Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_34 translatedText " –(FR) Mr President-in-Office of the Council, the German Presidency has had to assert itself within a particularly dramatic context.The first six months of this year have demonstrated, once more, the need for European integration on the one hand and the need to continue the process of enlargement on the other. With regard to the latter, the war in Kosovo reminds us of the wisdom of the Copenhagen criteria which stipulate, amongst other things, respect for human rights on the part of all applicant countries as a precondition for their accession to the European Union.The Cologne European Council, which unquestionably confirmed this double ambition, shows us the enormity of the task still to be undertaken and the additional efforts which are required in this area. The European Council meeting in Cologne, despite all the efforts of the Presidency-in-Office of the Council – to which I would like to pay particular tribute – still nevertheless raises some major questions. I would like to highlight two of them.The first relates to point 53 of the conclusions of the Presidency-in-Office of the Council, and I would like to ask the German Foreign minister how we should interpret the mandate of the Intergovernmental Conference and particularly – and I quote – the possible use of qualified majority voting in the Council – end of quote – in view of the declaration of Belgium, France and Italy, annexed to the Treaty of Amsterdam. I would like to ask you whether these three Member States who, in Amsterdam, made the reinforcement of the institutions an essential condition, and therefore a prerequisite, for the conclusion of preliminary accession negotiations, still maintain the reservations annexed to the Treaty of Amsterdam, or whether they have moderated their position in the meantime.My second question concerns the common security policy, particularly with regard to defence. In my opinion, any European Union defence policy will overlook the basic problem for as long as the Member States do not accept the indivisible nature of security in the territory of the European Union. We are still not there. To this end, I would like to ask Minister Fischer if he envisages, apart from the conclusions of Cologne, a short or medium-term perspective on allowing accession to those countries which have not signed up to Article 5 of the amended Treaty of Brussels, that is, the mutual assistance clause which binds countries which are currently Members of the Western European Union. I believe that the subsequent and essential stages will depend on this question if we want to realise the contents of the provisions of Chapter J IV of the Treaty of Maastricht.".
- Speech_34 translatedText " –(FR) Senhor Presidente em exercício do Conselho, a Presidência alemã teve de se afirmar num contexto particularmente dramático.O primeiro semestre do ano em curso veio pôr em evidência, mais uma vez, a necessidade da integração europeia, por um lado, bem como, por outro, da prossecução do processo de alargamento. No que se refere a este processo, a guerra do Kosovo recorda-nos a fundamentação correcta dos critérios de Copenhaga, que exigem como condição prévia, a todos os países candidatos à adesão à União Europeia, o respeito pelos direitos do Homem e das minorias, entre outros.O Conselho Europeu de Colónia, que se inscreve, sem qualquer dúvida, na afirmação desta dupla ambição, indica-nos a amplitude da tarefa que falta realizar e os esforços suplementares que se impõem na matéria. O Conselho Europeu de Colónia, apesar de todos os esforços desenvolvidos pela Presidência em exercício do Conselho – a quem gostaria de prestar especial homenagem – continua, contudo, a suscitar algumas questões de alguma importância. Gostaria de referir duas.A primeira tem a ver com o ponto 53 das conclusões da Presidência em exercício do Conselho e, a propósito, gostaria de perguntar ao senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros alemão que interpretação devemos fazer do mandato da Conferência Intergovernamental e nomeadamente do – e cito – “possível alargamento das votações por maioria qualificada no Conselho» – fim de citação –, tendo em conta a declaração da Bélgica, da França e da Itália anexa ao Tratado de Amesterdão. Gostaria de lhe perguntar se estes três Estados-Membros, que em Amesterdão fizeram do reforço das instituições condição indispensável e, logo, requisito prévio à conclusão das primeiras negociações de adesão, corroboram as suas reservas anexas ao Tratado de Amesterdão ou se, entretanto, atenuaram a sua posição.A minha segunda questão diz respeito à política comum em matéria de segurança e, mais particularmente, de defesa. Do meu ponto de vista, uma política de defesa da União ignorará o essencial enquanto os Quinze não tiverem aceitado o carácter indivisível da segurança do território da União Europeia. Ora, ainda não o conseguimos. Gostaria, a propósito, de perguntar ao senhor Ministro Fischer se vislumbra, independentemente das conclusões de Colónia, uma perspectiva a curto ou médio prazo de conseguir que os países que ainda o não fizeram adiram ao artigo 5º do Tratado de Bruxelas modificado, ou seja, à cláusula de assistência mútua que liga os países actualmente membros da União da Europa Ocidental. É da resposta a esta pergunta que dependerão, do meu ponto de vista, as etapas posteriores e indispensáveis se quisermos conferir um conteúdo concreto às disposições contidas no artigo J.4 do Tratado de Maastricht.".
- Speech_34 translatedText " –(FR) Señor Presidente en ejercicio del Consejo, la Presidencia alemana ha tenido que afirmarse en un marco particularmente dramático.El primer semestre del año en curso ha revelado una vez más la necesidad de la integridad europea, por una parte, así como la prosecución del proceso de ampliación, por otra. Por lo que se refiere a este último, la guerra de Kosovo nos recuerda lo fundado de los criterios de Copenhague, que hacen del respeto de los derechos humanos y de las minorías una condición previa para todos los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea.El Consejo Europeo de Colonia, que se inscribe sin lugar a dudas en la afirmación de esa doble ambición, nos indica la amplitud de la tarea que queda por llevar a cabo y los esfuerzos suplementarios que resultan necesarios a ese respecto. El Consejo Europeo de Colonia, pese a los esfuerzos desplegados por la Presidencia en ejercicio del Consejo -a la que deseo rendir un homenaje muy particular- sigue suscitando algunas interrogaciones importantes. Quisiera destacar dos de ellas.La primera se refiere al punto 53 de las conclusiones de la Presidencia en ejercicio del Consejo y me gustaría preguntar a ese respecto al señor Ministro alemán de Asuntos Exteriores qué interpretación hay que dar al mandato de la Conferencia Intergubernamental y, en particular a -cito- la posible ampliación del voto por mayoría cualificada en el Consejo -fin de la cita-, habida cuenta de la declaración de Bélgica, Francia e Italia anexa al Tratado de Amsterdam. Me gustaría preguntar si esos tres Estados miembros, que hicieron en Amsterdam del fortalecimiento de las instituciones una condición indispensable y, por tanto, previa para la conclusión de las primeras negociaciones de adhesión, corroboran sus reservas anexas al Tratado de Amsterdam o si han atenuado su posición entretanto.Mi segunda pregunta se refiere a la política común en materia de seguridad y, más en particular, de defensa. Desde mi punto de vista, una política de defensa de la Unión permanecerá en un atolladero en cuanto a lo esencial mientras los Quince no hayan aceptado el carácter indivisible de la seguridad del territorio de la Unión Europea. Ahora bien, aún no hemos llegado a eso. A ese respecto, me gustaría preguntar al Sr. Fischer si ve, más allá de las conclusiones de Colonia, una perspectiva a corto o a medio plazo para que se adhieran los países que aún no lo han hecho al artículo 5 del Tratado de Bruselas modificado, es decir, a la cláusula de asistencia mutua que vincula a los países actualmente miembros de la Unión Europea Occidental. De la respuesta a esa pregunta dependerán, desde mi punto de vista, las etapas ulteriores e indispensables, si queremos dar un contenido concreto a las disposiciones que figuran en el capítulo J IV del Tratado de Maastricht.".
- Speech_34 translatedText " –(FR) Signor Presidente in carica del Consiglio, la Presidenza tedesca si è trovata a operare in un contesto particolarmente drammatico.Il primo semestre di quest"anno ha messo in evidenza per l"ennesima volta la necessità dell"integrazione europea, da un lato, e quella di proseguire nel processo di ampliamento, dall"altro. Per quanto riguarda quest"ultimo, la guerra del Kosovo ci ricorda la validità dei criteri di Copenaghen, che fanno del rispetto dei diritti dell"uomo e delle minoranze una condizione fondamentale per l"adesione all"Unione europea per tutti i paesi candidati.Il Consiglio europeo di Colonia, che conferma senza dubbio questa duplice ambizione, ci fa capire quanto sia arduo il compito che resta da svolgere e che si impongono ulteriori sforzi in materia. Il Consiglio europeo di Colonia, nonostante tutti gli sforzi compiuti dalla Presidenza in carica del Consiglio – alla quale va il mio riconoscimento – continua comunque a suscitare alcuni grossi interrogativi. Ne vorrei approfondire due.Il primo riguarda il punto 53 delle conclusioni della Presidenza in carica del Consiglio, e a questo proposito vorrei chiedere al Ministro degli esteri tedesco come si deve interpretare il mandato della Conferenza intergovernativa e in particolare – cito – “l"eventuale estensione del voto a maggioranza qualificata in seno al Consiglio», tenendo conto della dichiarazione di Belgio, Francia e Italia allegata al Trattato di Amsterdam. Vorrei chiederle se questi tre Stati membri, che ad Amsterdam hanno fatto del rafforzamento delle Istituzioni una condizione imprescindibile e quindi una delle pregiudiziali per la conclusione dei primi negoziati di adesione, confermano le riserve espresse nell"allegato al Trattato di Amsterdam o se nel frattempo hanno ammorbidito la loro posizione.La mia seconda domanda riguarda la politica comune in materia di sicurezza, e in particolare quella di difesa. Dal mio punto di vista, la politica di difesa dell"Unione continuerà a rimanere in uno stato dicirca gli aspetti essenziali fino a quando i Quindici non avranno accettato l"indivisibilità della sicurezza del territorio dell"Unione europea, condizione che attualmente non si è ancora realizzata. A questo proposito vorrei chiedere al Ministro Fischer se al di là delle conclusioni di Colonia intravede una prospettiva a breve o medio termine di chiedere a quei paesi che non l"hanno ancora fatto di ratificare l"articolo 5 del Trattato di Bruxelles modificato, ossia la clausola di mutua assistenza che vincola i paesi che attualmente fanno parte dell"Unione dell"Europa occidentale. A mio giudizio, dalla risposta a questa domanda dipenderanno le ulteriori ed indispensabili tappe da percorrere per dare un contenuto concreto alle disposizioni contenute nel capitolo J IV del Trattato di Maastricht.".
- Speech_34 translatedText " –(FR) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η γερμανική Προεδρία βρέθηκε αντιμέτωπη με ιδιαίτερα δραματικές συνθήκες.Το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους απέδειξε, για μια ακόμα φορά, την αναγκαιότητα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, αφ" ενός, καθώς και της συνέχισης της διαδικασίας διεύρυνσης, αφ" ετέρου. Όσον αφορά την τελευταία, ο πόλεμος στο Κόσοβο μάς υπενθυμίζει το βάσιμο των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, τα οποία μεταξύ άλλων θέτουν τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων ως απαραίτητη προϋπόθεση για όλα τα υποψήφια κράτη για την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, που και αυτό αναμφίβολα επιβεβαιώνει αυτόν τον διπλό στόχο, μας δείχνει το μέγεθος του έργου που πρέπει ακόμα να πραγματοποιηθεί και τις επιπλέον προσπάθειες που επιβάλλεται να γίνουν σχετικά. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, παρ" όλες τις προσπάθειες που κατέβαλε η Προεδρία του Συμβουλίου – την οποία θα ήθελα να συγχαρώ ιδιαιτέρως – εξακολουθεί παρ" όλα αυτά να προκαλεί κάποια μεγάλα ερωτηματικά. Θα ήθελα να αναφέρω δύο από αυτά.Το πρώτο αφορά το σημείο 53 των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Συμβουλίου, και θα ήθελα εδώ να ρωτήσω τον κ. Υπουργό εξωτερικών της Γερμανίας ποια ερμηνεία θα πρέπει να δοθεί στην εντολή της διακυβερνητικής διάσκεψης και κυρίως – παραθέτω – στην επικείμενη επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο – εδώ τελειώνει το απόσπασμα – αν λάβουμε υπόψη μας τη δήλωση του Βελγίου, της Γαλλίας και της Ιταλίας, η οποία επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ. Θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν τα τρία αυτά κράτη μέλη, τα οποία στο Άμστερνταμ έθεσαν ως απαραίτητη προϋπόθεση και επομένως ως κάτι που πρέπει να γίνει πριν από την ολοκλήρωση των πρώτων ενταξιακών διαπραγματέυσεων, την ενίσχυση των θεσμικών οργάνων, εάν τα τρία αυτά κράτη μέλη υποστηρίζουν τις επιφυλάξεις τους οι οποίες επισυνάπτονται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ ή εάν οι τρεις αυτές χώρες έχουν εν τω μεταξύ υιοθετήσει λιγότερο αυστηρές θέσεις.Το δεύτερο ερώτημά μου αφορά την κοινή πολιτική ασφαλείας, και ιδιαίτερα άμυνας. Κατά τη γνώμη μου, η πολιτική άμυνας της Ένωσης θα αγνοεί έναν πολύ σημαντικό παράγοντα όσο οι Δεκαπέντε δεν θα έχουν αποδεχτεί τον αδιαίρετο χαρακτήρα της ασφάλειας της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Όμως δεν έχουμε φτάσει ακόμα σε αυτό το σημείο. Θα ήθελα να ρωτήσω σχετικά τον υπουργό κ. Fischer αν διαβλέπει, πέρα από τα συμπεράσματα της Κολωνίας, την προοπτική να προσχωρήσουν βραχυπρόθεμα ή μεσοπρόθεσμα οι χώρες εκείνες που δεν έχουν προσχωρήσει ακόμα στο τροποποιημένο άρθρο 5 της Συνθήκης των Βρυξελλών, δηλαδή στη ρήτρα αμοιβαίας συνδρομής η οποία συνδέει τις χώρες που συμμετέχουν αυτή τη στιγμή στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση. Από την απάντηση στο ερώτημα αυτό θα εξαρτηθούν, κατά την άποψή μου, τα μεταγενέστερα στάδια που είναι απαραίτητα αν θέλουμε να δώσουμε συγκεκριμένο περιεχόμενο στις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο Ι IV της Συνθήκης του Μάαστριχτ.".
- Speech_34 unclassifiedMetadata "".
- Speech_34 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_34 unclassifiedMetadata "Goerens (ELDR)".
- Speech_34 type Speech.
- Speech_35 date "1999-07-21".
- Speech_35 hasSubsequent Speech_36.
- Speech_35 language "SV".
- Speech_35 number "35".
- Speech_35 speaker EUmember_2114.
- Speech_35 spokenAs bn209.
- Speech_35 spokenAs bn210.
- Speech_35 spokenAs bn211.
- Speech_35 spokenAs bn212.
- Speech_35 spokenText " – Herr talman! De gröna anser att icke-våldsliga konfliktlösningsmetoder måste spela en mycket större roll än militärinterventioner under 2000-talet, och att det våld som undantagsvisbli nödvändigt endast skall kunna utövas efter mandat av FN.Vi ser en viktig roll för EU som icke-våldslig civil fredsskapare. Därför beklagar vi att det tyska ordförandeskapet inte har tagit upp Europaparlamentets rekommendation till rådet att genomföra en pilotstudie för en europeisk civil fredskår. Vi är också oroade över besluten från mötet i Köln som i hela världen har uppfattats som viktiga steg på vägen mot en militarisering av EU. Den svenska regeringen har tvingats säga att om det blir fler steg i samma riktning, så lägger man in veto. Det finska ordförandeskapet har begärt klarläggande av om Kölnbeslutet betyder att EU skall kunna ingripa endast efter FN-mandat, eller om EU likt Nato skall kunna ta lagen i egna händer.Nu säger Joschka Fischer här att besluten som togs i Kölnbetyder en militarisering av EU, vilket ju låter väldigt bra. Men varför är då Poettering och Goerens, som går i spetsen för en militarisering av EU, så nöjda? Varför integreras militäralliansen VEU i EU? Varför skall EU enligt besluten i Köln skaffa sig en militärkommission, ett militärråd och andra militära institutioner? Jag hoppas verkligen att Joschka Fischer menar allvar med att EU inte skall militariseras, och att han återknyter till den gröna icke-våldsgrundsynen. Som icke-våldslig civil aktör kan EU nämligen spela en mycket viktig positiv roll. Men blir man en militär supermakt som skall konkurrera med andra supermakter om världsherraväldet, då kan EU bara bidra till maktkamp, kaos och krig, vilket jag verkligen hoppas inte blir fallet.".
- Speech_35 text " –(SV) Mr President, the Greens believe that non-violent methods of solving conflicts must play a much greater role than military intervention during the 21st century, and that any force which, under exceptional circumstances, become necessary should only be applied following a UN mandate. We envisage an important role for the EU as a non-violent civilian peace maker. For this reason, we regret that the German presidency did not follow the European Parliament"s recommendation to the Council to carry out a pilot study for a European civilian peace corps. We are also worried about the resolutions of the meeting in Cologne which have been interpreted around the world as important steps towards militarising the EU. The Swedish government has been forced to say that if more steps are taken in the same direction, a veto would have to be lodged. The Finnish presidency has requested clarification as to whether the Cologne resolution means that the EU would only be able to intervene following a UN mandate, or whether the EU, like NATO, would be entitled to take the law into its own hands. Joschka Fischer now states that the resolutions taken in Cologne doimply a militarisation of the EU, which all sounds very nice. But why then are Poettering and Goerens, who are now in the vanguard for a militarisation of the EU, so satisfied? Why is the WEU military alliance integrated into the EU? Why, according to the resolutions taken in Cologne, is the EU to create a military commission, a military council and other military institutions? I really do hope that Joschka Fischer is serious when he says that the EU will not be militarised, which would reunite him with the Greens" fundamental principles of non-violence. As a non-violent civilian body, the EU is indeed able to play a very important positive role. Were we, however, to become a military superpower competing with other superpowers for world hegemony, the EU would only contribute to power struggles, chaos and warfare, which I sincerely hope will not be the case.".
- Speech_35 translatedText " –(SV) Mr President, the Greens believe that non-violent methods of solving conflicts must play a much greater role than military intervention during the 21st century, and that any force which, under exceptional circumstances, become necessary should only be applied following a UN mandate. We envisage an important role for the EU as a non-violent civilian peace maker. For this reason, we regret that the German presidency did not follow the European Parliament"s recommendation to the Council to carry out a pilot study for a European civilian peace corps. We are also worried about the resolutions of the meeting in Cologne which have been interpreted around the world as important steps towards militarising the EU. The Swedish government has been forced to say that if more steps are taken in the same direction, a veto would have to be lodged. The Finnish presidency has requested clarification as to whether the Cologne resolution means that the EU would only be able to intervene following a UN mandate, or whether the EU, like NATO, would be entitled to take the law into its own hands. Joschka Fischer now states that the resolutions taken in Cologne doimply a militarisation of the EU, which all sounds very nice. But why then are Poettering and Goerens, who are now in the vanguard for a militarisation of the EU, so satisfied? Why is the WEU military alliance integrated into the EU? Why, according to the resolutions taken in Cologne, is the EU to create a military commission, a military council and other military institutions? I really do hope that Joschka Fischer is serious when he says that the EU will not be militarised, which would reunite him with the Greens" fundamental principles of non-violence. As a non-violent civilian body, the EU is indeed able to play a very important positive role. Were we, however, to become a military superpower competing with other superpowers for world hegemony, the EU would only contribute to power struggles, chaos and warfare, which I sincerely hope will not be the case.".
