Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_28 number "28".
- Speech_28 speaker EUmember_1849.
- Speech_28 spokenAs bn185.
- Speech_28 spokenAs bn186.
- Speech_28 spokenAs bn187.
- Speech_28 spokenAs bn188.
- Speech_28 spokenText " – Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Gestatten Sie mir zunächst ein Wort an meinen Kollegen Poettering. Sie haben vorhin darauf hingewiesen, wie Ihre Fraktion heißt, und daß sie den Namen Christdemokraten und Europäische Demokraten trägt. Seit bald neun Jahren ist Deutschland vereint, und ich würde mich sehr freuen, wenn es Ihnen gelingen würde, nach so langer Zeit endlich zu respektieren, daß es in Deutschland eine Demokratisch-Sozialistische Linke gibt, die jetzt auch im Europäischen Parlament vertreten ist.(Beifall)Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Anstelle einer Beschäftigungsunion bekommen wir eine Verteidigungsunion. Das ist die nüchterne Bilanz und wenig verheißungsvolle Botschaft der deutschen Ratspräsidentschaft. Stückwerk blieb die hastig verabschiedete Agenda 2000, die die Finanzierung der Gemeinschaft und ihre Erweiterung sichern soll. Die Agrarreform hat die Tür für die mittel- und osteuropäischen Beitrittskandidaten nicht weiter geöffnet. Bereits nach dem Berliner Gipfel räumte die Bundesregierung selbst ein, daß die Agrarpolitik mit Blick auf die Erweiterung nochmals reformiert werden müsse. Auch die Nominierung von Romano Prodi zum Kommissionspräsidenten vermochte die mageren Ergebnisse dieses Gipfels nicht zu übertünchen. Nichts unternahm der deutsche EU-Vorsitz, um den permanenten Außenwertverfall des Euro zumindest abzubremsen.Die Krise der Europäischen Gemeinschaftswährung stand nicht einmal auf der Tagesordnung in Köln. Kein einziger Beschluß zur Besteuerung der internationalen spekulativen Kapitalbewegungen oder zur Bekämpfung von Steuerdumping und Steueroasen in der Union wurde gefaßt. Als deutsche Abgeordnete hat es mich sehr betroffen gemacht, daß nationaler Egoismus zum Markenzeichen der deutschen Ratspräsidentschaft wurde. So sorgten die rüde Blockade der europäischen Altauto-Richtlinie im alleinigen Interesse eines deutschen Autokonzerns ebenso für Empörung wie die überfallartige Benennung von Ex-Kanzleramtsminister Hombach zum Balkanbeauftragten oder das mangelnde Verständnis für Ziele und Formen französischer Politik.Aus vielen Mitgliedstaaten war zu vernehmen, daß man sich von dieser Europapolitik nach Gutsherrenart düpiert fühlte. So nachdrücklich wie unsere Fraktion den Beschluß des Kölner Gipfels begrüßt hat und aktiv unterstützen wird, daß die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger künftig gestärkt werden sollen, so entschieden kritisieren wir den Beschäftigungspakt. Angesichts der auf hohem Niveau stagnierenden Arbeitslosigkeit verdient dieser Pakt seinen Namen nicht. Das ist wohl auch ein Grund dafür, daß so erschreckend viele Bürgerinnen und Bürger der Europawahl ferngeblieben sind. Die Menschen verstehen in Europa nicht, wenn europäische Beschäftigungspolitik zur Sprechblase verkommt. Endlich vereinbart werden müssen verbindliche und kontrollierbare quantitative Ziele beim Wirtschaftswachstum und beim Kampf gegen die Arbeitslosigkeit. Wir bekennen uns energisch zu einem sozialen Europa, und deshalb nehmen wir es nicht hin, daß der soziale Zusammenhalt in der Union leichtfertig aufs Spiel gesetzt, Lohnzurückhaltung gepredigt wird und die sozialen Sicherungssysteme in Frage gestellt werden.Unter deutscher Ratspräsidentschaft wurde der NATO-Krieg auf dem Balkan, der Völkerrecht brach und die UNO aushebelte, durch die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten aktiv unterstützt, und es wurde zugleich die Umwandlung der Gemeinschaft in eine sogenannte Verteidigungsunion besiegelt. Krieg als Mittel der Politik wurde wieder hoffähig gemacht, und dieser verhängnisvolle Kurs wird durch die Eingliederung des Militärpakts WEU in die Europäische Union und durch den Aufbau von Interventionsstreitkräften noch vorangetrieben. Abrüstung, Krisenprävention und zivile Konfliktbeilegung, insbesondere durch die Stärkung der Rolle der OSZE, drohen auf der Strecke zu bleiben. Dieser Logik folgend wurde NATO-Generalsekretär Solana zum künftigen Mister GASP ernannt. Unsere Fraktion lehnt diese Ernennung ab.Der designierte deutsche EU-Kommissar Verheugen meinte nach dem Kölner Gipfel: Die rasche Einigung über die Stärkung einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Union wäre ohne den Druck des Kosovo-Krieges kaum möglich gewesen. Mit anderen Worten heißt das: Krieg wurde zum Motor und zur Triebkraft der europäischen Integration. Das ist verheerend und mit Blick ins Jahr 2000 ein gefährlicher Irrweg. Wer heute den Stabilitätspakt für Südosteuropa als großen Erfolg feiert, der hätte besser daran getan, das Geld nicht für Bomben, Raketen und Soldaten zu verschleudern, sondern den Pakt ein paar Monate früher als Teil eines umfassenden politischen und zivilen Konzepts der Europäischen Union für die Region zu präsentieren und der OSZE die erforderlichen Mittel zu gewähren. Wir plädieren entschieden für eine Politik, die Krieg und militärische Gewalt ächtet und aus dem Leben der Völker verbannt!(Beifall)".
- Speech_28 text " –(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, to begin with, allow me to address a few words to my colleague, Mr Poettering. A little while ago, you made reference to the fact that your group is called the Christian Democrats and European Democrats. Unification of Germany took place almost nine years ago, and it would please me greatly if, after such a long time, you could at last bring yourself to respect the fact that there is a Democratic-Socialist Left in Germany which is now also represented in the European Parliament. (Applause) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, instead of an Employment Union we"re getting a Defence Union. That is the uninspiring outcome of the German Presidency and the inauspicious message it sent out. The hastily adopted Agenda 2000, which is to secure the financing of the Community and its enlargement, is a half-baked piece of work. Agricultural reform failed to open the door any further to the Applicant States of Central and Eastern Europe. Immediately after the Berlin Summit the Federal Government itself commented that agricultural policy would need to be reformed again in view of enlargement. Not even the nomination of Romano Prodi as President of the Commission was able to camouflage the poor results produced by this Summit. The German EU Presidency took no action to at least put a brake on the euro"s continued decline in value on foreign exchange markets. The crisis facing the European Single Currency was not even on the agenda in Cologne. Not a single decision was taken on the taxation of international speculative movements of capital or the fight against tax dumping and tax havens within the Union. As a German MEP, it saddened me greatly that national egotism was to become the hallmark of the German Presidency. The crass way in which the European Directive on end-of-life cars was blocked solely to serve the interests of a German car company caused dismay, as did the overdue appointment of ex-Minister to the Chancellery, Hombach, as envoy to the Balkans and the lack of understanding of the goals and nature of French politics. It became clear that in many Member States, people felt they had been duped by this lord of the manor approach to European policy. Our group is as emphatic in its appreciation of the Cologne Summit Decision, which it intends to actively support, so as to further strengthen the fundamental rights of the citizens in the future, as it is resolute in its criticism of the Employment Pact. Since unemployment continues to languish at a high level, this Pact does not merit its name. Indeed, that is one of the reasons why such a shockingly large amount of people stayed away from the European elections. The people of Europe do not understand why European employment policy should degenerate into sound bites. Binding and verifiable, quantitative goals must at last be agreed for economic growth and the fight against unemployment. We vigorously declare our support for a socially responsible Europe and that is why we will not tolerate people lightly putting the social cohesion of the Union at risk, preaching restraint in matters of pay and calling the social security systems into question. During the German Presidency, the NATO war in the Balkans, which transgressed international law and dispensed with the authority of the UN, was actively supported by the European Union and its Member States, and at the same time the Community"s conversion to a so-called defence union was sealed. War as an instrument of politics was rendered socially acceptable again and the progress of this fatal course will be speeded further still by the incorporation of the WEU military pact into the European Union and by the build-up of armed forces for intervention. Disarmament, crisis prevention and the settlement of conflict by non-military means, in particular by strengthening the role of the OSCE, risk falling by the wayside. It was this kind of reasoning that led to NATO General Secretary Solana being nominated as the future Mr CFSP. Our group rejects this nomination. The German EU Commissioner-designate Mr Verheugen said after the Cologne Summit that it would scarcely have been possible to achieve rapid agreement on the strengthening of a Common Foreign and Security Policy for the Union without the pressure of the Kosovo war. Put another way, war became the driving force and catalyst for European integration. That is disastrous, and looking ahead to the year 2000, a dangerous and misguided path to go down. Those who are now hailing the Stability Pact for South-Eastern Europe a great success would have done better to have refrained from squandering the money on bombs, rockets and soldiers and instead to have presented the Pact a few months earlier as part of a comprehensive political and non-military plan drawn up by the European Union for the region, and to have provided the OSCE with the necessary means. We give our staunch support to a policy that outlaws war and military violence, banishing it from the lives of all peoples. (Applause)".
- Speech_28 translatedText " –(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, to begin with, allow me to address a few words to my colleague, Mr Poettering. A little while ago, you made reference to the fact that your group is called the Christian Democrats and European Democrats. Unification of Germany took place almost nine years ago, and it would please me greatly if, after such a long time, you could at last bring yourself to respect the fact that there is a Democratic-Socialist Left in Germany which is now also represented in the European Parliament. (Applause) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, instead of an Employment Union we"re getting a Defence Union. That is the uninspiring outcome of the German Presidency and the inauspicious message it sent out. The hastily adopted Agenda 2000, which is to secure the financing of the Community and its enlargement, is a half-baked piece of work. Agricultural reform failed to open the door any further to the Applicant States of Central and Eastern Europe. Immediately after the Berlin Summit the Federal Government itself commented that agricultural policy would need to be reformed again in view of enlargement. Not even the nomination of Romano Prodi as President of the Commission was able to camouflage the poor results produced by this Summit. The German EU Presidency took no action to at least put a brake on the euro"s continued decline in value on foreign exchange markets. The crisis facing the European Single Currency was not even on the agenda in Cologne. Not a single decision was taken on the taxation of international speculative movements of capital or the fight against tax dumping and tax havens within the Union. As a German MEP, it saddened me greatly that national egotism was to become the hallmark of the German Presidency. The crass way in which the European Directive on end-of-life cars was blocked solely to serve the interests of a German car company caused dismay, as did the overdue appointment of ex-Minister to the Chancellery, Hombach, as envoy to the Balkans and the lack of understanding of the goals and nature of French politics. It became clear that in many Member States, people felt they had been duped by this lord of the manor approach to European policy. Our group is as emphatic in its appreciation of the Cologne Summit Decision, which it intends to actively support, so as to further strengthen the fundamental rights of the citizens in the future, as it is resolute in its criticism of the Employment Pact. Since unemployment continues to languish at a high level, this Pact does not merit its name. Indeed, that is one of the reasons why such a shockingly large amount of people stayed away from the European elections. The people of Europe do not understand why European employment policy should degenerate into sound bites. Binding and verifiable, quantitative goals must at last be agreed for economic growth and the fight against unemployment. We vigorously declare our support for a socially responsible Europe and that is why we will not tolerate people lightly putting the social cohesion of the Union at risk, preaching restraint in matters of pay and calling the social security systems into question. During the German Presidency, the NATO war in the Balkans, which transgressed international law and dispensed with the authority of the UN, was actively supported by the European Union and its Member States, and at the same time the Community"s conversion to a so-called defence union was sealed. War as an instrument of politics was rendered socially acceptable again and the progress of this fatal course will be speeded further still by the incorporation of the WEU military pact into the European Union and by the build-up of armed forces for intervention. Disarmament, crisis prevention and the settlement of conflict by non-military means, in particular by strengthening the role of the OSCE, risk falling by the wayside. It was this kind of reasoning that led to NATO General Secretary Solana being nominated as the future Mr CFSP. Our group rejects this nomination. The German EU Commissioner-designate Mr Verheugen said after the Cologne Summit that it would scarcely have been possible to achieve rapid agreement on the strengthening of a Common Foreign and Security Policy for the Union without the pressure of the Kosovo war. Put another way, war became the driving force and catalyst for European integration. That is disastrous, and looking ahead to the year 2000, a dangerous and misguided path to go down. Those who are now hailing the Stability Pact for South-Eastern Europe a great success would have done better to have refrained from squandering the money on bombs, rockets and soldiers and instead to have presented the Pact a few months earlier as part of a comprehensive political and non-military plan drawn up by the European Union for the region, and to have provided the OSCE with the necessary means. We give our staunch support to a policy that outlaws war and military violence, banishing it from the lives of all peoples. (Applause)".
- Speech_28 translatedText " – (Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, sallikaa minun sanoa aluksi sana kollegalleni Poetteringille. Te viittasitte aiemmin ryhmänne nimeen ja siihen, että se on kristillisdemokraatit ja eurooppalaiset demokraatit. Saksa yhdistyi lähes yhdeksän vuotta sitten, ja olisin kovin iloinen, jos pystyisitte niin pitkän ajan jälkeen lopultakin kunnioittamaan sitä, että Saksassa on demokraattisen sosialismin puolueen muodostama vasemmistopuolue, joka on edustettuna myös Euroopan parlamentissa.(Suosionosoituksia)Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, saamme työllisyysunionin sijasta puolustusliiton. Tämä on Saksan puheenjohtajakauden selvä lopputulos ja hyvin vähän lupaava tieto. Kiireessä sovittu Agenda 2000 -sopimus, jonka pitää varmistaa yhteisön rahoitus ja laajentuminen, jäi torsoksi. Maatalousuudistus ei mahdollistanut Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden jäsenyyttä. Saksan hallitus myönsi jo Berliinin huippukokouksen jälkeen itse, että maatalouspolitiikkaa pitää uudistaa vielä uudelleen laajentumisen vuoksi. Edes Romano Prodin nimittäminen komission puheenjohtajaksi ei kyennyt kaunistelemaan tämän huippukokouksen laihoja tuloksia. Saksa ei tehnyt EU: n puheenjohtajana mitään edes euron ulkoisen arvon jatkuvan putoamisen hidastamiseksi.Euroopan yhteisen valuutan kriisi ei ollut edes Kölnin esityslistalla. Siellä ei tehty mitään päätöksiä kansainvälisten spekulatiivisten pääomaliikkeiden ohjaamiseksi tai verojen polkumyynnin ja verokeitaiden torjumiseksi unionissa. Saksalaisena parlamentin jäsenenä olin hyvin järkyttynyt siitä, että Saksan puheenjohtajakauden tunnusmerkiksi kohosi kansallinen itsekkyys. Euroopan unionin vanhoja autoja koskevan direktiivin härski jumittaminen ainoastaan saksalaisen autokonsernin edun vuoksi samoin kuin entisen kansliaministeri Hombachin yhtäkkinen nimitys Balkanin valtuutetuksi tai Ranskan politiikan tavoitteiden ja ilmenemismuotojen ymmärtämättömyys aiheuttivat myös suuttumusta.Monien jäsenvaltioiden mielipiteistä saattoi päätellä, että ne tunsivat itsensä huijatuiksi tämän tilanomistajan tapaan harjoitetun Eurooppa-politiikan johdosta. Vaikka ryhmämme suhtautui niin myötämielisesti Kölnin huippukokouksen päätökseen ja tukee sitä, että kansalaisten perusoikeuksia vahvistetaan tulevaisuudessa, arvostelemme ankarasti työllisyyssopimusta. Kun otetaan huomioon korkealle tasolle pysähtynyt työttömyys, tämä sopimus ei ansaitse nimeään. Se on varmasti myös yksi syy siihen, että niin pelottavan monet kansalaiset jättivät äänestämättä Euroopan parlamentin vaaleissa. Ihmiset Euroopassa eivät ymmärrä, jos eurooppalainen työllisyyspolitiikka jää pelkäksi kuplaksi. Meidän on lopultakin sovittava talouskasvun ja työttömyyden torjunnan sitovat ja valvottavissa olevat määrälliset tavoitteet. Tunnustaudumme energisesti sosiaalisen Euroopan kannattajiksi, ja sen vuoksi emme hyväksy sitä, että unionin sosiaalinen yhteenkuuluvuus pannaan kevytmielisesti peliin, saarnataan malttia palkkojen korotusten osalta ja sosiaaliset turvajärjestelmät asetetaan kyseenalaisiksi.Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tukivat Saksan puheenjohtajakaudella aktiivisesti Naton sotaa Balkanilla, joka murensi kansainvälistä oikeutta ja suisti YK: n raiteiltaan, ja samanaikaisesti sinetöitiin yhteisön muuttuminen niin sanotuksi puolustusliitoksi. Sota muuttui taas salonkikelpoiseksi politiikan välineeksi, ja tätä kohtalokasta suuntausta jatkavat edelleen sotilasliitto WEU: n liittäminen Euroopan unioniin ja interventiojoukkojen muodostaminen. Aseidenriisunta, kriisien ehkäisy ja siviilien osallistuminen konfliktien ratkaisuun, erityisesti ETYJin roolin vahvistaminen, uhkaavat epäonnistua. Naton pääsihteeri Solana valittiin tätä logiikkaa noudattaen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tulevaksi korkeaksi edustajaksi. Ryhmämme vastustaa tätä nimitystä.Saksan nimitetty EU: n komission jäsen Verheugen oli Kölnin huippukokouksen jälkeen sitä mieltä, että nopea yhteisymmärrys unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan voimistamisesta olisi tuskin ollut mahdollista ilman Kosovon sodan synnyttämää painetta. Tämä tarkoittaa toisin sanoen: sota muuttui Euroopan yhdentymisen moottoriksi ja käyttövoimaksi. Se on kauheaa, ja kun katsotaan vuotta 2000, se on vaarallinen harhapolku. Jos joku juhlii nyt Kaakkois-Euroopan vakaussopimusta suurena menestyksenä, olisi kyllä ollut parempi jättää rahat pommeihin, raketteihin ja sotilaisiin käyttämättä ja esittää alueelle tällaista sopimusta muutamaa kuukautta aikaisemmin Euroopan unionin laajan poliittisen ja siviilisuunnitelman osana ja myöntää ETYJille tarvittavat varat. Puollamme voimakkaasti politiikkaa, joka tuomitsee sodan ja sotilaallisen väkivallan ja karkottaa ne kansojen elämästä!(Suosionosoituksia)".
- Speech_28 translatedText " –(DE) Herr talman, herr rådsordförande! Låt mig få inleda med ett par ord till vår kollega Poettering. Ni påpekade förut vilket namnet på er grupp är, att ni kallar er såväl kristdemokrater som Europademokrater. Nu har Tyskland varit enat i snart nio år, och jag skulle uppskatta om ni efter så pass lång tid ville respektera att det i Tyskland finns en demokratisk socialistisk vänster som också företräds här i Europaparlamentet.(Applåder)Herr talman, herr rådsordförande! I stället för en sysselsättningsunion får vi en försvarsunion. Det är den bittra sanningen och det föga löftesrika budskapet från det tyska ordförandeskapet. Den hastigt antagna Agenda 2000 som skall garantera finanseringen av gemenskapen och dess utvidgning är blott ett hafsverk. Jordbruksreformen har inte ökat möjligheterna för de central- och östeuropeiska kandidatländerna. Redan efter toppmötet i Berlin medgav förbundsregeringen själv att jordbrukspolitiken måste reformeras ytterligare med tanke på utvidgningen. Utnämningen av Romano Prodi till kommissionsordförande lyckades inte bättra på de dåliga resultaten från toppmötet. Det tyska ordförandeskapet har inte gjort något för att bromsa eurons ständiga externa värdeminskning.Krisen för Europeiska gemenskapens valuta fanns inte ens med på dagordningen i Köln. Man fattade inte ett enda beslut om beskattning av de internationella spekulativa kapitalrörelserna eller om bekämpning av skattedumpning och skatteparadis inom unionen. Som tysk ledamot är jag verkligen förvånad över att den nationella egoismen har blivit det tyska ordförandeskapets varumärke. Den grova blockaden av det europeiska direktivet om uttjänta fordon, endast i en tysk bilkoncerns intresse, orsakade upprörda känslor, liksom den plötsliga utnämningen av Schröders tidigare stabchef, minister Hombach, till Balkanansvarig och den bristande förståelsen för den franska politikens former och mål.Man har i flera medlemsstater gett uttryck för att man upplever sig ha blivit duperad av denna Europapolitik i godsägarstil. Lika starkt som vår grupp välkomnade beslutet från toppmötet i Köln och aktivt kommer att främja stärkandet av medborgarnas grundläggande rättigheter i framtiden, lika starkt kritiserar vi sysselsättningspakten. Med tanke på den höga nivå som arbetslösheten har stagnerat, på förtjänar inte pakten det namn den bär. Det är säkert också en anledning till att ett så skrämmande högt medborgarantal avstod från att rösta i Europavalet. Människorna i Europa kan inte begripa att den europeiska sysselsättningspolitiken bara består av tomma ord. Nu är det dags att man enas om bindande och kontrollerbara kvantitativa mål i samband med ekonomisk tillväxt och kampen mot arbetslösheten. Vi tror på ett socialt Europa, och därför kan vi inte acceptera att den sociala sammanhållningen i unionen så lättsinnigt sätts på spel, att man förespråkar att lönerna hålls nere samtidigt som man ifrågasätter det sociala säkerhetssystemet.Europeiska unionen och dess medlemsstater gav under det tyska ordförandeskapet sitt aktiva stöd till Nato-kriget på Balkan som stred mot folkrätten och urholkade FN, och gemenskapens förvandling till en så kallad försvarsunion kom att bekräftas. Kriget som ett politiskt medel blev åter rumsrent, och man följer denna ödesdigra kurs genom att införliva Västeuropeiska unionens militärpakt i Europeiska unionen och bygga upp interventionsstyrkor. Nedrustning, krisförebyggande och civil konfliktlösning, i synnerhet genom stärkandet av OSSE, riskerar att falla platt till marken. Enligt samma logik utnämndes Nato: s generalsekreterare Solana till den framtida Mister GUSP. Vår grupp är emot den utnämningen.Den nominerade tyske EU-kommissionären Verheugen sade efter toppmötet i Köln: Den snabba överenskommelsen om ett stärkande av unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik hade knappast varit möjlig utan påtryckningarna genom kriget i Kosovo. Det innebär med andra ord: Kriget blev en motor och drivkraft för den europeiska integrationen. Det är förödande och leder oss på farliga villovägar inför år 2000. Den som i dag betraktar stabilitetspakten för Sydosteuropa som en stor framgång, borde ett par månader tidigare, i stället för att slösa bort pengarna på bomber, raketer och soldater, ha presenterat pakten som en del av ett omfattande politiskt och civilt koncept för Europeiska unionen för regionen samt beviljat OSSE de nödvändiga medlen för detta. Vi förespråkar definitivt en politik där man förkastar krig och militärt våld och bannlyser sådant i människors liv!(Applåder)".
