Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_30 unclassifiedMetadata "".
- Speech_30 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_30 unclassifiedMetadata "Blokland (EDD)".
- Speech_30 type Speech.
- Speech_31 date "1999-07-21".
- Speech_31 hasSubsequent Speech_32.
- Speech_31 language "IT".
- Speech_31 number "31".
- Speech_31 speaker EUmember_1073.
- Speech_31 spokenText " – Signor Presidente, le Presidenze del Consiglio dell'Unione europea non sono un fatto a sé stante, isolate dal contesto cronologico degli avvenimenti accaduti in precedenza. Il contesto in cui la Presidenza tedesca si è installata era quella della gestione britannica e della creazione della moneta unica. Non è pertanto possibile dare un giudizio sulla Presidenza che è appena scaduta senza tener conto del basso profilo di quella che l'ha preceduta e delle speranze sollevate dalla nascita dell'euro, che poi sono precipitate nel nulla e rimaste sulla carta.Il Trattato di Amsterdam non aveva risolto un problema del funzionamento delle Istituzioni e in fatto di politica estera il solo passo avanti era stato quello di nominare il signor PESC che, tuttavia, non era ancora in funzione durante la crisi del Kosovo la quale, senza attendere i ritardi e le continue assenze dell'Europa, è scoppiata come un flagello e ha rinnovato i crimini della pulizia etnica che già avevano incancrenito la Bosnia.La Presidenza tedesca si è quindi trovata senza strumenti adeguati a disposizione e l'Alleanza atlantica è stata il solo supporto idoneo a fronteggiare la politica di Milosevic. Il peso dell'Unione, nonostante certo ambiguo movimentismo di alcuni governi, è stato irrilevante ai fini dell'azione militare e l'Europa non è stata percepita come volontà autonoma, sia pure nel rispetto delle alleanze. Si è fatto un passo avanti con il Consiglio europeo di Colonia? Forse sì, sul piano delle intenzioni dichiarate, ma ci sembra che tutto sia ancora molto nebuloso prima di poter affermare entro quale data l'Unione potrà essere un soggetto politico autonomo con una sua politica estera e di sicurezza. Le responsabilità dei governi sulla troppo ritardata attuazione dell'unione politica è enorme e non ci pare proprio che la Presidenza tedesca abbia modificato il ritmo. L'unico merito può essere almeno di aver iscritto all'ordine del giorno di Colonia il problema della difesa comune.Un altrosul quale la Presidenza tedesca non ha fatto passi avanti è quello dell'occupazione. Dopo aver sbandierato ai quattro venti, durante la campagna elettorale tedesca, che con l'ascesa al potere dei socialisti tutto sarebbe cambiato e sarebbe iniziato un percorso virtuoso che avrebbe creato molti posti di lavoro, rovesciando la tendenza negativa che l'Europa vive da almeno un decennio, nessuna iniziativa è stata presa in questa direzione e nessuna proposta è stata discussa per lo sviluppo dell'economia europea.Senza una politica economica concertata e finalizzata allo sviluppo sarà difficile lottare contro la disoccupazione e creare le condizioni che possono arrestare la discesa dell'euro. Non avendolo fatto la Presidenza tedesca come potrà oggi farlo quella finlandese? E come potremo occuparci in maniera seria di abbattere la disoccupazione quando si avvicina sempre più la data dell'ampliamento? Unione politica, politica estera, politica di difesa, politica economica comune, lotta alla disoccupazione: queste ci paiono le priorità dalle quali nessuna Presidenza può prescindere. Ma di questi problemi le Presidenze parlano, passano e non realizzano, e l'Unione europea langue e i cittadini ci continuano a chiedere meno parole e qualche fatto.".
- Speech_31 text " –(IT) Mr President, the Presidencies of the Council of the European Union are not isolated entities and cannot be judged without taking into account the sequence of past events. The German Presidency was established within the context of the British leadership and the creation of the single currency. Thus, no judgment can be made regarding the outgoing Presidency without taking into consideration the low profile of the previous one and the hopes raised by the appearance of the euro, which were then dashed and now remain on the drawing board. The Treaty of Amsterdam had not resolved the issue of the functioning of the institutions, and in the field of foreign policy the only step forward was the appointment of Mr CFSP who, however, was not yet in office during the Kosovo crisis, which, without waiting for the delays and continued absence of Europe, broke out like a scourge and set off a new spate of the crime of ethnic cleansing which had infected Bosnia. The German Presidency was therefore left without sufficient tools at its disposal and the Atlantic Alliance was the only support suitable to confront Milosevic"s policy. Notwithstanding the ambiguous waverings of certain governments, the weight of the European Union was irrelevant for the purposes of military action and Europe was seen to have no autonomous will, even with respect to the Alliances. Was the Cologne European Council meeting a step forward? Perhaps, with regard to the intentions declared, but it all seems very hazy to contemplate setting a date by which the Union will be able to be an autonomous political entity with foreign and security policies. The responsibility of the national governments regarding the excessively delayed implementation of political union is huge and the German Presidency really does not seem to have changed the rhythm. The only positive point is that it included the common defence issue on the Cologne agenda. Another issue on which the Presidency failed to make progress was that of employment. Having shouted from the roof-tops during the German election campaign that with the socialist rise to power everything would change and a shining path would be embarked on leading to the creation of large numbers of jobs and thereby reversing the negative trend evident in Europe for over ten years, no initiative was taken in this direction and no proposal was discussed with regard to the development of the European economy. Without a concerted economic policy aimed at development it will be difficult to fight unemployment or create conditions adequate to stop the fall of the euro. Since the German Presidency did not do this, how is the Finnish Presidency going to manage it? And how are we going to be able to deal seriously with unemployment with the date for enlargement ever nearer? Political union, foreign policy, defence policy, common economic policy, the fight against unemployment – these seem to be the priorities that no Presidency can ignore. But the Presidencies talk about these issues, pass them, yet fail to implement them. The European Union loses momentum and the citizens continue to call for less talking and more action.".
- Speech_31 translatedText " –(IT) Mr President, the Presidencies of the Council of the European Union are not isolated entities and cannot be judged without taking into account the sequence of past events. The German Presidency was established within the context of the British leadership and the creation of the single currency. Thus, no judgment can be made regarding the outgoing Presidency without taking into consideration the low profile of the previous one and the hopes raised by the appearance of the euro, which were then dashed and now remain on the drawing board. The Treaty of Amsterdam had not resolved the issue of the functioning of the institutions, and in the field of foreign policy the only step forward was the appointment of Mr CFSP who, however, was not yet in office during the Kosovo crisis, which, without waiting for the delays and continued absence of Europe, broke out like a scourge and set off a new spate of the crime of ethnic cleansing which had infected Bosnia. The German Presidency was therefore left without sufficient tools at its disposal and the Atlantic Alliance was the only support suitable to confront Milosevic"s policy. Notwithstanding the ambiguous waverings of certain governments, the weight of the European Union was irrelevant for the purposes of military action and Europe was seen to have no autonomous will, even with respect to the Alliances. Was the Cologne European Council meeting a step forward? Perhaps, with regard to the intentions declared, but it all seems very hazy to contemplate setting a date by which the Union will be able to be an autonomous political entity with foreign and security policies. The responsibility of the national governments regarding the excessively delayed implementation of political union is huge and the German Presidency really does not seem to have changed the rhythm. The only positive point is that it included the common defence issue on the Cologne agenda. Another issue on which the Presidency failed to make progress was that of employment. Having shouted from the roof-tops during the German election campaign that with the socialist rise to power everything would change and a shining path would be embarked on leading to the creation of large numbers of jobs and thereby reversing the negative trend evident in Europe for over ten years, no initiative was taken in this direction and no proposal was discussed with regard to the development of the European economy. Without a concerted economic policy aimed at development it will be difficult to fight unemployment or create conditions adequate to stop the fall of the euro. Since the German Presidency did not do this, how is the Finnish Presidency going to manage it? And how are we going to be able to deal seriously with unemployment with the date for enlargement ever nearer? Political union, foreign policy, defence policy, common economic policy, the fight against unemployment – these seem to be the priorities that no Presidency can ignore. But the Presidencies talk about these issues, pass them, yet fail to implement them. The European Union loses momentum and the citizens continue to call for less talking and more action.".
- Speech_31 translatedText " –(IT) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajakaudet eivät ole irrallisia jaksoja, joilla ei ole yhteyttä aiempien tapahtumien kronologiseen kontekstiin. Saksan puheenjohtajakauden lähtökohtana oli Britannian kausi ja yhtenäisvaluutan luominen. Juuri päättynyttä puheenjohtajakautta ei siis voida arvioida ottamatta huomioon edeltäjämaan matalaa profiilia ja euron syntymisen herättämiä toiveita, jotka sittemmin ovat hiipuneet ja jääneet pelkiksi toiveiksi.Amsterdamin sopimuksella ei ratkaistu toimielinten toimintaa koskevaa ongelmaa, ja ulkopolitiikan alalla ainoa edistysaskel oli nimittää herra YUTP, joka ei kuitenkaan ollut vielä toimessaan Kosovon kriisin aikana, kriisin, joka piittaamatta Euroopan viivästyksistä ja jatkuvasta saamattomuudesta puhkesi katastrofin lailla ja joka merkitsi jatkoa Bosniaan jo juurtuneille etnisen puhdistuksen rikoksille.Puheenjohtajavaltio Saksa joutui siis tilanteeseen, jossa sillä ei ollut käytössään asianmukaisia välineitä, ja ainoa sopiva taho vastustamaan Miloševićin politiikkaa oli Atlantin liitto. Vaikka joillakin hallituksilla olikin jonkinlaisia epämääräisiä toimintapyrkimyksiä, unionin merkitys sotilaallisen toiminnan kannalta oli mitätön, eikä Eurooppaa nähty itsenäisesti toimivana tahona, ei edes liittoutumien suhteen. Otettiinko Kölnin Eurooppa-neuvostossa askel eteenpäin? Ehkä aiejulistusten tasolla, mutta meistä vaikuttaa siltä, että edelleen on kovin epäselvää, koska voidaan vahvistaa, mihin mennessä unionista voi tulla itsenäinen poliittinen toimija, jolla on oma ulko- ja turvallisuuspolitiikka. Hallitusten vastuu poliittisen unionin toteuttamisen viivästymisestä on valtava, eikä puheenjohtajavaltio Saksa meistä näytä juuri kiristäneen tahtia. Saksan ainoaksi ansioksi voidaan lukea se, että ainakin se kirjasi Kölnin kokouksen esityslistaan yhteistä puolustusta koskevan ongelman.Toinen asia, jossa puheenjohtajavaltio Saksa ei ole edistynyt, on työllisyys. Sen jälkeen, kun Saksa vaalikampanjansa aikana toitotti koko maailmalle, että sosialistien päästyä valtaan kaikki muuttuisi ja alkaisi uljas ajanjakso, jolloin luotaisiin paljon työpaikkoja ja pysäytettäisiin negatiivinen kehitys, joka Euroopassa on vallinnut jo ainakin vuosikymmenen ajan, mitään tämänsuuntaisia aloitteita ei ole tehty eikä mistään ehdotuksista Euroopan talouden kehittämiseksi ole keskusteltu.Ilman kehitykseen tähtäävää, yhdenmukaistettua talouspolitiikkaa on vaikeaa torjua työttömyyttä ja luoda oloja, joissa euron alamäki voidaan pysäyttää. Jos puheenjohtajavaltio Saksa ei sitä tehnyt, kuinka siihen nyt pystyy puheenjohtajavaltio Suomi? Entä kuinka voimme tosissamme pyrkiä vähentämään työttömyyttä, kun laajentumisen ajankohta lähestyy lähestymistään? Poliittinen unioni, ulkopolitiikka, puolustuspolitiikka, yhteinen talouspolitiikka, työttömyyden torjuminen: nämä ovat meistä ne ensisijaiset asiat, joita yksikään puheenjohtajavaltio ei voi sivuuttaa. Mutta puheenjohtajavaltiot vain puhuvat näistä ongelmista, siirtävät ne syrjään eivätkä tee mitään, Euroopan unioni heikkenee ja kansalaiset pyytävät edelleen tekoja sanojen asemasta.".