- Speech_35 translatedText " (SV)Señor Presidente, los Verdes opinamos que durante el siglo XXI el papel de los métodos no violentos para la solución de conflictos debería ser más importante que el de las intervenciones militares y que la fuerza, que excepcionalmentellegar a ser necesaria, solamente se ejerciese previo mandato de la ONU.Podemos anticipar un importante papel para la UE como agente civil y no violento para la consecución de la paz. Por eso lamentamos que la Presidencia alemana no haya tomado en cuenta la recomendación del Parlamento Europeo al Consejo para realizar un estudio piloto encaminado a la creación de un contingente civil de paz. También nos preocupan las decisiones adoptadas en Colonia, que todo el mundo ha interpretado como importantes pasos para militarizar la UE. El gobierno sueco se ha visto obligado a decir que si se dan más pasos en esa dirección tendrá que usar su derecho a veto. La Presidencia finlandesa ha solicitado una aclaración para saber si la decisión de Colonia significa que la UE solamente podrá intervenir previo mandato de la ONU o si, tal como lo ha hecho la OTAN, ella también podría actuar de acuerdo a su propio parecer.Joschka Fischer nos dice que las decisiones de Coloniaimplican una militarización de la UE, cosa que nos parece muy bien. Pero, ¿por qué Poettering y Goerens, que están a la vanguardia de la militarización de la UE, están tan satisfechos? ¿Por qué se integra la alianza militar UEO en la UE? ¿Por qué, siguiendo las decisiones de Colonia, se crean en la UE una comisión militar, un consejo militar y otras instituciones militares? Realmente espero que Joschka Fischer hable en serio cuando dice que la UE no se va a militarizar y que tenga en cuenta los criterios de no-violencia de los Verdes. La UE puede tener un papel muy beneficioso como actor civil que propugna la no-violencia. Pero si nos convertimos en una superpotencia militar que compite con otras superpotencias por la hegemonía mundial, entonces la UE sólo podrá contribuir a la creación de caos, guerras y luchas de poder, cosa que yo, sinceramente, espero que no ocurra.".
- Speech_35 translatedText " -(SV) Κύριε Πρόεδρε, οι Πράσινοι θεωρούν ότι στον 21ο αιώνα οι μη βίαιες μέθοδοι επίλυσης των συγκρούσεων πρέπει να παίζουν έναν πολύ μεγαλύτερο ρόλο από τις στρατιωτικές επεμβάσεις και ότι η βία που, κατ" εξαίρεση,να καταστεί αναγκαία θα πρέπει να μπορεί να ασκηθεί μόνον έπειτα από εντολή του ΟΗΕ.Διαβλέπουμε έναν σημαντικό ρόλο για την ΕΕ ως μία πολιτική ειρηνευτική δύναμη που χρησιμοποιεί μη βία. Γι" αυτόν τον λόγο, εκφράζουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι η γερμανική Προεδρία δεν προώθησε τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο να διενεργήσει μία πιλοτική μελέτη για το εκ πολιτών αποτελούμενο ευρωπαϊκό ειρηνευτικό σώμα. Μας ανησυχούν επίσης οι αποφάσεις της Διάσκεψης της Κολωνίας, τις οποίες όλος ο κόσμος εξέλαβε ως σημαντικά βήματα προς τη στρατικωποίηση της ΕΕ. Η Σουηδική κυβέρνηση αναγκάστηκε να δηλώσει ότι, αν υπάρξουν κι" άλλα βήματα προς την ίδια κατεύθυνση θα χρησιμοποιήσει βέτο. Η φινλανδική Προεδρία ζήτησε διασαφηνήσεις για το αν η απόφαση της Κολωνίας συνεπάγεται ότι η ΕΕ θα μπορεί να παρεμβαίνει μόνο έπειτα από εντολή του ΟΗΕ, ή αν θα μπορεί να παίρνει τον νόμο στα χέρια της όπως το ΝΑΤΟ.Τώρα, ο Γιόσκα Φίσερ δηλώνει εδώ τώρα ότι οι αποφάσεις που ελήφθησαν στην Κολωνίασυνεπάγονται τη στρατικωποίηση της ΕΕ, κάτι που είναι βέβαια πολύ καλό. Τότε, όμως, γιατί οι κ.κ. Poettering και Goerens, οι οποίοι πρωτοστατούν στο θέμα της στρατικωποίησης της ΕΕ, είναι τόσο ικανοποιημένοι; Γιατί ενσωματώνεται η στρατιωτική συμμαχία ΔΕΕ στην ΕΕ; Γιατί θα αποκτήσει η ΕΕ, σύμφωνα με τις αποφάσεις της Κολωνίας, στρατιωτική επιτροπή, στρατιωτικό συμβούλιο και άλλα στρατιωτικά θεσμικά όργανα; Ελπίζω πραγματικά ότι ο Γιόσκα Φίσερ όντως εννοεί ότι η ΕΕ δεν θα στρατικοποιηθεί και ότι αυτός θα προσχωρήσει στην οικολογική βασική αντίληψη της μη βίας, διότι η ΕΕ μπορεί, ως ένας πολιτικός παίκτης που εφαρμόζει τη μη βία, να παίξει έναν πολύ σημαντικό θετικό ρόλο. Αν, όμως, γίνει μία στρατιωτική υπερδύναμη που θα ανταγωνίζεται τις άλλες υπερδυνάμεις για την παγκόσμια κυριαρχία, τότε η ΕΕ θα συμβάλει μόνο στη μάχη της εξουσίας, στο χάος και στον πόλεμο, κάτι που πραγματικά ελπίζω ότι δεν θα συμβεί.".
- Speech_35 translatedText " –(SV) Arvoisa puhemies, vihreät ovat sitä mieltä, että ei-väkivaltaisilla konfliktinratkaisutavoilla on 2000-luvulla oltava huomattavasti keskeisempi asema kuin sotilaallisilla väliintuloilla, ja sitä väkivaltaa, jonka käyttöpoikkeustapauksissa olla välttämätöntä, saa harjoittaa vain YK: n myöntämällä mandaatilla.EU: lla on mielestämme tärkeä asema väkivallasta pidättäytyvänä ei-sotilaallisena rauhanluojana. Meistä on sen vuoksi valitettavaa, ettei Saksan puheenjohtajakaudella ole noudatettu Euroopan parlamentin suositusta, jonka mukaan neuvosto suorittaisi alustavan tutkimuksen eurooppalaisista siviilirauhanturvajoukoista. Olemme myös huolissamme Kölnin huippukokouksessa tehdyistä päätöksistä, joita kaikkialla maailmassa pidetään tärkeänä askeleena kohti EU: n sotilaallistamista. Ruotsin hallitus on joutunut toteamaan, että jos kehitys jatkuu samansuuntaisena, se esittää veton. Puheenjohtajavaltio Suomi on pyytänyt selvitystä siitä, merkitseekö Kölnissä tehty päätös sitä, että EU saa puuttua tilanteeseen ainoastaan YK: n mandaatilla vai voiko EU Naton tavoin ottaa lain omiin käsiinsä.Joschka Fischer on täällä todennut, että Kölnissä tehdyt päätöksetmerkitse EU: n sotilaallistamista, mikä tietenkin kuulostaa erittäin hyvältä. Miksi kuitenkin Poettering ja Goerens, jotka ovat EU: n sotilaallistamisen suurimpia kannattajia, ovat niin tyytyväisiä? Miksi Länsi-Euroopan sotilasliitto integroidaan EU: hun? Miksi EU: n on Kölnissä tehtyjen päätösten mukaan hankittava itselleen sotilaskomissio, sotilasneuvosto ja muita sotilaallisia instituutioita? Toivon todellakin, että Joschka Fischer on tosissaan sanoessaan, ettei EU: ta sotilaallisteta, ja että hän palaa vihreiden väkivallan vastaiseen perusnäkemykseen. EU: lla voi nimittäin olla erittäin tärkeä myönteinen asema ei-väkivaltaisena ja ei-sotilaallisena toimijana. Jos meistä kuitenkin tulee sotilaallinen suurvalta, joka muiden suurvaltojen kanssa aikoo kilpailla maailmanherruudesta, EU vain edistää valtakamppailua, kaaosta ja sotaa, minkä en todellakaan halua tapahtuvan.".
- Speech_35 translatedText " –(SV) Herr Pr?sident! Die Grünen/Freie Europäische Allianz stehen auf dem Standpunkt, da? Methoden zur gewaltfreien Konfliktbewältigung im 21. Jahrhundert eine wesentlich grö?ere Rolle spielen m?ssen als milit?rische Interventionen und da?, falls gewaltsames Eingreifen notwendig sein, dies nur mit einem entsprechenden UN-Mandat zu erfolgen hat.Wir sehen f?r die Europ?ische Union eine wichtige Rolle als zivile Friedensmacht. Wir bedauern es daher, da? die deutsche Ratspr?sidentschaft nicht die Empfehlung des Europ?ischen Parlaments an den Rat zur Durchf?hrung einer Pilotstudie hinsichtlich einer europ?ischen zivilen Friedenstruppe aufgegriffen hat. Ebenfalls beunruhigend erscheinen uns die Beschl?sse des Kölner Gipfels, die weltweit als wesentlicher Schritt auf dem Weg zur Militarisierung der EU gewertet worden sind. Die schwedische Regierung hat sich daraufhin zu der Aussage gezwungen gesehen, man werde bei weiteren erkennbaren Schritten in diese Richtung ein Veto einlegen. Von der finnischen Ratspr?sidentschaft wird eine eindeutige Aussage verlangt werden, ob der Kölner Beschlu? bedeutet, da? die EU ausschlie?lich mit einem UN-Mandat eingreifen oder ob die EU wie die NATO eigengesetzlich handeln können soll.Nun hat Joschka Fischer hier gesagt, da? der Kölner Beschlu? keine Militarisierung der EU bedeutet, was an sich ganz gut klingt. Nur, warum sind dann Poettering und Goerens, die sich f?r die Militarisierung der EU stark machen, so zufrieden? Warum kommt es zur Eingliederung des Milit?rpakts WEU in die Europ?ische Union? Warum soll die EU nach dem Kölner Beschlu? eine Milit?rkommission, einen Milit?rrat und andere milit?rische Institutionen einrichten? Hoffentlich ist es Joschka Fischer ernst mit der Nichtmilitarisierung der EU, und hoffentlich kn?pft er wieder an die gr?nen Grunds?tze der Gewaltlosigkeit an. Als gewaltfreier ziviler Akteur kann die EU n?mlich eine ?u?erst wichtige, positive Rolle spielen. Sollte sie sich allerdings zu einer milit?rischen Supermacht entwickeln, die mit anderen Superm?chten die Weltherrschaft anstrebt, so tr?ge die EU damit nur zu Machtk?mpfen, Chaos und Krieg bei, wozu es aber hoffentlich nicht kommen wird.".
- Speech_35 translatedText " –(SV) Hr. formand, De Grønne mener, at ikkevoldelige konfliktløsningsmetoder skal spille en meget større rolle end militærinterventioner i det 21. århundrede, og at vold, som undtagelsesvisblive nødvendig, kun skal kunne udøves under et FN-mandat.Vi mener, at EU har en vigtig rolle som ikkevoldelig, civil fredsskaber. Derfor beklager vi, at det tyske formandskab ikke har fulgt Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om at gennemføre en pilotundersøgelse af et europæisk, civilt fredskorps. Vi er også urolige over beslutningerne fra mødet i Köln, som i hele verden er blevet opfattet som et vigtigt skridt på vejen til en militarisering af EU. Den svenske regering har været nødt til at sige, at den nedlægger veto, hvis der kommer flere tiltag i samme retning. Det finske formandskab har begæret en redegørelse for, om beslutningerne fra Köln betyder, at EU kun skal kunne gribe ind under et FN-mandat, eller om EU lige som NATO skal kunne tage loven i egen hånd.Nu siger Joschka Fischer her, at beslutningerne fra Kölnindebærer en militarisering af EU, hvilket jo lyder meget godt. Men hvorfor er Poettering og Goerens, som står i spidsen for en militarisering af EU, så så tilfredse? Hvorfor integreres militæralliancen WEU i EU? Hvorfor skal EU ifølge beslutningerne fra Köln skaffe sig en militærkommission, et militærråd og andre militære institutioner? Jeg håber virkelig, at Joschka Fischer alvorligt mener, at EU ikke skal militariseres, og at han genoptager De Grønnes ikkevoldelige grundholdning. Som ikkevoldelig, civil aktør kan EU nemlig spille en meget vigtig og positiv rolle. Men hvis man bliver en militær supermagt, som skal konkurrere med andre supermagter om verdensherredømmet, kan EU kun bidrage til magtkamp, kaos og krig, hvilket jeg virkelig ikke håber bliver tilfældet.".
- Speech_35 translatedText " –(SV) Mijnheer de Voorzitter, de Fractie De Groenen vindt dat geweldloze manieren van conflictoplossing in de 21ste eeuw een veel grotere rol moeten spelen dan militaire interventies, en dat het geweld dat bij uitzondering nodigzijn, alleen mag worden uitgeoefend krachtens een mandaat van de VN.Wij zien een belangrijke rol weggelegd voor de EU als geweldloze civiele vredestichter. Daarom betreuren wij het dat het Duitse voorzitterschap niet is tegemoetgekomen aan de aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad, om een proefonderzoek te doen naar een Europees civiel vredeskorps. Wij zijn ook verontrust over de besluiten van de Top in Keulen, die in de hele wereld zijn opgevat als belangrijke stappen op de weg naar een militarisering van de EU. De Zweedse regering was genoodzaakt om mee te delen dat als er meer stappen in deze richting worden genomen, zij met een veto zal komen. Het Finse voorzitterschap heeft een duidelijk antwoord verzocht op de vraag of het besluit van Keulen betekent dat de EU alleen krachtens een mandaat van de VN kan ingrijpen, of dat de EU net als de NAVO het recht in eigen hand kan nemen.Nu zegt Joschka Fischer hier dat de in Keulen genomen besluitenmilitarisering van de EU betekenen, en dat klinkt natuurlijk heel mooi. Maar waarom zijn de heren Poettering en Goerens, die de grootste voorstanders van militarisering van de EU zijn, dan zo tevreden? Waarom wordt de militaire alliantie WEU in de EU geïntegreerd? Waarom moet de EU volgens de besluiten van Keulen een militaire commissie, een militaire raad en andere militaire instellingen krijgen? Ik hoop werkelijk dat Joschka Fischer het serieus meent als hij zegt dat de EU niet zal worden gemilitariseerd, en dat hij aanknoopt bij de geweldloze basisvisie van De Groenen. Als geweldloze civiele instantie kan de EU namelijk een zeer positieve militaire rol spelen. Maar als ze een militaire supermacht wordt, die met andere supermachten om de wereldheerschappij moet concurreren, dan kan de EU alleen maar bijdragen tot machtsstrijd, chaos en oorlog, en ik hoop oprecht dat dat niet gebeurt.".
- Speech_35 translatedText " –(SV) Monsieur le Président, les verts estiment que les méthodes non violentes de résolution des conflits devront prendre au cours du vingt-et-unième siècle, beaucoup plus d'ampleur que les interventions militaires, et que le recours à la violence, lorsque, par exception, il pourra s'avérer nécessaire, ne devra être appliqué que sur mandat des Nations unies.Nous pensons que l'UE a un rôle important à jouer en tant qu'agent civil de maintien de la paix. C'est pourquoi nous regrettons que la présidence allemande n'ait pas tenu compte de la recommandation faite au Conseil par le Parlement européen, en vue de la réalisation d'une étude pilote sur le corps civil européen de paix. Nous sommes également inquiets à propos de la décision prise lors de la réunion de Cologne, et que le monde entier considère comme un pas décisif sur la voie de la militarisation de l'UE. Le gouvernement suédois a été contraint de déclarer qu'il serait amené à opposer son veto si d'autres initiatives étaient prises dans le même sens. La présidence finlandaise a demandé que l'on tire au clair la question de savoir si la décision de Cologne signifiait que l'UE ne pourrait intervenir que sur mandat des Nations unies, ou si elle pourrait, comme l'OTAN, faire sa propre loi.M. Joschka Fischer nous dit que la décision prise à Cologne ne revient pas à une militarisation de l'UE, déclaration qui semble très positive. Mais dans ce cas, pourquoi MM. Poettering et Goerens, qui ont pris pour cheval de bataille cette militarisation de l'Union, sont-ils donc si satisfaits? Pourquoi l'alliance militaire, l'UEO, se trouve-t-elle intégrée à l'UE? Pourquoi, d'après la décision de Cologne, l'UE devra-t-elle se doter d'une commission militaire, d'un conseil militaire et d'autres institutions encore, également à caractère militaire? J'espère vraiment que M. Joschka Fischer est sérieux lorsqu'il affirme que l'on ne va pas militariser l'UE, et qu'il renouera avec les points de vue non violents des verts. Car l'UE peut jouer un rôle très important et positif en tant qu'acteur civil non violent. Mais si elle se mue en superpuissance militaire prête à concourir avec les autres grandes puissances pour l'hégémonie mondiale, elle ne pourra contribuer qu'à la lutte pour le pouvoir, au chaos et à la guerre. Et j'espère vraiment que tel ne sera pas le cas.".
- Speech_35 translatedText " –(SV) Mr President, the Greens believe that non-violent methods of solving conflicts must play a much greater role than military intervention during the 21st century, and that any force which, under exceptional circumstances, become necessary should only be applied following a UN mandate.We envisage an important role for the EU as a non-violent civilian peace maker. For this reason, we regret that the German presidency did not follow the European Parliament"s recommendation to the Council to carry out a pilot study for a European civilian peace corps. We are also worried about the resolutions of the meeting in Cologne which have been interpreted around the world as important steps towards militarising the EU. The Swedish government has been forced to say that if more steps are taken in the same direction, a veto would have to be lodged. The Finnish presidency has requested clarification as to whether the Cologne resolution means that the EU would only be able to intervene following a UN mandate, or whether the EU, like NATO, would be entitled to take the law into its own hands.Joschka Fischer now states that the resolutions taken in Cologne doimply a militarisation of the EU, which all sounds very nice. But why then are Poettering and Goerens, who are now in the vanguard for a militarisation of the EU, so satisfied? Why is the WEU military alliance integrated into the EU? Why, according to the resolutions taken in Cologne, is the EU to create a military commission, a military council and other military institutions? I really do hope that Joschka Fischer is serious when he says that the EU will not be militarised, which would reunite him with the Greens" fundamental principles of non-violence. As a non-violent civilian body, the EU is indeed able to play a very important positive role. Were we, however, to become a military superpower competing with other superpowers for world hegemony, the EU would only contribute to power struggles, chaos and warfare, which I sincerely hope will not be the case.".