- Speech_28 translatedText " –(DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, tillad mig først at komme med en bemærkning til min kollega Poettering. De gjorde tidligere opmærksom på, hvad Deres gruppe hedder, og at den bærer navnet Kristelige Demokrater og Europæiske Demokrater. Tyskland har nu været forenet i snart ni år, og det ville glæde mig meget, hvis det kunne lykkes for Dem efter så lang tid endelig at respektere, at der i Tyskland findes en demokratisk-socialistisk venstrefløj, som nu også er repræsenteret i Europa-Parlamentet.(Bifald)Hr. formand, hr. formand for Rådet, i stedet for en beskæftigelsesunion får vi en forsvarsunion. Det er den nøgterne kendsgerning og det lidet opløftende budskab fra det tyske rådsformandskab. Den hastigt vedtagne Agenda 2000, som skal sikre finansieringen af Fællesskabet og dets udvidelse, er mangelfuld. Landbrugsreformen har ikke lukket døren mere op for de central- og østeuropæiske tiltrædelseskandidater. Allerede efter topmødet i Berlin indrømmede den tyske regering selv, at landbrugspolitikken skulle reformeres endnu en gang med henblik på udvidelsen. Heller ikke nomineringen af Romano Prodi til kommissionsformand kunne overskygge de magre resultater af dette topmøde. Det tyske EU-formandskab har intet foretaget sig for i det mindste at dæmme op for det permanente fald i euroens værdi udadtil.Den europæiske fællesskabsvaluta var ikke en gang på dagsordenen i Köln. Der blev ikke truffet en eneste beslutning om beskatning af de internationale spekulative kapitalbevægelser eller til bekæmpelse af skattedumping og skatteoaser i Unionen. Som tysk parlamentsmedlem var jeg meget forlegen over at se, at national egoisme blev det tyske rådsformandskabs varemærke. Således vakte den brutale blokering af det europæiske brugtbilsdirektiv udelukkende i en tysk bilkoncerns interesse forargelse ligesom den overfaldsagtige udnævnelse af den tidligere kansleramtsminister Hombach til Balkan-ansvarlig eller den manglende forståelse for mål og former i fransk politik.Fra mange medlemsstater kunne det fornemmes, at man følte sig stødt over denne herremandsagtige europapolitik. Lige så udtrykkeligt, som vores gruppe bifaldt og aktivt vil støtte beslutningen fra topmødet i Köln om, at borgernes grundlæggende frihedsrettigheder skal styrkes i fremtiden, lige så bestemt kritiserer vi beskæftigelsespagten. Med en arbejdsløshed, der er stagneret på et højt niveau, fortjener denne pagt ikke sit navn. Det er nok også en af grundene til, at så uhyggeligt mange borgere blev hjemme fra valget til Europa-Parlamentet. Folk i Europa forstår det ikke, når europæisk beskæftigelsespolitik reduceres til en taleboble. Der må langt om længe aftales bindende og kontrollerbare, kvantitative mål for den økonomiske vækst og for kampen mod arbejdsløsheden. Vi bekender os energisk til et socialt Europa, og derfor accepterer vi ikke, at det sociale sammenhold i Unionen letfærdigt bliver sat på spil, at der prædikes løntilbageholdenhed og sættes spørgsmålstegn ved de sociale sikringssystemer.Under tysk rådsformandskab blev NATO-krigen på Balken, som brød folkeretten og satte FN ud af spillet, aktivt støttet af Den Europæiske Union og dens medlemsstater, og samtidig besegledes ændringen af Fællesskabet til en såkaldt forsvarsunion. Krig som politisk middel blev atter gjort stueren, og denne skæbnesvangre kurs fortsættes med indlemmelsen af militærpagten WEU i Den Europæiske Union og med opbygningen af interventionsstyrker. Afrustning, kriseforebygggelse og civil konfliktløsning, især ved at styrke OSCE's rolle, risikerer at blive tabt bag vognen. I overensstemmelse med denne logik er NATO-generalsekretær Solana blevet udnævnt til den kommende Mr. FUSP. Vores gruppe afviser denne udnævnelse.Den indstillede tyske EU-kommissær Verheugen sagde efter topmødet i Köln, at den hurtige enighed om at styrke en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Unionen næppe ville have været mulig uden presset fra Kosovo-krigen. Det betyder med andre ord, at krigen blev en motor og drivkraft for den europæiske integration. Det er katastrofalt og med blik på år 2000 en farlig blindgyde. De, som i dag fejrer stabilitetspagten for Sydøsteuropa som en stor succes, skulle hellere have ladet være med at spilde pengene på bomber, raketter og soldater og i stedet have præsenteret pagten et par måneder tidligere som en del af et omfattende politisk og civilt koncept fra Den Europæiske Union til regionen og have givet OSCE de nødvendige midler. Vi plæderer udtrykkeligt for en politik, som bandlyser krig og militær vold fra folkenes liv!(Bifald)".
- Speech_28 translatedText " –(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, staat u mij toe eerst een opmerking te maken aan het adres van collega Poettering. U hebt zojuist duidelijk gemaakt hoe uw fractie heet. U zei dat uw fractie de naam christen-democraten en Europese democraten draagt. Duitsland is nu al bijna negen jaar verenigd en ik zou het werkelijk heel fijn vinden indien u, na zo lange tijd, eindelijk erin zou slagen respect op te brengen voor het bestaan van een democratisch-socialistisch links in Duitsland, dat nu ook in het Europees Parlement is vertegenwoordigd.(Applaus)Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, in plaats van een werkgelegenheidsunie krijgen wij een defensie-unie. Dat is de nuchtere balans en de niet veelbelovende boodschap van het Duits voorzitterschap. De in aller haast aangenomen Agenda 2000, waarmee de financiering van de Gemeenschap en haar uitbreiding verzekerd moesten worden, bleef lapwerk. De landbouwhervorming heeft de deur voor toetredingskandidaten uit Midden- en Oost-Europa niet verder opengezet. Onmiddellijk na de Top van Berlijn heeft de Duitse regering zelf moeten toegeven dat de uitbreiding een nieuwe landbouwhervorming noodzakelijk maakt. Zelfs door de nominatie van Romano Prodi als voorzitter van de Commissie konden de magere resultaten van deze top geen laagje vernis krijgen. Het Duits voorzitterschap van de EU heeft niets ondernomen om tenminste de externe waardevermindering van de euro af te remmen.De crisis van de gemeenschappelijke Europese munt stond niet eens op de agenda van Keulen. Er is geen enkel besluit genomen over het beteugelen van de internationale speculatieve kapitaaltransacties en de bestrijding van belastingdumping en belastingparadijzen in de Unie. Als Duits afgevaardigde was ik toch enigszins geschokt door de vaststelling dat nationaal egoïsme het merkteken van het Duits voorzitterschap was geworden. Zo zorgde de onbehouwen blokkade van de Europese richtlijn inzake autowrakken, waarbij slechts de belangen van één enkel Duits autoconcern telden, voor net zoveel verontwaardiging als de totaal onverwachte benoeming van voormaligHombach tot afgezant voor de Balkan, of het gebrek aan begrip voor de doelstellingen en de vormen van de Franse politiek.In veel lidstaten kon men merken dat men zich gedupeerd voelde door dit Europees leenherenbeleid. Onze fractie heeft haar genoegen over het besluit van de Top van Keulen om in de toekomst de grondrechten van de burgers te versterken, niet onder stoelen of banken gestoken en wij hebben daar onze steun aan toegezegd, maar wij zijn even gedecideerd tegen het werkgelegenheidspact. De werkloosheid zit muurvast, op een hoog niveau, en daarom verdient dit pact zijn naam niet. Dat is waarschijnlijk ook de reden dat zo vele burgers verstek hebben laten gaan bij de Europese verkiezingen. De mensen begrijpen Europa niet meer, wanneer het Europees werkgelegenheidsbeleid verkommert tot nutteloos geklets. Men moet eindelijk een afspraak maken over bindende en controleerbare, kwantitatieve doelstellingen voor de economische groei en de bestrijding van de werkloosheid. Wij zijn absoluut voorstander van een sociaal Europa en daarom dulden wij niet dat de sociale samenhang in de Unie zo maar op het spel wordt gezet, loonmatiging wordt gepreekt en socialezekerheidsstelsels op losse schroeven komen te staan.Onder Duits voorzitterschap hebben de Europese Unie en haar lidstaten de NAVO-oorlog op de Balkan – waardoor het volkenrecht werd geschonden en de VN buiten spel werd gezet – actief gesteund en werd meteen ook de verandering van de Gemeenschap in een zogenaamde defensie-unie bezegeld. Oorlog als middel van de politiek werd als het ware gerehabiliteerd en deze fatale koers werd nog versterkt door het besluit tot opneming van de WEU, het militaire pact, in de Europese Unie en de instelling van interventiemachten. Ontwapening, crisispreventie en civiele conflictbeslechting, door met name de versterking van de rol van de OVSE, lopen het risico in de vergetelheid te geraken. Dezelfde logica werd gevolgd bij de benoeming van de secretaris-generaal van de NAVO, Solana, tot toekomstige mister GBVB. Onze fractie wijst deze benoeming van de hand.De voorgedragen Duitse EU-commissaris Verheugen was na de Top van Keulen van mening dat het snelle akkoord over de versterking van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie nooit mogelijk was geweest zonder de druk van de oorlog in Kosovo. Met andere woorden: de motor van en de drijfveer achter de Europese integratie is oorlog. Dat is rampzalig en, met het oog op het jaar 2000, een gevaarlijke dwaalweg. Degenen die nu de loftrompet steken over het stabiliteitspact voor Zuid-Oost-Europa en zeggen dat het een groot succes is, hadden er beter aan gedaan dit pact een paar maanden eerder als onderdeel van een allesomvattend, politiek en civiel concept van de Europese Unie voor dit gebied te presenteren en de OVSE de noodzakelijke middelen te geven, in plaats van het geld te verspillen aan bommen, raketten en soldaten. Wij zijn absolute voorvechters van een beleid waarmee oorlog en militair geweld definitief uit het leven van de volkeren worden gebannen.(Applaus)".
- Speech_28 translatedText " –(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi tout d"abord un mot à l"adresse de mon collègue Poettering. Vous avez signalé tout à l"heure que votre groupe portait le nom de groupe des démocrates chrétiens et des démocrates européens. L"Allemagne étant réunifiée depuis presque neuf ans, je serais réellement ravie, après autant de temps, que vous parveniez enfin à accepter la présence en Allemagne d"une gauche démocrate-socialiste qui est à présent aussi représentée au Parlement européen.(Applaudissements)Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, au lieu d"une Union pour l"emploi, nous voilà avec une Union de la défense. Tel est le triste bilan et le message peu réjouissant de la présidence allemande du Conseil. L"Agenda 2000, hâtivement voté et qui devait garantir le financement de la Communauté et son élargissement, est incomplet. La réforme agricole n"a pas davantage ouvert la porte aux pays candidats d"Europe centrale et orientale. Dès après le Sommet de Berlin, le gouvernement fédéral allemand lui-même suggérait qu"en vue de l"élargissement, il faudrait procéder à une nouvelle réforme de la politique agricole. Même la nomination de Romano Prodi à la présidence de la Commission n"est pas parvenue à maquiller les maigres résultats de ce Sommet. La présidence allemande de l"UE n"a rien entrepris afin d"au moins ralentir la baisse constante de la valeur de l"euro.La crise de la devise commune européenne ne figurait même pas à l"ordre du jour de Cologne. Aucune décision n"a été prise quant à la taxation des mouvements internationaux de capitaux spéculatifs ou en matière de lutte contre le dumping social et la présence de paradis fiscaux au sein de l"Union européenne. En tant que parlementaire allemande, j"ai été fort gênée de constater que la présidence allemande du Conseil avait été empreinte d"égoïsme national. C"est ainsi que le blocage grossier opposé à la directive européenne sur les voitures en fin de vie dans le seul intérêt d"un groupe automobile allemand a tout autant provoqué l"indignation que la nomination surprise de l"ex-ministre de chancellerie Hombach au poste d"émissaire pour les Balkans ou que le manque de compréhension des objectifs et des formes de la politique française.On a pu constater que de nombreux États membres se sont sentis dupés par cette politique européenne d"inspiration seigneuriale. Nous critiquons le pacte pour l"emploi aussi résolument que nous avons salué et soutiendrons activement la décision prise au Sommet de Cologne visant à renforcer à l"avenir les droits fondamentaux des citoyennes et citoyens. Au vu du niveau de chômage aussi élevé que persistant, ce pacte ne mérite pas son nom. C"est sans doute une des raisons pour lesquelles un nombre aussi effrayant de citoyens ont ignoré les élections européennes. Les gens ne comprennent pas une Europe dont la politique de l"emploi se résume à un phylactère. Il faut qu"on s"accorde enfin sur des objectifs quantitatifs contraignants et contrôlables en matière de croissance économique et de lutte contre le chômage. Nous nous réclamons énergiquement d"une Europe sociale et c"est pourquoi nous ne pouvons accepter que la cohésion sociale soit traitée à la légère au sein de l"Union, que soit prêché le gel des salaires et que soit remis en question les systèmes de sécurité sociale.Sous la présidence allemande du Conseil, l"OTAN a fait la guerre dans les Balkans, le droit international s"est effrité et l"ONU a été écartée, le tout avec le soutien actif de l"Union européenne et de ses États membres, tandis que la conversion de la Communauté en une soit-disant Union de défense était scellée. La guerre a à nouveau été admise comme instrument de la politique et cette évolution funeste est encore encouragée par l"incorporation du pacte militaire de l"UEO dans l"Union européenne et la mise sur pied de forces militaires d"intervention. Le désarmement, la prévention des crises et le règlement civil des conflits, en particulier via le renforcement du rôle de l"OSCE, menacent de rester en rade. Conformément à cette logique, le secrétaire général de l"OTAN, Javier Solana, a été nommé au futur poste de M. PESC. Notre groupe refuse cette nomination.Le commissaire européen désigné par l"Allemagne, M. Verheugen, a déclaré après le Sommet de Cologne: il n"aurait guère été possible de parvenir à un accord rapide sur le renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune de l"Union sans la pression exercée par la guerre du Kosovo. En d"autres mots, la guerre est devenue le moteur et la force motrice de l"intégration européenne. C"est une catastrophe et une fausse voie si l"on envisage le prochain millénaire. Ceux qui saluent aujourd"hui le pacte de stabilité pour les Balkans auraient mieux fait de ne pas engloutir de l"argent dans des bombes, des missiles et des soldats et plutôt de présenter ce pacte quelques mois plus tôt en l"incluant dans un concept global politique et civil présenté par l"UE pour la région et en garantissant à l"OSCE les moyens nécessaires. Nous plaidons résolument pour une politique qui bannisse la guerre et l"agression militaire de la vie des gens.(Applaudissements)".
- Speech_28 translatedText " –(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, to begin with, allow me to address a few words to my colleague, Mr Poettering. A little while ago, you made reference to the fact that your group is called the Christian Democrats and European Democrats. Unification of Germany took place almost nine years ago, and it would please me greatly if, after such a long time, you could at last bring yourself to respect the fact that there is a Democratic-Socialist Left in Germany which is now also represented in the European Parliament.(Applause)Mr President, Mr President-in-Office of the Council, instead of an Employment Union we"re getting a Defence Union. That is the uninspiring outcome of the German Presidency and the inauspicious message it sent out. The hastily adopted Agenda 2000, which is to secure the financing of the Community and its enlargement, is a half-baked piece of work. Agricultural reform failed to open the door any further to the Applicant States of Central and Eastern Europe. Immediately after the Berlin Summit the Federal Government itself commented that agricultural policy would need to be reformed again in view of enlargement. Not even the nomination of Romano Prodi as President of the Commission was able to camouflage the poor results produced by this Summit. The German EU Presidency took no action to at least put a brake on the euro"s continued decline in value on foreign exchange markets.The crisis facing the European Single Currency was not even on the agenda in Cologne. Not a single decision was taken on the taxation of international speculative movements of capital or the fight against tax dumping and tax havens within the Union. As a German MEP, it saddened me greatly that national egotism was to become the hallmark of the German Presidency. The crass way in which the European Directive on end-of-life cars was blocked solely to serve the interests of a German car company caused dismay, as did the overdue appointment of ex-Minister to the Chancellery, Hombach, as envoy to the Balkans and the lack of understanding of the goals and nature of French politics.It became clear that in many Member States, people felt they had been duped by this lord of the manor approach to European policy. Our group is as emphatic in its appreciation of the Cologne Summit Decision, which it intends to actively support, so as to further strengthen the fundamental rights of the citizens in the future, as it is resolute in its criticism of the Employment Pact. Since unemployment continues to languish at a high level, this Pact does not merit its name. Indeed, that is one of the reasons why such a shockingly large amount of people stayed away from the European elections. The people of Europe do not understand why European employment policy should degenerate into sound bites. Binding and verifiable, quantitative goals must at last be agreed for economic growth and the fight against unemployment. We vigorously declare our support for a socially responsible Europe and that is why we will not tolerate people lightly putting the social cohesion of the Union at risk, preaching restraint in matters of pay and calling the social security systems into question.During the German Presidency, the NATO war in the Balkans, which transgressed international law and dispensed with the authority of the UN, was actively supported by the European Union and its Member States, and at the same time the Community"s conversion to a so-called defence union was sealed. War as an instrument of politics was rendered socially acceptable again and the progress of this fatal course will be speeded further still by the incorporation of the WEU military pact into the European Union and by the build-up of armed forces for intervention. Disarmament, crisis prevention and the settlement of conflict by non-military means, in particular by strengthening the role of the OSCE, risk falling by the wayside. It was this kind of reasoning that led to NATO General Secretary Solana being nominated as the future Mr CFSP. Our group rejects this nomination.The German EU Commissioner-designate Mr Verheugen said after the Cologne Summit that it would scarcely have been possible to achieve rapid agreement on the strengthening of a Common Foreign and Security Policy for the Union without the pressure of the Kosovo war. Put another way, war became the driving force and catalyst for European integration. That is disastrous, and looking ahead to the year 2000, a dangerous and misguided path to go down. Those who are now hailing the Stability Pact for South-Eastern Europe a great success would have done better to have refrained from squandering the money on bombs, rockets and soldiers and instead to have presented the Pact a few months earlier as part of a comprehensive political and non-military plan drawn up by the European Union for the region, and to have provided the OSCE with the necessary means. We give our staunch support to a policy that outlaws war and military violence, banishing it from the lives of all peoples.(Applause)".
