann. Na minha opinião, a Comissão tem uma última oportunidade de provar que é o executivo efectivo, eficaz e transparente que a União Europeia precisa e que os seus cidadãos merecem. Se a Comissão de Prodi falhar, então receio um golpe de Estado do Conselho Europeu que privará a Comissão do direito de iniciativa e do seu importante papel como motor da União Europeia. Assim sendo, para iniciar o processo de recuperação da Comissão, devemos insistir em que os demissionários membros da Comissão de Santer apliquem voluntariamente o código de conduta do Presidente Prodi.".
- Speech_133 translatedText " –(EN) Señor Presidente, lo peor del imprudente paso profesional del Sr. Bangemann es la amenaza que esgrime sobre la Comisión a la que ha servido. La Comisión tenía ya graves problemas y éstos forzosamente se tenían que complicar por la decisión del Sr. Bangemann. Desde mi punto de vista, la Comisión tiene una última oportunidad de demostrar que es el ejecutivo limpio, eficiente y eficaz que necesita la Unión Europea y que merecen sus ciudadanos. En caso de que fallara la Comisión de Prodi, temo que el Consejo Europeo ejecute un golpe de estado y prive a la Comisión de su derecho de iniciativa y de su importante función como promotor de la Unión Europea. Así que, para comenzar el proceso de recuperación de la Comisión, insistamos en que los miembros salientes de la Comisión de Santer apliquen voluntariamente el código de conducta de Prodi.".
- Speech_133 translatedText " –(EN) Signor Presidente, la cosa peggiore dell"imprudente cambiamento di carriera del Commissario Bangemann è la minaccia che esso rappresenta per la Commissione di cui era al servizio. La Commissione aveva già gravi problemi, che la decisione di Martin Bangemann non poteva che accentuare. A mio parere, la Commissione ha finalmente la possibilità di dimostrare di essere l"organo esecutivo pulito, efficiente ed efficace di cui l"Unione europea ha bisogno e che i cittadini meritano. Se la Commissione Prodi dovesse fallire, temo che il Consiglio europeo compirà un colpo di Stato privando la Commissione del diritto di iniziativa e del suo importante ruolo di promotrice dell"Unione europea. Quindi, per avviare il processo di recupero della Commissione, vorremmo insistere sulla necessità che i membri uscenti della Commissione Santer applichino volontariamente il codice di condotta Prodi.".
- Speech_133 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_133 unclassifiedMetadata "Duff (ELDR)".
- Speech_133 type Speech.
- Speech_134 date "1999-07-21".
- Speech_134 hasSubsequent Speech_135.
- Speech_134 language "FR".