- Speech_31 translatedText " –(IT) Herr Präsident! EU-Ratspräsidentschaften sind nichts Eigenständiges, das sich losgelöst von der chronologischen Abfolge vorhergehender Ereignisse betrachten ließe. Bei der Übernahme der deutschen Präsidentschaft war das Umfeld noch von dem britischen Vorsitz geprägt und stand im Zeichen der Einführung der einheitlichen Währung. Daher kann man die jetzt zu Ende gegangene Präsidentschaft nur dann bewerten, wenn man die schwache Leistung der vorhergehenden Präsidentschaft sowie die in die Einführung des Euro gesetzten Hoffnungen, die dann verflogen und unerfüllt geblieben sind, berücksichtigt.Der Vertrag von Amsterdam hatte das Problem der Arbeitsweise der Institutionen nicht gelöst, und der einzige Fortschritt auf außenpolitischem Gebiet bestand in der Ernennung des Mister GASP, der jedoch während der Kosovo-Krise noch nicht im Amt war, die – obwohl Europa noch nicht so weit und immer noch nicht präsent war – einer Geißel gleich über uns kam und wiederum von verbrecherischen ethnischen Säuberungen begleitet war, wie sie bereits aus Bosnien bekannt waren.Die deutsche Ratspräsidentschaft verfügte also nicht über ein angemessenes Instrumentarium, und das Atlantische Bündnis bildete die einzige Stütze, mit der Milosevics Politik entgegengetreten werden konnte. Trotz eines gewissen zweifelhaften Aktionismus seitens einiger Regierungen besaß die Union kein nennenswertes Gewicht, um militärisch aktiv zu werden. Europa wurde nicht als eine eigenständige Kraft mit eigenem Willen wahrgenommen, wenngleich es Bündnistreue bewies. Wurden denn beim Europäischen Rat in Köln Fortschritte erzielt? Soweit es um Absichtserklärungen geht, möglicherweise, doch erscheint uns alles noch zu vage, als daß man sagen könnte, wann die Union in der Lage sein wird, als eigenständiges politisches Subjekt mit einer eigenen Außen- und Sicherheitspolitik aufzutreten. Für die beträchtliche Verzögerung bei der Verwirklichung der politischen Union tragen die Regierungen eine maßgebliche Verantwortung, und wir haben nicht gerade den Eindruck, daß sich während der deutschen Präsidentschaft das Tempo etwa geändert hat. Das einzige Verdienst mag darin bestehen, daß das Problem der gemeinsamen Verteidigung zumindest auf die Tagesordnung in Köln gesetzt wurde.Ein weiteres Thema, bei dem während der deutschen Ratspräsidentschaft keine Fortschritte zu verzeichnen waren, betrifft die Beschäftigung. Nachdem während des Wahlkampfes in Deutschland lauthals verkündet worden war, mit der Regierungsübernahme durch die Sozialdemokraten ändere sich alles und es werde ein Königsweg eingeschlagen, der zur Schaffung zahlreicher Arbeitsplätze und damit zu einer Wende des seit mindestens zehn Jahren anhaltenden Abwärtstrends in Europa führen werde, ließen Initiativen in dieser Richtung sowie Vorschläge für die Weiterentwicklung der europäischen Wirtschaft weiter auf sich warten.Ohne eine konzertierte und wachstumsorientierte Wirtschaftspolitik wird es schwierig sein, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen und die Voraussetzungen für einen möglichen Stopp der Talfahrt des Euro zu schaffen. Nachdem die deutsche Ratspräsidentschaft dies nicht getan hat, wie soll der finnische Vorsitz jetzt dazu in der Lage sein? Und wie werden wir uns nun, da der Erweiterungstermin immer näherrückt, ernsthaft dem Abbau der Arbeitslosigkeit widmen können? Politische Union, Außenpolitik, Verteidigungspolitik, gemeinsame Wirtschaftspolitik, Bekämpfung der Arbeitslosigkeit: Das sind unserer Meinung nach die für jede Ratspräsidentschaft unabdingbaren Schwerpunkte. Die Präsidentschaften sprechen zwar über diese Probleme, sie gehen jedoch vorüber, ohne etwas bewirkt zu haben, die Europäische Union stagniert, und die Bürger fordern nach wie vor weniger Worte und mehr Taten.".
- Speech_31 translatedText " –(IT) Herr talman! Ordförandeskapet i europeiska rådet är inte en isolerad företeelse, skild från det som har hänt tidigare. Bakgrunden till det tyska ordförandeskapet var det brittiska ordförandeskapet och tillkomsten av den gemensamma valutan. Man kan därför inte bedöma det ordförandeskap som just har avslutats utan att ta hänsyn till den låga profilen under det föregående ordförandeskapet och de förhoppningar som väcktes i och med införandet av euron, förhoppningar som sedan har kommit på skam och stannat på papperet.Amsterdamfördraget lyckades inte lösa något av problemen i samband med institutionernas funktion och när det gäller utrikespolitiken har det enda framsteget varit att utse herr GUSP som emellertid ännu inte var funktionsduglig under Kosovokrisen, en kris som utan att vänta på att Europa skulle hinna i kapp eller överhuvudtaget visa sig, snabbt utvecklades till en katastrof och som ledde till ytterligare etnisk rensning, det brott som spred sig som kallbrand i Bosnien.Det tyska ordförandeskapet stod med andra ord utan lämpliga instrument till sitt förfogande och det blev Nato ensamt som kunde bemöta Milosevic politik. Europeiska unionens tyngd, trots ett par svårtolkade insatser från vissa regeringar, saknade betydelse när det gällde de militära aktionerna och Europa uppfattades inte som en självständig part, ens när det gällde att respektera ingångna allianser. Gjordes det några framsteg vid europeiska rådet i Köln? Ja, kanske när det gäller de avsikter som redovisades, men det verkar fortfarande vara högst osäkert när vi skall kunna tillkännage ett datum för när unionen blir en självständig politisk enhet med en egen utrikes- och säkerhetspolitik. De olika regeringarnas skuld till förseningen när det gäller att förverkliga den politiska unionen är enorm, och det verkar knappast som om det tyska ordförandeskapet har ändrat på tempot. Det enda positiva är att de åtminstone skrev in frågan om ett gemensamt försvar på dagordningen inför Köln-mötet.Ett annat ärende där det tyska ordförandeskapet inte verkar ha gjort några framsteg är sysselsättningen. Efter att ha skrutit vitt och brett under den tyska valkampanjen om att ett socialistiskt maktövertagande i Tyskland skulle förändra allt, och att en makalös utveckling som skulle skapa mängder av arbetstillfällen skulle inledas, något som skulle bryta den negativa trend som Europa befinner sig i sedan minst ett decennium, så har inga initiativ tagits i den riktningen och inga förslag om hur den europeiska ekonomin skall utvecklas har diskuterats.Utan en samordnad ekonomisk politik som är inriktad på utveckling kommer det att bli svårt att bekämpa arbetslösheten och skapa förhållanden som skulle kunna stoppa fallet för euron. Om inte det tyska ordförandeskapet lyckades, hur skall då det finska kunna göra det? Och hur skall vi kunna ägna oss seriöst åt att bekämpa arbetslösheten samtidigt som utvidgningen rycker allt närmare? Politisk union, utrikespolitik, försvarspolitik, gemensam ekonomisk politik, kamp mot arbetslösheten. Se där de prioriterade frågor som inget ordförandeskap kan bortse från. Men när det gäller de här problemen pratar ordförandeskapen, och går sedan vidare utan att göra något, samtidigt som Europeiska unionen försmäktar och medborgarna fortsätter att kräva mindre prat och någon enstaka handling.".
- Speech_31 translatedText " –(IT) Hr. formand, formandskaberne i EU's råd er ikke et alenestående faktum, der er isoleret fra den kronologiske sammenhæng med de tidligere hændelser. Den sammenhæng, som det tyske formandskab blev indsat i, var den britiske ledelse og indførelsen af den fælles valuta. Det er således ikke muligt at give en bedømmelse af det netop ophørte formandskab uden at tage højde for det middelmådige formandskab, der gik forud for det tyske, og for de forhåbninger, som euroens indførelse gav anledning til, og som herefter ikke blev til noget, men bare forblev på papiret.Amsterdam-traktaten har ikke løst problemet med institutionernes måde at fungere på, og med hensyn til udenrigspolitikken er det eneste fremskridt, der er sket, at man har udpeget en hr. »fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik«. Han var dog endnu ikke tiltrådt sit embede under Kosovo-krisen, der uden at vente på Europas forsinkelser og stadige fravær brød ud som en katastrofe og var en gentagelse af den etniske udrensnings forbrydelser, som allerede havde ødelagt Bosnien.Det tyske formandskab havde således ikke nogen egnede instrumenter til rådighed, og NATO var den eneste støtte, der kunne gøre modstand mod Milosevics politik. På trods af en vis uklar støtte fra nogle regeringers side har Unionens betydning været ringe, når det gælder den militære indsats, og Europa er ikke blevet opfattet som en selvstændig vilje, selvom dette var med respekt for alliancerne. Er der sket et fremskridt med Det Europæiske Råd i Köln? Ja, det er der måske, hvad hensigtserklæringerne angår, men det forekommer os, at det hele stadig er meget tåget, når det gælder om at fastlægge, hvornår Unionen kan blive en selvstændig politisk enhed med sin egen udenrigs- og sikkerhedspolitik. Regeringerne har et meget stort ansvar for den alt for sene gennemførelse af den politiske union, og det forekommer os overhovedet ikke, at det tyske formandskab har ændret på denne rytme. Dets eneste fortjeneste er, at det i det mindste har sat spørgsmålet om det fælles forsvar på dagsordenen i Köln.En anden sag, som det tyske formandskab ikke er nået videre med, er beskæftigelsen. Under den tyske valgkampagne havde man fortalt vidt og bredt, at når socialdemokraterne kom til magten, ville det hele ændre sig, og der ville begynde en ny æra, hvor man ville skabe mange arbejdspladser og vende den negative tendens, som Europa har oplevet i mindst et årti, men der er ikke blevet taget noget initiativ i den retning, og man har ikke drøftet noget forslag om at skabe udvikling i europæisk økonomi.Uden en samstemmig økonomisk politik, der tager sigte på udvikling, vil det blive vanskeligt at bekæmpe arbejdsløsheden og at skabe de betingelser, der kan standse euroens fald. Når det tyske formandskab ikke gjorde det, hvordan skal det finske formandskab så kunne gøre det i dag? Og hvordan skal vi kunne beskæfige os ordentligt med at mindske arbejdsløsheden, når datoen for udvidelsen rykker stadig tættere på? En politisk union, udenrigspolitik, forsvarspolitik, fælles økonomisk politik og bekæmpelse af arbejdsløsheden – det er efter vores mening de prioriteringer, som intet formandskab må se bort fra. Formandskaberne taler og taler om disse spørgsmål, men gør ikke noget ved dem, Den Europæiske Union svækkes, og borgerne bliver ved med at bede os om færre ord og mere handling.".