- Speech_28 translatedText " –(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, to begin with, allow me to address a few words to my colleague, Mr Poettering. A little while ago, you made reference to the fact that your group is called the Christian Democrats and European Democrats. Unification of Germany took place almost nine years ago, and it would please me greatly if, after such a long time, you could at last bring yourself to respect the fact that there is a Democratic-Socialist Left in Germany which is now also represented in the European Parliament.(Applause)Mr President, Mr President-in-Office of the Council, instead of an Employment Union we"re getting a Defence Union. That is the uninspiring outcome of the German Presidency and the inauspicious message it sent out. The hastily adopted Agenda 2000, which is to secure the financing of the Community and its enlargement, is a half-baked piece of work. Agricultural reform failed to open the door any further to the Applicant States of Central and Eastern Europe. Immediately after the Berlin Summit the Federal Government itself commented that agricultural policy would need to be reformed again in view of enlargement. Not even the nomination of Romano Prodi as President of the Commission was able to camouflage the poor results produced by this Summit. The German EU Presidency took no action to at least put a brake on the euro"s continued decline in value on foreign exchange markets.The crisis facing the European Single Currency was not even on the agenda in Cologne. Not a single decision was taken on the taxation of international speculative movements of capital or the fight against tax dumping and tax havens within the Union. As a German MEP, it saddened me greatly that national egotism was to become the hallmark of the German Presidency. The crass way in which the European Directive on end-of-life cars was blocked solely to serve the interests of a German car company caused dismay, as did the overdue appointment of ex-Minister to the Chancellery, Hombach, as envoy to the Balkans and the lack of understanding of the goals and nature of French politics.It became clear that in many Member States, people felt they had been duped by this lord of the manor approach to European policy. Our group is as emphatic in its appreciation of the Cologne Summit Decision, which it intends to actively support, so as to further strengthen the fundamental rights of the citizens in the future, as it is resolute in its criticism of the Employment Pact. Since unemployment continues to languish at a high level, this Pact does not merit its name. Indeed, that is one of the reasons why such a shockingly large amount of people stayed away from the European elections. The people of Europe do not understand why European employment policy should degenerate into sound bites. Binding and verifiable, quantitative goals must at last be agreed for economic growth and the fight against unemployment. We vigorously declare our support for a socially responsible Europe and that is why we will not tolerate people lightly putting the social cohesion of the Union at risk, preaching restraint in matters of pay and calling the social security systems into question.During the German Presidency, the NATO war in the Balkans, which transgressed international law and dispensed with the authority of the UN, was actively supported by the European Union and its Member States, and at the same time the Community"s conversion to a so-called defence union was sealed. War as an instrument of politics was rendered socially acceptable again and the progress of this fatal course will be speeded further still by the incorporation of the WEU military pact into the European Union and by the build-up of armed forces for intervention. Disarmament, crisis prevention and the settlement of conflict by non-military means, in particular by strengthening the role of the OSCE, risk falling by the wayside. It was this kind of reasoning that led to NATO General Secretary Solana being nominated as the future Mr CFSP. Our group rejects this nomination.The German EU Commissioner-designate Mr Verheugen said after the Cologne Summit that it would scarcely have been possible to achieve rapid agreement on the strengthening of a Common Foreign and Security Policy for the Union without the pressure of the Kosovo war. Put another way, war became the driving force and catalyst for European integration. That is disastrous, and looking ahead to the year 2000, a dangerous and misguided path to go down. Those who are now hailing the Stability Pact for South-Eastern Europe a great success would have done better to have refrained from squandering the money on bombs, rockets and soldiers and instead to have presented the Pact a few months earlier as part of a comprehensive political and non-military plan drawn up by the European Union for the region, and to have provided the OSCE with the necessary means. We give our staunch support to a policy that outlaws war and military violence, banishing it from the lives of all peoples.(Applause)".
- Speech_28 translatedText " –(DE) Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, permitam-me que, em primeiro lugar, dirija uma palavra ao colega Poettering. Chamou a atenção para a denominação do seu grupo e para o facto de ter a designação de Democratas-Cristãos e Democratas Europeus. Desde há quase nove anos que a Alemanha se encontra unificada e alegrar-me-ia muito se lhe fosse possível, após um período tão longo, respeitar finalmente o facto de que existe na Alemanha uma Esquerda Socialista Democrática, que agora está também representada no Parlamento Europeu.(Aplausos)Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, em lugar de uma União do emprego, vamos ter uma União da defesa. É o balanço sóbrio e a mensagem pouco promissora da Presidência do Conselho alemã. A Agenda 2000, decidida à pressa, manteve-se uma manta de retalhos, devendo assegurar o financiamento da Comunidade e o seu alargamento. A reforma agrícola não abriu mais a porta aos países candidatos à adesão da Europa Central e Oriental. Logo após a Cimeira de Berlim, o próprio Governo alemão admitiu que, tendo em vista o alargamento, a política agrícola teria de voltar a sofrer uma reforma. Mesmo a nomeação do senhor Romano Prodi não pôde esconder a magreza dos resultados dessa cimeira. A Presidência alemã da União Europeia não empreendeu nada para, pelo menos, travar a queda contínua da paridade cambial do euro.A crise da moeda comum europeia nem sequer estava na ordem do dia em Colónia. Não foi tomada uma única decisão para tributar os movimentos de capitais especulativos internacionais nem para combater ofiscal e os oásis fiscais na União. Como deputada alemã, impressionou-me muito que o egoísmo nacional se tenha tornado o sinal de marca da Presidência do Conselho alemã. Assim, o bloqueio rude da directiva europeia relativa aos automóveis obsoletos, seguindo o interesse exclusivo de um grupo empresarial alemão do sector, causou tanta indignação como a imprevista nomeação do ex-Ministro da Chancelaria Hombach para o cargo de representante para os Balcãs ou a falta de compreensão para os objectivos e as formas da política francesa.Da parte de muitos Estados-Membros, ouviu-se que se sentiam ultrapassados por essa política europeia à maneira senhorial. Tão veementemente como o nosso grupo saudou e vai apoiar activamente a decisão da Cimeira de Colónia de reforçar os direitos fundamentais dos cidadãos no futuro, da mesma forma decidida criticamos o Pacto para o Emprego. Face à estagnação do desemprego num patamar elevado, esse pacto não merece o nome que tem. Essa é certamente também uma razão pela qual um número tão assustador de cidadãos não acorreu às eleições europeias. As pessoas não compreendem, na Europa, que a política europeia de emprego degenere numa declaração de circunstância. É preciso, finalmente, acordar em objectivos quantitativos que sejam vinculativos e controláveis no que respeita ao crescimento económico e ao combate ao desemprego. Declaramo-nos energicamente a favor de uma Europa social e, por isso, não aceitamos que a coesão social da União seja posta em jogo de forma leviana, que se apregoe contenção salarial e que os sistemas de segurança social sejam postos em causa.Sob a Presidência do Conselho alemã, a guerra da NATO nos Balcãs, que violou o direito internacional e desautorizou a ONU, foi apoiada activamente pela União Europeia e pelos seus Estados-Membros e, simultaneamente, firmou-se a transformação da Comunidade numa denominada União da defesa. A guerra como instrumento da política voltou a tornar-se admissível e esse rumo funesto prossegue ainda com a integração do pacto militar da UEO na União Europeia e com a constituição das forças militares de intervenção. O desarmamento, a prevenção de crises e a resolução pacífica de conflitos, em especial através do reforço do papel da OSCE, estão em risco de ficar pelo caminho. Seguindo essa lógica, o Secretário-Geral da NATO, o senhor Solana, foi nomeado o futuro senhor PESC. O nosso grupo rejeita essa nomeação.O Comissário alemão designado para a União Europeia, o senhor Verheugen, opinou, após a Cimeira de Colónia, que, sem a pressão da guerra no Kosovo, dificilmente teria sido possível um consenso rápido relativamente ao reforço de uma política externa e de segurança comum. Por outras palavras, isso significa que a guerra se tornou o motor e a força impulsionadora da integração europeia. Isso é horrível e, na perspectiva do ano 2000, constitui um erro perigoso. Quem celebra hoje o Pacto de Estabilidade para o Sudeste Europeu como um grande êxito, faria melhor em não esbanjar dinheiro com bombas, mísseis e soldados, mas antes em apresentar o pacto uns meses mais cedo, como parte de um modelo político civil abrangente da União Europeia para essa região e conceder à OSCE os recursos necessários. Advogamos de forma determinada uma política que repudie a guerra e a força militar e as exclua da vida das populações!(Aplausos)".
- Speech_28 translatedText " –(DE) Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, permítanme que comience con unas palabras dirigidas a mi colega Poettering. Usted ha recordado antes el nombre de su Grupo y que éste se llama Grupo de los Demócratas Cristianos y Demócratas Europeos. Pronto hará ya nueve años que se unificó Alemania y sería una gran satisfacción para mí si, al cabo de tanto tiempo, respetara usted al fin el hecho de que en Alemania existe una izquierda democrática socialista, que ahora también está representada en el Parlamento Europeo.(Aplausos)Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, en vez de una Unión para el empleo nos van a dar una Unión defensiva. Este es balance objetivo y el poco prometedor mensaje de la Presidencia alemana del Consejo. La Agenda 2000, aprobada a toda prisa, que debe garantizar la financiación de la Comunidad y su ampliación se ha quedado en una chapuza. La reforma agraria no abre más la puerta a los candidatos a la adhesión de Europa central y oriental. El propio Gobierno Federal alemán ya reconoció tras la Cumbre de Berlín que sería necesario volver a reformar la política agrícola con vistas a la ampliación. Ni siquiera la designación de Romano Prodi como Presidente de la Comisión consiguió disimular los pobres resultados de esa Cumbre. La Presidencia alemana de la UE no hizo nada para frenar al menos la caída permanente de la cotización internacional del euro.La crisis de la moneda común europea ni siquiera figuraba en el orden del día de Colonia. No se adoptó ni una sola decisión sobre la fiscalidad de los movimientos internacionales especulativos de capital o sobre la lucha contra el dumping fiscal y los oasis fiscales dentro de la Unión. En mi calidad de diputada alemana, me afectó mucho que el egoísmo nacional se convirtiera en la señal de marca de la Presidencia alemana del Consejo. El burdo bloqueo de la directiva europea sobre los coches viejos en interés exclusivo de un consorcio automovilístico alemán resultó tan indignante como la designación por sorpresa del ex Ministro de la Cancillería Hombach como Representante en los Balcanes o la falta de comprensión de los objetivos y las formas de la política francesa.En muchos Estados miembros quedó patente la impresión de un engaño ante esta política europea de estilo feudal. A pesar de que nuestro Grupo saludó explícitamente la decisión de la Cumbre de Colonia de fortalecer en el futuro los derechos fundamentales de las ciudadanas y ciudadanos y se propone apoyarla de manera activa, también criticamos con la misma firmeza el Pacto en favor del empleo. Dicho pacto no merece su nombre a la vista del elevado nivel de paro, que se mantiene estancado. Este es sin duda también uno de los motivos por los que un número tan alarmante de ciudadanas y ciudadanos se han mantenido al margen de las elecciones europeas. La gente no comprende a Europa cuando la política europea de empleo se convierte en palabrería. Es preciso que se adopten de una vez unos objetivos vinculantes y cuantitativamente controlables en relación con el crecimiento económico y la lucha contra el desempleo. Nosotros nos declaramos enérgicamente a favor de una Europa social y, por lo tanto, no aceptamos que se ponga en juego a la ligera la cohesión social de la Unión, se predique la contención salarial y se pongan en entredicho los sistemas de seguridad social.La Unión Europea y sus Estados miembros apoyaron activamente bajo la Presidencia alemana del Consejo la guerra de la OTAN en los Balcanes, que quebrantó el Derecho internacional y desbancó a la ONU, a la vez que quedaba sellada la transformación de la Comunidad en una llamada Unión defensiva. Se ha vuelto a admitir en sociedad a la guerra como medio de la política y se continuará avanzando por este funesto derrotero con la integración del pacto militar de la UEO en la Unión Europea y la creación de fuerzas de intervención. El desarme, la prevención de las crisis y la resolución civil de los conflictos, particularmente a través de una intensificación del papel de la OSCE, corren el riesgo de quedar abandonados en la cuneta. Dentro de esta lógica, se designó al Secretario General de la OTAN Solana como futuroPESC. Nuestro Grupo rechaza este nombramiento.El Comisario europeo alemán designado Verheugen manifestó después de la Cumbre de Colonia que el rápido acuerdo para fortalecer la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión difícilmente habría sido posible sin la guerra de Kosovo. En otras palabras: la guerra se convirtió en el motor y la fuerza impulsora de la integración europea. Esto es desolador y un peligroso camino falso con vistas al año 2000. A quien hoy celebra como un gran éxito el Pacto de estabilidad para el Sureste europeo, más le habría valido no despilfarrar el dinero en bombas, misiles y soldados, y presentar en cambio un par de meses antes dicho pacto, como parte de un proyecto político y civil amplio de la Unión Europea para la región, y dotar a la OSCE de los recursos necesarios. ¡Nosotros abogamos decididamente por una política que rechace la guerra y la fuerza militar y las destierre de la vida de los pueblos!(Aplausos)".
- Speech_28 translatedText " –(DE) Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, permettetemi innanzitutto di rivolgermi all"onorevole Poettering. Poc"anzi lei ha richiamato l"attenzione sulla definizione del gruppo di cui fa parte, che è democratici cristiani e democratici europei. L"unificazione della Germania risale a nove anni fa e quindi mi farebbe molto piacere se lei riuscisse, dopo tanto tempo, a riconoscere finalmente il fatto che in Germania esiste una sinistra socialdemocratica, oggi rappresentata anche al Parlamento europeo.(Applausi)Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, il bilancio stringato ed il messaggio poco promettente che ci giungono dalla Presidenza tedesca del Consiglio ci restituiscono l"immagine di un"Unione incentrata sulla difesa anziché quella di un"Unione impegnata sul fronte dell"occupazione. Agenda 2000, che deve assicurare il finanziamento della Comunità ed il suo ampliamento, è stata approvata in modo affrettato rimanendo un lavoro imperfetto. La riforma agricola non ha spalancato la porta ai paesi candidati dell"Europa centrale e orientale; infatti subito dopo il Vertice di Berlino il governo tedesco ha ammesso che la politica agricola avrebbe dovuto essere riformata ancora una volta in vista dell"ampliamento. Anche la nomina di Romano Prodi a Presidente della Commissione non è riuscita a nascondere gli scarsi risultati ottenuti da questo Vertice. La Presidenza tedesca dell"Unione europea non ha preso alcuna iniziativa per rallentare quantomeno la continua perdita di valore dell"euro sui mercati esteri.A Colonia la crisi della moneta unica europea non è mai stata inserita all"ordine del giorno, così come non è stata presa una sola decisione in merito alla tassazione dei movimenti internazionali e speculativi di capitali o alla lotta alfiscale e ai paradisi fiscali all"interno dell"Unione. Quale deputato tedesco mi ha molto colpito il fatto che l"egoismo nazionale sia diventato il marchio che ha contraddistinto la Presidenza tedesca. Così come hanno suscitato indignazione il duro blocco della direttiva europea sulle auto usate attuato nel solo interesse di un gruppo industriale automobilistico tedesco o la sorprendente nomina dell"ex ministro del cancellierato Hombach a incaricato dei Balcani o la scarsa comprensione nei confronti di obiettivi e modelli della politica francese.Molti Stati membri si sono sentiti ingannati da questa politica condotta da padroni. Il nostro gruppo ha accolto con favore la decisione del Vertice di Colonia e sosterrà attivamente la necessità di rafforzare in futuro i diritti fondamentali dei cittadini, ma critica con fermezza il Patto per l"occupazione. Se si considera l"alto livello di stagnazione raggiunto dalla disoccupazione, questo patto non merita il nome che gli è stato attribuito. Questo è anche uno dei motivi per cui un numero impressionante di cittadini ha disertato le elezioni europee. La gente in Europa non capisce che la politica europea in materia di occupazione si risolve in una bolla di sapone. Infine, si devono fissare obiettivi quantitativi vincolanti e controllabili sia nell"ambito della crescita economica che in quello della lotta alla disoccupazione. Esprimiamo con vigore il nostro consenso a un"Europa sociale e per questo non accettiamo che con leggerezza si metta in gioco la coesione sociale dell"Unione, che si predichi il contenimento salariale e si mettano in discussione i sistemi di sicurezza sociale.La guerra della NATO nei Balcani ha violato il diritto internazionale e ha prevaricato l"ONU, ma durante la Presidenza tedesca è stata validamente sostenuta dall"Unione europea e dai suoi Stati membri, e al contempo si è decretata la trasformazione della Comunità in una cosiddetta Unione di difesa. Si è di nuovo legalizzata la guerra come strumento politico e questo tragico orientamento è accelerato dall"integrazione nell"Unione europea del patto militare dell"UEO e dalla creazione di forze armate d"intervento. Disarmo, prevenzione delle crisi e composizione civile dei conflitti soprattutto tramite il rafforzamento del ruolo dell"OSCE minacciano di arenarsi. E" seguendo questa logica che il Segretario generale della NATO Solana è stato nominato futuro signor PESC. Il nostro gruppo non approva questa nomina.Dopo il Vertice di Colonia il Commissario tedesco designato Verheugen pensava che il rapido accordo sul rafforzamento di una politica estera e di sicurezza comune dell"Unione non sarebbe stato possibile senza la pressione della guerra nel Kosovo. In altre parole questo significa che la guerra è diventata il motore, il propulsore dell"integrazione europea: ciò è spaventoso e, guardando al 2000, è una falsa pista pericolosa. Chi oggi celebra il Patto di stabilità per l"Europa sudorientale come un grande successo, avrebbe fatto meglio a non sperperare denaro in bombe, missili e soldati, bensì a presentare il patto un paio di mesi prima come parte integrante di un ampio programma politico e civile dell"Unione europea per la regione e a garantire all"OSCE i mezzi necessari. Ci battiamo decisamente a favore di una politica che bandisca guerra e potere militare dalla vita delle popolazioni!(Applausi)".
