Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_24 translatedText " -(DE) Mr President, Mr Foreign Minister, ladies and gentlemen, I concur fully with your speech, Mr Foreign Minister, but unfortunately the German Presidency cannot be assessed in a purely positive light. That is why my words will be less genial in tone than those of the President-elect of the Commission. The German Presidency was one of peaks and troughs, and whilst we have recognised its successes, there were also serious shortcomings, failures and blunders. The German Presidency had to contend with the tragic situation in Kosovo, and the Berlin Declaration left nothing to be desired in terms of clarity. The German Council Presidency, together with the countries of the European Union of the Western Alliance took resolute action in order to oppose the Yugoslavian tyrant and dictator Milosevic. Such action was necessary and just. Our message on the threshold of the year 2000 must be: never again are people in Europe to be driven from their homes, from their homeland. Human rights, human dignity, the right to a homeland are the foundation of our European civilisation. On behalf of our group, I should like, Mr Foreign Minister, to address a word of thanks and recognition to you on an expressly personal note, for having championed human rights with such dedication and commitment, even to the point of sustaining physical injury. (Applause) But we in our group have often asked ourselves: what would have happened if our political friends had had your political responsibility? Had you been a member of the Opposition, would you have shown the same solidarity towards the Federal Government? That is why we want to say a word of thanks to our political friends in the CDU and CSU, and also to the Liberals, for showing such pronounced solidarity in their support of the Council Presidency. It filled us with horror, and we are as critical of this as you are, that the chairman of the post-communist PDS shook hands with Milosevic in Belgrade. What is more, this individual"s supporters are represented here in the European Parliament. Kosovo must now be reconstructed; that is one of the European Union"s main tasks. We must not repeat the mistakes made in Bosnia, when there was so much red tape and everything took so long, but rather the European Union must take rapid action that is free of red tape. In this respect, the Council of Ministers, Commission and European Parliament are called upon to take concerted action that will give the sorely afflicted people in Kosovo, in former Yugoslavia and the Balkans, hope for the future. Agenda 2000 was decided on in Berlin and it must now constitute the basis on which the first applicant countries will be able to join the European Union during this legislative period of the European Parliament, hence by 2004. The crux of the matter here is to anchor the European family in the principled society bequeathed by European civilisation, the expression of which is the European Union. This will promote stability and safety, democracy and peace. But we also say, and I know that we agree on this, that there are prerequisites to enlargement, namely the reform of the European Union. We welcome your endeavours towards a European Charter and we welcome your endeavours as regards a conference on the reform of the European Union. At the heart of this reform process must lie the long overdue acceptance of the majority system in the Council of Ministers as the fundamental decision-making instrument for this Parliament. For we want this to be a Union which has the power to act and which is rooted in the principles of democracy and the parliamentary system. The Cologne Summit reached a decision on the Secretary-General, also known as the High Representative. We consider Javier Solana to be an excellent choice. But it is now a case of ensuring that this High Representative is given the authority he needs and that he works constructively with the appropriate Member of the Commission. Furthermore, we must prevent those areas of foreign policy where a common line is already being pursued, from degenerating into mere co-operation between the States of the European Union. We must take great care to ensure that the correct steps are taken in this respect. The Western European Union must be integrated into the European Union, which would be a welcome move. Should the Assembly of the Western European Union ultimately disappear, then, of course, in addition to the national parliaments, there must be parliamentary accountability at the European level. For this reason, authority in foreign, security and defence policy must accrue even more to the European Parliament, so that there is no sphere within the European Union escaping the influence of parliament and democracy. (Applause) I should now like to turn to less pleasant matters associated with the German Council Presidency. Firstly there is the appointment of the new Commission. At the beginning of the year, the Council Presidency advised us to issue the discharge for the 1996 and 1997 budgets, thereby giving us advice that was actually long out of date. The Federal Government was still at a stage of development which we were unable to fully comprehend. Then it came to the nomination and appointment of the two German Members of the Commission. Mr Foreign Minister, it is scandalous how this process has developed. It is scandalous how the Chancellor of the Federal Republic of Germany has handled this issue. The Treaty provides for the Members of the Commission to be nominated on the basis of agreement between the President-elect and the national governments. We now know that an individual nominated by the Federal Government did not even have the opportunity to meet up with the Chancellor before the Chancellor"s discussion with Mr Prodi, which means that the Chancellor had no conversation whatsoever beforehand with the individual that he proposed. He then, as it were, imposed these two people on the President of the Commission, the President-elect of the Commission, which did Romano Prodi, the European institutions and the Federal Republic no service. The list of mistakes of this kind goes on. Even before the German Council Presidency the Environment Minister travelled to London and Paris with the intention of breaking off Treaties. It was to be the first time since the War that Germany would breach international law in the French National Assembly. This was inappropriate behaviour of the worst kind on the part of the Environment Minister. The failure of the German President-in-Office of the Council and the Finance Minister to attend the launch of the euro is another case in point. The disappearance from office of the President-in-Office of the Finance Council is an event that has never before taken place in the history of the European Union. The Chancellor"s order to drop the Directive on end-of-life cars from the Council of Ministers sitting is something unknown and unheard of hitherto in the European Union, and the order given by the Chancellor that the German Minister of Trade and Commerce should not attend the Council of Ministers sitting in Finland is also without precedent in the recent history of the European Union. Mr Foreign Minister, I am sure that none of this was intentional, but from Konrad Adenauer, through Willy Brandt and Helmut Schmidt to Helmut Kohl the strength of German politics always resided in the fact that Germany"s partners trusted her. I hope, Mr Foreign Minister, that you will be able to safeguard this trust in the constancy and reliability of German European policy in the future, for it is of importance to progress within the European Union and to the future of our European continent. (Applause)".
- Speech_24 translatedText " -(DE) Mr President, Mr Foreign Minister, ladies and gentlemen, I concur fully with your speech, Mr Foreign Minister, but unfortunately the German Presidency cannot be assessed in a purely positive light. That is why my words will be less genial in tone than those of the President-elect of the Commission.The German Presidency was one of peaks and troughs, and whilst we have recognised its successes, there were also serious shortcomings, failures and blunders. The German Presidency had to contend with the tragic situation in Kosovo, and the Berlin Declaration left nothing to be desired in terms of clarity. The German Council Presidency, together with the countries of the European Union of the Western Alliance took resolute action in order to oppose the Yugoslavian tyrant and dictator Milosevic. Such action was necessary and just. Our message on the threshold of the year 2000 must be: never again are people in Europe to be driven from their homes, from their homeland. Human rights, human dignity, the right to a homeland are the foundation of our European civilisation.On behalf of our group, I should like, Mr Foreign Minister, to address a word of thanks and recognition to you on an expressly personal note, for having championed human rights with such dedication and commitment, even to the point of sustaining physical injury.(Applause)But we in our group have often asked ourselves: what would have happened if our political friends had had your political responsibility? Had you been a member of the Opposition, would you have shown the same solidarity towards the Federal Government? That is why we want to say a word of thanks to our political friends in the CDU and CSU, and also to the Liberals, for showing such pronounced solidarity in their support of the Council Presidency.It filled us with horror, and we are as critical of this as you are, that the chairman of the post-communist PDS shook hands with Milosevic in Belgrade. What is more, this individual"s supporters are represented here in the European Parliament.Kosovo must now be reconstructed; that is one of the European Union"s main tasks. We must not repeat the mistakes made in Bosnia, when there was so much red tape and everything took so long, but rather the European Union must take rapid action that is free of red tape. In this respect, the Council of Ministers, Commission and European Parliament are called upon to take concerted action that will give the sorely afflicted people in Kosovo, in former Yugoslavia and the Balkans, hope for the future.Agenda 2000 was decided on in Berlin and it must now constitute the basis on which the first applicant countries will be able to join the European Union during this legislative period of the European Parliament, hence by 2004. The crux of the matter here is to anchor the European family in the principled society bequeathed by European civilisation, the expression of which is the European Union. This will promote stability and safety, democracy and peace. But we also say, and I know that we agree on this, that there are prerequisites to enlargement, namely the reform of the European Union. We welcome your endeavours towards a European Charter and we welcome your endeavours as regards a conference on the reform of the European Union. At the heart of this reform process must lie the long overdue acceptance of the majority system in the Council of Ministers as the fundamental decision-making instrument for this Parliament. For we want this to be a Union which has the power to act and which is rooted in the principles of democracy and the parliamentary system.The Cologne Summit reached a decision on the Secretary-General, also known as the High Representative. We consider Javier Solana to be an excellent choice. But it is now a case of ensuring that this High Representative is given the authority he needs and that he works constructively with the appropriate Member of the Commission. Furthermore, we must prevent those areas of foreign policy where a common line is already being pursued, from degenerating into mere co-operation between the States of the European Union. We must take great care to ensure that the correct steps are taken in this respect.The Western European Union must be integrated into the European Union, which would be a welcome move. Should the Assembly of the Western European Union ultimately disappear, then, of course, in addition to the national parliaments, there must be parliamentary accountability at the European level. For this reason, authority in foreign, security and defence policy must accrue even more to the European Parliament, so that there is no sphere within the European Union escaping the influence of parliament and democracy.(Applause)I should now like to turn to less pleasant matters associated with the German Council Presidency. Firstly there is the appointment of the new Commission. At the beginning of the year, the Council Presidency advised us to issue the discharge for the 1996 and 1997 budgets, thereby giving us advice that was actually long out of date. The Federal Government was still at a stage of development which we were unable to fully comprehend. Then it came to the nomination and appointment of the two German Members of the Commission. Mr Foreign Minister, it is scandalous how this process has developed. It is scandalous how the Chancellor of the Federal Republic of Germany has handled this issue.The Treaty provides for the Members of the Commission to be nominated on the basis of agreement between the President-elect and the national governments. We now know that an individual nominated by the Federal Government did not even have the opportunity to meet up with the Chancellor before the Chancellor"s discussion with Mr Prodi, which means that the Chancellor had no conversation whatsoever beforehand with the individual that he proposed. He then, as it were, imposed these two people on the President of the Commission, the President-elect of the Commission, which did Romano Prodi, the European institutions and the Federal Republic no service.The list of mistakes of this kind goes on. Even before the German Council Presidency the Environment Minister travelled to London and Paris with the intention of breaking off Treaties. It was to be the first time since the War that Germany would breach international law in the French National Assembly. This was inappropriate behaviour of the worst kind on the part of the Environment Minister. The failure of the German President-in-Office of the Council and the Finance Minister to attend the launch of the euro is another case in point. The disappearance from office of the President-in-Office of the Finance Council is an event that has never before taken place in the history of the European Union.The Chancellor"s order to drop the Directive on end-of-life cars from the Council of Ministers sitting is something unknown and unheard of hitherto in the European Union, and the order given by the Chancellor that the German Minister of Trade and Commerce should not attend the Council of Ministers sitting in Finland is also without precedent in the recent history of the European Union.Mr Foreign Minister, I am sure that none of this was intentional, but from Konrad Adenauer, through Willy Brandt and Helmut Schmidt to Helmut Kohl the strength of German politics always resided in the fact that Germany"s partners trusted her. I hope, Mr Foreign Minister, that you will be able to safeguard this trust in the constancy and reliability of German European policy in the future, for it is of importance to progress within the European Union and to the future of our European continent.(Applause)".
- Speech_24 translatedText " -(DE) Mr President, Mr Foreign Minister, ladies and gentlemen, I concur fully with your speech, Mr Foreign Minister, but unfortunately the German Presidency cannot be assessed in a purely positive light. That is why my words will be less genial in tone than those of the President-elect of the Commission.The German Presidency was one of peaks and troughs, and whilst we have recognised its successes, there were also serious shortcomings, failures and blunders. The German Presidency had to contend with the tragic situation in Kosovo, and the Berlin Declaration left nothing to be desired in terms of clarity. The German Council Presidency, together with the countries of the European Union of the Western Alliance took resolute action in order to oppose the Yugoslavian tyrant and dictator Milosevic. Such action was necessary and just. Our message on the threshold of the year 2000 must be: never again are people in Europe to be driven from their homes, from their homeland. Human rights, human dignity, the right to a homeland are the foundation of our European civilisation.On behalf of our group, I should like, Mr Foreign Minister, to address a word of thanks and recognition to you on an expressly personal note, for having championed human rights with such dedication and commitment, even to the point of sustaining physical injury.(Applause)But we in our group have often asked ourselves: what would have happened if our political friends had had your political responsibility? Had you been a member of the Opposition, would you have shown the same solidarity towards the Federal Government? That is why we want to say a word of thanks to our political friends in the CDU and CSU, and also to the Liberals, for showing such pronounced solidarity in their support of the Council Presidency.It filled us with horror, and we are as critical of this as you are, that the chairman of the post-communist PDS shook hands with Milosevic in Belgrade. What is more, this individual"s supporters are represented here in the European Parliament.Kosovo must now be reconstructed; that is one of the European Union"s main tasks. We must not repeat the mistakes made in Bosnia, when there was so much red tape and everything took so long, but rather the European Union must take rapid action that is free of red tape. In this respect, the Council of Ministers, Commission and European Parliament are called upon to take concerted action that will give the sorely afflicted people in Kosovo, in former Yugoslavia and the Balkans, hope for the future.Agenda 2000 was decided on in Berlin and it must now constitute the basis on which the first applicant countries will be able to join the European Union during this legislative period of the European Parliament, hence by 2004. The crux of the matter here is to anchor the European family in the principled society bequeathed by European civilisation, the expression of which is the European Union. This will promote stability and safety, democracy and peace. But we also say, and I know that we agree on this, that there are prerequisites to enlargement, namely the reform of the European Union. We welcome your endeavours towards a European Charter and we welcome your endeavours as regards a conference on the reform of the European Union. At the heart of this reform process must lie the long overdue acceptance of the majority system in the Council of Ministers as the fundamental decision-making instrument for this Parliament. For we want this to be a Union which has the power to act and which is rooted in the principles of democracy and the parliamentary system.The Cologne Summit reached a decision on the Secretary-General, also known as the High Representative. We consider Javier Solana to be an excellent choice. But it is now a case of ensuring that this High Representative is given the authority he needs and that he works constructively with the appropriate Member of the Commission. Furthermore, we must prevent those areas of foreign policy where a common line is already being pursued, from degenerating into mere co-operation between the States of the European Union. We must take great care to ensure that the correct steps are taken in this respect.The Western European Union must be integrated into the European Union, which would be a welcome move. Should the Assembly of the Western European Union ultimately disappear, then, of course, in addition to the national parliaments, there must be parliamentary accountability at the European level. For this reason, authority in foreign, security and defence policy must accrue even more to the European Parliament, so that there is no sphere within the European Union escaping the influence of parliament and democracy.(Applause)I should now like to turn to less pleasant matters associated with the German Council Presidency. Firstly there is the appointment of the new Commission. At the beginning of the year, the Council Presidency advised us to issue the discharge for the 1996 and 1997 budgets, thereby giving us advice that was actually long out of date. The Federal Government was still at a stage of development which we were unable to fully comprehend. Then it came to the nomination and appointment of the two German Members of the Commission. Mr Foreign Minister, it is scandalous how this process has developed. It is scandalous how the Chancellor of the Federal Republic of Germany has handled this issue.The Treaty provides for the Members of the Commission to be nominated on the basis of agreement between the President-elect and the national governments. We now know that an individual nominated by the Federal Government did not even have the opportunity to meet up with the Chancellor before the Chancellor"s discussion with Mr Prodi, which means that the Chancellor had no conversation whatsoever beforehand with the individual that he proposed. He then, as it were, imposed these two people on the President of the Commission, the President-elect of the Commission, which did Romano Prodi, the European institutions and the Federal Republic no service.The list of mistakes of this kind goes on. Even before the German Council Presidency the Environment Minister travelled to London and Paris with the intention of breaking off Treaties. It was to be the first time since the War that Germany would breach international law in the French National Assembly. This was inappropriate behaviour of the worst kind on the part of the Environment Minister. The failure of the German President-in-Office of the Council and the Finance Minister to attend the launch of the euro is another case in point. The disappearance from office of the President-in-Office of the Finance Council is an event that has never before taken place in the history of the European Union.The Chancellor"s order to drop the Directive on end-of-life cars from the Council of Ministers sitting is something unknown and unheard of hitherto in the European Union, and the order given by the Chancellor that the German Minister of Trade and Commerce should not attend the Council of Ministers sitting in Finland is also without precedent in the recent history of the European Union.Mr Foreign Minister, I am sure that none of this was intentional, but from Konrad Adenauer, through Willy Brandt and Helmut Schmidt to Helmut Kohl the strength of German politics always resided in the fact that Germany"s partners trusted her. I hope, Mr Foreign Minister, that you will be able to safeguard this trust in the constancy and reliability of German European policy in the future, for it is of importance to progress within the European Union and to the future of our European continent.(Applause)".
- Speech_24 translatedText " – (Arvoisa puhemies, arvoisa ulkoministeri, hyvät kollegat, arvoisa ulkoministeri, puheeseenne voi yhtyä täysin, mutta Saksan puheenjohtajakautta ei voi valitettavasti arvioida pelkästään myönteisesti. Sen vuoksi en myöskään käytä yhtä ystävällisiä sanoja kuin komission virkaa tekevä puheenjohtaja.Saksan puheenjohtajakauteen sisältyi kohokohtia ja takaiskuja, menestystä, josta olemme antaneet tunnustusta, mutta myös pahoja puutteita, epäonnistumisia ja virheitä. Saksan puheenjohtajakaudella oli hoidettava Kosovon traaginen tilanne, ja Berliinin julkilausuman selvyydessä ei ollut toivomisen varaa. Puheenjohtajavaltio oli Euroopan unionin Nato-jäsenvaltioiden kanssa päättäväisesti Jugoslavian väkivaltaista sortajaa ja diktaattoria Miloševićia vastaan. Tämä toiminta oli välttämätöntä ja oikeaa. Meidän pitää tehdä 2000-luvun kynnyksellä selväksi, ettei Euroopassa enää milloinkaan saa ajaa ihmisiä kodeistaan ja kotiseudultaan! Ihmisoikeudet, ihmisarvo, oikeus kotiseutuun ovat eurooppalaisen kulttuurimme lähtökohtia!Arvoisa ulkoministeri, haluaisin osoittaa teille ryhmämme puolesta myös henkilökohtaisen kiitokseni ja tunnustukseni siitä, että olette niin voimakkaasti, jopa ruumiillisten vammojen uhalla, ja vakuuttavasti esiintynyt ihmisoikeuksien puolesta.(Suosionosoituksia)Olemme kuitenkin kyselleet ryhmässämme usein: mitä olisi tapahtunut, jos meidän poliittiset ystävämme olisivat olleet poliittisessa vastuussa? Olisitteko suhtautuneet oppositiossa yhtä myötämielisesti Saksan hallitukseen? Sen vuoksi kiitämme myös poliittisia ystäviämme CDU: ssa ja CSU: ssa sekä liberaaleissa siitä, että he tukivat puheenjohtajavaltiota niin voimakkaasti.Tunsimme inhoa – ja arvostelimme sitä kuten tekin –, että entisten kommunistien muodostaman PDS-puolueen ryhmän puheenjohtaja kätteli Miloševićia Belgradissa. Tämän henkilön aatetoverithan ovat edustettuina myös Euroopan parlamentissa.Kosovo on nyt jälleenrakennettava; se on yksi Euroopan unionin tärkeimmistä tehtävistä. Emme saa toistaa sitä virhettä, jonka teimme Bosniassa, että kaikki tapahtuu byrokraattisesti ja kestää pitkään, vaan Euroopan unionin on toimittava nyt nopeasti ja ilman byrokratiaa; se on haaste sekä ministerineuvostolle, komissiolle että Euroopan parlamentille, jotta hätää kärsivillä ihmisillä Kosovossa, entisessä Jugoslaviassa ja Balkanilla olisi toivoa tulevaisuudesta.Berliinissä hyväksyttiin Agenda 2000 -sopimus, ja sen on nyt oltava perusta sille, että ensimmäiset hakijamaat voivat liittyä jäseniksi Euroopan parlamentin tällä vaalikaudella vuoteen 2004 mennessä. Pohjimmiltaan kyse on siitä, että eurooppalaiset ankkuroidaan eurooppalaisen kulttuurin arvoyhteisöön, jonka ilmaisua Euroopan unioni on. Se edistää vakautta ja turvallisuutta, demokratiaa ja rauhaa. Sanomme kuitenkin myös – ja tiedän, että olemme yksimielisiä siitä –, että laajentumiselle on ehtoja: Euroopan unionin uudistuminen. Suhtaudumme myönteisesti ponnisteluihinne saada aikaan eurooppalainen peruskirja, suhtaudumme myönteisesti ponnisteluihinne saada aikaan konferenssi Euroopan unionin uudistamiseksi. Tämän uudistuksen ytimenä pitää olla se, että Euroopan unionin ministerineuvoston periaatteelliseksi päätöksentekovälineeksi hyväksytään lopultakin enemmistöpäätös. Me haluamme nimittäin toimintakykyisen unionin, joka perustuu demokratiaan ja parlamentarismiin.Kölnin huippukokouksessa päätettiin pääsihteeristä, niin sanotusta korkeasta edustajasta. Pidämme Javier Solanan valintaa erinomaisena ratkaisuna. Nyt on kuitenkin oltava kyse siitä, että tämä korkea edustaja saa myös tarvittavat valtuudet ja että hän toimii järkevästi yhteistyössä komission asiasta vastaavan jäsenen kanssa. Lisäksi meidän on estettävä ulkopolitiikkaa taantumasta sellaisilla alueilla, joilla siitä huolehditaan jo yhteisöllisesti, puhtaaksi yhteistyöksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä. Olemme erittäin tarkkoja, että etenemme tältä osin oikealla tavalla.Länsi-Euroopan unioni pitää liittää Euroopan unioniin. Suhtaudun siihen myönteisesti. Jos Länsi-Euroopan unionin kokous sitten lopulta katoaa, jonkun on tietysti kannettava kansallisten parlamenttien lisäksi vastuuta Euroopan tasolla, ja sen vuoksi Euroopan parlamentin toimivallan ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa on lisäännyttävä, jotta Euroopan unionissa ei olisi aluetta, joka ei perustu parlamentarismiin tai demokratiaan.(Suosionosoituksia)Nyt haluaisin siirtyä Saksan puheenjohtajakautta koskeviin epämiellyttäviin asioihin. Ensimmäinen koskee uuden komission nimitystä. Puheenjohtajavaltiohan suositteli vuoden alussa, että meidän pitäisi myöntää vastuuvapaus vuosien 1996 ja 1997 talousarviosta. Meille annettiin siis ohjeita, jotka olivat oikeastaan jo kauan sitten vanhentuneita. Saksan hallitus oli vielä kehitysvaiheessa, jota emme voineet täysin ymmärtää. Sitten oli kysymys komission kahden saksalaisen jäsenen nimityksestä ja nimeämisestä. Arvoisa ulkoministeri, valintamenettelystä aiheutui skandaali! Tapa, jolla Saksan liittotasavallan liittokansleri käsitteli tätä asiaa, on häpeällinen.Perustamissopimuksessa määrätään, että nimetty puheenjohtaja ja kansalliset hallitukset valitsevat komission jäsenet yhteisymmärryksessä. Me tiedämme nyt, että Saksan hallituksen ehdottamalla henkilöllä ei ollut edes tilaisuutta tavata liittokansleria ennen kuin liittokansleri keskusteli Prodin kanssa. Tämä tarkoittaa sitä, että liittokansleri ei ollut puhunut ehdottamansa henkilön kanssa ennen kuin ehdotti tätä komissioon. Hän ikään kuin saneli sitten molemmat henkilöt komission puheenjohtajalle, komission nimetylle puheenjohtajalle. Saksan liittokansleri ei tehnyt siinä palvelusta Romano Prodille, Euroopan unionin toimielimille eikä Saksan liittotasavallalle.Näitä virheellisiä kehityssuuntia on muitakin. Ympäristöministeri lensi jo ennen Saksan puheenjohtajakauden alkua Lontooseen ja Pariisiin ja halusi irtisanoa sopimuksia. Lienee ollut ensimmäinen kerta sodan jälkeen, kun Ranskan kansalliskokouksessa puhuttiin Saksan tekemistä kansainvälisen oikeuden rikkomuksista. Ympäristöministeri ei voi tehdä pahempaa virhettä! Saksalaisen neuvoston puheenjohtajan, valtiovarainministerin jääminen pois euron käyttöönotosta on toinen tapaus. Talous- ja valtiovarainministerien neuvoston puheenjohtajan puutteellinen viranhoito on ilmiö, jota ei ole ennen sattunut Euroopan unionissa!Liittokanslerin saneluratkaisu autodirektiivin poistamiseksi ministerineuvoston ohjelmasta on Euroopan unionissa tähän asti vertaansa vailla oleva ja ennenkuulumaton tapahtuma, ja myös liittokanslerin saneluratkaisu siitä, että Saksan teollisuusministerin ei pitäisi osallistua ministerineuvoston kokoukseen Suomessa, on vertaansa vailla Euroopan unionin viimeaikaisessa kehityksessä.Arvoisa ulkoministeri, tiedän, että ette varmasti halunnut kaiken tapahtuvan näin, mutta Saksan politiikan vahvuus Konrad Adenauerista Willy Brandtin ja Helmut Schmidtin kautta Helmut Kohliin oli aina siinä, että kumppanit luottivat Saksan liittotasavaltaan. Toivon, arvoisa ulkoministeri, että kykenette tulevaisuudessa säilyttämään tämän luottamuksen Saksan Eurooppa-politiikan jatkuvuuteen ja luotettavuuteen, koska se on tärkeää Euroopan unionin kehitykselle ja Euroopan mantereemme tulevaisuudelle.(Suosionosoituksia)".
- Speech_24 translatedText " –(DE) Herr talman, herr utrikesminister, kära kolleger! Herr utrikesminister, man kan helt hålla med om det ni säger i ert tal, men tyvärr kan man inte göra en odelat positiv bedömning av det tyska ordförandeskapet. Därför kommer jag inte att uttrycka mig lika snällt som kommissionens tjänstgörande ordförande.Det tyska ordförandeskapet har varit ett ordförandeskap med toppar och vågdalar, med framgångar som har vunnit vårt erkännande, men även med allvarliga brister, misslyckanden och felgrepp. Det tyska ordförandeskapet fick konfrontera den tragiska situationen i Kosovo, och förklaringen i Berlin lämnade inget övrigt att önska vad tydligheten beträffar. Rådsordförandeskapet handlade beslutsamt, tillsammans med EU-länderna i västalliansen, för att bekämpa den jugoslaviska tyrannen och diktatorn Milosevic. Det var ett riktigt och nödvändigt agerande. Vårt budskap på tröskeln till år 2000 måste lyda: Det får aldrig mer hända att människor i Europa drivs bort från sina hem och sitt hemland! De mänskliga rättigheterna, individens värde, rätten till ett hemland, det är grunden för vår europeiska civilisation!Jag vill som företrädare för min grupp rikta ett personligt tack till er, herr utrikesminister, och uttrycka vårt erkännande, för att ni på ett så övertygande och eftertryckligt sätt, med fysiska skador som resultat, har försvarat de mänskliga rättigheterna.(Applåder)Men vi i vår grupp har ofta undrat: Vad skulle ha hänt om våra politiska vänner hade haft det politiska ansvar som ni har haft? Skulle då ni som opposition ha visat samma solidaritet med förbundsregeringen som de? Därför vill tacka våra politiska vänner i CDU och CSU och även de liberala för att de visat en sådan tydlig solidaritet med rådets ordförandeskap.Det har fyllt oss med avsky – och det kritiserar vi precis som ni – att ordföranden i det tyska postkommunistiska PDS (Partei des Demokratischen Sozialismus) sträckte ut en hand till Milosevic i Belgrad. De som sympatiserar med honom finns även företrädda här i Europaparlamentet.Nu måste en återuppbyggnad av Kosovo äga rum; det är en av de främsta angelägenheterna för Europeiska unionen. Vi får inte upprepa misstaget i Bosnien, så att det hela blir byråkratiskt och drar ut på tiden, utan nu måste Europeiska unionen agera snabbt och obyråkratiskt; här krävs det att ministerrådet, kommissionen och Europaparlamentet samarbetar, så att man kan inge de drabbade människorna i Kosovo, i forna Jugoslavien och på Balkan hopp om en framtid.I Berlin fattade man beslut om Agenda 2000, som måste utgöra grunden för att de första kandidatländerna skall bli medlemmar under Europaparlamentets nuvarande mandatperiod fram till år 2004. I grund och botten handlar det om att den europeiska familjen skall förankras i den europeiska civilisationens värdegemenskap, som Europeiska unionen är ett uttryck för. Därigenom främjas stabilitet och säkerhet, demokrati och fred. Men vi säger också – och det vet jag att vi är överens om – att det finns förutsättningar för en utvidgning: en reform av Europeiska unionen. Vi välkomnar er strävan mot en europeisk stadga, vi välkomnar er strävan mot en konferens om reformen av Europeiska unionen. Kärnan i reformen måste vara att majoritetsbeslut i ministerrådet erkänns som det avgörande beslutsinstrumentet i Europeiska unionen. För vi vill ha en handlingskraftig union som grundar sig på principerna om demokrati och parlamentarism.På toppmötet i Köln fattade man beslut angående generalsekreteraren, den så kallade höga representanten. Vi anser att beslutet att utse Javier Solana var utmärkt. Men nu gäller det att den höga representanten också förses med den kompetens som krävs, och att han under förnuftiga former samarbetar med kommissionens ansvariga medlem. Dessutom måste vi förhindra att utvecklingen går bakåt beträffande den utrikespolitik som nu beaktas på gemenskapsnivå, så att den inte blir ett rent samarbete mellan staterna i Europeiska unionen. Här skall vi vara noga med att se till att man vidtar de rätta åtgärderna.Västeuropeiska unionen skall integreras i Europeiska unionen. Det är ett glädjande faktum. När Västeuropeiska unionens generalförsamling slutligen upplöses, måste ett parlament givetvis även ha ett europeiskt ansvar förutom det nationella parlamentet, och därför måste behörigheten inom utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken i allt ökande omfattning tillfalla Europaparlamentet, så att det inte saknas parlamentariskt inflytande och demokrati på något område inom Europeiska unionen.(Applåder)Nu kommer jag att gå in på några mer dystra frågor, vad det tyska ordförandeskapet beträffar. Till att börja med utnämningen av den nya kommissionen. Rådets ordförandeskap rekommenderade oss ju i början av året att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgeten för år 1996 och 1997. Man gav oss sådana råd som vi i själva verket förkastat för länge sedan. Förbundsregeringen befann sig då fortfarande i ett stadium som vi hade lämnat. Sedan var det nomineringen och utnämningen av de båda tyska kommissionsledamöterna. Herr utrikesminister, det förfarandet var rena skandalen! Det var rena skandalen, det sätt på vilket förbundskanslern i förbundsrepubliken Tyskland hanterade den frågan.Kommissionens medlemmar skall enligt fördraget utses i samförstånd mellan den designerade ordföranden och de nationella regeringarna. I dag vet vi att en kandidat som förbundsregeringen föreslagit inte ens fick tillfälle att träffa förbundskanslern innan denne talade med herr Prodi. Det innebär att förbundskanslern inte ens hade talat med personen i fråga i förväg. Han avgjorde i princip att dessa båda personer skulle utses av kommissionens ordförande, kommissionens designerade ordförande. På det sättet gjorde den tyske förbundskanslern varken Romano Prodi, de europeiska institutionerna eller förbundsrepubliken en tjänst.Listan över misstag kan göras längre än så. Redan innan det tyska ordförandeskapet inleddes reste den tyske miljöministern till London och Paris, där han försökte upplösa ett fördrag. Det måste vara första gången efter andra världskriget som det i den franska nationalförsamlingen varit tal om ett brott mot folkrätten från Tysklands sida. Det var ett felaktigt agerande från miljöministerns sida, och det kunde knappast ha varit värre! Den tyska rådsordförandens och finansministerns frånvaro i samband med eurons införande är ett annat exempel. Att rådsordförande som ansvarade för finanserna försvann från sitt ämbete är en företeelse som aldrig tidigare hade inträffat i Europeiska unionen!Förbundskanslerns order om att på ministerrådets möte stryka direktivet om uttjänta fordon var ett dittills okänt grepp i Europeiska unionen, och förbundskanslerns order att den tyska finansministern inte skulle delta på ministerrådets möte i Finland, saknar motstycke i Europeiska unionens moderna historia.Herr utrikesminister, jag är övertygad om att ni inte ville att det skulle bli på det här viset, men den ständiga styrkan i den tyska politiken har allt sedan Konrad Adenauer till Willy Brandt och Helmut Schmidt och vidare till Helmut Kohl varit att partnerländerna har kunnat lita på förbundsrepubliken Tyskland. Jag önskar, herr utrikesminister, att ni kan återupprätta det förtroendet i framtiden och garantera den tyska Europapolitikens tillförlitlighet, eftersom det är viktigt för Europeiska unionen framåtskridande och för vår europeiska kontinents framtid.(Applåder)".