- Speech_35 translatedText " –(SV) Mr President, the Greens believe that non-violent methods of solving conflicts must play a much greater role than military intervention during the 21st century, and that any force which, under exceptional circumstances, become necessary should only be applied following a UN mandate.We envisage an important role for the EU as a non-violent civilian peace maker. For this reason, we regret that the German presidency did not follow the European Parliament"s recommendation to the Council to carry out a pilot study for a European civilian peace corps. We are also worried about the resolutions of the meeting in Cologne which have been interpreted around the world as important steps towards militarising the EU. The Swedish government has been forced to say that if more steps are taken in the same direction, a veto would have to be lodged. The Finnish presidency has requested clarification as to whether the Cologne resolution means that the EU would only be able to intervene following a UN mandate, or whether the EU, like NATO, would be entitled to take the law into its own hands.Joschka Fischer now states that the resolutions taken in Cologne doimply a militarisation of the EU, which all sounds very nice. But why then are Poettering and Goerens, who are now in the vanguard for a militarisation of the EU, so satisfied? Why is the WEU military alliance integrated into the EU? Why, according to the resolutions taken in Cologne, is the EU to create a military commission, a military council and other military institutions? I really do hope that Joschka Fischer is serious when he says that the EU will not be militarised, which would reunite him with the Greens" fundamental principles of non-violence. As a non-violent civilian body, the EU is indeed able to play a very important positive role. Were we, however, to become a military superpower competing with other superpowers for world hegemony, the EU would only contribute to power struggles, chaos and warfare, which I sincerely hope will not be the case.".
- Speech_35 translatedText " –(SV) Senhor Presidente, o Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia considera que, na década de 2000, os meios não-violentos de resolução de conflitos devem desempenhar um papel muito mais importante do que as intervenções militares, e que a violência que, excepcionalmente,necessária, só deve poder ser exercida com mandato da ONU.Pensamos que a UE tem um importante papel na construção da paz por meios não violentos. É por essa razão que lamentamos que a Presidência alemã não tenha levado ao Conselho a recomendação do Parlamento para que fosse realizado um estudo-piloto relativo a uma força civil europeia para a paz. Estamos também preocupados com as decisões tomadas pelo Conselho de Colónia que, em todo o mundo, foram entendidas como importantes passos no sentido de uma militarização da UE. O Governo sueco viu-se forçado a declarar que exercerá o seu direito de veto contra novos passos nesse sentido. A Presidência finlandesa pediu que fosse clarificado se as decisões de Colónia significam que a UE só possa intervir com mandato da ONU ou se, tal como a NATO, poderá fazer justiça pelas suas próprias mãos.O senhor Ministro Joschka Fischer diz agora que as decisões tomadas em Colóniasignificam uma militarização da EU, e regozijamo-nos por ouvir isso. Mas, nesse caso, porque estarão tão satisfeitos os senhores deputados Poettering e Goerens, grandes defensores da militarização da UE? Para quê a integração da aliança militar UEO na UE? Por que razão há-de a UE, segundo o que foi decidido em Colónia, dotar-se de uma Comissão Militar, um Conselho Militar e outras instituições militares? Espero que o senhor Ministro Joschka Fischer esteja a ser sincero quando afirma que a UE não será militarizada, e se mantenha fiel ao princípio de não violência dos Verdes. Como actor civil e não violento, a UE pode desempenhar um papel positivo muito importante. Mas, se vier a tornar-se uma superpotência militar, em concorrência com outras superpotências pela hegemonia mundial, a UE apenas contribuirá para a luta pelo poder, para a guerra e para o caos, o que espero sinceramente nunca venha a acontecer.".
- Speech_35 translatedText " –(SV) Signor Presidente, i Verdi sono del parere che, nel Duemila, la soluzione non violenta dei conflitti dovrà rivestire un ruolo molto più importante rispetto all'intervento militare, e che il ricorso alla forza che, in via eccezionale,rendersi necessario vada esercitato unicamente su mandato delle Nazioni Unite.A nostro avviso, l'Unione europea ha un'importante funzione da svolgere come pacificatore non militare e non violento. Deploriamo pertanto che la Presidenza tedesca non abbia fatto propria la raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio per l'esecuzione di uno studio pilota sul corpo civile di pace europeo. Ci preoccupano inoltre le decisioni prese dal Consiglio a Colonia, che in tutto il mondo sono state lette come importanti passi verso la militarizzazione dell'Unione. Il governo svedese si è visto costretto ad ammonire che, se vi saranno altri passi in quella direzione, la Svezia farà ricorso al veto. La Presidenza finlandese ha chiesto di chiarire se le decisioni di Colonia implicano che l'Unione potrà intervenire unicamente su mandato delle Nazioni Unite, o che invece l'UE si arrogherà il diritto, come la NATO, di fare di testa propria.Joschka Fischer dichiara che le decisioni prese a Coloniacomportano una militarizzazione dell'Unione, e ciò va benissimo; ma allora perché gli onorevoli Poettering e Goerens, in prima fila nel chiedere la militarizzazione dell'Unione, sono così soddisfatti? Perché un'alleanza militare come la UEO viene integrata nell'Unione europea? Perché l'Unione europea dovrà, in ossequio alle decisioni di Colonia, dotarsi di una commissione militare, un consiglio militare e altre istituzioni militari? Spero proprio che Joschka Fischer dica sul serio, quando sostiene che l'Unione europea non verrà militarizzata, rifacendosi addirittura alla visione non violenta dei Verdi. Come attore civile e non violento, l'Unione può svolgere un ruolo eccezionalmente positivo. Se invece si trasformerà in una superpotenza militare in competizione con altre per contendersi il dominio del mondo, allora l'Unione europea potrà soltanto contribuire alla lotta per il potere, al caos e alla guerra; spero che così non sarà.".
- Speech_35 unclassifiedMetadata "".
- Speech_35 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_35 unclassifiedMetadata "Gahrton (Greens/ALE)".
- Speech_35 unclassifiedMetadata "could".
- Speech_35 unclassifiedMetadata "not".
- Speech_35 type Speech.
- Speech_36 date "1999-07-21".
- Speech_36 hasSubsequent Speech_37.
- Speech_36 language "ES".
- Speech_36 number "36".
- Speech_36 speaker EUmember_1873.
- Speech_36 spokenAs bn213.
- Speech_36 spokenAs bn214.
- Speech_36 spokenAs bn215.
- Speech_36 spokenAs bn216.
- Speech_36 spokenText " – Señor Presidente, yo creo que, con el distanciamiento que da el paso del tiempo, se verá que la Presidencia alemana ha tenido algunos éxitos. Yo creo que, con la aprobación de la Agenda 2000, logró poner de acuerdo a aquellos que habían hecho su divisa del injusto y egoísta»y a todos aquellos, abanderados por el Gobierno de mi país, que creen que la Unión Europea es un proyecto político donde la cohesión y la solidaridad son piezas fundamentales.También creo que la Presidencia reaccionó con rapidez ante la dimisión de la Comisión Santer y encontró a ese mirlo blanco que parece ser el Sr. Prodi. Y me parece que el nombramiento del Sr. PESC, después de la imagen que hemos dado en Kosovo, muestra que al menos la Presidencia quería sacudir la aletargada política exterior de la Unión Europea y darle un nuevo impulso. Y ese nuevo plan de estabilidad para los Balcanes me parece también un hecho positivo.Pero, señor Presidente, hay algo que me parece que ha marcado negativamente, muy negativamente, esta Presidencia. Me refiero a la reforma de las instituciones. Señor Fischer, si en algo han estado de acuerdo todos los oradores que han intervenido esta mañana ha sido en decir que la cumbre de Colonia no constituye una base para una reforma de las instituciones de la Unión. Nosotros queremos que la Unión Europea funcione y queremos mantener el principio de integración y queremos que sea eficaz. Pues bien, lo que la Presidencia alemana nos ha propuesto en Colonia, es decir, variar el número de Comisarios, reponderar los votos, pasar quizá en algunos campos de la unanimidad a la mayoría cualificada, es manifiestamente insuficiente.Y, además, no sólo eso. Además, desconocen ustedes el protocolo de las instituciones de la Unión. Porque si están ustedes pensando en que va a haber una ampliación a más de 21 miembros, necesitamos una reforma institucional en profundidad. Y lo que nos propusieron ustedes en Colonia es una reforma limitada. Y con eso -se lo digo no solamente yo, en nombre de mi Grupo, sino que se lo han dicho todos los Grupos de esta Asamblea- no llegaremos a ningún lado, salvo a uno: a bloquear la Unión Europea.Por eso, señor Fischer, yo creo que en este Parlamento estamos ya aburridos de tanta palabrería. Ha venido usted y ha dicho -cito textualmente-: «Alabo el papel del Parlamento Europeo y la revisión de las instituciones». Pues mire, no lo alabe tanto, no se ría tanto. Tome nota de lo que hacemos. Tenemos una resolución del 19 de noviembre de 1997 donde proponemos un método para reformar las instituciones. Se lo hemos dicho a usted y no lo ha tomado usted en consideración. Pues bien, volveremos a encontrarnos en esta Asamblea, señor Fischer, y verá usted que este Parlamento se mostrará unánime en rechazar una reforma que no garantice que la Unión sea eficaz y que sirva realmente a los intereses de los ciudadanos.".
- Speech_36 text " –(ES) Mr President, with the passage of time, I believe that it will be seen that the German Presidency has had some successes. With the approval of Agenda 2000, I believe we have produced an agreement between those people whose unfair and selfish motto isand all those who, led by the government of my country, believe that the European Union is a political project with cohesion and solidarity as its cornerstones. I also believe that the Presidency reacted quickly in the face of the resignation of the Santer Commission and found that ‘one in a million’ which Mr Prodi appears to be. It also seems to me that the appointment of Mr CFSP, after the image which we projected in Kosovo, demonstrates at least that the Presidency wanted to shake up the European Union"s lethargic foreign policy and give it a new impulse. And this new stability plan for the Balkans seems to me to be a positive thing. However, Mr President, there is one thing which has reflected badly, very badly, on this Presidency. I refer to the reform of institutions. Mr Fischer, if there is one thing which all this morning"s speakers have agreed upon, it is the fact that the Cologne Summit does not form a basis for the reform of the Union"s institutions. We want the European Union to work, we want to maintain the principle of integration and we want it to be effective. The proposal of the German Presidency in Cologne, that is, to change the number of Commissioners, reconsider votes, perhaps to move in some areas from a unanimous vote to a qualified majority vote, is quite clearly insufficient. I will go further. You do not understand the protocol of the Union"s institutions. If you believe that there will be enlargement to more than 21 Members, profound institutional reform is required. What you proposed to us in Cologne was a limited reform. And not only I myself, on behalf of my group, but also all the other groups in this Parliament, say that this will only achieve one thing: it will obstruct the European Union. I therefore believe, Mr Fischer, that we in this Parliament are bored of so much verbiage. You came to us and said, and I quote, ‘I praise the role of the European Parliament and the revision of the institutions’. Let me ask you not to praise so much and not to laugh so much. Take note of what we do. We have a resolution dated 19 November 1997 in which we propose a method for the reform of the institutions. We told you of it and you have not taken it into account. Well, we will meet again in this Parliament, Mr Fischer, and you will see that this Parliament will be unanimous in its rejection of any reform which does not guarantee the effectiveness of the Union and guarantee that it really serves the interests of the citizens.".
- Speech_36 translatedText " –(ES) Mr President, with the passage of time, I believe that it will be seen that the German Presidency has had some successes. With the approval of Agenda 2000, I believe we have produced an agreement between those people whose unfair and selfish motto isand all those who, led by the government of my country, believe that the European Union is a political project with cohesion and solidarity as its cornerstones. I also believe that the Presidency reacted quickly in the face of the resignation of the Santer Commission and found that ‘one in a million’ which Mr Prodi appears to be. It also seems to me that the appointment of Mr CFSP, after the image which we projected in Kosovo, demonstrates at least that the Presidency wanted to shake up the European Union"s lethargic foreign policy and give it a new impulse. And this new stability plan for the Balkans seems to me to be a positive thing. However, Mr President, there is one thing which has reflected badly, very badly, on this Presidency. I refer to the reform of institutions. Mr Fischer, if there is one thing which all this morning"s speakers have agreed upon, it is the fact that the Cologne Summit does not form a basis for the reform of the Union"s institutions. We want the European Union to work, we want to maintain the principle of integration and we want it to be effective. The proposal of the German Presidency in Cologne, that is, to change the number of Commissioners, reconsider votes, perhaps to move in some areas from a unanimous vote to a qualified majority vote, is quite clearly insufficient. I will go further. You do not understand the protocol of the Union"s institutions. If you believe that there will be enlargement to more than 21 Members, profound institutional reform is required. What you proposed to us in Cologne was a limited reform. And not only I myself, on behalf of my group, but also all the other groups in this Parliament, say that this will only achieve one thing: it will obstruct the European Union. I therefore believe, Mr Fischer, that we in this Parliament are bored of so much verbiage. You came to us and said, and I quote, ‘I praise the role of the European Parliament and the revision of the institutions’. Let me ask you not to praise so much and not to laugh so much. Take note of what we do. We have a resolution dated 19 November 1997 in which we propose a method for the reform of the institutions. We told you of it and you have not taken it into account. Well, we will meet again in this Parliament, Mr Fischer, and you will see that this Parliament will be unanimous in its rejection of any reform which does not guarantee the effectiveness of the Union and guarantee that it really serves the interests of the citizens.".
- Speech_36 translatedText " (ES) Monsieur le Président, je pense que, avec le recul, nous verrons que la présidence allemande a été fructueuse. Je pense qu'avec l'adoption de l'Agenda 2000, elle est parvenue à mettre d'accord ceux qui avaient adopté la devise injuste et égoïsteet tous ceux qui, sous la bannière du gouvernement de mon pays, croient que l'Union européenne est un projet politique où la cohésion et la solidarité sont des éléments fondamentaux.Je pense également que la présidence a réagi avec rapidité à la suite de la démission de la Commission Santer et a trouvé l'oiseau rare que semble être M. Prodi. Il me semble que la nomination de M. PESC, après l'image que nous avons donnée au Kosovo, montre que la présidence au moins souhaitait secouer la politique extérieure endormie de l'Union européenne et lui donner un nouvel élan. D'autre part, le nouveau plan de stabilité pour les Balkans me semble un élément très positif.Il y a toutefois, Monsieur le Président, une chose qui a marqué cette présidence de manière négative, très négative. Je pense à la réforme des institutions. Monsieur Fischer, s'il y a un point où tous les intervenants de ce matin se rejoignaient, c'était bien pour affirmer que le sommet de Cologne ne constitue pas une base pour une réforme des institutions de l'Union. Nous, nous souhaitons le bon fonctionnement de l'Union européenne, nous souhaitons le maintien du principe d'intégration et nous souhaitons son efficacité. Mais ce que la présidence allemande nous a proposé à Cologne, à savoir la modification du nombre de commissaires, la nouvelle pondération des votes, le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée dans quelques domaines, est manifestement insuffisant.Mais ce n'est pas tout. Vous ignorez le protocole des institutions de l'Union. En effet, si vous pensez qu'il y aura un élargissement à plus de 21 membres, il nous faut une réforme institutionnelle profonde. Et ce que vous nous avez proposé à Cologne, c'est une réforme minime. Avec cette réforme-là – je ne suis pas le seul à vous le dire, au nom de mon groupe, tous les groupes de cette Assemblée l'ont signalé – nous n'arriverons à rien, si ce n'est à bloquer l'Union européenne.C'est pourquoi, Monsieur Fischer, je pense que ce Parlement en a assez de tant de verbiage. Quand vous êtes venu, vous avez loué le rôle du Parlement européen et la révision des institutions. Eh bien, ne le louez pas tant et ne vous moquez pas tant. Tenez compte de notre action. Dans une résolution du 19 novembre 1997, nous proposions une méthode de réforme des institutions. Nous vous l'avons dit mais vous n'y avez pas accordé d'importance. Soit, Monsieur Fischer, nous nous retrouverons dans cette Assemblée et vous verrez que le Parlement rejettera unanimement toute réforme ne garantissant pas l'efficacité de l'Union européenne et ne servant pas réellement les intérêts des citoyens.".
- Speech_36 translatedText " (ES)Herr Präsident, ich glaube, daß sich mit etwas zeitlichem Abstand zeigen wird, daß die deutsche Ratspräsidentschaft einiges erreicht hat.Ich denke, daß es mit der Verabschiedung der Agenda 2000 gelungen ist, sowohl diejenigen zu überzeugen, die nach der ungerechten und egoistischen Devisevorgingen, als auch diejenigen, die – angeführt von der Regierung meines Landes – glauben, daß die Europäische Union ein politisches Projekt ist, in dem Kohäsion und Solidarität grundlegende Elemente sind.Ich glaube auch, daß die Ratspräsidentschaft im Falle des Rücktritts der Santer-Kommission schnell reagiert hat und diesen weißen Raben, der Herr Prodi zu sein scheint, gefunden hat. Die Ernennung des Mr. GASP zeigt nach dem Eindruck, den wir im Kosovo hinterlassen haben, daß zumindest die Präsidentschaft die Absicht hatte, die Lethargie in der Außenpolitik der Europäischen Union zu überwinden und neue Impulse zu geben. Auch dieser neue Stabilitätspakt für den Balkan erscheint mir als positives Zeichen.Doch eines fällt an dieser Präsidentschaft negativ, sehr negativ auf. Ich meine die Reform der Institutionen. Wenn es einen Punkt gibt, in dem sich heute morgen alle Redner einig waren, Herr Fischer, dann war es der, daß der Kölner Gipfel keine Grundlage für eine Reform der Institutionen der Union bietet. Wir wollen, daß die Europäische Union funktioniert, wir wollen beim Prinzip der Integration bleiben, und wir wollen Effizienz. Was nun die deutsche Ratspräsidentschaft in Köln vorgeschlagen hat – Änderungen bei der Anzahl der Kommissare, Neugewichtung der Stimmen, eventuell den Übergang von Einstimmigkeit auf qualifizierte Mehrheit in einigen Bereichen – reicht offenkundig nicht aus.Mehr noch: Sie kennen auch nicht das Protokoll der Institutionen der Union. Denn wenn Sie von einer Erweiterung auf mehr als 21 Mitglieder ausgehen, brauchen wir eine tiefgreifende institutionelle Reform. Was Sie uns in Köln vorgeschlagen haben, stellt nur eine begrenzte Reform dar, die – und das sage nicht nur ich, im Namen meiner Fraktion, sondern das haben sämtliche Fraktionen dieses Hauses gesagt – zu nichts führt, außer zu einer Blockade der Europäischen Union.Deswegen, Herr Fischer, kann ich sagen, daß uns hier im Parlament solch leeres Gerede schon seit geraumer Zeit langweilt. Sie treten hier auf und sagen – ich zitiere wörtlich -: ?Ich würdige die Rolle des Europäischen Parlaments und die Reform der Institutionen“. Sie sollten das Parlament nicht über den grünen Klee loben, sondern es für voll nehmen. Nehmen Sie zur Kenntnis, was wir hier tun. Es gibt eine Entschließung vom 19. November 1997, in der wir ein Verfahren für eine Reform der Institutionen vorschlagen. Wir haben Sie darauf hingewiesen, und Sie haben es nicht berücksichtigt. Nun, wir werden uns in diesem Hause wieder begegnen, und Sie werden feststellen, Herr Fischer, daß dieses Parlament eine Reform, die nicht gewährleistet, daß die Union effizient arbeitet und wirklich den Interessen der Bürger der Union dient, einstimmig ablehnen wird.".