- Speech_28 translatedText " –(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, επιτρέψτε μου να απευθύνω μερικά λόγια στον συνάδελφο Poettering. Αναφερθήκατε προηγουμένως στην ονομασία της ομάδας σας και είπατε ότι φέρει το όνομα Χριστιανοδημοκράτες και Ευρωπαίοι Δημοκράτες. Κοντεύουν εννέα χρόνια από την ένωση της Γερμανίας και πολύ θα χαιρόμουν, εάν κατορθώνατε μετά από τόσο καιρό να σεβαστείτε επιτέλους το γεγονός ότι στη Γερμανία υπάρχει μια Δημοκρατική-Σοσιαλιστική Αριστερά που εκπροσωπείται σήμερα και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.(Χειροκροτήματα)Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αντί μιας Ένωσης της Απασχόλησης έχουμε μια Ένωση της Άμυνας. Αυτό είναι το αντικειμενικό συμπέρασμα και το λίγα υποσχόμενο μήνυμα της γερμανικής Προεδρίας. Ημιτελής παρέμεινε και η Ατζέντα 2000 που ψηφίσθηκε βιαστικά και στόχο της έχει να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση της Κοινότητας και της διεύρυνσής της. Η μεταρρύθμιση της Γεωργικής Πολιτικής δεν άνοιξε περισσότερο τις θύρες για τις υποψήφιες χώρες της Μεσογείου και της Ανατολικής Ευρώπης. Ήδη μετά από τη Σύνοδο Κορυφής του Βερολίνου η ίδια η γερμανική κυβέρνηση παραδέχθηκε ότι, ενόψει της διεύρυνσης, η Γεωργική Πολιτική θα πρέπει να μεταρρυθμιστεί ακόμα μια φορά. Ακόμα και ο διορισμός του Romano Prodi στη θέση του Προέδρου της Επιτροπής δεν μπόρεσε να συγκαλύψει τα πενιχρά αποτελέσματα της εν λόγω Συνόδου Κορυφής. Η γερμανική Προεδρία δεν έκανε καμία κίνηση τουλάχιστον για να επιβραδύνει τη συνεχή απώλεια της τιμής του ευρώ προς τα έξω.Η κρίση του κοινού ευρωπαϊκού νομίσματος δεν ήταν καν στην ημερήσια διάταξη της Συνόδου της Κολωνίας. Ούτε μια απόφαση δεν ελήφθη για τη φορολόγηση των κερδοσκοπικών διεθνών κινήσεων του κεφαλαίου ή για την καταπολέμηση του φορολογικού ντάμπινγκ ή των φορολογικών παραδείσων στην Ένωση. Ως γερμανίδα βουλευτής, αισθάνθηκα να θίγομαι από το γεγονός ότι ο εθνικός εγωισμός έγινε το σήμα κατατεθέν της γερμανικής Προεδρίας. Έτσι, το άγριο μπλοκάρισμα της ευρωπαϊκής οδηγίας σχετικά με τα αυτοκίνητα παλαιάς τεχνολογίας για το συμφέρον ενός και μόνο γερμανικού ομίλου κατασκευής αυτοκινήτων προκάλεσαν αγανάκτηση όπως και ο αιφνιδιαστικός διορισμός του πρώην Υπουργού της Ομοσπονδιακής Καγκελαρίας Hombach στη θέση του εντεταλμένου για τα Βαλκάνια καθώς και η έλλειψη κατανόησης για τους στόχους και τη διαμόρφωση της γαλλικής πολιτικής.Από πολλά κράτη μέλη ακούστηκε ότι με αυτή την ευρωπαϊκή πολιτική αυταρχικής φεουδαλικής μορφής αισθάνεται κανείς ότι τον παραγκωνίζουν. Η ομάδα μας χαιρετίζει ρητά και θα υποστηρίξει ενεργά την απόφαση της Συνόδου Κορυφής της Κολωνίας σχετικά με την ενίσχυση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών. Ωστόσο, με την ίδια ένταση και αποφασιστικότητα ασκεί κριτική στο Σύμφωνο Απασχόλησης. Ενόψει της ανεργίας που έχει καθηλωθεί σε πολύ υψηλά επίπεδα, το εν λόγω Σύμφωνο δεν αξίζει να φέρει την ονομασία αυτή. Αυτός είναι και ένα από τους λόγους που απείχαν από τις ευρωεκλογές σε τέτοιο ανησυχητικό βαθμό οι Ευρωπαίοι πολίτες. Στην Ευρώπη οι άνθρωποι δεν μπορούν να δείξουν κατανόηση, όταν η πολιτική απασχόλησης καταντά κενό γράμμα. Θα πρέπει επιτέλους γίνουν συμφωνίες σχετικά με δεσμευτικούς, ελέγξιμους και ποσοτικούς στόχους όσον αφορά την ανάπτυξη της οικονομίας και την καταπολέμηση της ανεργίας. Τασσόμαστε ρητά υπέρ μιας κοινωνικής Ευρώπης και κατά συνέπεια δεν ανεχόμαστε να διακυβεύεται τόσο επιπόλαια η κοινωνική συνοχή της Ένωσης, να γίνεται προπαγάνδα για το πάγωμα των μισθών και να αμφισβητούνται τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.Υπό τη γερμανική Προεδρία υποστηρίχθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της ο πόλεμος του ΝΑΤΟ ο οποίος καταπάτησε το Διεθνές Δίκαιο και υπέσκαψε το κύρος του ΟΗΕ. Ταυτόχρονα επισφραγίστηκε η μετατροπή της Κοινότητας σε μια Ένωση άμυνας. Ο πόλεμος ως μέσο της πολιτικής έγινε και πάλι αποδεκτός και αυτή η μοιραία πορεία συνεχίζεται με την ένταξη του στρατιωτικού συμφώνου της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συγκρότηση στρατεύματος για στρατιωτικές επεμβάσεις. Ο αφοπλισμός, η πρόληψη των κρίσεων, η επίλυση διαφορών με μη στρατιωτικά μέσα, και ιδιαίτερα η ενίσχυση του ρόλου του ΟΑΣΕ κινδυνεύουν να σταματήσουν. Με αυτή τη λογική διορίσθηκε και ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ, ο μελλοντικός Κύριος ΚΕΠΠΑ. Η ομάδα μας απορρίπτει αυτό τον διορισμό.Ο ορισθείς γερμανός Επίτροπος Verheugen είπε μετά από τη Σύνοδο Κορυφής της Κολωνίας ότι χωρίς την πίεση του πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο θα ήταν σχεδόν αδύνατη η ταχύτατη επίτευξη συμφωνίας για την ενίσχυση μιας Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας. Με άλλα λόγια αυτό σημαίνει ότι ο πόλεμος έγινε κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής ενοποίησης. Αυτό είναι καταστροφικό και ενόψει του έτους 2000 είναι μια πορεία λανθασμένη σε βαθμό επικίνδυνο. Εκείνοι που σήμερα γιορτάζουν και θεωρούν μεγάλη επιτυχία το Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, θα ήταν καλύτερα να μην είχαν εξανεμίσει όλα αυτά τα ποσά για βόμβες, πυραύλους και στρατιώτες, αλλά να είχαν παρουσιάσει το Σύμφωνο λίγους μήνες νωρίτερα, ως τμήμα ενός περιεκτικού, πολιτικού, μη στρατιωτικού σχεδίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή και να είχαν χορηγήσει στον ΟΑΣΕ τα απαιτούμενα κονδύλια. Υποστηρίζουμε ρητά μια πολιτική που αποκηρύσσει τον πόλεμο και τη στρατιωτική βία και τα εξορίζει και τα δύο από τη ζωή των λαών.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_28 unclassifiedMetadata "".
- Speech_28 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_28 unclassifiedMetadata "Kaufmann (GUE/NGL)".
- Speech_28 type Speech.
- Speech_29 date "1999-07-21".
- Speech_29 hasSubsequent Speech_30.
- Speech_29 language "FR".
- Speech_29 number "29".
- Speech_29 speaker EUmember_4361.
- Speech_29 spokenAs bn189.
- Speech_29 spokenAs bn190.
- Speech_29 spokenAs bn191.
- Speech_29 spokenAs bn192.
- Speech_29 spokenText " – Monsieur le Président, au nom du groupe Europe des nations, je voudrais d'abord tirer brièvement les leçons de l'élection européenne qui vient de se dérouler. Il me semble que l'abstention massive et croissante constatée dans l'ensemble des pays européens sanctionne l'émergence et la confirmation d'une Europe virtuelle, qui apparaît de plus en plus lointaine aux citoyens européens. Un autre signe de ce désintérêt croissant des Européens pour la construction européenne me paraît être le désintérêt pour l'euro, six mois à peine après son lancement. Il me semble – et c'est là une deuxième leçon de ces élections européennes – que, pour les votants, un euroscepticisme croissant s'est manifesté dans de nombreux pays, notamment en Grande-Bretagne et en France, et je crois qu'en votant pour les partis d'opposition dans les grands pays européens, c'est l'Europe, à laquelle participent les gouvernements, que les citoyens ont voulu sanctionner. Enfin, je vois un énorme paradoxe dans l'élection hier, par la droite de cet hémicycle, d'une candidate tout à fait estimable mais dont le fédéralisme est avéré, alors qu'il me semble que ce n'est pas du tout le message adressé par les électeurs – et notamment par les électeurs de droite – dans les pays européens.Il ne me semble pas que c'est en reproduisant à l'échelle européenne le régime des partis que l'on peut constater dans les pays européens que l'Europe trouvera la légitimité dont parlait le ministre allemand des Affaires étrangères. Cette légitimité ne peut provenir effectivement que d'une Europe qui se «refonderait» sur les démocraties nationales au lieu d'essayer de créer une démocratie virtuelle de plus en plus éloignée des préoccupations des citoyens.Pour en revenir au sommet de Cologne et au bilan de la présidence allemande, je retiendrai trois points. Tout d'abord, le pacte pour l'emploi: c'est le serpent de mer de l'Europe depuis fort longtemps. Je crois qu'un chancelier allemand qu'on n'a pas encore oublié, Helmut Kohl, a prononcé une phrase qui m'apparaît définitive. Il a dit: «l'emploi – entendez le chômage – est et restera une prérogative nationale». C'est très exactement la définition de cette Europe qui entend se saisir des projets mais laisse les problèmes aux nations.Deuxième point de la présidence allemande et des six mois qui viennent de s'écouler: la réforme de la politique agricole commune. Il est bien évident que cette réforme était et est toujours un préalable aux négociations qui vont s'engager à l'Organisation mondiale du commerce, dont nous voyons bien qu'elle est un instrument aux mains de l'économie dominante, c'est-à-dire de l'économie américaine. Il est évident que les derniers développements que nous avons constatés à l'OMC et que la façon dont vont se dérouler les nouvelles négociations et, notamment, la désignation du directeur général voulu par les Américains pour le premier cycle de l'OMC, sont de très mauvais augure pour les intérêts européens. Il me semble que cette Europe qui était née de l'idée d'un marché commun est passée au marché unique et finira comme une pièce du grand marché mondial, et rien de plus. Ce sera effectivement l'échec du projet du traité de Rome.Le dernier point, en l'occurrence l'affaire du Kosovo, a également démontré, me semble-t-il, l'impuissance européenne et sa totale dépendance diplomatique et militaire vis-à-vis de la puissance militaire dominante et de l'OTAN. D'ailleurs, la désignation, comme représentant de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Europe, du secrétaire général de l'OTAN, me semble boucler à peu près la boucle et rappelle cette phrase d'un diplomate français qui disait qu'il est aussi illusoire de vouloir faire une défense européenne dans le temps que de faire la Banque centrale européenne à Fort Knox. Je crois que l'affaire du Kosovo et son heureuse résolution ont un peu effacé les six mois qui viennent de s'écouler. Il semble très important – pour notre groupe en tout cas – que, dans la réforme des institutions qui va s'engager, un poids beaucoup plus important soit accordé aux démocraties nationales et aux parlements nationaux, au lieu de laisser l'Europe continuer à s'enfoncer et à s'éloigner des citoyens en créant une démocratie que j'ai appelée virtuelle.(Applaudissements)".
- Speech_29 text " –(FR) Mr President, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, I would first like to briefly mention the lessons which can be drawn from the recent European elections. It seems to me that the massive and increasing abstention recorded in all of the European countries indicates the emergence and confirmation of a virtual Europe which is distancing itself more and more from European citizens. Another apparent sign of the increasing disinterest of the Europeans in European construction is the lack of interest in the euro, barely six months after its launch. It seems to me – and this is the second lesson to be drawn from the European elections – that an increasing euroscepticism amongst voters in numerous countries has been demonstrated, particularly in the United Kingdom and France, and I believe that by voting for the opposition parties in the large European countries, it is the Europe in which their governments participate that the citizens wanted to reject. I see an enormous paradox in yesterday"s election, on the part of the Right in this hemicycle, of a candidate who, however admirable, is a known federalist, when this does not apparently reflect the view expressed by the voters – particularly those of the Right – in the countries of Europe. I do not believe that the legitimacy mentioned by the German Foreign Minister can be achieved by reproducing, on a European scale, the party systems to be found in the European countries. This legitimacy can only stem from a Europe which has been ‘reforged’ on the basis of national democracies rather than trying to create a virtual Europe which is ever more distant from the concerns of its citizens. To return to the Cologne Summit and the consequences of the German Presidency, I will make three points. First of all, the Employment Pact which has been Europe"s old chestnut for a very long time. I believe that a certain German Chancellor whom we have still not forgotten, Helmut Kohl, used a phrase which seems to me to sum the situation up exactly. He said, ‘employment – in other words, unemployment – is and shall remain a national prerogative’. This is precisely the definition of this Europe which is seen to make plans but leaves the problems to the Member Nations. The second point concerning the German Presidency and the six months that have just passed is the reform of the Common Agricultural Policy. It is clear that this reform has been and still is a precondition to the negotiations to be held with the World Trade Organisation, which, as we well know, is an instrument of the dominant economy, that is, the American economy. The recent developments that we have seen with regard to the WTO, the way in which the new negotiations will be carried out and, particularly, the appointment of the Director General preferred by the Americans for the first round of the WTO, are very bad omens with regard to European interests. It seems to me that this Europe, which was born of the idea of the Common Market, has become a Single Market and will end up as nothing more than a part of a great global market. That will effectively mean the defeat of the Treaty of Rome project. Lastly, the Kosovo affair has also demonstrated the impotence of the European Union and its total diplomatic and military dependence on the dominant military power of NATO. Furthermore, the appointment of the Secretary General of NATO as a representative of the European Common Foreign and Security Policy, appears to complete the picture, and brings to mind that phrase of a French diplomat who said that it is illusory to try to develop a European defence policy while building the European Central Bank in Fort Knox. I believe that the Kosovo affair and its favourable outcome have eclipsed the six months which have just passed. It is very important – for our group at least – that, in the course of the coming institutional reforms, a far greater importance is afforded to national democracies and national parliaments, instead of allowing Europe to sink deeper and distance itself even further from the citizens by creating the kind of democracy that I have described as virtual. (Applause)".
- Speech_29 translatedText " –(FR) Mr President, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, I would first like to briefly mention the lessons which can be drawn from the recent European elections. It seems to me that the massive and increasing abstention recorded in all of the European countries indicates the emergence and confirmation of a virtual Europe which is distancing itself more and more from European citizens. Another apparent sign of the increasing disinterest of the Europeans in European construction is the lack of interest in the euro, barely six months after its launch. It seems to me – and this is the second lesson to be drawn from the European elections – that an increasing euroscepticism amongst voters in numerous countries has been demonstrated, particularly in the United Kingdom and France, and I believe that by voting for the opposition parties in the large European countries, it is the Europe in which their governments participate that the citizens wanted to reject. I see an enormous paradox in yesterday"s election, on the part of the Right in this hemicycle, of a candidate who, however admirable, is a known federalist, when this does not apparently reflect the view expressed by the voters – particularly those of the Right – in the countries of Europe. I do not believe that the legitimacy mentioned by the German Foreign Minister can be achieved by reproducing, on a European scale, the party systems to be found in the European countries. This legitimacy can only stem from a Europe which has been ‘reforged’ on the basis of national democracies rather than trying to create a virtual Europe which is ever more distant from the concerns of its citizens. To return to the Cologne Summit and the consequences of the German Presidency, I will make three points. First of all, the Employment Pact which has been Europe"s old chestnut for a very long time. I believe that a certain German Chancellor whom we have still not forgotten, Helmut Kohl, used a phrase which seems to me to sum the situation up exactly. He said, ‘employment – in other words, unemployment – is and shall remain a national prerogative’. This is precisely the definition of this Europe which is seen to make plans but leaves the problems to the Member Nations. The second point concerning the German Presidency and the six months that have just passed is the reform of the Common Agricultural Policy. It is clear that this reform has been and still is a precondition to the negotiations to be held with the World Trade Organisation, which, as we well know, is an instrument of the dominant economy, that is, the American economy. The recent developments that we have seen with regard to the WTO, the way in which the new negotiations will be carried out and, particularly, the appointment of the Director General preferred by the Americans for the first round of the WTO, are very bad omens with regard to European interests. It seems to me that this Europe, which was born of the idea of the Common Market, has become a Single Market and will end up as nothing more than a part of a great global market. That will effectively mean the defeat of the Treaty of Rome project. Lastly, the Kosovo affair has also demonstrated the impotence of the European Union and its total diplomatic and military dependence on the dominant military power of NATO. Furthermore, the appointment of the Secretary General of NATO as a representative of the European Common Foreign and Security Policy, appears to complete the picture, and brings to mind that phrase of a French diplomat who said that it is illusory to try to develop a European defence policy while building the European Central Bank in Fort Knox. I believe that the Kosovo affair and its favourable outcome have eclipsed the six months which have just passed. It is very important – for our group at least – that, in the course of the coming institutional reforms, a far greater importance is afforded to national democracies and national parliaments, instead of allowing Europe to sink deeper and distance itself even further from the citizens by creating the kind of democracy that I have described as virtual. (Applause)".
- Speech_29 translatedText " –(FR) Arvoisa puhemies, haluaisin Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän puolesta tehdä ensin lyhyesti päätelmät juuri toimitetuista Euroopan parlamentin vaaleista. Minusta tuntuu siltä, että kaikissa jäsenvaltioissa merkille pantu erittäin alhainen ja laskeva äänestysprosentti vahvistaa sellaisen virtuaalisen Euroopan syntymisen ja vakiintumisen, joka näyttää Euroopan kansalaisista yhä kaukaisemmalta. Toinen merkki tästä eurooppalaisten kasvavasta välinpitämättömyydestä Euroopan rakentamista kohtaan näyttää minusta olevan välinpitämättömyys eurosta, vaikka sen käyttöönotosta on hädin tuskin puoli vuotta. Minusta tuntuu siltä – ja se on toinen päätelmä näistä Euroopan parlamentin vaaleista –, että äänestäjät osoittivat kasvavaa epäluuloisuutta Eurooppaa kohtaan useissa jäsenvaltioissa, etenkin Isossa-Britanniassa ja Ranskassa, ja uskon, että äänestäjät halusivat äänestämällä oppositiopuolueita unionin suurissa jäsenvaltioissa rangaista juuri Eurooppaa, jossa hallitukset toimivat. Näen lopuksi valtavan paradoksin siinä, että parlamentin oikeistopuolueet valitsivat eilen puhemieheksi naisehdokkaan, joka on täysin kunnioitettava mutta joka on osoittautunut liittovaltion kannattajaksi, vaikka liittovaltiokehitys ei näytä minusta olevan ollenkaan sitä, mitä äänestäjät – ja etenkin oikeistopuolueiden äänestäjät – unionin jäsenvaltioissa toivoivat.En usko, että Eurooppa saa legitimiteetin, josta Saksan ulkoministeri puhui, luomalla unionin tasolle samanlaisen puolueiden vallan, jonka voimme panna merkille unionin jäsenvaltioissa. Tällainen legitimiteetti voi olla todella peräisin ainoastaan sellaisesta Euroopasta, joka ”perustuisi uudelleen” kansallisiin demokratioihin sen sijaan, että yritetään luoda sellainen virtuaalidemokratia, joka on yhä vähemmän kiinnostunut kansalaisten huolista.Siirryn käsittelemään Kölnin Eurooppa-neuvostoa ja Saksan puheenjohtajakauden tilinpäätöstä ja otan esiin kolme asiaa. Ensinnäkin työllisyyssopimuksen, josta Euroopassa on puhuttu latteasti jo hyvin kauan. Mielestäni eräs Saksan kansleri, jota emme ole vielä unohtaneet, Helmut Kohl, sanoi lauseen, joka vaikuttaa minusta ratkaisevalta. Hän sanoi, että työllisyys – jolla tarkoitetaan työttömyyttä – on ja pysyy kansallisen toimivallan piirissä. Se vastaa täsmälleen määritelmää tällaisesta Euroopasta, joka vaatii hankkeet hoidettavakseen mutta jättää ongelmat kansakunnille.Seuraavaksi puhun toisesta Saksan puheenjohtajakauteen ja näihin juuri päättyneisiin kuuteen kuukauteen liittyvästä asiasta: yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta. On täysin selvää, että tämä uudistus oli ja on edelleen ennakkoehto neuvotteluille, jotka alkavat Maailman kauppajärjestössä, josta huomaamme selvästi, että se on vallitsevan talousmahdin eli Yhdysvaltain käsikassara. On selvää, että merkille panemamme WTO: n viimeaikainen kehitys ja tapa, jolla uudet neuvottelut käydään, ja varsinkin amerikkalaisten haluaman pääjohtajan nimeäminen WTO: n ensimmäistä neuvottelukierrosta varten, enteilevät eurooppalaisten kannalta erittäin huonoa. Minusta näyttää siltä, että tämä Eurooppa, joka syntyi yhteismarkkinoiden ajatuksesta, on siirtynyt yhtenäismarkkinoihin ja päätyy suurten maailmanmarkkinoiden osaksi eikä miksikään muuksi. Se merkitsee todellakin Rooman sopimuksen sisältämän hankkeen epäonnistumista.Lopuksi käsittelen asiaa, nimittäin Kosovon sotaa, joka mielestäni osoitti myös Euroopan kyvyttömyyden ja täydellisen diplomaattisen ja sotilaallisen riippuvuuden hallitsevasta sotilasmahdista ja Natosta. Naton pääsihteerin nimeäminen Euroopan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean tason edustajaksi näyttää sitä paitsi mielestäni palauttavan meidät lähestulkoon lähtötilanteeseen ja palauttaa mieleeni erään ranskalaisdiplomaatin lauseen, jossa hän sanoi, että on samanlaista harhakuvitelmaa haluta rakentaa eurooppalainen puolustus aikataulun mukaan kuin yrittää tehdä Euroopan keskuspankista Yhdysvaltain keskuspankkia vahvempi. Kosovon sota ja sen onnistunut ratkaisu himmensivät mielestäni hieman juuri päättyneitä kuutta kuukautta. Näyttää erittäin tärkeältä – ainakin ryhmämme mielestä –, että alkavassa toimielinten uudistuksessa annetaan paljon suurempi painoarvo kansallisille demokratioille ja kansallisille parlamenteille sen sijasta, että Euroopan annetaan edelleen rappeutua ja etääntyä kansalaisista luomalla demokratia, jota kutsuin virtuaaliseksi.(Suosionosoituksia)".