- Speech_24 translatedText " –(DE) Hr. formand, hr. udenrigsminister, kolleger. Hr. udenrigsminister, man kan fuldt ud tilslutte sig Deres tale, men man kan desværre ikke bedømme det tyske formandskab udelukkende positivt. Derfor kan jeg heller ikke finde helt så venlige ord som den fungerende formand for Kommissionen.Det tyske rådsformandskab har været et rådsformandskab med op- og nedture, med successer, som vi har anerkendt, men også med alvorlige mangler, fiaskoer og fejlgreb. Det tyske rådsformandskab blev konfronteret med den tragiske situation i Kosovo, og erklæringen fra Berlin var så tydelig, som man kunne ønske det. Rådsformandskabet handlede beslutsomt sammen med landene i Den Europæiske Union i den vestlige alliance for at gå imod den jugoslaviske tyran og diktator, Milosevic. Det var nødvendigt og rigtigt at handle. Vores budskab på tærskelen til år 2000 må lyde: Aldrig mere må mennesker blive fordrevet fra deres huse, fra deres hjemstavn! Menneskerettighederne, menneskets værdighed, retten til en hjemstavn er grundlagene for vores europæiske civilisation!Jeg vil gerne udtrykke vores gruppes tak og anerkendelse personligt til Dem, hr. udenrigsminister, fordi De er gået så udtrykkeligt og overbevisende ind for menneskerettighederne, helt til de fysiske angreb, man har udsat Dem for.(Bifald)Men i vores gruppe har vi også ofte spurgt os selv, hvad der ville være sket, hvis det havde været vores politiske venner, der havde haft Deres politiske ansvar. Havde De i opposition så også praktiseret den samme solidaritet med den tyske regering? Derfor takker vi vores politiske venner fra CDU og CSU og også De Liberale, fordi de så udtrykkeligt støttede rådsformandskabet solidarisk.De fyldte os med afsky at se – og det kritiserer vi ligesom De – at gruppeformanden for det postkommunistiske PDS rakte Milosevic i Beograd hånden. Denne persons åndsfæller er jo også repræsenteret her i Europa-Parlamentet.Nu skal Kosovo opbygges. Det er en af Den Europæiske Unions centrale opgaver. Vi må ikke gentage den fejl, der blev begået i Bosnien, at alt er bureaukratisk og tager lang tid. Den Europæiske Union skal nu handle hurtigt og ubureaukratisk. Det er en fælles opgave for Ministerrådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, så de hårdt prøvede mennesker i Kosovo, i det tidligere Jugoslavien og på Balkan kan få et perspektiv for fremtiden.I Berlin blev Agenda 2000 vedtaget, og den må nu være grundlaget for, at de første tiltrædelseslande kan tiltræde i denne valgperiode for Europa-Parlamentet frem til år 2004. Det centrale i denne forbindelse er, at den europæiske familie forankres i det værdifællesskab for den europæiske civilisation, som Den Europæiske Union er et udtryk for. Det vil fremme stabilitet og sikkerhed, demokrati og fred. Men vi siger også – og det ved jeg, vi er enige om – at der er visse forudsætninger for udvidelsen, nemlig reformen af Den Europæiske Union. Vi er tilfredse med Deres bestræbelser for et europæisk charter, og vi er tilfredse med bestræbelserne for en konference om reformen af Den Europæiske Union. Kernen i denne reform må være, at flertalsbeslutningen i Ministerrådet endelig bliver anerkendt som det principielle beslutningsinstrument for Den Europæiske Union. For vi ønsker en handlekraftig Union, som er baseret på demokratiske og parlamentariske principper.På topmødet i Köln blev der truffet afgørelse om generalsekretæren, den såkaldte højtstående repræsentant. Vi mener, at valget af Javier Solana er et excellent valg. Men nu må det dreje sig om, at denne højtstående repræsentant også får den nødvendige kompetence, og at han arbejder fornuftigt sammen med det ansvarlige medlem af Kommissionen. Desuden må vi forhindre, at udenrigspolitikken på de felter, hvor den allerede varetages på fællesskabsniveau, ikke regredierer til et rent samarbejde mellem staterne i Den Europæiske Union. Her vil vi passe meget omhyggeligt på, at der tages de rigtige skridt.Den Vesteuropæiske Union skal integreres i Den Europæiske Union. Det må hilses velkomment. Hvis Den Vesteuropæiske Union så til sidst forsvinder, skal der naturligvis også ved siden af de nationale parlamenter også findes et europæiske parlamentarisk ansvar, og derfor skal kompetencerne inden for udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitikken i højere grad tilføres Europa-Parlamentet, så der ikke findes noget parlaments- og demokratiløst rum i Den Europæiske Union.(Bifald)Nu vil jeg beskæftige mig med mindre glædelige emner, hvad angår det tyske rådsformandskab. Det er først udpegelsen af den nye Kommission. Rådsformandskabet anbefalede os jo i begyndelsen af året at give decharge for regnskaberne for 1996 og 1997. Man gav os altså råd, som egentlig for længst var forældede. Den tyske regering befandt sig stadig i en udvikling, som vi ikke helt kunne følge med i. Så handlede det om udpegelsen og udnævnelsen af de to tyske medlemmer af Kommissionen. Hr. udenrigsminister, den måde, som denne proces er foregået på, er skandaløs! Forbundskansleren i Forbundsrepublikken Tyskland har behandlet dette spørgsmål skandaløst.Traktaten siger, at medlemmerne af Kommissionen udnævnes i samarbejde mellem den indstillede formand og de nationale regeringer. Vi ved i dag, at en person, som var blevet foreslået af den tyske regering, ikke en gang fik chance for overhovedet at mødes med forbundskansleren før forbundskanslerens møde med hr. Prodi. Det betyder, at forbundskansleren overhovedet ikke i forvejen havde talt med den person, som han foreslog. Derefter dikterede han nærmest disse to personer for Kommissionens formand, den indstillede kommissionsformand. Dermed gjorde den tyske kansler hverken Romano Prodi eller de europæiske institutioner eller Forbundsrepublikken en tjeneste.Listen over disse misforhold kan fortsættes. Allerede før starten på det tyske rådsformandskab rejste miljøministeren til London og Paris for at opsige kontrakter. Det skal have været første gang efter krigen, at der i den franske nationalforsamling er blevet talt om brud på folkeretten fra Tysklands side. Dette er en forkert adfærd fra miljøministerens side, som ikke kunne være værre! Den tyske rådsformands, finansministerens, fravær ved indførelsen af euroen er endnu et eksempel. At rådsformanden forsvinder fra sit embede er ikke tidligere set i Den Europæiske Union!Kanslerens diktat om at fjerne autodirektivet fra Ministerrådets dagsorden er et hidtil ukendt og uhørt fænomen i Den Europæiske Union, og også kanslerens diktat om, at den tyske økonomiminister ikke skulle deltage i Ministerrådets møde i Finland, er uden fortilfælde i Den Europæiske Unions nyere historie.Hr. udenrigsminister, jeg ved, at De sikkert ikke har ønsket alt dette, men den tyske politiks styrke fra Konrad Adenauer over Willy Brandt og Helmut Schmidt til Helmut Kohl har altid ligget i, at partnerne havde tillid til Forbundsrepublikken Tyskland. Jeg håber for Dem, hr. udenrigsminister, at De kan sikre denne tillid til bestandigheden og troværdigheden i den tyske europapolitik i fremtiden, fordi det er vigtigt for Den Europæiske Unions fremskridt og for vores europæiske kontinents fremtid.(Bifald)".
- Speech_24 translatedText " –(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister van Buitenlandse Zaken, waarde collega"s, mijnheer de minister, wij kunnen het volledig eens zijn met uw redevoering, maar helaas valt er over het Duits voorzitterschap niet alleen goeds te vertellen. Daarom zal ik in mijn toespraak ook niet zo vriendelijk zijn als de fungerend voorzitter van de Commissie.Het Duits voorzitterschap was een voorzitterschap met ups en downs, met successen – die wij erkennen – maar ook met enorme tekortkomingen, mislukkingen en miskleunen. Het Duits voorzitterschap moest de moeilijke situatie in Kosovo het hoofd bieden en de verklaring van Berlijn liet aan duidelijkheid niets te wensen over. Het voorzitterschap van de Raad is vastberaden opgetreden, samen met de EU-landen van de westerse alliantie en heeft de Joegoslavische tiran en dictator Milosevic getrotseerd. Dit optreden was noodzakelijk en juist. Aan de vooravond van het jaar 2000 moet dan ook onze boodschap luiden: nooit weer mogen mensen in Europa uit hun huizen, uit hun land verdreven worden! De rechten van de mens, het recht op een thuis, vormen de grondslag van onze Europese beschaving.Ik wil u, mijnheer de minister, echter ook persoonlijk, namens onze fractie, dankzeggen en u onze waardering overbrengen. U hebt zich met alle krachten en op overtuigende wijze – waarbij u zelfs niet terugschrok voor fysiek letsel – ingezet voor de rechten van de mens.(Applaus)Wij hebben ons echter in onze fractie ook vaak afgevraagd wat er zou zijn gebeurd als uw politieke verantwoordelijkheid in handen van onze politieke vrienden was geweest. Was u dan als oppositie even solidair geweest met de bondsregering? Daarom willen wij onze politieke vrienden van de CDU, CSU en ook de liberalen hartelijk danken voor hun uitdrukkelijke steun aan en solidariteit met het voorzitterschap van de Raad.Ook wij werden gegrepen door gevoelens van afschuw toen de fractievoorzitter van de post-communistische PDS Milosevic in Belgrado de hand reikte en wij hebben daarop net zulke felle kritiek als u. Ook hier in het Europees Parlement zijn de gelijkgezinden van deze mijnheer echter vertegenwoordigd.Nu moet Kosovo weer worden opgebouwd. Dat is een van de belangrijkste taken voor de Europese Unie. Wij mogen niet weer dezelfde fout begaan als in Bosnië, waar door bureaucratie alles veel te lang duurde. De Europese Unie moet nu snel en zonder bureaucratisch rompslomp handelen. Raad, Commissie en Parlement moeten gemeenschappelijk ervoor zorgen dat de zwaarbeproefde mensen in Kosovo, in het voormalige Joegoslavië en op de Balkan, toekomstperspectieven krijgen.In Berlijn is een besluit genomen over Agenda 2000. Wij moeten proberen aan de hand hiervan tot het jaar 2004, dat wil zeggen nog in deze zittingsperiode van het Europees Parlement, de eerste landen te laten toetreden. In feite gaat het erom de Europese familie te verankeren in de waardegemeenschap van de Europese beschaving, waarvan de Europese Unie de uitdrukking is. Daardoor worden stabiliteit en veiligheid, democratie en vrede bevorderd. Wij zeggen echter ook dat – en ik weet dat wij het wat dat betreft met elkander eens zijn – de uitbreiding voorwaarden met zich meebrengt: de hervorming van de Europese Unie. Wij zijn verheugd over uw inspanningen voor een Europees handvest; wij zijn verheugd over de inspanningen voor een conferentie over de hervorming van de Europese Unie. De kern van deze hervorming moet zijn dat de besluitvorming bij meerderheid in de Raad eindelijk als het principiële besluitvormingsinstrument voor deze Europese Unie wordt erkend. Wij willen immers een slagvaardige Unie, een op de beginselen van democratie en parlementarisme gegrondveste Unie.De Top van Keulen heeft een besluit genomen over de secretaris-generaal, de zogenaamde hoge afgezant. Voor ons is de benoeming van Javier Solana een uitstekend besluit. Nu moeten wij er echter voor zorgen dat deze hoge vertegenwoordiger ook de noodzakelijke bevoegdheden krijgt en hij verstandig kan samenwerken met het bevoegde lid van de Commissie. Ook moeten wij voorkomen dat het stuk buitenlands beleid dat reeds gemeenschappelijk wordt gevoerd, niet opnieuw wordt teruggeschroefd tot pure samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie. Hier zullen wij er nauwlettend op toezien dat de juiste stappen worden gedaan.De West-Europese Unie moet worden opgenomen in de Europese Unie. Dat is een goede zaak. Als de vergadering van de West-Europese Unie dan uiteindelijk verdwijnt, moet er natuurlijk naast de nationale parlementen ook parlementaire verantwoording op Europees vlak komen. Daarom moeten steeds meer bevoegdheden op het gebied van het buitenlands, veiligheids- en defensiebeleid in de schoot worden gelegd van het Europees Parlement. Wij moeten immers voorkomen dat er in de Europese Unie een terrein ontstaat waarop parlementaire controle en democratie geen vat hebben.(Applaus)Dan wil ik nu enkele minder vriendelijke thema"s voor het Duits voorzitterschap aansnijden. Mijn eerste thema is de benoeming van de nieuwe Commissie. Het voorzitterschap van de Raad heeft ons immers aan het begin van het jaar aanbevolen kwijting te verlenen voor de uitvoering van de begrotingen 1996 en 1997. Men heeft ons dus raad gegeven die allang achterhaald was. De bondsregering bevond zich nog in een ontwikkeling die wij niet geheel konden volgen. Toen ging het om de voordracht en de benoeming van de twee Duitse Commissieleden. Mijnheer de minister, de manier waarop dat in zijn werk is gegaan, was een schandaal! Het is een schandaal hoe de kanselier van de Duitse bondsrepubliek dit vraagstuk heeft behandeld!Volgens het Verdrag moeten de leden van de Commissie in overleg tussen de voorgedragen voorzitter en de nationale regeringen worden benoemd. Wij weten nu dat iemand die door de bondsregering was voorgesteld, niet eens de kans heeft gehad, vóór het gesprek tussen de bondskanselier en de heer Prodi, een ontmoeting te hebben met de bondskanselier. Dat betekent dat de bondskanselier met de persoon die hijzelf heeft voorgedragen, niet eens heeft gesproken. Hij heeft toen deze twee personen gewoon opgelegd aan de Commissievoorzitter, de voorgedragen Commissievoorzitter. De Duitse bondskanselier heeft daarmee noch de heer Prodi, noch de Europese instellingen, noch de bondsrepubliek een dienst bewezen.En zo kan ik nog wel even doorgaan met misstappen opnoemen. Nog voor het begin van het Duits voorzitterschap is de minister van Milieu naar Londen en Parijs gereisd en heeft daar verdragen willen opzeggen. Blijkbaar was het de eerste keer na de oorlog dat in de Franse nationale vergadering sprake was van schending van het volkenrecht door Duitsland. Dit is een grove fout van de minister van Milieu. Erger had het niet kunnen zijn. Het wegblijven van de Duitse voorzitter van de Raad, van de Duitse minister van Financiën, bij de invoering van de euro is ook zo"n geval. De manier waarop de voorzitter van de ECOFIN-Raad uit zijn ambt is verdwenen, is ook tot nu toe in de Europese Unie niet eerder voorgekomen.Het gebod van de bondskanselier om de autorichtlijn van de Raadsagenda af te halen, was eveneens tot nu toe in de Europese Unie ongekend en ongehoord. Ook het besluit van de bondskanselier om de Duitse minister van Economie niet aan de Raadsvergadering in Finland te laten deelnemen, is in de jongste geschiedenis van de Europese Unie nooit eerder voorgekomen.Mijnheer de minister van Buitenlandse Zaken, ik weet dat u dit alles niet zo hebt gewild. De kracht van de Duitse politiek van Konrad Adenauer via Willy Brandt en Helmut Schmidt tot en met Helmut Kohl was altijd gelegen in het vertrouwen dat de partners van de bondsrepubliek konden hebben in Duitsland. Ik hoop, mijnheer de minister van Buitenlandse Zaken, dat u dit vertrouwen in de bestendigheid, de betrouwbaarheid van het Europese beleid van Duitsland in de toekomst zult garanderen. Dat is belangrijk voor de vooruitgang in de Europese Unie en voor de toekomst van heel ons Europese continent.(Applaus)".
- Speech_24 translatedText " –(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, chers collègues, on ne peut qu"adhérer sans réserve à votre discours, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, mais on ne peut hélas juger que le résultat de la présidence allemande du Conseil est entièrement positif. C"est pourquoi je ne pourrai trouver des mots aussi amicaux que ceux prononcés par le président en exercice de la Commission.La présidence allemande a été une présidence du Conseil marquée par des hauts et des bas, des succès que nous avons reconnus mais aussi de graves déficits, échecs et approches erronées. La présidence allemande a dû surmonter la tragédie du Kosovo et en matière de clarté, la déclaration de Berlin ne laissait rien à désirer. La présidence du Conseil a agi de manière déterminée et de concert avec les pays de l"Union européenne membres de l"Alliance occidentale afin de s"opposer au tyran yougoslave, au dictateur Milosevic. Il était juste et nécessaire d"agir. À l"aube de l"an 2000, notre message doit être que plus jamais en Europe, des gens ne devront être expulsés de leurs foyers, de leur patrie. Les droits de l"homme, la dignité de la personne humaine, le droit à une patrie sont les bases de notre civilisation européenne.Au nom de notre groupe, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, je voudrais également vous remercier personnellement et vous exprimer notre reconnaissance de vous être engagé de manière résolue et convaincante en faveur des droits de l"homme, et ce jusqu"à en supporter des atteintes à votre personne.(Applaudissements)Mais nous nous sommes aussi souvent demandé, au sein de notre groupe, ce qui se serait passé si nos amis politiques avaient dû exercer vos responsabilités. Dans l"opposition, auriez-vous témoigné de la même solidarité envers le gouvernement fédéral? C"est pourquoi nous tenons aussi à remercier nos amis de la CDU et de la CSU ainsi que les libéraux pour avoir soutenu aussi résolument la présidence du Conseil.Nous avons été horrifiés- et nous critiquons ce fait tout autant que vous – de voir le président du PDS post-communiste serrer la main de Milosevic à Belgrade. Les tenants idéologiques de ce personnage sont d"ailleurs également représentés au sein du Parlement européen.Il s"agit à présent de reconstruire le Kosovo: c"est l"une des tâches essentielles de l"Union européenne. Il ne faut pas commettre la même erreur qu"en Bosnie et se perdre dans la bureaucratie et les atermoiements. Au contraire, l"Union européenne doit agir rapidement et sans entrave bureaucratique: le Conseil de ministres, la Commission et le Parlement européen doivent veiller ensemble à ce que les populations éprouvées du Kosovo, de l"ex-Yougoslavie et des Balkans aient une perspective d"avenir.Berlin a également vu l"adoption de l"Agenda 2000 qui doit à présent permettre que les premiers pays candidats puissent adhérer à l"Union au cours de cette législature du Parlement européen, avant l"an 2004. Au fond, il s"agit que la famille européenne soit ancrée au sein de la communauté de valeurs de la civilisation européenne dont l"expression est l"Union européenne. Ce processus favorisera la stabilité et la démocratie, la sécurité et la paix. Mais nous disons aussi – et je sais que nous sommes d"accord sur ce point – que l"élargissement est conditionné par certains éléments: la réforme de l"Union européenne. Nous saluons vos efforts en faveur d"une charte européenne, nous saluons vos efforts en vue d"une conférence sur la réforme de l"Union européenne. Le coeur de cette réforme doit être que soit enfin reconnu le principe de la décision à la majorité en tant qu"instrument décisionnel fondamental au sein du Conseil de ministres. Car nous voulons une Union à même d"agir et fondée sur les principes de la démocratie et du parlementarisme.Une décision a été prise au cours du Sommet de Cologne quant au secrétaire général, le fameux Haut représentant. Nous estimons que la décision de nommer Javier Solana à ce poste est une excellente décision. Mais il s"agit maintenant que ce Haut représentant se voit doté des compétences nécessaires et qu"il coopère raisonnablement avec le commissaire responsable de ces questions. En outre, nous devons éviter que la politique étrangère n"en revienne à une coopération pure et simple entre les États membres de l"Union européenne là où elle est déjà perçue comme une affaire communautaire. Dans ce domaine, nous devrons apporter la plus grande attention à entreprendre les démarches appropriées.Il semble que l"Union de l"Europe occidentale sera intégrée à l"Union européenne. Il faut s"en réjouir. Si, à terme, l"assemblée de l"Union de l"Europe occidentale disparaît, il faut naturellement qu"à côté des parlements nationaux existe une responsabilité parlementaire européenne et c"est pour cette raison que les compétences du Parlement européen en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense doivent croître afin que n"existe aucun vide parlementaire et démocratique au sein de l"Union européenne.(Applaudissements)Je voudrais à présent me tourner vers des thèmes moins réjouissants en ce qui concerne la présidence allemande. Tout d"abord, la nomination de la nouvelle Commission. Au début de l"année, la présidence du Conseil nous a recommandé d"octroyer la décharge pour les exercices budgétaires 1996 et 1997. On nous a donc prodigué des conseils qui étaient dépassés de longue date. Mais le gouvernement fédéral s"est encore mis dans une situation dont nous n"avons pu comprendre les tenants et aboutissants. Il s"agit de la nomination des deux membres allemands de la Commission. Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, la manière dont s"est déroulée cette procédure est scandaleuse! La façon dont le chancelier de la république fédérale d"Allemagne a traité cette question est proprement scandaleuse.Le Traité prévoit que les membres de la Commission sont nommés de commun accord par le président désigné et les gouvernements nationaux. Nous savons à présent qu"une personne qui avait été proposée par le gouvernement fédéral n"a même pas eu l"occasion de rencontrer le chancelier fédéral avant que celui-ci ne s"entretienne avec M. Prodi. Cela signifie que le chancelier fédéral n"a pas même discuté avec la personne dont il a proposé la nomination avant de faire ladite proposition. Il a ensuite pour ainsi dire imposé ces deux personnes au président de la Commission, au président désigné de la Commission. Ce faisant, le chancelier allemand n"a rendu service ni à Romano Prodi, ni aux institutions européennes, ni même à la République fédérale.La liste des ratés peut être allongée. Avant le début de la présidence allemande du Conseil, le ministre de l"Environnement s"est rendu à Londres et à Paris avec l"intention de dénoncer des traités conclus. Ç"eût été la première fois depuis la guerre que l"Assemblée nationale française aurait eu à débattre d"une violation du droit international imputable à l"Allemagne. Il ne peut être de faute plus grave dans le chef du ministre de l"Environnement. L"absence du président allemand du Conseil, ministre des Finances, à l"occasion de l"introduction de l"Euro est une autre faute. Quant à l"abandon de son poste par le président du Conseil des Finances, il s"agit d"un comportement sans précédent dans l"histoire de l"Union européenne.Le diktat du chancelier qui a rayé de l"ordre du jour de la séance du Conseil de ministres la directive «auto» est un fait jusqu"ici sans précédent dans l"histoire de l"Union européenne, tout comme l"est l"autre diktat prononcé par le chancelier dans le cadre de sa décision de ne pas envoyer le ministre allemand de l"Économie à la séance du Conseil de ministres en Finlande.Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, je sais que vous n"avez certainement pas voulu tout cela mais la force de la politique allemande, de Konrad Adenauer à Helmut Kohl en passant par Willy Brandt et Helmut Schmidt, a toujours été la confiance qu"avaient en elle les partenaires de la République fédérale. J"espère qu"à l"avenir, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, vous pourrez garantir cette confiance dans la constance et la fiabilité de la politique européenne de l"Allemagne car elle est importante pour le progrès au sein de l"Union européenne et pour l"avenir de notre continent européen.(Applaudissements)".
- Speech_24 translatedText " –(DE) Senhor Presidente, Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros, caros colegas! Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros, é possível concordar-se em absoluto com o discurso que proferiu, mas, infelizmente, não é possível avaliar a Presidência alemã exclusivamente de forma positiva. Por isso, também não terei palavras tão amáveis como o Presidente em exercício da Comissão.A Presidência do Conselho alemã foi uma Presidência com altos e baixos, com êxitos que reconhecemos, mas também com deficiências graves, com insucessos e com erros cometidos. A Presidência alemã teve de resolver a trágica situação no Kosovo e a declaração de Berlim, em matéria de clareza, foi irrepreensível. A Presidência alemã, em conjunto com os países da União Europeia que pertencem à Aliança Atlântica, actuou de forma decidida a fim de se opor ao tirano e ditador jugoslavo Milosevic. A intervenção foi necessária e correcta. A nossa mensagem, no limiar do ano 2000, tem de ser a seguinte: na Europa, nunca mais alguém poderá ter o direito de expulsar pessoas das suas casas, da sua pátria! Os direitos do Homem, a dignidade humana, o direito à pátria constituem os fundamentos da nossa civilização europeia!Gostaria de lhe dirigir, Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros, em nome do nosso grupo e também a título pessoal, uma palavra de agradecimento e de reconhecimento pelo facto de se ter empenhado com tanta veemência e de forma tão convincente em prol dos direitos humanos, até ao risco das lesões corporais em que incorreu.(Aplausos)No entanto, no nosso grupo, também nos interrogámos frequentemente: o que é que teria acontecido se os nossos amigos políticos tivessem tido a responsabilidade política que lhe cabia? Teria o senhor, na oposição, praticado também a mesma solidariedade com o Governo alemão? Por isso, dirigimos também uma palavra de agradecimento aos nossos amigos políticos da CDU e da CSU e também aos Liberais, por terem apoiado a Presidência do Conselho com uma solidariedade tão firme.Encheu-nos de horror – e criticamo-lo tanto como o senhor – que o presidente do grupo do pós-comunista PDS tenha ido apertar a mão a Milosevic em Belgrado. De facto, os correligionários dessa personagem estão também representados aqui, no Parlamento Europeu.Agora o Kosovo tem de ser reconstruído; é uma das tarefas fulcrais da União Europeia. Não devemos cometer de novo o erro que foi cometido na Bósnia, em que tudo é burocrático e demorado; a União Europeia tem, sim, de agir agora rapidamente e sem burocracias; este é um desafio conjunto para o Conselho de Ministros, a Comissão e o Parlamento Europeu, para que as populações martirizadas do Kosovo, da ex-Jugoslávia e dos Balcãs tenham uma perspectiva para o futuro.Em Berlim foi aprovada a Agenda 2000, que tem agora de constituir o fundamento para que os primeiros países candidatos possam aderir durante a presente legislatura do Parlamento Europeu, até ao ano de 2004. No essencial, pretende-se com isso que a família europeia fique vinculada à comunidade de valores da civilização europeia, cuja expressão é a União Europeia. Desse modo, promovem-se a estabilidade e a segurança, a democracia e a paz. Mas afirmamos também – e sei que estamos de acordo quanto a isso – que o alargamento tem pressupostos: a reforma da União Europeia. Saudamos as diligências por si levadas a cabo em prol de uma carta europeia, saudamos os esforços em prol de uma conferência para a reforma da União Europeia. A essência dessa reforma tem de ser o reconhecimento da decisão por maioria, em sede do Conselho de Ministros, como sendo o instrumento de decisão fundamental para esta União Europeia. De facto, queremos uma União com capacidade de intervenção, alicerçada nos princípios da democracia e do parlamentarismo.A Cimeira de Colónia tomou uma decisão relativamente ao Secretário-Geral, o denominado Alto Representante. Consideramos que a decisão tomada a favor do senhor Javier Solana foi uma decisão excelente. Mas, agora, importa que este Alto Representante seja também munido das competências necessárias e que colabore de forma adequada com o membro da Comissão responsável pelo pelouro. Além disso, temos de evitar que a política externa, nas matérias em que já é praticada de forma comum, não regrida para uma mera cooperação entre os países da União Europeia. Iremos ter muita atenção para que sejam dados os passos correctos nessa matéria.A União da Europa Ocidental deve ser integrada na União Europeia. Isso é de saudar. Quando, no final, se extinguir a Assembleia da União da Europa Ocidental, naturalmente que, a par dos parlamentos nacionais, tem de existir também a responsabilidade europeia de um parlamento e, por isso, o Parlamento Europeu tem de ser dotado, de forma crescente, de competências em matéria de política externa, de segurança e de defesa, para que não haja na União Europeia nenhum espaço desprovido de parlamento e de democracia.(Aplausos)Gostaria agora de me debruçar sobre os temas menos agradáveis, no que respeita à Presidência do Conselho alemã. Há, em primeiro lugar, a nomeação da nova Comissão. Ora, a Presidência do Conselho recomendou-nos, no início do ano, que déssemos quitação relativamente aos orçamentos de 1996 e 1997. Portanto, foram-nos dados conselhos que, no fundo, já há muito que se encontravam ultrapassados. O Governo alemão estava ainda a sofrer uma evolução que, da nossa parte, não era possível seguir inteiramente. Depois, houve a questão da designação e nomeação dos dois membros alemães da Comissão. Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros, a forma como decorreu esse processo é escandalosa! É escandalosa a forma como o Chanceler da República Federal da Alemanha tratou essa questão.O Tratado determina que os membros da Comissão sejam nomeados de comum acordo entre o Presidente designado e os governos nacionais. Sabemos hoje que houve uma personalidade que foi proposta pelo Governo alemão, que nem sequer teve a oportunidade de se reunir com o Chanceler alemão antes da reunião entre o Chanceler e o senhor Prodi. Isso significa que o Chanceler nem sequer tinha falado antes com a personalidade que propôs. Assim, como que ditou o nome de ambas essas personalidades ao Presidente da Comissão, ao Presidente designado da Comissão. Desse modo, o Chanceler alemão não prestou um bom serviço nem ao senhor Prodi, nem às Instituições europeias, nem à Alemanha.A lista dos erros cometidos prossegue. Ainda antes do início da Presidência do Conselho alemã, o Ministro do Ambiente foi a Londres e a Paris e pretendeu denunciar contratos. Foi supostamente a primeira vez, depois da guerra, que na Assembleia Nacional francesa se falou de violação do direito internacional por parte da Alemanha. Trata-se de uma atitude errada do Ministro do Ambiente, como não pode haver pior! A ausência do Presidente do Conselho alemão e do Ministro das Finanças, aquando da introdução do euro, é um outro caso. O afastamento do Presidente do Conselho das Finanças do cargo que ocupava constituiu um processo como nunca houvera outro na União Europeia até então!A imposição do Chanceler de retirar da reunião do Conselho de Ministros específico a directiva relativa aos veículos automóveis constitui uma ocorrência até agora desconhecida e inaudita na União Europeia e a ordem do Chanceler para que o Ministro da Economia alemão não participasse na reunião do Conselho de Ministros na Finlândia não tem precedente na história recente da União Europeia.Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros, sei que seguramente não desejava que isto fosse assim, mas a força da política alemã, desde Konrad Adenauer, passando por Willy Brandt e Helmut Schmidt, até Helmut Kohl, residiu sempre no facto de os parceiros terem confiado na República Federal da Alemanha. Desejo-lhe, Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros, que possa assegurar no futuro essa confiança na continuidade e na fiabilidade da política europeia da Alemanha, pois isso é importante para o progresso da União Europeia e para o futuro do nosso continente europeu.(Aplausos)".