- Speech_31 translatedText " –(IT) Mijnheer de Voorzitter, het is niet zo dat de voorzitterschappen van de Raad van de Europese Unie in het luchtledige opereren en compleet afgesneden zijn van de gebeurtenissen die zich voordien hebben voorgedaan. Zo heeft het Duitse voorzitterschap zich geïnstalleerd in een context die bepaald werd door een Brits beleid en de schepping van de ene munt. Het is voor ons dan ook vrijwel onmogelijk een oordeel te vellen over het land dat zojuist de voorzittershamer uit handen heeft gegeven zonder rekening te houden met hetoptreden van het Britse voorzitterschap en met de verwachtingen die de totstandkoming van de euro had gewekt; verwachtingen die vervolgens in rook zijn opgegaan en slechts sporen op papier hebben achtergelaten.Het Verdrag van Amsterdam had geen oplossing aangedragen voor het probleem van het functioneren van de instellingen en op het vlak van het buitenlands beleid is er maar één stap vooruit gezet, namelijk de benoeming van „mister GBVB”. Die was echter nog niet in functie toen de problemen zich in Kosovo aandienden, want daar heeft men niet zitten wachten op een Europa dat voortdurend talmt en verstek laat gaan: de crisis is in dat gebied in al haar hevigheid losgebarsten met in het kielzog een opleving van etnische zuivering die voordien al in Bosnië had huisgehouden.Het Duitse voorzitterschap had dus geen enkel geschikt middel in handen en het Atlantische Bondgenootschap bleek het enige houvast om de politiek van Milosevic te trotseren. Ondanks bepaalde halfslachtige manoeuvres van deze en gene regering heeft de Unie geen relevant gewicht in de schaal gelegd op het vlak van militaire acties en Europa is niet naar voren getreden als een autonome kracht, zij het dat de bondgenootschappen gerespecteerd zijn. Is er met de Europese Raad van Keulen een stap vooruit gezet? Misschien wel, op het vlak van intentieverklaringen wellicht, maar het komt ons voor dat het allemaal nog veel te mistig is en dat echt nog niet te voorspellen valt wanneer precies de Unie een zelfstandige politieke entiteit met een eigen buitenlands en veiligheidsbeleid kan worden. De regeringen hebben een gigantische verantwoordelijkheid wat betreft het almaar uitstellen van de politieke unie en wij kregen echt niet de indruk dat het Duitse voorzitterschap in dit opzicht een andere koers heeft gevaren. Wel mogen de Duitsers het tot hun verdiensten rekenen dat ze het probleem van het gemeenschappelijk defensiebeleid op de agenda van Keulen hebben gezet.Een ander vraagstuk waar het Duitse voorzitterschap geen vorderingen heeft geboekt is dat van de werkgelegenheid. Tijdens de Duitse verkiezingscampagne hebben de socialisten overal rondgebazuind dat, als zij maar eenmaal aan de macht zouden komen, dan alles anders zou worden en er eindelijk een heilzaam traject gekozen zou worden met veel arbeidsplaatsen aan de horizon. Men zou dus de negatieve trend ombuigen waar Europa al minstens een decennium lang aan vastgeklonken zat. Echter, sedertdien is er geen enkel initiatief in die richting ontplooid en er is geen enkel voorstel besproken om de Europese economie op te vijzelen.Zonder een economisch overlegbeleid toegespitst op groei en ontwikkeling wordt het heel hachelijk om de werkloosheid daadwerkelijk te bestrijden en de voorwaarden te scheppen om de val van de euro te stoppen. Het Duitse voorzitterschap heeft niets in die richting gedaan, dus hoe kun je dan verwachten dat het Finse voorzitterschap dat wel zal doen? En hoe kunnen wij ons serieus buigen over de strijd tegen de werkloosheid als de datum van de uitbreiding steeds naderbij komt? De politieke unie, het buitenlands beleid, het defensiebeleid, het gemeenschappelijk economisch beleid, de bestrijding van de werkloosheid: dit zijn naar ons gevoel de grote prioriteiten waar geen enkel voorzitterschap omheen kan. Over deze vraagstukken is door de respectievelijke voorzitterschappen wel veel gediscussieerd, maar er is hoegenaamd niets tot stand gebracht. De Europese Unie kwijnt zo steeds verder weg en de burgers eisen steeds luider dat wij niet met woorden maar met daden moeten komen.".
- Speech_31 translatedText " –(IT) Monsieur le Président, les présidences du Conseil de l'Union européenne ne constituent pas un fait à part, isolé du contexte chronologique des événements survenus précédemment. La présidence allemande s'est mise en place dans le contexte de la gestion britannique et de la création de la monnaie unique. Impossible, donc, d'émettre un jugement sur la présidence qui vient de prendre fin sans tenir compte du bas profil de celle qui l'a précédée et des espoirs suscités par la naissance de l'euro, espoirs qui n'ont pas été concrétisés et qui sont restés sur le papier.Le traité d'Amsterdam n'avait pas résolu un seul des problèmes relatifs au fonctionnement des institutions et, en politique extérieure, le seul pas en avant qui avait été fait avait été la nomination du Monsieur PESC. Ce dernier, cependant, n'était toujours pas entré en fonction au moment de la crise du Kosovo laquelle, sans se préoccuper des retards et des absences continuelles de l'Europe, s'est imposée en véritable fléau et a renouvelé les crimes propres au nettoyage ethnique qui avaient déjà gangrené la Bosnie.La présidence allemande s'est donc retrouvée sans aucun instrument approprié à sa disposition et l'Alliance Atlantique a constitué l'unique support apte à faire face à la politique de Milosevic. Malgré quelques actions ambiguës de certains gouvernements, le poids de l'Union, en termes d'action militaire, a été insignifiant et la volonté autonome de l'Europe n'a pas été perçue, même dans le respect des alliances. A-t-on progressé grâce au sommet européen de Cologne? C'est possible, au niveau des intentions déclarées, mais tout est encore, à mon avis, très nébuleux pour pouvoir affirmer quand l'Union pourra constituer un sujet autonome avec une politique étrangère et de sécurité propre. La mise en oeuvre de l'union politique connaît un retard excessif et les responsabilités des gouvernements à cet égards sont énormes. La présidence allemande n'a, d'après nous, en rien modifié le rythme du processus. Son seul mérite peut être d'avoir inscrit le problème de la défense commune à l'ordre du jour de Cologne.Le chômage est un autre dossier sur lequel la présidence allemande n'a pas progressé. Après avoir crié aux quatre vents, pendant la campagne électorale allemande, que tout changerait avec la montée au pouvoir des socialistes et qu'on entamerait un parcours vertueux qui créerait de nombreux emplois, renversant ainsi la tendance négative que connaît l'Europe depuis 10 ans au moins, aucune initiative n'a été prise en ce sens et aucune proposition concernant le développement de l'économie européenne n'a fait l'objet de discussions.Sans une politique économique concertée et axée sur le développement, il sera difficile de lutter contre le chômage et de créer les conditions permettant d'endiguer la chute de l'euro. Si la présidence allemande ne l'a pas fait, comment la présidence finlandaise pourrait-elle le faire aujourd'hui? Et comment pourrons-nous nous attacher sérieusement à vaincre le chômage quand la date de l'élargissement se fait de plus en plus proche? Union politique, politique étrangère, politique de défense, politique économique commune, lutte contre le chômage, telles sont, d'après nous, les priorités qu'aucune présidence ne doit ignorer. Cependant, les présidences parlent de ces problèmes, passent et ne prennent aucune mesure concrète, et l'Union européenne languit et les citoyens continuent de nous demander moins de discours mais plus d'action.".
- Speech_31 translatedText " –(IT) Mr President, the Presidencies of the Council of the European Union are not isolated entities and cannot be judged without taking into account the sequence of past events. The German Presidency was established within the context of the British leadership and the creation of the single currency. Thus, no judgment can be made regarding the outgoing Presidency without taking into consideration the low profile of the previous one and the hopes raised by the appearance of the euro, which were then dashed and now remain on the drawing board.The Treaty of Amsterdam had not resolved the issue of the functioning of the institutions, and in the field of foreign policy the only step forward was the appointment of Mr CFSP who, however, was not yet in office during the Kosovo crisis, which, without waiting for the delays and continued absence of Europe, broke out like a scourge and set off a new spate of the crime of ethnic cleansing which had infected Bosnia.The German Presidency was therefore left without sufficient tools at its disposal and the Atlantic Alliance was the only support suitable to confront Milosevic"s policy. Notwithstanding the ambiguous waverings of certain governments, the weight of the European Union was irrelevant for the purposes of military action and Europe was seen to have no autonomous will, even with respect to the Alliances. Was the Cologne European Council meeting a step forward? Perhaps, with regard to the intentions declared, but it all seems very hazy to contemplate setting a date by which the Union will be able to be an autonomous political entity with foreign and security policies. The responsibility of the national governments regarding the excessively delayed implementation of political union is huge and the German Presidency really does not seem to have changed the rhythm. The only positive point is that it included the common defence issue on the Cologne agenda.Another issue on which the Presidency failed to make progress was that of employment. Having shouted from the roof-tops during the German election campaign that with the socialist rise to power everything would change and a shining path would be embarked on leading to the creation of large numbers of jobs and thereby reversing the negative trend evident in Europe for over ten years, no initiative was taken in this direction and no proposal was discussed with regard to the development of the European economy.Without a concerted economic policy aimed at development it will be difficult to fight unemployment or create conditions adequate to stop the fall of the euro. Since the German Presidency did not do this, how is the Finnish Presidency going to manage it? And how are we going to be able to deal seriously with unemployment with the date for enlargement ever nearer? Political union, foreign policy, defence policy, common economic policy, the fight against unemployment – these seem to be the priorities that no Presidency can ignore. But the Presidencies talk about these issues, pass them, yet fail to implement them. The European Union loses momentum and the citizens continue to call for less talking and more action.".
- Speech_31 translatedText " –(IT) Mr President, the Presidencies of the Council of the European Union are not isolated entities and cannot be judged without taking into account the sequence of past events. The German Presidency was established within the context of the British leadership and the creation of the single currency. Thus, no judgment can be made regarding the outgoing Presidency without taking into consideration the low profile of the previous one and the hopes raised by the appearance of the euro, which were then dashed and now remain on the drawing board.The Treaty of Amsterdam had not resolved the issue of the functioning of the institutions, and in the field of foreign policy the only step forward was the appointment of Mr CFSP who, however, was not yet in office during the Kosovo crisis, which, without waiting for the delays and continued absence of Europe, broke out like a scourge and set off a new spate of the crime of ethnic cleansing which had infected Bosnia.The German Presidency was therefore left without sufficient tools at its disposal and the Atlantic Alliance was the only support suitable to confront Milosevic"s policy. Notwithstanding the ambiguous waverings of certain governments, the weight of the European Union was irrelevant for the purposes of military action and Europe was seen to have no autonomous will, even with respect to the Alliances. Was the Cologne European Council meeting a step forward? Perhaps, with regard to the intentions declared, but it all seems very hazy to contemplate setting a date by which the Union will be able to be an autonomous political entity with foreign and security policies. The responsibility of the national governments regarding the excessively delayed implementation of political union is huge and the German Presidency really does not seem to have changed the rhythm. The only positive point is that it included the common defence issue on the Cologne agenda.Another issue on which the Presidency failed to make progress was that of employment. Having shouted from the roof-tops during the German election campaign that with the socialist rise to power everything would change and a shining path would be embarked on leading to the creation of large numbers of jobs and thereby reversing the negative trend evident in Europe for over ten years, no initiative was taken in this direction and no proposal was discussed with regard to the development of the European economy.Without a concerted economic policy aimed at development it will be difficult to fight unemployment or create conditions adequate to stop the fall of the euro. Since the German Presidency did not do this, how is the Finnish Presidency going to manage it? And how are we going to be able to deal seriously with unemployment with the date for enlargement ever nearer? Political union, foreign policy, defence policy, common economic policy, the fight against unemployment – these seem to be the priorities that no Presidency can ignore. But the Presidencies talk about these issues, pass them, yet fail to implement them. The European Union loses momentum and the citizens continue to call for less talking and more action.".