- Speech_29 translatedText " –(FR) Herr Präsident, ich möchte im Namen der Fraktion Europa der Nationen zunächst kurz die Lehren aus den Europawahlen ziehen, die vor kurzem stattgefunden haben. Meiner Meinung ist die in allen europäischen Ländern festzustellende massive und wachsende Nichtbeteiligung die Reaktion auf die Herausbildung und Ausprägung eines virtuellen Europas, das sich immer weiter von den europäischen Bürgern zu entfernen scheint. Ein weiteres Anzeichen für dieses wachsende Desinteresse der Europäer für den europäischen Einigungsprozeß sehe ich in dem geringen Interesse für den Euro, nachdem kaum sechs Monate seit seiner Einführung vergangen sind. Meiner Meinung – und dies ist die zweite Lehre dieser Europawahlen – ist bei denjenigen, die zur Wahl gegangen sind, in zahlreichen Ländern, insbesondere in Großbritannien und Frankreich, ein wachsender Euroskeptizismus festzustellen, und mir scheint, daß die europäischen Bürger, die in den großen europäischen Ländern für die Oppositionsparteien stimmten, damit dem Europa, an dem ihre Regierungen beteiligt sind, eine Abfuhr erteilen wollten. Des weiteren betrachte ich es als äußerst paradox, daß die Rechte in diesem Saal gestern eine Kandidatin gewählt hat, die zwar durchaus achtbar ist, deren föderalistische Einstellung jedoch keinem Zweifel unterliegt, obwohl das doch – wie mir scheint – wahrhaftig nicht dem Signal entspricht, das die Wähler – und insbesondere die rechten Wählern – in den europäischen Ländern gesetzt haben.Ich glaube nicht, daß Europa die Legitimität erreichen wird, von der der deutsche Außenminister sprach, indem auch auf europäischer Ebene das Parteiensystem, wie es in den europäischen Ländern vorherrscht, reproduziert wird. Diese Legitimität kann nur wirklich gewährleistet werden, wenn Europa sich wieder auf die nationalen Demokratien stützt, anstatt eine virtuelle Demokratie aufzubauen, die sich immer weiter von den Anliegen der Bürger entfernt.Zum Gipfel von Köln und zur Bilanz des deutschen Vorsitzes möchte ich drei Bemerkungen machen. Zunächst zum Beschäftigungspakt: Das ist seit langem der ?Dauerbrenner“ Europas. Wenn ich mich nicht irre, hat ein deutscher Bundeskanzler, der noch in Erinnerung ist: Helmut Kohl, einen Ausspruch getan, zu dem es nichts hinzuzufügen gibt, daß nämlich die Beschäftigungspolitik – d.h. die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit – in nationaler Zuständigkeit sei und bleibe. Genau dies ist kennzeichnend für dieses Europa, das die Zukunftsprojekte an sich ziehen will, aber die Probleme den Nationen überläßt.Meine zweite Bemerkung zum deutschen Vorsitz und den vergangenen sechs Monaten bezieht sich auf die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik. Es liegt auf der Hand, daß diese Reform eine Voraussetzung für die Verhandlungen war und ist, die demnächst mit der Welthandelsorganisation beginnen, welche sich – wie wir alle feststellen können – als Instrument in den Händen der dominierenden Wirtschaft, d.h. der amerikanischen Wirtschaft, erweist. Die letzten Entwicklungen in der WTO und die Art, in der die neuen Verhandlungen geführt werden sollen, insbesondere die von den Amerikanern favorisierte Ernennung des Generaldirektors für die erste WTO-Verhandlungsrunde, verheißen nichts Gutes für die europäischen Interessen. Wie mir scheint, hat sich dieses Europa, das ursprünglich aus der Idee eines gemeinsamen Marktes geboren wurde, zum Binnenmarkt gewandelt, der wiederum eines Tages nichts weiter als ein Teil des allumfassenden Weltmarktes sein wird. Damit wäre dann das Scheitern des mit dem Römischen Vertrag eingeleiteten Vorhabens besiegelt.In dem letzten Punkt, den ich ansprechen möchte, der Kosovo-Angelegenheit, hat sich meiner Meinung nach ebenfalls die Ohnmacht Europas und seine völlige diplomatische und militärische Abhängigkeit von der vorherrschenden Militärmacht und der NATO gezeigt. Im übrigen schließt sich mit der Designierung des Generalsekretärs der NATO als Repräsentant der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik Europas sozusagen der Kreis und erinnert an den Ausspruch eines französischen Diplomaten, der sagte, es sei ebenso illusorisch, eine ständige europäische Verteidigungsmacht aufbauen zu wollen, wie die Europäische Zentralbank in Fort Knox zu errichten. Ich glaube, die Kosovo-Angelegenheit und ihr glücklicher Ausgang haben die vergangenen sechs Monate etwas in den Hintergrund treten lassen. Es dürfte – zumindest nach Auffassung unserer Fraktion – sehr wichtig sein, daß in der kommenden institutionellen Reform den nationalen Demokratien und den nationalen Parlamenten ein größerer Platz eingeräumt und nicht zugelassen wird, daß Europa sich weiter verrennt und von den Bürgern entfernt, indem es eine Demokratie errichtet, die ich als virtuell bezeichnen möchte.(Beifall)".
- Speech_29 translatedText " –(FR) Herr talman! Å Gruppen Unionen för nationernas Europas vägnar skulle jag först helt kort vilja dra några slutsatser angående det europeiska val som just har ägt rum. Det omfattande och växande valskolk som kan konstateras i samtliga europeiska länder verkar bekräfta uppkomsten och förankringen av ett virtuellt Europa, som förefaller alltmer fjärmat från de europeiska medborgarna. Ett annat tecken på européernas växande ointresse för det europeiska bygget är ointresset för euron, knappt sex månader efter att den infördes. De som röstat – och det är den andra slutsatsen angående de europeiska valen – verkar i många länder har uttryckt en större euroskepticism, särskilt i Förenade kungariket och Frankrike. Och genom att väljarna har röstat för de stora europeiska ländernas oppositionspartier tror jag att de har velat straffa Europa, där regeringarna deltar. Slutligen ser jag en stor paradox i att man till höger i denna kammare i går valde en kandidat som är helt och hållet hedervärd, men som har en uppenbart positiv inställning till federalism, samtidigt som detta inte var de europeiska väljarnas budskap – i synnerhet inte högerväljarnas.Jag tror inte att Europa kommer att finna en större legitimitet i de europeiska länderna genom att man på europeisk nivå kopierar partisystemet, vilket den tyske utrikesministern talade om. Denna legitimitet kan endast vara resultatet av ett Europa som ”omgrundas” på de nationella demokratierna, i stället för att man försöker skapa en virtuell demokrati som fjärmar sig allt mer från medborgarnas bekymmer.För att återkomma till toppmötet i Köln och utvärderingen av det tyska ordförandeskapet, skall jag ta upp tre punkter. Först sysselsättningspakten: Europas sedan länge uttjatade ämne. Jag tror att det var en tysk kansler som vi ännu inte har glömt, Helmut Kohl, som yttrade en enligt min mening avgörande fras. Han har sagt: ”sysselsättningen – läs arbetslösheten – är och kommer att förbli ett nationellt prerogativ”. Detta är den exakta definitionen på det Europa som har för avsikt att ta sig an projekt, men överlåta problemen till nationerna.Andra punkten angående sammanfattningen av det tyska ordförandeskapet och de sex månader som nu har förflutit: reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken. Det är helt uppenbart att denna reform var och fortfarande är en förutsättning för de förhandlingar som kommer att inledas vid Världshandelsorganisationen, som vi anser är ett instrument i händerna på den dominerande ekonomin, dvs. den amerikanska. Den senaste händelseutvecklingen inom WTO och det sätt på vilket de nya förhandlingarna kommer att föras, men framför allt utnämningen av den generaldirektör som amerikanerna ville ha för WTO: s första runda, är uppenbart mycket dåliga varsel för de europeiska intressena. Det Europa som föddes ur idén om en gemensam marknad förefaller ha övergått till en inre marknad för att sluta som en bit av den stora världsmarknaden, men ingenting mer. Detta kommer i realiteten att innebära ett misslyckande för Romfördragets projekt.Den sista punkten, i det här fallet Kosovofrågan, har också visat Europas maktlöshet och totala diplomatiska och militära beroende av den dominerande militära makten och Nato. Utnämningen av Nato: s generalsekreterare till Europas utrikes- och säkerhetspolitiska företrädare sluter i praktiken cirkeln, och erinrar om en fras som yttrades av en fransk diplomat, nämligen att det är lika löjeväckande att vilja skapa ett europeiskt försvar som att inrätta Europeiska centralbanken vid Fort Knox. Jag tror att Kosovofrågan och dess lyckliga upplösning i någon mån har ställt de sex senaste månaderna i skuggan. Det är mycket viktigt – åtminstone för vår grupp – att de nationella demokratierna och parlamentet får en betydligt större tyngd i den institutionella reform som kommer att påbörjas, i stället för att vi låter Europa fortsätta försjunka och avlägsnas från medborgarna, genom att det skapas en demokrati som jag har kallat virtuell.(Applåder)".
- Speech_29 translatedText " –(FR) Hr. Formand, på vegne af UEN-gruppen vil jeg gerne indledningsvis kort skitsere den lære, vi bør uddrage af de nyligt afholdte valg til Europa-Parlamentet. Den lave valgdeltagelse og tendensen i retning af stadig lavere valgdeltagelse i samtlige medlemslande bekræfter efter min opfattelse, at der er stadig større afstand mellem det EU, som er under opbygning og udvikling, og EU's borgere. Et andet tegn på borgernes dalende interesse for det europæiske projekt er efter min mening den manglende interesse for euroen, knap seks måneder efter indførelsen af den fælles mønt. Set med mine øjne må vi således uddrage endnu en lære af valget til Europa-Parlamentet: Vælgerne har i flere lande, og ikke mindst i Storbritannien og Frankrig, givet udtryk for stigende skepsis over for EU. Når vælgerne i de store EU-lande har stemt på oppositionens kandidater, skal det efter min mening opfattes som en afvisning af det EU, regeringerne deltager i. Endelig finder jeg det paradoksalt, at højrekræfterne i Europa-Parlamentet i går valgte en formand, som ganske vist i enhver henseende er et respekteret medlem af Parlamentet, men som også er kendt for sine føderalistiske holdninger. Valget af formand afspejler således på ingen måde det budskab, vælgerne – og da ikke mindst højrefløjens vælgere – sendte i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet.Den tyske udenrigsminister omtalte EU's legitimitet. Vi sikrer efter min opfattelse ikke denne legitimitet ved på europæisk plan at kopiere det partistyre, vi finder i medlemslandene. En sådan legitimitet opnås kun, hvis EU finder tilbage til sit oprindelige grundlag og »genopbygges« med udgangspunkt i nationale demokratier i stedet for at forsøge at skabe et virtuelt demokrati, som fjerner sig stadig mere fra EU's borgere.Hvad angår topmødet i Köln og status over det tyske formandskab, vil jeg gerne fremhæve tre forhold. For det første beskæftigelsespagten. Det har gennem lang tid været det store uhyre i EU. Tysklands tidligere kansler, Helmut Kohl, udtrykte det en gang ved at sige, at beskæftigelsesproblemet – læs arbejdsløshedsproblemet – er og vil altid være et nationalt anliggende. Det er vigtigt at erindre sig dette udsagn i den aktuelle situation, idet det giver en ganske præcis definition af EU, som er travlt optaget af diverse projekter, men overlader problemerne til de enkelte medlemslande.Det andet forhold, jeg vil fremhæve vedrørende det tyske formandskab og det sidste halve års indsats, er EU's landbrugsreform. Reformen var og er selvsagt en nødvendig forudsætning for, at EU kan deltage i de kommende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen. WTO er, det ser vi tydeligt, et redskab for verdens førende økonomiske magt, USA. Den seneste udvikling i WTO – måden, hvorpå de kommende forhandlinger vil blive afviklet, og ikke mindst udnævnelsen af den af USA støttede kandidat til posten som generaldirektør for WTO i en første treårsperiode – tegner ikke godt for europæiske interesser. Det er min opfattelse, at De Europæiske Fællesskaber, som opstod med udgangspunkt i tanken om et fælles marked, har udviklet sig til ét marked og i sidste ende blot vil være en lille brik i det store verdensmarkedspuslespil. I givet fald kuldsejler hele det projekt, som udsprang af Rom-traktaten.Det sidste forhold, jeg vil fremhæve, er begivenhederne i Kosovo. Også dette forhold vidner efter min opfattelse om EU's magtesløshed og totale diplomatiske og militære afhængighed af den førende militærmagt og NATO. Med udnævnelsen af NATO's generalsekretær til posten som generalsekretær for Ministerrådet og leder af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er ringen sluttet, og jeg må uvægerligt tænke på et udsagn fremsat af en fransk diplomat. Denne udtalte, at det er lige så illusorisk at ville opbygge et europæisk forsvar som at ville placere Den Europæiske Centralbank i Fort Knox. Krigen i Kosovo og dens lykkelige afslutning har nok til en vis grad udvisket erindringen om de seneste seks måneders indsats. Jeg og UEN-gruppen finder det vigtigt at understrege, at den forestående reform af EU's institutioner bør sikre de nationale demokratier og de enkelte landes parlamenter øget vægt. Vi skal vende den aktuelle udvikling, hvor EU bevæger sig stadig længere i den forkerte retning og fjerner sig stadig mere fra EU's borgere, idet man skaber, hvad jeg har benævnt et virtuelt demokrati.(Bifald)".
- Speech_29 translatedText " –(FR) Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten wil ik allereerst kort aangeven wat wij van de recente Europese verkiezingen kunnen leren. We hebben kunnen constateren dat er in alle Europese landen sprake is van een massaal en groeiend aantal mensen dat niet stemt. Ik ben van mening dat de Europese burgers hiermee de opkomst en bekrachtiging van een virtueel Europa willen afstraffen. Dit Europa komt immers steeds verder van de burger af te staan. Een ander signaal dat aangeeft dat de Europeanen steeds minder belang aan de Europese eenwording hechten, is dat ze hun interesse in de euro, slechts zes maanden na diens invoering, lijken te hebben verloren. De tweede les die we naar mijn mening uit de Europese verkiezingen kunnen leren, is dat de euroscepsis in veel landen is toegenomen, met name in Groot-Brittannië en Frankrijk. De burgers van de grote Europese landen hebben voor de oppositiepartijen gestemd en hebben volgens mij hiermee Europa willen afstraffen. De huidige regeringen vormen immers een onderdeel van dit Europa. Tenslotte zie ik een enorme contradictie in de verkiezing van gisteren hier in deze Vergadering. De rechtse partijen in dit Parlement hebben weliswaar hun stem uitgebracht op een zeer respectabele kandidaat, maar haar denkbeelden zijn federalistisch getint terwijl de kiezers in de Europese landen – en met name de rechtse kiezers – een heel andere boodschap hadden afgegeven.De Duitse minister van Buitenlandse Zaken sprak over de legitimiteit van Europa. Ik denk niet dat Europa deze legitimiteit vindt door het partijenstelsel van de lidstaten op Europees niveau te kopiëren. Legitimiteit kan alleen bewerkstelligd worden als Europa opnieuw zijn rechtvaardiging vindt in de nationale democratieën, en we niet proberen een virtuele democratie te bewerkstelligen die steeds verder van de burger en zijn bezigheden af komt te staan.Terugkomend op de Top van Keulen en de balans van het Duitse voorzitterschap, wil ik drie punten onder uw aandacht brengen. In de eerste plaats het werkgelegenheidspact. Dit is sinds jaar en dag het hete hangijzer in Europa. Een Duitse kanselier die nog lang niet in de vergetelheid is geraakt, Helmut Kohl, heeft ooit een uitspraak gedaan die me in deze context van essentieel belang lijkt. Hij zei: ?de werkgelegenheid – of beter gezegd de werkloosheid – is en blijft een nationaal prerogatief”. Dit is typerend voor het huidige Europa: het wil graag projecten uitvoeren, maar legt de problemen bij de lidstaten neer.Het tweede punt dat het Duitse voorzitterschap en de afgelopen 6 maanden kenmerkt, is de hervorming van het GLB. Het is duidelijk dat deze hervorming een voorwaarde is voor de onderhandelingen die binnen de WHO zullen worden gevoerd. De WHO is echter een instrument dat beheerst wordt door de dominerende economie, dat wil zeggen de Amerikaanse economie. De laatste ontwikkelingen binnen de WHO en de omstandigheden waarin de nieuwe onderhandelingen zullen plaatsvinden komen de Europese belangen niet ten goede. Denk bijvoorbeeld maar aan de benoeming van de door de Amerikanen geprefereerde algemeen directeur voor de eerste WHO-ronde. Het lijkt wel of dit Europa, dat zijn oorsprong vindt in de gedachte van de gemeenschappelijke markt en zich tot een interne markt heeft ontwikkeld, zal eindigen als niets meer dan een onderdeel van de grote wereldmarkt. Als dit gebeurt, zijn de plannen die we bij het opstellen van het Verdrag van Rome hadden geformuleerd, mislukt.Naar mijn mening, tenslotte, wordt Europa gekenmerkt door een groot onvermogen, en is dit continent in diplomatiek en militair opzicht geheel afhankelijk van de dominante militaire macht en de NAVO. Het Kosovo-vraagstuk heeft dit aangetoond. De benoeming van de secretaris-generaal van de NAVO als hoge vertegenwoordiger van het GBVB brengt ons volgens mij overigens weer terug bij af en doet me denken aan de uitspraak van een Franse diplomaat. Die zei namelijk dat het even onzinnig is te streven naar een Europese defensiemacht, als naar de vestiging van de ECB in Fort Knox. Ik denk dat de afgelopen 6 maanden enigszins in vergetelheid zijn geraakt door het Kosovo-vraagstuk en de goede afloop daarvan. Het is, in ieder geval voor mijn fractie, van groot belang dat bij de komende hervorming van de instellingen het zwaartepunt wordt verschoven naar de nationale democratieën en parlementen. Dit lijkt me beter dan Europa zijn gang te laten gaan en zich steeds meer van de burgers te laten verwijderen door te bouwen aan een democratie die ik al eerder ?virtueel” heb genoemd.(Applaus)".
- Speech_29 translatedText " –(FR) Mr President, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, I would first like to briefly mention the lessons which can be drawn from the recent European elections. It seems to me that the massive and increasing abstention recorded in all of the European countries indicates the emergence and confirmation of a virtual Europe which is distancing itself more and more from European citizens. Another apparent sign of the increasing disinterest of the Europeans in European construction is the lack of interest in the euro, barely six months after its launch. It seems to me – and this is the second lesson to be drawn from the European elections – that an increasing euroscepticism amongst voters in numerous countries has been demonstrated, particularly in the United Kingdom and France, and I believe that by voting for the opposition parties in the large European countries, it is the Europe in which their governments participate that the citizens wanted to reject. I see an enormous paradox in yesterday"s election, on the part of the Right in this hemicycle, of a candidate who, however admirable, is a known federalist, when this does not apparently reflect the view expressed by the voters – particularly those of the Right – in the countries of Europe.I do not believe that the legitimacy mentioned by the German Foreign Minister can be achieved by reproducing, on a European scale, the party systems to be found in the European countries. This legitimacy can only stem from a Europe which has been ‘reforged’ on the basis of national democracies rather than trying to create a virtual Europe which is ever more distant from the concerns of its citizens.To return to the Cologne Summit and the consequences of the German Presidency, I will make three points. First of all, the Employment Pact which has been Europe"s old chestnut for a very long time. I believe that a certain German Chancellor whom we have still not forgotten, Helmut Kohl, used a phrase which seems to me to sum the situation up exactly. He said, ‘employment – in other words, unemployment – is and shall remain a national prerogative’. This is precisely the definition of this Europe which is seen to make plans but leaves the problems to the Member Nations.The second point concerning the German Presidency and the six months that have just passed is the reform of the Common Agricultural Policy. It is clear that this reform has been and still is a precondition to the negotiations to be held with the World Trade Organisation, which, as we well know, is an instrument of the dominant economy, that is, the American economy. The recent developments that we have seen with regard to the WTO, the way in which the new negotiations will be carried out and, particularly, the appointment of the Director General preferred by the Americans for the first round of the WTO, are very bad omens with regard to European interests. It seems to me that this Europe, which was born of the idea of the Common Market, has become a Single Market and will end up as nothing more than a part of a great global market. That will effectively mean the defeat of the Treaty of Rome project.Lastly, the Kosovo affair has also demonstrated the impotence of the European Union and its total diplomatic and military dependence on the dominant military power of NATO. Furthermore, the appointment of the Secretary General of NATO as a representative of the European Common Foreign and Security Policy, appears to complete the picture, and brings to mind that phrase of a French diplomat who said that it is illusory to try to develop a European defence policy while building the European Central Bank in Fort Knox. I believe that the Kosovo affair and its favourable outcome have eclipsed the six months which have just passed. It is very important – for our group at least – that, in the course of the coming institutional reforms, a far greater importance is afforded to national democracies and national parliaments, instead of allowing Europe to sink deeper and distance itself even further from the citizens by creating the kind of democracy that I have described as virtual.(Applause)".