- Speech_24 translatedText " –(DE) Señor Presidente, señor Ministro de Asuntos Exteriores, Señorías, aunque es posible suscribir plenamente su intervención, señor Ministro de Asuntos Exteriores, la Presidencia alemana no merece, lamentablemente, sólo una valoración positiva. Por esto mis palabras no serán tan amables como las del Presidente en ejercicio de la Comisión.La Presidencia alemana del Consejo ha sido una Presidencia con altibajos, con éxitos, que nosotros hemos reconocido, pero también con graves insuficiencias, fracasos y errores. La Presidencia alemana tuvo que resolver la difícil situación de Kosovo y la claridad de la declaración de Berlín no deja nada que desear. La Presidencia del Consejo actuó con decisión, juntamente con los países de la Unión Europea integrados en la Alianza Atlántica, para hacer frente al tirano y dictador yugoslavo Milosevic. Fue una acción necesaria y acertada. Nuestro mandato en el umbral del año 2000 ha de ser que nunca más nadie sea expulsado de su casa y de su patria en Europa. ¡Los derechos humanos, la dignidad humana, el derecho a una patria son los fundamentos de nuestra civilización europea!Yo también quisiera decirle personalmente, señor Ministro de Asuntos Exteriores, en nombre de nuestro Grupo político, unas palabras de agradecimiento y de reconocimiento por su firme y convincente defensa de los derechos humanos, exponiéndose incluso a las agresiones físicas que se han atrevido a lanzar contra usted.(Aplausos)En nuestro Grupo también nos hemos preguntado, no obstante, con frecuencia: ¿qué hubiera ocurrido si nuestros amigos políticos hubiesen ostentado su responsabilidad? ¿Habría demostrado usted la misma solidaridad con el Gobierno Federal desde la oposición? Por esto, queremos expresar nuestro agradecimiento a nuestros amigos políticos de la Unión Demócrata Cristiana (CDU) y la Unión Social Cristiana (CSU) y también a los Liberales por el firme apoyo solidario que han brindado a la Presidencia del Consejo.Nos llenó de vergüenza -y criticamos tanto como usted ese gesto- que el Presidente del Grupo del PDS postcomunista le tendiese la mano a Milosevic en Belgrado. En efecto, los correligionarios de dicho personaje también están representados aquí en el Parlamento Europeo.Ahora es preciso reconstruir Kosovo; esta es una de las tareas centrales de la Unión Europea. No podemos volver a cometer los mismos errores que se cometieron en Bosnia, con una burocratización y dilación de todo el proceso, sino que la Unión Europea debe actuar con celeridad y sin burocracia; el Consejo de Ministros, la Comisión y el Parlamento Europeo deben asumir conjuntamente este reto para que las sufridas gentes de Kosovo, de la ex-Yugoslavia y de los Balcanes tengan una perspectiva de futuro.En Berlín se aprobó la Agenda 2000 y ésta debe servir como base para que los primeros países candidatos puedan adherirse a la Unión durante la presente legislatura del Parlamento Europeo, que acabará en el 2004. En el fondo, el objetivo es enraizar a la familia europea en la comunidad de valores de la civilización europea, cuya expresión es la Unión Europea. Esto fomentará la estabilidad y la seguridad, la democracia y la paz. Sin embargo, también declaramos -y sé que en esto coincidimos- que la ampliación exige un requisito previo: la reforma de la Unión Europea. Nosotros acogemos con satisfacción sus esfuerzos en favor de una Carta europea y los esfuerzos para impulsar una conferencia sobre la reforma de la Unión Europea. El núcleo central de dicha reforma ha de ser que el procedimiento de decisión por mayoría en el Consejo de Ministros quede consagrado finalmente como el instrumento decisorio fundamental de la Unión Europea. En efecto, deseamos una Unión con capacidad de actuación, basada en los principios de la democracia y el parlamentarismo.La Cumbre de Colonia adoptó una decisión sobre el Secretario General, el llamado Alto Representante. Dicha decisión en favor de Javier Solana nos parece excelente. El objetivo ahora ha de ser, empero, que también se otorguen a dicho Alto Representante las competencias necesarias y que éste mantenga una colaboración razonable con el miembro competente de la Comisión. Tenemos que evitar, además, que la política exterior vuelva a convertirse en una mera cooperación entre los Estados de la Unión Europea en aquellos ámbitos en los que ya se está ejerciendo a escala comunitaria. Tendremos que estar muy atentos para velar por que se den los pasos adecuados en este sentido.Se prevé la integración de la Unión Europea Occidental en la Unión Europea. Es un hecho que debemos acoger con satisfacción. Cuando la Unión Europea Occidental finalmente desaparezca, además de los Parlamentos nacionales, habrá que contar con un Parlamento que asuma la responsabilidad europea y, en consecuencia, las competencias en materia de política exterior, de seguridad y de defensa deberán recaer cada vez más en el Parlamento Europeo, con objeto de que en la Unión Europea ningún ámbito quede al margen del Parlamento y la democracia.(Aplausos)A continuación voy a referirme a algunos temas bastante poco satisfactorios por lo que respecta a la Presidencia alemana del Consejo. En primer lugar cabe citar el nombramiento de la nueva Comisión. La Presidencia nos recomendó, en efecto, a principios de año que aprobásemos la gestión de la ejecución de los Presupuestos de 1996 y 1997. O sea, que se nos hicieron recomendaciones que en realidad llegaban ya muy a destiempo. El Gobierno Federal alemán todavía mantenía una orientación que nosotros no podíamos aceptar plenamente. Luego está el tema de la designación y el nombramiento de los dos miembros alemanes de la Comisión. Señor Ministro de Asuntos Exteriores, ¡es un escándalo cómo se ha desarrollado este procedimiento! El Canciller de la República Federal Alemana ha actuado de manera escandalosa en relación con este tema.El Tratado prevé que los miembros de la Comisión sean designados de común acuerdo con el Presidente designado y los Gobiernos nacionales. Ahora sabemos que una de las personas propuestas por el Gobierno Federal alemán ni siquiera tuvo la oportunidad de reunirse con el Canciller Federal antes de que éste se entrevistase con el Sr. Prodi. O sea, que el Canciller Federal no había mantenido ninguna conversación previa con la persona que propuso. Luego impuso simultáneamente ambos nombres al Presidente de la Comisión, a su Presidente designado. Con esta actuación, el Canciller alemán no prestó ningún servicio ni a Romano Prodi, ni a las instituciones europeas, ni a la República Federal.Puedo continuar con la lista de errores. Al comienzo de la Presidencia alemana del Consejo, el Ministro de Medio Ambiente viajó a Londres y París e intentó rescindir unos contratos. En la Asamblea Nacional francesa se habló por primera vez después de la guerra de un quebrantamiento del Derecho internacional por parte de Alemania. ¡El que cometió el Ministro de Medio Ambiente no podía ser más grave! La ausencia del Presidente alemán del Consejo, del Ministro de Finanzas, en el momento de la introducción del euro es otro caso. ¡El abandono de su cargo por parte del Presidente del Consejo de Finanzas es un hecho sin precedentes en la Unión Europea!La retirada de la directiva sobre los automóviles de la reunión del Consejo de Ministros por dictado del Canciller es un hecho jamás visto e inaudito, como tampoco tiene precedentes en la historia reciente de la Unión Europea su decisión de impedir por dictado la participación del Ministro de Economía alemán en la reunión del Consejo de Ministros que se celebró en Finlandia.Señor Ministro de Asuntos Exteriores, yo sé que usted sin duda no deseaba que todo esto ocurriese, pero la fuerza de la política alemana, desde Konrad Adenauer hasta Helmut Kohl, pasando por Willy Brandt y Helmut Schmidt, siempre residió en que los socios de la República Federal Alemana confiaban en ella. Yo le deseo, señor Ministro de Asuntos Exteriores, que en el futuro sepa responder a esta confianza en la estabilidad y en la fiabilidad de la política europea alemana, porque esto es importante para el progreso de la Unión Europea y para el futuro de nuestro continente europeo.(Aplausos)".
- Speech_24 translatedText " –(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Ministro degli esteri, posso concordare appieno con il suo discorso, ma non si può valutare solo in modo positivo la Presidenza del Consiglio tedesca. Per questo motivo non userò parole così benevole come quelle usate dal Presidente eletto della Commissione poc"anzi.La Presidenza tedesca ha avuto alti e bassi, con successi che abbiamo riconosciuto, ma anche grossi, insuccessi ed errori. Ha dovuto far fronte alla tragica situazione del Kosovo, e la dichiarazione rilasciata a Berlino è stata molto chiara al riguardo. La Presidenza del Consiglio ha agito in modo risoluto di concerto con gli Stati dell"Unione europea aderenti all"alleanza occidentale per opporsi al tiranno e dittatore jugoslavo Milosevic. Era giusto e necessario agire. Alle soglie del 2000 il nostro messaggio deve essere questo: in Europa le popolazioni non potranno mai più essere scacciate dalle loro case e dalla loro terra! I fondamenti della nostra civiltà europea sono i diritti dell"uomo, la dignità dell"uomo, il diritto ad avere una patria!Signor Ministro degli esteri, vorrei ringraziarla a nome del mio gruppo e anche a titolo personale; le sono riconoscente per aver difeso i diritti dell"uomo con fermezza e convinzione, tanto da essere disposto ad accettare di buon grado le lesioni fisiche che ha dovuto subire.(Applausi)Nel nostro gruppo però ci siamo chiesti spesso che cosa sarebbe successo se i nostri alleati politici avessero avuto la vostra responsabilità politica; chissà se all"opposizione avreste mostrato la stessa solidarietà nei confronti del governo. Pertanto ringraziamo i nostri alleati politici della CDU e CSU ed i liberali per aver sostenuto con fermezza e solidarietà la Presidenza del Consiglio.Ci ha colmato di sdegno sapere che il segretario del partito postcomunista PDS abbia stretto la mano a Milosevic a Belgrado e critichiamo questo gesto quanto lei. Compagni di credo politico di questo personaggio sono rappresentati anche al Parlamento europeo.Adesso uno dei compiti principali dell"Unione europea è quello di ricostruire il Kosovo. Non dobbiamo commettere gli stessi errori già commessi in Bosnia, dove tutto è andato a rilento ed è stato gestito in modo burocratico; stavolta l"Unione europea deve agire in fretta e senza burocrazia. Il Consiglio dei ministri, la Commissione ed il Parlamento europeo devono agire insieme affinché la gente provata dalla sofferenza in Kosovo, nell"ex Jugoslavia e nei Balcani abbia una prospettiva per il futuro.A Berlino si è conclusa Agenda 2000, che ora deve servire come base per le prime adesioni dei paesi candidati entro la fine di questa legislatura del Parlamento europeo, cioè entro il 2004. In sostanza si deve fondare la famiglia europea sulla comunità dei valori della civiltà europea, di cui l"Unione è espressione, in modo da favorire stabilità, sicurezza, democrazia e pace. Aggiungo però, sapendo che siamo della stessa opinione, che l"ampliamento presuppone una riforma dell"Unione europea. Accogliamo quindi con soddisfazione i suoi sforzi per varare una Carta europea e per una Conferenza sulla riforma dell"Unione europea, al cui centro si deve porre il riconoscimento del voto di maggioranza in seno al Consiglio dei ministri quale principale strumento decisionale. Vogliamo infatti un"Unione che sia in grado di agire e che sia fondata sui principi della democrazia e del parlamentarismo.Il Vertice di Colonia ha nominato il Segretario generale Javier Solana, cosiddetto Alto rappresentante, scelta che consideriamo eccellente. Adesso però è importante fare in modo che l"Alto rappresentante abbia le competenze necessarie e collabori in modo ragionevole con il Commissario competente. Inoltre dobbiamo evitare che la politica estera, laddove viene già applicata a livello comunitario, regredisca a pura cooperazione fra gli Stati dell"Unione europea. Presteremo attenzione affinché si compiano i passi giusti.Plaudiamo all"integrazione dell"Unione dell"Europa occidentale nell"Unione europea. Se alla fine dovesse sparire l"Assemblea dell"UEO, si dovrebbe riconoscere la responsabilità europea di un Parlamento oltre a quella dei parlamenti nazionali. Perciò le competenze del Parlamento europeo nell"ambito della politica estera, di sicurezza e di difesa devono aumentare, in modo che non possa esistere nell"Unione europea uno spazio privo di parlamento o di democrazia.(Applausi)Passo ora ad affrontare le tematiche spiacevoli che riguardano la Presidenza tedesca del Consiglio, innanzitutto la nomina della nuova Commissione. All"inizio dell"anno la Presidenza ci ha raccomandato di accordare il discarico per i bilanci 1996 e 1997, quindi ci sono stati dati consigli che erano già superati da tempo. Il governo tedesco si trovava in una fase che non potevamo condividere del tutto. Poi si è trattato della nomina dei due Commissari tedeschi. Signor Ministro degli esteri, è scandaloso come si è svolta questa procedura, come il Cancelliere tedesco ha trattato la questione!Il Trattato prevede che i Commissari vengano nominati di comune accordo con il Presidente eletto ed i governi degli Stati membri. Oggi sappiamo che un candidato proposto dal governo tedesco non ha avuto la possibilità di incontrare il Cancelliere prima che questi parlasse con Prodi. Questo vuol dire che il Cancelliere non ha parlato prima con la persona che ha proposto. Egli ha quindi imposto i due candidati al Presidente eletto della Commissione. Il Cancelliere tedesco non ha reso un servizio né a Romano Prodi né alle Istituzioni europee né alla Germania.L"elenco di scorrettezze può continuare. Ancora prima dell"inizio della Presidenza tedesca il Ministro per l"ambiente si è recato a Londra ed a Parigi con l"intenzione di disdire alcuni accordi sottoscritti dalla Germania. Dev"essere stata la prima volta dopo la guerra che all"Assemblea nazionale francese si è discusso di una violazione del diritto internazionale a carico della Germania. E" stato un errore da parte del Ministro per l"ambiente – e non poteva essere peggiore! Un altro caso è rappresentato dall"assenza del Presidente in carica del Consiglio, il Ministro delle finanze tedesco, alla cerimonia di introduzione dell"euro. La latitanza di un Ministro delle finanze in veste di Presidente del Consiglio è un avvenimento senza precedenti nell"Unione europea!L"imposizione del Cancelliere di togliere la direttiva sulle auto dall"ordine del giorno della seduta del Consiglio dei ministri è una prassi inaudita e sconosciuta nell"Unione europea, così com"è senza precedenti nella storia recente dell"Unione europea che il Cancelliere abbia imposto al Ministro dell"economia tedesco di non partecipare alla seduta del Consiglio dei ministri in Finlandia.Signor Ministro degli esteri, so che lei era contrario a tutto ciò, ma la forza della politica tedesca da Konrad Adenauer a Helmut Kohl, attraverso Willy Brandt e Helmut Schmidt, risiede da sempre nella fiducia che ihanno riposto nella Repubblica federale di Germania. Signor Ministro degli esteri, le auguro di poter garantire in futuro questa fiducia nella stabilità ed affidabilità della politica tedesca per l"Europa, perché è importante per lo sviluppo dell"Unione europea e per il futuro del nostro continente.(Applausi)".
- Speech_24 translatedText " –(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ των Εξωτερικών, συνάδελφοι, κύριε Υπουργέ των Εξωτερικών, μπορεί κανείς να συμφωνήσει απόλυτα με την ομιλία σας, δυστυχώς όμως η γερμανική Προεδρία δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθεί μόνο θετικά. Κατά συνέπεια αυτά που έχω να πω δεν θα είναι τόσο φιλικά όπως εκείνα του Προεδρεύοντος της Επιτροπής.Η γερμανική Προεδρία ήταν μια Προεδρία του Συμβουλίου με μεγάλες διακυμάνσεις, με επιτυχίες που αναγνωρίσαμε αλλά και με σοβαρά ελλείμματα, αποτυχίες και λανθασμένους χειρισμούς. Η γερμανική Προεδρία ήταν αναγκασμένη να αντιμετωπίσει την τραγική κατάσταση που δημιουργήθηκε στο Κοσσυφοπέδιο και η Δήλωση του Βερολίνου ήταν σαφέστατη. Η Προεδρία μαζί με τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της δυτικής συμμαχίας έδρασε με αποφασιστικότητα και αντιτάχθηκε στον Γιουγκοσλάβο τύραννο και δικτάτορα Milosevic. Η δράση της ήταν αναγκαία και σωστή. Το μήνυμά μας στο κατώφλι του 2000 πρέπει να είναι το εξής: Δεν πρέπει ποτέ πια να διώκονται στην Ευρώπη άνθρωποι από τα σπίτια τους, από την πατρίδα τους. Τα δικαιώματα του ανθρώπου, η αξιοπρέπειά του, το δικαίωμά του να έχει πατρίδα αποτελούν τις βάσεις του ευρωπαϊκού μας πολιτισμού.Κύριε Υπουργέ των Εξωτερικών θέλω να σας εκφράσω εξ ονόματος της ομάδας μου αλλά και προσωπικά τις ευχαριστίες μου και την αναγνώρισή μου για το γεγονός ότι υπερασπισθήκατε με τέτοια έμφαση και τέτοια πειστικότητα τα ανθρώπινα δικαιώματα, και μάλιστα μέχρι του σημείου του σωματικού σας τραυματισμού.(Χειροκροτήματα)Ωστόσο, αναρωτηθήκαμε επίσης συχνά στην ομάδα μας τι θα είχε συμβεί, εάν τη δική σας πολιτική ευθύνη την είχαν οι πολιτικοί μας φίλοι και αντίστροφα κατά πόσο θα είχατε επιδείξει την ίδια αλληλεγγύη με την κυβέρνηση, εάν ήσασταν στην αντιπολίτευση. Για τον λόγο αυτό θέλουμε να ευχαριστήσουμε τους πολιτικούς μας φίλους της CDU και της CSU, αλλά και τους ανήκοντες στο κόμμα των Φιλελευθέρων, επειδή υποστήριξαν την Προεδρία με τέτοια έμφαση και αλληλεγγύη.Μας προκάλεσε φρίκη και ασκούμε την ίδια κριτική όπως και εσείς στο γεγονός ότι ο πρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας του μετακομμουνιστικού κόμματος PDS, έτεινε τη χείρα στον Milosevic στο Βελιγράδι. Οι ομοϊδεάτες του προσώπου αυτού εκπροσωπούνται και εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Τώρα, το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να ανοικοδομηθεί και αυτό αποτελεί ένα από τα κεντρικής σημασίας καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δεν πρέπει να κάνουμε τα ίδια λάθη όπως στην περίπτωση της Βοσνίας όπου τα πάντα διήρκεσαν πολύ και εξελίχθηκαν με πολύ γραφειοκρατικό τρόπο. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει τώρα να δράσει γρήγορα και χωρίς γραφειοκρατία, και εδώ καλούνται να συμβάλουν από κοινού το Συμβούλιο των Υπουργών, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε αυτοί οι βασανισμένοι άνθρωποι να αποκτήσουν μια προοπτική για το μέλλον στο Κοσσυφοπέδιο, στην πρώην Γιουγκοσλαβία, ή ακόμα στα Βαλκάνια.Στο Βερολίνο επιτεύχθηκε συμφωνία για την Ατζέντα 2000 η οποία θα πρέπει πλέον να αποτελέσει τη βάση, ώστε να καταστεί δυνατή η ένταξη των πρώτων υποψηφίων χωρών κατά την τρέχουσα κοινοβουλευτική περίοδο, δηλαδή μέχρι το 2004. Ουσιαστικά, το ζητούμενο είναι η ευρωπαϊκή οικογένεια να εδραιωθεί στην κοινότητα αξιών του ευρωπαϊκού πολιτισμού, έκφραση της οποίας είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση. Με τον τρόπο αυτό θα προωθηθούν η σταθερότητα, η ασφάλεια, η δημοκρατία και η ειρήνη. Επισημαίνουμε όμως επίσης – και γνωρίζω πως συμφωνούμε σε αυτό – ότι η διεύρυνση μπορεί να γίνει μόνο υπό προϋποθέσεις και συγκεκριμένα υπό την προϋπόθεση της μεταρρύθμισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Χαιρετίζουμε τις προσπάθειές σας για έναν ευρωπαϊκό Χάρτη καθώς και για μια Διάσκεψη με θέμα τη μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκή Ένωσης. Πυρήνας της μεταρρύθμισης αυτής θα πρέπει να είναι επιτέλους η αναγνώριση της κατά πλειοψηφία λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο των Υπουργών ως το βασικό όργανο για τη λήψη αποφάσεων σε αυτή την Ευρωπαϊκή Ένωση. Και τούτο, διότι επιθυμούμε μια Ένωση ικανή για δράση η οποία θα βασίζεται στις αρχές της δημοκρατίας και του κοινοβουλευτισμού.Η Σύνοδος Κορυφής της Κολωνίας αποφάσισε σχετικά με τον διορισμό του Γενικού Γραμματέα, του επονομαζόμενου Υψηλού Εκπρόσωπου. Θεωρούμε εξαίρετη την επιλογή του Javier Solana. Τώρα όμως το ζητούμενο είναι αυτός ο Υψηλός Εκπρόσωπος να αποκτήσει τις απαιτούμενες εξουσίες και να συνεργασθεί εύλογα με το αρμόδιο μέλος της Επιτροπής. Πέραν τούτου, στα σημεία που αντιμετωπίζουμε την εξωτερική πολιτική ήδη ως κοινή εξωτερική πολιτική, πρέπει να εμποδίσουμε την οπισθοδρόμησή της, ώστε να μην γίνει πάλι απλή συνεργασία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εδώ θα δώσουμε μεγάλη προσοχή προκειμένου να γίνουν τα σωστά βήματα.Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση πρόκειται να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, γεγονός που οφείλουμε να χαιρετίσουμε. Όταν θα εκλείψει η Συνέλευση της Ένωσης της Δυτικής Ευρώπης θα πρέπει φυσικά, παράλληλα με τα εθνικά κοινοβούλια να υπάρξει ευρωπαϊκής εμβέλειας ευθύνη ενός κοινοβουλίου και κατά συνέπεια οι εξουσίες ως προς την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και άμυνας θα πρέπει να μετατίθενται όλο και περισσότερο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μην υπάρξει χώρος που να μην διαθέτει κοινοβούλιο και δημοκρατία.(Χειροκροτήματα)Τώρα όμως θα στραφώ σε λιγότερο ευχάριστα θέματα σε σχέση με τη γερμανική Προεδρία. Αρχικά θα αναφερθώ στον διορισμό της νέας Επιτροπής. Στις αρχές του χρόνου η Προεδρία μας συνέστησε να χορηγήσουμε απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των οικονομικών ετών 1996 και 1997. Μας έδωσε δηλαδή συμβουλές που βασικά ήταν από καιρό ξεπερασμένες. Η γερμανική κυβέρνηση βρισκόταν ακόμα σε μια εξέλιξη που δεν μπορούσαμε να κατανοήσουμε απόλυτα. Μετά ακολούθησε το ζήτημα της υπόδειξης και του διορισμού των δύο γερμανών Επιτρόπων. Κύριε Υπουργέ των Εξωτερικών, είναι σκανδαλώδης η διαδικασία που ακολουθήθηκε. Είναι σκανδαλώδης ο τρόπος με τον οποίο ο γερμανός καγκελάριος χειρίστηκε το ζήτημα αυτό.Η Συνθήκη προβλέπει ότι τα μέλη της Επιτροπής θα πρέπει να ορίζονται κατόπιν συμφωνίας του εκλεγέντος Προέδρου και των εθνικών κυβερνήσεων. Σήμερα γνωρίζουμε ότι το ένα από τα πρόσωπα που είχε προτείνει η γερμανική κυβέρνηση δεν είχε καν την ευκαιρία να συναντήσει τον γερμανό καγκελάριο πριν τη συζήτηση του τελευταίου με τον κ. Prodi. Δηλαδή ο γερμανός καγκελάριος δεν είχε συζητήσει προηγουμένως καθόλου με το πρόσωπο που πρότεινε. Ο γερμανός καγκελάριος επέβαλε τρόπον τινά αυτά τα δύο πρόσωπα στον εκλεγμένο Πρόεδρο της Επιτροπής. Με τον χειρισμό αυτό ο γερμανός καγκελάριος δεν ωφέλησε ούτε τον Romano Prodi, ούτε τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ούτε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.Ο κατάλογος αυτών των αρνητικών εξελίξεων μπορεί να συνεχιστεί. Πριν ακόμα αναλάβει την Προεδρία η Γερμανία, ο γερμανός Υπουργός Περιβάλλοντος επισκέφθηκε το Λονδίνο και το Παρίσι με σκοπό να καταγγείλει συμβάσεις. Φέρεται ότι είναι η πρώτη φορά μετά τον πόλεμο όπου στην γαλλική Εθνοσυνέλευση γίνεται λόγος για παραβίαση του Διεθνούς Δικαίου από τη Γερμανία. Αυτό ήταν ένα λάθος χείριστου είδους του Υπουργού Περιβάλλοντος. Μια ακόμα αντίστοιχη περίπτωση είναι και το γεγονός ότι κατά την επίσημη υιοθέτηση του ευρώ δεν έκαναν την εμφάνισή τους ούτε ο γερμανός Πρόεδρος του Συμβουλίου, ούτε ο Υπουργός Οικονομικών. Ο τρόπος που εξαφανίστηκε ο Υπουργός Οικονομικών από τη θέση του είναι μια διαδικασία για την οποία δεν υπήρξε μέχρι τώρα προηγούμενο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.Η υπαγόρευση του καγκελαρίου να αφαιρεθεί η οδηγία για τα αυτοκίνητα από την ημερήσια διάταξη της συνόδου του Συμβουλίου των Υπουργών είναι μια διαδικασία, μέχρι σήμερα άγνωστη και ανήκουστη για τα δεδομένα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης η υπαγόρευσή του ότι ο γερμανός Υπουργός Οικονομικών δεν θα έπρεπε να λάβει μέρος στη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών στη Φινλανδία είναι κάτι το ανεπανάληπτο στη νεότερη ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Κύριε Υπουργέ των Εξωτερικών, γνωρίζω ότι εσείς δεν θέλατε, ασφαλώς, να γίνουν έτσι τα πράγματα, αλλά η δύναμη της γερμανικής πολιτικής από τον Konrad Adenauer και τον Willy Brandt μέχρι τον Helmut Schmidt και τον Helmut Kohl συνίστατο στην εμπιστοσύνη που έτρεφαν προς τη Γερμανία οι εταίροι της. Κύριε Υπουργέ των Εξωτερικών σας εύχομαι να μπορέσετε στο μέλλον να διασφαλίσετε αυτήν την εμπιστοσύνη στη σταθερότητα και την αξιοπιστία της γερμανικής ευρωπαϊκής πολιτικής, καθότι τούτο είναι πολύ σημαντικό για την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για το μέλλον της ευρωπαϊκής μας ηπείρου.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_24 unclassifiedMetadata "".
- Speech_24 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_24 unclassifiedMetadata "Poettering (PPE)".
- Speech_24 type Speech.
- Speech_25 date "1999-07-21".
- Speech_25 hasSubsequent Speech_26.
- Speech_25 language "DE".
- Speech_25 number "25".
- Speech_25 speaker EUmember_1266.
- Speech_25 spokenAs bn173.
- Speech_25 spokenAs bn174.
- Speech_25 spokenAs bn175.
- Speech_25 spokenAs bn176.
- Speech_25 spokenText " – Herr Präsident! Frau Ratspräsidentin! Es ist ja klar, daß Herr Poettering das Europäische Parlament jetzt ein bißchen als Laufsteg für seine nationale Opposition in Deutschland benutzen will. Bei den Pirouetten, die Sie hier drehen, Herr Poettering, zeigt sich allerdings, daß der Faltenwurf Ihres Kleides nicht so schön sein kann und so schön werden wird wie der Faltenwurf im Gesicht unseres Außenministers.Herr Ratspräsident, die Europäische Union hat unter Ihrer Präsidentschaft in schwieriger Zeit eine Bewährungsprobe bestanden. Sie haben die wichtigen Punkte hier aufgeführt, und ich stehe nicht an zu sagen, daß damit auch einige Mängel und Defizite überdeckt werden. Das ist keine Frage! Aber die Entscheidungen, die unter der deutschen Ratspräsidentschaft in den letzten sechs Monaten getroffen wurden, werden die Zukunft der Europäischen Union weit bis ins nächste Jahrzehnt hinein prägen.Herr Poettering hat gefragt, was geschehen wäre, wenn das, was unter deutscher Ratspräsidentschaft beschlossen worden ist, unter einer Präsidentschaft mit seiner politischen Couleur beschlossen worden wäre. Das kann ich Ihnen sagen, Herr Poettering, was dann passiert wäre. Dann hätten Sie hier alle Glocken geläutet, Sie hätten tausend Kerzen angezündet, und Sie hätten das Te Deum angestimmt! Das ist übrigens der Unterschied zwischen christlichen Demokraten und europäischen Demokraten.Wir fangen hier nicht an zu singen, aber wir sagen der deutschen Ratspräsidentschaft ein schlichtes: Dankeschön für eine erfolgreiche Ratspräsidentschaft!(Beifall)Wir begrüßen es, daß der Europäische Rat unter deutscher Präsidentschaft die Arbeit an einem europäischen Beschäftigungspakt zum Abschluß gebracht hat. Wir wissen: Ein europäischer Beschäftigungspakt kann die nationalen Anstrengungen zur Schaffung von Beschäftigung nicht ersetzen. Aber er kann und er muß diese Anstrengungen koordinieren, orientieren und stimulieren. Wir wissen auch: ein europäischer Beschäftigungspakt ist noch keine europäische Beschäftigungspolitik.Die Regierungen aller Mitgliedstaaten müssen aus der Unverbindlichkeit der gemeinsamen Erklärungen heraus zur Verbindlichkeit gemeinsamer Politik mit klaren Leitlinien und vereinbarten Referenzwerten gelangen. Wir brauchen nicht nur einen Pakt für die Stabilität des Euro, sondern auch einen Pakt für die Arbeit der Europäer.Das Zweite: Die Beschlüsse, die der Europäische Rat im Bereich der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zu treffen hatte, werden die Europäische Union tiefgreifender verändern, als das heute absehbar ist. Zum ersten Mal in der Geschichte hat die Europäische Union einen Einsatz bewaffneter Streitkräfte in Europa mitgetragen, und sie hat das mit einer bemerkenswerten Geschlossenheit getan. Wir wollen, Herr Ratspräsident, daß Sie, die Regierungen der Mitgliedstaaten, die gleiche Entschlossenheit auch bei der Gestaltung des Friedens auf dem Balkan zeigen. Die NATO hat den Krieg gewonnen, die Europäische Union muß nun den Frieden gewinnen. Der Stabilitätspakt für den Balkan ist ein richtiger und ein notwendiger Schritt, aber er ist noch keine Balkanpolitik. Die EU-Politik auf dem Balkan darf sich nicht darin erschöpfen, Ämter und Agenturen zu schaffen. Wenn Sie so weitermachen wie bisher, dann werden Sie sehr bald das Amt eines Koordinators der Koordinatoren brauchen, und das ist keine Balkanpolitik.Der dritte Punkt: Die Reform der Institutionen. Sie haben hier im Januar, Herr Ratspräsident, eine schöne Rede gehalten mit einer großen Perspektive. Was der Europäische Rat in Köln zur Reform der Institutionen beschlossen hat, ist allerdings nur kleine Münze. Die Beschränkung auf die Reformen nach dem Protokoll von Amsterdam ist uns zu zaghaft. Es ist zwar gut, daß Sie in Köln die Reformen auf den Weg gebracht haben, aber zu den Fragen, Herr Ratspräsident, die Sie hier gestellt haben, nach der weiteren Perspektive einer Erweiterung der Europäischen Union und der institutionellen Gestalt unserer Europäischen Union, zu den Fragen haben wir eine Antwort, und die Antwort ist klar: Wir wollen eine große Reform der Institutionen vor der Erweiterung. Ein größeres Europa darf nicht durch weniger Europa erkauft werden.Nun noch ein letzter Satz zu der neuen Kommission. Herr Ratspräsident, Sie haben von der neuen Kommission geredet. Darf ich Sie darauf aufmerksam machen, daß es die neue Kommission erst geben wird, nachdem das Europäische Parlament sie mit einer Vertrauensabstimmung eingesetzt hat, .....(Beifall).... aber wenn Herr Poettering hier durch die Gegend ruft, daß der Bundeskanzler mit einem designierten Kommissar vor der Benennung nicht gesprochen hat, da, Herr Poettering muß ich Ihnen doch einmal sagen, der ehemalige Herr Bundeskanzler Kohl hat mit Herrn Bangemann sehr oft geredet, und Sie sehen ja, welchen Erfolg er damit gehabt hat, nämlich gar keinen. Das Reden nutzt überhaupt nichts!Allerdings, etwas noch an die Adresse der anderen Seite des Hauses, was die Einsetzung der neuen Kommission anlangt: Wir weigern uns – und jetzt spreche ich hier für die Sozialdemokratische Fraktion – Prozedur und Zeitplan des Parlaments von der Vorlage eines Berichts einer außerparlamentarischen Gruppierung oder eines außerparlamentarischen Komitees abhängig zu machen. Verzögerungen bei der Einsetzung der Kommission werden wir nicht hinnehmen. Sie mögen das hier durchsetzen, wenn Sie die Mehrheit dafür finden, Herr Poettering, aber Sie werden dann auch der Öffentlichkeit erklären müssen, warum eine Kommission, die im März zurückgetreten ist, sechs Monate nach ihrem Rücktritt immer noch im Amt sein wird. Diese durchschaubare Verzögerungstaktik macht meine Fraktion nicht mit.(Beifall)".