- Speech_36 translatedText " -(ES) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι, με την αποστασιοποίηση που παρέχεται με το πέρασμα του χρόνου, θα αποδειχθεί ότι η Γερμανική Προεδρία σημείωσε μερικές επιτυχίες. Πιστεύω επίσης ότι με την έγκριση της Ατζέντα 2000, πέτυχε να συμφωνήσουν εκείνοι που είχαν κάνει έμβλημά τους το άδικο και εγωιστικό(“θέλω τα λεφτά μου πίσω»), καθώς και όλους εκείνους, με πρωτοπόρο την κυβέρνηση της χώρας μου, που πιστεύουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένα πολιτικό σχέδιο όπου η συνοχή και η αλληλεγγύη είναι βασικά στοιχεία.Πιστεύω επίσης ότι η Προεδρία αντέδρασε γρήγορα στο γεγονός της παραίτησης της Επιτροπής Σαντέρ και βρήκε αυτό το εξαιρετικά σπάνιο είδος που δείχνει να είναι ο κ. Πρόντι. Μου φαίνεται δε ότι ο διορισμός του κυρίου ΚΕΠΠΑ, μετά από την εικόνα που δώσαμε στο Κόσοβο, δείχνει ότι τουλάχιστον η Προεδρία ήθελε να ταρακουνήσει την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον λήθαργο στον οποίο είχε περιπέσει και να της δώσει μια νέα πνοή. Αυτό το νέο σχέδιο σταθερότητας για τα Βαλκάνια μου φαίνεται επίσης θετικό γεγονός.Όμως κύριε Πρόεδρε, υπάρχει κάτι το οποίο νομίζω ότι χαρακτήρισε αρνητικά, πολύ αρνητικά, αυτή την Προεδρία. Αναφέρομαι στη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων. Κύριε Fischer, εάν συμφώνησαν σε κάτι όλοι οι ομιλητές που παρενέβησαν σήμερα το πρωί, ήταν στο να πουν ότι η Διάσκεψη Κορυφής της Κολωνίας δεν συνιστά βάση για μία μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της Ένωσης. Εμείς θέλουμε να λειτουργεί η Ευρωπαϊκή Ένωση και θέλουμε να διατηρήσουμε την αρχή της ολοκλήρωσης και θέλουμε να είναι αποτελεσματική. Ε λοιπόν, αυτό το οποίο μας πρότεινε η Γερμανική Προεδρία στην Κολωνία, δηλαδή, να μεταβληθεί ο αριθμός των Επιτρόπων, να επαναπροσδιοριστεί η στάθμιση των ψήφων, να περάσουμε ίσως σε μερικούς τομείς από την ομοφωνία στην ειδική πλειοψηφία, είναι προφανώς ανεπαρκές.Και μάλιστα, όχι μόνον αυτό. Επιπλέον, παραγνωρίζετε το πρωτόκολο των θεσμικών οργάνων της Ένωσης. Διότι εάν εσείς σκέφτεστε ότι ενδεχομένως να υπάρξει διεύρυνση με παραπάνω από 21 μέλη, χρειαζόμαστε μια βαθειά θεσμική μεταρρύθμιση. Αυτό δε που μας προτείνατε στην Κολωνία είναι μια περιορισμένη μεταρρύθμιση. Και με αυτό – σας το λέω όχι μόνο εγώ, εξ ονόματος της Ομάδας μου, αλλά σας το ανέφεραν όλες οι Ομάδες αυτού του Σώματος – δεν θα καταλήξουμε παρά σε ένα μόνο: να μπλοκάρουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση.Γι" αυτό τον λόγο κ. Fischer, πιστεύω ότι σε αυτό το Κοινοβούλιο έχουμε πλέον βαρεθεί τα πολλά τα λόγια. Ήρθατε και είπατε – διαβάζω από το κείμενο -: «Εξαίρω τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την αναθεώρηση των θεσμικών οργάνων». Προσοχή λοιπόν, μην το επαινείτε τόσο, μην γελάτε τόσο. Σημειώστε τα όσα πράττουμε. Έχουμε μιαν απόφαση της 19ης Νοεμβρίου του 1997 όπου προτείνουμε μία μέθοδο για την μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων. Σας το είπαμε και εσείς δεν το λάβατε υπόψη. Καλώς λοιπόν, θα ξανασυναντηθούμε σε αυτό το Σώμα κύριε Fischer, και τότε θα δείτε ότι αυτό το Κοινοβούλιο θα απορρίψει ομόφωνα μία μεταρρύθμιση που δεν εγγυάται ότι η Ένωση θα είναι αποτελεσματική και ότι θα υπηρετεί πραγματικά τα συμφέροντα των πολιτών.".
- Speech_36 translatedText " – (Arvoisa puhemies, ajan myötä saamme mielestäni etäisyyttä asiaan ja tulemme näkemään, että Saksan puheenjohtajakaudella on saatu aikaan eräitä menestyksekkäitä tuloksia. Agenda 2000: n hyväksymisen myötä puheenjohtajavaltio onnistui saattamaan yhteisymmärrykseen ne, jotka olivat itsekkäästi ja epäoikeudenmukaisesti tehneet jaon ”rahat takaisin”-periaatteella, ja kaikki ne, jotka puhuvat maani hallituksen puolesta ja jotka uskovat Euroopan unionin olevan poliittinen hanke, jonka peruskiviä ovat koheesio ja solidaarisuus.Puheenjohtajavaltio reagoi myös nopeasti Santerin erottamiseen komissiosta ja löysi Prodin, joka näyttää olevan erittäin harvinaislaatuinen henkilö. Myös YUTP: n korkean tason edustajan nimeäminen osoittaa Kosovossa itsestämme antaman kuvan jälkeen mielestäni sen, että ainakin puheenjohtajavaltio halusi ravistella Euroopan unionin horrostilassa olevaa ulkopolitiikkaa ja antaa sille uuden sysäyksen. Myös uusi vakaussuunnitelma Balkanin aluetta varten on mielestäni myönteinen asia.Arvoisa puhemies, on kuitenkin eräs asia, joka on antanut tälle puheenjohtajakaudelle kielteisen, erittäin kielteisen leiman. Tarkoitan toimielinuudistusta. Fischer, jos kaikki tänä aamuna puhuneet jäsenet ovat olleet jostain asiasta yhtä mieltä, niin se on se, että Kölnin huippukokous ei ole luonut perustaa unionin toimielinuudistukselle. Haluamme, että Euroopan unioni toimii, ja haluamme säilyttää lähentymisen periaatteen ja haluamme, että lähentyminen on myös tehokasta. No niin, se, mitä puheenjohtajavaltio Saksa meille Kölnissä ehdotti, toisin sanoen komission jäsenten lukumäärän muuttaminen, äänten uusi painottaminen, kenties yksimielisyydestä määräenemmistöön siirtyminen joillakin alueilla, ei selvästikään ole tarpeeksi.Sitä paitsi tässä ei edes ole kaikki. Lisäksi te ette tunne unionin toimielinten protokollaa. Jos nimittäin ajattelette, että unioni laajenee yli 21 jäsenvaltion suuruiseksi, tarvitsemme perinpohjaista toimielinuudistusta. Se, mitä ehdotitte meille Kölnissä, on rajoitettu uudistus. Se voi viedä meidät – minä en sano tätä ainoastaan oman ryhmäni puolesta, vaan kaikki parlamentin ryhmät ovat sanoneet tämän teille – vain yhdelle tielle, jonka päässä Euroopan unionia odottaa umpikuja.Puheenjohtaja Fischer, tämän vuoksi uskon meidän olevan jo kyllästyneitä kaikkiin tyhjiin puheisiin. Te tulitte ja sanoitte – lainaan sanatarkasti -: ”Pidän Euroopan parlamentin roolia ja toimielinten parannusta erinomaisena”. Älkää nyt kuitenkaan ylistäkö sitä niin paljon, älkääkä naurako niin paljon. Ottakaa huomioon se, mitä me teemme. Meillä on 19. marraskuuta 1997 hyväksytty päätöslauselma, jossa tuomme esille toimielinuudistusta koskevan menetelmän. Olemme sanoneet sen teille, mutta te ette ole ottanut sitä huomioon. No niin Fischer, me tulemme vielä tapaamaan täällä parlamentissa, ja tulette huomaamaan, että parlamentti hylkää yksimielisesti sellaisen uudistuksen, joka ei takaa unionin tehokkuutta ja joka ei todellisuudessa palvele kansalaisten etuja.".
- Speech_36 translatedText " –(ES) Herr talman! Jag tror att vi, med den distans som tiden ger, kommer att se att det tyska ordförandeskapet har haft vissa framgångar. Med godkännandet av Agenda 2000 anser jag att vi har lyckats komma överens med de som hade gjorttill sin orättvisa och egoistiska devis, och med alla de, företrädda av mitt lands regering, som anser att Europeiska unionen är ett politiskt projekt där sammanhållningen och solidariteten är grundläggande beståndsdelar.Jag tycker också att ordförandeskapet reagerade snabbt på Santerkommissionens avgång och fann denna sällsynta fågel som Prodi tycks vara. Jag tycker också att utnämningen av herr GUSP, efter det intryck vi har givit i Kosovo, visar att åtminstone ordförandeskapet vill skaka av sig Europeiska unionens matta utrikespolitik och ge den en knuff framåt. Denna nya stabilitetsplan för Balkan är också något jag anser vara positivt.Men, herr talman, det finns något jag anser att detta ordförandeskap har gjort negativt, mycket negativt. Jag tänker på institutionsreformen. Herr Fischer, om det är något som alla talare denna förmiddag har varit överens om så är det att toppmötet i Köln inte utgör en grund för reformering av unionens institutioner. Vi vill att Europeiska unionen skall fungera, vi vill bibehålla integrationsprincipen och vi vill att det skall vara effektivt. Det som det tyska ordförandeskapet föreslog i Köln, det vill säga, att ändra antalet kommissionärer, göra om röstvägningen, att i vissa fall kanske gå över från enhällighet till kvalificerad majoritet, är uppenbart otillräckligt.Inte bara det. Dessutom känner ni inte till unionens institutionsprotokoll. För om ni tänker på vad en utvidgning till mer än 21 medlemmar innebär så behöver vi en långtgående institutionell reform. Det ni föreslog i Köln är en begränsad reform. Med detta – och det är inte bara jag som säger detta, för min grupp, utan alla grupper i kammaren har sagt detta – uppnår vi ingenting annat än en blockering av Europeiska unionen.Därför menar jag, herr Fischer, att vi i detta parlament redan är uttråkade av så mycket prat. Ni kom hit och sade – jag citerar ordagrant -. ”Jag lovordar Europaparlamentets roll och översynen av institutionerna”. Hör här, lovorda inte så mycket, så skrattar man inte så mycket. Notera vad vi gör. Vi har en resolution från den 19 november 1997 där vi föreslår en metod för att reformera institutionerna. Vi har sagt det till er, men ni har inte beaktat det. Nå, vi kommer att mötas igen i denna kammare, herr Fischer, och ni skall få se att detta parlament enhälligt kommer att förkasta en reform som inte garanterar en effektiv union i medborgarnas tjänst.".
- Speech_36 translatedText " –(ES) Hr. formand, jeg tror, at man med tiden vil indse, at det tyske formandskab har haft nogle succeser. Jeg mener, at det med vedtagelsen af Agenda 2000 opnåede en enighed mellem dem, der havde gjort det uretfærdige og egoistisketil deres motto, og dem, bannerførere for regeringen i mit land, der mener, at Den Europæiske Union er et politisk projekt, hvor samhørigheden og solidariteten er grundlæggende elementer.Jeg synes også, at formandskabet reagerede hurtigt på Santer-kommissionens fratræden og fandt denne sjældne fugl, som hr. Prodi synes at være. Og jeg synes, at udnævnelsen af hr. FUSP efter det indtryk, som vi har givet i Kosovo, viser, at i det mindste formandskabet ønskede at rokke ved Den Europæiske Unions sløve udenrigspolitik og give den nye impulser. Og den nye stabilitetsplan for Balkan er efter min mening også en positiv kendsgerning.Men, hr. formand, der er noget, som jeg mener dette formandskab har markeret dårligt, meget dårligt. Jeg tænker på reformen af institutionerne. Hr. Fischer, hvis der er noget, som talerne i formiddag har været enige om, er det at sige, at topmødet i Köln ikke er et grundlag for en reform af Unionens institutioner. Vi ønsker, at Den Europæiske Union fungerer, og vi ønsker at bibeholde integrationsprincippet, og vi ønsker, at den er effektiv. Men det, som det tyske formanskab foreslog i Köln, nemlig at ændre antallet af kommissærer, indføre nye stemmevægte, på nogle områder måske at gå fra enstemmighed til kvalificeret flertal, er helt utilstrækkeligt.Og ikke bare det. Desuden er De ikke bekendt med protokollen for Unionens institutioner. For hvis De tænker på, at der skal ske en udvidelse til mere end 21 medlemmer, er det nødvendigt med en gennemgribende institutionel reform. Og det, som De foreslog os i Köln, er en begrænset reform. Og med den – det siger jeg ikke blot på min gruppes vegne, for det har alle grupperne i Parlamentet sagt – opnår vi kun én ting: at blokere Den Europæiske Union.Derfor, hr. Fischer, mener jeg, at vi i Parlamentet allerede er trætte af al den snak. De kom, og De sagde – jeg citerer ordret: »Jeg lovpriser Europa-Parlamentets rolle og reformen af institutionerne«. Men De skal ikke lovprise det så meget, ikke le så meget af det. Læg mærke til, hvad vi gør. Vi har en beslutning fra 19. november 1997, hvori vi foreslår en metode til reform af institutionerne. Det har vi sagt til Dem, og De har ikke taget det op til overvejelse. Men vi mødes igen her i Parlamentet, hr. Fischer, og De vil få at se, at parlamentsmedlemmerne er enige om at afvise en reform, der ikke sikrer, at Unionen er effektiv og virkelig varetager borgernes interesser.".
- Speech_36 translatedText " –(ES) Mijnheer de Voorzitter, als wij er later met enige afstand op terugkijken, zal denk ik blijken dat het Duitse voorzitterschap enkele successen heeft geboekt. Dat Agenda 2000 is aangenomen, betekent dat het voorzitterschap erin is geslaagd om twee partijen tot elkaar te brengen: aan de ene kant degenen die het oneerlijke en egoïstischetot hun devies hadden verheven, en aan de andere kant degenen die – de Spaanse regering voorop – geloven dat de Europese Unie een politiek project is waarvan cohesie en solidariteit essentiële bestanddelen zijn.Ik vind ook dat het voorzitterschap snel heeft gereageerd op het aftreden van de Commissie-Santer, en in de persoon van de heer Prodi een witte raaf lijkt te hebben gevonden. Ook de benoeming van de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB toont volgens mij aan dat in ieder geval het voorzitterschap het sukkelende buitenlands beleid van de Unie heeft willen opschudden en revitaliseren na de indruk die we in Kosovo hebben achtergelaten. Het nieuwe stabiliteitsplan voor de Balkan lijkt me ook een goede zaak.Maar, mijnheer de Voorzitter, er is ook iets dat een bijzonder negatief stempel op dit voorzitterschap heeft gedrukt, en dat is de hervorming van de instellingen. Als de sprekers die vanmorgen het woord hebben gevoerd het over iets eens waren, mijnheer Fischer, dan was het wel dat de Top van Keulen geen basis heeft opgeleverd voor de hervorming van de Europese instellingen. Wij willen dat de Europese Unie goed en doelmatig werkt, en dat het integratiebeginsel wordt gehandhaafd. De voorstellen die het voorzitterschap in Keulen heeft gedaan om het aantal commissarissen en de stemmenweging aan te passen, en om misschien op sommige gebieden de gekwalificeerde meerderheid in te voeren in plaats van unanimiteit, schieten wat dat betreft echter schromelijk te kort.Maar daar blijft het niet bij. U bent namelijk ook het protocol van de instellingen van de Unie vergeten. Want als u zich bedenkt dat er een uitbreiding tot meer dan 21 lidstaten in het verschiet ligt, dan vraagt dat om een diepgaande institutionele hervorming. En wat u ons in Keulen heeft voorgesteld is een beperkte hervorming. Daar bereiken we niets mee, behalve dan dat de Europese Unie vastloopt. Ik ben niet de enige die dat namens zijn fractie zegt; alle fracties in dit Parlement hebben het u gezegd.Ik geloof dan ook, mijnheer Fischer, dat wij in het Parlement inmiddels genoeg hebben van al dat geklets. U bent hier verschenen, en u heeft letterlijk gezegd: „Ik juich de rol van het Parlement en de institutionele hervormingen toe”. Zwaait u ons maar niet zoveel lof toe, lacht u maar niet zoveel. Let u liever op wat wij doen. Wij hebben op 19 november 1997 een resolutie aangenomen waarin wij een methode voorstelden om de instellingen te hervormen. Wij hebben u dat laten weten en u heeft er geen rekening mee gehouden. Maar kijk, nu komen we elkaar weer tegen in deze Vergadering, mijnheer Fischer, en u zult zien dat dit Parlement zich unaniem zal uitspreken tegen een hervorming die niet de garantie inhoudt dat de Unie doelmatig werkt en werkelijk de belangen van de burgers dient.".
- Speech_36 translatedText " –(ES) Mr President, with the passage of time, I believe that it will be seen that the German Presidency has had some successes. With the approval of Agenda 2000, I believe we have produced an agreement between those people whose unfair and selfish motto isand all those who, led by the government of my country, believe that the European Union is a political project with cohesion and solidarity as its cornerstones.I also believe that the Presidency reacted quickly in the face of the resignation of the Santer Commission and found that ‘one in a million’ which Mr Prodi appears to be. It also seems to me that the appointment of Mr CFSP, after the image which we projected in Kosovo, demonstrates at least that the Presidency wanted to shake up the European Union"s lethargic foreign policy and give it a new impulse. And this new stability plan for the Balkans seems to me to be a positive thing.However, Mr President, there is one thing which has reflected badly, very badly, on this Presidency. I refer to the reform of institutions. Mr Fischer, if there is one thing which all this morning"s speakers have agreed upon, it is the fact that the Cologne Summit does not form a basis for the reform of the Union"s institutions. We want the European Union to work, we want to maintain the principle of integration and we want it to be effective. The proposal of the German Presidency in Cologne, that is, to change the number of Commissioners, reconsider votes, perhaps to move in some areas from a unanimous vote to a qualified majority vote, is quite clearly insufficient.I will go further. You do not understand the protocol of the Union"s institutions. If you believe that there will be enlargement to more than 21 Members, profound institutional reform is required. What you proposed to us in Cologne was a limited reform. And not only I myself, on behalf of my group, but also all the other groups in this Parliament, say that this will only achieve one thing: it will obstruct the European Union.I therefore believe, Mr Fischer, that we in this Parliament are bored of so much verbiage. You came to us and said, and I quote, ‘I praise the role of the European Parliament and the revision of the institutions’. Let me ask you not to praise so much and not to laugh so much. Take note of what we do. We have a resolution dated 19 November 1997 in which we propose a method for the reform of the institutions. We told you of it and you have not taken it into account. Well, we will meet again in this Parliament, Mr Fischer, and you will see that this Parliament will be unanimous in its rejection of any reform which does not guarantee the effectiveness of the Union and guarantee that it really serves the interests of the citizens.".