- Speech_29 translatedText " –(FR) Mr President, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, I would first like to briefly mention the lessons which can be drawn from the recent European elections. It seems to me that the massive and increasing abstention recorded in all of the European countries indicates the emergence and confirmation of a virtual Europe which is distancing itself more and more from European citizens. Another apparent sign of the increasing disinterest of the Europeans in European construction is the lack of interest in the euro, barely six months after its launch. It seems to me – and this is the second lesson to be drawn from the European elections – that an increasing euroscepticism amongst voters in numerous countries has been demonstrated, particularly in the United Kingdom and France, and I believe that by voting for the opposition parties in the large European countries, it is the Europe in which their governments participate that the citizens wanted to reject. I see an enormous paradox in yesterday"s election, on the part of the Right in this hemicycle, of a candidate who, however admirable, is a known federalist, when this does not apparently reflect the view expressed by the voters – particularly those of the Right – in the countries of Europe.I do not believe that the legitimacy mentioned by the German Foreign Minister can be achieved by reproducing, on a European scale, the party systems to be found in the European countries. This legitimacy can only stem from a Europe which has been ‘reforged’ on the basis of national democracies rather than trying to create a virtual Europe which is ever more distant from the concerns of its citizens.To return to the Cologne Summit and the consequences of the German Presidency, I will make three points. First of all, the Employment Pact which has been Europe"s old chestnut for a very long time. I believe that a certain German Chancellor whom we have still not forgotten, Helmut Kohl, used a phrase which seems to me to sum the situation up exactly. He said, ‘employment – in other words, unemployment – is and shall remain a national prerogative’. This is precisely the definition of this Europe which is seen to make plans but leaves the problems to the Member Nations.The second point concerning the German Presidency and the six months that have just passed is the reform of the Common Agricultural Policy. It is clear that this reform has been and still is a precondition to the negotiations to be held with the World Trade Organisation, which, as we well know, is an instrument of the dominant economy, that is, the American economy. The recent developments that we have seen with regard to the WTO, the way in which the new negotiations will be carried out and, particularly, the appointment of the Director General preferred by the Americans for the first round of the WTO, are very bad omens with regard to European interests. It seems to me that this Europe, which was born of the idea of the Common Market, has become a Single Market and will end up as nothing more than a part of a great global market. That will effectively mean the defeat of the Treaty of Rome project.Lastly, the Kosovo affair has also demonstrated the impotence of the European Union and its total diplomatic and military dependence on the dominant military power of NATO. Furthermore, the appointment of the Secretary General of NATO as a representative of the European Common Foreign and Security Policy, appears to complete the picture, and brings to mind that phrase of a French diplomat who said that it is illusory to try to develop a European defence policy while building the European Central Bank in Fort Knox. I believe that the Kosovo affair and its favourable outcome have eclipsed the six months which have just passed. It is very important – for our group at least – that, in the course of the coming institutional reforms, a far greater importance is afforded to national democracies and national parliaments, instead of allowing Europe to sink deeper and distance itself even further from the citizens by creating the kind of democracy that I have described as virtual.(Applause)".
- Speech_29 translatedText " –(FR) Señor Presidente, en nombre del Grupo Europa de las Naciones, quisiera en primer lugar extraer las enseñanzas que se desprenden de las elecciones europeas que acaban de celebrarse. Me parece que la abstención en masa y en aumento observada en todos los países europeos sanciona la aparición y la confirmación de una Europa virtual, que resulta cada vez más lejana a los ciudadanos europeos. Otra señal de ese desinterés en aumento de los europeos por la construcción europea es -me parece a mí- el desinterés por el euro, apenas seis meses después de su lanzamiento. Me parece -y se trata de una segunda enseñanza de estas elecciones europeas- que en numerosos países, en particular en Gran Bretaña y en Francia, los votantes han manifestado un euroescepticismo en aumento y creo que, al votar por los partidos de la oposición en los grandes países europeos, a Europa, en la que participan los Gobiernos, es a la que los ciudadanos han querido sancionar. Por último, veo una enorme paradoja en la elección de ayer por la derecha de este hemiciclo de una candidata totalmente estimable, pero cuyo federalismo está demostrado, cuando, en realidad, en absoluto es ése -me parece a mí- el mensaje dirigido por los electores -y, en particular, por los electores de derechas- en los países europeos.No me parece que reproduciendo a escala europea el régimen de partidos que podemos observar en los países europeos sea como vaya a encontrar Europa la legitimidad de que hablaba el Ministro alemán de Asuntos Exteriores. Esa legitimidad sólo puede proceder efectivamente de una Europa que se «refunde» sobre las democracias nacionales en lugar de intentar crear una democracia virtual cada vez más alejada de las preocupaciones de los ciudadanos.Volviendo a la cumbre de Colonia y al balance de la Presidencia alemana, voy a referirme a tres aspectos. En primer lugar, el pacto por el empleo: hace mucho tiempo que es la serpiente de mar de Europa. Creo que un canciller alemán al que aún no hemos olvidado, Helmut Kohl, pronunció una frase que me parece definitiva. Dijo: «El empleo -entiéndase el desempleo- es y seguirá siendo una prerrogativa nacional». Es una definición muy exacta de esta Europa que se propone hacerse cargo de los proyectos, pero dejar los problemas a las naciones.Segundo aspecto de la Presidencia alemana y de estos seis meses que acaban de transcurrir: la reforma de la Política Agraria Común. Resulta muy evidente que dicha reforma era y sigue siendo una condición previa para las negociaciones que se van a iniciar en la Organización Mundial del Comercio, que es -bien que lo vemos- un instrumento en manos de la economía dominante, es decir, de la economía americana. Es evidente que los últimos acontecimientos que hemos observado en la OMC y la forma como van a desarrollarse las nuevas negociaciones y, en particular, la designación del Director General querido por los americanos para el primer ciclo de la OMC son de muy mal augurio para los intereses europeos. Me parece que esta Europa que nació de la idea de un mercado común pasó al Mercado Único y acabará como una pieza del gran mercado mundial y nada más. Será efectivamente el fracaso del proyecto del Tratado de Roma.El último aspecto, el asunto de Kosovo, ha demostrado también, me parece, la impotencia europea y su total dependencia diplomática y militar de la potencia militar dominante y de la OTAN. Por lo demás, me parece que la designación como representante de la Política Exterior y de Seguridad Común del Secretario General de la OTAN riza más o menos el rizo y recuerda esa frase de un diplomático francés que decía que tan ilusorio es querer hacer una defensa europea con el tiempo como hacer el Banco Central Europeo en Fort Knox. Creo que el asunto de Kosovo y su feliz resolución han borrado un poco los seis meses que acaban de transcurrir. Me parece muy importante -para nuestro Grupo, en todo caso- que en la reforma de las instituciones que se va a emprender se conceda un peso mayor a las democracias nacionales y a los parlamentos nacionales, en lugar de dejar que Europa siga hundiéndose y alejándose de los ciudadanos, al crear una democracia que he llamado virtual.(Aplausos)".
- Speech_29 translatedText " –(FR) Signor Presidente, a nome del gruppo «Unione per l"Europa delle nazioni» vorrei innanzitutto sintetizzare alcuni insegnamenti tratti dalle recenti elezioni europee. Ritengo che la massiccia e crescente astensione constatata in tutti i paesi europei sancisca l"emergere e la conferma di un"Europa virtuale, che appare sempre più lontana ai cittadini europei. Mi sembra che un altro segno del crescente disinteresse degli europei verso la costruzione europea sia l"indifferenza dimostrata nei confronti dell"euro ad appena sei mesi dalla sua introduzione. Mi sembra – e questa è il secondo insegnamento delle elezioni europee – che gli elettori abbiano manifestato un crescente euroscetticismo in molti paesi, in particolare in Gran Bretagna e Francia, e credo che, votando per i partiti di opposizione nei grandi paesi europei, i cittadini abbiano voluto esprimere il loro dissenso verso l"Unione europea, a cui partecipano i rispettivi governi. Inoltre, intravedo un enorme paradosso nell"elezione di ieri, da parte della destra parlamentare, di una candidata certo degna di stima, ma il cui federalismo è un fatto assodato, mentre mi sembra che non sia questo il messaggio inviato dagli elettori – e soprattutto dagli elettori di destra – nei paesi europei.A mio avviso, non è riproducendo a livello europeo il sistema partitico dei paesi europei che l"Europa troverà la legittimità di cui parlava il Ministro degli esteri tedesco, legittimità che può provenire solo da un"Europa «rifondata» sulle democrazie nazionali e non dal tentativo di creare una democrazia virtuale sempre più lontana dalle preoccupazioni dei cittadini.Tornando al Vertice di Colonia e al bilancio della Presidenza tedesca, vorrei soffermarmi su tre punti, il primo dei quali è il Patto per l"occupazione: è una favola europea che circola ormai da troppo tempo. Credo che un Cancelliere tedesco che non abbiamo ancora dimenticato, Helmut Kohl, abbia pronunciato una frase che mi sembra definitiva, e cito: «l"occupazione – ovvero la disoccupazione – è e resterà una prerogativa nazionale». E" esattamente questa la definizione di un"Europa che s"imbarca in grandi progetti, ma lascia i problemi reali ai singoli paesi.Il secondo punto, relativo alla Presidenza tedesca e ai sei mesi appena trascorsi, riguarda la riforma della politica agricola comune. E" evidente che tale riforma era e continua ad essere una delle condizioni dei negoziati che si terranno nell"ambito dell"Organizzazione mondiale del commercio, che è innegabilmente uno strumento nelle mani dell"economia dominante, ossia dell"economia americana. E" evidente che gli ultimi sviluppi che abbiamo avuto modo di constatare nell"ambito dell"OMC e il modo in cui si svolgeranno i nuovi negoziati – in particolare la designazione del direttore generale voluto dagli americani per il primodi negoziati dell"OMC – non sono di buon auspicio per gli interessi europei. Mi sembra che quest"Europa nata dall"idea di un mercato comune e passata al mercato unico finirà per essere solo un tassello del grande mercato mondiale e niente più. Sarà il fallimento del progetto del Trattato di Roma.L"ultimo punto, specificamente la vicenda del Kosovo, ha anch"esso dimostrato, a mio giudizio, l"impotenza dell"Europa e la sua totale dipendenza diplomatica e militare nei confronti della potenza militare dominante e della NATO. Inoltre, la designazione a rappresentante della politica estera e di sicurezza comune dell"Europa del Segretario generale della NATO mi sembra il colmo; ricordo a questo proposito la frase di un diplomatico francese che diceva che l"intento di istituire gradatamente un sistema di difesa europeo è altrettanto illusorio del tentativo di fare della Banca centrale europea un Fort Knox. Credo che la vicenda del Kosovo e il suo esito positivo abbiano un po" offuscato gli ultimi sei mesi. Sembra molto importante – quantomeno per il nostro gruppo – che nella prossima riforma delle Istituzioni sia accordato un peso maggiore alle democrazie e ai parlamenti nazionali, anziché lasciare che l"Europa continui a chiudersi in se stessa e ad allontanarsi dai cittadini, creando una democrazia che ho definito virtuale.".
- Speech_29 translatedText " –(FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών, θα ήθελα καταρχάς να συναγάγω κάποια σύντομα συμπεράσματα από τις ευρωεκλογές που έλαβαν χώρα πρόσφατα. Κατά τη γνώμη μου, η μαζική και αυξανόμενη αποχή που παρατηρήθηκε σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες αποτελεί τιμωρία για την εμφάνιση και την εδραίωση μίας εικονικής Ευρώπης, η οποία φαντάζει όλο και περισσότερο μακρινή στους ευρωπαίους πολίτες. Ένα άλλο σημάδι αυτής της αυξανόμενης έλλειψης ενδιαφέροντος των Ευρωπαίων για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση είναι, κατά τη γνώμη, μου η έλλειψη ενδιαφέροντος για το ευρώ, έξι μόλις μήνες μετά την κυκλοφορία του. Μου φαίνεται – και αυτό είναι ένα δεύτερο μάθημα από αυτές τις ευρωεκλογές – ότι, στους ψηφοφόρους, εκδηλώθηκε ένας αυξανόμενος ευρωσκεπτικισμός σε πολλές χώρες, κυρίως στη Μεγάλη Βρετανία και τη Γαλλία και πιστεύω ότι ψηφίζοντας τα κόμματα της αντιπολίτευσης στις μεγάλες ευρωπαϊκές χώρες οι πολίτες ήθελαν να τιμωρήσουν την Ευρώπη, στην οποία συμμετέχουν οι κυβερνήσεις. Τέλος, υπάρχει κατά τη γνώμη μου μία τεράστια αντίφαση στο γεγονός ότι εξελέγη εχτές, από τη δεξιά πτέρυγα του αμφιθεάτρου, μία υποψηφία η οποία είναι μεν πάρα πολύ αξιόλογη, αλλά η οποία είναι αποδεδειγμένα οπαδός του φεντεραλισμού, τη στιγμή που, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι καθόλου αυτό το μήνυμα που απηύθυναν οι ψηφοφόροι – και κυρίως οι ψηφοφόροι της δεξιάς – στις ευρωπαϊκές χώρες.Δεν νομίζω ότι, με το να αναπαραγάγουμε σε ευρωπαϊκή κλίμακα το καθεστώς των κομμάτων που παρατηρείται στις ευρωπαϊκές χώρες, η Ευρώπη θα αποκτήσει τη νομιμότητα για την οποία μίλησε ο γερμανός υπουργός εξωτερικών. Στην πραγματικότητα, αυτή η νομιμότητα μπορεί να προέλθει μόνον από μία Ευρώπη η οποία θα έχει ως θεμέλιο τις εθνικές δημοκρατίες, αντί να προσπαθούμε να δημιουργήσουμε μία εικονική δημοκρατία, η οποία θα απομακρύνεται ολοένα και περισσότερο από τους προβληματισμούς των πολιτών.Για να επιστρέψουμε στη σύνοδο κορυφής της Κολωνίας και στον απολογισμό της γερμανικής Προεδρίας, θα σταθώ σε τρία σημεία: καταρχάς το σύμφωνο απασχόλησης: είναι το πιο πολυσυζητημένο θέμα στην Ευρώπη εδώ και πάρα πολύ καιρό. Νομίζω ότι ένας γερμανός καγγελάριος που δεν τον έχουμε ξεχάσει ακόμη, ο Χέλμουτ Κολ, διατύπωσε μία φράση η οποία κατά τη γνώμη μου είναι καθοριστική. Είπε: «η απασχόληση – βλέπε η ανεργία – είναι και θα παραμείνει ένας τομέας εθνικής αρμοδιότητας. Αυτός είναι ένας ακριβής ορισμός αυτής της Ευρώπης, η οποία προτίθεται μεν να αναλαμβάνει τα σχέδια, αφήνει όμως τα προβλήματα στα κράτη.Ένα δεύτερο ζήτημα για τη γερμανική Προεδρία και για αυτούς τους έξι μήνες που πέρασαν είναι η μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής. Είναι βεβαίως σαφές ότι αυτή η μεταρρύθμιση ήταν και εξακολουθεί να είναι μία προϋπόθεση για τις διαπραγματεύσεις που θα ξεκινήσουν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου· όσο για τον τελευταίο βλέπουμε πολύ καλά ότι είναι ένα πιόνι στα χέρια της κυρίαρχης οικονομίας, δηλαδή της αμερικανικής οικονομίας. Είναι σαφές ότι οι τελευταίες εξελίξεις που παρατηρήσαμε στον ΠΟΕ και ο τρόπος με τον οποίο πρόκειται να διεξαχθούν οι νέες διαπραγματεύσεις και, κυρίως, ο διορισμός του γενικού διευθυντή που ήθελαν οι Αμερικανοί για τον πρώτο κύκλο του ΠΟΕ είναι πολύ κακοί οιωνοί για τα ευρωπαϊκά συμφέροντα. Έχω την εντύπωση ότι αυτή η Ευρώπη που γεννήθηκε από την ιδέα μιας κοινής αγοράς πέρασε στη συνέχεια στην ενιαία αγορά και θα καταλήξει να είναι ένα κομμάτι της μεγάλης παγκόσμιας αγοράς και τίποτα παραπάνω. Αυτό στην πραγματικότητα θα σημαίνει ότι απέτυχε το σχέδιο της Συνθήκης της Ρώμης.Το τελευταίο ζήτημα, και συγκεκριμένα η υπόθεση του Κοσσυφοπεδίου, απέδειξε και αυτό, κατά τη γνώμη μου, την αδυναμία της Ευρώπης και την πλήρη εξάρτησή της στον στρατιωτικό και διπλωματικό τομέα από την κυρίαρχη στρατιωτική δύναμη και το ΝΑΤΟ. Εξάλλου, ο διορισμός, στη θέση του εκπροσώπου της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ευρώπης, του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ κατά τη γνώμη μου ολοκληρώνει την εικόνα και μου θυμίζει αυτή τη φράση ενός Γάλλου διπλωμάτη που έλεγε ότι το να θέλουμε να στήσουμε μακροπρόθεσμα μία ευρωπαϊκή άμυνα είναι το ίδιο ουτοπικό όσο το να στήσουμε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στο Φορτ Νοξ. Νομίζω ότι η υπόθεση του Κοσσυφοπεδίου και η αίσια κατάληξή της επισκίασαν κάπως τους τελευταίους έξι μήνες. Είναι πολύ σημαντικό – τουλάχιστον αυτό πιστεύει η Ομάδα μας – κατά τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων που πρόκειται να ξεκινήσει, να δοθεί πολύ μεγαλύτερο βάρος στις εθνικές δημοκρατίες και στα εθνικά κοινοβούλια, αντί να αφήσουμε την Ευρώπη να συνεχίσει να βυθίζεται και να απομακρύνεται από τους πολίτες, δημιουργώντας μία δημοκρατία την οποία αποκάλεσα εικονική.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_29 translatedText " –) Senhor Presidente, em nome do Grupo União para a Europa das Nações, gostaria em primeiro lugar, muito rapidamente, de tirar as lições decorrentes das eleições europeias que acabam de ter lugar. Parece-me que a abstenção maciça e crescente que se constatou no conjunto dos países europeus veio sancionar a emergência e a confirmação de uma Europa virtual que se afigura cada vez mais longínqua aos cidadãos europeus. Um outro sinal deste desinteresse crescente dos europeus pela construção europeia parece-me ser a ausência de interesse pelo euro, decorridos apenas seis meses após o seu lançamento. Parece-me – e esta é a segunda lição a retirar destas eleições europeias – que, da parte dos eleitores, se manifestou um eurocepticismo crescente em numerosos países, designadamente no Reino Unido e em França, e creio que ao votar nos partidos da oposição nos grandes países europeus foi a própria Europa, em que os governos participam, que os cidadãos quiseram sancionar. Por último, vejo um enorme paradoxo na eleição de ontem, pela direita deste hemiciclo, de uma candidata estimável, sem dúvida, mas cujo federalismo é reconhecido, enquanto que se me afigura não ter sido de forma alguma essa a mensagem transmitida pelos eleitores – nomeadamente pelos eleitores de direita – nos países europeus.Não me parece que seja reproduzindo à escala europeia o regime dos partidos a que se assiste nos países europeus que a Europa encontrará a legitimidade de que falava o Ministro alemão dos Negócios Estrangeiros. Esta legitimidade só poderá resultar efectivamente de uma Europa «refundada» a partir das democracias nacionais, em vez de se tentar criar uma democracia virtual, cada vez mais afastada das preocupações dos cidadãos.Regressando à Cimeira de Colónia e ao balanço da Presidência alemã, gostaria de aqui focar três pontos. Para começar, o pacto para o emprego: é a grande dor de cabeça da Europa desde há muito tempo. Creio que um Chanceler alemão que ainda não esquecemos, Helmut Kohl, pronunciou uma frase que me parece basilar. Ele disse: «O emprego – leia-se, o desemprego – é e continuará a ser uma prerrogativa nacional». Trata-se precisamente da definição desta Europa que se apodera dos projectos mas deixa os problemas para as nações.O segundo ponto da Presidência alemã e dos últimos seis meses: a reforma da política agrícola comum. É evidente que esta reforma era e continuará a ser, sempre, uma condição prévia para as negociações que irão decorrer no âmbito da Organização Mundial do Comércio, que sabemos bem tratar-se de um instrumento nas mãos da economia dominante, ou seja, da economia americana. É evidente que os últimos desenvolvimentos a que assistimos na OMC e o modo como se irão desenrolar as futuras negociações, designadamente a nomeação do director-geral, escolhido pelos americanos, para o primeiro ciclo da OMC, são de muito mau agouro para os interesses europeus. Parece-me que esta Europa, que nasceu da ideia de um mercado comum, passou para o mercado único e acabará como uma simples peça do grande mercado mundial, e nada mais que isso. Será de facto o fracasso do projecto do Tratado de Roma.O último ponto, designadamente a questão do Kosovo, parece também ter vindo demonstrar a impotência europeia e a sua total dependência diplomática e militar em relação à potência militar dominante e à NATO. De resto, a nomeação do secretário-geral da NATO para representante da política externa e de segurança comum da Europa parece-me o fechar de um cerco, e lembra-me a frase de um diplomata francês que dizia que é tão ilusório querer estabelecer, nesta altura, uma defesa europeia como criar o Banco Central Europeu em pleno Forte Knox. Creio que a questão do Kosovo e a sua feliz resolução apagaram um pouco os últimos seis meses. Afigura-se muito importante – pelo menos para o nosso grupo – que, na reforma das instituições a realizar, seja conferido um peso muito maior às democracias nacionais e aos parlamentos nacionais, em vez de permitirmos que a Europa se continue a afundar e a afastar dos cidadãos, criando uma democracia que apelidei de virtual.(Aplausos)".
- Speech_29 unclassifiedMetadata "".
- Speech_29 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_29 unclassifiedMetadata "Abitbol (UEN)".
- Speech_29 type Speech.
- Speech_3 date "1999-07-21".
- Speech_3 hasSubsequent Speech_4.
- Speech_3 language "en".
- Speech_3 number "3".
- Speech_3 speaker EUmember_945.
- Speech_3 spokenAs bn29.
- Speech_3 spokenAs bn30.
- Speech_3 spokenAs bn31.
- Speech_3 spokenAs bn32.
- Speech_3 spokenText " – I thank the President-in-Office of the Council.".
- Speech_3 spokenText " – I thank the President-in-Office of the Council.".
- Speech_3 text " – I thank the President-in-Office of the Council.".
- Speech_3 translatedText " - Ich danke der amtierenden Ratspräsidentin.".
- Speech_3 translatedText " – Agradeço à senhora Presidente em exercício do Conselho.".