- Speech_25 text " -(DE) MrPresident, Madam President-in-Office of the Council, it is clear that Mr Poettering is keen to use the European Parliament as something of a platform for parading his national Opposition in Germany. But the performance you give here, Mr Poettering, cannot, nor will it ever match the real-life drama facing our Foreign Minister. Mr President-in-Office of the Council, the European Union has passed the acid test during difficult times under your Presidency. You have quoted the important points here and I will not hesitate to say that in so doing a number of shortcomings and weaknesses have been glossed over. There is no doubt of that. But the decisions taken under the German Presidency over the last six months will shape the future of the European Union far into the next decade. Mr Poettering asked what would have happened if the decisions taken under the German Presidency had been taken under a Presidency of his political persuasion. I can tell you what would have happened, Mr Poettering. You would have rung all the bells here, lit a thousand candles and had the Te Deum strike up. Incidentally, that is the difference between Christian Democrats and European Democrats. We are not going to start singing here but would simply like to thank the German Presidency for a successful period in office. (Applause) We welcome the fact that the European Council, under the German Presidency, has concluded the work on a European Employment Pact. We know that a European Employment Pact cannot replace national endeavours to create employment, but it can and must co-ordinate, focus and stimulate these endeavours. We also know that a European Employment Pact does not, at this stage, constitute European employment policy. The governments of all the Member States must succeed in progressing from non-binding joint declarations to binding common policy with clear guidelines and agreed terms of reference. We don"t just need a Pact to stabilise the euro but also one which will create employment in Europe. Secondly, the decisions the European Council had to take in the area of common foreign and security policy will alter the European Union more profoundly than it is possible to envisage at present. For the first time in history, the European Union employed armed troops in Europe on a joint basis, showing remarkable resolve in the process. Mr President-in-Office of the Council, we want you to show the governments of the Member States the same determination when it comes to promoting peace in the Balkans. NATO won the war, the European Union must now win peace. The Stability Pact for the Balkans is a just and necessary step but it is not yet a Balkans policy. The creation of offices and agencies should not be the sum total of EU policy in the Balkans. If you continue in this vein then very soon you will need an office to co-ordinate the co-ordinators, and that is not a Balkans policy. My third point concerns the reform of the EU institutions. Mr President-in-Office of the Council, in January, you made a fine speech here which was very forward-looking. However, the decisions taken by the Cologne European Council on institutional reform barely scratched the surface. We consider it too fainthearted to restrict ourselves to the reforms contained in the Amsterdam Protocol. It is certainly a good thing that you set the reform process in motion in Cologne, but, Mr President-in-Office of the Council, we have an answer to the questions you raised here regarding the future prospects for enlargement of the European Union and the shape of our European Union in institutional terms, and our answer to these questions is clear: we want major institutional reform to be undertaken prior to enlargement. The price of a larger Europe must not be a lesser Europe. Lastly, a few words on the new Commission. Mr President-in-Office of the Council, you spoke of the new Commission. May I remind you that there will only be a new Commission when the European Parliament inaugurates it by vote of confidence..... (Applause) .... but if Mr Poettering is going to shout it about that the Chancellor did not speak to a Commissioner-designate before the nomination was made, then in fact I must inform you, Mr Poettering, that former Chancellor Kohl often spoke to Mr Bangemann and you can see how successful that proved to be, i.e. not at all. Talk serves no purpose whatsoever. Nevertheless, again on the address from the other side of the House as regards the inauguration of the new Commission, we refuse, and on this matter I now speak on behalf of the Group of the Social Democrats, to make the procedure and timetable of Parliament dependent on the presentation of a report by a non-parliamentary group or a non-parliamentary committee. We will not accept any delay in the inauguration of the Commission. You may well bring this about if you have the support of the majority, Mr Poettering, but then you will also have to explain to the public why a Commission that resigned in March is still in office six months after its resignation. My group will not support these obvious delaying tactics (Applause)".
- Speech_25 translatedText " -(DE) MrPresident, Madam President-in-Office of the Council, it is clear that Mr Poettering is keen to use the European Parliament as something of a platform for parading his national Opposition in Germany. But the performance you give here, Mr Poettering, cannot, nor will it ever match the real-life drama facing our Foreign Minister. Mr President-in-Office of the Council, the European Union has passed the acid test during difficult times under your Presidency. You have quoted the important points here and I will not hesitate to say that in so doing a number of shortcomings and weaknesses have been glossed over. There is no doubt of that. But the decisions taken under the German Presidency over the last six months will shape the future of the European Union far into the next decade. Mr Poettering asked what would have happened if the decisions taken under the German Presidency had been taken under a Presidency of his political persuasion. I can tell you what would have happened, Mr Poettering. You would have rung all the bells here, lit a thousand candles and had the Te Deum strike up. Incidentally, that is the difference between Christian Democrats and European Democrats. We are not going to start singing here but would simply like to thank the German Presidency for a successful period in office. (Applause) We welcome the fact that the European Council, under the German Presidency, has concluded the work on a European Employment Pact. We know that a European Employment Pact cannot replace national endeavours to create employment, but it can and must co-ordinate, focus and stimulate these endeavours. We also know that a European Employment Pact does not, at this stage, constitute European employment policy. The governments of all the Member States must succeed in progressing from non-binding joint declarations to binding common policy with clear guidelines and agreed terms of reference. We don"t just need a Pact to stabilise the euro but also one which will create employment in Europe. Secondly, the decisions the European Council had to take in the area of common foreign and security policy will alter the European Union more profoundly than it is possible to envisage at present. For the first time in history, the European Union employed armed troops in Europe on a joint basis, showing remarkable resolve in the process. Mr President-in-Office of the Council, we want you to show the governments of the Member States the same determination when it comes to promoting peace in the Balkans. NATO won the war, the European Union must now win peace. The Stability Pact for the Balkans is a just and necessary step but it is not yet a Balkans policy. The creation of offices and agencies should not be the sum total of EU policy in the Balkans. If you continue in this vein then very soon you will need an office to co-ordinate the co-ordinators, and that is not a Balkans policy. My third point concerns the reform of the EU institutions. Mr President-in-Office of the Council, in January, you made a fine speech here which was very forward-looking. However, the decisions taken by the Cologne European Council on institutional reform barely scratched the surface. We consider it too fainthearted to restrict ourselves to the reforms contained in the Amsterdam Protocol. It is certainly a good thing that you set the reform process in motion in Cologne, but, Mr President-in-Office of the Council, we have an answer to the questions you raised here regarding the future prospects for enlargement of the European Union and the shape of our European Union in institutional terms, and our answer to these questions is clear: we want major institutional reform to be undertaken prior to enlargement. The price of a larger Europe must not be a lesser Europe. Lastly, a few words on the new Commission. Mr President-in-Office of the Council, you spoke of the new Commission. May I remind you that there will only be a new Commission when the European Parliament inaugurates it by vote of confidence..... (Applause) .... but if Mr Poettering is going to shout it about that the Chancellor did not speak to a Commissioner-designate before the nomination was made, then in fact I must inform you, Mr Poettering, that former Chancellor Kohl often spoke to Mr Bangemann and you can see how successful that proved to be, i.e. not at all. Talk serves no purpose whatsoever. Nevertheless, again on the address from the other side of the House as regards the inauguration of the new Commission, we refuse, and on this matter I now speak on behalf of the Group of the Social Democrats, to make the procedure and timetable of Parliament dependent on the presentation of a report by a non-parliamentary group or a non-parliamentary committee. We will not accept any delay in the inauguration of the Commission. You may well bring this about if you have the support of the majority, Mr Poettering, but then you will also have to explain to the public why a Commission that resigned in March is still in office six months after its resignation. My group will not support these obvious delaying tactics (Applause)".
- Speech_25 translatedText " -(DE) MrPresident, Madam President-in-Office of the Council, it is clear that Mr Poettering is keen to use the European Parliament as something of a platform for parading his national Opposition in Germany. But the performance you give here, Mr Poettering, cannot, nor will it ever match the real-life drama facing our Foreign Minister.Mr President-in-Office of the Council, the European Union has passed the acid test during difficult times under your Presidency. You have quoted the important points here and I will not hesitate to say that in so doing a number of shortcomings and weaknesses have been glossed over. There is no doubt of that. But the decisions taken under the German Presidency over the last six months will shape the future of the European Union far into the next decade.Mr Poettering asked what would have happened if the decisions taken under the German Presidency had been taken under a Presidency of his political persuasion. I can tell you what would have happened, Mr Poettering. You would have rung all the bells here, lit a thousand candles and had the Te Deum strike up. Incidentally, that is the difference between Christian Democrats and European Democrats.We are not going to start singing here but would simply like to thank the German Presidency for a successful period in office.(Applause)We welcome the fact that the European Council, under the German Presidency, has concluded the work on a European Employment Pact. We know that a European Employment Pact cannot replace national endeavours to create employment, but it can and must co-ordinate, focus and stimulate these endeavours. We also know that a European Employment Pact does not, at this stage, constitute European employment policy.The governments of all the Member States must succeed in progressing from non-binding joint declarations to binding common policy with clear guidelines and agreed terms of reference. We don"t just need a Pact to stabilise the euro but also one which will create employment in Europe.Secondly, the decisions the European Council had to take in the area of common foreign and security policy will alter the European Union more profoundly than it is possible to envisage at present. For the first time in history, the European Union employed armed troops in Europe on a joint basis, showing remarkable resolve in the process. Mr President-in-Office of the Council, we want you to show the governments of the Member States the same determination when it comes to promoting peace in the Balkans. NATO won the war, the European Union must now win peace. The Stability Pact for the Balkans is a just and necessary step but it is not yet a Balkans policy. The creation of offices and agencies should not be the sum total of EU policy in the Balkans. If you continue in this vein then very soon you will need an office to co-ordinate the co-ordinators, and that is not a Balkans policy.My third point concerns the reform of the EU institutions. Mr President-in-Office of the Council, in January, you made a fine speech here which was very forward-looking. However, the decisions taken by the Cologne European Council on institutional reform barely scratched the surface. We consider it too fainthearted to restrict ourselves to the reforms contained in the Amsterdam Protocol. It is certainly a good thing that you set the reform process in motion in Cologne, but, Mr President-in-Office of the Council, we have an answer to the questions you raised here regarding the future prospects for enlargement of the European Union and the shape of our European Union in institutional terms, and our answer to these questions is clear: we want major institutional reform to be undertaken prior to enlargement. The price of a larger Europe must not be a lesser Europe.Lastly, a few words on the new Commission. Mr President-in-Office of the Council, you spoke of the new Commission. May I remind you that there will only be a new Commission when the European Parliament inaugurates it by vote of confidence.....(Applause).... but if Mr Poettering is going to shout it about that the Chancellor did not speak to a Commissioner-designate before the nomination was made, then in fact I must inform you, Mr Poettering, that former Chancellor Kohl often spoke to Mr Bangemann and you can see how successful that proved to be, i.e. not at all. Talk serves no purpose whatsoever.Nevertheless, again on the address from the other side of the House as regards the inauguration of the new Commission, we refuse, and on this matter I now speak on behalf of the Group of the Social Democrats, to make the procedure and timetable of Parliament dependent on the presentation of a report by a non-parliamentary group or a non-parliamentary committee. We will not accept any delay in the inauguration of the Commission. You may well bring this about if you have the support of the majority, Mr Poettering, but then you will also have to explain to the public why a Commission that resigned in March is still in office six months after its resignation. My group will not support these obvious delaying tactics (Applause)".
- Speech_25 translatedText " -(DE) MrPresident, Madam President-in-Office of the Council, it is clear that Mr Poettering is keen to use the European Parliament as something of a platform for parading his national Opposition in Germany. But the performance you give here, Mr Poettering, cannot, nor will it ever match the real-life drama facing our Foreign Minister.Mr President-in-Office of the Council, the European Union has passed the acid test during difficult times under your Presidency. You have quoted the important points here and I will not hesitate to say that in so doing a number of shortcomings and weaknesses have been glossed over. There is no doubt of that. But the decisions taken under the German Presidency over the last six months will shape the future of the European Union far into the next decade.Mr Poettering asked what would have happened if the decisions taken under the German Presidency had been taken under a Presidency of his political persuasion. I can tell you what would have happened, Mr Poettering. You would have rung all the bells here, lit a thousand candles and had the Te Deum strike up. Incidentally, that is the difference between Christian Democrats and European Democrats.We are not going to start singing here but would simply like to thank the German Presidency for a successful period in office.(Applause)We welcome the fact that the European Council, under the German Presidency, has concluded the work on a European Employment Pact. We know that a European Employment Pact cannot replace national endeavours to create employment, but it can and must co-ordinate, focus and stimulate these endeavours. We also know that a European Employment Pact does not, at this stage, constitute European employment policy.The governments of all the Member States must succeed in progressing from non-binding joint declarations to binding common policy with clear guidelines and agreed terms of reference. We don"t just need a Pact to stabilise the euro but also one which will create employment in Europe.Secondly, the decisions the European Council had to take in the area of common foreign and security policy will alter the European Union more profoundly than it is possible to envisage at present. For the first time in history, the European Union employed armed troops in Europe on a joint basis, showing remarkable resolve in the process. Mr President-in-Office of the Council, we want you to show the governments of the Member States the same determination when it comes to promoting peace in the Balkans. NATO won the war, the European Union must now win peace. The Stability Pact for the Balkans is a just and necessary step but it is not yet a Balkans policy. The creation of offices and agencies should not be the sum total of EU policy in the Balkans. If you continue in this vein then very soon you will need an office to co-ordinate the co-ordinators, and that is not a Balkans policy.My third point concerns the reform of the EU institutions. Mr President-in-Office of the Council, in January, you made a fine speech here which was very forward-looking. However, the decisions taken by the Cologne European Council on institutional reform barely scratched the surface. We consider it too fainthearted to restrict ourselves to the reforms contained in the Amsterdam Protocol. It is certainly a good thing that you set the reform process in motion in Cologne, but, Mr President-in-Office of the Council, we have an answer to the questions you raised here regarding the future prospects for enlargement of the European Union and the shape of our European Union in institutional terms, and our answer to these questions is clear: we want major institutional reform to be undertaken prior to enlargement. The price of a larger Europe must not be a lesser Europe.Lastly, a few words on the new Commission. Mr President-in-Office of the Council, you spoke of the new Commission. May I remind you that there will only be a new Commission when the European Parliament inaugurates it by vote of confidence.....(Applause).... but if Mr Poettering is going to shout it about that the Chancellor did not speak to a Commissioner-designate before the nomination was made, then in fact I must inform you, Mr Poettering, that former Chancellor Kohl often spoke to Mr Bangemann and you can see how successful that proved to be, i.e. not at all. Talk serves no purpose whatsoever.Nevertheless, again on the address from the other side of the House as regards the inauguration of the new Commission, we refuse, and on this matter I now speak on behalf of the Group of the Social Democrats, to make the procedure and timetable of Parliament dependent on the presentation of a report by a non-parliamentary group or a non-parliamentary committee. We will not accept any delay in the inauguration of the Commission. You may well bring this about if you have the support of the majority, Mr Poettering, but then you will also have to explain to the public why a Commission that resigned in March is still in office six months after its resignation. My group will not support these obvious delaying tactics (Applause)".
- Speech_25 translatedText " –(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, on selvää, että Poettering haluaa käyttää hieman Euroopan parlamenttia kansallisen oppositiopuolueensa astinlautana. Temput, joita nyt teette, Poettering, osoittavat kuitenkin, että te ette anna ettekä voi koskaan antaa yhtä arvokasta vaikutelmaa kuin ulkoministerimme.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, Euroopan unioni läpäisi puheenjohtajakautenne kuluessa vaikeana aikana kuntoisuuskokeen. Te toitte täällä esille tärkeät kohdat, ja voin epäröimättä sanoa, että ne kattavat myös joitakin vikoja ja puutteita. Siitä ei ole epäilystäkään! Päätökset, joita tehtiin Saksan puheenjohtajakaudella viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana, vaikuttavat kuitenkin Euroopan unionin tulevaisuuteen pitkälle ensi vuosikymmenelle asti.Poettering kysyi, mitä olisi tapahtunut, jos ne päätökset, jotka tehtiin Saksan puheenjohtajakaudella, olisi tehty hänen poliittisen värinsä hallitsemalla puheenjohtajakaudella. Voin sanoa teille, Poettering, mitä olisi tapahtunut. Silloin te olisitte soittaneet täällä kaikkia kelloja, olisitte sytyttäneet tuhat kynttilää ja olisitte ryhtyneet laulamaan Te Deumia! Siinä onkin muuten kristillisdemokraattien ja eurooppalaisten demokraattien ero.Me emme ala laulaa, mutta me sanomme Saksan puheenjohtajakaudelle yksinkertaisesti: kiitos menestyksellisestä puheenjohtajakaudesta!(Suosionosoituksia)Suhtaudumme myönteisesti siihen, että Eurooppa-neuvosto saattoi Saksan puheenjohtajakaudella päätökseen Euroopan työllisyyssopimusta koskevan työn. Me tiedämme, että Euroopan työllisyyssopimus ei voi korvata kansallisia ponnisteluja työllisyyden parantamiseksi. Se voi kuitenkin ja sen pitää koordinoida, suunnata ja vahvistaa näitä ponnisteluja. Me tiedämme myös, että Euroopan työllisyyssopimus ei ole vielä Euroopan työllisyyspolitiikkaa.Kaikkien jäsenvaltioiden hallitusten pitää päätyä ei-sitovista yhteisistä julistuksista yhteisen politiikan, selvien suuntaviivojen ja sovittujen vertailuarvojen sitovuuteen. Emme tarvitse pelkästään sopimusta euron vakaudesta vaan myös sopimuksen työstä eurooppalaisille.Toinen kohta: päätökset, jotka Eurooppa-neuvoston piti tehdä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla, muuttavat Euroopan unionia enemmän kuin nyt voidaan nähdä. Euroopan unioni on ensimmäisen kerran historiansa aikana osallistunut aseistettujen asevoimien käyttöön Euroopassa ja se teki sen huomionarvoisella päättäväisyydellä. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, me haluamme, että te, jäsenvaltioiden hallitukset, osoitatte samaa päättäväisyyttä myös rauhan aikaansaamisessa Balkanille. Nato voitti sodan, Euroopan unionin on nyt voitettava rauha. Balkanin vakaussopimus on oikea ja välttämätön askel, mutta se ei ole vielä Balkanin-politiikkaa. EU: n politiikka Balkanilla ei saa jäädä siihen, että luomme virkoja ja edustustoja. Jos jatkatte niin kuin tähän asti, tarvitsette pian koordinaattorien koordinaattoria, eikä se ole Balkanin-politiikkaa.Kolmas kohta: toimielinuudistus. Piditte täällä tammikuussa kauniin puheen, arvoisa ulkoministeri, jossa esititte suuria näkymiä. Kölnin Eurooppa-neuvoston toimielinuudistusta koskevat päätökset olivat kuitenkin vain murusia. Amsterdamin pöytäkirjan mukaisiin uudistuksiin rajoittuminen on meistä liian varovaista. On tosin hyvä, että panitte uudistukset alulle Kölnissä, mutta meillä on vastaus kysymyksiin, jotka esititte täällä Euroopan unionin laajentumisen jatkosta ja Euroopan unionimme toimielinten tulevasta muodosta, ja vastaus on selvä: haluamme toimielinten suurta uudistusta ennen laajentumista. Suurempaa Eurooppaa ei saa ostaa huonomman demokratian Euroopalla.Nyt vielä lopuksi sana uudesta komissiosta. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, te puhuitte uudesta komissiosta. Saanko kiinnittää huomionne siihen, että uusi komissio on olemassa vasta, kun Euroopan parlamentti on asettanut sen virkaan luottamusäänestyksellään, .....(Suosionosoituksia).... mutta kun Poettering julistaa täällä, että liittokansleri ei keskustellut nimitetyn komission jäsenen kanssa ennen nimitystä, minun täytyy sanoa teille, Poettering, että entinen liittokansleri Kohl puhui Bangemannin kanssa erittäin usein, ja tehän näette, mitä siitä seurasi, ei nimittäin mitään. Puhuminen ei auta mitään!Itse asiassa sanon vielä parlamentin toiselle puoliskolle jotakin, joka koskee uuden komission virkaan asettamista: kieltäydymme – ja nyt puhun sosiaalidemokraattisen ryhmän puolesta – tekemästä parlamentin menettelytapoja ja aikataulua riippuvaiseksi ulkoparlamentaarisen ryhmän tai komitean kertomuksen esittämisestä. Emme hyväksy viivytyksiä komission virkaan asettamisessa. Voitte saada sen läpi täällä, jos saatte enemmistön tueksenne, Poettering, mutta silloin teidän on myös selitettävä julkisuudelle, miksi komissio, joka erosi maaliskuussa, on kuusi kuukautta eronsa jälkeen yhä virassa. Ryhmäni ei lähde mukaan tähän läpinäkyvään viivytystaktiikkaan.(Suosionosoituksia)".
- Speech_25 translatedText " –(DE) Herr talman! Fru rådsordförande! Det råder ingen tvekan om att Poettering vill utnyttja Europaparlamentet som en estrad för oppositionen i Tyskland. Men när ni gör era piruetter, herr Poetterin, syns det att rynkorna i er skrud inte är lika eleganta och aldrig kommer att vara lika eleganta som rynkorna i utrikesministerns panna.Herr rådsordförande, Europeiska unionen har visat vad den går för under ert ordförandeskapet i en kritisk period. Ni har tagit upp de viktigaste punkterna här, och jag tvekar inte att säga att vissa brister och fel har skylts över. Det är inte tal om annat! Men de beslut som har fattats under det tyska rådsordförandeskapet de senaste sex månaderna kommer att prägla Europeiska unionen långt in i nästa årtionde.Herr Poettering frågar vad som hade hänt om de beslut som fattades under det tyska ordförandeskapet hade fattats av ett ordförandeskap med hans politiska färg. Jag kan tala om för er vad som hade hänt då, herr Poettering! Då skulle ni ha klämtat i alla klockor, tänt tusen stearinljus och stämt upp i Te Deum! Det är nämligen det som är skillnaden mellan kristdemokrater och Europademokrater.Vi skall inte börja sjunga här, men vi en sak vill säga till det tyska ordförandeskapet: Tack för ett framgångsrikt ordförandeskap!(Applåder)Vi gläds över att Europeiska rådet under det tyska ordförandeskapet har fullgjort uppgiften med en europeisk sysselsättningspakt. Vi vet: en europeisk sysselsättningspakt kan inte ersätta de nationella åtgärderna för att skapa sysselsättning. Men genom den kan och måste man samordna, informera om och stimulera sådana åtgärder. Vi vet också: en europeisk sysselsättningspakt är inte lika med en europeisk sysselsättningspolitik.Regeringarna i alla medlemsstater måste ändra sin reserverade hållning gentemot de gemensamma förklaringarna och eftersträva en gemensam och mer positiv politik med klara riktlinjer och förenliga referensvärden. Vi behöver inte endast en pakt för eurons stabilitet, utan även en pakt för européernas arbete.För det andra: De beslut som fattades av Europeiska rådet beträffande den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, kommer att innebära en mer djupgående förändring av Europeiska unionen än man kan föreställa sig i dag. För första gången i historien har Europeiska unionen bidragit till att beväpnade stridskrafter sätts in i Europa, och det gjorde man med en anmärkningsvärd beslutsamhet. Vi vill, herr rådsordförande, att ni, medlemsstaternas regeringar, visar samma beslutsamhet vid upprättandet av fred på Balkan. Nato vann kriget, nu måste Europeiska unionen skapa fred. Stabilitetspakten för Balkan är en riktig och nödvändig åtgärd, men innebär för den skull ingen Balkanpolitik. EU-politiken på Balkan får inte inskränka sig till att öppna kontor och nyhetsbyråer. Om ni fortsätter på det viset, kommer ni snart att få öppna ett kontor för en samordnare av samordnarna, och det är ingen Balkanpolitik.Den tredje frågan: reformen av institutionerna. Ni höll i januari, herr rådsordförande, ett vackert tal med stora perspektiv. Men det som Europeiska rådet i Köln beslutade angående reformen av institutionerna är bara småpotatis. Att begränsa reformerna till Amsterdamfördragets protokoll betraktar vi som en alldeles för försiktig åtgärd. Det är visserligen bra att ni i Köln satte igång reformerna, men de frågor som ni har ställt, herr rådsordförande, om ett vidare perspektiv med en utvidgning av Europeiska unionen och den institutionella utformningen av vår Europeiska union, de frågorna har vi svaret på, och det svaret är tydligt: Vi vill ha en omfattande reform av institutionerna innan en utvidgning sker. Ett större Europa får inte betalas med mindre Europa.Och så en sista kommentar om den nya kommissionen. Herr rådsordförande, ni talade om den nya kommissionen. Låt mig få påpeka att det inte finns en ny kommission innan Europaparlamentet har tillsatt den genom en förtroendeomröstning...(Applåder)...men när Poettering här basunerar ut att förbundskanslern inte hade talat med en av de designerade kommissionärerna innan denne utnämndes, då måste jag få påpeka för er, herr Poettering, att förre förbundskanslern Kohl ofta talade med Bangemann, och ni ser ju vilket resultat det gav, nämligen inget alls. Att tala leder ingen vart!Och så något som riktar sig till andra sidan i parlamentet, vad tillsättandet av den nya kommissionen beträffar: Vi vägrar – och då talar jag för den socialdemokratiska gruppen – gå med på att proceduren och parlamentets tidsplan skall göras beroende av framläggandet av en rapport från en utomparlamentarisk grupp eller en utomparlamentarisk kommitté. Vi kommer inte att acceptera några förseningar i samband med kommissionens tillsättande. Det är möjligt att ni kan genomdriva det här, om ni vinner en majoritet för ert förslag, herr Poettering, men då får ni också förklara för allmänheten, hur det kommer sig att en kommission som avgick i mars, fortfarande innehar sitt ämbete sex månader senare. En sådan genomskinlig förseningstaktik kommer min grupp inte att medverka till.(Applåder)".
- Speech_25 translatedText " –(DE) Hr. formand, fru formand for Rådet, det er jo klart, at hr. Poettering nu vil benytte Europa-Parlamentet som scene for sin nationale opposition i Tyskland. Men lige meget hvor mange pirouetter, De laver her, hr. Poettering, viser det sig, at folderne i Deres tøj ikke er så smukke og ikke kan blive så smukke som folderne i vores udenrigsministers ansigt.Hr. formand for Rådet, Den Europæiske Union har under Deres formandskab i en vanskelig tid stået sin prøve. De har nævnt de vigtige punkter her, og jeg medgiver gerne, at man dermed også overskygger nogle mangler. Det er der ikke tvivl om! Men de afgørelser, der er blevet truffet under det tyske rådsformandskab i de seneste seks måneder, vil komme til at præge Den Europæiske Unions fremtid langt ind i det næste årti.Hr. Poettering spurgte, hvad der ville være sket, hvis det, som er blevet besluttet under tysk rådsformandskab, var blevet besluttet under et formandskab med hans politiske kulør. Jeg skal sige Dem, hr. Poettering, hvad der så ville være sket. De ville have ringet med alle klokker, De ville have tændt tusinde lys, og De ville være begyngt at synge! Det er i øvrigt forskellen mellem kristelige demokrater og europæiske demokrater.Vi bryder ikke ud i sang, men vi vil gerne sige det tyske rådsformandskab en simpel tak for et vellykket rådsformandskab!(Bifald)Vi er tilfredse med, at Det Europæiske Råd under tysk formandskab har bragt arbejdet med en europæisk beskæftigelsespagt til en afslutning. Vi ved, at en europæisk beskæftigelsespagt ikke kan erstatte de nationale anstrengelser for at skabe beskæftigelse. Men den kan og må koordinere disse anstrengelser, orientere og stimulere dem. Vi ved også, at en europæisk beskæftigelsespagt ikke er ensbetydende med en europæisk beskæftigelsespolitik – endnu.Regeringerne i alle medlemsstaterne må nå fra de uforpligtende fælles erklæringer til den forpligtethed, der ligger i en fælles politik med klare principper og aftalte referenceværdier. Vi har ikke kun brug for en pagt om euroens stabilitet, men også for en pagt om europæernes arbejde.For det andet vil de beslutninger, som Det Europæiske Råd måtte træffe om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medføre mere dybtgående ændringer for Den Europæiske Union, end det kan forudses i dag. For første gang i historien har Den Europæiske Union haft medansvar for indsættelse af bevæbnede kampstyrker i Europa, og den gjorde det med en bemærkelsesværdig enighed. Vi ønsker, hr. formand for Rådet, at De, medlemsstaternes regeringer, viser den samme beslutsomhed, når det gælder udformningen af freden på Balkan. NATO har vundet krigen, nu skal Den Europæiske Union vinde freden. Stabilitetspagten for Balkan er et rigtigt og nødvendigt skridt, men den er ikke nogen Balkan-politik. EU-politikken på Balkan må ikke lade sig nøje med at oprette kontorer og centre. Hvis De fortsætter som hidtil, får De meget snart brug for at oprette en stilling som koordinator for koordinatorerne, og det er ikke nogen Balkan-politik.Det tredje punkt er reformen af institutionerne. I januar, hr. rådsformand, holdt De her en smuk tale med et stort perspektiv. Det, Det Europæiske Råd i Köln besluttede om reformen af institutionerne, er imidlertid kun en lille skærv. At begrænse sig til reformerne i henhold til Amsterdam-protokollen er for beskedent for os. Det er ganske vist godt, at De satte reformerne i gang i Köln, men på de spørgsmål, som De stillede her, hr. rådsformand, om det videre perspektiv for en udvidelse af Den Europæiske Union og den institutionelle udformning af vores europæiske Union, på de spørgsmål har vi et svar, og det svar er klart. Vi ønsker en stor reform af institutionerne før udvidelsen. Prisen for et større Europa må ikke være, at vi får mindre Europa.Nu kun en sidste sætning om den nye Kommission. Hr. formand for Rådet, De talte om den nye Kommission. Må jeg gøre Dem opmærksom på, at denne nye Kommission først eksisterer, når Europa-Parlamentet har indsat den med en tillidsafstemning ...(Bifald)... men når hr. Poettering her råber op om, at forbundskansleren ikke havde talt med en indstillet kommissær før udnævnelsen, så, hr. Poettering, er jeg nødt til at sige til Dem, at den tidligere hr. forbundskansler Kohl havde talt meget hyppigt med hr. Bangemann, og De kan jo se, hvilken succes han har haft med det, nemlig ingen. Det nytter overhovedet ikke noget at tale!En bemærkning med adresse til den anden side af Parlamentet, hvad angår indsættelsen af den nye Kommission. Vi modsætter os – og nu taler jeg for Den Socialdemokratiske Gruppe – at lade Parlamentets procedure og tidsplan være afhængig af fremlæggelsen af en beretning fra en udenomsparlamentarisk gruppering eller en udenomsparlamentarisk komité. Vi vil ikke acceptere forsinkelser i forbindelse med indsættelsen af Kommissionen. Det kan være, De kan få det igennem, hr. Poettering, hvis De kan finde flertal for det, men så må De også forklare offentligheden, hvorfor en Kommission, som trådte tilbage i marts, stadig vil være fungerende seks måneder efter sin tilbagetræden. Denne gennemskuelige forhalingstaktik vil min gruppe ikke deltage i.(Bifald)".