- Speech_31 translatedText " –(IT) Senhor Presidente, as Presidências do Conselho da União Europeia não podem ser vistas em si mesmas, isoladas do contexto cronológico dos acontecimentos anteriores. O contexto em que se iniciou a Presidência alemã foi o da gestão britânica e da criação da moeda única. Por isso, não é possível tecer um juízo sobre a Presidência que acaba de terminar sem ter em conta o baixo perfil da que a precedeu e as esperanças suscitadas pelo nascimento do euro, esperanças que se viram depois reduzidas a nada, não tendo passado do papel.O Tratado de Amesterdão não resolveu os problemas relacionados com o funcionamento das instituições, e em matéria de política externa o único passo em frente foi o da nomeação do «senhor PESC», que, todavia, não estava ainda em funções durante a crise no Kosovo, a qual, indiferente aos atrasos e às contínuas ausências da Europa, eclodiu como um flagelo e fez ressurgir os crimes de limpeza étnica que tinham já ensanguentado a Bósnia.A Presidência alemã encontrou-se, portanto, privada dos necessários instrumentos, e a Aliança Atlântica foi o único apoio capaz de fazer frente à política de Milosevic. O peso da União, apesar de uma certa movimentação ambígua de alguns governos, foi irrelevante do ponto de vista da acção militar, e a Europa não foi sentida como detentora de uma vontade autónoma, ainda que no respeito das alianças. Terá sido dado um passo em frente com o Conselho Europeu de Colónia? Talvez sim, no plano das intenções expressas, mas parece-nos que está tudo ainda muito nebuloso, não se podendo, para já, afirmar a data a partir da qual a Europa poderá ser uma entidade política autónoma, com uma política externa e de segurança própria. São enormes as responsabilidades dos governos no excessivo atraso na concretização da união política, e não nos parece que a Presidência alemã tenha acelerado o ritmo. O seu único mérito será, talvez, o de ter inscrito na ordem do dia de Colónia o problema da defesa comum.Outrorelativamente ao qual a Presidência alemã não fez quaisquer progressos é o do emprego. Depois de ter apregoado aos quatro ventos, durante a campanha eleitoral alemã, que, com a subida ao poder dos Socialistas, tudo mudaria e que se iniciaria um percurso positivo que conduziria à criação de muitos postos de trabalho, invertendo a tendência negativa que a Europa vive há pelo menos uma década, nenhuma iniciativa foi tomada nesse sentido e não foi debatida nenhuma proposta com vista ao desenvolvimento da economia europeia.Sem uma política económica concertada e orientada para o desenvolvimento será difícil combater o desemprego e criar condições que possam deter a descida do euro. Não o tendo feito a Presidência alemã, como é que vai poder fazê-lo agora a Presidência finlandesa? E como é que poderemos, seriamente, reduzir o desemprego, quando se aproxima cada vez mais a data do alargamento? União política, política externa, política de defesa, política económica comum, luta contra o desemprego – parecem-nos ser estas as prioridades a que nenhuma Presidência pode renunciar. Mas, sobre estes problemas, as Presidências falam, passam e não fazem nada, enquanto a União Europeia enfraquece, e os cidadãos continuam a pedir-nos menos palavras e algumas acções.".
- Speech_31 translatedText " –(IT) Señor Presidente, las Presidencias del Consejo de la Unión Europea no son un hecho aparte, aisladas del contexto cronológico de los acontecimientos anteriores. El contexto en que se encontró la Presidencia alemana fue el de la gestión británica y de la creación de la moneda única. Es imposible, por lo tanto, formar un juicio sobre la Presidencia que acaba de concluir sin tener en cuenta el bajo perfil de su predecesora y las esperanzas concebidas a raíz del nacimiento del euro que luego han acabado en la nada y han quedado sobre el papel.El Tratado de Amsterdam no había resuelto el problema del funcionamiento de las Instituciones y, en lo referente a la política exterior, el único avance fue nombrar aPESC que, sin embargo, no estaba aún en funciones durante la crisis de Kosovo que, sin esperar los retrasos y las continuas ausencias de Europa, estalló como un azote y renovó los crímenes de la limpieza étnica que ya habían gangrenado Bosnia.La Presidencia alemana, en consecuencia, se encontró sin instrumentos adecuados y la Alianza Atlántica fue el único soporte adecuado para hacer frente a la política de Milosevic. El peso de la Unión, a pesar de la ambigua tendencia de algunos Gobiernos a intervenir por propia iniciativa, resultó irrelevante de cara a los objetivos de la acción militar y Europa, aun en el respeto de las alianzas, no fue percibida como voluntad autónoma. Se ha dado un paso adelante con el Consejo Europeo de Colonia? Puede que sí, desde el punto de vista de las declaraciones de intenciones, sin embargo, nos parece que todo sigue siendo muy nebuloso antes de poder afirmar en qué fecha la Unión llegará a convertirse en un sujeto político autónomo con su propia política exterior y de seguridad. La responsabilidad de los Gobiernos respecto a la demasiado tardía culminación de la unión política es enorme y no nos parece que la Presidencia alemana haya modificado en absoluto el ritmo. Puede que su único mérito sea el haber hecho figurar el asunto de la defensa común en el orden del día de Colonia.Otro asunto en que la Presidencia alemana no ha dado ningún paso adelante es el empleo. Después de haber hecho alarde durante la campaña electoral alemana de que con la subida al poder de los socialistas cambiaría todo y comenzaría un camino modélico que crearía muchos puestos de trabajo, invirtiendo la tendencia negativa que vive Europa desde hace al menos una década, no se tomó iniciativa alguna en esta dirección y tampoco se debatió ninguna propuesta en favor del desarrollo de la economía europea.Sin una política económica concertada y dirigida al desarrollo será difícil luchar contra el desempleo y crear las condiciones que pueden frenar la caída del euro. No habiéndolo hecho la Presidencia alemana, ¿cómo podrá hacerlo ahora la finlandesa? Y ¿cómo podremos ocuparnos de luchar contra el desempleo cuando la fecha de la ampliación se avecina a pasos agigantados? Unión política, política exterior, política de defensa, política económica común, lucha contra el desempleo: éstas nos parecen las prioridades de las que ninguna Presidencia puede prescindir. Sin embargo, las Presidencias hablan, pasan de estas cuestiones y no consiguen nada, y la Unión Europea languidece y los ciudadanos nos siguen pidiendo menos palabras y más hechos.".
- Speech_31 translatedText " –(IT) Κύριε Πρόεδρε, οι προεδρίες του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι ανεξάρτητα στοιχεία, απομονωμένα από το χρονολογικό πλαίσιο των γεγονότων που συνέβησαν πρωτύτερα. Το πλαίσιο στο οποίο ανέλαβε την προεδρία η Γερμανία χαρακτηριζόταν από τη βρετανική διαχείριση και τη δημιουργία του ενιαίου νομίσματος. Είναι αδύνατο συνεπώς να κρίνουμε την απερχόμενη προεδρία χωρίς να λάβουμε υπόψη το χαμηλό προφίλ της προηγουμένης και τις ελπίδες που δημιούργησε η γέννηση του ευρώ, οι οποίες στη συνέχεια έπεσαν στο κενό και έμειναν στα χαρτιά.Η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν κατόρθωσε να λύσει το πρόβλημα της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων και, όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, το μόνο θετικό βήμα που έγινε ήταν ο ορισμός του κυρίου ΚΕΠΠΑ, ο οποίος ωστόσο δεν είχε ακόμη αναλάβει καθήκοντα κατά την κρίση του Κοσσυφοπεδίου η οποία ξέσπασε, χωρίς να περιμένει τις καθυστερήσεις και τις αιώνιες απουσίες της Ευρώπης, με την ορμή μαστιγίου και ανανέωσε τα εγκλήματα της εθνοκάθαρσης που ήδη είχαν γαγγραινιάσει τη Βοσνία.Η γερμανική προεδρία βρέθηκε λοιπόν χωρίς επαρκή μέσα στη διάθεσή της και η Ατλαντική Συμμαχία ήταν το μόνο κατάλληλο στήριγμα που θα μπορούσε να αντιμετωπίσει την πολιτική του Μιλόσεβιτς. Ο ρόλος που έπαιξε η Ένωση, παρά την κάποια αβέβαιη κινητικότητα ορισμένων κυβερνήσεων, ήταν ασήμαντος από άποψη στρατιωτικής δράσης και η Ευρώπη δεν έγινε αντιληπτή ως αυτόνομη βούληση, ούτε καν στο πλαίσιο του σεβασμού των συμμαχιών. Έγιναν θετικά βήματα με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας; Ίσως να έγιναν, σε επίπεδο δήλωσης προθέσεων, πιστεύουμε όμως πως όλα είναι ακόμη πολύ νεφελώδη για να μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα πότε θα μπορέσει η Ένωση να γίνει αυτόνομη πολιτική οντότητα με δική της εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας. Είναι τεράστια η ευθύνη των κυβερνήσεων για την υπερβολικά καθυστερημένη εφαρμογή της πολιτικής ένωσης και δεν νομίζουμε ότι η γερμανική προεδρία άλλαξε καθόλου το ρυθμό. Το μόνο θετικό είναι ότι συμπεριέλαβε τουλάχιστον στην ημερήσια διάταξη της Κολωνίας το ζήτημα της κοινής άμυνας.Ένα άλλο ζήτημα στο οποίο η γερμανική προεδρία δεν έκανε κανένα θετικό βήμα είναι η απασχόληση. Αφού πρώτα διατυμπάνισε, στη διάρκεια της γερμανικής προεκλογικής εκστρατείας, ότι με την άνοδο στην εξουσία των σοσιαλιστών όλα θα άλλαζαν και θα άρχιζε μια αξιόλογη πορεία που θα δημιουργούσε πολλές θέσεις απασχόλησης, ανατρέποντας την αρνητική τάση που ζει η Ευρώπη εδώ και τουλάχιστον μια δεκαετία, τελικά δεν αναλήφθηκε καμία πρωτοβουλία στην κατεύθυνση αυτή και δεν συζητήθηκε καμία πρόταση για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.Θα είναι δύσκολο να καταπολεμηθεί η ανεργία και να δημιουργηθούν συνθήκες ικανές να αναχαιτίσουν την καθοδική τάση του ευρώ χωρίς μια συντονισμένη οικονομική πολιτική στοχοθετημένη στην ανάπτυξη. Αφού δεν το έκανε η γερμανική προεδρία, πώς θα μπορέσει να το κάνει σήμερα η φιλανδική; Και πώς θα μπορέσουμε να ασχοληθούμε σοβαρά με την καταπολέμηση της ανεργίας όταν πλησιάζει όλο και περισσότερο η ημερομηνία της διεύρυνσης; Πολιτική ένωση, εξωτερική πολιτική, αμυντική πολιτική, κοινή οικονομική πολιτική, καταπολέμηση της ανεργίας: αυτές είναι, κατά τη γνώμη μας, οι προτεραιότητες που καμία προεδρία δεν μπορεί να παραβλέψει. Αυτά όμως τα προβλήματα οι προεδρίες τα συζητούν, τα προσπερνούν και δεν κάνουν τίποτα, και η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδυναμώνεται και οι πολίτες συνεχίζουν να μας ζητούν λιγότερα λόγια και περισσότερες πράξεις.".
- Speech_31 unclassifiedMetadata "".
- Speech_31 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_31 unclassifiedMetadata "Muscardini (NI)".
- Speech_31 type Speech.
- Speech_32 date "1999-07-21".
- Speech_32 hasSubsequent Speech_33.
- Speech_32 language "DE".
- Speech_32 number "32".
- Speech_32 speaker EUmember_1920.
- Speech_32 spokenAs bn197.
- Speech_32 spokenAs bn198.
- Speech_32 spokenAs bn199.
- Speech_32 spokenAs bn200.