- Speech_3 translatedText " – Doy las gracias a la Presidenta en ejercicio del Consejo.".
- Speech_3 translatedText " – Hartelijk dank, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad.".
- Speech_3 translatedText " – I thank the President-in-Office of the Council.".
- Speech_3 translatedText " – Jag tackar fru rådsordföranden.".
- Speech_3 translatedText " – Je remercie Mme la Présidente en exercice du Conseil.".
- Speech_3 translatedText " – Kiitos, arvoisa neuvoston puheenjohtaja.".
- Speech_3 translatedText " – Ringrazio il Presidente in carica del Consiglio.".
- Speech_3 translatedText " – Tak for Deres indlæg, fru formand for Rådet.".
- Speech_3 translatedText " – Ευχαριστώ την κυρία Πρόεδρο του Συμβουλίου.".
- Speech_3 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_3 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_3 type Speech.
- Speech_30 date "1999-07-21".
- Speech_30 hasSubsequent Speech_31.
- Speech_30 language "NL".
- Speech_30 number "30".
- Speech_30 speaker EUmember_1969.
- Speech_30 spokenAs bn193.
- Speech_30 spokenAs bn194.
- Speech_30 spokenAs bn195.
- Speech_30 spokenAs bn196.
- Speech_30 spokenText " – Voorzitter, het voorzitterschap van de Europese Unie is inmiddels overgedragen van Duitse in Finse handen, tijd om terug te kijken naar het voorbije halfjaar en bovendien tijd voor een beoordeling van dit Duitse voorzitterschap.Nu staan wij voor een situatie dat het Duitse voorzitterschap al eigenlijk zichzelf heeft beoordeeld. In een recente verklaring van de Duitse staatssecretaris Verheugen zou dit een zeer succesvol halfjaar zijn geweest. Dat is nu ook weer de toon in de toespraak van minister Fischer. Ik denk dat wij daar op z'n minst vraagtekens bij kunnen zetten.Als eerste hebben de onderhandelingen over Agenda 2000 een akkoord opgeleverd dat nog slechts een slap aftreksel was van de oorspronkelijke ambitieuze voorstellen die Duitsland op tafel had gelegd. Nog steeds is het gevaar aanwezig dat de landbouwsector wel wordt hervormd maar de mogelijkheden voor de uitbreiding van de Unie met landen uit Midden- en Oost-Europa niet groter worden.Verder werd het Duitse voorzitterschap gekenmerkt door de voordracht van de voorzitter van de Europese Commissie Prodi en de recente gebeurtenissen in Kosovo. De snelle voordracht van Prodi was goed, hoewel de uiteindelijke start van de nieuwe Europese Commissie wel erg lang op zich laat wachten. Het werk van de Europese Commissie heeft daarmee veel te lang stil gelegen. Daarnaast is de oorlog in Kosovo van grote invloed geweest voor de invulling van het Duitse voorzitterschap.Kanselier Schröder heeft zich hier ook verdienstelijk gemaakt, hoewel natuurlijk het werk van de Verenigde Staten en de Finse president Ahtisaari niet mag worden vergeten. Het heeft wel duidelijk gemaakt dat één gemeenschappelijk Europees buitenlands beleid niet gemakkelijk is, maar daarover heb ik vaker gesproken.Wat ons met zorg vervult, is de wijze waarop het Duitse voorzitterschap in de Milieuraad is omgegaan met de ontwerprichtlijn voor de verwerking van autowrakken. Juist van een groen/rode coalitieregering had hier voortvarendheid mogen worden verwacht in plaats van obstructie. De Duitse regering is toch geen marionet van de Duitse automobielindustrie.De onderonsjes tussen Duitsland, Frankrijk en Groot-Brittannië baren ook zorgen. Zo zijn in de afgelopen tijd de benoemingen van Prodi, Solana en Boisieur in besprekingen door deze drie grote mogendheden verdeeld. Als dit een voorteken is van de komende postenverdelingen betekent dit niet veel goeds voor de kleine lidstaten. De Raad van ministers zal zich hiervan bewust moeten worden en het beleid aanpassen zodat een evenredige verdeling van posities over alle lidstaten mogelijk is. Wat dat onderwerp betreft kan één van deze kleine lidstaten, Finland, de komende tijd hier verandering in proberen aan te brengen. Wij wachten maar af.De voorbereidingen voor de komende IGC zijn overgelaten aan het nieuwe Finse voorzitterschap. Er staan hiervoor belangrijke onderwerpen op de agenda en onze fractie hoopt dat hier dan ook serieus aandacht aan wordt besteed.".
- Speech_30 text " –(NL) Mr President, the Presidency of the European Union has now passed from German into Finnish hands. It is now time to review the last six months and as well as assess the German Presidency. We now face a situation in which the German Presidency has in fact already assessed its own performance. According to a recent statement by the German Minister of State Mr Verheugen, it has been a very successful six months. We find these sentiments repeated in the speech by Minister Fischer. I think some questions are in order here at the very least. Firstly, the negotiations for Agenda 2000 produced an agreement that was only a watered-down version of the original ambitious proposals placed on the table by Germany. There is still the danger that whilst the agricultural sector is being reformed, there is no increase in opportunities for enlargement of the Union with countries from Central and Eastern Europe. The nomination of Prodi as President of the European Commission and the recent events in Kosovo have also left their mark on the German Presidency. The rapidity with which Prodi was nominated was good, although it is certainly taking a very long time for the new European Commission to get up and running. Consequently, the European Commission"s work has been at a standstill for far too long. In addition, the war in Kosovo has greatly influenced the way in which the German Presidency has developed. Chancellor Schröder also deserves praise for his work in this area, although of course the work of the United States and President Ahtisaari of Finland should not be forgotten. It has highlighted the fact that it is not easy to achieve one common European policy, but I"ve spoken on that subject before. What really concerns us is the way in which the German Presidency in the Environment Council dealt with the draft Directive for the handling of end-of-life cars. Of all governments, we might have expected a green/red coalition to have taken the initiative here, rather than prove obstructive. After all, the German car industry doesn"t pull the German government"s strings. The private chats between Germany, France and Great Britain also give cause for concern. For example, the posts of Prodi, Solana and Boisieur have recently been allocated during discussions entered into by these three big powers. If this is a sign of the way in which future posts are to be allocated, then this does not augur well for the small Member States. The Council of Ministers will have to become aware of this and adapt its policy so that it is possible to achieve an even distribution of positions across all Member States. As far as that is concerned, one of these small Member States, Finland, can endeavour to bring about change in the coming months. We shall just have to wait and see. Preparations for the forthcoming IGC fall to the new Finnish Presidency. There are important items on the agenda for this and our group hopes that they will receive due attention.".
- Speech_30 translatedText " –(NL) Mr President, the Presidency of the European Union has now passed from German into Finnish hands. It is now time to review the last six months and as well as assess the German Presidency. We now face a situation in which the German Presidency has in fact already assessed its own performance. According to a recent statement by the German Minister of State Mr Verheugen, it has been a very successful six months. We find these sentiments repeated in the speech by Minister Fischer. I think some questions are in order here at the very least. Firstly, the negotiations for Agenda 2000 produced an agreement that was only a watered-down version of the original ambitious proposals placed on the table by Germany. There is still the danger that whilst the agricultural sector is being reformed, there is no increase in opportunities for enlargement of the Union with countries from Central and Eastern Europe. The nomination of Prodi as President of the European Commission and the recent events in Kosovo have also left their mark on the German Presidency. The rapidity with which Prodi was nominated was good, although it is certainly taking a very long time for the new European Commission to get up and running. Consequently, the European Commission"s work has been at a standstill for far too long. In addition, the war in Kosovo has greatly influenced the way in which the German Presidency has developed. Chancellor Schröder also deserves praise for his work in this area, although of course the work of the United States and President Ahtisaari of Finland should not be forgotten. It has highlighted the fact that it is not easy to achieve one common European policy, but I"ve spoken on that subject before. What really concerns us is the way in which the German Presidency in the Environment Council dealt with the draft Directive for the handling of end-of-life cars. Of all governments, we might have expected a green/red coalition to have taken the initiative here, rather than prove obstructive. After all, the German car industry doesn"t pull the German government"s strings. The private chats between Germany, France and Great Britain also give cause for concern. For example, the posts of Prodi, Solana and Boisieur have recently been allocated during discussions entered into by these three big powers. If this is a sign of the way in which future posts are to be allocated, then this does not augur well for the small Member States. The Council of Ministers will have to become aware of this and adapt its policy so that it is possible to achieve an even distribution of positions across all Member States. As far as that is concerned, one of these small Member States, Finland, can endeavour to bring about change in the coming months. We shall just have to wait and see. Preparations for the forthcoming IGC fall to the new Finnish Presidency. There are important items on the agenda for this and our group hopes that they will receive due attention.".
- Speech_30 translatedText " (NL) Señor Presidente, la Presidencia de la Unión Europea acaba de pasar de manos alemanas a manos finlandesas, por lo que va siendo hora de hacer un análisis sobre el semestre pasado y, además, hora de emitir un juicio acerca de la Presidencia alemana.La Presidencia alemana ya ha emitido su juicio. En una reciente declaración el secretario de estado alemán, el Sr. Verheugen, dijo que el semestre se había desarrollado con gran éxito. El mismo tono ha utilizado el ministro Fischer en su alocución. Creo que debemos plantear, al menos, algunos interrogantes.En primer lugar, las negociaciones sobre la Agenda 2000 han establecido un acuerdo que tan sólo es un pálido reflejo de las iniciales propuestas ambiciosas que Alemania puso sobre la mesa. Todavía existe el peligro de que se reforme el sector agrícola, pero no hay grandes posibilidades de ampliación de la Unión a países del Centro y Este de Europa.La Presidencia alemana, además, está caracterizada por la propuesta de Prodi como Presidente de la Comisión Europea y por los recientes sucesos en Kosovo. La rápida propuesta de Prodi fue acertada, aunque todavía habrá que esperar algún tiempo antes de que despegue la nueva Comisión Europea. El trabajo de la Comisión Europea ha quedado paralizado demasiado tiempo. Junto a esto hay que añadir que la guerra en Kosovo ha influido mucho en el desarrollo de las actividades de la Presidencia alemana.El Canciller Schröder se ha ganado también la confianza en este asunto, aunque no hay que olvidar, naturalmente, el trabajo de los Estados Unidos y del Presidente finlandés Atisari. Como ya he dicho en otras ocasiones, no es fácil, evidentemente, poner en práctica una política exterior común europea.Lo que nos preocupa es la manera en que la Presidencia alemana ha abordado el proyecto de directiva acerca del tratamiento de la chatarra. Era de esperar, precisamente de un gobierno de coalición verde-rojo, que hubiese habido más empuje, en lugar de obstrucción. El Gobierno alemán no es una marioneta de la industria automovilística alemana.Las conversaciones entre Alemania, Francia y Gran Bretaña son preocupantes. Así, en los últimos tiempos, los nombramientos de Prodi, Solana y Boisieur se han producido después de las conversaciones entre las tres grandes potencias. Si esto ya indica cómo va a ser el reparto de cargos en el futuro, no es una buena señal para los Estados miembros pequeños. El Consejo de Ministros debe ser consciente de este hecho y aplicar la política adecuada, de modo que sea posible un reparto proporcional de los cargos entre todos los Estados miembros. En lo que respecta a este tema unos de esos Estados miembros pequeños, Finlandia, puede intentar próximamente establecer algún cambio. Así lo esperamos.La nueva Presidencia finlandesa se encarga de preparar la próxima Conferencia Intergubernamental. La agenda incluye importantes temas y nuestro grupo tiene la esperanza de que se les prestará atención seriamente.".
- Speech_30 translatedText " – (Arvoisa puhemies, kun Euroopan unionin puheenjohtajuus on tällä välin luovutettu Saksalta Suomelle, on aika tarkastella kulunutta puolta vuotta, ja lisäksi on aika arvioida Saksan puheenjohtajuutta.Olemme nyt sen tilanteen edessä, että puheenjohtajavaltio Saksa on jo oikeastaan arvioinut itsensä. Saksan valtiosihteeri Verheugenin äskeisen lausunnon mukaan se oli erittäin onnistunut puolivuotiskausi. Sama äänensävy toistuu nyt myös ministeri Fischerin puheessa. Mielestäni voimme vähintään epäillä sitä.Ensinnäkin Agenda 2000: ta koskevat neuvottelut ovat tuottaneet tulokseksi sopimuksen, joka on vain kalpea varjo Saksan esittämistä alkuperäisistä kunnianhimoisista ehdotuksista. Yhä edelleen on olemassa vaara, että maataloussektoria kyllä uudistetaan, mutta mahdollisuudet unionin laajentumiselle Keski- ja Itä-Euroopan maihin eivät parane.Lisäksi Saksan puheenjohtajuuteen löivät leimansa Prodin asettaminen Euroopan komission puheenjohtajaehdokkaaksi ja viimeaikaiset tapahtumat Kosovossa. Prodin nopea ehdokkaaksi asettaminen oli oikein, vaikka uuden Euroopan komission lopullista käynnistymistä joutuu kyllä odottamaan todella kauan. Euroopan komission työ on sen takia ollut liian kauan pysähdyksissä. Lisäksi Kosovon sodalla on ollut suuri vaikutus Saksan puheenjohtajuuden sisältöön.Myös liittokansleri Schröder ansaitsee täyden tunnustuksen, vaikka Yhdysvaltojen ja Suomen presidentti Ahtisaaren tekemää työtä ei luonnollisesti sovi unohtaa. Sota on kyllä tehnyt selväksi, että yksi yhteinen eurooppalainen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ei ole helppoa, mutta siitä olen puhunut useinkin.Meitä huolestuttaa kuitenkin kovasti se tapa, jolla puheenjohtajavaltio Saksa on käsitellyt ympäristöneuvostossa direktiiviehdotusta loppuun käytettyjen ajoneuvojen käsittelystä. Juuri punavihreältä koalitiohallitukselta olisi voinut odottaa siinä toimeliaisuutta poliittisen jarrutuksen sijasta. Eihän Saksan hallitus toki ole Saksan autoteollisuuden sätkynukke.Saksan, Ranskan ja Ison-Britannian sisäpiirin neuvottelut aiheuttavat myös huolta. Niinpä viime aikoina Prodin, Solanan ja Boisieurin nimitykset on jaettu näiden kolmen suurvallan välisissä palavereissa. Jos se on esimakua tulevasta tehtävien jaosta, niin se ei tiedä kovinkaan hyvää pienille jäsenvaltioille. Ministerineuvoston täytyy tulla tästä tietoiseksi ja muokata politiikkaa niin, että virat pystytään jakamaan oikeassa suhteessa kaikkien jäsenvaltioiden kesken. Mitä tähän aiheeseen tulee, niin yksi pienistä jäsenvaltioista, Suomi, voi tulevina aikoina yrittää saada siihen muutoksen. Katsokaamme, miten asiat kehittyvät.Tulevan HVK: n valmistelut on jätetty uudelle puheenjohtajavaltiolle Suomelle. HVK: n esityslistalla on tärkeitä aiheita, ja ryhmämme toivoo, että niihin myös kiinnitetään vakavaa huomiota.".
- Speech_30 translatedText " –(NL) Herr Präsident! Der Übergang des Vorsitzes der Europäischen Union von Deutschland auf Finnland bietet Anlaß, das vergangene Halbjahr Revue passieren zu lassen und zugleich die deutsche Präsidentschaft zu bewerten.Nun stehen wir vor einer Situation, in der sich die deutsche Präsidentschaft eigentlich schon selbst beurteilt hat. Vor kurzem erklärte der deutsche Staatsminister Verheugen, das Halbjahr sei überaus erfolgreich gewesen. Dieser Tenor findet sich nun auch in der Rede von Minister Fischer wieder. Das, so meine ich, können wir zumindest hinterfragen.Erstens ist bei den Verhandlungen zur Agenda 2000 eine Vereinbarung herausgekommen, die nur noch ein schwacher Extrakt der ehrgeizigen Vorschläge ist, die Deutschland ursprünglich unterbreitet hatte. Nach wie vor besteht die Gefahr, daß der Agrarsektor zwar reformiert wird, sich die Möglichkeiten für die Erweiterung der Union um die Länder Mittel- und Osteuropas jedoch nicht verbessern.Prägend für die deutsche Präsidentschaft waren außerdem die Benennung von Prodi zum Präsidenten der Europäischen Kommission und die jüngsten Ereignisse im Kosovo. Die rasche Ernennung Prodis war richtig, obgleich der Start der neuen Europäischen Kommission letztendlich doch recht lange auf sich warten läßt. Die Europäische Kommission war dadurcht viel zu lange nicht arbeitsfähig. Zudem hat der Krieg im Kosovo die Ausgestaltung der deutschen Präsidentschaft wesentlich beeinflußt.Bundeskanzler Schröder hat sich hier auch Verdienste erworben, obwohl selbstverständlich die Leistungen der Vereinigten Staaten und des finnischen Staatspräsidenten Ahtisaari nicht außer acht gelassen werden dürfen. Klar geworden ist jedoch, wie kompliziert eine gemeinsame europäische Außenpolitik ist. Dazu habe ich mich des öfteren geäußert.Mit Sorge erfüllt uns, wie die deutsche Präsidentschaft im Umweltministerrat mit dem Entwurf der Altauto-Verwertungsrichtlinie umgegangen ist. Gerade von einer rot-grünen Koalitionsregierung hätte man hier Vorantreiben statt Blockade erwarten dürfen. Die deutsche Regierung ist doch keine Marionette der deutschen Automobilindustrie.Die Gespräche zwischen Deutschland, Frankreich und Großbritannien bieten ebenfalls Anlaß zur Beunruhigung. So wurden in letzter Zeit die Ernennungen von Prodi, Solana und Boisieur in Unterredungen zwischen diesen drei Großmächten verteilt. Sollte das ein Vorzeichen für die anstehende Vergabe von Posten sein, dann bedeutet das für die kleinen Mitgliedstaaten nichts Gutes. Der Ministerrat wird dessen eingedenk sein und seine Politik ändern müssen, um eine ausgewogene Verteilung von Positionen unter allen Mitgliedstaaten zu ermöglichen. Diesbezüglich kann einer dieser kleinen Mitgliedstaaten, Finnland, in nächster Zeit versuchen, hier Änderungen herbeizuführen. Lassen wir die Dinge doch einfach auf uns zukommen.Die Vorbereitungen für die nächste Regierungskonferenz obliegen der neuen finnischen Präsidentschaft . Wichtige Themen stehen auf der Tagesordnung, und unsere Fraktion kann nur hoffen, daß ihnen dann auch die nötige Aufmerksamkeit entgegengebracht wird.".
- Speech_30 translatedText " –(NL) Herr talman! Ordförandeskapet för Europeiska unionen har nyligen övergått från tyska till finska händer, vilket gör att det har blivit tid att se tillbaka på det gångna halvåret och dessutom tid för en utvärdering av detta tyska ordförandeskap.Nu står vi inför en situation där det tyska ordförandeskapet egentligen redan har bedömt sig självt. I en förklaring nyligen av den tyske statssekreteraren Verheugen skulle detta ha varit ett mycket framgångsrikt halvår. Den tonen går nu också igen i minister Fischers anförande. Jag tror att det minsta vi kan göra är att placera några frågetecken i sammanhanget.För det första har förhandlingarna om Agenda 2000 resulterat i ett avtal som bara var en blek efterbildning av de ursprungliga ambitiösa förslagen som Tyskland hade lagt fram. Fortfarande finns det en risk att jordbrukssektorn visserligen reformeras, men att möjligheterna för utvidgningen av unionen med länder från Central- och Östeuropa inte blir större.Vidare kännetecknas det tyska ordförandeskapet av nomineringen av ordföranden för Europeiska kommissionen, Prodi, och händelserna i Kosovo den senaste tiden. Den snabba nomineringen av Prodi var bra, även om den slutgiltiga starten för den nya Europeiska kommissionen låter vänta på sig väldigt länge. Europeiska kommissionens arbete har därmed legat nere alldeles för länge. Dessutom har kriget i Kosovo haft ett stort inflytande på utvärderingen av det tyska ordförandeskapet.Förbundskansler Schröder har också gjort sig nyttig här, även om Förenta staternas och den finske presidenten Ahtisaaris arbete naturligtvis inte får glömmas bort. Det har tydliggjort att en gemensam europeisk utrikespolitik inte är lätt, men det har jag ofta talat om tidigare.Vad som oroar oss är det sätt på vilket det tyska ordförandeskapet i miljöministerrådet har behandlat förslaget till direktiv om återvinning av bilvrak. Just från en grön/röd koalitionsregering hade man här kunnat förvänta sig handlingskraft i stället för obstruktion. Den tyska regeringen är ju ingen marionett för den tyska bilindustrin.De informella mötena mellan Tyskland, Frankrike och Storbritannien oroar också. Under den senaste tiden har utnämningarna av Prodi, Solana och Boisieur fördelats i förhandlingar mellan dessa tre stormakter. Om detta är ett förebud om den kommande fördelningen av posterna är det inte särskilt positivt för de små medlemsstaterna. Ministerrådet måste bli medvetet om detta och anpassa politiken, så att en proportionell fördelning av posterna över alla medlemsstater är möjlig. Vad det ämnet beträffar kan en av dessa små medlemsstater, Finland, försöka genomföra förbättringar på detta område under den kommande tiden. Vi avvaktar.Förberedelserna för den kommande regeringskonferensen har överlåtits till det nya finska ordförandeskapet. Här står viktiga ämnen på dagordningen, och vår grupp hoppas då också att detta kommer att ges seriös uppmärksamhet.".