- Speech_36 translatedText " –(ES) Mr President, with the passage of time, I believe that it will be seen that the German Presidency has had some successes. With the approval of Agenda 2000, I believe we have produced an agreement between those people whose unfair and selfish motto isand all those who, led by the government of my country, believe that the European Union is a political project with cohesion and solidarity as its cornerstones.I also believe that the Presidency reacted quickly in the face of the resignation of the Santer Commission and found that ‘one in a million’ which Mr Prodi appears to be. It also seems to me that the appointment of Mr CFSP, after the image which we projected in Kosovo, demonstrates at least that the Presidency wanted to shake up the European Union"s lethargic foreign policy and give it a new impulse. And this new stability plan for the Balkans seems to me to be a positive thing.However, Mr President, there is one thing which has reflected badly, very badly, on this Presidency. I refer to the reform of institutions. Mr Fischer, if there is one thing which all this morning"s speakers have agreed upon, it is the fact that the Cologne Summit does not form a basis for the reform of the Union"s institutions. We want the European Union to work, we want to maintain the principle of integration and we want it to be effective. The proposal of the German Presidency in Cologne, that is, to change the number of Commissioners, reconsider votes, perhaps to move in some areas from a unanimous vote to a qualified majority vote, is quite clearly insufficient.I will go further. You do not understand the protocol of the Union"s institutions. If you believe that there will be enlargement to more than 21 Members, profound institutional reform is required. What you proposed to us in Cologne was a limited reform. And not only I myself, on behalf of my group, but also all the other groups in this Parliament, say that this will only achieve one thing: it will obstruct the European Union.I therefore believe, Mr Fischer, that we in this Parliament are bored of so much verbiage. You came to us and said, and I quote, ‘I praise the role of the European Parliament and the revision of the institutions’. Let me ask you not to praise so much and not to laugh so much. Take note of what we do. We have a resolution dated 19 November 1997 in which we propose a method for the reform of the institutions. We told you of it and you have not taken it into account. Well, we will meet again in this Parliament, Mr Fischer, and you will see that this Parliament will be unanimous in its rejection of any reform which does not guarantee the effectiveness of the Union and guarantee that it really serves the interests of the citizens.".
- Speech_36 translatedText " –(ES) Senhor Presidente, julgo que, com o distanciamento que só a passagem do tempo propicia, se concluirá que a Presidência alemã conheceu alguns êxitos. Penso que, com a aprovação do acordo da Agenda 2000, conseguiu que chegassem a acordo aqueles que tinham feito sua divisa o injusto e egoísta lema «» e aqueles que, liderados pelo Governo do meu país, acreditam que a União Europeia é um projecto político no qual a coesão e a solidariedade são peças fundamentais.Penso, ainda, que a Presidência reagiu com celeridade perante a demissão da Comissão Santer e encontrou essa ave rara que parece ser o senhor Prodi. Julgo que a designação do senhor PESC, depois da imagem que transmitimos no Kosovo, revela que a Presidência cessante desejava, no mínimo, dar um abanão à entorpecida política externa da União Europeia e conferir-lhe um novo impulso. O novo plano de estabilidade para os Balcãs afigura-se-me igualmente um elemento positivo.Todavia, Senhor Presidente, julgo que houve um aspecto que marcou negativamente, muito negativamente, esta Presidência. Refiro-me à questão da reforma das instituições. Senhor Presidente em exercício cessante do Conselho, se houve algum ponto que reuniu a unanimidade de todos os oradores que intervieram esta manhã, esse ponto foi sem dúvida o facto de a Cimeira de Colónia não constituir uma base para a reforma das instituições da União. Preconizamos o bom funcionamento da União Europeia e desejamos manter o princípio da integração e desejamos que se revele eficaz. Ora, o que a Presidência alemã nos propôs em Colónia, ou seja, alterar o número de Comissários, reponderar a regra da votação, submeter, eventualmente, alguns domínios, até agora sujeitos à unanimidade, à regra da maioria qualificada, é manifestamente insuficiente.E isto não é tudo. Mostraram desconhecer o protocolo das instituições da União. Porque se admitem a hipótese de um alargamento a mais de 21 países membros, será então imprescindível pensar numa reforma institucional profunda. Ora, o que nos propuseram em Colónia não passa de uma reforma limitada. O que – e não sou apenas eu quem o afirma, em nome do meu grupo; disseram-no todos os grupos desta câmara – só nos levará a um lado: a bloquear a União Europeia.Daí que eu considere, Senhor Presidente em exercício do Conselho, que neste Parlamento estamos já fartos de tanto palavreado. O senhor compareceu aqui e afirmou, e passo a citar: «Louvo o papel do Parlamento Europeu e a revisão das instituições». Não o louve tanto, não se ria tanto. Tome nota daquilo que aqui fazemos. Aprovámos uma resolução, em 19 de Novembro de 1997, na qual propomos um método para reformar as instituições. Já lho havíamos dito, mas não o tomou em consideração. Voltaremos, Senhor Presidente do Conselho, a encontrar-nos nesta assembleia e terá oportunidade de verificar que este Parlamento se mostrará unânime em rejeitar uma reforma que não garanta a eficácia da União nem satisfaça efectivamente os interesses dos cidadãos.".
- Speech_36 translatedText " –(ES) Signor Presidente, credo che il tempo dimostrerà che la Presidenza tedesca è riuscita ad ottenere alcuni successi. Con l"approvazione di Agenda 2000 ha messo d"accordo quanti avevano fatto proprio il motto ingiusto ed egoista «e quanti, il governo del mio paese in prima fila, sono convinti che l"Unione europea sia un progetto politico in cui coesione e solidarietà costituiscono elementi fondamentali.Credo inoltre che la Presidenza abbia reagito con prontezza di fronte alle dimissioni della Commissione Santer ed abbia trovato quella mosca bianca che è Romano Prodi. Mi sembra che la designazione del signor PESC, dopo l"immagine che abbiamo dato in Kosovo, dimostri che la Presidenza intendeva almeno scuotere la letargica politica estera dell"Unione europea e infonderle un rinnovato impulso. Anche il nuovo piano di stabilità per i Balcani mi sembra positivo.Comunque, signor Presidente, vi è qualcosa che ha caratterizzato negativamente, molto negativamente, la Presidenza tedesca. Mi riferisco alla riforma istituzionale. Ministro Fischer, tutti gli oratori intervenuti stamane sono stati concordi nell"affermare che il Vertice di Colonia non costituisce una base adeguata per procedere a una riforma istituzionale dell"Unione. Noi vogliamo che l"Unione europea funzioni, che sia tutelato il principio d"integrazione e ne venga garantita l"efficacia. E" palesemente insufficiente la proposta avanzata dalla Presidenza tedesca a Colonia, ovvero la modifica del numero dei Commissari e il nuovo metodo di ponderazione dei voti, con il probabile passaggio dall"unanimità alla maggioranza qualificata in determinati settori.Dobbiamo denunciare un vero e proprio disconoscimento del protocollo delle Istituzioni dell"Unione. Infatti, se si punta ad un ampliamento a più di 21 membri, è necessaria un"approfondita riforma istituzionale. Quella proposta a Colonia è una riforma limitata. In questo modo – e non sono solo io a dirlo, a nome del mio gruppo, bensì tutti i gruppi dell"Assemblea – non otterremo alcun risultato se non quello di bloccare l"Unione europea.Per questo motivo, signor Presidente, credo che il Parlamento europeo sia già stanco di questa marea di parole. Lei ha dichiarato in questa sede – e cito testualmente: «Plaudo al ruolo del Parlamento europeo e alla riforma istituzionale». Non plauda troppo, non sorrida così tanto. Prenda piuttosto nota di ciò che facciamo. C"è una risoluzione datata 19 novembre 1997 in cui proponevamo un metodo per riformare le Istituzioni. Glielo abbiamo segnalato, ma lei non ne ha tenuto conto. Torneremo pertanto a incontrarci in quest"Aula, signor Fischer, e lei stesso vedrà come il Parlamento europeo si mostrerà unanime nel rigettare una riforma che non garantisce l"efficacia dell"azione dell"Unione né il rispetto reale degli interessi dei cittadini.".
- Speech_36 unclassifiedMetadata "".
- Speech_36 unclassifiedMetadata "'I want my money back'".
- Speech_36 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_36 unclassifiedMetadata "Méndez de Vigo (PPE)".
- Speech_36 type Speech.
- Speech_37 date "1999-07-21".
- Speech_37 hasSubsequent Speech_38.
- Speech_37 language "DE".
- Speech_37 number "37".
- Speech_37 speaker EUmember_2295.
- Speech_37 spokenAs bn25.
- Speech_37 spokenAs bn26.
- Speech_37 spokenAs bn27.
- Speech_37 spokenAs bn28.
- Speech_37 spokenText " – Herr Präsident, Herr Präsident des Rates, Herr Vizepräsident der Kommission, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich schätze den Kollegen Poettering, den neuen Vorsitzenden der neuen, schwierig auszusprechenden Fraktion in diesem Haus sehr. Mich hat dennoch seine Rede heute betroffen gemacht. Betroffen, weil sie mehr zum Ausdruck gebracht hat als die Tatsache, daß er die größte Fraktion vertritt und für die Wahl des Präsidenten in diesem Haus ein Bündnis mit den Liberalen eingegangen ist. Wenn aber dieser Pakt ein Pakt sein sollte, der die Kommission bzw. die Regierungen, die sozialdemokratisch geführt sind, irgendwie das Grauen lehren sollte bzw. Schwierigkeiten machen sollte, dann müssen doch Herr Poettering und seine Fraktion wissen, daß dies nicht nur sozialdemokratischen Regierungen Schwierigkeiten macht, auch nicht nur jenen Regierungen, wie zum Beispiel der österreichischen, an denen auch eine konservative Partei, eine christliche Volkspartei beteiligt ist, sondern daß dadurch dem europäischen Einigungsprozeß Schwierigkeiten gemacht werden.Ich möchte hier auch namens meiner Fraktion ganz klar sagen: Wir werden die Kommission und die neuen Kommissare nicht nach ihrer parteipolitischen Zugehörigkeit beurteilen, sondern nach ihrer Fähigkeit, nach der Klarheit und Korrektheit ihrer Positionen in der Vergangenheit und der Gegenwart, und das muß unserer Ansicht nach das einzige Kriterium zur Beurteilung sein.Nun zu den wesentlichen Punkten der Präsidentschaft. Sie war in vielen Aspekten eine erfolgreiche Präsidentschaft – ich möchte das durchaus klar und deutlich anerkennen –, sicherlich was die Agenda 2000 betrifft, was die Weiterführung des Erweiterungsprozesses betrifft und auch was die schwierigen Entscheidungen im Hinblick auf den Balkan und die Sicherheitspolitik betrifft. Ich möchte insbesondere auch persönlich nicht nur dem Herrn Bundeskanzler, sondern auch dem Außenminister, dem Ratspräsidenten, der hier vertreten ist, Herrn Fischer, dafür danken, daß er nichts unterlassen hat, um aus dieser schwierigen Kriegssituation herauszukommen. Die Meinungen darüber, ob der Krieg gerechtfertigt war oder ob er hätte verhindert werden können, gehen in diesem Haus auseinander, aber die deutsche Präsidentschaft hat es geschafft, und hier möchte ich den Außenminister besonders erwähnen, aus einer klaren Haltung zu handeln, was die Verbrechen des Milosevic-Regimes betrifft, aber auch einer klaren Haltung heraus, die nichts sehnlicher herbeigewünscht hat als den Frieden am Balkan. Sie hat richtig gehandelt, sie hat gut gehandelt, und das soll auch klar anerkannt werden!In diesem Zusammenhang – weil hier immer wieder auch von der Sicherheitspolitik die Rede ist – möchte ich folgendes klar unterstreichen: Es geht bei der Sicherheitspolitik nicht um eine Militarisierung der Europäischen Union. Es geht um alle Instrumente der Sicherheitspolitik, um das zu tun, was vorbeugend getan werden kann, und ich habe es wiederholt gesagt: Bei der Vorbeugung ist viel versäumt worden in den vergangenen Jahren, und keine Fraktion und keine Präsidentschaft kann hier behaupten, daß sie alles getan hat, um diesen Krieg zu verhindern. Wir müssen daher jetzt alle Kräfte in Serbien und Jugoslawien unterstützen, die für eine Änderung des politischen Systems sind, die für die Demokratie eintreten, für die Menschenrechte, für den Respekt der Minderheiten. Das ist die einzige Chance. Wir müssen zweitens, was ganz wichtig ist, es allen, die jetzt zurückkehren – und Gott sei Dank sind es viele, die zurückkehren, auch diese Entscheidung war richtig, nämlich die Flüchtlinge möglichst in der Region zu halten – , ermöglichen, unter einigermaßen menschlichen Verhältnissen zu überwintern. Daher muß auch das Geld dafür bald frei gemacht und ferner auch die entsprechende Organisation geschaffen werden, damit wir nicht den größten Teil der Arbeit darauf verwenden, daß sich die eine Organisation mit der anderen koordiniert, sondern damit der wesentliche Teil der Arbeit darauf verwendet wird, auf dem Balkan substantiell zu helfen, damit der Balkan endlich eine friedliche Region dieses Europas wird.".
- Speech_37 text " -(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I think very highly of my colleague Mr Poettering, the new Chairman of the new, hard to pronounce group in this House. I am nevertheless extremely concerned by his speech, concerned because it expressed more than the fact that he represents the largest group and forged an alliance with the Liberals for the election of the President of this House. But if this pact is supposed to be one which is somehow intended to strike terror into the hearts of, or rather, create difficulties for, the governments led by Social Democrats, then Mr Poettering and his group should be made aware that this doesn"t just create difficulties for Social Democrat-led governments, nor does it only create difficulties for governments like that of Austria, which also includes a Conservative party and a Christian People"s party, but it causes difficulties for the process of European unification. On behalf of my group I would also like to make very clear at this point that we will not be judging the Commission and the new Commissioners on their party political affiliations, but on the skill, clarity and correctness of their past and present stances, and we believe that these must be the only criteria by which to judge them. I now come to the fundamental aspects of the Presidency. In many respects, it was a successful Presidency, I would like to acknowledge that quite clearly, certainly as far as Agenda 2000 is concerned and the furthering of the enlargement process, and also concerning the difficult decisions relating to the Balkans and security policy. I would especially like to give my personal thanks not only to the Chancellor, but also to the Foreign Minister, to the President-in-Office of the Council, Mr Fischer, who is present today, for doing everything in his power to bring us out of this difficult state of armed conflict. Opinions on whether the war was justified, or whether it could have been prevented, vary throughout this House, but the German Presidency, and I would like to make particular mention of the Foreign Minister at this point, managed to act on the basis of a clear position with regard to the crimes of Milosevic"s regime, but also on the basis of a clear position whose most ardent wish was for peace in the Balkans. It was handled well and properly, and that deserves distinct recognition. In this respect, and since security policy comes up for discussion here again and again, I would like to clearly emphasise the following: security policy is not about militarisation of the European Union. It is about employing all the instruments of security policy to take whatever preventative measures can be taken, and I have said repeatedly that many opportunities for taking preventative action have been missed in past years, and no group, nor any Presidency can claim here that they did everything possible to prevent this war. Therefore, we must now support all the forces in Serbia and Yugoslavia which are striving for a new political system, which are standing up for democracy, for human rights, for respect for minorities. This is the only chance of success. The second thing, and this is extremely important, is that we must enable all of those who are returning – and thank God there are so many returning, it was also the right decision to keep the refugees in the region where possible – to get through the winter in conditions which are acceptable for human beings. That is why the money for this must quickly be made available, and the appropriate organisation must be established, so that the largest part of our work does not go on ensuring that there is co-ordination between one organisation and another, but is devoted to giving substantial help to the Balkans, so that the Balkans will finally become a peaceful region in Europe.".
- Speech_37 translatedText " -(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I think very highly of my colleague Mr Poettering, the new Chairman of the new, hard to pronounce group in this House. I am nevertheless extremely concerned by his speech, concerned because it expressed more than the fact that he represents the largest group and forged an alliance with the Liberals for the election of the President of this House. But if this pact is supposed to be one which is somehow intended to strike terror into the hearts of, or rather, create difficulties for, the governments led by Social Democrats, then Mr Poettering and his group should be made aware that this doesn"t just create difficulties for Social Democrat-led governments, nor does it only create difficulties for governments like that of Austria, which also includes a Conservative party and a Christian People"s party, but it causes difficulties for the process of European unification. On behalf of my group I would also like to make very clear at this point that we will not be judging the Commission and the new Commissioners on their party political affiliations, but on the skill, clarity and correctness of their past and present stances, and we believe that these must be the only criteria by which to judge them. I now come to the fundamental aspects of the Presidency. In many respects, it was a successful Presidency, I would like to acknowledge that quite clearly, certainly as far as Agenda 2000 is concerned and the furthering of the enlargement process, and also concerning the difficult decisions relating to the Balkans and security policy. I would especially like to give my personal thanks not only to the Chancellor, but also to the Foreign Minister, to the President-in-Office of the Council, Mr Fischer, who is present today, for doing everything in his power to bring us out of this difficult state of armed conflict. Opinions on whether the war was justified, or whether it could have been prevented, vary throughout this House, but the German Presidency, and I would like to make particular mention of the Foreign Minister at this point, managed to act on the basis of a clear position with regard to the crimes of Milosevic"s regime, but also on the basis of a clear position whose most ardent wish was for peace in the Balkans. It was handled well and properly, and that deserves distinct recognition. In this respect, and since security policy comes up for discussion here again and again, I would like to clearly emphasise the following: security policy is not about militarisation of the European Union. It is about employing all the instruments of security policy to take whatever preventative measures can be taken, and I have said repeatedly that many opportunities for taking preventative action have been missed in past years, and no group, nor any Presidency can claim here that they did everything possible to prevent this war. Therefore, we must now support all the forces in Serbia and Yugoslavia which are striving for a new political system, which are standing up for democracy, for human rights, for respect for minorities. This is the only chance of success. The second thing, and this is extremely important, is that we must enable all of those who are returning – and thank God there are so many returning, it was also the right decision to keep the refugees in the region where possible – to get through the winter in conditions which are acceptable for human beings. That is why the money for this must quickly be made available, and the appropriate organisation must be established, so that the largest part of our work does not go on ensuring that there is co-ordination between one organisation and another, but is devoted to giving substantial help to the Balkans, so that the Balkans will finally become a peaceful region in Europe.".