- Speech_32 spokenText " – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Natürlich ist die deutsche Ratspräsidentschaft von dem Kosovo-Krieg überschattet, aber um so mehr verdient festgehalten zu werden, daß die von der deutschen Bundesregierung zu verantwortende Ratspräsidentschaft ihre Position in dieser Frage nur deswegen hat durchhalten können, weil sie von den Unionsparteien rückhaltlos gestützt wurde, während, Herr Kollege Fischer, Ihre eigene Gefolgschaft Sie mit Vergnügen aus den Turnschuhen gekippt hätte, wenn Sie sie denn noch trügen!Die Ratspräsidentschaft hat eine zweifelhafte Bilanz vorzuweisen, und das bestreitet eigentlich nur die Ratspräsidentschaft selbst. Schauen wir einmal zum Beispiel auf das Ergebnis der Agenda 2000. Sie ist kein guter Kompromiß, sondern eine brüchige Basis. Sie wird schon dem Ansturm der ersten WTO-Verhandlungen nicht standhalten. Das gilt für die Agrarproblematik, die nicht im entferntesten gelöst wurde, die keinerlei Spielraum für Erweiterung geschaffen hat. Das einzige, was erreicht wurde, ist eine Verschärfung der Einkommenssituation der Landwirte. Der vielversprechende Lösungsansatz einer Kofinanzierung ist schon zu Beginn und damit dilettantisch aus der Hand gegeben worden. Die Frage der Nettozahlerschaft, der Neuregelung des Finanzrahmens hat der deutsche Bundeskanzler zuerst hochgeheizt, vor allem in der deutschen Öffentlichkeit, und dann hat er bei der Lösung des Problems jämmerlich versagt.Institutioneller Fortschritt – Fehlanzeige! Alles auf die Zukunft und künftige Konferenzen vertagt. Die gemeinsame Währung, Herr Minister Fischer, die Sie zu Recht als großen Erfolg Europas herausgestellt haben, ist offensichtlich in den Augen des damals für Sie zuständigen Finanzministers nicht einmal so wichtig gewesen, daß er an der ersten wichtigen Sitzung teilgenommen hätte. Auch das muß ja noch einmal in Erinnerung gerufen werden. Und aus welcher Ecke kamen eigentlich die die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank berührenden „Redereien”, die nicht zuletzt dazu beigetragen haben, daß der Euro in seiner Außenwirkung schwächelt und sich erst jetzt glücklicherweise wieder erholt?Die Bilanz dieser Ratspräsidentschaft ist vor allem deswegen problematisch, weil sie wie wenige vor ihr nicht gemeinschaftsdienlich gehandelt hat. Das vor allem wird sichtbar in dem Vorgang um die zurückgeholte Altautoverordnung. Dort hat man nicht gemeinschaftsdienlich gehandelt, und es war dem Herrn Trittin vorbehalten, die Rolle des Berserkers zu übernehmen, die er offensichtlich ganz besonders gut beherrscht.Nein, diese Ratspräsidentschaft hat Vertrauen verspielt, das viele Bundeskanzler vorher in Jahren aufgebaut haben, und deswegen ziemt es sich vor allem, kritisch zu beleuchten, was in diesem halben Jahr geschehen ist. Von einem Erfolg kann nicht die Rede sein!(Beifall)".
- Speech_32 text " –(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the German Presidency has, of course, been overshadowed by the war in Kosovo, but that is all the more reason for keeping in mind that the Presidency of the Council, for which the German Federal Government was answerable, was only able to maintain its position in this matter because it had the unqualified support of the Parties of the Union, whilst your own supporters, Mr Fischer, would have taken pleasure in knocking your trainers from under you, had you still been wearing them of course. The Council Presidency"s track record is questionable, and it is in fact only the Council Presidency itself which disputes this. Let us have a look at the outcome of Agenda 2000 for example. This is not a decent compromise, but a shaky foundation. It will not even withstand the onslaught of the first WTO negotiations. This holds true for the problems associated with agriculture as well, which are far from being resolved, and which have not provided any scope for enlargement whatsoever. All that was achieved was a worsening of the situation in terms of farmers" income. The promising attempt at a solution in the form of co-financing was allowed to slip out of sight at the very beginning, which was an amateurish way to proceed. At first, the German Chancellor stirred up the question of net contributions and the overhaul of the financial framework, particularly in the German public arena, and then, when it came to solving these problems, he failed miserably. Institutional progress? Wrong! Everything has been postponed for the future and for future conferences. The single currency, Minister Fischer, which you have rightly claimed to be one of Europe"s great achievements, obviously wasn"t even important enough in the eyes of the Finance Minister, who had responsibility for this matter at the time, for him to attend the first important session. That is also something which should not be forgotten. And where exactly did the gossip concerning the independence of the European Central Bank come from, which was to contribute not least towards the weakening of the euro against foreign currencies, and to the fact that only now, much to our relief, is it beginning to pick up again. This Council Presidency"s track record is problematic due, in particular, to the fact that like few before it, it failed to act in a way which was beneficial to the Community. A particular instance of this can be seen in the case of the withdrawn Regulation on end-of-life cars. This was not dealt with in a way which was beneficial to the Community, and it was left to Mr Trittin to play the role of the fanatic, a role which obviously comes very naturally to him. No, this Presidency of the Council has forfeited the trust built up by many previous Chancellors over the years, and therefore it is particularly appropriate that we should examine the events of the last six months with a critical eye. We cannot talk in terms of success. (Applause)".
- Speech_32 translatedText " –(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the German Presidency has, of course, been overshadowed by the war in Kosovo, but that is all the more reason for keeping in mind that the Presidency of the Council, for which the German Federal Government was answerable, was only able to maintain its position in this matter because it had the unqualified support of the Parties of the Union, whilst your own supporters, Mr Fischer, would have taken pleasure in knocking your trainers from under you, had you still been wearing them of course. The Council Presidency"s track record is questionable, and it is in fact only the Council Presidency itself which disputes this. Let us have a look at the outcome of Agenda 2000 for example. This is not a decent compromise, but a shaky foundation. It will not even withstand the onslaught of the first WTO negotiations. This holds true for the problems associated with agriculture as well, which are far from being resolved, and which have not provided any scope for enlargement whatsoever. All that was achieved was a worsening of the situation in terms of farmers" income. The promising attempt at a solution in the form of co-financing was allowed to slip out of sight at the very beginning, which was an amateurish way to proceed. At first, the German Chancellor stirred up the question of net contributions and the overhaul of the financial framework, particularly in the German public arena, and then, when it came to solving these problems, he failed miserably. Institutional progress? Wrong! Everything has been postponed for the future and for future conferences. The single currency, Minister Fischer, which you have rightly claimed to be one of Europe"s great achievements, obviously wasn"t even important enough in the eyes of the Finance Minister, who had responsibility for this matter at the time, for him to attend the first important session. That is also something which should not be forgotten. And where exactly did the gossip concerning the independence of the European Central Bank come from, which was to contribute not least towards the weakening of the euro against foreign currencies, and to the fact that only now, much to our relief, is it beginning to pick up again. This Council Presidency"s track record is problematic due, in particular, to the fact that like few before it, it failed to act in a way which was beneficial to the Community. A particular instance of this can be seen in the case of the withdrawn Regulation on end-of-life cars. This was not dealt with in a way which was beneficial to the Community, and it was left to Mr Trittin to play the role of the fanatic, a role which obviously comes very naturally to him. No, this Presidency of the Council has forfeited the trust built up by many previous Chancellors over the years, and therefore it is particularly appropriate that we should examine the events of the last six months with a critical eye. We cannot talk in terms of success. (Applause)".
- Speech_32 translatedText " – (Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, Kosovon sota varjostaa tietysti Saksan puheenjohtajakautta, mutta sitäkin suuremmalla syyllä on todettava, että puheenjohtaja, jona toimi Saksan hallitus, sai tässä asiassa kantansa läpi vain sen vuoksi, että unionin muut osapuolet tukivat sitä niin varauksetta, kun taas, arvoisa kollega Fischer, teidän omat joukkonne olisivat mielellään keikauttaneet teidät tossuistanne, jos olisitte vielä pettänyt heidät!Puheenjohtajavaltiolla on esitettävänä arveluttava saldo, ja tämän kiistää oikeastaan vain puheenjohtajavaltio itse. Katsokaamme esimerkiksi Agenda 2000 -sopimuksen tulosta. Se ei ole hyvä kompromissi, vaan hauras perusta. Se ei kestä edes ensimmäisten WTO-neuvottelujen rynnäkköä. Tämä koskee maatalousongelmia, joita ei ratkaistu ollenkaan ja jotka eivät jätä yhtään pelivaraa laajentumista varten. Ainut, mitä saavutettiin, on maanviljelijöiden toimeentulon tiukentaminen. Yhteisrahoituksen tarjoamasta lupaavasta ratkaisumallista luovuttiin jo alussa eli aloittelijamaisesti. Saksan liittokansleri nosti ensin esiin, ennen kaikkea Saksan julkisessa sanassa, kysymyksen nettomaksajista ja rahoituskehyksen uudelleenjärjestelystä, ja sitten hän epäonnistui surkeasti ongelman ratkaisussa.Edistyminen institutionaalisissa asioissa – väärä hälytys! Kaikki siirrettiin tulevaisuuteen ja tuleviin konferensseihin. Yhteinen valuutta, ministeri Fischer, jonka nostitte oikeutetusti esiin Euroopan suurena onnistumisena, ei ilmeisesti ollut asiasta silloin vastanneen valtiovarainministerin silmissä edes niin tärkeä, että hän olisi osallistunut ensimmäiseen tärkeään istuntoon. Sekin on nyt vielä nostettava esiin. Ja mistä ovat oikeastaan lähtöisin Euroopan keskuspankin itsenäisyyttä koskeneet ”lörpöttelyt”, jotka vaikuttivat pääasiassa siihen, että euron ulkoinen vaikutus on heikentynyt ja alkaa vasta nyt onneksi palata ennalleen?Tämän puheenjohtajakauden saldo ongelmallinen ennen kaikkea sen vuoksi, että puheenjohtajavaltio ei toiminut yhteisön etua ajatellen, kuten useimmat ennen sitä. Se käy ilmi ennen kaikkea vanhoja autoja koskevan asetuksen takaisin vetämisessä. Siinä ei toimittu yhteisön etuja ajatellen, ja Trittinille suotiin raivoisan tappelijan rooli, jonka hän hallitsee ilmeisesti aivan erityisen hyvin.Tämä puheenjohtajavaltio pilasi aiempien liittokanslerien monien vuosien aikana rakentaman luottamuksen, ja sen vuoksi on soveliasta valaista ennen kaikkea kriittisesti kaikkea sitä, mitä tämän puolen vuoden aikana tapahtui. Menestyksestä ei voi puhua!(Suosionosoituksia)".
- Speech_32 translatedText " –(DE) Herr talman, herr rådsordförande, mina damer och herrar! Naturligtvis överskuggas det tyska ordförandeskapet av Kosovokriget, och därför är det viktigt att poängtera att den tyska förbundsregeringen i sitt rådsordförandeskap enbart kunde hålla fast vid sitt ställningstagande tack vare unionspartiernas reservationslösa stöd, medan era egna sympatisatörer, herr Fischer, helst hade velat se er utvisad från plan, om ni fortfarande hade varit med i leken.Det tyska ordförandeskapet uppvisar ett tvivelaktigt resultat, och det är det väl bara rådsordförandeskapet själv som förnekar. Låt oss ta resultatet med Agenda 2000 som exempel. Agendan är ingen lyckad kompromiss utan snarare en bräcklig grund. Den kommer inte att kunna hålla stånd mot anstormningen i samband med de första WTO-förhandlingarna. Det gäller jordbrukspolitiken som inte är löst på långa vägar ännu, och där man inte skapat utrymme för en utvidgning. Det enda man lyckades uppnå var en försämring av jordbrukarnas inkomster. Det tidigare så lovande försöket med en lösning i form av en samfinansiering lämnades på ett dilettantiskt sätt därhän redan från början. Den tyske förbundskanslern förespråkade varmt en nettobetalning, nya bestämmelser beträffande de finansiella ramarna, och då i synnerhet inför den tyska allmänheten, men sedan kom han till korta när problemet väl skulle lösas.Institutionella framsteg – glöm det! Allting skjuts på framtiden och kommande konferenser. Den gemensamma valutan, herr Fischer, som ni med all rätt beskriver som en stor framgång för Europa, betraktade den då ansvarige finansministern uppenbarligen inte som tillräckligt viktig för att han skulle delta på det första viktiga mötet. Även det bör man hålla i minnet. Och vad bottnade allt tomt prat i om Europeiska centralbankens oberoende, som inte minst bidrog till att eurons externa effekt började svikta, även om euron lyckligtvis hämtar sig, men det är först nu?Resultatet av det här rådsordförandeskapet är desto mer komplicerat, för att man till skillnad från de flesta tidigare ordförandeskap inte har handlat utifrån gemenskapens intressen. Det framgick inte minst av förfarandet i samband med den förordning om uttjänta fordon som drogs tillbaka. I det fallet handlade man inte utifrån gemenskapens intressen, och det var Trittin som fick ta på sig rollen som bärsärk, en roll som han utan tvivel behärskade väl.Nej, det här ordförandeskapet har delvis förstört det förtroende som under många år byggts upp av tidigare förbundskanslerer, och därför är det viktigt att kritiskt belysa det som har hänt det senaste halvåret. Någon framgång är det hur som helst inte tal om!(Applåder)".