- Speech_25 translatedText " –(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, het is duidelijk dat de heer Poettering het Europees Parlement nu enigszins als een loopplank gebruikt voor de oppositie in Duitsland. De plooien die u met uw pirouetten, mijnheer Poettering, in uw jurk draait, zullen echter nooit zo mooi zijn – en ook niet worden – als de rimpels in het gezicht van onze minister van Buitenlandse Zaken.Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, onder uw voorzitterschap heeft de Europese Unie met succes een proef doorstaan en wel in een moeilijke tijd. U hebt de belangrijke punten reeds genoemd en ik aarzel niet te zeggen dat daarmee ook enkele tekortkomingen en gebreken worden overschaduwd. Daar gaat het echter niet om. De besluiten die onder Duits voorzitterschap in de afgelopen zes maanden zijn genomen, zullen de toekomst van de Europese Unie tot ver in het volgende decennium bepalen.Mijnheer Poettering vroeg wat zou zijn gebeurd, indien hetgeen onder Duits voorzitterschap van de Raad werd besloten, onder een voorzitterschap van zijn politieke kleur zou zijn besloten. Ik kan u wel zeggen, mijnheer Poettering, wat dan zou zijn gebeurd. Dan zouden hier alle klokken hebben geluid, dan zou u duizenden kaarsen hebben aangestoken en een Te Deum hebben aangeheven. Dat is overigens het verschil tussen christen-democraten en Europese democraten.Wij gaan hier niet zingen. Wij zeggen het Duits voorzitterschap van de Raad heel eenvoudig hartelijk dank voor dit succesvolle voorzitterschap.(Applaus)Het verheugt ons dat de Europese Raad onder Duits voorzitterschap de werkzaamheden rond het Europees werkgelegenheidspact heeft afgesloten. Wij weten dat een Europees werkgelegenheidspact niet in de plaats kan treden van nationale inspanningen voor het scheppen van arbeidsplaatsen. Met een dergelijk pact kan – en moet – men deze inspanningen coördineren, oriënteren en stimuleren. Wij weten eveneens dat een Europees werkgelegenheidspact nog geen Europees werkgelegenheidsbeleid is.De regeringen van de lidstaten moeten van vrijblijvende gemeenschappelijke verklaringen afstappen en overgaan op bindende gemeenschappelijke beleidsmaatregelen, aan de hand van duidelijke richtsnoeren en overeengekomen referentiewaarden. Wij hebben niet alleen een pact nodig voor de stabiliteit van de euro, maar ook een pact voor het werk van de Europeanen.Ten tweede zullen de besluiten die de Europese Raad op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid heeft moeten nemen, de Europese Unie diepgaander veranderen dan nu nog te overzien is. Voor het eerst in de geschiedenis heeft de Europese Unie steun gegeven aan de inzet van een gewapende strijdmacht in Europa en dat heeft zij met opmerkelijke eensgezindheid gedaan. Wij willen, mijnheer de fungerend voorzitter, dat u, de regeringen van de lidstaten, dezelfde eensgezindheid bij de opbouw van de vrede op de Balkan aan de dag legt. De NAVO heeft de oorlog gewonnen: de Europese Unie moet nu de vrede winnen. Het stabiliteitspact voor de Balkan is een juiste en noodzakelijke stap, maar het is nog geen Balkanbeleid. Het beleid van de Europese Unie op de Balkan mag zich niet beperken tot het oprichten van agentschappen en diensten. Als u zo doorgaat, zult u spoedig moeten voorzien in de functie van coördinator van de coördinatoren en dat is geen Balkanbeleid.Mijn derde opmerking betreft de hervorming van de instellingen. U hebt hier in januari een mooie redevoering gehouden en een groot perspectief geschetst. De besluiten van de Europese Raad in Keulen over de institutionele hervorming hebben echter niet veel om het lijf. De hervorming wordt beperkt tot het protocol van Amsterdam en dat getuigt volgens ons van te weinig durf. Het is weliswaar een goede zaak dat u in Keulen voor de hervormingen het startsein hebt gegeven, maar de vragen die u, mijnheer de fungerend voorzitter, hier stelde over de toekomstperspectieven van een uitgebreide Europese Unie en de institutionele vormgeving van onze Europese Unie, kunnen wij gemakkelijk en duidelijk beantwoorden: wij willen een grote hervorming van de instellingen en wel vóór de uitbreiding. Een groter Europa mag niet betaald worden met minder Europa.Dan wil ik nog een laatste zin zeggen over de nieuwe Commissie. Mijnheer de fungerend voorzitter, u hebt over de nieuwe Commissie gesproken. Mag ik u erop attenderen dat er pas een nieuwe Commissie zal zijn als het Europees Parlement haar zijn vertrouwen heeft uitgesproken.....(Applaus)...maar als de heer Poettering hier rondbazuint dat de bondskanselier niet heeft gesproken met een door hem voorgedragen commissaris en wel voor diens benoeming, moet ik u, mijnheer Poettering, eraan herinneren dat de voormalige bondskanselier Helmut Kohl, ik weet niet hoe vaak, met de heer Bangemann heeft gesproken en u ziet met welk succes: het heeft niets uitgehaald! Praten heeft totaal geen zin!Dan wil ik echter nog, wat de investituur van de nieuwe Commissie betreft, een opmerking maken aan het adres van de mensen aan de overkant van dit Parlement. Wij weigeren – en nu spreek ik namens de sociaal-democratische fractie – de procedure en het tijdschema van het Parlement afhankelijk te maken van een verslag van een extraparlementair comité. Wij zullen geen vertragingen bij de investituur van de Commissie dulden. Misschien zal u dat lukken, mijnheer Poettering, als u de meerderheid daarvoor vindt, maar dan moet u ook de publieke opinie duidelijk maken waarom een Commissie, die in maart ontslag heeft genomen, zes maanden na het ontslag nog steeds niet het werk heeft hervat. Aan deze doorzichtige vertragingstechniek doet mijn fractie niet mee.(Applaus)".
- Speech_25 translatedText " –(DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, il est décidément très clair que M. Poettering veut quelque peu se servir du Parlement européen comme d"une passerelle pour l"opposition en Allemagne. Mais les pirouettes que vous accomplissez dans cette enceinte, Monsieur Poettering, ne peuvent cacher que le drapé de votre habit ne peut et ne pourra jamais égaler la beauté des traits du visage de notre ministre des Affaires étrangères.Monsieur le Président du Conseil, sous votre présidence, l"Union européenne a surmonté l"épreuve d"une période difficile. Vous en avez évoqué les points importants et je ne peux m"empêcher de dire que ce faisant, certaines carences et lacunes ont été découvertes. Cela ne fait aucun doute. Cependant, les décisions prises sous la présidence allemande au cours des six derniers mois influenceront l"avenir de l"Union européenne jusque dans la prochaine décennie.Monsieur Poettering a demandé ce qui se serait passé si les décisions prises sous la présidence allemande du Conseil avaient été prises sous une présidence de sa couleur politique. Monsieur Poettering, je puis vous dire ce qui se serait alors passé. Vous auriez fait sonner toutes les cloches, vous auriez fait brûler un millier de cierges et vous auriez entonné le Te Deum. C"est d"ailleurs la différence entre les démocrates chrétiens et les démocrates européens.Pour notre part, nous ne commençons pas à chanter mais nous contentons d"adresser un simple merci à la présidence allemande du Conseil pour une présidence réussie.(Applaudissements)Nous nous réjouissons que sous la présidence allemande, le Conseil ait mené à son terme l"élaboration d"un pacte européen pour l"emploi. Nous savons qu"un pacte européen pour l"emploi ne peut pas remplacer les efforts entrepris au niveau national en matière de création d"emplois. Mais il peut et il doit coordonner, orienter et stimuler ces efforts. Nous savons aussi qu"un pacte européen pour l"emploi n"est pas encore une politique européenne en matière d"emploi.Au-delà du caractère indicatif des déclarations communes, les gouvernements de tous les États membres doivent se contraindre à une politique commune assortie d"orientations claires et de valeurs de référence reconnues. Nous n"avons pas seulement besoin d"un pacte de stabilité de l"euro mais aussi d"un pacte pour l"emploi des Européens.Deuxièmement, les décisions qu"avait à prendre le Conseil européen dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune modifieront l"Union européenne plus profondément qu"on ne peut le prévoir aujourd"hui. Pour la première dans le cours de l"histoire, l"Union européenne a participé à une intervention militaire en Europe et elle l"a fait avec une résolution remarquable. Monsieur le Président du Conseil, nous voulons que vous, les gouvernements des États membres, fassiez preuve de la même détermination dans la mise en oeuvre de la paix dans les Balkans. L"OTAN a gagné la guerre, l"Union européenne doit à présent gagner la paix. Le pacte de stabilité pour les Balkans est un pas nécessaire et justifié mais il n"est pas encore une politique à l"égard des Balkans. La politique de l"UE vis-à-vis des Balkans ne peut se résumer à la création d"offices et d"agences. Si vous poursuivez dans la voie actuelle, vous aurez très prochainement besoin de l"office du coordinateur des coordinateurs et ce n"est pas une politique à l"égard des Balkans.Troisième point: la réforme des institutions. En janvier de cette année, vous avez tenu dans cette enceinte, Monsieur le Président du Conseil, un beau discours empreint d"une grande perspective. Cependant, ce que le Conseil européen de Cologne a décidé en matière de réforme institutionnelle n"est que de la petite bière. Limiter les réformes au protocole d"Amsterdam nous paraît trop timide. Certes, il est bon que vous ayez mis en route les réformes à l"occasion du Sommet de Cologne mais quant aux questions que vous avez posées ici, Monsieur le Président du Conseil, quant à la perspective d"un nouvel élargissement de l"Union européenne et quant au contour institutionnel de notre Union, nous avons une réponse et la réponse est claire: nous voulons une réforme majeure des institutions avant l"élargissement. Nous ne troquerons pas une Europe élargie contre moins d"Europe.Quelques mots maintenant sur la nouvelle Commission. Monsieur le Président du Conseil, vous avez parlé de la nouvelle Commission. Puis-je attirer votre attention sur le fait que nouvelle Commission il n"y aura qu"après que le Parlement européen lui aura voté sa confiance...(Applaudissements)mais quand M. Poettering hurle au tout venant que le chancelier fédéral ne s"est pas entretenu avec un commissaire désigné avant sa nomination, je me vois forcé de lui dire que l"ancien chancelier fédéral, M. Kohl, s"est très souvent entretenu avec M. Bangemann et vous voyez le succès qu"il en a retiré; en clair, aucun. Parler ne sert somme toute à rien.Toutefois, quelques mots encore à l"adresse de l"autre aile de notre Assemblée en ce qui concerne la mise en place de la nouvelle Commission: nous refusons de faire dépendre les procédures et le calendrier du Parlement – et je parle à présent au nom du groupe PSE – de la présentation d"un rapport émanant d"un groupement ou d"un comité extraparlementaire. Nous n"accepterons aucun retard dans la mise en place de la nouvelle Commission. Vous pouvez l"imposer, Monsieur Poettering, si vous trouvez une majorité pour ce faire mais vous devrez alors aussi expliquer à l"opinion publique pourquoi une Commission ayant démissionné en mars est encore en fonction six mois après son retrait. Mon groupe ne participera pas à cette évidente tactique de retardement.(Applaudissements)".
- Speech_25 translatedText " –(DE) Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, é claro que o senhor deputado Poettering pretende agora usar o Parlamento Europeu um pouco como rampa de lançamento para a sua oposição nacional na Alemanha. Contudo, com as piruetas que o senhor dá aqui, Senhor Deputado Poettering, verifica-se que as pregas do seu fato não podem cair nem vir a ficar tão bem como as rugas no rosto do nosso Ministro dos Negócios Estrangeiros.Senhor Presidente do Conselho, a União Europeia, durante a sua Presidência, venceu uma prova de fogo numa altura difícil. Mencionou aqui os pontos importantes e não tenho dúvidas em dizer que, com isso, se ocultaram também algumas lacunas e deficiências. É inegável! Mas as decisões tomadas nos últimos seis meses, sob a Presidência alemã, marcarão o futuro da União Europeia até bem dentro da próxima década.O senhor deputado Poettering perguntou o que teria sucedido, se aquilo que foi decidido sob a Presidência do Conselho alemã tivesse sido decidido sob uma Presidência da sua cor política. Posso dizer-lhe, Senhor Deputado Poettering, o que teria sucedido nesse caso. Teria tocado aqui todos os sinos, teria acendido mil velas e teria entoado o! É essa, de resto, a diferença entre os democrata-cristãos e os democratas europeus.Não nos pomos aqui a cantar, mas dizemos à Presidência alemã do Conselho um simples «muito obrigado» por uma Presidência do Conselho coroada de êxito!(Aplausos)Saudamos o facto de o Conselho Europeu, sob a Presidência alemã, ter concluído os trabalhos relativos à criação de um pacto europeu para o emprego. Sabemos que um pacto europeu para o emprego não pode substituir-se aos esforços nacionais com vista à criação de emprego. Mas pode e tem de coordenar esses esforços, de os orientar e estimular. Também sabemos que um pacto para o emprego não constitui ainda uma política europeia de emprego.Os Governos de todos os Estados-Membros, partindo do carácter não vinculativo das declarações comuns, têm de chegar ao carácter vinculativo de uma política comum, com directrizes claras e valores de referência acordados. Não necessitamos apenas de um pacto para a estabilidade do euro, mas também de um pacto para o emprego dos europeus.Segundo: as decisões que o Conselho Europeu veio a tomar em matéria de política externa e de segurança comum irão modificar a União Europeia mais profundamente do que neste momento é possível prever. Pela primeira vez na história, a União Europeia participou numa intervenção militar armada na Europa e fê-lo com uma coesão assinalável. Queremos, Senhor Presidente do Conselho, que os Governos dos Estados-Membros demonstrem também a mesma determinação na construção da paz nos Balcãs. A NATO ganhou a guerra, a União Europeia tem agora de ganhar a paz. O Pacto de Estabilidade para os Balcãs é um passo correcto e necessário, mas ainda não constitui uma política para os Balcãs. A política da União Europeia nos Balcãs não se deve esgotar na criação de gabinetes e agências. Se prossegue por essa via, necessitará então muito em breve do cargo de um coordenador dos coordenadores, e isso não é uma política para os Balcãs.Terceiro ponto: a reforma das Instituições. Em Janeiro, Senhor Presidente do Conselho, o senhor proferiu aqui um belo discurso, com uma grande perspectiva. Contudo, aquilo que o Conselho Europeu deliberou em Colónia, relativamente à reforma das Instituições, não passa de trocos. A restrição àquelas reformas que estejam em conformidade com o Protocolo de Amesterdão é demasiado incipiente para nós. É sem dúvida positivo que em Colónia tenha posto em marcha as reformas, mas, Senhor Presidente do Conselho, quanto às questões que aqui colocou, relativamente às perspectivas futuras do alargamento da União Europeia e da configuração institucional da nossa União Europeia, quanto a essas questões temos uma resposta e essa resposta é clara: queremos uma ampla reforma das Instituições antes do alargamento. Uma Europa maior não pode ser obtida à custa de menos Europa.Ainda uma última observação relativamente à nova Comissão. Senhor Presidente do Conselho, o senhor falou da nova Comissão. Permita-me chamar-lhe a atenção para o facto de que só haverá nova Comissão depois de o Parlamento Europeu ter dado o seu acordo, mediante um voto de confiança, ...(Aplausos)... porém, já que o senhor deputado Poettering apregoa aqui aos quatro ventos que o Chanceler alemão não falou com um Comissário indigitado, antes da nomeação, então, Senhor Deputado, tenho mesmo de lhe dizer que o anterior chanceler Kohl falou muito frequentemente com o Comissário Bangemann e ora veja o resultado que teve com isso, que não foi nenhum mesmo. Falar não serve de nada mesmo!Ainda uma palavra dirigida ao outro lado da câmara, no que se refere à investidura da nova Comissão: recusamo-nos – e falo agora aqui em nome do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus – a fazer depender o procedimento e o calendário do Parlamento da apresentação de um relatório de um grupo ou de um comité extraparlamentar. Não admitiremos atrasos na investidura da Comissão. Pode impô-lo aqui, Senhor Deputado Poettering, se conseguir uma maioria para isso, mas então terá também de explicar à opinião pública porque é que uma Comissão que se demitiu em Março ainda continua em funções seis meses após a demissão. O meu grupo não é conivente com essa táctica dilatória evidente.(Aplausos)".
- Speech_25 translatedText " –(DE) Señor Presidente, señora Presidenta del Consejo, salta a la vista que el Sr. Poettering ha querido aprovechar un poco el Parlamento Europeo como plataforma para su oposición nacional en Alemania. Las piruetas que acaba de ejecutar usted aquí, señor Poettering, demuestran no obstante que la caída de los pliegues de su traje no puede ser y nunca llegará a ser tan atractiva como la de los que adornan el rostro de nuestro Ministro de Asuntos Exteriores.Señor Presidente del Consejo, la Unión Europea superó una prueba en unos momentos difíciles bajo su Presidencia. Usted ha expuesto aquí los aspectos importantes y yo no tengo reparos en reconocer que éstos incluyen también algunos defectos e insuficiencias. ¡Esto es indiscutible! Pero las decisiones que se han adoptado en los últimos seis meses, bajo la Presidencia alemana del Consejo, marcarán el futuro de la Unión Europea hasta bien entrada la próxima década.El Sr. Poettering ha preguntado qué habría ocurrido si las decisiones adoptadas bajo la Presidencia alemana del Consejo se hubiesen tomado bajo una Presidencia de su color político. Yo puedo decirle lo que habría ocurrido, señor Poettering: ¡ustedes habrían hecho repicar todas las campanas, habrían encendido un millar de velas y habrían entonado el tedéum! Esta es por lo demás la diferencia entre los demócratas cristianos y los demócratas europeos.Nosotros no nos pondremos a cantar, sino que sencillamente le decimos a la Presidencia alemana del Consejo: ¡muchas gracias por los buenos resultados!(Aplausos)Nosotros nos congratulamos de que el Consejo Europeo haya concluido bajo la Presidencia alemana los trabajos para un Pacto europeo en favor del empleo. Sabemos que un Pacto europeo en favor del empleo no puede reemplazar a los esfuerzos nacionales para crear empleo, pero puede y debe coordinar, orientar y estimular dichos esfuerzos. También sabemos que un Pacto europeo en favor del empleo todavía no equivale a una política de empleo europea.Los Gobiernos de todos los Estados miembros tienen que progresar de las declaraciones comunes no vinculantes a una política común vinculante, con unas directrices claras y unos valores de referencia establecidos de común acuerdo. No sólo necesitamos un pacto para mantener la estabilidad del euro, sino también un pacto en favor del trabajo de los europeos.En segundo lugar, las decisiones que tuvo que adoptar el Consejo Europeo en el ámbito de la Política Exterior y de Seguridad Común transformarán profundamente a la Unión Europea, tal como ahora puede apreciarse. La Unión Europea ha participado por primera vez en la historia en una intervención de fuerzas de combate armadas en Europa y lo ha hecho con notable unidad. Señor Presidente del Consejo, nosotros deseamos que ustedes, los Gobiernos de los Estados miembros, mantengan la misma unidad en la construcción de la paz en los Balcanes. La OTAN ganó la guerra, la Unión Europea debe ganar ahora la paz. El Pacto de estabilidad para los Balcanes es un paso adecuado y necesario, pero todavía no equivale a una política para los Balcanes. La política de la UE en los Balcanes no se puede limitar a la creación de cargos y agencias. Si siguen por el mismo camino que hasta ahora, muy pronto tendrán que crear el cargo de coordinador de coordinadores y esto no es una política para los Balcanes.El tercer punto es la reforma de las instituciones. En enero, usted pronunció aquí un hermoso discurso, señor Presidente del Consejo, con una amplia perspectiva. Las decisiones adoptadas por el Consejo Europeo de Colonia sobre la reforma de las instituciones son, sin embargo, sólo una minucia. Nos parece demasiado tímido que se limiten a las reformas que prevé el Protocolo de Amsterdam. Desde luego es bueno que en Colonia se haya desbrozado el camino para las reformas, pero nosotros tenemos una respuesta para los interrogantes que ha planteado usted aquí, señor Presidente del Consejo, en relación con la perspectiva más amplia de una ampliación de la Unión Europea y la configuración institucional de nuestra Unión, para estos interrogantes tenemos una respuesta y esta respuesta es clara: deseamos una gran reforma de las instituciones previa a la ampliación. Una Europa más grande no se puede obtener al precio de una Europa menoscabada.Sólo voy a añadir una última frase sobre la nueva Comisión. Señor Presidente del Consejo, usted se ha referido antes a la nueva Comisión. Permítame que le recuerde que sólo habrá una nueva Comisión una vez que el Parlamento Europeo la haya investido con su voto de confianza...(Aplausos)... pero si el Sr. Poettering se dedica a proclamar que el Canciller Federal alemán no se entrevistó con un comisario designado antes de su nombramiento, yo debo recordarle que el anterior Canciller Federal Kohl hablaba muy a menudo con el Sr. Bangemann y ya ve los resultados que obtuvo, o sea, absolutamente ninguno. ¡Hablar no sirve absolutamente de nada!Un último comentario sobre la intervención del lado contrario de la Asamblea en lo que se refiere a la investidura de la nueva Comisión: nosotros nos negamos -y ahora hablo en nombre del Grupo socialista- a subordinar el procedimiento y el calendario del Parlamento a la presentación de un informe de un grupo o un comité extraparlamentarios. No aceptaremos retrasos en la investidura de la Comisión. Quizá logre imponer esta condición aquí, señor Poettering, si consigue la mayoría necesaria, pero luego tendrá que explicar también a la opinión pública por qué una Comisión que dimitió en marzo continuará en sus cargos seis meses después de su dimisión. Mi Grupo no va a colaborar con esta táctica dilatoria evidente.(Aplausos)".
- Speech_25 translatedText " –(DE) Signor Presidente, signora Presidente del Consiglio, è chiaro che l"onorevole Poettering vuole usare il Parlamento europeo come una passerella per manifestare la sua opposizione in Germania. Onorevole Poettering, nonostante i suoi sforzi è evidente che non lei non potrà mai eguagliare lo stile del nostro Ministro degli esteri.Signor Presidente del Consiglio, in un periodo difficile, sotto la sua Presidenza, l"Unione europea ha superato una difficile prova. Lei ha elencato i punti più importanti e non esito a dire che sono state coperte alcune mancanze. Non è questo il punto! Ma le decisioni che sono state prese sotto la Presidenza tedesca nell"ultimo semestre influiranno sul futuro dell"Unione europea fino nel prossimo decennio.L"onorevole Poettering si è chiesto che cosa sarebbe successo se le decisioni adottate sotto la Presidenza tedesca fossero state deliberate sotto una Presidenza della sua stessa corrente politica. Posso dirlo io, onorevole Poettering. Avreste suonato tutte le campane, avreste acceso migliaia di ceri e intonato il! Del resto questa è la differenza tra democratici cristiani e democratici europei.Noi non intoniamo inni, ma esprimiamo alla Presidenza tedesca del Consiglio un semplice grazie per una Presidenza ricca di successi!(Applausi)Accogliamo con soddisfazione la conclusione dei lavori relativi al Patto europeo per l"occupazione stipulato dal Consiglio europeo sotto la Presidenza tedesca. Sappiamo che un Patto europeo per l"occupazione non può sostituire gli sforzi dei singoli Stati per creare occupazione, ma li può coordinare, orientare e stimolare. Sappiamo anche che un patto per l"occupazione non è una politica europea per l"occupazione.I governi di tutti gli Stati membri devono passare dal carattere non vincolante delle dichiarazioni comuni all"impegno di una politica comune con chiare linee guida e valori di riferimento concordati. Abbiamo bisogno di un patto non solo per la stabilità dell"euro, ma anche di un patto per il lavoro degli europei.In secondo luogo, con le decisioni adottate dal Consiglio europeo in materia di politica estera e di sicurezza comune l"Unione europea subirà mutamenti molto più profondi di quanto oggi si possa prevedere. Per la prima volta nella storia l"Unione europea ha condiviso l"intervento di forze armate in Europa, e lo ha fatto con notevole risolutezza. Signor Presidente del Consiglio, vogliamo che lei e i governi degli Stati membri mostriate la stessa fermezza anche nella costruzione della pace nei Balcani. La NATO ha vinto la guerra; adesso l"Unione europea deve costruire la pace. Il Patto di stabilità per i Balcani è un passo corretto e necessario, ma non rappresenta una vera politica per i Balcani. La politica dell"Unione per i Balcani non può esaurirsi con l"istituzione di cariche e di agenzie di rappresentanza. Se continuate di questo passo, molto presto avrete bisogno di una carica di coordinatore dei coordinatori, ma questa non è una politica per i Balcani.Il terzo punto è la riforma delle Istituzioni. Signor Presidente del Consiglio, a gennaio lei ha tenuto in Parlamento un bel discorso con grandi prospettive. Tuttavia le decisioni del Consiglio europeo di Colonia inerenti alla riforma delle Istituzioni sono soltanto una goccia nel mare. La limitazione alle riforme previste dal protocollo di Amsterdam ci è parsa troppo debole. E" comunque positivo che a Colonia siano state avviate le riforme, ma, signor Presidente del Consiglio, noi abbiamo una risposta chiara alle domande che lei ha posto in questa sede in merito all"ulteriore prospettiva di un ampliamento dell"Unione europea ed alla forma istituzionale della nostra Unione europea: vogliamo una grande riforma delle Istituzioni prima dell"ampliamento. Un"Europa più grande non può essere barattata con un"Europa di scarso peso.Un"ultima osservazione sulla nuova Commissione. Signor Presidente del Consiglio, lei ha parlato della nuova Commissione. Posso farle notare che ci sarà la nuova Commissione solo dopo che il Parlamento europeo l"avrà insediata con un voto di fiducia...(Applausi)...ma se l"onorevole Poettering è scandalizzato perché il Cancelliere tedesco non ha parlato con un Commissario eletto prima della sua nomina, posso dire, onorevole Poettering, che il Cancelliere Kohl ha parlato molto spesso con il signor Bangemann, eppure vede quali risultati ha ottenuto: nessuno. Parlare non serve proprio a nulla!Tuttavia vorrei aggiungere qualcosa all"indirizzo dell"altra ala del Parlamento per quanto riguarda l"insediamento della nuova Commissione: ci rifiutiamo – e parlo a nome del gruppo socialdemocratico – di far dipendere procedure e ordini del giorno del Parlamento dalla presentazione di una relazione di un raggruppamento o di un comitato extraparlamentare. Non ammetteremo rinvii per la nomina della Commissione. Onorevole Poettering, può far approvare questo rinvio, se trova la maggioranza per farlo, ma poi dovrà spiegare ai cittadini perché una Commissione che si è dimessa a marzo continui ad essere in carica sei mesi dopo le sue dimissioni. Il mio gruppo non condivide questa tattica di palese temporeggiamento.(Applausi)".
- Speech_25 translatedText " –(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, είναι σαφές ότι ο κ. Poettering θέλει να χρησιμοποιήσει αυτή τη στιγμή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λίγο σαν πασαρέλα για να κάνει σε εθνικό επίπεδο αντιπολίτευση στη γερμανική κυβέρνηση. Οι πιρουέτες σας δείχνουν όμως ότι το ένδυμα που επιδεικνύεται ούτε μπορεί αλλά ούτε και θα κάνει τόσο καλή εντύπωση όσο το πρόσωπο του Υπουργού Εξωτερικών.Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπό την Προεδρία σας μπόρεσε να αντεπεξέλθει στη δοκιμασία που υποβλήθηκε σε μια δύσκολη περίοδο. Αναφέρατε εδώ τα σημαντικότερα σημεία και δεν διστάζω να πω ότι με αυτά καλύπτονται μερικές αδυναμίες και ελλείμματα. Αυτό είναι αυτονόητο. Ωστόσο, οι αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια της γερμανικής Προεδρίας τους τελευταίους έξι μήνες θα σφραγίσουν το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι και την επόμενη δεκαετία.Ο κ. Poettering ρώτησε, τι θα είχε συμβεί εάν οι αποφάσεις που λήφθηκαν υπό τη γερμανική Προεδρία είχαν ληφθεί υπό μία Προεδρία με τη δική του πολιτική χροιά. Μπορώ να σας απαντήσω σε αυτό, κύριε Poettering. Θα βάζατε να χτυπήσουν όλες οι καμπάνες, θα είχατε ανάψει χιλιάδες κεριά, και θα τραγουδούσατε το Te Deum. Αυτή είναι εξάλλου η διαφορά μεταξύ χριστιανοδημοκρατών και ευρωπαίων δημοκρατών.Εμείς δεν αρχίζουμε τους ύμνους, αλλά λέμε στη γερμανική Προεδρία απλά ότι την ευχαριστούμε πολύ για την επιτυχία της.(Χειροκροτήματα)Χαιρετίζουμε το γεγονός ότι υπό τη γερμανική Προεδρία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ολοκλήρωσε τις εργασίες του για τη σύναψη του Συμφώνου Απασχόλησης. Γνωρίζουμε καλά πως ένα Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης δεν μπορεί να αντικαταστήσει τις εθνικές προσπάθειες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας. Μπορεί όμως και πρέπει να συντονίσει, να προσανατολίσει και να ενθαρρύνει τις εν λόγω προσπάθειες. Γνωρίζουμε επίσης πως ένα Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης δεν καλύπτει την ανάγκη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την απασχόληση.Οι κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών πρέπει να περάσουν από το μη δεσμευτικό χαρακτήρα των κοινών δηλώσεων στη δεσμευτικότητα μιας κοινής πολιτικής με σαφείς κατευθυντήριες γραμμές και συμφωνημένες τιμές αναφοράς. Δεν χρειαζόμαστε μόνο ένα σύμφωνο για τη σταθερότητα του ευρώ αλλά και ένα σύμφωνο για την απασχόληση των Ευρωπαίων.Δεύτερον: οι αποφάσεις που υποχρεώθηκε να λάβει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στον τομέα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας θα επιφέρουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση βαθύτερες αλλαγές απ' ό, τι μπορούμε να προβλέψουμε σήμερα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετείχε για πρώτη φορά στην ιστορία σε ένοπλη στρατιωτική επιχείρηση στην Ευρώπη και το έκανε με αξιοσημείωτη ενότητα. Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θέλουμε, εσείς, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, να επιδείξετε την ίδια αποφασιστικότητα και κατά τη διαμόρφωση της ειρήνης στα Βαλκάνια. Το ΝΑΤΟ κέρδισε στον πόλεμο, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κερδίσει στην ειρήνη. Το Σύμφωνο Σταθερότητας για τα Βαλκάνια αποτελεί σημαντικό και απαραίτητο βήμα, αλλά δεν είναι ακόμη βαλκανική πολιτική. Η ευρωπαϊκή πολιτική για τα Βαλκάνια δεν πρέπει να εξαντλείται στη δημιουργία αντίστοιχων υπηρεσιών και γραφείων. Εάν εξακολουθήσετε με τον ίδιο τρόπο θα χρειαστείτε σύντομα μια υπηρεσία που θα συντονίζει τους συντονιστές και αυτό δεν είναι βαλκανική πολιτική.Τρίτο: η μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων. Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, τον Ιανουάριο εκφωνήσατε εδώ μια ωραία ομιλία που περιείχε μεγάλες προοπτικές. Ωστόσο, οι αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας σχετικά με τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων είναι πολύ περιορισμένες. Θεωρούμε υπερβολικά διστακτική κίνηση το γεγονός ότι περιοριστήκατε στις μεταρρυθμίσεις που προβλέπει το πρωτόκολλο του Άμστερνταμ. Είναι βέβαια καλό που στην Κολωνία δρομολογήσατε τις μεταρρυθμίσεις, αλλά στα ερωτήματα που εσείς είχατε θέσει εδώ, και συγκεκριμένα στα ερωτήματα σχετικά με την περαιτέρω προοπτική μιας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη διαμόρφωση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουμε την απάντηση και η απάντηση είναι σαφής: θέλουμε μια μεγάλη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων πριν αρχίσει η διεύρυνση. Δεν πρέπει να εξαγοράσουμε την αύξηση του μεγέθους της Ευρώπης εις βάρος της ευρωπαϊκής ιδέας.Δυο λόγια στο τέλος σχετικά με τη νέα Επιτροπή. Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, μιλήσατε για τη νέα Επιτροπή. Επιτρέψτε μου να σας επιστήσω την προσοχή ότι νέα Επιτροπή θα υπάρξει μόνον αφού πρώτα επικυρωθεί με την ψήφο εμπιστοσύνης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ...(Χειροκροτήματα)όταν όμως ο κ. Poettering διακηρύσσει εδώ ότι ο γερμανός καγκελάριος δεν είχε μιλήσει με έναν προτεινόμενο Επίτροπο πριν από τον διορισμό του, εδώ κύριε Poettering, έχω να σας πω ότι ο πρώην καγκελάριος Kohl μιλούσε πολύ συχνά με τον κ. Bangemann και είδατε τι πέτυχε, τίποτα δεν πέτυχε. Τα λόγια είναι φτώχεια!Ωστόσο, θέλω να προσθέσω ακόμα κάτι σχετικά με τον διορισμό της νέας Επιτροπής, απευθυνόμενος στην άλλη πλευρά του Σώματος: Αρνούμαστε – και εδώ μιλάω εξ ονόματος της ομάδας των Σοσιαλδημοκρατών – να εξαρτήσουμε τη διαδικασία και το χρονοδιάγραμμα του Κοινοβουλίου από την υποβολή μιας έκθεσης μιας εξωκοινοβουλευτικής ομάδας ή μιας εξωκοινοβουλευτικής επιτροπής. Δεν θα δεχθούμε κωλυσιεργίες όσον αφορά τον διορισμό της Επιτροπής. Ενδεχομένως να μπορέσετε να το επιβάλετε αυτό, κύριε Poettering, εάν βρεθεί η ανάλογη πλειοψηφία, αλλά θα πρέπει κατόπιν να εξηγήσετε στην κοινή γνώμη γιατί μια Επιτροπή που παραιτήθηκε τον Μάρτιο εξακολουθεί να ασκεί καθήκοντα έξι μήνες μετά από την παραίτησή της. Η Ομάδα μου δεν θα ανεχθεί αυτή την ευδιάκριτη τακτική κωλυσιεργίας.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_25 unclassifiedMetadata "".