- Speech_37 translatedText " -(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I think very highly of my colleague Mr Poettering, the new Chairman of the new, hard to pronounce group in this House. I am nevertheless extremely concerned by his speech, concerned because it expressed more than the fact that he represents the largest group and forged an alliance with the Liberals for the election of the President of this House. But if this pact is supposed to be one which is somehow intended to strike terror into the hearts of, or rather, create difficulties for, the governments led by Social Democrats, then Mr Poettering and his group should be made aware that this doesn"t just create difficulties for Social Democrat-led governments, nor does it only create difficulties for governments like that of Austria, which also includes a Conservative party and a Christian People"s party, but it causes difficulties for the process of European unification.On behalf of my group I would also like to make very clear at this point that we will not be judging the Commission and the new Commissioners on their party political affiliations, but on the skill, clarity and correctness of their past and present stances, and we believe that these must be the only criteria by which to judge them.I now come to the fundamental aspects of the Presidency. In many respects, it was a successful Presidency, I would like to acknowledge that quite clearly, certainly as far as Agenda 2000 is concerned and the furthering of the enlargement process, and also concerning the difficult decisions relating to the Balkans and security policy. I would especially like to give my personal thanks not only to the Chancellor, but also to the Foreign Minister, to the President-in-Office of the Council, Mr Fischer, who is present today, for doing everything in his power to bring us out of this difficult state of armed conflict. Opinions on whether the war was justified, or whether it could have been prevented, vary throughout this House, but the German Presidency, and I would like to make particular mention of the Foreign Minister at this point, managed to act on the basis of a clear position with regard to the crimes of Milosevic"s regime, but also on the basis of a clear position whose most ardent wish was for peace in the Balkans. It was handled well and properly, and that deserves distinct recognition.In this respect, and since security policy comes up for discussion here again and again, I would like to clearly emphasise the following: security policy is not about militarisation of the European Union. It is about employing all the instruments of security policy to take whatever preventative measures can be taken, and I have said repeatedly that many opportunities for taking preventative action have been missed in past years, and no group, nor any Presidency can claim here that they did everything possible to prevent this war. Therefore, we must now support all the forces in Serbia and Yugoslavia which are striving for a new political system, which are standing up for democracy, for human rights, for respect for minorities. This is the only chance of success. The second thing, and this is extremely important, is that we must enable all of those who are returning – and thank God there are so many returning, it was also the right decision to keep the refugees in the region where possible – to get through the winter in conditions which are acceptable for human beings. That is why the money for this must quickly be made available, and the appropriate organisation must be established, so that the largest part of our work does not go on ensuring that there is co-ordination between one organisation and another, but is devoted to giving substantial help to the Balkans, so that the Balkans will finally become a peaceful region in Europe.".
- Speech_37 translatedText " -(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I think very highly of my colleague Mr Poettering, the new Chairman of the new, hard to pronounce group in this House. I am nevertheless extremely concerned by his speech, concerned because it expressed more than the fact that he represents the largest group and forged an alliance with the Liberals for the election of the President of this House. But if this pact is supposed to be one which is somehow intended to strike terror into the hearts of, or rather, create difficulties for, the governments led by Social Democrats, then Mr Poettering and his group should be made aware that this doesn"t just create difficulties for Social Democrat-led governments, nor does it only create difficulties for governments like that of Austria, which also includes a Conservative party and a Christian People"s party, but it causes difficulties for the process of European unification.On behalf of my group I would also like to make very clear at this point that we will not be judging the Commission and the new Commissioners on their party political affiliations, but on the skill, clarity and correctness of their past and present stances, and we believe that these must be the only criteria by which to judge them.I now come to the fundamental aspects of the Presidency. In many respects, it was a successful Presidency, I would like to acknowledge that quite clearly, certainly as far as Agenda 2000 is concerned and the furthering of the enlargement process, and also concerning the difficult decisions relating to the Balkans and security policy. I would especially like to give my personal thanks not only to the Chancellor, but also to the Foreign Minister, to the President-in-Office of the Council, Mr Fischer, who is present today, for doing everything in his power to bring us out of this difficult state of armed conflict. Opinions on whether the war was justified, or whether it could have been prevented, vary throughout this House, but the German Presidency, and I would like to make particular mention of the Foreign Minister at this point, managed to act on the basis of a clear position with regard to the crimes of Milosevic"s regime, but also on the basis of a clear position whose most ardent wish was for peace in the Balkans. It was handled well and properly, and that deserves distinct recognition.In this respect, and since security policy comes up for discussion here again and again, I would like to clearly emphasise the following: security policy is not about militarisation of the European Union. It is about employing all the instruments of security policy to take whatever preventative measures can be taken, and I have said repeatedly that many opportunities for taking preventative action have been missed in past years, and no group, nor any Presidency can claim here that they did everything possible to prevent this war. Therefore, we must now support all the forces in Serbia and Yugoslavia which are striving for a new political system, which are standing up for democracy, for human rights, for respect for minorities. This is the only chance of success. The second thing, and this is extremely important, is that we must enable all of those who are returning – and thank God there are so many returning, it was also the right decision to keep the refugees in the region where possible – to get through the winter in conditions which are acceptable for human beings. That is why the money for this must quickly be made available, and the appropriate organisation must be established, so that the largest part of our work does not go on ensuring that there is co-ordination between one organisation and another, but is devoted to giving substantial help to the Balkans, so that the Balkans will finally become a peaceful region in Europe.".
- Speech_37 translatedText " –(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission varapuheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, arvostan kovasti kollegaani Poetteringia, uuden vaikeasti lausuttavan parlamenttiryhmän uutta puheenjohtajaa. Hänen tämänpäiväinen puheensa tyrmistytti kuitenkin minua. Tyrmistytti, koska siinä sanottiin enemmän kuin se tosiasia, että hän edustaa suurinta ryhmää ja solmi parlamentin puhemiehen vaalia varten liiton liberaalien kanssa. Jos tämän sopimuksen tarkoituksena on jollakin tavalla opettaa komissiota tai sosiaalidemokraattijohtoisia hallituksia, tai aiheuttaa niille vaikeuksia, Poetteringin ja hänen ryhmänsä on toki tiedettävä, ettei se aiheuta vaikeuksia pelkästään sosiaalidemokraattisille hallituksille eikä myöskään pelkästään niille hallituksille, kuten esimerkiksi Itävallan hallitukselle, joissa on myös konservatiivinen puolue, kristillinen kansapuolue, vaan että se vaikeuttaa myös Euroopan yhdentymisprosessia.Haluaisin sanoa nyt selvästi myös ryhmäni puolesta: emme arvioi uutta komissiota ja sen uusia jäseniä heidän puoluepoliittisten kantojensa perusteella vaan heidän kykyjensä, heidän aiemmin ja nykyään esittämiensä mielipiteiden selkeyden ja oikeellisuuden perusteella, ja sen pitää meidän mielestämme olla arvioinnin ainoa peruste.Nyt puheenjohtajakauden tärkeimpiin kohtiin. Se oli monessa mielessä menestyksellinen puheenjohtajakausi – haluaisin tunnustaa sen aivan selvästi –, varmasti Agenda 2000: n osalta, laajentumisprosessin etenemisen osalta sekä Balkanin ja turvallisuuspolitiikan vaikeiden päätösten osalta. Erityisesti haluaisin kiittää henkilökohtaisesti myös liittokansleria sekä täällä paikalla olevaa neuvoston puheenjohtajaa, ulkoministeri Fischeriä, siitä, että hän käytti kaikki keinot vaikeasta sotatilanteesta pääsemiseksi. Parlamentissa ollaan montaa mieltä siitä, oliko sota oikeutettu vai olisiko se voitu estää, mutta puheenjohtajavaltio Saksa pystyi toimimaan, ja tässä yhteydessä haluaisin mainita erityisesti ulkoministerin, jolla oli selvä kanta Miloševićin hallinnon rikoksiin sekä selvä kanta, jossa ei toivottu mitään muuta hartaammin kuin rauhaa Balkanille. Se toimi oikein ja hyvin, ja se on myös tunnustettava selvästi!Tässä yhteydessä – koska täällä puhutaan aina myös turvallisuuspolitiikasta – haluaisin korostaa seuraavaa asiaa: turvallisuuspolitiikassa ei ole kyse Euroopan unionin militarisoimisesta. On kyse turvallisuuspolitiikan kaikista välineistä, jotta voimme tehdä sen, mitä ennalta ehkäisevästi voidaan tehdä, ja olen sanonut toistuvasti: ennalta ehkäisyssä on jätetty paljon tekemättä menneinä vuosina, eikä mikään ryhmä tai puheenjohtajavaltio voi väittää tehneensä kaikkensa tämän sodan estämiseksi. Sen vuoksi meidän on nyt tuettava Serbiassa ja Jugoslaviassa kaikkia voimia, jotka haluavat muuttaa poliittista järjestelmää ja jotka edustavat demokratiaa, ihmisoikeuksia, vähemmistöjen kunnioitusta. Se on ainoa mahdollisuus. Toiseksi meidän on, mikä on erittäin tärkeää, tarjottava kaikille nyt palaaville – ja luojan kiitos heitä on paljon, tämäkin päätös oli oikea, nimittäin pakolaisten pitäminen mahdollisuuksien mukaan alueella – mahdollisuus viettää talvi edes jotenkin inhimillisissä olosuhteissa. Sen vuoksi siihen on myös varattava pian rahaa ja luotava vastaava organisaatio, jotta emme käytä suurinta osaa työstä siihen, että organisaatio tekee yhteistyötä toisen kanssa, vaan että suuri osa työstä käytetään Balkanin tarmokkaaseen avustamiseen, jotta Balkanista tulee lopultakin rauhallinen eurooppalainen alue.".
- Speech_37 translatedText " –(DE) Herr talman, herr rådsordförande, herr vice kommissionsordförande, ärade damer och herrar! Jag hyser stor uppskattning för kollegan Poettering, ny ordförande i den grupp vars nya namn är så svårt att uttala. Men ändå blev jag förvånad över hans tal i dag. Förvånad, eftersom han där gav uttryck för mer än det faktum att han företräder den största gruppen som har ingått ett förbund med de liberala här i parlamentet inför valet av ordförande. Men om den pakten skall vara en pakt som sätter skräck i eller vållar problem för kommissionen eller de socialdemokratiska regeringarna, då bör Poettering och hans kolleger tänka på att det inte bara skulle vålla problem för socialdemokratiska regeringar, inte heller enbart för regeringar som den österrikiska till exempel, som även omfattar ett konservativt parti, ett kristet folkparti, utan att det även skulle vålla problem för den europeiska enighetsprocessen.Jag vill som företrädare för min grupp tydligt säga: Vi kommer inte att bedöma kommissionen och de nya kommissionärerna utifrån deras partipolitiska tillhörighet, utan utifrån deras förmåga, och tydligheten och korrektheten i deras nuvarande och tidigare ställningstaganden, och det bör enligt oss vara det enda kriteriet för en bedömning.Över till de viktiga frågorna beträffande ordförandeskapet. Det har i många avseenden varit ett framgångsrikt ordförandeskap – det vill jag högt och tydligt erkänna – vad Agenda 2000 beträffar, vad utvidgningsprocessens fortskridande beträffar och även vad beträffar de svåra besluten angående Balkan och säkerhetspolitiken. Jag vill även särskilt tacka inte bara förbundskanslern, utan även utrikesminister Fischer, rådets ordförande, som finns här i dag, för att han inte gav vika inför den svåra krigssituationen. Åsikterna här i parlamentet om huruvida kriget var berättigat eller om det hade kunnat förhindras, går i sär, men det tyska ordförandeskapet klarade av det hela, och jag vill särskilt uppmana utrikesministern att agera beslutsamt vad Milosevic-regimens brott beträffar, och tydligt visa att man inte önskar något hellre än fred på Balkan. Ordförandeskapet har agerat på rätt sätt, man har agerat på ett bra sätt, och ordförandeskapet är därför värt vårt erkännande!I det här sammanhanget – eftersom säkerhetspolitiken ständigt förs på tal – vill jag poängtera följande: säkerhetspolitiken handlar inte om en militarisering av Europeiska unionen. Det handlar om de olika instrumenten inom säkerhetspolitiken, om att förebygga det som går att förebygga, och jag har vid upprepade tillfällen sagt: När det gäller förebyggande är det mycket som har underlåtits på senare år, och ingen grupp och inget ordförandeskap kan påstå att de har gjort allt de kunnat för att förhindra kriget. Därför måste vi nu stödja alla de krafter i Serbien och Jugoslavien som kämpar för en förändring av det politiska systemet, som står upp för demokratin, för de mänskliga rättigheterna, för respekten för minoriteter. Det är enda chansen. För det andra måste vi, och det är mycket viktigt, göra det möjligt för alla de som återvänder – och tack och lov är det många som återvänder, även det beslutet var riktigt, det vill säga att hålla kvar flyktingarna i området – göra det möjligt för dem att övervintra under någorlunda mänskliga förhållanden. Därför måste man även frigöra medel till detta och sedan skapa motsvarande organisationer, så att vi inte i första hand ägnar oss åt att samordna den ena organsationen med den andra, utan den största arbetsinsatsen bör göras för att på ett konkret sätt hjälpa Balkan, så att Balkan äntligen kan bli en fredlig region i Europa.".
- Speech_37 translatedText " –(DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. næstformand for Kommissionen, mine damer og herrer, jeg sætter stor pris på kollega Poettering, den nye formand for den nye gruppe med det vanskelige navn her i Parlamentet. Hans tale i dag gjorde mig imidlertid forlegen. Forlegen, fordi den udtrykte mere end den kendsgerning, at han repræsenterer den største gruppe og har indgået en alliance med De Liberale om formandsvalget her i Parlamentet. Men hvis denne pagt skulle være en pagt, som på en eller anden måde skulle lære Kommissionen eller de regeringer, som er socialdemokratisk ledet, at frygte eller berede dem vanskeligheder, må hr. Poettering og hans gruppe da vide, at dette ikke kun skaber vanskeligheder for socialdemokratiske regeringer, heller ikke kun for de regeringer, f.eks. den østrigske, som også har deltagelse af et konservativt parti, et kristeligt folkeparti, men at man dermed også skaber vanskeligheder for den europæiske enhedsproces.Jeg vil også gerne her på min gruppes vegne sige helt klart, at vi vil ikke bedømme Kommissionen og de nye kommissærer på deres politiske tilhørsforhold, men på deres evner, på klarhed og korrekthed i deres standpunkter i fortiden og i nutiden, og det må efter vores mening være det eneste kriterium for bedømmelsen.Nu til de væsentlige punkter i formandskabet. Det har i mange henseender været et succesrigt formandskab – det vil jeg absolut gerne anerkende højt og tydeligt – bestemt hvad angår Agenda 2000, hvad angår videreførelsen af udvidelsesprocessen, og også hvad angår de vanskelige beslutninger med hensyn til Balkan og sikkerhedspolitikken. Jeg vil også rette en særlig tak ikke bare til forbundskansleren, men også til udenrigsministeren, formanden for Rådet, som er repræsenteret her, hr. Fischer, fordi han ikke har ladet noget uforsøgt for at komme ud af denne vanskelige krigssituation. Der er her i Parlamentet delte meninger om, hvorvidt krigen var berettiget, eller om den kunne have været forhindret, men det lykkedes det tyske formandskab, og her vil jeg især nævne udenrigsministeren, at handle ud fra sin klare holdning, hvad angår Milosevic-regimets forbrydelser, men også ud fra en klar holdning, som ikke ønskede noget højere end fred på Balkan. Det handlede rigtigt, det handlede godt, og det skal også anerkendes klart!I denne forbindelse – fordi der hele tiden også bliver talt om sikkerhedspolitik – vil jeg gerne klart understrege følgende. Sikkerhedspolitikken handler ikke kun om en militarisering af Den Europæiske Union. Det handler om alle sikkerhedspolitikkens instrumenter, om at gøre det forebyggende, som der kan gøres, og jeg har sagt det flere gange, at i forebyggelsen er der blevet forsømt meget i de forløbne år, og ingen gruppe og intet formandskab kan påstå, at de har gjort alt for at forhindre denne krig. Derfor må vi nu støtte alle kræfter i Serbien og Jugoslavien, som går ind for en ændring af det politiske system, som går ind for demokrati, for menneskerettighederne, for respekt for mindretallene. Det er den eneste chance. Vi må for det andet, hvilket er meget vigtigt, give alle dem, som nu vender tilbage – og gud ske lov er der mange, der vender tilbage, også denne beslutning var rigtig, nemlig så vidt muligt at holde flygtningene i regionen – give dem mulighed for at overvintre under nogenlunde menneskelige forhold. Derfor skal pengene til dette formål også frigives snart, og der skal skabes en organisation til formålet, så vi ikke bruger størstedelen af arbejdet på at koordinere den ene organisation med den anden, men så den væsentligste del af arbejdet anvendes til at hjælpe substantielt på Balkan, så Balkan endelig kan blive en fredelig region i dette Europa.".
- Speech_37 translatedText " –(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, dames en heren, ik heb de grootste waardering voor collega Poettering, de nieuwe voorzitter van de nieuwe fractie met de moeilijk uit te spreken naam. Desalniettemin ben ik enigszins onthutst door zijn redevoering van vandaag. Ik ben onthutst omdat hierin meer doorklonk dan alleen het feit dat hij de grootste fractie vertegenwoordigt en voor de verkiezing van de Voorzitter in dit Parlement een bondgenootschap heeft gesloten met de liberalen. Als dit pact echter een echt pact moet zijn, waarmee men de Commissie, respectievelijk de sociaal-democratisch geleide regeringen, de schrik op het lijf wil jagen of hun het leven zuur wil maken, dan moeten de heer Poettering en zijn fractie ook beseffen dat daardoor niet alleen sociaal-democratische regeringen in moeilijkheden worden gebracht – en niet alleen regeringen zoals de Oostenrijkse, waaraan ook een conservatieve partij, een christelijke volkspartij deelneemt – maar ook heel het Europees eenmakingsproces.Ik wil hier ook namens mijn fractie duidelijk zeggen dat wij de Commissie en de nieuwe commissarissen niet zullen beoordelen op hun partijlidmaatschap, maar op hun capaciteiten, op hun duidelijke en correcte standpunten in het verleden en het heden. Dat moet volgens ons de enige maatstaf zijn bij hun beoordeling.Dan wil ik nu ingaan op de belangrijkste punten van het voorzitterschap. Dit was in velerlei opzicht een succesvol voorzitterschap. Ik wil dat graag helder en duidelijk tot uiting brengen. Dit geldt zeker voor Agenda 2000, de voortzetting van het uitbreidingsproces en de moeilijke besluiten betreffende de Balkan en het veiligheidsbeleid. Ik wil dan ook graag persoonlijk niet alleen de bondskanselier, maar ook de minister van Buitenlandse Zaken, de hier aanwezige fungerend voorzitter van de Raad, de heer Fischer, hartelijk danken. Zij hebben niets nagelaten om uit deze moeilijke oorlogssituatie te geraken. In dit Parlement zijn de meningen verdeeld over de gerechtvaardigdheid van de oorlog of over de mogelijkheid deze oorlog te voorkomen. Het Duits voorzitterschap heeft echter gehandeld – en hier wil ik met name de minister van Buitenlandse Zaken noemen – vanuit een duidelijk standpunt ten aanzien van zowel de misdaden van het regime van Milosevic, als ook de vurige wens naar vrede op de Balkan. Het heeft correct gehandeld, het heeft goed gehandeld en dat moeten wij in alle duidelijkheid erkennen.Aangezien hier steeds weer gesproken wordt over het veiligheidsbeleid, wil ik graag het volgende duidelijk onder de aandacht brengen: bij het veiligheidsbeleid gaat het niet om een militarisering van de Europese Unie. Men wil met dit veiligheidsbeleid de instrumenten verwerven voor preventief optreden. Ik heb herhaaldelijk gezegd dat de preventie de laatste jaren veel te wensen heeft overgelaten en geen fractie en geen voorzitterschap hier kan beweren dat hij alles in het werk heeft gesteld om deze oorlog te voorkomen. Daarom moeten wij nu alle steun geven aan de krachten in Servië en Joegoslavië die streven naar verandering in het politieke bestel, die zich sterk maken voor democratie, rechten van de mens en rechten van de minderheden. Dat is de enige kans. Heel belangrijk is ten tweede dat al degenen die nu terugkeren – en dat zijn er gelukkig niet weinig; ook dit besluit om de vluchtelingen in het gebied te houden, was juist – de mogelijkheid wordt geboden onder enigszins menselijke omstandigheden de winter door te komen. Daar moet dan ook spoedig geld voor beschikbaar worden gesteld en verder moet ook de noodzakelijk organisatie in het leven worden geroepen. Wij moeten voorkomen dat het meeste werk verloren gaat met de coördinatie van de ene organisatie met de ander. Het voornaamste werk moet de hulpverlening zelf zijn op de Balkan, opdat de Balkan eindelijk een vreedzaam gebied van dit Europa wordt.".