- Speech_32 translatedText " –(DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, naturligvis overskygges det tyske rådsformandskab af Kosovo-krigen, men desto mere grund er der til at holde fast i, at rådsformandskabet, som den tyske regering har ansvaret for, kun kunne holde fast i sin position i dette spørgsmål, fordi det fik uforbeholden støtte fra unionspartierne, mens Deres eget følge, hr. kollega Fischer, med fornøjelse ville have vippet Dem ud af kondiskoene, hvis De stadig havde haft dem på.Rådsformandskabet kan fremvise en tvivlsom status, og det bestrides egentlig kun af rådsformandskabet selv. Lad os f.eks. se på resultatet af Agenda 2000. Det er ikke noget godt kompromis, det er en vakkelvorn basis. Det vil ikke engang kunne holde til presset fra de første WTO-forhandlinger. Det gælder for landbrugsproblematikken, som ikke er blevet løst det fjerneste, som ikke gav noget spillerum for udvidelsen. Det eneste, der er opnået, er at skærpe landmændenes indkomstsituation. Den lovende løsningsmodel med medfinansiering lod man gå sig af hænde allerede i starten og dermed dilettantisk. Spørgsmålet om nettobetalere, ændringen af den finansielle ramme blev slået stort op af den tyske forbundskansler, især i den tyske offentlighed, men da problemet skulle løses, svigtede han på det jammerligste.Institutionelt fremskridt – forkert meddelelse! Alt er udsat til fremtiden og fremtidige konferencer. Den fælles valuta, hr. minister Fischler, som De med rette præsenterede som en stor succes for Europa, har åbenbart ikke været så vigtig for Deres daværende finansminister, at han deltog i det første vigtige møde. Også det må man minde om endnu en gang. Og hvor kom egentlig »rederierne« fra, som berørte Den Europæiske Centralbanks uafhængighed, og som ikke mindst bidrog til, at euroen skranter i sin virkning udadtil og først nu heldigvis er ved at komme sig igen?Status for dette rådsformandskab er især problematisk, fordi det som få før det ikke har handlet fællesskabstjenligt. Det bliver især tydeligt i processen med det tilbagekaldte brugtbilsdirektiv. Her handlede man ikke fællesskabstjenligt, og det var forbeholdt hr. Trittin at påtage sig rollen som bersærk, som han åbenbart behersker ganske særligt godt.Nej, dette rådsformandskab har sat tillid over styr, som mange forbundskanslere havde opbygget i årevis forinden, og derfor sømmer det sig først og fremmest at se kritisk på, hvad der er sket i dette halve år. En succes kan der ikke være tale om!(Bifald)".
- Speech_32 translatedText " –(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, natuurlijk werpt de oorlog in Kosovo een schaduw over het Duits voorzitterschap. Dat is echter een reden te meer om duidelijk te maken dat de Duitse regering, die de verantwoording droeg voor het voorzitterschap van de Raad, haar standpunt terzake alleen overeind kon houden, omdat zij de onvoorwaardelijke steun had van de uniepartijen, terwijl uw eigen aanhangers, mijnheer Fischer, u met het grootste genoegen uit uw sportschoenen hadden gewipt, hoezeer u hen ook om de tuin heeft proberen te leiden.De balans van het voorzitterschap van de Raad is dubieus en dat wordt eigenlijk alleen door het voorzitterschap zelf betwist. Laten wij eens kijken naar de resultaten van Agenda 2000. Dat is geen goed compromis, maar een wankele grondslag. Het zal de stormloop van de eerste WHO-onderhandelingen niet overleven. Hetzelfde kan gezegd worden van de landbouwproblematiek. Een oplossing daarvoor is zelfs niet dichterbij gekomen en er is ook geen bewegingsruimte ontstaan voor de uitbreiding. Het enige dat men bereikt heeft, is een verslechtering van de inkomenssituatie van de landbouwers. De oplossing van de cofinanciering had een veelbelovende aanvang kunnen zijn, maar deze werd reeds in het begin, en dus op amateuristische wijze, verspeeld. De bondskanselier heeft het vraagstuk van de nettobetalers, de nieuwe regeling van het financieel kader, eerst flink opgepookt, vooral in de Duitse publieke opinie, en daarna bij de oplossing van het probleem jammerlijk gefaald.Institutionele vooruitgang: verkeerd etiket! Alles werd immers uitgesteld tot de toekomst, tot toekomstige conferenties. De gemeenschappelijk munt, minister Fischer, die u terecht een groot succes voor Europa noemde, was klaarblijkelijk toentertijd in de ogen van de daarvoor bevoegde minister van Financiën niet belangrijk genoeg om aan de eerste belangrijke vergadering deel te nemen. Ook dat moeten wij nog eens in herinnering brengen. Waar kwam trouwens dat geklets over de zelfstandigheid van de Europese Centrale Bank vandaan? Dit was een niet geringe oorzaak van de kwakkelige externe waarde van de euro, die gelukkig de laatste tijd weer enigszins herstellende is.Wij zetten grote vraagtekens bij de balans van het voorzitterschap. Dit voorzitterschap heeft het gemeenschappelijk belang op een door weinigen geëvenaarde, slechte wijze gediend. Dat kwam met name tot uiting in de gang van zaken rondom de teruggefloten verordening inzake autowrakken. Daar heeft men allesbehalve communautair gehandeld. De heer Trittin was de berserkerrol voorbehouden en die beheerst hij blijkbaar uitstekend.Nee, dit voorzitterschap van de Raad heeft het vertrouwen verkwanseld dat vele bondskanselieren door de jaren heen hadden opgebouwd en daarom is het onze taak een kritisch licht te werpen op al hetgeen in dit halfjaar is gebeurd. Van succes kan geen sprake zijn!(Applaus)".
- Speech_32 translatedText " –(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, il est certain que la présidence allemande du Conseil s"est déroulée à l"ombre du conflit du Kosovo mais il s"impose d"autant plus de constater que la présidence du Conseil que devait assumer le gouvernement fédéral allemand n"a pu maintenir sa position dans cette question que grâce au soutien sans réserve des partis de l"union alors que votre propre famille, cher collègue Fischer, vous aurait volontiers mis des bâtons dans les roues si seulement vous aviez encore tenu le guidon.La présidence du Conseil présente un bilan douteux et à vrai dire, seule la présidence conteste ce fait. Examinons par exemple le résultat de l"Agenda 2000. Il ne s"agit pas d"un bon compromis mais d"une base précaire. Il ne supportera pas le choc des premières négociations au niveau de l"OMC. Cela vaut pour la problématique agricole qui n"a pas été résolue (loin s"en faut), et qui n"a pas créé la moindre marge de manoeuvre en vue de l"élargissement. Le seul résultat obtenu est l"aggravation de la situation des agriculteurs en matière de revenus. On a abandonné dès l"abord, avec dilettantisme, l"idée prometteuse du cofinancement. Le chancelier fédéral allemand s"est d"abord fait mousser, surtout auprès de l"opinion publique allemande, sur la question des contributeurs nets et du nouveau règlement du cadre financier avant de céder lamentablement.Progrès institutionnels? Néant! Tout a été repoussé à plus tard, à des conférences futures. La monnaie unique, Monsieur le Ministre Fischer, que vous avez présenté à juste titre comme un grand succès européen n"a visiblement jamais revêtu assez d"importance aux yeux de l"ancien ministre des Finances pour qu"il daigne paraître à la première séance importante. Cela aussi, il faut encore le rappeler. Et d"où provenaient, à vrai dire, les bavardages touchant à l"indépendance de la Banque centrale européenne qui ne sont pas les derniers à avoir contribué à l"affaiblissement de l"euro avant qu"il ne se reprenne heureusement à présent?Si le bilan de cette présidence est problématique, c"est surtout parce que comme peu d"autres avant elle, elle n"a pas agi au service de la communauté. Cela s"est surtout vu dans le cas du retrait du règlement sur les voitures en fin de vie. En la matière, on n"a pas agi pour le bien de la communauté et l"on a chargé M. Trittin du rôle de kamikaze, rôle qu"à l"évidence, il maîtrise tout particulièrement.Non, cette présidence a sapé la confiance édifiée par nombre de chanceliers fédéraux auparavant et c"est pourquoi il incombe d"éclairer d"un jour critique ce qui s"est passé au cours de ce semestre. On ne peut parler d"un succès.(Applaudissements)".
- Speech_32 translatedText " –(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the German Presidency has, of course, been overshadowed by the war in Kosovo, but that is all the more reason for keeping in mind that the Presidency of the Council, for which the German Federal Government was answerable, was only able to maintain its position in this matter because it had the unqualified support of the Parties of the Union, whilst your own supporters, Mr Fischer, would have taken pleasure in knocking your trainers from under you, had you still been wearing them of course.The Council Presidency"s track record is questionable, and it is in fact only the Council Presidency itself which disputes this. Let us have a look at the outcome of Agenda 2000 for example. This is not a decent compromise, but a shaky foundation. It will not even withstand the onslaught of the first WTO negotiations. This holds true for the problems associated with agriculture as well, which are far from being resolved, and which have not provided any scope for enlargement whatsoever. All that was achieved was a worsening of the situation in terms of farmers" income. The promising attempt at a solution in the form of co-financing was allowed to slip out of sight at the very beginning, which was an amateurish way to proceed. At first, the German Chancellor stirred up the question of net contributions and the overhaul of the financial framework, particularly in the German public arena, and then, when it came to solving these problems, he failed miserably.Institutional progress? Wrong! Everything has been postponed for the future and for future conferences. The single currency, Minister Fischer, which you have rightly claimed to be one of Europe"s great achievements, obviously wasn"t even important enough in the eyes of the Finance Minister, who had responsibility for this matter at the time, for him to attend the first important session. That is also something which should not be forgotten. And where exactly did the gossip concerning the independence of the European Central Bank come from, which was to contribute not least towards the weakening of the euro against foreign currencies, and to the fact that only now, much to our relief, is it beginning to pick up again.This Council Presidency"s track record is problematic due, in particular, to the fact that like few before it, it failed to act in a way which was beneficial to the Community. A particular instance of this can be seen in the case of the withdrawn Regulation on end-of-life cars. This was not dealt with in a way which was beneficial to the Community, and it was left to Mr Trittin to play the role of the fanatic, a role which obviously comes very naturally to him.No, this Presidency of the Council has forfeited the trust built up by many previous Chancellors over the years, and therefore it is particularly appropriate that we should examine the events of the last six months with a critical eye. We cannot talk in terms of success.(Applause)".
- Speech_32 translatedText " –(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the German Presidency has, of course, been overshadowed by the war in Kosovo, but that is all the more reason for keeping in mind that the Presidency of the Council, for which the German Federal Government was answerable, was only able to maintain its position in this matter because it had the unqualified support of the Parties of the Union, whilst your own supporters, Mr Fischer, would have taken pleasure in knocking your trainers from under you, had you still been wearing them of course.The Council Presidency"s track record is questionable, and it is in fact only the Council Presidency itself which disputes this. Let us have a look at the outcome of Agenda 2000 for example. This is not a decent compromise, but a shaky foundation. It will not even withstand the onslaught of the first WTO negotiations. This holds true for the problems associated with agriculture as well, which are far from being resolved, and which have not provided any scope for enlargement whatsoever. All that was achieved was a worsening of the situation in terms of farmers" income. The promising attempt at a solution in the form of co-financing was allowed to slip out of sight at the very beginning, which was an amateurish way to proceed. At first, the German Chancellor stirred up the question of net contributions and the overhaul of the financial framework, particularly in the German public arena, and then, when it came to solving these problems, he failed miserably.Institutional progress? Wrong! Everything has been postponed for the future and for future conferences. The single currency, Minister Fischer, which you have rightly claimed to be one of Europe"s great achievements, obviously wasn"t even important enough in the eyes of the Finance Minister, who had responsibility for this matter at the time, for him to attend the first important session. That is also something which should not be forgotten. And where exactly did the gossip concerning the independence of the European Central Bank come from, which was to contribute not least towards the weakening of the euro against foreign currencies, and to the fact that only now, much to our relief, is it beginning to pick up again.This Council Presidency"s track record is problematic due, in particular, to the fact that like few before it, it failed to act in a way which was beneficial to the Community. A particular instance of this can be seen in the case of the withdrawn Regulation on end-of-life cars. This was not dealt with in a way which was beneficial to the Community, and it was left to Mr Trittin to play the role of the fanatic, a role which obviously comes very naturally to him.No, this Presidency of the Council has forfeited the trust built up by many previous Chancellors over the years, and therefore it is particularly appropriate that we should examine the events of the last six months with a critical eye. We cannot talk in terms of success.(Applause)".