- Speech_25 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_25 unclassifiedMetadata "Hänsch (PSE)".
- Speech_25 type Speech.
- Speech_26 date "1999-07-21".
- Speech_26 hasSubsequent Speech_27.
- Speech_26 language "DE".
- Speech_26 number "26".
- Speech_26 speaker EUmember_2155.
- Speech_26 spokenAs bn177.
- Speech_26 spokenAs bn178.
- Speech_26 spokenAs bn179.
- Speech_26 spokenAs bn180.
- Speech_26 spokenText " – Herr Präsident! Ich habe nicht den Wunsch, mich in einen privaten deutschen Streit einzumischen.(Beifall)(EN) Ich möchte Deutschland zu einer im großen und ganzen erfolgreichen Präsidentschaft gratulieren, obwohl ich zu unterstellen wage, daß sie als erfolgreicher wahrgenommen worden wäre, wenn man etwas weniger herumposaunt hätte. Die letzten Ratspräsidentschaften – Österreich und Luxemburg mit ihrem zurückhaltenden Auftreten – können größere Mitgliedstaaten wie Deutschland und das Vereinigte Königreich lehren, daß der Erfolg der Präsidentschaft mitunter genau umgekehrt proportional zu dem Trara steht, das man darum macht.Dieses ist eine schwierige Präsidentschaft gewesen. Der Kosovo-Konflikt begann während des Europäischen Rats im März. Die Nachricht, daß Belgrad die Friedensbedingungen akzeptiert hat, traf während Ihres Kölner Gipfels im Juni ein; und der Rücktritt der Kommission zehn Wochen nach der Übernahme der Präsidentschaft kann das Leben wahrlich nicht einfacher gemacht haben.Ich möchte mich mit meinen Bemerkungen auf drei Bereiche konzentrieren – Beschäftigung, Erweiterung und Unionsbürgerschaft. Das Problem der Beschäftigung erinnert uns ständig an das Versagen der westlichen Demokratien, integrativ zu wirken, und ich möchte einige sehr gute neue Gedanken begrüßen, die während dieser Präsidentschaft vorgebracht wurden: Den Mitgliedstaaten sollte es gestattet sein, die Mehrwertsteuer auf arbeitsintensive Dienstleistungen, die keine grenzüberschreitenden Auswirkungen haben, zu senken; eine erneute Betonung von Forschung und Entwicklung und eine phantasievollere Nutzung von Geldern der Europäischen Investitionsbank wie beispielsweise im Fall der Schaffung der Europäischen Technologiefazilität; Veränderungen in der Arbeitsorganisation und in der Arbeitszeit, um die vorhandene Arbeit besser zu verteilen. Dies alles sind Ideen, die aufkamen und die weiterverfolgt werden sollten.Ich bedaure es, daß hinsichtlich der Agenda 2000 weniger Fortschritte erzielt wurden. Die Präsidentschaft behauptet, den Finanzrahmen für die Osterweiterung geschaffen zu haben. Hoffentlich ist das so, doch glaube ich, daß wir in Wahrheit vor den harten Entscheidungen zur Agrarreform zurückgewichen sind. Das wird zu Problemen in den transatlantischen Beziehungen und zu einer weiteren Verzögerung der Integration mittel- und osteuropäischer Bewerberländer in die Europäische Union führen.Doch der bedeutendste Fortschritt wurde in bezug auf die Rechte der Bürger erzielt. Wollen wir das richtig hinbekommen, dann brauchen wir ein neues Herangehen seitens der Mitgliedstaaten. Wenn wir einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts aufbauen wollen – wie uns in Amsterdam versprochen wurde –, dann werden wir Transparenz brauchen. Es ist eine Schande, daß wichtige Dokumente in bezug auf den Dritten Pfeiler noch nicht öffentlich gemacht wurden, aber ich möchte in diesem besonderen Bereich Herrn Fischers persönliche Rolle würdigen und ihm für seine Hilfe danken. Amsterdam kündigt einen Neubeginn auf dem Gebiet der Rechte der europäischen Bürger an. Es war eine mutige Entscheidung der deutschen Präsidentschaft, die Idee einer Charta der Grundrechte auf die Tagesordnung zu setzen und voranzubringen. Ihr pluralistischer Ansatz, Ihr Bemühen, das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente einzubeziehen, kann dem wahrscheinlichen Erfolg nur dienlich sein. Wir als Parlament, Herr amtierender Präsident, freuen uns auf die Zusammenarbeit mit dem Rat und der Kommission bei der Sicherung der Verankerung der Grundrechte und der Grundfreiheiten für die Bürger im europäischen Recht.".
- Speech_26 text " –(DE) Mr President, I have no desire to involve myself in a private German dispute. (Applause) (UK) I would like to congratulate Germany on a broadly successful Presidency though I would venture to suggest that it might have been perceived as more successful had it been trumpeted rather less. Recent presidencies – Austria and Luxembourg with their low key presentation – can teach larger Member States such as Germany and the United Kingdom that the impact of a Presidency is sometimes in directly inverse proportion to its fanfare. This has been a difficult Presidency. The Kosovo conflict started during the European Council in March. The news that Belgrade had accepted the peace terms came during your Cologne Summit in June; and the resignation of the Commission ten weeks into your Presidency cannot have made life any easier. I would like to concentrate my remarks on three areas – employment, enlargement and citizenship. Employment, Mr President, is a constant reminder of the failure of Western democracies to be inclusive and I would welcome some very good new ideas that came up during this Presidency. Allowing Member States to reduce VAT on labour-intensive services where there are no cross-border implications; a renewed emphasis on research and development and a more imaginative use of European Investment Bank money such as in the creation of the European technology facility; changes in work organisation and working time to share out better the work available. These are all ideas that came up and they deserve to be pursued. I regret that less progress was made on Agenda 2000. The Presidency claims to have created the financial framework for enlargement to the east. I hope that is the case but I believe that the reality is that we backed away from the tough decisions on agricultural reform. That will lead to problems in transatlantic relations and to further delay in the integration of Central and Eastern European applicant countries into the European Union. But the most important progress has been in the area of citizens' rights. If we are to get this right, we need a new approach from the Member States. If we are to create an area of freedom, security and justice – promised to us at Amsterdam – then we will need transparency. It is a disgrace that important documents regarding the Third Pillar have still not been made public, but I would pay homage to the role of Mr Fischer himself in this particular area and thank him for his help. Amsterdam heralds a new dawn in the rights of European citizens. It was a brave decision of the German Presidency to table and to advance the idea of a charter of fundamental rights. Your pluralistic approach, your attempt to involve the European Parliament and national parliaments can only add to the likelihood of success. We as a Parliament, Mr President-in-Office, look forward to working with the Council and the Commission in securing the anchoring of fundamental rights and fundamental freedoms for the citizen in European law.".
- Speech_26 translatedText " –(DE) Mr President, I have no desire to involve myself in a private German dispute. (Applause) (UK) I would like to congratulate Germany on a broadly successful Presidency though I would venture to suggest that it might have been perceived as more successful had it been trumpeted rather less. Recent presidencies – Austria and Luxembourg with their low key presentation – can teach larger Member States such as Germany and the United Kingdom that the impact of a Presidency is sometimes in directly inverse proportion to its fanfare. This has been a difficult Presidency. The Kosovo conflict started during the European Council in March. The news that Belgrade had accepted the peace terms came during your Cologne Summit in June; and the resignation of the Commission ten weeks into your Presidency cannot have made life any easier. I would like to concentrate my remarks on three areas – employment, enlargement and citizenship. Employment, Mr President, is a constant reminder of the failure of Western democracies to be inclusive and I would welcome some very good new ideas that came up during this Presidency. Allowing Member States to reduce VAT on labour-intensive services where there are no cross-border implications; a renewed emphasis on research and development and a more imaginative use of European Investment Bank money such as in the creation of the European technology facility; changes in work organisation and working time to share out better the work available. These are all ideas that came up and they deserve to be pursued. I regret that less progress was made on Agenda 2000. The Presidency claims to have created the financial framework for enlargement to the east. I hope that is the case but I believe that the reality is that we backed away from the tough decisions on agricultural reform. That will lead to problems in transatlantic relations and to further delay in the integration of Central and Eastern European applicant countries into the European Union. But the most important progress has been in the area of citizens' rights. If we are to get this right, we need a new approach from the Member States. If we are to create an area of freedom, security and justice – promised to us at Amsterdam – then we will need transparency. It is a disgrace that important documents regarding the Third Pillar have still not been made public, but I would pay homage to the role of Mr Fischer himself in this particular area and thank him for his help. Amsterdam heralds a new dawn in the rights of European citizens. It was a brave decision of the German Presidency to table and to advance the idea of a charter of fundamental rights. Your pluralistic approach, your attempt to involve the European Parliament and national parliaments can only add to the likelihood of success. We as a Parliament, Mr President-in-Office, look forward to working with the Council and the Commission in securing the anchoring of fundamental rights and fundamental freedoms for the citizen in European law.".
- Speech_26 translatedText " – (Arvoisa puhemies, en halua sekaantua saksalaisten keskinäiseen riitelyyn.(Suosionosoituksia)(EN) Haluaisin onnitella Saksaa yleisesti menestyksekkäästä puheenjohtajakaudesta, vaikka rohkenenkin sanoa, että sitä olisi saatettu pitää vieläkin menestyksekkäämpänä, jos sitä olisi mainostettu jonkin verran vähemmän. Viimeaikaiset puheenjohtajavaltiot – Itävalta ja Luxemburg, joiden käytös oli hillittyä – voivat opettaa Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kaltaisille suuremmille jäsenvaltioille, että puheenjohtajakauden tulokset ovat joskus suoraan käänteisessä suhteessa jäsenvaltion koon kanssa.Tämä on ollut vaikea puheenjohtajakausi. Kosovon konflikti alkoi maaliskuussa pidetyn Eurooppa-neuvoston aikana. Uutinen siitä, että Serbia oli hyväksynyt rauhanehdot, saapui kesäkuussa pidetyn Eurooppa-neuvoston aikana. Ja komission eroaminen kymmenen viikkoa puheenjohtajakautenne jälkeen ei varmasti ollut myöskään mikään helpotus.Haluaisin keskittyä kolmeen asiaan – työllisyyteen, laajentumiseen ja kansalaisuuteen. Arvoisa puhemies, työllisyystilanne muistuttaa meitä jatkuvasti läntisten demokratioiden epäonnistumisesta syrjimättömän yhteiskunnan luomisessa, ja haluaisin antaa tunnustuksen muutamille erittäin hyville ajatuksille, jotka nousivat esiin tällä puheenjohtajakaudella. Jäsenvaltioiden sallittiin alentaa ALV: tä työvoimavaltaisten palvelujen osalta silloin, kun se ei vaikuta muihin jäsenvaltioihin; tutkimuksen ja kehittämisen asemaa korostettiin jälleen ja Euroopan investointipankin rahoille mietittiin kekseliäämpää käyttöä, kuten Euroopan teknologiaohjelman perustaminen; työn järjestämisen ja työajan muutokset tehtävissä olevan työn paremmaksi jakamiseksi. Tällaisia ajatuksia esitettiin, ja niitä kaikkia kannattaa viedä eteenpäin.Pahoittelen sitä, että Agenda 2000: n osalta edistyminen jäi vähäisemmäksi. Puheenjohtajavaltio väittää luoneensa itä-laajentumisen rahoituspuitteet. Toivon, että näin on tehty, mutta uskon todellisuuden olevan se, että peräännyimme maatalouspolitiikan uudistusta koskevista vaikeista päätöksistä. Tämä johtaa ongelmiin transatlanttisissa suhteissa ja viivyttää lisää Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltioiden integrointia Euroopan unioniin.Merkittävintä edistymistä on tapahtunut kuitenkin kansalaisten oikeuksien alalla. Jos haluamme toimia tässä oikein, tarvitsemme jäsenvaltioilta uuden lähestymistavan. Jos haluamme luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvan alueen – joka meille Amsterdamissa luvattiin – tarvitsemme avoimuutta. On häpeällistä, ettei kolmatta pilaria koskevia tärkeitä asiakirjoja ole vieläkään julkaistu, mutta haluaisin antaa tunnustuksen ulkoministeri Fischerin roolille tällä alalla ja kiittää häntä hänen avustaan. Amsterdamin sopimus merkitsee kansalaisten oikeuksille uutta kukoistusta. Puheenjohtajavaltio Saksa toimi uljaasti päättäessään ehdottaa ja viedä eteenpäin ajatusta perusoikeuksien peruskirjasta. Moniarvoinen lähestymistapanne ja pyrkimyksenne Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien aseman parantamiseen vain myötävaikuttavat todennäköiseen menestykseen. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, parlamentti odottaa kovasti yhteistyötä neuvoston ja komission kanssa kansalaisten perusoikeuksien ja perusvapauksien ankkuroinnissa yhteisön oikeuteen.".
- Speech_26 translatedText " –(DE) Herr talman! Jag har inget intresse av att lägga mig i en tysk konflikt.(Applåder)(EN) Jag skulle vilja lyckönska Tyskland till ett mycket framgångsrikt ordförandeskap även om jag skulle ta mig friheten att föreslå att det kanske hade kommit att upplevas som mer framgångsrikt om det hade utbasunerats i litet mindre omfattning. Den senaste tidens ordförandeskap – Österrike och Luxemburg med dess litet mer nedtonade profil – kan lära större medlemsstater som Tyskland och Storbritannien att inflytandet av ett ordförandeskap ofta står i direkt motsatsförhållande till dess inledande fanfar.Detta har varit ett svårt ordförandeskap. Kosovokonflikten inleddes under det europeiska rådet i mars. Nyheten om att Belgrad hade accepterat fredsvillkoren kom under toppmötet i Köln i juni; och kommissionens avgång tio veckor in på ert ordförandeskap gjorde säkert inte livet lättare.Jag skulle vilja koncentrera mina kommentarer till tre olika områden – sysselsättning, utvidgning och medborgarskap. Sysselsättningen, herr talman, är en ständig påminnelse om de västerländska demokratiernas misslyckande med att vara allomfattande och skulle välkomna att några nya mycket goda idéer uppkom under detta ordförandeskap. Genom att tillåta medlemsstaterna att sänka mervärdesskatten på arbetsintensiva tjänster där det inte finns någon gränsöverskridande inblandning, genom en förnyad tonvikt vid forskning och utveckling och ett mer fantasifullt utnyttjande av Europeiska investeringsbankens tillgångar såsom upprättandet av den europeiska finansieringsordningen för teknologi, genom förändringar i arbetsorganisation och arbetstid för att på ett bättre sätt fördela det tillgängliga arbetet. Dessa är alla idéer som har framkommit och de förtjänar att följas upp.Jag ångrar att mindre framsteg gjordes beträffande Agenda 2000. Ordförandeskapet hävdar att det har upprättat det ekonomiska nätverket för utvidgning österut. Jag hoppas att så är fallet, men jag tror att sanningen är den att vi har undvikit de svåra besluten beträffande jordbruksreformer. Detta kommer att ge upphov till problem i de transatlantiska förbindelserna och ytterligare fördröja integrationen av Central- och Östeuropeiska ansökarländer i Europeiska unionen.De största framsteg som gjorts har dock varit inom området för medborgerliga rättigheter. Om vi skall få dessa rättigheter, behöver vi en ny inställning från medlemsstaternas sida. Om vi skall skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa – som man utlovade oss i Amsterdam – så behöver vi genomblickbarhet. Det är skandalöst att viktiga handlingar rörade den tredje pelaren fortfarande inte har offentliggjorts, men jag skulle vilja hylla den roll herr Fischer själv har spelat inom detta specifika område och tacka honom för hans hjälp. Amsterdam förkunnar en ny gryning för europeiska medborgares rättigheter. Det var ett modigt beslut av det tyska ordförandeskapet att lägga fram och befrämja idén om en stadga med grundläggande rättigheter. Er pluralistiska inställning, ert försök att engagera Europaparlamentet och nationella parlament kan bara öka möjligheterna till framgång. Herr tjänstgörande talman, vi ser i egenskap av parlament fram emot att arbeta med rådet och kommissionen för att säkerställa förankringen av grundläggande rättigheter och grundläggande friheter för medborgarna i europeisk lagstiftning.".
- Speech_26 translatedText " –(DE) Hr. formand, jeg ønsker ikke at blande mig i en privat tysk strid.(Bifald)(EN) Jeg vil gerne lykønske det tyske formandskab med et rimelig vellykket formandskab, selvom jeg vil vove at mene, at det kunne have været mere vellykket, hvis der havde været lidt mindre omtale. Nylige formandskaber som Østrig og Luxembourg – og disse landes beskedne præsentation – kan vise større medlemsstater som f.eks. Tyskland og Det Forenede Kongerige, at virkningen af et formandskab nogle gange er omvendt proportional med omfanget af omtalen.Det har været et vanskeligt formandskab. Kosovo-konflikten startede under Det Europæiske Råds møde i marts. Nyheden om, at Beograd havde accepteret betingelserne for fred, kom under vores topmøde i Köln i juni, og Kommissionens tilbagetræden 10 uger efter det tyske formandskabs start kan ikke have gjort tingene lettere.Jeg vil gerne fokusere på tre områder – beskæftigelse, udvidelse og borgerskab. Beskæftigelse, hr. formand, er en konstant påmindelse om de vestlige demokratiers manglende integration, og jeg vil hilse de nye idéer velkommen, som dukkede op under dette formandskab. Medlemsstaterne fik lov at reducere afgiften på arbejdskraftsintensive tjenester, hvor det ikke fik grænseoverskridende konsekvenser, der blev lagt større vægt på forskning og udvikling, og der sås en mere opfindsom anvendelse af Den Europæiske Investeringsbanks midler, som f.eks. i forbindelse med oprettelsen af den europæiske teknologiske facilitet, ændringer i organisationen af arbejde og arbejdstid for at fordele arbejdet bedre. Disse idéer er alle dukket op, og de fortjener, at vi følger op på dem.Jeg beklager, at der ikke skete større fremskridt i forbindelse med Agenda 2000. Formandskabet hævder at have skabt de økonomiske rammer for udvidelse mod øst. Jeg håber, at det er sandt, men jeg mener, at vi i virkeligheden undlod at træffe de hårde beslutninger vedrørende landbrugsreformen. Det vil føre til problemer i relation til de transatlantiske forbindelser og yderligere forsinke integrationen af de central- og østeuropæiske lande i Den Europæiske Union.Men de vigtigste fremskridt har været inden for borgernes rettigheder. Hvis vi skal gøre fremskridt inden for dette område, må vi se nye tiltag fra medlemsstaterne. Hvis det skal lykkes os at skabe frihed, sikkerhed og retfærdighed – som vi fik løfte om i Amsterdam – må vi have gennemsigtighed. Det er meget pinligt, at de vigtige dokumenter vedrørende den tredje søjle stadig ikke er offentliggjort, men jeg vil gerne fremhæve hr. Fischers rolle på dette område og takke ham for hans hjælp. Amsterdam bebudede en ny begyndelse i forbindelse med de europæiske borgeres rettigheder. Det tyske formandskab traf en modig beslutning ved at fremsætte og udbygge idéen om et kapitel om grundlæggende rettigheder. De pluralistiske tiltag, forsøget på at involvere Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter kan kun bidrage til den forventede succes. Hr. formand, vi ser frem til at samarbejde med Rådet og Kommissionen om at sikre en stadfæstelse af borgernes grundlæggende rettigheder og frihed i europæisk lov.".
- Speech_26 translatedText " –(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben niet van plan mij te mengen in een Duits onderonsje.(Applaus)(EN) Ik wil Duitsland graag gelukwensen met zijn over het algemeen succesvolle voorzitterschap. Daar wil ik echter aan toevoegen dat het wellicht nog succesvoller had kunnen lijken, als het zich wat minder nadrukkelijk zou hebben gepresenteerd. Andere recente voorzitters, zoals Oostenrijk en Luxemburg, die weinig ruchtbaarheid aan hun voorzitterschap hebben gegeven, hebben de grotere lidstaten zoals Duitsland en het Verenigd Koninkrijk laten zien dat hetgeen een voorzitterschap teweeg kan brengen, soms omgekeerd evenredig is met het aantal toeters en bellen dat het daarbij inzet.Dit was een moeilijke periode voor het voorzitterschap. De Kosovo-crisis begon tijdens de Europese Raad van afgelopen maart. Het bericht dat Belgrado de voorwaarden voor een vredesregeling had aanvaard kwam tijdens de Top van Keulen, afgelopen juni. Het ontslag van de Commissie, toen het voorzitterschap pas tien weken oud was, zal de zaken er voor u niet eenvoudiger op hebben gemaakt.Ik zou me tot drie punten willen beperken: werkgelegenheid, uitbreiding en burgerschap. Het werkloosheidsprobleem, mijnheer de voorzitter, helpt er ons voortdurend aan herinneren dat er in de westerse democratieën nog altijd mensen worden uitgesloten. Ik ben daarom blij met een aantal uitstekende ideeën die tijdens dit voorzitterschap zijn geopperd. Bijvoorbeeld het voorstel om lidstaten toestemming te geven de BTW op arbeidsintensieve diensten te verlagen, zolang dat in grensgebieden geen problemen oplevert. Onderzoek en ontwikkeling zouden opnieuw extra aandacht moeten krijgen. De gelden van de Europese Investeringsbank zouden creatiever kunnen worden aangewend, bijvoorbeeld voor de oprichting van een Europees technologisch instituut. Er is behoefte aan aanpassing van de wijze waarop het werk en de arbeidstijden zijn georganiseerd, om zo de beschikbare arbeid beter te kunnen verdelen. Al deze voorstellen verdienen onze nadere aandacht.Ik betreur het dat we minder vooruitgang hebben geboekt met Agenda 2000. Het voorzitterschap beweert het financiële kader te hebben geschapen voor uitbreiding naar het oosten. Ik hoop dat die bewering klopt, maar ik denk dat we de zware beslissingen over de landbouwhervormingen gewoon niet hebben durven nemen. Dit zal leiden tot spanningen in onze transatlantische betrekkingen en tot verdere vertraging in de integratie van Midden- en Oost-Europese kandidaat-lidstaten in de Europese Unie.De meest belangwekkende vooruitgang is geboekt op het gebied van de rechten van de burger. Als we die rechten willen veiligstellen, zullen de lidstaten hun aanpak moeten wijzigen. Zonder meer transparantie zullen we de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid die ons in het Verdrag van Amsterdam wordt beloofd, niet kunnen realiseren. Het is een schande dat belangrijke documenten over de derde pijler nog steeds niet openbaar zijn gemaakt. Desondanks heb ik waardering voor de rol die de heer Fischer zelf op dit terrein heeft gespeeld, en ik dank hem voor zijn bijdrage. Na het Verdrag van Amsterdam is er een nieuw tijdperk aangebroken voor de rechten van de Europese burger. Het voorstel van het Duitse voorzitterschap voor een handvest voor fundamentele rechten getuigt van moed. Dankzij uw pluralistische aanpak, uw poging om hier zowel het Europees Parlement als de nationale parlementen bij te betrekken, zijn de kansen dat dit voorstel het haalt, verder vergroot. Mijnheer de fungerend voorzitter, als Parlement verheugen we er ons op om samen met de Raad en de Commissie de grondrechten en vrijheden van de burger in het Europees recht te verankeren.".
- Speech_26 translatedText " –(DE) Monsieur le Président, je ne veux aucunement m"immiscer dans une querelle d"Allemands.(Applaudissements)(EN) Je voudrais féliciter l'Allemagne de sa présidence, fructueuse dans les grandes lignes, mais je me risquerais à dire qu'on aurait pu l'apprécier davantage si on n'en avait pas tant vanté les mérites. Les dernières présidences – autrichienne et luxembourgeoise, avec leur faible taux de représentation – peuvent apprendre aux plus grands États membres tels que l'Allemagne et le Royaume-Uni que l'impact de la présidence est parfois inversement proportionnel à sa fanfaronnade.Cette présidence a été difficile. La guerre du Kosovo a commencé au cours du Conseil européen du mois de mars. Les nouvelles selon lesquelles Belgrade acceptait les conditions de paix sont arrivées durant le sommet de Cologne en juin. La démission de la Commission ensuite, dix semaines après le début de la présidence, ne vous a pas non plus rendu la tâche facile.Mon intervention portera sur les trois points suivants: le chômage, l'élargissement et la citoyenneté. Le chômage, Monsieur le Président, ne cesse de nous rappeler l'incapacité des démocraties occidentales à lutter contre la marginalisation et je salue certaines très bonnes idées qui ont vu le jour au cours de cette présidence. L'autorisation faite aux États membres de réduire la TVA sur les services employant surtout de la main-d'oeuvre lorsqu'il n'y a pas d'implications transfrontalières, l'accent renouvelé sur la recherche et développement et l'utilisation plus imaginative des fonds de la Banque européenne d'investissement, notamment dans la création du mécanisme européen pour les technologies ainsi que les modifications dans l'organisation du travail et l'aménagement du temps de travail afin de mieux répartir le travail disponible, telles sont les idées qui ont vu le jour. Elles méritent qu'on les approfondisse.Je déplore cependant que l'on ait accompli moins de progrès en ce qui concerne l'Agenda 2000. La présidence prétend avoir créé le cadre financier nécessaire à l'élargissement vers l'est. J'ose espérer que c'est bien le cas, mais je crois que nous avons en réalité reculé devant les grandes décisions concernant la réforme de l'agriculture. Cela posera des problèmes dans les relations transatlantiques et retardera davantage l'intégration des candidats d'Europe centrale et de l'Est dans l'Union européenne.Mais c'est dans le domaine des droits des citoyens que les plus grands progrès ont été accomplis. Si nous voulons parvenir à établir ce droit, il faut que l'attitude des États membres change. Si nous voulons créer un espace de liberté, de sécurité et de justice – ce qui nous avait été promis à Amsterdam –, il nous faudra de la transparence. Bien qu'il soit dommage que d'importants documents relatifs au troisième pilier n'aient pas encore été publiés, je tiens à rendre hommage au rôle de M. Fischer lui-même dans ce domaine précis et le remercier de son aide. Amsterdam annonce une nouvelle naissance dans le domaine des droits des citoyens européens. C'est avec courage que la présidence allemande a décidé de présenter et d'avancer l'idée d'une charte des droits fondamentaux. Votre approche pluraliste, votre tentative d'impliquer le Parlement européen et les parlements nationaux ne peuvent que contribuer au succès probable de ce projet.Monsieur le Président en exercice, le Parlement espère vivement qu'il pourra travailler sous peu avec le Conseil et la Commission afin de garantir l'ancrage des droits fondamentaux et des libertés fondamentales des citoyens dans la législation européenne.".
- Speech_26 translatedText " –(DE) Mr President, I have no desire to involve myself in a private German dispute.(Applause)(UK) I would like to congratulate Germany on a broadly successful Presidency though I would venture to suggest that it might have been perceived as more successful had it been trumpeted rather less. Recent presidencies – Austria and Luxembourg with their low key presentation – can teach larger Member States such as Germany and the United Kingdom that the impact of a Presidency is sometimes in directly inverse proportion to its fanfare.This has been a difficult Presidency. The Kosovo conflict started during the European Council in March. The news that Belgrade had accepted the peace terms came during your Cologne Summit in June; and the resignation of the Commission ten weeks into your Presidency cannot have made life any easier.I would like to concentrate my remarks on three areas – employment, enlargement and citizenship. Employment, Mr President, is a constant reminder of the failure of Western democracies to be inclusive and I would welcome some very good new ideas that came up during this Presidency. Allowing Member States to reduce VAT on labour-intensive services where there are no cross-border implications; a renewed emphasis on research and development and a more imaginative use of European Investment Bank money such as in the creation of the European technology facility; changes in work organisation and working time to share out better the work available. These are all ideas that came up and they deserve to be pursued.I regret that less progress was made on Agenda 2000. The Presidency claims to have created the financial framework for enlargement to the east. I hope that is the case but I believe that the reality is that we backed away from the tough decisions on agricultural reform. That will lead to problems in transatlantic relations and to further delay in the integration of Central and Eastern European applicant countries into the European Union.But the most important progress has been in the area of citizens' rights. If we are to get this right, we need a new approach from the Member States. If we are to create an area of freedom, security and justice – promised to us at Amsterdam – then we will need transparency. It is a disgrace that important documents regarding the Third Pillar have still not been made public, but I would pay homage to the role of Mr Fischer himself in this particular area and thank him for his help. Amsterdam heralds a new dawn in the rights of European citizens. It was a brave decision of the German Presidency to table and to advance the idea of a charter of fundamental rights. Your pluralistic approach, your attempt to involve the European Parliament and national parliaments can only add to the likelihood of success. We as a Parliament, Mr President-in-Office, look forward to working with the Council and the Commission in securing the anchoring of fundamental rights and fundamental freedoms for the citizen in European law.".
- Speech_26 translatedText " –(DE) Mr President, I have no desire to involve myself in a private German dispute.(Applause)(UK) I would like to congratulate Germany on a broadly successful Presidency though I would venture to suggest that it might have been perceived as more successful had it been trumpeted rather less. Recent presidencies – Austria and Luxembourg with their low key presentation – can teach larger Member States such as Germany and the United Kingdom that the impact of a Presidency is sometimes in directly inverse proportion to its fanfare.This has been a difficult Presidency. The Kosovo conflict started during the European Council in March. The news that Belgrade had accepted the peace terms came during your Cologne Summit in June; and the resignation of the Commission ten weeks into your Presidency cannot have made life any easier.I would like to concentrate my remarks on three areas – employment, enlargement and citizenship. Employment, Mr President, is a constant reminder of the failure of Western democracies to be inclusive and I would welcome some very good new ideas that came up during this Presidency. Allowing Member States to reduce VAT on labour-intensive services where there are no cross-border implications; a renewed emphasis on research and development and a more imaginative use of European Investment Bank money such as in the creation of the European technology facility; changes in work organisation and working time to share out better the work available. These are all ideas that came up and they deserve to be pursued.I regret that less progress was made on Agenda 2000. The Presidency claims to have created the financial framework for enlargement to the east. I hope that is the case but I believe that the reality is that we backed away from the tough decisions on agricultural reform. That will lead to problems in transatlantic relations and to further delay in the integration of Central and Eastern European applicant countries into the European Union.But the most important progress has been in the area of citizens' rights. If we are to get this right, we need a new approach from the Member States. If we are to create an area of freedom, security and justice – promised to us at Amsterdam – then we will need transparency. It is a disgrace that important documents regarding the Third Pillar have still not been made public, but I would pay homage to the role of Mr Fischer himself in this particular area and thank him for his help. Amsterdam heralds a new dawn in the rights of European citizens. It was a brave decision of the German Presidency to table and to advance the idea of a charter of fundamental rights. Your pluralistic approach, your attempt to involve the European Parliament and national parliaments can only add to the likelihood of success. We as a Parliament, Mr President-in-Office, look forward to working with the Council and the Commission in securing the anchoring of fundamental rights and fundamental freedoms for the citizen in European law.".