- Speech_30 translatedText " –(NL) Hr. formand, formandskabet for EU er nu overgået fra tyske til finske hænder, og tiden er nu inde til at kaste et tilbageblik på det forgangne halve år og også til en vurdering af det tyske formandskab.Nu står vi over for den situation, at det tyske formandskab egentlig allerede har vurderet sig selv. Ifølge en udtalelse for nylig fra den tyske statssekretær Verheugen, har det været et meget succesfuldt halvt år. Den tone genfindes i minister Fischers tale. Det må vi efter min mening i det mindste sætte spørgsmålstegn ved.For det første har forhandlingerne om Agenda 2000 ført til en aftale, som kun er et svagt udkog af de oprindelige ambitiøse forslag, som Tyskland havde lagt på bordet. Der er stadig fare til stede for, at landbrugssektoren virkelig reformeres, men at mulighederne for udvidelsen af Unionen med lande i Mellem- og Østeuropa bliver ikke forøget.Ydermere var det tyske formandskab kendetegnet af Prodis kandidatur til formand for EU-Kommissionen og de seneste begivenheder i Kosovo. Prodis hurtige kandidatur var godt, selvom den endelige opstart af den nye EU-Kommission lader vente vældig længe på sig. EU-Kommissionens arbejde har derved ligget stille alt for længe. Derudover har krigen i Kosovo haft stor indflydelse på det tyske formandskabs arbejde.Kansler Schröder har også sin del af fortjenesten, selvom USA's og den finske præsident Ahtisaaris arbejde naturligvis ikke må glemmes. Det har tydeliggjort, at en fælles europæisk udenrigspolitik ikke er nem, men det har jeg ofte omtalt.Hvad der bekymrer os, er den måde som det tyske formandskab i Rådet (Miljø) har behandlet direktivudkastet om håndtering af bilvrag. Netop af en grøn/rød koalitionsregering ville man have forventet handlekraft i stedet for obstruktion. Den tyske regering er trods alt ikke den tyske automobilindustris marionet.Den private snak mellem Tyskland, Frankrig og Storbritannien giver også anledning til bekymringer. I den seneste tid er udnævnelserne af Prodi, Solana og Boisieur blevet fordelt ved møder mellem disse tre stormagter. Hvis det er et forvarsel om de kommende fordelinger af poster, tyder det ikke særlig godt for de små medlemslande. Ministerrådet må gøre sig bevidst om dette og tilpasse politikken, så en ligelig fordeling af stillinger på alle medlemslande bliver mulig. Hvad det emne angår, kan ét af de små medlemslande, Finland, i den kommende tid forsøge at forandre denne situation. Lad os vente og se.Forberedelserne til den kommende regeringskonference er overladt til det nye finske formandskab. Der står vigtige emner på konferencens dagsorden, og vores gruppe håber, at der bliver givet seriøs bevågenhed til dem.".
- Speech_30 translatedText " –(NL) Monsieur le Président, les Finlandais ont maintenant pris la relève des Allemands à la présidence de l'Union européenne et le moment est venu de jeter un regard en arrière sur les six derniers mois. Le moment est venu aussi de faire l'évaluation de la présidence allemande.Nous nous trouvons dans une situation où la présidence allemande a déjà fait son autoévaluation en fait. D'après une récente déclaration du secrétaire d'État allemand, M. Verheugen, ces six mois ont été une réussite. C'est aussi le ton qu'adopte le discours du ministre Fischer. Mais je pense que nous pouvons au moins soulever quelques interrogations.Tout d'abord, les négociations concernant l'Agenda 2000 ont débouché sur un accord qui n'est que le faible reflet des propositions ambitieuses que l'Allemagne avait présentées au départ. Le danger subsiste toujours de voir se faire la réforme du secteur agricole sans que les moyens pour l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale ne deviennent plus importants.Par ailleurs, la présidence allemande s'est caractérisée par la proposition du président de la Commission européenne, M. Prodi, et les récents événements au Kosovo. La proposition rapide de M. Prodi a été un point positif, même si la véritable mise en oeuvre de la nouvelle Commission européenne se fait attendre. De ce fait, le travail de la Commission européenne a été paralysé bien trop longtemps. Par ailleurs, la guerre au Kosovo a largement influencé l'attitude de la présidence allemande.Le chancelier Schröder a du mérite mais il ne faut pas oublier le travail des États-Unis et du président finlandais Ahtisaari. Cela a montré clairement qu'il n'est pas facile de mener une politique étrangère européenne commune mais j'ai déjà évoqué ce sujet à plusieurs reprises.Ce qui nous préoccupe, c'est la manière dont la présidence allemande a abordé au Conseil de l'environnement, le projet de directive concernant le traitement des épaves de voitures. On aurait pu attendre un soutien et non une obstruction de la part d'un gouvernement de coalition vert/rouge, précisément. Le gouvernement allemand n'est quand même pas le fantoche de l'industrie automobile allemande.Les apartés entre l'Allemagne, la France et la Grande-Bretagne sont préoccupants aussi. Ainsi, ces derniers temps, ces trois grandes puissances se sont mises d'accord sur les nominations de Prodi, Solana et Boisieur. Si cela augure des prochaines répartitions des postes, cela ne laisse pas présager grand-chose de bon pour les petits États membres. Le Conseil des ministres devra en prendre conscience et adapter la politique de façon à permettre une répartition proportionnelle des postes entre tous les États membres. À ce sujet, un des petits États membres, la Finlande, peut tenter de changer cette situation. Nous resterons attentifs.Les préparatifs de la prochaine CIG sont laissés à la nouvelle présidence finlandaise. Des points importants sont inscrits à l'ordre du jour et notre groupe espère qu'ils bénéficieront de toute l'attention qu'ils méritent.".
- Speech_30 translatedText " –(NL) Mr President, the Presidency of the European Union has now passed from German into Finnish hands. It is now time to review the last six months and as well as assess the German Presidency.We now face a situation in which the German Presidency has in fact already assessed its own performance. According to a recent statement by the German Minister of State Mr Verheugen, it has been a very successful six months. We find these sentiments repeated in the speech by Minister Fischer. I think some questions are in order here at the very least.Firstly, the negotiations for Agenda 2000 produced an agreement that was only a watered-down version of the original ambitious proposals placed on the table by Germany. There is still the danger that whilst the agricultural sector is being reformed, there is no increase in opportunities for enlargement of the Union with countries from Central and Eastern Europe.The nomination of Prodi as President of the European Commission and the recent events in Kosovo have also left their mark on the German Presidency. The rapidity with which Prodi was nominated was good, although it is certainly taking a very long time for the new European Commission to get up and running. Consequently, the European Commission"s work has been at a standstill for far too long. In addition, the war in Kosovo has greatly influenced the way in which the German Presidency has developed.Chancellor Schröder also deserves praise for his work in this area, although of course the work of the United States and President Ahtisaari of Finland should not be forgotten. It has highlighted the fact that it is not easy to achieve one common European policy, but I"ve spoken on that subject before.What really concerns us is the way in which the German Presidency in the Environment Council dealt with the draft Directive for the handling of end-of-life cars. Of all governments, we might have expected a green/red coalition to have taken the initiative here, rather than prove obstructive. After all, the German car industry doesn"t pull the German government"s strings.The private chats between Germany, France and Great Britain also give cause for concern. For example, the posts of Prodi, Solana and Boisieur have recently been allocated during discussions entered into by these three big powers. If this is a sign of the way in which future posts are to be allocated, then this does not augur well for the small Member States. The Council of Ministers will have to become aware of this and adapt its policy so that it is possible to achieve an even distribution of positions across all Member States. As far as that is concerned, one of these small Member States, Finland, can endeavour to bring about change in the coming months. We shall just have to wait and see.Preparations for the forthcoming IGC fall to the new Finnish Presidency. There are important items on the agenda for this and our group hopes that they will receive due attention.".
- Speech_30 translatedText " –(NL) Mr President, the Presidency of the European Union has now passed from German into Finnish hands. It is now time to review the last six months and as well as assess the German Presidency.We now face a situation in which the German Presidency has in fact already assessed its own performance. According to a recent statement by the German Minister of State Mr Verheugen, it has been a very successful six months. We find these sentiments repeated in the speech by Minister Fischer. I think some questions are in order here at the very least.Firstly, the negotiations for Agenda 2000 produced an agreement that was only a watered-down version of the original ambitious proposals placed on the table by Germany. There is still the danger that whilst the agricultural sector is being reformed, there is no increase in opportunities for enlargement of the Union with countries from Central and Eastern Europe.The nomination of Prodi as President of the European Commission and the recent events in Kosovo have also left their mark on the German Presidency. The rapidity with which Prodi was nominated was good, although it is certainly taking a very long time for the new European Commission to get up and running. Consequently, the European Commission"s work has been at a standstill for far too long. In addition, the war in Kosovo has greatly influenced the way in which the German Presidency has developed.Chancellor Schröder also deserves praise for his work in this area, although of course the work of the United States and President Ahtisaari of Finland should not be forgotten. It has highlighted the fact that it is not easy to achieve one common European policy, but I"ve spoken on that subject before.What really concerns us is the way in which the German Presidency in the Environment Council dealt with the draft Directive for the handling of end-of-life cars. Of all governments, we might have expected a green/red coalition to have taken the initiative here, rather than prove obstructive. After all, the German car industry doesn"t pull the German government"s strings.The private chats between Germany, France and Great Britain also give cause for concern. For example, the posts of Prodi, Solana and Boisieur have recently been allocated during discussions entered into by these three big powers. If this is a sign of the way in which future posts are to be allocated, then this does not augur well for the small Member States. The Council of Ministers will have to become aware of this and adapt its policy so that it is possible to achieve an even distribution of positions across all Member States. As far as that is concerned, one of these small Member States, Finland, can endeavour to bring about change in the coming months. We shall just have to wait and see.Preparations for the forthcoming IGC fall to the new Finnish Presidency. There are important items on the agenda for this and our group hopes that they will receive due attention.".
- Speech_30 translatedText " –(NL) Senhor Presidente, entretanto, a Presidência da União Europeia foi transferida das mãos dos Alemães para a dos Finlandeses. Vai sendo tempo de lançar um olhar retrospectivo sobre o passado semestre e, sobretudo, tempo de proceder a uma avaliação da Presidência alemã.Pois bem: encontramo-nos perante uma situação em que, na realidade, a Presidência alemã já procedeu à sua própria avaliação. Segundo uma declaração recente do Secretário de Estado alemão, Verheugen, este semestre teria constituído um grande êxito. Esse é também o tom da alocução do Ministro Fischer. Pessoalmente, acho que, pelo menos, podemos questionar essas afirmações.Em primeiro lugar, as negociações relativas à Agenda 2000 resultaram num acordo que ainda não era senão um pálido reflexo das ambiciosas propostas iniciais que a Alemanha tinha posto na mesa. Continua a haver o perigo de se proceder realmente à reforma do sector agrícola, sem que, porém, aumentem as possibilidades de alargamento da União a países da Europa Central e Oriental.Além disso, a Presidência alemã caracterizou-se pela indigitação do Presidente da Comissão Europeia, Romano Prodi, bem como pelos recentes acontecimentos ocorridos em Kosovo. A rápida nomeação de Prodi foi positiva, muito embora o arranque definitivo da nova Comissão Europeia esteja, realmente, a fazer-se esperar demasiado, motivo por que o trabalho da Comissão Europeia esteve paralisado demasiado tempo. Acrescente-se a isso a grande influência que a guerra no Kosovo teve sobre o desempenho da Presidência alemã.Muito embora, naturalmente, não seja lícito esquecer a acção dos Estados Unidos nem do Presidente finlandês Marti Ahtisaari, também neste caso o Chanceler Schröder desempenhou um papel meritório. O facto deixou bem claro que não é fácil haver uma única política externa europeia comum. Aliás, este é um assunto de que já falei mais vezes.O que nos deixa extremamente preocupados é o modo como, no Conselho «Ambiente», a Presidência alemã tratou o projecto de directiva relativo à reciclagem dos veículos retirados de circulação. Precisamente de um governo de coligação verde/vermelho seria lícito esperar, neste caso, uma atitude dinâmica em vez de uma atitude de obstrução. Afinal de contas, o Governo alemão não é uma marioneta da indústria automobilística alemã. Ou será?Estas deliberações à porta fechada entre a Alemanha, a França e a Grã-Bretanha também suscitam preocupações. Assim, nos últimos tempos, estas três grandes potências repartiram entre si, nas conversações, as nomeações de Prodi, Solana e Boisier. Se isto constitui um prenúncio da próxima repartição de cargos não significa nada de bom para os países pequenos. O Conselho de Ministros terá de ter consciência do facto e de ajustar a política de molde a ser possível uma repartição proporcional dos cargos por todos os Estados-Membros. Relativamente a este assunto, há um destes pequenos Estados-Membros, a Finlândia, que nos próximos tempos poderá tentar introduzir alterações na situação. Vamos aguardar!Os preparativos para a próxima CIG foram deixados a cargo da nova Presidência finlandesa. Para o efeito, encontram-se agendados assuntos importantes, aos quais o nosso grupo espera que se preste seriamente atenção.".
- Speech_30 translatedText " –(NL) Signor Presidente, la Presidenza dell"Unione europea è passata dalla Germania alla Finlandia. E" quindi il momento di guardare all"ultimo semestre e di procedere a una valutazione della Presidenza tedesca.La Presidenza tedesca ha già fornito una valutazione del suo operato. Secondo una recente dichiarazione del Ministro tedesco Verheugen si è trattato di un semestre molto proficuo. Questo è anche quanto emerge dall"intervento del Ministro Fischer. Ritengo sia opportuno quantomeno aggiungere dei punti interrogativi a tali affermazioni.Innanzitutto i negoziati in relazione ad Agenda 2000 sono sfociati in un accordo che è soltanto un modesto surrogato delle ambiziose proposte iniziali presentate dalla Germania. Persiste il pericolo che il settore agricolo venga sì riformato, ma che non aumentino le possibilità di ampliamento dell"Unione ai PECO.La Presidenza tedesca è stata poi caratterizzata dalla presentazione della candidatura di Romano Prodi a Presidente della Commissione europea e dai recenti avvenimenti in Kosovo. La rapida designazione di Prodi è stata un fatto positivo, sebbene l"avvio definitivo della nuova Commissione europea si faccia attendere da tempo. Di conseguenza, l"attività della Commissione europea è rimasta bloccata troppo a lungo. Inoltre la guerra in Kosovo ha inciso notevolmente sull"operato della Presidenza tedesca.L"apporto del Cancelliere Schröder in tale occasione è stato positivo, anche se non va trascurato il lavoro svolto dagli Stati Uniti e dal Presidente finlandese Ahtisaari. Ciò ha dimostrato che non è facile condurre una politica estera comune, ma questo argomento l"ho già trattato più volte.Ci preoccupa il modo in cui la Presidenza tedesca ha affrontato nel Consiglio «ambiente» la proposta di direttiva relativa alla trasformazione degli autoveicoli da rottamare. Da un governo rosso-verde ci si sarebbe aspettata maggiore dinamicità invece che un atteggiamento ostruzionistico. Il governo tedesco non deve essere un burattino nelle mani dell"industria automobilistica tedesca!Destano preoccupazione anche gli accordi ristretti stipulati tra Germania, Francia e Gran Bretagna. Ad esempio, negli ultimi tempi, le nomine di Prodi, Solana e Boisieur sono state decise nel corso di colloqui tra queste tre grandi potenze. Se questo è un segnale della prossima ripartizione delle cariche, ciò non promette nulla di buono per gli Stati membri più piccoli. Il Consiglio deve rendersene conto e adeguare di conseguenza la politica in modo da garantire un"equa distribuzione degli incarichi tra tutti gli Stati membri. A tale riguardo, uno di questi Stati membri più piccoli, ovvero la Finlandia, potrà cercare nel prossimo futuro di apportare dei cambiamenti. Attendiamo di vedere come si evolverà la situazione.I preparativi per la prossima CIG sono stati demandati alla Presidenza finlandese. All"ordine del giorno saranno iscritti importanti argomenti, ai quali il nostro gruppo auspica che verrà rivolta la dovuta attenzione.".
- Speech_30 translatedText " –(NL) Κύριε Πρόεδρε, στο διάστημα που μεσολάβησε, η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραδόθηκε από τους Γερμανούς στους Φινλανδούς, πράγμα που σημαίνει ότι είναι καιρός να γίνει μία ανασκόπηση του περασμένου εξαμήνου και να αξιολογηθεί η γερμανική Προεδρία.Σήμερα βρισκόμαστε σε μία κατάσταση, όπου η γερμανική προεδρία αξιολόγησε στην ουσία τον εαυτό της. Σύμφωνα με πρόσφατη δήλωση του Γερμανού Υφυπουργού, κυρίου Verheugen, το περασμένο εξάμηνο ήταν ιδιαίτερα επιτυχές. Στον ίδιο τόνο μίλησε και ο Υπουργός Fischer. Προσωπικά νομίζω ότι μπορούμε τουλάχιστον, ως προς αυτά, να θέσουμε μερικά ερωτηματικά.Κατ" αρχάς, οι διαπραγματεύσεις για την Ατζέντα 2000 απέφεραν μία συμφωνία που δεν είναι περισσότερο από ένα καχέκτυπο των φιλόδοξων προτάσεων που είχε καταθέσει αρχικά η Γερμανία. Εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος να μεταρρυθμιστεί ο γεωργικός τομέας, χωρίς να αυξηθούν οι δυνατότητες διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προσχώρηση χωρών από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.Περαιτέρω, ένα σημαντικό γεγονός που έλαβε χώρα κατά τη Γερμανική Προεδρία, είναι η ονομασία του κυρίου Prodi στη θέση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τα πρόσφατα γεγονότα στο Κοσσυφοπέδιο. Η ταχεία ονομασία του Prodi ήταν μία θετική εξέλιξη, αν και η έναρξη των εργασιών της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθυστερεί υπερβολικά. Κατ'αυτόν τον τρόπο, το έργο της Επιτροπής καθηλώνεται για πολύ μεγάλο διάστημα. Παράλληλα, ο πόλεμος στο Κοσσυφοπέδιο άσκησε μεγάλη επιρροή στις δράσεις της γερμανικής Προεδρίας.Στον χώρο αυτό, ο Καγκελάριος Schröder πρόσφερε πολύτιμες υπηρεσίες, αν και δεν πρέπει βεβαίως να λησμονείται και το έργο των Ηνωμένων Πολιτειών και του Φινλανδού Προέδρου κυρίου Ahtisaari. Από όλα αυτά προέκυψε σαφώς ότι, η άσκηση μίας κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής δεν είναι εύκολη υπόθεση, σ" αυτό όμως έχουμε αναφερθεί επανειλλημένα.Αυτό που μας προξενεί ανησυχίες είναι ο τρόπος με τον οποίο η γερμανική Προεδρία αντιμετώπισε στο Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος το σχέδιο οδηγίας για τη διάθεση αυτοκινήτων που έχουν αποσυρθεί από την κυκλοφορία. Από μία κυβέρνηση συνασπισμού Πρασίνων/Σοσιαλδημοκρατών θα μπορούσε κανείς να προσμένει υποστήριξη και όχι παρενόχληση. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η γερμανική κυβέρνηση είναι μια μαριονέτα στα χέρια της γερμανικής βιομηχανίας αυτοκινήτων.Οι εκατέρωθεν συνενοήσεις Γερμανίας, Γαλλίας και Ηνωμένου Βασιλείου προξενούν επίσης ανησυχίες. Έτσι, τον τελευταίο καιρό αυτές οι τρεις μεγάλες δυνάμεις μονοπώλησαν τις συζητήσεις για τις ονομασίες του Prodi, του Solana και του Boisieur. Εάν αυτό προμηνύει τι πρόκειται να συμβεί με τον επικείμενο καταμερισμό καθηκόντων, οι μικρές χώρες δεν μπορούν να περιμένουν και πολλά πράγματα. Το Συμβούλιο των Υπουργών πρέπει να συνειδητοποιήσει την κατάσταση και να προσαρμόσει την πολιτική του έτσι, ώστε να επιτραπεί μία αναλογική κατανομή των θέσεων σε όλα τα κράτη μέλη. Από την άποψη αυτή, ένα από τα μικρά κράτη μέλη, η Φινλανδία, μπορεί να προσπαθήσει στο άμεσο μέλλον να επιφέρει μια αλλαγή. Εμείς περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει.Η προετοιμασία της επικείμενης διακυβερνητικής διάσκεψης έχει αφεθεί στη νέα φινλανδική προεδρία. Στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονται σημαντικά θέματα και η πολιτική μας ομάδα ελπίζει ότι θα τους δοθεί η δέουσα προσοχή.".