- Speech_37 translatedText " –(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, j"apprécie énormément M. Poettering, le nouveau président du nouveau groupe difficile à prononcer dans cette Assemblée. Toutefois, son discours d"aujourd"hui m"a gêné. Gêné parce qu"il a exprimé davantage que le fait qu"il représente le groupe le plus important et qu"il a conclu une alliance avec le groupe libéral en vue de l"élection du Président de notre Parlement. Si ce pacte doit être un pacte destiné à effrayer ou à embarrasser la Commission ou les gouvernements dirigés par les sociaux-démocrates, que M. Poettering et son groupe sachent qu"ils ne créeront pas seulement des difficultés à des gouvernements sociaux-démocrates ni même à des gouvernements qui, comme le gouvernement autrichien par exemple, impliquent également un parti conservateur, un parti populaire chrétien, mais qu"ils embarrasseront aussi ce faisant le processus d"unification européenne.Au nom de mon groupe, je voudrais aussi dire très clairement depuis cette tribune que nous ne jugerons pas la Commission et les nouveaux commissaires en fonction de leur appartenance politique mais bien de leur capacité, de la clarté et de la correction de leurs positions passées et présentes et selon nous, ce doit être le seul critère de jugement.Venons-en à présent aux points essentiels de la présidence. Sur maints aspects, cette présidence a été un succès – je veux le déclarer tout à fait clairement. C"est certainement le cas en ce qui concerne l"Agenda 2000, la poursuite du processus d"élargissement et aussi les décisions difficiles qu"il s"est agi de prendre au regard des Balkans et de la politique de sécurité. En mon nom personnel, je voudrais aussi adresser mes remerciements non seulement au chancelier fédéral, mais aussi au ministre des Affaires étrangères, le président du Conseil ici présent, M. Fischer, qui n"a eu de cesse de sortir de cette difficile situation de conflit. Quant à savoir si cette guerre était justifiée ou si elle aurait pu être évitée, les avis divergent au sein de cette Assemblée mais la présidence est parvenue à agir de façon claire – et je veux évoquer tout particulièrement le ministre des Affaires étrangères – face aux méfaits du régime de Milosevic et n"a pas eu de souhait plus ardent que la paix dans les Balkans. Elle a agi comme il le fallait, elle a bien agi et il importe de le reconnaître très clairement.À cet égard, puisqu"il est sans cesse question de politique de sécurité, je voudrais souligner la chose suivante: lorsqu"on parle de politique de sécurité, il ne s"agit pas de militariser l"Union européenne. Il s"agit de tous les instruments en la matière permettant d"agir de manière préventive et, je l"ai dit à maintes reprises, on a perdu énormément de temps en matière de prévention au cours des dernières années et aucun groupe, aucune présidence, ne peut venir prétendre ici avoir tout fait pour éviter cette guerre. Nous devons donc soutenir toutes les forces serbes et yougoslaves favorables à un changement de système politique, toutes les forces s"engageant pour la démocratie, pour les droits de l"homme, pour le respect des minorités. C"est la seule chance. Deuxièmement, et c"est très important, nous devons donner à tous ceux qui rentrent chez eux – Dieu merci, ils sont nombreux à le faire et la décision de maintenir autant que possible les réfugiés dans la région était aussi une bonne décision – la possibilité de passer l"hiver dans des conditions un tant soit peu humaines. Nous devons donc libérer rapidement les fonds nécessaires et créer une organisation adéquate afin que la plus grande partie du travail ne consiste pas en la coordination des activités des organisations les unes avec les autres mais bien à amener une aide substantielle aux Balkans afin que ceux-ci deviennent enfin une région pacifique de cette Europe.".
- Speech_37 translatedText " –(DE) Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhor Vice-Presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, aprecio muito o senhor deputado Poettering, o novo presidente do novo grupo – difícil de pronunciar – desta assembleia. Contudo, a sua intervenção de hoje deixou-me confuso. Confuso, porque essa intervenção expressou mais do que o facto de que representa aqui o maior grupo e de que fez uma aliança com os Liberais para a eleição do Presidente desta assembleia. Contudo, se esse pacto é para ser um pacto que, de alguma forma, deva inspirar receio ou causar dificuldades à Comissão ou aos governos de liderança social-democrata, então o senhor deputado Poettering e o seu grupo têm de saber que isso não causa dificuldades apenas a governos social-democratas nem apenas àqueles governos, como por exemplo o austríaco, em que participa também um partido conservador, um partido popular cristão, mas que, com isso, se causam dificuldades ao processo de entendimento europeu.Gostaria de afirmar aqui, também em nome do meu grupo, de forma muito clara: não iremos avaliar a Comissão e os novos Comissários em função da sua filiação político-partidária, mas antes segundo a sua capacidade, segundo a clareza e a justeza das suas posições no passado e no presente e, no nosso entender, esse tem de ser o único critério de avaliação.Passo agora aos pontos essenciais da Presidência. Em muitos aspectos, foi uma Presidência com êxito – gostaria de o reconhecer de forma clara e inequívoca –, seguramente no que respeita à Agenda 2000, no que respeita ao prosseguimento do processo de alargamento e também no que respeita às decisões difíceis em relação aos Balcãs e à política de segurança. Em particular, gostaria de agradecer também a título pessoal não apenas ao Chanceler alemão, mas também ao Ministro dos Negócios Estrangeiros, o Presidente do Conselho aqui presente, o senhor Ministro Fischer, pelo facto de não ter descurado nada para sair dessa difícil situação de guerra. Dividem-se nesta câmara as opiniões sobre o facto de a guerra ter sido justificada ou não e de ter ou não sido evitável, mas a Presidência alemã – e gostaria de mencionar aqui em particular o Ministro dos Negócios Estrangeiros – conseguiu agir a partir de uma posição clara, no que diz respeito aos crimes do regime de Milosevic e a partir de uma posição clara que também nada desejava mais ardentemente do que a paz nos Balcãs. Agiu de forma correcta, agiu bem e isso também deve ser reconhecido claramente!Neste contexto – uma vez que aqui também se fala reiteradamente da política de segurança –, gostaria de sublinhar claramente o seguinte: com a política de segurança, não se pretende uma militarização da União Europeia. Trata-se de utilizar todos os instrumentos da política de segurança, de fazer o que pode ser feito preventivamente. E já afirmei diversas vezes que, em matéria de prevenção, muito se descurou nos últimos anos e nenhum grupo, nenhuma Presidência, pode afirmar aqui que fez tudo para evitar esta guerra. Por isso, temos agora de apoiar todas as forças da Sérvia e da Jugoslávia que sejam a favor da mudança do sistema político, que sejam a favor da democracia, dos direitos humanos e do respeito pelas minorias. É a única hipótese. Segundo, e muito importante, temos de proporcionar a todos os que regressem agora – e, graças a Deus, são muitos os que regressam; também foi uma decisão acertada, a de manter os refugiados tanto quanto possível na região – que passem o Inverno em condições minimamente dignas, em termos humanitários. Por isso, há que disponibilizar em breve as verbas para o efeito e também que estabelecer a organização necessária, para que o trabalho não seja, na sua maior parte, o de coordenar as acções de um organismo com as acções de outro, mas antes se destine a prestar uma ajuda substancial nos Balcãs, para que os Balcãs se convertam finalmente numa região pacífica da Europa.".
- Speech_37 translatedText " –(DE) Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Vicepresidente de la Comisión, Señorías, aprecio en mucho al colega Poettering, el nuevo Presidente del nuevo Grupo político en esta Asamblea, de nombre difícil de pronunciar. No obstante, su intervención de hoy me ha afectado mucho, pues ha dicho muchas más cosas que el hecho de que representa al mayor Grupo político de esta Asamblea y que ha llegado a una coalición con los Liberales para la elección del Presidente de la misma. Pero si este pacto pretende ser un pacto destinado a intimidar de algún modo a los Gobiernos socialdemócratas o a crearles problemas, el Sr. Poettering y su Grupo político deben saber que esto no sólo crearía dificultades a los Gobiernos socialdemócratas ni tampoco sólo a aquellos Gobiernos, como por ejemplo, el austríaco, en el que participa también un partido conservador, un Partido Popular Cristiano, sino que crearía dificultades al proceso de unificación europea.En nombre de mi Grupo político quiero decir muy claramente que no vamos a enjuiciar a la Comisión y a los nuevos Comisarios por su afiliación política sino por su capacidad, la claridad y exactitud de sus posiciones en el pasado y en el presente. En nuestra opinión, este tiene que ser el único criterio de valoración.Respecto a los puntos esenciales de la Presidencia, en muchos aspectos ha sido una Presidencia que ha tenido mucho éxito. Quiero reconocerlo con toda claridad. Sin duda, esto es así en lo que se refiere a la Agenda 2000, a la prosecución del proceso de ampliación y también a las difíciles decisiones relativas a los Balcanes y a la política de seguridad. Quiero felicitar personalmente de modo especial no sólo al Canciller Federal sino también al Ministro de Asuntos Exteriores, el Presidente del Consejo que está aquí presente, señor Fischer, por no haber ahorrado esfuerzos para salir de esta difícil situación bélica. Las opiniones en esta Asamblea sobre si la guerra estaba justificada o si se podría haber impedido divergen considerablemente, pero la Presidencia alemana ha logrado -y aquí quiero mencionar en especial al Ministro de Asuntos Exteriores- actuar desde una posición clara en lo que se refiere a los crímenes del régimen de Milosevic, pero también buscando con ahínco la paz en los Balcanes. Ha actuado correctamente, lo ha hecho bien y esto hay que reconocerlo.En este contexto quiero subrayar con toda claridad lo siguiente pues continuamente se habla de la política de seguridad: ésta no consiste en una militarización de la Unión Europea sino en tener en cuenta todos los instrumentos de la política de seguridad y en hacer lo que se puede hacer preventivamente. He repetido en diferentes ocasiones que en este aspecto de la prevención se han dejado pasar de largo muchas cosas en los años pasados y ningún Grupo político ni ninguna Presidencia puede afirmar aquí que lo ha hecho todo bien para evitar esta guerra. Por ello, debemos apoyar a todas las fuerzas en Serbia y en Yugoslavia que están a favor de un cambio del sistema político y de la democracia, de los derechos humanos y del respeto a las minorías. Esta es la única oportunidad. En segundo lugar, lo que es de gran importancia, tenemos que hacer posible a todos los que ahora retornan -gracias a Dios son muchos los que vuelven, lo que demuestra que la decisión de mantener al mayor número posible de refugiados en la región era correcta- que pasen el invierno bajo una situación más o menos humana. Por ello, hay que poner pronto a disposición el dinero necesario para ello y crear la correspondiente organización para que no dediquemos la mayor parte del trabajo a que una organización se coordine con la otra sino que la parte esencial del trabajo se dedique a ayudar efectivamente a los Balcanes y que se convierta por fin en una región pacífica de esta Europa.".
- Speech_37 translatedText " –(DE) Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, signor Vicepresidente della Commissione, onorevoli colleghi, nutro profonda stima per l"onorevole Poettering, neopresidente del nuovo gruppo parlamentare dal nome tanto difficile da pronunciare. Oggi tuttavia mi ha colpito il suo discorso perché non si è limitato a sottolineare il fatto ch"egli rappresenta il gruppo più ampio e che per l"elezione del Presidente vi è stata in Parlamento una coalizione con i liberali. Se però questo accordo deve in qualche modo incutere paura o creare difficoltà alla Commissione o ai governi guidati da socialdemocratici, allora l"onorevole Poettering ed il suo gruppo devono sapere che in realtà non ostacolano solo i governi socialdemocratici e quelli, come il governo austriaco, costituiti anche da un partito conservatore, un partito cristiano-popolare, ma che intralciano lo stesso processo di unificazione europea.A nome del mio gruppo desidero affermare in modo chiaro ed inequivocabile che non giudicheremo la Commissione ed i nuovi Commissari in base alla loro appartenenza di partito, ma in ragione delle loro capacità, della chiarezza e correttezza delle loro posizioni passate e presenti: secondo noi questo deve essere l"unico criterio di valutazione.Passerò ora all"esame dei punti essenziali della Presidenza. Mi preme dichiarare che la Presidenza tedesca è stata sotto molti aspetti ricca di successi, senza dubbio per quanto riguarda Agenda 2000, la continuazione del processo di ampliamento ed anche le difficili decisioni in merito ai Balcani e alla politica di sicurezza. Vorrei ringraziare in modo particolare, e a titolo personale, non solo il Cancelliere, ma anche il Ministro degli esteri e Presidente in carica del Consiglio Fischer, per non aver lasciato nulla di intentato al fine di uscire dalla grave situazione di guerra. Dalle discussioni sollevate in Aula per determinare se la guerra fosse giustificata o se sarebbe stato possibile evitarla sono emerse opinioni contrastanti, ma la Presidenza tedesca, ed in particolare vorrei citare il Ministro degli esteri, è riuscita, assumendo una posizione netta e decisa, ad intervenire sui crimini del regime di Milosevic e a dimostrare con il suo comportamento che nulla si desiderava con maggiore ansia della pace nei Balcani. Si deve dare atto alla Presidenza di aver agito nel modo giusto.A questo proposito, poiché il dibattito verte sempre più spesso sulla politica di sicurezza, vorrei sottolineare che quest"ultima non è sinonimo di militarizzazione dell"Unione europea. Occorre piuttosto far ricorso a tutti gli strumenti della politica di sicurezza necessari per attuare iniziative di prevenzione. Ho già ribadito altre volte che negli anni passati la prevenzione è stata molto trascurata: nessun gruppo e nessuna Presidenza può infatti sostenere di avere fatto tutto il possibile per evitare questa guerra. Adesso dobbiamo appoggiare tutte quelle forze che in Serbia e Jugoslavia sono favorevoli ad un cambiamento del sistema politico, che si battono per la democrazia, i diritti dell"uomo ed il rispetto delle minoranze. Questa è l"unica possibilità che abbiamo. In secondo luogo, aspetto di estrema importanza, dobbiamo consentire a tutti coloro che tornano in patria – e per fortuna sono molti, grazie alla giusta decisione di non allontanare, se possibile, i profughi dalla regione – di trascorrere l"inverno in condizioni dignitose. Per questo è doveroso svincolare presto i fondi necessari e mettere in piedi la necessaria organizzazione in modo da non trasformare la maggior parte del lavoro in un"attività di reciproco coordinamento, ma dedicando i nostri sforzi essenzialmente ad aiutare i Balcani a diventare una pacifica regione d"Europa.".
- Speech_37 translatedText " –(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Αντιπρόεδρε της Επιτροπής, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, εκτιμώ πολύ τον συνάδελφο Poettering, τον νέο Πρόεδρο της νέας ομάδας του Σώματος με την τόσο δύσκολη ονομασία. Ωστόσο, με ενόχλησε σήμερα η ομιλία του, και τούτο επειδή φανέρωνε περισσότερα πράγματα και όχι μόνο το γεγονός ότι εκπροσωπεί τη μεγαλύτερη πολιτική ομάδα η οποία συμμάχησε με την ομάδα των Φιλελευθέρων για την εκλογή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Εάν όμως η συμμαχία αυτή πρόκειται να είναι μια συμμαχία που στόχο της έχει να τρομοκρατήσει κατά κάποιο τρόπο την Επιτροπή ή αντίστοιχα τις σοσιαλδημοκρατικές κυβερνήσεις, ή να τους δημιουργήσει δυσκολίες, τότε ο κ. Poettering και η ομάδα του θα πρέπει να γνωρίζουν πως δεν θα προκαλέσουν δυσκολίες μόνο στις σοσιαλδημοκρατικές κυβερνήσεις, καθώς και σε κυβερνήσεις, όπως για παράδειγμα στην αυστριακή, όπου συμμετέχει ένα συντηρητικό κόμμα, συγκεκριμένα ένα χριστιανικό λαϊκό κόμμα, αλλά θα προκαλέσουν δυσκολίες και στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης.Θέλω να τονίσω σαφώς και εκ μέρους της ομάδας μου, ότι δεν θα κρίνουμε την Επιτροπή και τους νέους Επιτρόπους ανάλογα με το κόμμα που ανήκουν, αλλά ανάλογα με την ικανότητά τους, ανάλογα με τη σαφήνεια και τη συνέπεια των θέσεών τους τόσο στο παρελθόν όσο και στο μέλλον. Κατά την άποψή μας αυτά θα πρέπει να αποτελέσουν μοναδικό κριτήριο για την αξιολόγησή τους.Θα αναφερθώ τώρα στα πιο ουσιαστικά σημεία της Προεδρίας. Ήταν από πολλές απόψεις μια επιτυχής Προεδρία – και το αναγνωρίζω με απόλυτη σαφήνεια – και ασφαλώς ήταν επιτυχής σε σχέση με την Ατζέντα 2000, με την προώθηση των διαδικασιών για τη διεύρυνση καθώς και με τις δύσκολες αποφάσεις που αφορούσαν τα Βαλκάνια και την πολιτική ασφάλειας. Θέλω να ευχαριστήσω και προσωπικά όχι μόνο τον καγκελάριο, αλλά και τον Υπουργό Εξωτερικών, που εκπροσωπεί εδώ τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, τον κ. Fischer, επειδή έκανε το παν, για να μπορέσουμε να βγούμε από αυτή τη δύσκολη φάση της πολεμικής σύρραξης. Στο Σώμα διίστανται οι απόψεις κατά πόσο ήταν δικαιολογημένος ο πόλεμος ή αν θα μπορούσε να έχει αποφευχθεί. Ωστόσο, η γερμανική Προεδρία, και στο σημείο αυτό θέλω να αναφέρω ειδικά τον Γερμανό Υπουργό Εξωτερικών, κατόρθωσε να δράσει, τηρώντας μια σαφή στάση απέναντι στα εγκλήματα του καθεστώτος του Milosevic, αλλά ταυτόχρονα και μια σαφή στάση με προσανατολισμό την αποκατάσταση της ειρήνης στα Βαλκάνια ως τη μεγαλύτερη επιθυμία της. Έπραξε καλά, έπραξε σωστά και αυτό πρέπει να αναγνωρισθεί με σαφήνεια.Σε συνάρτηση με αυτά – καθότι εδώ γίνεται συνεχώς λόγος για την πολιτική ασφάλειας – θέλω να υπογραμμίσω ξεκάθαρα το εξής: στο ζήτημα της πολιτικής για την ασφάλεια δεν πρόκειται για στρατικοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πρόκειται για όλα τα εργαλεία της εν λόγω πολιτικής, προκειμένου να κάνει οτιδήποτε μπορεί να γίνει προληπτικά. Έχω πει επανειλημμένα πως στο ζήτημα της πρόληψης είχαν γίνει πολλές παραλείψεις στο παρελθόν και καμία ομάδα, καμία Προεδρία δεν μπορεί εδώ να ισχυριστεί ότι είχε κάνει το παν για να εμποδίσει αυτόν τον πόλεμο. Κατά συνέπεια, πρέπει σήμερα να ενισχύσουμε στη Σερβία, σε ολόκληρη τη Γιουγκοσλαβία, όλες τις δυνάμεις που τάσσονται υπέρ της αλλαγής του πολιτικού συστήματος και υποστηρίζουν τη δημοκρατία τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον σεβασμό των μειονοτήτων. Αυτή είναι και η μόνη δυνατότητα. Δεύτερον, κάτι που είναι πολύ σημαντικό, πρέπει να καταστήσουμε δυνατή τη διαχείμαση σε ανθρώπινες κατά κάποιο τρόπο συνθήκες για όλους εκείνους που επιστρέφουν, και ευτυχώς επιστρέφουν πολλοί – και ήταν μια σωστή απόφαση, να κρατηθούν οι πρόσφυγες κατά δύναμη εκεί, στην περιοχή. Συνεπώς θα πρέπει να αποδεσμευτούν σύντομα τα αντίστοιχα κονδύλια και να οργανωθούν έτσι τα πράγματα, ώστε να μην σπαταλήσουμε το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας στον συντονισμό των οργανώσεων αλλά στην παροχή ουσιαστικής βοήθειας στα Βαλκάνια, προκειμένου να γίνουν μια περιοχή της Ευρώπης όπου επικρατεί η ειρήνη.".