- Speech_26 translatedText " –(DE) Senhor Presidente, não tenho a intenção de me imiscuir numa controvérsia privada alemã.(Aplausos)(EN) Gostaria de felicitar a Alemanha por uma Presidência que foi, de uma maneira geral, bem sucedida, embora arrisque a sugestão de que o êxito talvez tivesse sido considerado maior se fosse um pouco menos apregoado. Algumas Presidências recentes – da Áustria e do Luxemburgo, com a sua apresentação discreta – podem ensinar aos Estados-Membros de maiores dimensões, como a Alemanha e o Reino Unido, que o impacto de uma Presidência é por vezes inversamente proporcional à fanfarra que esta faz soar.Esta foi uma Presidência difícil. O conflito do Kosovo teve início durante o Conselho Europeu de Março. A notícia de que Belgrado tinha aceitado as condições de paz chegou durante a Cimeira de Colónia, em Junho; e a demissão da Comissão dez semanas antes do fim da vossa Presidência não vos há-de ter facilitado nada a vida.Gostaria de fazer incidir a minha intervenção sobre três domínios – emprego, alargamento e cidadania. O emprego, Senhor Presidente, é uma chamada de atenção constante para a incapacidade das democracias ocidentais de terem lugar para todos os seus cidadãos, e é de braços abertos que recebo algumas excelentes ideias novas que surgiram durante esta Presidência. Permitir que os Estados-Membros reduzam o IVA sobre os serviços de mão-de-obra intensiva nos casos em que não haja implicações transfronteiriças; colocar uma ênfase renovada na investigação e no desenvolvimento e utilizar de uma forma mais imaginativa o dinheiro do Banco Europeu de Investimento, como seja na criação de condições para o desenvolvimento de uma tecnologia europeia; modificar a organização do trabalho e o horário de trabalho para repartir melhor o trabalho disponível – todas estas são ideias agora surgidas e merecem ser levadas por diante.Lamento que se tenham feito menos progressos no que respeita à Agenda 2000. A Presidência afirma que criou o quadro financeiro para o alargamento a Leste. Espero que assim seja, mas creio que a verdade é que nos furtámos a tomar as decisões difíceis relativas à reforma agrícola. Isso vai provocar problemas nas relações transatlânticas e atrasar ainda mais a integração dos países candidatos da Europa Central e Oriental na União Europeia.Mas o progresso mais importante verificou-se no domínio dos direitos dos cidadãos. Para que este domínio funcione devidamente, é necessária uma nova abordagem da parte dos Estados-Membros. Para podermos criar uma área de liberdade, segurança e justiça – promessa que nos foi feita em Amesterdão – vamos precisar de transparência. É uma vergonha não terem sido ainda publicados importantes documentos relativos ao Terceiro Pilar, mas gostaria de prestar homenagem ao papel desempenhado pelo próprio Presidente Fischer neste domínio específico e agradecer-lhe a ajuda que deu. O Tratado de Amesterdão é o arauto de uma nova aurora dos direitos dos cidadãos europeus. Foi uma decisão corajosa da Presidência alemã apresentar e impulsionar a ideia de uma carta dos direitos fundamentais. A vossa abordagem pluralista, a vossa tentativa de envolver o Parlamento Europeu e os parlamentos nacionais contribuirá, sem dúvida, para o êxito provável desta iniciativa. Nós, enquanto Parlamento, aguardamos com o maior entusiasmo, Senhor Presidente em exercício, a oportunidade de colaborar com o Conselho e a Comissão, a fim de garantir a integração de direitos fundamentais e de liberdades fundamentais para os cidadãos no direito comunitário.".
- Speech_26 translatedText " –(DE) Señor Presidente, no es mi intención inmiscuirme en una disputa privada alemana.(Aplausos)(EN) Quisiera felicitar a Alemania por una Presidencia de gran éxito cuyo éxito, me atrevo a sugerir, se habría percibido mejor si no se hubiera pregonado tanto. Presidencias recientes -Austria y Luxemburgo, con su escasa presentación básica- pueden enseñar a Estados miembros de mayor tamaño, como Alemania y el Reino Unido, que la repercusión de una Presidencia es a veces inversamente proporcional a su autobombo.Esta ha sido una Presidencia difícil. El conflicto de Kosovo comenzó durante el Consejo Europeo de marzo. Las noticias de que Belgrado había aceptado las condiciones de paz llegaron durante la Cumbre de Colonia del mes de junio; y la dimisión de la Comisión después de diez semanas de Presidencia tampoco ha facilitado nada las cosas.Quiero centrar mis comentarios en tres áreas -empleo, ampliación y ciudadanía. El empleo, señor Presidente, nos recuerda constantemente el fracaso de las democracias occidentales en ser incluyentes; sería de agradecer que durante la actual Presidencia aparecieran nuevas ideas que fueran muy buenas. Dejar que los Estados miembros reduzcan el IVA en servicios con un gran componente de mano de obra y que no tengan repercusiones transfronterizas; renovar el hincapié que se hace en la investigación y el desarrollo y hacer un uso más imaginativo del dinero del Banco Europeo de Inversiones, por ejemplo, con la creación de una línea de crédito europea para la tecnología; introducir cambios en la organización y el tiempo de trabajo con el fin de compartir mejor el trabajo disponible. Son ideas que han surgido y que merecen que se les preste atención.Lamento que no se hicieran tantos progresos en la Agenda 2000. La Presidencia sostiene que ha creado el marco financiero necesario para la ampliación hacia el este. Espero que así sea, pero creo que lo cierto es que hemos huido de las decisiones difíciles sobre la reforma agraria. Esto originará problemas en las relaciones transatlánticas y nuevos retrasos en la integración de los países aspirantes de Europa central y oriental en la Unión Europea.Pero el progreso más importante ha sido en el área de los derechos de los ciudadanos. Para que haya buenos resultados, necesitamos un nuevo enfoque por parte de los Estados miembros. Para crear un nuevo espacio de libertad, seguridad y justicia -que se nos prometió en Amsterdam-, necesitaremos transparencia. Es lamentable que documentos importantes relativos al Tercer Pilar aún no se hayan hecho públicos, pero quiero expresar mi reconocimiento por el papel desempeñado por el propio Sr. Fischler en esta área concreta y agradecerle su ayuda. Amsterdam anuncia una nueva era en los derechos de los ciudadanos europeos. Fue una valerosa decisión de la Presidencia alemana el presentar e impulsar la idea de una carta de derechos fundamentales. Su enfoque pluralista, su intento de vincular al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales no puede sino contribuir al probable éxito. Nosotros como Parlamento, señor Presidente en ejercicio, estamos deseando trabajar junto con el Consejo y la Comisión para conseguir que los derechos y las libertades fundamentales de los ciudadanos queden bien anclados en el Derecho europeo.".
- Speech_26 translatedText " –(DE) Signor Presidente, non desidero intromettermi in una controversia tedesca privata.(Applausi)(EN) Vorrei congratularmi con la Germania per la sua Presidenza ampiamente positiva, potrei dire anzi che il successo sarebbe stato ancora più ampio se fosse stata meno propagandata. Le ultime Presidenze – quelle dell"Austria e del Lussemburgo – hanno tenuto un basso profilo e gli Stati membri più grandi come Germania e Regno Unito dovrebbero prendere esempio ed imparare che l"impatto di una Presidenza è talvolta inversamente proporzionale alla risonanza che ne viene data.Si è trattato di una Presidenza difficile. Il conflitto nel Kosovo ha avuto inizio nel corso del Consiglio europeo di marzo. La notizia che Belgrado aveva accettato le condizioni di pace è giunta durante il Vertice di Colonia a giugno; e le dimissioni della Commissione a dieci settimane dall"inizio della Presidenza tedesca non l"hanno certo agevolata.Vorrei concentrare le mie osservazioni su tre argomenti: occupazione, ampliamento e cittadinanza. L"occupazione, signor Presidente, è un costante richiamo al fallimento delle democrazie occidentali nel loro tentativo di controllare tutti gli aspetti della vita socio-economica, ed io accoglierei con favore alcune nuove ottime idee emerse durante questa Presidenza. La possibilità per gli Stati membri di ridurre l"IVA sui servizi ad alta intensità di lavoro ove non vi siano implicazioni transfrontaliere; un maggiore slancio nell"incentivazione della ricerca e sviluppo e un uso più ingegnoso dei fondi della Banca europea per gli investimenti, ad esempio per la creazione di strumenti di promozione della tecnologia europea; modifiche nell"organizzazione e negli orari di lavoro che consentano di ripartire al meglio l"offerta di occupazione disponibile. Queste sono tutte idee che sono venute alla luce e meritano di essere sviluppate.Sono dispiaciuto perché su Agenda 2000 si sono fatti scarsi progressi. La Presidenza afferma di aver creato la struttura finanziaria necessaria all"ampliamento ad est. Io spero che sia così, ma credo che in realtà abbiamo fatto un passo indietro rispetto alle coraggiose decisioni in materia di riforma agricola. Ciò provocherà dei problemi nelle relazioni transatlantiche e rimanderà ulteriormente l"integrazione dei paesi candidati dell"Europa centrale e orientale che chiedono di entrare nell"Unione.Ma il progresso maggiore è stato compiuto nell"ambito dei diritti dei cittadini. Se vogliamo cogliere nel segno in questo campo, è necessario un nuovo approccio da parte degli Stati membri. Se vogliamo creare quell"area di libertà, sicurezza e giustizia che ci è stata promessa ad Amsterdam, allora occorre trasparenza. E" deplorevole che importanti documenti concernenti il terzo pilastro non siano ancora stati resi pubblici, ma devo rendere merito al ruolo svolto dallo stesso Ministro Fischer in questo particolare campo e ringraziarlo per il suo aiuto. Amsterdam schiude una nuova alba nei diritti dei cittadini europei. La Presidenza tedesca ha intrapreso la decisione coraggiosa di discutere e di sviluppare l"idea di una Carta dei diritti fondamentali. Il suo approccio pluralistico e il suo tentativo di coinvolgere il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali non possono che contribuire al successo che tutti ci aspettiamo. I parlamentari europei, signor Presidente in carica, sono ansiosi di collaborare con Consiglio e Commissione per garantire che i diritti e le libertà fondamentali dei cittadini siano saldamente ancorati nella legislazione europea.".
- Speech_26 translatedText " –(DE) Κύριε Πρόεδρε δεν επιθυμώ να εμπλακώ σε μια ιδιωτική φιλονικία των Γερμανών.(Χειροκροτήματα)(EN) Θα ήθελα να συγχαρώ τη Γερμανία για την εξαιρετικά επιτυχημένη θητεία της στην προεδρία, αν και θα τολμούσα να υπαινιχθώ ότι η δραστηριότητά της ίσως να θεωρούνταν ακόμη πιο επιτυχημένη αν την είχαν διατυμπανίσει κάπως λιγότερο. Πρόσφατες Προεδρίες – όπως της Αυστρίας και του Λουξεμβούργου με την χαμηλών τόνων παρουσία τους – μπορούν να διδάξουν σε μεγαλύτερα κράτη μέλη, όπως στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ότι ο αντίκτυπος μιας προεδρίας είναι μερικές φορές αντιστρόφως ανάλογος με το φανφαρονισμό γύρω από αυτή.Ήταν μια δύσκολη Προεδρία. Η διένεξη στο Κοσσυφοπέδιο άρχισε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Μάρτιο. Τα νέα ότι το Βελιγράδι είχε δεχθεί τους όρους για ειρήνευση στην περιοχή έφθασαν κατά τη διάρκεια της Συνόδου Κορυφής στην Κολωνία, τον Ιούνιο. Παράλληλα η παραίτηση της Επιτροπής, δέκα εβδομάδες πριν τη λήξη της θητείας σας, δεν μπορεί να διευκόλυνε καθόλου την κατάσταση.Θα ήθελα να επικεντρώσω τις παρατηρήσεις μου σε τρεις τομείς – απασχόληση, διεύρυνση και ιθαγένεια. Ο τομέας της απασχόλησης, κύριε Πρόεδρε, μας θυμίζει διαρκώς την αποτυχία των δημοκρατιών της Δύσης ως προς την έννοια του περιέχεσθαι, ενώ επικροτώ κάποιες πολύ καλές καινούργιες ιδέες που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της Προεδρίας: α) να επιτραπεί στα κράτη μέλη να μειώσουν το ΦΠΑ για υπηρεσίες με ένταση εργασίας εφόσον δεν υπάρχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, β) να δοθεί εκ νέου έμφαση στην έρευνα και την ανάπτυξη και να γίνεται πιο δημιουργική χρήση των κεφαλαίων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, όπως για παράδειγμα για την εξασφάλιση των μέσων της ευρωπαϊκής τεχνολογίας, γ) να επέλθουν αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας και το χρόνο εργασίας έτσι ώστε να γίνεται καλύτερη κατανομή του διαθέσιμου έργου. Όλες αυτές είναι ιδέες που εκφράστηκαν και αξίζει να ληφθούν υπόψη.Λυπάμαι που επιτεύχθηκε μικρότερη πρόοδος όσον αφορά την Ατζέντα 2000. Η Προεδρία ισχυρίζεται ότι έχει δημιουργήσει το χρηματοοικονομικό πλαίσιο για τη διεύρυνση στην ανατολή. Ελπίζω να είναι όντως έτσι, αλλά πιστεύω ότι η αλήθεια είναι ότι υπαναχωρήσαμε από τις σκληρές αποφάσεις για την αγροτική μεταρρύθμιση. Αυτό θα οδηγήσει σε προβλήματα στις υπερατλαντικές σχέσεις και θα καθυστερήσει περισσότερο την προσχώρηση των αιτουσών χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.Ωστόσο, η πιο σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί στον τομέα των δικαιωμάτων των πολιτών. Προκειμένου να έχουμε θετικά αποτελέσματα, χρειαζόμαστε μια νέα προσέγγιση από τα κράτη μέλη. Αν θέλουμε να δημιουργήσουμε μια περιοχή ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης – όπως μας υποσχέθηκαν στο Άμστερνταμ – τότε θα χρειαστούμε διαφάνεια. Είναι ντροπή που δεν έχουν κοινοποιηθεί ακόμη σημαντικά έγγραφα όσον αφορά τον Τρίτο Πυλώνα, αλλά θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στον κ. Fischer για τον προσωπικό του ρόλο στο συγκεκριμένο τομέα και να τον ευχαριστήσω για τη βοήθειά του. Το Άμστερνταμ προαναγγέλλει μια νέα αρχή όσον αφορά τα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών. Ήταν γενναία η απόφαση της γερμανικής Προεδρίας να καταθέσει και να προωθήσει την ιδέα ενός χάρτη ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η πλουραλιστική σας προσέγγιση, η προσπάθειά σας για συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων δεν μπορεί παρά να συμβάλει στην πιθανή επιτυχία. Εμείς ως Κοινοβούλιο, κ. προεδρεύοντα, ανυπομονούμε να συνεργαστούμε με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, έτσι ώστε να εξασφαλίσουμε την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών του πολίτη στα πλαίσια του ευρωπαϊκού δικαίου.".
- Speech_26 unclassifiedMetadata "".
- Speech_26 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_26 unclassifiedMetadata "Watson (ELDR)".
- Speech_26 type Speech.
- Speech_27 date "1999-07-21".
- Speech_27 hasSubsequent Speech_28.
- Speech_27 language "DE".
- Speech_27 number "27".
- Speech_27 speaker EUmember_4294.
- Speech_27 spokenAs bn181.
- Speech_27 spokenAs bn182.
- Speech_27 spokenAs bn183.
- Speech_27 spokenAs bn184.
- Speech_27 spokenText " – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrter Herr Außenminister! Es wäre politisch kurzsichtig, wenn eine grüne Vertreterin die deutsche Ratspräsidentschaft ohne Wenn und Aber loben würde. Hat nicht die rotgrüne Bundesregierung beispielsweise mit ihrem Verhalten bei der Altautoverordnung Glaubwürdigkeit vermissen lassen und eine ökologische, nachhaltige Politik kurzfristigen Opportunitätsgründen geopfert? Es ist also bei einer Grünen eine differenzierte Sicht zu erwarten, wenn sie zur deutschen Ratspräsidentschaft spricht, ohne daß wir deshalb der Opposition ihre Rolle streitig machen wollen, Herr Poettering!Außergewöhnlich schwer waren die Bedingungen, und wir sind der Meinung, die Bewährungsprobe wurde gut bestanden. Eine angeschlagene Europäische Kommission, die endlich Konsequenzen ziehen muß und zurücktritt, damit aber auch den Blick freigibt auf die großen institutionellen Defizite Europas. Mit der Ernennung Prodis sind die personellen Konsequenzen unter der deutschen Ratpräsidentschaft schnell getroffen worden. Damit ist ein wichtiger Anfang gemacht. Leider sind die institutionellen Entscheidungen noch nicht mit der gleichen Konsequenz vom Rat vorangetrieben worden, aber gerade in diesem Bereich gilt unser besonderer Dank dem Außenminister Fischer für seine wichtigen Anstöße, für seine wichtige Arbeit.Die Agenda 2000, ein ambitioniertes Reformprojekt, stand zur Umsetzung unter der deutschen Ratspräsidentschaft an, um Europas Integration zu vertiefen und die EU durch substantielle Reformen fit für die Osterweiterung zu machen. Nicht alle Entscheidungen des Berliner Gipfels waren so zukunftsweisend, wie wir uns das erwartet hatten. Guten Kompromissen zum Beispiel im Finanzbereich, die Reserven für die Osterweiterung bilden, stehen Halteschritte bei der Agrarreform gegenüber. Hier wurde die Chance für eine Politik in Richtung einer ökologischen Nachhaltigkeit verschenkt, die regionale Strukturen stärkt. Nicht zuletzt prägte die Eskalation im Kosovo die deutsche Ratspräsidentschaft. Die Entscheidung zu einer militärischen Intervention, um im Europa des 21. Jahrhunderts gegen eine Politik des Rassismus, des Nationalismus und der ethnischen Vertreibungen einzutreten, wurde, wie Sie wissen, in der Grünen Fraktion unterschiedlich beurteilt. Die deutsche Ratspräsidentschaft trug aber mit großem Engagement dazu bei, eine Lösung – den sogenannten Fischer-Plan – unter Beteiligung von Rußland, Finnland und nicht zuletzt der UNO voranzutreiben. Jetzt gilt es, die Region mit gezielter Wiederaufbauhilfe zu stärken, um eine erneute Destabilisierung zu verhindern.Die deutsche Ratspräsidentschaft hat ihren Teil dazu beigetragen, das gemeinsame Haus Europas zu stärken. Wir geben der Hoffnung Ausdruck, daß die Lernprozesse, die von allen Beteiligten in dieser Zeit gemacht wurden, zur Stärkung, zur demokratischen Weiterentwicklung und zur Erweiterung Europas beitragen. Das Europäische Parlament hat jetzt allerdings auch seinen Teil zu übernehmen und genau in diesem Bereich weiterzuarbeiten – Stärkung der Institutionen, Ausbau der demokratischen Strukturen Europas.Noch ein letztes Wort zu Herrn Poettering, ohne besonders auf innenpolitische Entscheidungen Bezug nehmen zu wollen, denn ich bin der Meinung, wir sind hier in einem Europäischen Parlament, und wir sollten hier nicht in erster Linie über Deutschland reden. Aber ich kann Ihnen eines versichern, Herr Poettering: Gerade die grüne Partei hat aus Bosnien gelernt, hat jetzt auch aus dem Kosovo gelernt, und wir hätten heute auch bei einer anderen Zusammensetzung dieser Verantwortung Rechnung getragen. Wir hatten nicht umsonst sehr viele wichtige Auseinandersetzungen innerhalb der Partei, und ich denke, wir haben uns da enorm voranbewegt!".
- Speech_27 text " -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, esteemed Foreign Minister, it would be politically short-sighted if a representative of the Greens were to praise the German Presidency with no ifs or buts. For example, is it not the case that the conduct of the red-green Federal Government regarding the Regulation on end-of-life cars has caused it to lose credibility and sacrifice an environmentally-friendly, sustainable policy to short-term opportunism? A rather different attitude can therefore be expected from a member of the Greens, when speaking of the German Council Presidency, not that we would wish to compete with the Opposition for their role, Mr Poettering. The German Presidency faced extraordinarily difficult circumstances and we believe that it passed the acid test well; a faltering European Commission which had at last to face facts and which resigned, but which in so doing also afforded a clear view of Europe"s major institutional shortcomings. The staffing implications were quickly dealt with under the German Presidency with the appointment of Prodi, which was an important start. Unfortunately, the Council has failed to speed the progress of the institutional decisions with the same determination, but we wish to extend our particular thanks to Foreign Minister Fischer for his important initiatives, for his important work, in precisely this area. Agenda 2000, an ambitious reform project, was to be put into action under the German Presidency in order to deepen European integration and to make the EU fit for enlargement towards the East by means of substantial reforms. Not all the decisions reached at the Berlin Summit were as forward-looking as we had expected. For example, whilst good compromises were reached in the area of finance, which will provide reserves for enlargement of the EU towards the East, only faltering steps have been taken in terms of agricultural reform. It was here that the opportunity to pursue a policy of environmental sustainability, which strengthens regional structures, was thrown away. The German Presidency was marked not least by the escalation of events in Kosovo. The decision to undertake military intervention, in order to oppose a policy of racism, nationalism and ethnic expulsions in a 21st Century Europe, met, as you know, with a variety of reactions in the Green Party. However, the German Presidency demonstrated great commitment to driving forward a solution, what is known as the Fischer-Plan, with the participation of Russia, Finland, and not least the UN. We must now strengthen the region by providing well-directed reconstruction aid in order to prevent renewed destabilisation. The German Presidency played its part in strengthening this Europe of common interests. We hope that the learning processes experienced by all parties at this time will contribute towards the strengthening, democratic development and enlargement of Europe. However, the European Parliament also has its part to play now and must carry on the work in precisely this area, which involves strengthening the EU institutions and consolidating the democratic structures of Europe. It remains for me to address a final word to Mr Poettering, without wishing to make reference to decisions on domestic policy, for I feel that as this is a European Parliament, there are other matters besides Germany that we should be discussing But I can assure you of one thing, Mr Poettering, which is that the Green Party did learn from Bosnia, and has now learnt from Kosovo, and we would have taken account of this responsibility today, even had we been at a different Assembly. It was not without reason that we had a great many discussions within the Party, and I think we have made enormous progress in this respect.".
- Speech_27 translatedText " -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, esteemed Foreign Minister, it would be politically short-sighted if a representative of the Greens were to praise the German Presidency with no ifs or buts. For example, is it not the case that the conduct of the red-green Federal Government regarding the Regulation on end-of-life cars has caused it to lose credibility and sacrifice an environmentally-friendly, sustainable policy to short-term opportunism? A rather different attitude can therefore be expected from a member of the Greens, when speaking of the German Council Presidency, not that we would wish to compete with the Opposition for their role, Mr Poettering. The German Presidency faced extraordinarily difficult circumstances and we believe that it passed the acid test well; a faltering European Commission which had at last to face facts and which resigned, but which in so doing also afforded a clear view of Europe"s major institutional shortcomings. The staffing implications were quickly dealt with under the German Presidency with the appointment of Prodi, which was an important start. Unfortunately, the Council has failed to speed the progress of the institutional decisions with the same determination, but we wish to extend our particular thanks to Foreign Minister Fischer for his important initiatives, for his important work, in precisely this area. Agenda 2000, an ambitious reform project, was to be put into action under the German Presidency in order to deepen European integration and to make the EU fit for enlargement towards the East by means of substantial reforms. Not all the decisions reached at the Berlin Summit were as forward-looking as we had expected. For example, whilst good compromises were reached in the area of finance, which will provide reserves for enlargement of the EU towards the East, only faltering steps have been taken in terms of agricultural reform. It was here that the opportunity to pursue a policy of environmental sustainability, which strengthens regional structures, was thrown away. The German Presidency was marked not least by the escalation of events in Kosovo. The decision to undertake military intervention, in order to oppose a policy of racism, nationalism and ethnic expulsions in a 21st Century Europe, met, as you know, with a variety of reactions in the Green Party. However, the German Presidency demonstrated great commitment to driving forward a solution, what is known as the Fischer-Plan, with the participation of Russia, Finland, and not least the UN. We must now strengthen the region by providing well-directed reconstruction aid in order to prevent renewed destabilisation. The German Presidency played its part in strengthening this Europe of common interests. We hope that the learning processes experienced by all parties at this time will contribute towards the strengthening, democratic development and enlargement of Europe. However, the European Parliament also has its part to play now and must carry on the work in precisely this area, which involves strengthening the EU institutions and consolidating the democratic structures of Europe. It remains for me to address a final word to Mr Poettering, without wishing to make reference to decisions on domestic policy, for I feel that as this is a European Parliament, there are other matters besides Germany that we should be discussing But I can assure you of one thing, Mr Poettering, which is that the Green Party did learn from Bosnia, and has now learnt from Kosovo, and we would have taken account of this responsibility today, even had we been at a different Assembly. It was not without reason that we had a great many discussions within the Party, and I think we have made enormous progress in this respect.".
- Speech_27 translatedText " (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αξιότιμε κύριε Υπουργέ των Εξωτερικών, θα ήταν από πολιτική άποψη κοντόφθαλμο, εάν μια εκπρόσωπος των Πρασίνων επαινούσε τη γερμανική Προεδρία ανεπιφύλακτα. Μήπως η πρασινοκόκκινη γερμανική κυβέρνηση δεν έδειξε για παράδειγμα έλλειψη αξιοπιστίας με τη στάση της όσον αφορά τον κανονισμό για τα αυτοκίνητα παλαιάς τεχνολογίας και δεν θυσίασε την οικολογική πολιτική για λόγους βραχυπρόθεσμου οπορτουνισμού; Από μια εκπρόσωπο των Πρασίνων πρέπει κανείς να αναμένει μια διαφοροποιημένη σκοπιά, όταν σχολιάζει τη γερμανική Προεδρία χωρίς βέβαια με αυτό να θέλουμε να διεκδικήσουμε τον ρόλο που κατέχει η αντιπολίτευση, κύριε Poettering!Οι συνθήκες ήταν εξαιρετικά δύσκολες και είμαστε της άποψης ότι η γερμανική Προεδρία πέρασε με καλό βαθμό τη δοκιμασία αυτή. Είχαμε μια Επιτροπή που είχε χάσει το κύρος της και έπρεπε να υποστεί τις συνέπειες και να παραιτηθεί, καθιστώντας πλέον ορατά τα μεγάλα θεσμικά ελλείμματα της Ευρώπης. Με τον διορισμό του Prodi υπό τη γερμανική προεδρία αντιμετωπίσθηκε γρήγορα το πρόβλημα της προσωπικότητας που θα αναλάμβανε τη θέση αυτή. Αυτό ήταν μια σημαντική αρχή. Δυστυχώς όμως, οι θεσμικές αποφάσεις δεν έχουν ακόμα προωθηθεί από το Συμβούλιο με παρόμοια συνέπεια, αλλά στον τομέα αυτό οφείλουμε να ευχαριστήσουμε ειδικά τον Υπουργό Εξωτερικών Fischer για τις σημαντικές ωθήσεις και το σημαντικό του έργο.Η Ατζέντα 2000, ένα φιλόδοξο μεταρρυθμιστικό σχέδιο, επρόκειτο να μεταφερθεί κατά τη διάρκεια της γερμανικής Προεδρίας προκειμένου η ευρωπαϊκή ενοποίηση να προχωρήσει σε βάθος και η ΕΕ να προετοιμαστεί μέσω ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων για τη διεύρυνση προς ανατολάς. Ωστόσο δεν ήταν όλες οι αποφάσεις της συνόδου Κορυφής της Κολωνίας τόσο μελλοντοστραφείς όσο αναμέναμε. Σε σύγκριση με τους καλούς συμβιβασμούς που έγιναν π.χ. στον δημοσιονομικό τομέα, οι οποίοι θα δημιουργήσουν αποθέματα για τη διεύρυνση προς ανατολάς, τα βήματα που έγιναν σε σχέση με τη γεωργική μεταρρύθμιση είναι μόνο βήματα σημειωτόν. Εδώ χάθηκε άδικα η ευκαιρία για μια πολιτική προς την κατεύθυνση της οικολογικής αειφορίας, μια πολιτική που ενισχύει τις περιφερειακές δομές. Η γερμανική προεδρία χαρακτηρίσθηκε κυρίως από την κλιμάκωση της έντασης στο Κοσσυφοπέδιο. Όπως γνωρίζετε, στην ομάδα των Πρασίνων υπήρχαν διαφορές κατά τη στάθμιση της απόφασης για τη στρατιωτική επέμβαση για την καταπολέμηση μιας πολιτικής του ρατσισμού, του εθνικισμού και των εθνοτικών διωγμών στην Ευρώπη του 21ου αιώνα. Η γερμανική Προεδρία συνέβαλε όμως με μεγάλο ζήλο στην προώθηση μιας λύσης – το επονομαζόμενο σχέδιο Fischer – με τη συμμετοχή της Ρωσίας της Φινλανδίας και κυρίως του ΟΗΕ. Τώρα το ζητούμενο είναι να ενισχυθεί η περιοχή με στοχοθετημένη οικονομική βοήθεια για την ανοικοδόμησή της, προκειμένου να αποφευχθεί μια εκ νέου αποσταθεροποίηση στην περιοχή.Η γερμανική Προεδρία συνεισέφερε και αυτή το μερίδιό της στην ενίσχυση του κοινού ευρωπαϊκού οικοδομήματος. Ελπίζουμε ότι το μάθημα που πήραν όλοι οι ενεχόμενοι αυτήν την περίοδο θα συμβάλει στη δημοκρατική εξέλιξη και στη διεύρυνση της Ευρώπης. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει τώρα να επωμισθεί βέβαια τις δικές του ευθύνες και να εξακολουθήσει να εργάζεται ακριβώς στον τομέα αυτό, δηλαδή στην ενίσχυση των θεσμικών οργάνων και στην επέκταση των δημοκρατικών δομών της Ευρώπης.Δυο τελευταία λόγια στον κ. Poettering, χωρίς να θέλω να αναφερθώ σε αποφάσεις της εσωτερικής πολιτικής, διότι είμαι της άποψης ότι εδώ βρισκόμαστε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δεν θα έπρεπε να μιλάμε κατά κύριο λόγο για τη Γερμανία. Μπορώ ωστόσο να σας διαβεβαιώσω, κύριε Poettering ότι ειδικά το κόμμα των Πρασίνων πήρε το μάθημά του από τη Βοσνία, όπως και από το Κοσσυφοπέδιο, και ότι σήμερα θα ανταποκρινόμασταν στις ευθύνες μας ακόμα και με μία διαφορετική σύνθεση του κοινοβουλίου. Δεν ήταν άκαρπες οι πολλές και σημαντικές αντιπαραθέσεις μέσα στο κόμμα μας και πιστεύω ότι αυτό μας ωφέλησε πάρα πολύ.".
- Speech_27 translatedText " -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, esteemed Foreign Minister, it would be politically short-sighted if a representative of the Greens were to praise the German Presidency with no ifs or buts. For example, is it not the case that the conduct of the red-green Federal Government regarding the Regulation on end-of-life cars has caused it to lose credibility and sacrifice an environmentally-friendly, sustainable policy to short-term opportunism? A rather different attitude can therefore be expected from a member of the Greens, when speaking of the German Council Presidency, not that we would wish to compete with the Opposition for their role, Mr Poettering.The German Presidency faced extraordinarily difficult circumstances and we believe that it passed the acid test well; a faltering European Commission which had at last to face facts and which resigned, but which in so doing also afforded a clear view of Europe"s major institutional shortcomings. The staffing implications were quickly dealt with under the German Presidency with the appointment of Prodi, which was an important start. Unfortunately, the Council has failed to speed the progress of the institutional decisions with the same determination, but we wish to extend our particular thanks to Foreign Minister Fischer for his important initiatives, for his important work, in precisely this area.Agenda 2000, an ambitious reform project, was to be put into action under the German Presidency in order to deepen European integration and to make the EU fit for enlargement towards the East by means of substantial reforms. Not all the decisions reached at the Berlin Summit were as forward-looking as we had expected. For example, whilst good compromises were reached in the area of finance, which will provide reserves for enlargement of the EU towards the East, only faltering steps have been taken in terms of agricultural reform. It was here that the opportunity to pursue a policy of environmental sustainability, which strengthens regional structures, was thrown away. The German Presidency was marked not least by the escalation of events in Kosovo. The decision to undertake military intervention, in order to oppose a policy of racism, nationalism and ethnic expulsions in a 21st Century Europe, met, as you know, with a variety of reactions in the Green Party. However, the German Presidency demonstrated great commitment to driving forward a solution, what is known as the Fischer-Plan, with the participation of Russia, Finland, and not least the UN. We must now strengthen the region by providing well-directed reconstruction aid in order to prevent renewed destabilisation.The German Presidency played its part in strengthening this Europe of common interests. We hope that the learning processes experienced by all parties at this time will contribute towards the strengthening, democratic development and enlargement of Europe. However, the European Parliament also has its part to play now and must carry on the work in precisely this area, which involves strengthening the EU institutions and consolidating the democratic structures of Europe.It remains for me to address a final word to Mr Poettering, without wishing to make reference to decisions on domestic policy, for I feel that as this is a European Parliament, there are other matters besides Germany that we should be discussing But I can assure you of one thing, Mr Poettering, which is that the Green Party did learn from Bosnia, and has now learnt from Kosovo, and we would have taken account of this responsibility today, even had we been at a different Assembly. It was not without reason that we had a great many discussions within the Party, and I think we have made enormous progress in this respect.".