- Speech_32 translatedText " –(DE) Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhores Deputados, a Presidência do Conselho alemã foi naturalmente ensombrada pela guerra no Kosovo, mas tanto mais merece ficar registado que a Presidência do Conselho exercida pelo Governo alemão apenas pôde manter a sua posição nessa matéria, porque foi apoiada sem reservas pelos partidos da União, enquanto que, Senhor Ministro Fischer, os seus próprios seguidores o teriam derrubado dos seus sapatos de ténis com todo o prazer, caso ainda os usasse!A Presidência do Conselho tem um balanço duvidoso para apresentar e isso, no fundo, só a própria Presidência do Conselho é que o nega. Ora vejamos, por exemplo, o resultado da Agenda 2000. Não constitui um bom compromisso, mas sim uma base frágil. Não resistirá sequer ao assalto das primeiras negociações da OMC. Isso é válido para a problemática agrícola, que nem de longe ficou resolvida, que não criou nenhuma margem de manobra para o alargamento. A única coisa que se conseguiu alcançar foi um agravamento da situação dos rendimentos dos agricultores. Logo de início e, desse modo, de forma diletante, abriu-se mão da proposta de solução muito promissora de um co-financiamento. A questão dos contribuintes líquidos, a nova regulamentação do quadro financeiro foram primeiro um cavalo de batalha para o Chanceler alemão, sobretudo na opinião pública alemã, e, depois, fracassou lastimosamente na resolução do problema.Progresso institucional – nada! Tudo ficou adiado para o futuro e para conferências futuras. A moeda única, Senhor Ministro Fischer, que o senhor destacou, com razão, como um grande êxito da Europa – é óbvio que, aos olhos do Ministro das Finanças então responsável por ela, não era assim tão importante que o tivesse feito participar na primeira reunião importante. Também isso tem de voltar a ser relembrado. E de que quadrante é que, na verdade, provieram os «rumores» que atingiam a independência do Banco Central Europeu e que não foram a menor das causas para que o euro, face ao exterior, esteja debilitado e só agora é que volte, felizmente, a recuperar?O balanço desta Presidência do Conselho é problemático, sobretudo devido ao facto de, como poucas antes dela, não ter actuado em serviço comunitário. Isso tornou-se patente sobretudo no processo em torno da retirada do regulamento relativo aos automóveis obsoletos. Nessa matéria, não se actuou em serviço comunitário e ficou reservado para o senhor Ministro Trittin o papel do lutador solitário, que, aparentemente, domina particularmente bem.Não, esta Presidência do Conselho desbaratou a confiança que muitos Chanceleres alemães tinham construído anteriormente durante anos e é por isso que se deve elucidar, de forma crítica, aquilo que sucedeu nesse semestre. Não se pode falar de êxito!(Aplausos)".
- Speech_32 translatedText " –(DE) Señor Presidente,señor Presidente del Consejo, Señorías, naturalmente la Presidencia alemana del Consejo se ha visto eclipsada por la guerra de Kosovo. Por ello, hay que constatar que la posición de la Presidencia, de la que es responsable el Gobierno Federal alemán en esta cuestión, sólo se ha podido mantener porque ha sido apoyada sin reservas por los partidos de la Unión mientras que usted, estimado colega Fischer, habría dejado abandonados gustosamente a sus propios seguidores en sus zapatos de deporte si es que aún los llevan.La Presidencia del Consejo muestra un balance dudoso, lo que niega solamente la misma Presidencia del Consejo. Veamos por ejemplo el resultado de la Agenda 2000. No es un buen compromiso sino que es una base muy quebradiza. No superará siquiera el asalto de las primeras negociaciones de la OMC. Esto es aplicable a la problemática agrícola que no se ha solucionado ni por aproximación y que no ha creado ningún margen de actuación para la ampliación. Lo único que se ha alcanzado es un agravamiento de la situación de las rentas de los agricultores. Se ha renunciado ya desde el principio al muy prometedor enfoque de una cofinanciación. La cuestión de los contribuyentes netos o la nueva regulación del marco financiero ha sido esgrimida al principio por el Canciller Federal alemán sobre todo ante la opinión pública alemana pero luego ha fracasado miserablemente a la hora de solucionar el problema.Progresos institucionales -¡anuncio erróneo! Todo se ha aplazado para el futuro y futuras conferencias. La moneda única, señor ministro Fischer, que usted mismo ha calificado con razón como un gran éxito de Europa, en opinión del entonces ministro de Hacienda no ha sido por lo visto tan importante como para participar en esa primera e importante reunión. Hay que recordar también este dato. Y ¿de dónde han provenido los «rumores» que han afectado a la independencia del Banco Central Europeo y que han contribuido a que el euro se debilite aunque ahora afortunadamente se esté recuperando?Este balance de la Presidencia del Consejo es sobre todo problemático porque, como pocos antes de él, no ha sido negociado con la mira puesta al servicio de la Comunidad. Esto es sobre todo aplicable al procedimiento relativo al reglamento sobre vehículos usados. Aquí no se ha actuado teniendo en cuenta los intereses de la Comunidad y se ha reservado al Sr. Trittin representar el papel de malo que tan bien domina.No, esta Presidencia del Consejo ha echado a perder la confianza que muchos Cancilleres Federales habían construido durante años anteriores, por lo que es necesario examinar críticamente lo que ha ocurrido en estos seis meses. No se puede hablar en absoluto de un éxito.(Aplausos)".
- Speech_32 translatedText " –(DE) Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, onorevoli colleghi, la Presidenza tedesca è stata offuscata dalla guerra nel Kosovo, ma a maggior ragione vale la pena ricordare che la Presidenza rappresentata dal governo tedesco ha potuto mantenere la sua posizione in questa vicenda solo perché ha goduto del sostegno incondizionato da parte dell"Unione, mentre, Ministro Fischer, i suoi stessi sostenitori le avrebbero volentieri dato il colpo di grazia!La Presidenza del Consiglio è costretta a presentare un bilancio incerto e solo la Presidenza nega tale dato. Diamo un"occhiata, ad esempio, al risultato di Agenda 2000. Essa non rappresenta un buon compromesso, anzi è una base fragile che si sgretolerà sotto l"assalto dei primi negoziati dell"OMC. Questo vale per la questione agricola che non è stata minimamente risolta e non ha creato alcun margine di manovra in vista dell"ampliamento. L"unico risultato ottenuto è un inasprimento della situazione concernente il reddito degli agricoltori. Alla promettente soluzione di un cofinanziamento si è rinunciato fin dall"inizio e ci si è quindi comportati da dilettanti. Anche se in prima battuta il Cancelliere tedesco aveva appoggiato la questione dei contribuenti netti, della nuova regolamentazione del quadro finanziario, soprattutto di fronte all"opinione pubblica tedesca, ha in seguito miseramente fallito nel trovare una soluzione al problema.Risultato negativo riguardo allo sviluppo istituzionale: tutto rinviato al futuro ed alle prossime conferenze. Signor Ministro Fischer, è evidente che la moneta unica, da lei giustamente citata come grande successo dell"Europa, non è stata considerata abbastanza importante dal Ministro delle finanze che avrebbe dovuto rappresentare il Consiglio, da indurlo a partecipare alla prima importante seduta. Anche questo si deve ricordare. E da che parte giungevano le «voci» relative all"autonomia della Banca centrale europea che hanno contribuito, non da ultimo, ad indebolire sui mercati esteri l"euro, che solo adesso per fortuna è di nuovo in ripresa?Il bilancio di questa Presidenza del Consiglio è problematico innanzitutto perché essa, come raramente è avvenuto in passato, non ha agito al servizio del bene comune. Lo si desume soprattutto dal procedimento che ha portato al ritiro del regolamento sulle auto usate. In questo caso non ci si è mossi nell"interesse comune e si è chiesto all"onorevole Trittin di assumere il ruolo di «belva umana», figura che, con tutta evidenza, gli è particolarmente congeniale.No, questa Presidenza del Consiglio ha perso quella fiducia che molti Cancellieri avevano in precedenza ottenuto grazie ad anni di lavoro; per questo è necessario illustrare in modo critico quanto è avvenuto in questo semestre. Non si può certo parlare di successo!(Applausi)".
- Speech_32 translatedText " –(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι, φυσικά, η γερμανική Προεδρία άσκησε τα καθήκοντά της υπό τη σκιά του πολέμου του Κοσσυφοπεδίου. Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι η Προεδρία του Συμβουλίου, την ευθύνη της οποίας έφερε η γερμανική κυβέρνηση μπόρεσε να διατηρήσει στο ζήτημα αυτό τις θέσεις της μόνο επειδή υποστηρίχθηκε ανεπιφύλακτα από τα κόμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ οι δικοί σας οπαδοί, κύριε Fischer, ευχαρίστως θα σας αφαιρούσαν το αξίωμά σας, αφαιρώντας σας μάλιστα και τα αθλητικά παπούτσια σας, αν εξακολουθούσατε να τα φοράτε.Η Προεδρία του Συμβουλίου έχει να παρουσιάσει πολύ αμφισβητήσιμα αποτελέσματα και ο μόνος που το αρνείται είναι η ίδια η Προεδρία του Συμβουλίου. Ας ρίξουμε μια ματιά για παράδειγμα στο αποτέλεσμα της Ατζέντας 2000. Δεν πρόκειται για έναν καλό συμβιβασμό, αντίθετα πρόκειται για μια εύθραυστη βάση που δεν θα αντέξει ούτε καν στην έφοδο που θα της γίνει στον πρώτο γύρο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ. Τούτο αφορά το πρόβλημα της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής το οποίο δεν επιλύθηκε ούτε στο ελάχιστο, και ταυτόχρονα δεν δημιούργησε κανενός είδους περιθώρια για τη διεύρυνση. Το μόνο που επιτεύχθηκε ήταν να οξυνθεί το πρόβλημα του αγροτικού εισοδήματος. Η πολλά υποσχόμενη λύση μέσω της συγχρηματοδότησης εγκαταλείφθηκε ήδη εξ αρχής, γεγονός που υποδηλώνει ερασιτεχνικούς χειρισμούς. Ο Γερμανός Καγκελάριος έδωσε τεράστιες διαστάσεις στο ζήτημα των καθαρών πληρωτών και τον επαναπροσδιορισμό του δημοσιονομικού πλαισίου, απευθυνόμενος προ πάντων στη γερμανική κοινή γνώμη, και κατόπιν, όταν έφτασε η στιγμή να το λύσει, απέτυχε οικτρά.Πρόοδος στο ζήτημα των θεσμικών οργάνων – ακόμα ένα αρνητικό αποτέλεσμα! Όλα αναβλήθηκαν για το μέλλον, μετατέθηκαν σε μελλοντικές διασκέψεις. Το κοινό νόμισμα, κύριε Υπουργέ, το οποίο δικαιολογημένα εκθειάσατε ως μεγάλη επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προφανώς δεν ήταν τόσο σημαντικό κατά την άποψη του τότε υπεύθυνου Υπουργού Οικονομικών της κυβέρνησής σας, ώστε να λάβει μέρος στην πρώτη σημαντική συνεδρίαση. Οφείλουμε να το υπενθυμίσουμε και αυτό. Και από που προέρχονταν άραγε όλες αυτές οι θεωρίες που έθιγαν την ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και σε τελευταία ανάλυση συνέβαλαν στην αδύναμη θέση του ευρώ προς τα έξω από την οποία ευτυχώς ανάρρωσε μόλις τώρα;Το αποτέλεσμα αυτής της Προεδρίας του Συμβουλίου είναι προβληματικό, προπάντων επειδή σε σύγκριση με προηγούμενες Προεδρίες οι χειρισμοί της εξυπηρετούσαν πολύ λίγο την Κοινότητα. Αυτό είναι εμφανές στις διαδικασίες που αφορούσαν τον ανακληθέντα κανονισμό για τα αυτοκίνητα παλαιάς τεχνολογίας. Στη συγκεκριμένη περίπτωση οι χειρισμοί δεν εξυπηρετούσαν την Κοινότητα και στον κ. Trittin είχε ανατεθεί ο ρόλος του μανιασμένου αγωνιστή τον οποίο προφανώς έπαιξε πολύ καλά.Όχι λοιπόν, η Προεδρία αυτή διακινδύνευσε και έχασε το κλίμα εμπιστοσύνη που γερμανοί καγκελάριοι προηγουμένως είχαν χρειαστεί χρόνια για να δημιουργήσουν. Για τον λόγο αυτό πρέπει προπάντων να εξετάσουμε με κριτικό πνεύμα το τι έγινε τους συγκεκριμένους έξι μήνες. Πάντως δεν μπορεί να γίνεται λόγος για επιτυχία.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_32 unclassifiedMetadata "".