- Speech_37 unclassifiedMetadata "".
- Speech_37 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_37 unclassifiedMetadata "Swoboda (PSE)".
- Speech_37 type Speech.
- Speech_38 date "1999-07-21".
- Speech_38 hasSubsequent Speech_39.
- Speech_38 language "DE".
- Speech_38 number "38".
- Speech_38 speaker Speaker_Fischer.
- Speech_38 spokenText " – Herr Präsident! Lassen Sie mich, bevor ich zu einer Reise in die Türkei aufbrechen muß, kurz auf das hier Gesagte eingehen. Ich möchte mich bei allen, die uns gelobt und die uns zugestimmt haben, bedanken und auf einige der Kritiken eingehen. Eines haben wir nie versprochen – und das wäre auch nicht von dieser Welt –, daß wir in diesem halben Jahr alles, was es an Problemen in der Europäischen Union gegeben hatte, die ich auch schon längstens gerne gelöst gesehen hätte, hätten lösen können.Zur Kritik an den institutionellen Reformen: Wir haben versucht, die institutionellen Reformen voranzubringen, und als ich hier bei der Übernahme der Ratspräsidentschaft die Jungfernrede gehalten habe, war noch völlig unklar, ob wir tatsächlich die Zustimmung zu einer Regierungskonferenz bekommen. Ich freue mich darüber, daß dies durchgesetzt werden konnte. Ich sehe dies als einen wichtigen Schritt nach vorne.Aber hier ging bei den Kritikern vieles durcheinander, und bisweilen blieb die Logik auf der Strecke. Der Kollegin von der PDS, die uns einerseits kritisierte, daß wir die französischen Befindlichkeiten und auch die Ziele französischer Politik ignoriert hätten, gleichzeitig aber heftig die mangelnden Ergebnisse beim Agrarmarktkompromiß des Berliner Gipfels kritisierte, kann ich nur sagen, Frau Kollegin, das hängt irgendwie miteinander zusammen, und Sie sollten sich mal näher anschauen, ob Sie da am Ende nicht sozusagen in ein Knäuel von Widersprüchen mit sich selbst geraten. Das wird sich Ihnen in den kommenden Wochen und Monaten sicher noch erhellen, daß es hier einen sehr engen Zusammenhang gibt.Denjenigen – und das ist ein wichtiger Punkt –, die hier von der Militarisierung der Europäischen Union sprechen, möchte ich sagen, erhalten Sie sich Ihre Illusionen. Das würde bedeuten, daß Europa in dem Bereich der Sicherheits- und Außenpolitik nicht in der Lage sein wird, sein eigenes Schicksal zu bestimmen, d.h. seinen eigenen Weg zu gehen. Ich habe im Kosovo-Krieg die Erfahrung gemacht, was es heißt, wieviel Gewicht Europa in die Waagschale zu werfen hat, auch unter dem Gesichtspunkt dessen, was es an politischen Gestaltungsmöglichkeiten gibt, was an Möglichkeiten existiert, damit man eine präventive Außenpolitik, eine präventive Friedenspolitik betreiben kann, daß man eine Konfliktlösung betreiben kann, wenn der Konflikt sich zugespitzt hat. Ich kann nur sagen: Dieses Europa muß zusammenfinden, auch in der Sicherheits-und Außenpolitik, sonst werden Entscheidungen an anderer Stelle getroffen. Hier im Europaparlament oder vielleicht auch in dem einen oder anderen Mitgliedstaat kann man sich vielleicht bequem zurücklehnen und sich die Illusion erlauben, daß man von dieser Entscheidung nicht betroffen ist. In Wirklichkeit werden diese Entscheidungen aber zu völlig anderen Bedingungen und an ganz anderer Stelle getroffen. Genau dies will ich nicht und das halte ich für eine falsche Entwicklung.(Beifall)Mit dem Euro haben wir – und da sollte man sich nicht verstecken – unterschiedliche Auffassungen von Europa. Ja, die gibt es ganz offensichtlich. Ich bin an dem Punkt überzeugter Integrationist, ich möchte ein Europa, das ein politisch handlungsfähiges Subjekt wird, weil ich aus zwei Gründen der Überzeugung bin, daß es gar nicht anders geht. Der erste Grund: Im Zeitalter der Globalisierung wird der europäische Nationalstaat, wird das, was wir im europäischen Nationalstaat schätzen und erhalten wollen, nur erhalten werden können, wenn dieses Europa zusammenfindet, weil die Größenordnung des klassischen europäischen Nationalstaats unter den Bedingungen der Globalisierung Frieden, Sicherheit, Wohlstand und Demokratie für seine Bürgerinnen und Bürger wird nur gewährleisten können, wenn er europäisch eingebunden ist, wir also über ein europäisches Subjekt, eine Europäische Union verfügen, die handlungsfähig ist.Der zweite Grund aber ist, das hat der Kosovo-Krieg wieder klar gemacht, und vielleicht spielen da auch die unterschiedlichen historischen Erfahrungen eine Rolle, in Zentraleuropa ganz besonders, es gibt nur eine einzige Sicherheit auf diesem Kontinent: Wir können Nationalismus, Rassismus, ja eine primitive rohe Form von Faschismus, nicht zulassen auf diesem Kontinent. Es ist seit 1992 alles versucht worden, um Milosevic davon zu überzeugen, von dieser Politik zu lassen. Ich habe die Endphase von Rambouillet bis zum Beginn der militärischen Aktionen erlebt, ich habe niemanden auf der westlichen Seite, auch von den USA, getroffen, der sich als Kriegstreiber gebärdet hätte, sondern es wurde bis zur sprichwörtlich letzten Sekunde um Kompromisse gerungen. Der einzige, der keinen Kompromiß wollte, war Milosevic, war die Regierung in Belgrad. Ich habe selbst persönlich eine zweieinhalbstündige Diskussion mit Milosevic – eine Stunde davon unter vier Augen – erlebt. Hätten wir uns zurücklehnen sollen? Hätten wir sagen sollen, wir würden gerne helfen, wir können aber nicht helfen, das verstößt gegen unsere pazifistischen Prinzipien, wir haben keine UN-Sicherheitsratsresolution?Die UN ist heute nach diesem Konflikt gestärkt, und das ist eine der Wirkungen der Rolle Europas in diesem Konflikt. Der Sicherheitsrat ist heute gestärkt, anders als damals in Bosnien, als er geschwächt aus dem Konflikt hervorgegangen ist. Ich finde, wir sollten anerkennen..(Beifall)....., daß dies ein Ergebnis der gemeinsamen Bemühungen der europäischen Mitgliedstaaten, der Europäischen Union ist. Das dürfen wir nicht vergessen. Ich sage Ihnen, ich war in Bosnien, ich habe die Massengräber gesehen, und ich werde es mein Leben lang nicht vergessen. Es ist unsere Verpflichtung, den europäischen Integrationsprozeß zu Ende zu bringen – Frieden, Sicherheit, Demokratie für alle auf diesem Kontinent. Das setzt unsere Entschlossenheit voraus, denjenigen, die mit Gewalt, mit Mord, mit Terror, mit Vertreibung meinen, die Politik des Nationalismus durchsetzen zu können, wenn nichts anderes hilft, mit dem letzten Mittel, nämlich notfalls auch mit militärischen Mitteln entgegenzutreten. Dieses Europa der Integration darf Nationalismus nicht zulassen.(Beifall)Das ist der wichtigste Punkt, obwohl er in unserer Ratspräsidentschaft nicht vorgesehen war, weil er sehr viel über die Zukunft der Europäischen Union aussagt. Ich bin der festen Überzeugung, daß dies im Inneren mit Fortschritten bei der Integration einhergehen muß, und hier vor allen Dingen mit einer weiteren Demokratisierung. Das wird eine sehr komplexe, komplizierte Debatte, aber wir werden diese Debatte, die in Frankreich mit dem Begriff der Finalität der Europäischen Union umschrieben wird, beginnen müssen, und sie wird längere Zeit dauern. Wo sind die Außengrenzen der Europäischen Union, wie sieht das Verfassungsgefüge aus, das Verhältnis der Europäischen Union zu den Mitgliedstaaten, das Verhältnis der Institutionen untereinander, welche Rolle wird das Parlament in Zukunft spielen, wie sind seine Rechte zu stärken?Alles dies sind Fragen, die unmittelbar mit der Erweiterung zusammenhängen werden, denn es zeigt sich bereits heute, wie schwer sich die Union zu Fünfzehn tut. Im Falle einer Erweiterung wird sich die Frage der Handlungsfähigkeit ganz unmittelbar stellen. Insofern liegt hier im Inneren die nächste große Herausforderung: gemeinsame Sicherheits- und Außenpolitik, die Vertiefung und schließlich die Erweiterung.All denen, die sich – und da gibt es einen breiten Konsens in den nationalen Parlamenten wie im Europäischen Parlament – für eine präventive Friedenspolitik aussprechen, für all das, was Dayton nicht gebracht hat – und das ist keine Kritik an Dayton, es ging vermutlich damals nicht anders –, sei gesagt, eine langfristig wirkende Heranführungsstrategie Südosteuropas an das Europa der Integration und dann auch hinein in das Europa der Integration, das ist jetzt operative Politik geworden. Der Stabilitätspakt für Südosteuropa muß jetzt mit Leben erfüllt werden. Dabei geht es nicht zuerst und vor allen Dingen um Geld, sondern um Strukturentscheidungen. Wir müssen dort Vertrauen schaffen, wir müssen dort eine Freihandelszone schaffen. Handel und Wandel müssen die nationale Aggression ablösen, und dafür müssen dann auch die notwendigen Mittel bereitgestellt werden. Also ich appelliere an alle, die sich hier für eine präventive Friedenspolitik aussprechen, sich jetzt einzusetzen für den langfristigen Erfolg des Stabilitätspakts, denn das bedeutet in der Tat, die richtige Konsequenz aus dem Kosovo-Krieg, aus den jugoslawischen Erbfolgekriegen zu ziehen.Ich darf mich nochmals bei allen, Herr Präsident, meine Damen und Herren, bedanken für Ihre Unterstützung bei der deutschen Präsidentschaft und wünsche Ihnen, dem neuen Parlament, alles Gute, auch der kommenden neuen Kommission, nachdem sie schwere Anhörungen durchlaufen hat – die noch zu benennenden Kolleginnen und Kollegen Kommissare in den – ich meine es ironisch und selbstverständlich nur rhetorisch – Folterkammern des frei gewählten Europäischen Parlaments. Alles Gute! Ihnen aber möchte ich, wenn Sie mir gestatten, eine Bitte mit auf den Weg geben, und hier vor allen Dingen an die neue Mehrheit: Wir sollten die nationale Politik auf nationaler Ebene diskutieren und uns da heftig streiten und uns die Dinge um die Ohren hauen. Auf europäischer Ebene aber sollten wir die europäische Politik diskutieren und hier immer feine Unterscheidungen aufrechterhalten!(Beifall)".
- Speech_38 text " –(DE) Mr President, I would like to comment briefly on what has been said here before I leave on a trip to Turkey. I would like to thank all those who sang our praises and who gave us their support, and I would also like to answer some criticisms. Something that we never promised, and there was no way on earth that this could be done, was that in these last six months we could resolve every problem facing the European Union, problems which I too have dearly wanted to see resolved for some time. On criticism of the institutional reforms; we tried to make progress with the institutional reforms, and when I made my maiden speech as Germany took over the Council Presidency, it was still not at all clear whether we would actually receive support for an Intergovernmental Conference. I am glad that it was possible to push this through. I see this as an important step forwards. But this is where the critics got themselves into a terrible muddle, and sometimes, all logic went out of the window. To my colleague in the PDS who, on the one hand, criticised us for ignoring French sensibilities and also the aims of French politics and yet, at the same time, heavily criticised the inadequacy of the compromise on the agricultural commodities market that was worked out at the Berlin Summit, I can only say that these things go hand in hand, and you should look more closely at whether you have not, as it were, ended up getting yourself entangled in a knot of contradictions. It will become clear to you in the weeks and months to come that these things are very closely linked. I would like to say to those of you who are talking of the militarisation of the European Union, and this is an important point, keep your illusions. This would mean that in the areas of security and foreign policy, Europe would not be in a position to determine its own fate, that is, to follow its own path. During the war in Kosovo, I experienced just how much weight Europe can bring to bear in terms of possibilities for shaping situation by political means, and in terms of possibilities for pursuing a preventative foreign policy, a preventative peace policy, and for resolving a conflict when the conflict has worsened. I can only say that Europe must come together, also in terms of its security and foreign policy, otherwise decisions will be taken elsewhere. Here in the European Parliament or perhaps in any one of the Member States, it may be easy to sit back and allow oneself the illusion that we are not affected by such decisions. The reality is that these decisions are taken under completely different conditions and in a completely different place. This is exactly what I do not want, and I believe it to be a development in the wrong direction. (Applause) The euro is showing that there are differing views on Europe, and we should not pretend otherwise. It is quite obvious that there are. My view is that of a convinced integrationist and I would like to see Europe become an entity which has the power to act politically, because there are two reasons which convince me that it will not work in any other way. The first reason is that in this age of globalisation, it will only be possible to maintain the European nation-state and that which we value and wish to preserve about the European nation-state, if Europe unites, because the magnitude of the traditional nation-state will only be able, in the conditions created by globalisation, to guarantee peace, security, prosperity and democracy for its citizens as part of an integrated Europe, in other words, if we have a European entity, a European Union which has the power to act. The second reason though, and this was clearly demonstrated again by the war in Kosovo, and perhaps the various lessons history has taught us also have a role to play here, particularly in central Europe, is that there can only be one form of security for this continent. We cannot permit nationalism, racism, and what amounts to a primitive and crude form of fascism, to take hold on this continent. Since 1992, we have tried everything in order to convince Milosevic to abandon this policy. I took part in the final stages of the talks at Rambouillet right through to the beginning of the military action and I did not meet anyone on the Western side, even amongst the Americans, who was behaving like a war-monger, but rather everyone was striving for compromise up to the proverbial last minute. The only party not interested in a compromise was Milosevic and the government in Belgrade. I personally had a two and a half hour long discussion with Milosevic, and for one of those hours there was no one else present. Should we have sat back? Should we have said that we would like to help, but we cannot, as it would offend our pacifist principles and we have no resolution from the UN Security Council? The UN is stronger today as a result of this conflict, and this is one of the effects of Europe"s role during this conflict. The Security Council is stronger today, unlike after Bosnia, which weakened it. I think that we should acknowledge that... (Applause) ....., that this is a result of the concerted efforts of the European Member States, of the European Union. We should not forget this. Let me tell you, I was in Bosnia, I saw the mass graves and I will not forget them as long as I live. It is our duty to complete the process of European integration, and this means peace, security and democracy for everyone on this continent. This requires our determination to oppose those who seek to carry out nationalist policies through violence, murder, terror and expulsion, and when all other means fail, to resort to military means if necessary. This integrated Europe must not accept nationalism. (Applause) That is the most important point, although it was not included in the plans for our Presidency of the Council, because it gives a very strong message about the future of the European Union. I am firmly convinced that in essence, this must go hand in hand with progress towards integration, and above all with the process for further democratisation. This will be a very complex and complicated debate, but we must start this debate, which in France is summed up under the heading ‘Culmination of European Union’, and it will continue for a long time. Where do the outer borders of the European Union lie? What does the make-up of its constitution look like? What is the relationship between the European Union and its Member States, and the relationship between the institutions themselves? What will the future role of the Parliament be and how can its powers be strengthened? These are all questions which will relate directly to enlargement, because we can already see what heavy weather a Union of fifteen Members makes of things. If enlargement occurs, the question of the Union"s ability to act will be absolutely central. This is the essence of the next great challenge; common security and foreign policy, deepening and, ultimately, enlargement. I have a message for all those who speak in favour of a preventative peace policy, and there is a broad consensus in the national parliaments as well as in the European Parliament, in spite of all the things Dayton failed to deliver, and that is not a criticism of Dayton as presumably it couldn"t have been any other way at the time, and that message is that a strategy which will be effective in the long-term for bringing South-Eastern Europe up to the level of an integrated Europe and then bringing it into an integrated Europe, has now become a functioning policy. Life must now be breathed into the Stability Pact for South-Eastern Europe. Money is not the first and foremost issue here, for the issue is one of decisions about structures. We must bring about confidence there and we must establish a free trade area there. Trade and change must replace national aggressions and the necessary means must be put in place to achieve this. So I appeal to all of you who have spoken here in favour of a preventative peace policy, to fight for the long-term success of the Stability Pact, because that would indeed be drawing the right conclusions from the war in Kosovo, the Yugoslavian wars of succession. I would like once again to thank everyone, Mr President, ladies and gentlemen, for your support during the German Presidency, and I wish you, the new Parliament, all the best, as I do the coming new Commission, once they have survived the difficult hearings. These are the Commissioners who have yet to be appointed in the torture chambers, and I mean this ironically and, of course, only in a rhetorical sense, of the freely-elected European Parliament. All the best! I would also like, if you would permit me to, to make a parting request of you, and in particular of the new majority: we should discuss national politics at a national level and argue intensely about them, and come to blows, but it is European politics that should be discussed at the European level, and this House should always uphold the subtle differences! (Applause)".