- Speech_27 translatedText " -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, esteemed Foreign Minister, it would be politically short-sighted if a representative of the Greens were to praise the German Presidency with no ifs or buts. For example, is it not the case that the conduct of the red-green Federal Government regarding the Regulation on end-of-life cars has caused it to lose credibility and sacrifice an environmentally-friendly, sustainable policy to short-term opportunism? A rather different attitude can therefore be expected from a member of the Greens, when speaking of the German Council Presidency, not that we would wish to compete with the Opposition for their role, Mr Poettering.The German Presidency faced extraordinarily difficult circumstances and we believe that it passed the acid test well; a faltering European Commission which had at last to face facts and which resigned, but which in so doing also afforded a clear view of Europe"s major institutional shortcomings. The staffing implications were quickly dealt with under the German Presidency with the appointment of Prodi, which was an important start. Unfortunately, the Council has failed to speed the progress of the institutional decisions with the same determination, but we wish to extend our particular thanks to Foreign Minister Fischer for his important initiatives, for his important work, in precisely this area.Agenda 2000, an ambitious reform project, was to be put into action under the German Presidency in order to deepen European integration and to make the EU fit for enlargement towards the East by means of substantial reforms. Not all the decisions reached at the Berlin Summit were as forward-looking as we had expected. For example, whilst good compromises were reached in the area of finance, which will provide reserves for enlargement of the EU towards the East, only faltering steps have been taken in terms of agricultural reform. It was here that the opportunity to pursue a policy of environmental sustainability, which strengthens regional structures, was thrown away. The German Presidency was marked not least by the escalation of events in Kosovo. The decision to undertake military intervention, in order to oppose a policy of racism, nationalism and ethnic expulsions in a 21st Century Europe, met, as you know, with a variety of reactions in the Green Party. However, the German Presidency demonstrated great commitment to driving forward a solution, what is known as the Fischer-Plan, with the participation of Russia, Finland, and not least the UN. We must now strengthen the region by providing well-directed reconstruction aid in order to prevent renewed destabilisation.The German Presidency played its part in strengthening this Europe of common interests. We hope that the learning processes experienced by all parties at this time will contribute towards the strengthening, democratic development and enlargement of Europe. However, the European Parliament also has its part to play now and must carry on the work in precisely this area, which involves strengthening the EU institutions and consolidating the democratic structures of Europe.It remains for me to address a final word to Mr Poettering, without wishing to make reference to decisions on domestic policy, for I feel that as this is a European Parliament, there are other matters besides Germany that we should be discussing But I can assure you of one thing, Mr Poettering, which is that the Green Party did learn from Bosnia, and has now learnt from Kosovo, and we would have taken account of this responsibility today, even had we been at a different Assembly. It was not without reason that we had a great many discussions within the Party, and I think we have made enormous progress in this respect.".
- Speech_27 translatedText " –(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa ulkoministeri, olisi poliittisesti lyhytnäköistä, jos vihreiden edustaja ylistäisi varauksetta Saksan puheenjohtajakautta. Eikö Saksan punavihreältä hallitukselta kaivattu uskottavuutta esimerkiksi vanhoja autoja koskevan asetuksen käsittelyn yhteydessä ja eikö se uhrannut ekologisen, kestävän politiikan lyhytnäköisten opportunististen syiden vuoksi? Vihreiltä voi siis odottaa erilaista näkökulmaa, kun he puhuvat Saksan puheenjohtajakaudesta, heidän haluamatta silti kiistää oppositiolta sen roolia, Poettering!Olosuhteet olivat erittäin vaikeat, ja olemme sitä mieltä, että läpäisimme kuntoisuuskokeen hyvin. Lyödyn Euroopan komission oli lopulta tehtävä johtopäätökset ja erottava, mikä nosti samalla esille Euroopan unionin suuret institutionaaliset puutteet. Saksan puheenjohtajakaudella tehtiin Prodin nimittämisen myötä nopeasti henkilökohtaiset johtopäätökset. Se oli tärkeä alku. Neuvosto ei ole valitettavasti edistänyt yhtä johdonmukaisesti institutionaalisia päätöksiä, mutta nimenomaan tällä alueella haluamme antaa erityisen kiitoksen ulkoministeri Fischerille hänen tärkeistä aloitteistaan, hänen tärkeästä työstään.Agenda 2000, kunnianhimoinen uudistusprojekti, oli tarkoitus toteuttaa Saksan puheenjohtajakaudella, jotta Euroopan yhdentyminen syvenisi ja EU valmistautuisi itään laajentumiseen perusteellisilla uudistuksilla. Kaikki Berliinin huippukokouksen päätökset eivät menneet niin pitkälle kuin olimme odottaneet. Niiden hyvien kompromissien hintana, joita esimerkiksi rahoitusalalla tehtiin varausten muodostamiseksi itälaajentumisen varalta, on ollut maatalousuudistuksen hidastuminen. Tilaisuus siirtyä ekologisesti kestävän politiikan suuntaan, joka vahvistaa alueellisia rakenteita, hukattiin. Kosovon tilanteen kiristyminen oli Saksan puheenjohtajakauteen eniten vaikuttanut tekijä. Kuten tiedätte, vihreiden ryhmässä arvioitiin monilla tavoilla päätöstä sotilaallisesta väliintulosta, jolla asetuttiin 2000-luvun Euroopassa rasismin, nationalismin ja etnisten karkotusten politiikkaa vastaan. Puheenjohtajavaltio Saksa vaikutti kuitenkin voimakkaasti ratkaisun – niin sanotun Fischerin suunnitelman – aikaansaamiseen Venäjän, Suomen ja varsinkin YK: n avulla. Aluetta on nyt vahvistettava määrätietoisella jälleenrakennusavulla, jotta saadaan estettyä uuden epävakauden syntyminen.Puheenjohtajavaltio Saksa on tehnyt osansa yhteisen Euroopan vahvistamiseksi. Toivomme, että kaikkia osallisia koskeneet oppimisprosessit vaikuttavat Euroopan vahvistumiseen, demokraattiseen kehitykseen ja laajentumiseen. Euroopan parlamentin on kuitenkin nyt vastattava omasta osuudestaan ja toimittava edelleen nimenomaan tällä alueella – toimielinten vahvistamisessa ja Euroopan demokraattisten rakenteiden rakentamisessa.Vielä sana Poetteringille, haluamatta puuttua erityisemmin sisäpoliittisiin päätöksiin, sillä olen sitä mieltä, että olemme nyt Euroopan parlamentissa, eikä meidän pitäisi puhua täällä ensi sijassa Saksasta. Yhden asian voin kuitenkin vakuuttaa teille, Poettering: nimenomaan vihreä puolue otti opikseen Bosniasta, ja oppi nyt myös Kosovosta, ja olisimme kantaneet vastuumme nyt myös toisessa kokoonpanossa. Meillä ei ole ollut turhaan erittäin monia tärkeitä keskusteluja puolueessa, ja olen sitä mieltä, että olemme edistyneet valtavasti!".
- Speech_27 translatedText " –(DE) Herr talman, kära kolleger, ärade herr utrikesminister! Det skulle vara ett exempel på politisk kortsynthet, om jag som företrädare för De gröna lovordade det tyska ordförandeskapet utan några om och men. För har inte den rödgröna förbundsregeringen brustit i trovärdighet genom sitt agerande i samband med förordningen om uttjänta fordon, då man offrade en ekologisk och hållbar politik av kortsiktiga opportuna skäl? Man får därför räkna med att en företrädare från De gröna som talar om det tyska ordförandeskapet framställer saken på ett annorlunda sätt, utan att vi för den skull vill ifrågasätta oppositionens roll, herr Poettering!Förutsättningarna har varit ovanligt svåra, och vi anser att man har bestått provet galant. En sliten europeisk kommission fick slutligen ta konsekvenserna och avgå, men därigenom uppenbarades också Europas stora institutionella underskott. Genom att utnämna Prodi tog det tyska ordförandeskapet snabbt konsekvenserna, vad personfrågan beträffar. Det var en bra början. Tyvärr har inte rådet visat sig lika konsekvent vad de institutionella besluten beträffar, men där vill vi rikta ett särskilt tack till utrikesminister Fischer för hans viktiga initiativ, för hans viktiga arbete.Agenda 2000, ett ambitiöst reformprojekt, skulle förverkligas under det tyska ordförandeskapet, för att förstärka Europas integration och förbereda EU för östutvidgningen med hjälp av genomgripande reformer. Alla beslut som fattades på toppmötet i Berlin var inte så framåtsträvande som vi hade förväntat oss. Vettiga kompromisser på finansområdet till exempel, som utgör reserver för östutvidgningen, innebär att man långsamt närmar sig en jordbruksreform. Här försummade man möjligheten med en politik som är inriktad på en ekologisk hållbarhet som stärker de regionala strukturerna. Inte minst upptrappningen i Kosovo kom att prägla det tyska ordförandeskapet. Beslutet om ett militärt ingripande för att bekämpa en politik med rasism, nationalism och etnisk förföljelse, bedömdes som ni vet på ett annat sätt av Gruppen De gröna. Men det tyska ordförandeskapet bidrog med stort engagemang till att föra fram en lösning – den så kallade Fischer-planen – under medverkan av Ryssland, Finland och FN inte minst. Nu gäller det att stärka regionen med ett målinriktat återuppbyggnadsstöd för att förhindra en ny destabilisering.Det tyska ordförandeskapet har på sitt vis bidragit till att stärka Europas gemensamma hus. Vi hoppas att den läroprocess som alla medverkande har gått igenom den här perioden skall tjäna till ett stärkande, en demokratisk vidareutveckling och en utvidgning av Europa. Nu måste Europaparlamentet ge sitt bidrag och fortsätta verka inom samma område – för ett stärkande av institutionerna och en utbyggnad av Europas demokratiska struktur.Nu några sista ord till Poettering, utan att jag för den skull går in på inrikes angelägenheter, för jag är av den uppfattningen att vi nu befinner oss i ett Europaparlament där vi inte i första hand skall diskutera Tyskland. Men en sak kan jag lova er, herr Poettering: I synnerhet De Gröna har lärt sig av Bosnien och nu även av Kosovo, och vi skulle även ha tagit det ansvaret om den politiska sammansättningen i dag var en annan. Alla de viktiga konfrontationer som vi har haft inom vårt parti har inte varit förgäves, utan jag tror snarare att det har fört oss en bra bit framåt!".
- Speech_27 translatedText " –(DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. udenrigsminister, det ville være politisk kortsigtet, hvis en grøn repræsentant roste det tyske rådsformandskab uden forbehold. Manglede den grøn/røde tyske regering f.eks. ikke troværdighed i forbindelse med brugtbilsforordningen, og ofrede den ikke en økologisk, bæredygtig politik for kortsigtede opportunistiske hensyn? Af en grøn må man derfor forvente en differentieret opfattelse, når hun skal tale om det tyske rådsformandskab, uden at vi af den grund vil anfægte oppositionens rolle, hr. Poettering!Betingelserne har været usædvanlig vanskelige, og vi mener, at prøven blev vel bestået. En mærket Kommission, som endelig må drage konsekvenser og træder tilbage, men som dermed også blotter de store institutionelle mangler i Europa. Med udnævnelsen af Prodi blev der meget hurtigt draget personlige konsekvenser under det tyske rådsformandskab. Det var en vigtig begyndelse. Desværre har Rådet endnu ikke med samme konsekvens fremmet de institutionelle afgørelser, men netop på dette område retter vi en særlig tak til udenrigsminister Fischer for hans vigtige initiativer, for hans vigtige arbejde.Agenda 2000, et ambitiøst reformprojekt, skulle realiseres under det tyske rådsformandskab for at uddybe Europas integration og gøre Europa klar til udvidelsen mod øst ved hjælp af substantielle reformer. Det var ikke alle beslutningerne på topmødet i Berlin, der var så fremtidsorienterede, som vi havde forventet. Gode kompromiser f.eks. på finansområdet, som danner reserver for udvidelsen mod øst, står over for opbremsende skridt i forbindelse med landbrugsreformen. Her har man forspildt muligheden for en politik, der går i retning af økologisk bæredygtighed og styrker regionale strukturer. Ikke mindst eskaleringen i Kosovo har præget det tyske formandskab. Hos De Grønne var der, som De ved, forskellige opfattelser af beslutningen om at gribe militært ind for i det 21. århundredes Europa at gøre en indsats mod racismens, nationalismens og de etniske fordrivelsers politik. Det tyske formandskab bidrog imidlertid med stort engagement til nå frem til en løsning – den såkaldte Fischer-plan – med deltagelse af Rusland, Finland og ikke mindst FN. Nu drejer det sig om at styrke regionen med målrettet hjælp til genopbygning for at forhindre en ny destabilisering.Det tyske rådsformandskab har gjort sin del til at styrke Europas fælles hus. Vi håber, at de læreprocesser, som alle involverede har gennemgået i denne periode, vil bidrage til en styrkelse, til den demokratiske videreudvikling og til Europas udvidelse. Europa-Parlamentet må nu imidlertid også påtage sig sin del og arbejde videre netop på dette område – styrkelse af institutionerne, udbygning af Europas demokratiske strukturer.Lige et sidste ord til hr. Poettering, uden at jeg vil referere særligt til indenrigspolitiske afgørelser, for jeg mener, at vi befinder os her i Europa-Parlamentet, og vi bør ikke først og fremmest tale om Tyskland. Men jeg kan forsikre Dem om én ting, hr. Poettering: Netop De Grønne har lært af Bosnien, har nu også lært af Kosovo, og også med en anden sammensætning ville vi have levet op til dette ansvar. Det var ikke omsonst, at vi havde mange vigtige diskussioner inden for partiet, og jeg tror, vi er kommet meget længere på dette punkt!".
- Speech_27 translatedText " –(DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega"s, mijnheer de minister van Buitenlandse Zaken, het zou van politieke kortzichtigheid getuigen, indien een groene vertegenwoordigster het Duits voorzitterschap zonder enige vorm van kritiek zou loven. Heeft de rood-groene bondsregering bijvoorbeeld niet in haar houding ten aanzien van de verordening voor de verwerking van autowrakken blijk gegeven van gebrek aan geloofwaardigheid en een duurzaam milieubeleid opgeofferd op het altaar van kortstondig opportunisme? Men kan dus van de groenen wel degelijk een genuanceerde visie verwachten, als zij over het Duits voorzitterschap spreken, zonder dat wij van plan zijn u, mijnheer Poettering, in uw rol als oppositie te overtroeven.De omstandigheden waren uiterst moeilijk en volgens ons heeft men de proef goed doorstaan. Men was geconfronteerd met een aangeslagen Europese Commissie die uiteindelijk niet meer onder de consequenties uitkwam en ontslag nam, waarbij zij echter meteen ook de grote institutionele tekortkomingen in Europa blootlegde. Met de benoeming van Prodi trok men onder Duits voorzitterschap snel de consequenties wat de persoonskwestie betreft. Daarmee werd een belangrijk begin gemaakt. Helaas toont de Raad niet dezelfde consequente voortvarendheid bij de institutionele besluiten. Juist op dit gebied zijn wij echter de minister van Buitenlandse Zaken Fischer dankbaar voor zijn belangrijke impulsen, voor zijn belangrijke werk.Agenda 2000, het ambitieuze hervormingsproject, moest onder het Duits voorzitterschap zijn beslag krijgen. Daarmee moet men de Europese integratie uitdiepen en de EU door substantiële hervormingen fit maken voor de uitbreiding naar het oosten. Niet alle besluiten van de Top van Berlijn waren echter zulke sterke toekomstsignalen als wij hadden gewenst. De goede compromissen op bijvoorbeeld financieel gebied, waarmee reserves voor de uitbreiding naar het oosten werden gevormd, gingen gepaard met nul vooruitgang op landbouwgebied. Hier werd de kans verspeeld voor een beleid in de richting van ecologische duurzaamheid, waarmee de regionale structuren versterkt zouden worden. De escalatie in Kosovo heeft eveneens een belangrijk stempel gedrukt op het Duits voorzitterschap. Zoals u weet, bestonden er in de groene fractie uiteenlopende meningen over het besluit tot militair ingrijpen, tot optreden treden tegen een beleid van racisme, nationalisme en etnische zuiveringen in het Europa van de 21ste eeuw. Het Duitse voorzitterschap heeft echter met groot engagement bijgedragen aan het vinden van een oplossing – het zogenaamde Fischer-plan – met deelneming van Rusland, Finland en niet in laatste instantie de VN. Nu moet men dit gebied versterken door doelbewust te helpen bij de wederopbouw en aldus nieuwe destabilisering te voorkomen.Het Duitse voorzitterschap heeft zijn deel bijgedragen aan de versterking van Europa"s gemeenschappelijke huis. Hopelijk zal het leerproces dat alle betrokkenen in deze tijd hebben doorgemaakt de versteviging, de democratische ontwikkeling en de uitbreiding van Europa ten goede komen. Het Europees Parlement moet nu echter zijn deel op zich nemen en juist op dit gebied de werkzaamheden voor de versterking van de instellingen en de uitbouw van de democratische structuren van Europa voortzetten.Dan wil ik nog een laatste opmerkingen maken aan het adres van de heer Poettering. Ik wil niet ingaan op besluiten van binnenlands beleid. Wij zitten hier namelijk in het Europees Parlement en ik ben van mening dat wij hier niet in eerste instantie over Duitsland moeten spreken. Ik kan u één ding echter wel op een briefje geven, mijnheer Poettering. Juist de groene partij heeft een les geleerd uit Bosnië en nu ook uit Kosovo. Ook bij een andere samenstelling zouden wij onze verantwoordelijkheid hebben gedragen. Wij hebben niet voor niks hoog oplopende discussies gehad in onze partij en mijns inziens zijn wij wel degelijk daarmee vooruitgekomen.".
- Speech_27 translatedText " –(DE) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, il faudrait ne pas voir plus loin que le bout de son nez pour louer sans réserve la présidence allemande du Conseil en étant une représentante des verts. Le gouvernement fédéral rouge-vert n"a-t-il pas, par exemple, fait montre d"un comportement peu crédible vis-à-vis du règlement sur les voitures en fin de vie et sacrifié une politique écologique et durable à des motifs opportunistes à court terme? Il faut donc attendre d"un vert une opinion nuancée lorsqu"il est question de la présidence allemande du Conseil mais n"allez pas croire pour autant que nous voulions vous contester votre rôle d"opposition, Monsieur Poettering.Les circonstances étaient exceptionnellement difficiles et nous sommes d"avis que la présidence a bien surmonté l"épreuve. Une Commission dans les cordes qui doit finalement tirer les conséquences et démissionner mais qui met aussi en lumière, ce faisant, les importantes carences institutionnelles de l"Europe. Avec la nomination de M. Prodi survenue sous la présidence allemande, les conséquences ont été rapidement tirées sur le plan des personnes. C"est un bon début. Malheureusement, le Conseil n"a pas encore fait preuve de la même conséquence sur le plan des décisions institutionnelles mais dans ce domaine précis, nous devons adresser nos remerciements particuliers au ministre Fischer pour ses importantes initiatives, pour l"importance de son travail.La mise en oeuvre de l"Agenda 2000, un ambitieux projet de réformes, figurait au programme de la présidence allemande du Conseil en vue d"approfondir l"intégration de l"Europe et de préparer l"UE à l"élargissement à l"est par le biais de réformes substantielles. Les décisions du Sommet de Berlin n"ont pas toutes été aussi porteuses d"avenir que nous ne l"aurions souhaité. Face aux bons compromis atteints par exemple dans le domaine financier et qui constituent les réserves pour l"élargissement à l"est, la réforme agricole n"est faite que de demi-mesures. À cet égard pourtant, on avait l"occasion de mettre en oeuvre une politique allant vers la durabilité écologique et qui renforçait les structures régionales. À l"évidence, l"escalade au Kosovo a marqué la présidence allemande du Conseil. Vous n"êtes pas sans savoir que la décision d"intervenir militairement afin d"entrer dans le XXIsiècle en s"opposant à une politique fondée sur le racisme, le nationalisme et l"épuration ethnique a été diversement appréciée par le groupe vert. Néanmoins, la présidence allemande du Conseil a contribué, avec un engagement sans pareil, à amener une solution – ce qu"on a appelé le plan Fischer – avec le concours de la Russie, de la Finlande et aussi de l"ONU. Il s"agit à présent de consolider la région à l"aide d"une aide ciblée à la reconstruction afin d"éviter une nouvelle déstabilisation.La présidence allemande du Conseil a amené sa pierre pour consolider la maison européenne. Nous exprimons l"espoir que ce qu"auront appris toutes les parties concernées au cours de cette période contribuera au renforcement, au développement démocratique et à l"élargissement de l"Europe. Toutefois, il incombe à présent au Parlement aussi d"assumer sa part et de poursuivre le travail dans ce domaine précis: renforcement des institutions, développement des structures démocratiques de l"Europe.Un dernier mot encore à l"adresse de M. Poettering, sans vouloir particulièrement prendre position sur des décisions de politique intérieure, car je pense que nous sommes ici au sein d"un Parlement européen et qu"il ne nous faut pas parler de l"Allemagne avant toute chose. Mais je peux vous assurer d"une chose, Monsieur Poettering: le parti vert a tiré les leçons de l"expérience bosniaque et de l"expérience kosovare et nous aurions également assumé cette responsabilité dans le cadre d"une autre coalition. Ce n"est pas sans motif que nous avons tenu de très nombreux débats importants au sein du parti et je pense que nous avons énormément avancé.".
- Speech_27 translatedText " –(DE) Senhor Presidente, caros colegas, Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros, seria uma miopia política se uma representante dos Verdes elogiasse sem reservas a Presidência do Conselho alemã. Não é verdade que o Governo alemão verde/rosa patenteou falta de credibilidade, por exemplo no que respeita à atitude que assumiu quanto ao regulamento relativo aos veículos automóveis obsoletos, sacrificando uma política ecológica sustentável a razões de oportunidade de curto prazo? Assim, da parte dos Verdes, é de esperar uma apreciação diferenciada, quando se fala da Presidência alemã, sem que, com isso, lhe queiramos disputar o papel na oposição, Senhor Deputado Poettering!As condições foram extraordinariamente difíceis e somos de opinião de que a prova de fogo foi bem vencida. É uma Comissão Europeia enfraquecida que tem finalmente de retirar consequências e que se demite, deixando então à vista, contudo, os grandes défices institucionais da Europa. Com a nomeação do senhor Prodi, retiraram-se rapidamente as consequências pessoais sob a Presidência do Conselho alemã. Deu-se, assim, um pontapé de saída importante. Infelizmente, as decisões institucionais ainda não avançaram com a mesma consequência por parte do Conselho; no entanto, justamente neste domínio, dirigimos o nosso agradecimento especial ao Ministro dos Negócios Estrangeiros Fischer, pelos estímulos importantes que deu e pelo trabalho de relevo que desenvolveu.A Agenda 2000, um projecto de reforma ambicionado, tinha a sua implementação prevista sob a Presidência alemã, no propósito de aprofundar a integração da Europa e de tornar a União Europeia apta para o alargamento a Leste através de reformas de fundo. Nem todas as decisões tomadas na Cimeira de Berlim tiveram o alcance para o futuro que esperávamos. Compromissos positivos, por exemplo no domínio financeiro, constituindo reservas para o alargamento a Leste, são contrabalançados por passos sem sair do sítio, em matéria da reforma agrícola. Neste ponto, desperdiçou-se a oportunidade de fazer uma política orientada para a sustentabilidade ecológica, que reforçasse as estruturas regionais. A escalada do conflito no Kosovo marcou muito especialmente também a Presidência do Conselho alemã. A decisão a favor de uma intervenção militar, para intervir na Europa do século XXI contra uma política de racismo, de nacionalismo e de desalojamento étnico, foi encarada de forma desigual no Grupo dos Verdes, como o senhor sabe. Contudo, a Presidência do Conselho alemã contribuiu, com grande empenho, para fazer vingar uma solução – o denominado Plano Fischer – que contasse com a participação da Rússia, da Finlândia e, não menos importante, da ONU. Agora, importa fortalecer a região através de uma ajuda direccionada para a reconstrução, a fim de evitar uma nova desestabilização.A Presidência do Conselho alemã deu o seu contributo para reforçar a casa comum que é a Europa. Damos voz à esperança de que os processos de aprendizagem por que passaram todos os intervenientes nesse período contribuam para o reforço, para o desenvolvimento democrático e para o alargamento da Europa. O Parlamento Europeu tem agora, no entanto, de assumir também a sua quota-parte e de continuar a trabalhar justamente nesse domínio – o reforço das Instituições, o desenvolvimento das estruturas democráticas da Europa.Ainda uma última palavra relativamente ao senhor deputado Poettering, sem pretender referir-me em particular a decisões em matéria de política interna, pois sou de opinião que nos encontramos num Parlamento Europeu e que não deveríamos falar aqui especialmente da Alemanha. Porém, uma coisa lhe posso garantir, Senhor Deputado Poettering: o Partido dos Verdes aprendeu com a Bósnia, aprendeu agora também com o Kosovo e, mesmo com uma outra composição, teríamos hoje tido em conta essa responsabilidade. Não foi em vão que tivemos muitas discussões importantes no seio do partido e penso que progredimos enormemente nessa matéria!".
- Speech_27 translatedText " –(DE) Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, señor Ministro de Asuntos Exteriores, sería una muestra de miopía política que una representante de los Verdes elogiase a la Presidencia alemana del Consejo sin unni un. En efecto, ¿no perdió, por ejemplo, credibilidad el Gobierno Federal rojiverde con su actuación en el caso del reglamento sobre los coches viejos y sacrificó una política ecológica sostenible por consideraciones de oportunidad a corto plazo? Por lo tanto, es de esperar que una verde mantenga un punto de vista diferenciado al hablar de la Presidencia alemana del Consejo, sin que esto signifique, señor Poettering, que queramos disputarle su papel a la oposición.Las circunstancias fueron extraordinariamente difíciles y nosotros opinamos que se superó bien la prueba. Una Comisión Europea tocada, que finalmente se ve obligada a extraer las consecuencias y dimite, pero que con ello también deja al descubierto los grandes déficits institucionales de Europa. Bajo la Presidencia alemana del Consejo se extrajeron rápidamente las consecuencias personales con la designación de Prodi. Con ella se dio un importante primer paso. Lamentablemente, el Consejo no ha impulsado de manera igualmente consecuente las decisiones institucionales, si bien debemos expresar nuestro especial agradecimiento al Ministro de Asuntos Exteriores Fischer, justamente en este contexto, por sus importantes iniciativas y su importante labor.Bajo la Presidencia alemana del Consejo estaba prevista la transposición de la Agenda 2000, un ambicioso proyecto de reforma, con el fin de profundizar la integración de Europa y preparar a la UE para la ampliación al Este mediante unas reformas sustanciales. No todas las decisiones de la Cumbre de Berlín estuvieron tan orientadas hacia el futuro como nosotros esperábamos. Los compromisos positivos, como por ejemplo, en el ámbito financiero, sobre la constitución de reservas para la ampliación al Este, tienen como contrapartida vacilaciones en la reforma agraria. En este contexto se desperdició la oportunidad de iniciar una política orientada hacia una sostenibilidad ecológica, que fortalece las estructuras regionales. Finalmente y no en último lugar, la Presidencia alemana del Consejo estuvo marcada por la escalada en Kosovo. La decisión de proceder a una intervención militar para cerrar el paso a una política racista, nacionalista y de deportación étnica en la Europa del siglo XXI fue acogida, como ustedes saben, con diversidad de juicios en el Grupo de los Verdes. La Presidencia alemana del Consejo contribuyó, sin embargo, de manera muy comprometida a impulsar una solución -el llamado Plan Fischer-con la participación de Rusia, Finlandia y, no en último lugar, también la ONU. Ahora es preciso fortalecer la región con una ayuda bien encauzada para la reconstrucción, a fin de evitar una nueva desestabilización.La Presidencia alemana del Consejo ha contribuido con su aportación a consolidar la casa común de Europa. Nosotros queremos expresar nuestra esperanza de que el proceso de aprendizaje que han realizado todos los implicados durante este período contribuya al fortalecimiento, la continuación del desarrollo democrático y la ampliación de Europa. El Parlamento Europeo también debe asumir ahora su parte y continuar trabajando precisamente en este ámbito: el del fortalecimiento de las instituciones y el desarrollo de las estructuras democráticas de Europa.Finalmente, unas últimas palabras dirigidas al Sr. Poettering, sin el ánimo de referirme de manera especial a las decisiones políticas internas, ya que considero que estamos en el Parlamento Europeo y aquí no deberíamos hablar de Alemania como tema principal. Sin embargo, yo puedo asegurarle una cosa, señor Poettering: justamente el Partido verde aprendió la lección de Bosnia y también ha aprendido ahora la de Kosovo, y también habríamos asumido esa responsabilidad con otra composición del Gobierno. ¡No en vano hemos tenido muchas discusiones importantes dentro del partido y yo creo que hemos avanzado muchísimo en este aspecto!".
- Speech_27 translatedText " –(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Ministro degli esteri, sarebbe segno di scarsa lungimiranza politica per una rappresentante dei Verdi lodare in modo acritico la Presidenza tedesca del Consiglio. Il governo tedesco rosso-verde non ha forse perso credibilità con la sua condotta a proposito del regolamento per le auto usate, sacrificando un"efficace politica ecologica per effimeri motivi d"opportunità? E" logico quindi aspettarsi dai Verdi un punto di vista diverso sulla Presidenza tedesca, ma questo non vuol dire contestare all"opposizione il suo ruolo, onorevole Poettering!Le condizioni erano molto critiche con una Commissione europea incrinata che alla fine ha dovuto trarre le debite conclusioni e dimettersi, mettendo così a nudo anche le grosse lacune istituzionali dell"Europa. Pensiamo però che la prova sia stata superata bene. Con la nomina di Prodi sotto la Presidenza tedesca si sono subito tratte conseguenze personali. Questo è stato un buon inizio. Purtroppo nelle decisioni istituzionali il Consiglio non ha ancora tratto le stesse conseguenze, ma è proprio in questo ambito che ringraziamo in modo particolare il Ministro degli esteri Fischer per le sue importanti iniziative, per il lavoro da lui svolto.L"ambizioso progetto di riforma Agenda 2000 doveva essere approvato sotto la Presidenza tedesca per migliorare l"integrazione dell"Europa e preparare con riforme sostanziali l"Unione europea all"ampliamento verso est. Non tutte le decisioni del Vertice di Berlino sono state così proiettate verso il futuro come ci saremmo aspettati. Si sono raggiunti per esempio validi compromessi in ambito finanziario, al fine di creare riserve per l"ampliamento ad est, ma ad essi si contrappongono ristagni nella politica agricola. Si è sprecata la possibilità di una politica ecologica sostenibile, in grado di rafforzare strutture regionali. Infine la Presidenza tedesca è stata caratterizzata dall"della situazione in Kosovo. Come sapete la decisione di intervenire militarmente per opporsi nell"Europa del XXI secolo ad una politica di razzismo, nazionalismo e persecuzioni etniche è stata giudicata in vari modi all"interno del gruppo dei Verdi. La Presidenza tedesca ha però contribuito con grande impegno a promuovere una soluzione, il cosiddetto piano Fischer, con la partecipazione della Russia, della Finlandia e dell"ONU. Adesso è necessario rafforzare la regione con un programma mirato di aiuti per la ricostruzione, in modo da evitare una nuova destabilizzazione.La Presidenza tedesca ha contribuito a rafforzare la casa comune dell"Europa. Speriamo che i processi d"apprendimento attuati in questo periodo da tutti gli interessati contribuiscano al rafforzamento, allo sviluppo democratico e all"ampliamento dell"Europa. Il Parlamento europeo deve assumersi la sua parte e deve continuare a lavorare proprio in questo ambito, per il rafforzamento delle Istituzioni e per la crescita delle strutture democratiche dell"Europa.Ancora un cenno all"onorevole Poettering, senza riferimenti alle decisioni di politica interna, in quanto sono dell"opinione che al Parlamento europeo non dovremmo fare della Germania l"argomento principale della discussione. Posso però assicurarle, onorevole Poettering, che il Partito dei Verdi ha imparato la lezione della Bosnia e adesso anche del Kosovo, e che avremmo tenuto conto di questa responsabilità anche in una diversa combinazione politica. Non a caso all"interno del partito c"è stato un ampio dibattito e penso che in tal modo si sia fatto un bel passo avanti!".
- Speech_27 unclassifiedMetadata "".
- Speech_27 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_27 unclassifiedMetadata "Rühle (Greens/ALE)".
- Speech_27 type Speech.
- Speech_28 date "1999-07-21".
- Speech_28 hasSubsequent Speech_29.
- Speech_28 language "DE".