- Speech_32 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_32 unclassifiedMetadata "Nassauer (PPE)".
- Speech_32 type Speech.
- Speech_33 date "1999-07-21".
- Speech_33 hasSubsequent Speech_34.
- Speech_33 language "FI".
- Speech_33 number "33".
- Speech_33 speaker EUmember_2055.
- Speech_33 spokenAs bn201.
- Speech_33 spokenAs bn202.
- Speech_33 spokenAs bn203.
- Speech_33 spokenAs bn204.
- Speech_33 spokenText " – Arvoisa puhemies, ensiksi parhaat onnittelut teille eilisestä erinomaisesta vaalituloksesta. Arvoisat kollegat, Saksan puheenjohtajakauden haasteet kuvaavat hyvin sitä, kuinka vaikeassa ja monimuotoisessa maailmassa me elämme. Kevättä hallitsivat Kosovon traagiset tapahtumat, ja helpotus oli suuri, kun Kölnin huippukokoukseen saatiin Suomen presidentin Martti Ahtisaaren tuomana tieto siitä, että Jugoslavian viranomaiset hyväksyivät Kosovon rauhansuunnitelman. Jälleenrakennuksen käynnistäminen ja tilanteen vakauttaminen ovat nyt paljolti EU: n vastuulla. Länsi-Balkanin tilanne kertoo selkeästi, että Euroopassa tarvitaan entistä tehokkaampia toimia maanosan vakauden varmistamiseksi. Siinä keskeistä on unionin laajeneminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin.Saksan puheenjohtajuuden eittämätön saavutus on pääsy sopimukseen laajenemiselle välttämättömästä Agenda 2000: sta. On tärkeätä, että Suomen puheenjohtajakaudella saadaan selvä osoitus EU: n päättäväisyydestä edetä laajentumisprosessissa. Siksi on valmisteltava määrätietoisesti muun muassa tarvittavia institutionaalisia uudistuksia. Saksan puheenjohtajakautta ja myös nyt alkanutta Suomen puheenjohtajuutta varjostaa hallinnollinen kriisi, joka huipentui komission eroon. Me varmasti toivomme kaikki, että kriisi on todellinen alku toimintatapojen aidolle uudistukselle, ei ainoastaan komissiossa, vaan myös neuvostossa ja parlamentissa. On kuitenkin muistettava, että eteenpäin ei päästä ilman uutta toimintakykyistä komissiota. Parlamentin tulee tietenkin käyttää täysimääräisesti kuulemisoikeuttaan ja valvontaoikeuttaan EU: n instituutioiden, myös komission suhteen, mutta sen on tunnettava tässä tärkeässä tilanteessa myös vastuunsa siitä, että uusi komissio voi aloittaa työnsä niin pian kuin mahdollista. Meidän tulee olla erityisen varovaisia, etteivät kansalliset poliittiset intohimot ohita yhteistä eurooppalaista etua. Valitettavasti minusta tässä keskustelussa on ollut piirteitä tällaisesta pyrkimyksestä.Euroopan unionin kansalaiset, meidän omat kansalaisemme, jotka osoittivat huolestuttavaa passiivisuutta Euroopan parlamentin vaaleissa, toivovat unionilta ennen kaikkea työllisyyden paranemista. Hyvä työllisyys on olennaista myös yhteiskuntiemme tasapainoiselle kehitykselle. Siksi on aloitettava Kölnissä päätetyn Euroopan työllisyyssopimuksen toteuttaminen käytännössä. Tärkeätä on myös kiinnittää huomiota EU: n eri jäsenvaltioiden hallitusten talouspolitiikkojen yhteensovittamiseen ja kehittää sitä varten toimenpiteitä. Se on olennainen asia työllisyyden parantamisen suhteen.".
- Speech_33 text " –(FI) Mr President, firstly I would like to offer my warmest congratulations on yesterday"s splendid election result. Ladies and gentlemen, the challenges of the German Presidency showed very clearly just how difficult and complex the world we live in is. The news of tragic events in Kosovo held our attention in the spring, and it came as a great relief when the Finnish President, Martti Ahtisaari, informed the Cologne Summit that the Yugoslav authorities would approve a peace plan for Kosovo. It is now very much the responsibility of the EU to start to rebuild the region and stabilise the situation there. The situation in the Western Balkans clearly shows that Europe needs a more effective course of action to ensure stability in this continent. A vital part of that process is the Union"s enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe. The indisputable achievement of the German Presidency was the ultimate agreement that Agenda 2000 was vital for the issue of enlargement. It is important during the Finnish presidential term to get a clear indication of just how determined the EU is to make headway in the enlargement process. For that reason we must make a serious effort to introducemuch-needed institutional reforms. The German Presidency, and now the Finnish Presidency, which has just begun, have been overshadowed by an administrative crisis which culminated in the resignation of the Commission. We all certainly hope the crisis is a prelude to a genuine series of reforms in respect of the way things are done, not only in the Commission, but in the Council and in Parliament also. However, we have to remember that no headway can be made without a new Commission which is functioning successfully. Obviously, Parliament must make full use of its consultative and monitoring rights in respect of the institutions, including the Commission, but it also has to be aware of its responsibility in this important situation to ensure that the new Commission may begin its work as soon as possible. We must be particularly careful that national political passions do not predominate over the common European interest. Unfortunately, I think there have been signs of this in this debate. The citizens of the European Union, our own citizens, who were disturbingly passive in the European parliamentary elections, hope, above all, that the Union will improve the situation regarding employment. A healthy rate of employment is also essential for the equitable development of our societies. For that reason, we must embark on the practical implementation of the European Employment Pact, which was concluded at Cologne. It is also important to pay close attention to ensuring that the economic policies of the EU Member States are compatible, and to developing courses of action in order to bring this about. That will be vital in ensuring that the employment rate rises.".
- Speech_33 translatedText " –(FI) Mr President, firstly I would like to offer my warmest congratulations on yesterday"s splendid election result. Ladies and gentlemen, the challenges of the German Presidency showed very clearly just how difficult and complex the world we live in is. The news of tragic events in Kosovo held our attention in the spring, and it came as a great relief when the Finnish President, Martti Ahtisaari, informed the Cologne Summit that the Yugoslav authorities would approve a peace plan for Kosovo. It is now very much the responsibility of the EU to start to rebuild the region and stabilise the situation there. The situation in the Western Balkans clearly shows that Europe needs a more effective course of action to ensure stability in this continent. A vital part of that process is the Union"s enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe. The indisputable achievement of the German Presidency was the ultimate agreement that Agenda 2000 was vital for the issue of enlargement. It is important during the Finnish presidential term to get a clear indication of just how determined the EU is to make headway in the enlargement process. For that reason we must make a serious effort to introducemuch-needed institutional reforms. The German Presidency, and now the Finnish Presidency, which has just begun, have been overshadowed by an administrative crisis which culminated in the resignation of the Commission. We all certainly hope the crisis is a prelude to a genuine series of reforms in respect of the way things are done, not only in the Commission, but in the Council and in Parliament also. However, we have to remember that no headway can be made without a new Commission which is functioning successfully. Obviously, Parliament must make full use of its consultative and monitoring rights in respect of the institutions, including the Commission, but it also has to be aware of its responsibility in this important situation to ensure that the new Commission may begin its work as soon as possible. We must be particularly careful that national political passions do not predominate over the common European interest. Unfortunately, I think there have been signs of this in this debate. The citizens of the European Union, our own citizens, who were disturbingly passive in the European parliamentary elections, hope, above all, that the Union will improve the situation regarding employment. A healthy rate of employment is also essential for the equitable development of our societies. For that reason, we must embark on the practical implementation of the European Employment Pact, which was concluded at Cologne. It is also important to pay close attention to ensuring that the economic policies of the EU Member States are compatible, and to developing courses of action in order to bring this about. That will be vital in ensuring that the employment rate rises.".
- Speech_33 translatedText " –(FI) Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen meinen Glückwunsch zum ausgezeichneten Wahlergebnis des gestrigen Tages aussprechen. Verehrte Kollegen, die Herausforderungen an die deutsche Ratspräsidentschaft zeigen sehr anschaulich, wie schwierig und vielschichtig die Welt ist, in der wir leben. Das Frühjahr war von den tragischen Ereignissen im Kosovo bestimmt, und wir waren sehr erleichtert, als der finnische Staatspräsident Martti Ahtisaari dem Kölner Gipfel die Nachricht überbrachte, daß die Führung Jugoslawiens dem Friedensplan für den Kosovo zugestimmt hat. Der Beginn des Wiederaufbaus und die Stabilisierung der Lage vor Ort liegen nun weitgehend in der Verantwortung der EU. Die Lage auf dem westlichen Balkan macht deutlich, daß in Europa wirksamere Maßnahmen als bisher notwendig sind, um die Stabilität des Kontinents zu sichern. Eine der wichtigsten Aufgaben dabei ist die Erweiterung der Union durch die Staaten Mittel- und Osteuropas.Es ist die unbestreitbare Errungenschaft der deutschen Präsidentschaft, daß es gelungen ist, ein Übereinkommen über die für die Erweiterung unabdingbare Agenda 2000 zu erzielen. Während der finnischen Präsidentschaft gilt es, ein deutliches Zeichen zu setzen, daß die EU den Erweiterungsprozeß entschlossen vorantreibt. Deshalb müssen u. a. die notwendigen institutionellen Reformen zielgerichtet vorbereitet werden. Der deutsche Vorsitz und die soeben angelaufene finnische Ratspräsidentschaft werden von einer Führungskrise überschattet, die im Rücktritt der Kommission ihren Höhepunkt fand. Wir alle hoffen jedoch, daß diese Krise den tatsächlichen Beginn einer echten Erneuerung der Arbeitsweise nicht nur der Kommission, sondern auch des Rates und des Parlaments einleiten wird. Dennoch darf man nicht vergessen, daß wir ohne eine neue handlungsfähige Kommission nicht vorankommen. Natürlich muß das Parlament sein Anhörungs- und Überwachungsrecht auch in bezug auf die Institutionen der EU in vollem Umfang wahrnehmen, aber es muß in dieser entscheidenden Situation um seine Verantwortung dafür wissen, daß die neue Kommission ihre Arbeit so bald wie möglich aufnehmen kann. Wir müssen besonders genau darauf achten, daß nationaler politischer Eifer nicht vor das gemeinsame europäische Interesse gestellt wird. Leider waren meines Erachtens in dieser Aussprache Hinweise auf solche Bestrebungen festzustellen.Die Bürger der Europäischen Union, unsere eigenen Bürger, die eine besorgniserregende Passivität bei den Wahlen zum Europäischen Parlament bewiesen haben, erhoffen sich von der Union vor allem eine Verbesserung der Beschäftigungslage. Ein guter Beschäftigungsgrad ist auch unerläßlich für eine ausgewogene Entwicklung unserer Gesellschaften. Deshalb muß jetzt mit der praktischen Umsetzung des in Köln verabschiedeten Europäischen Beschäftigungspakts begonnen werden. Ebenso wichtig ist es, auf die Abstimmung der Wirtschaftspolitik der Regierungen der einzelnen Mitgliedstaaten der EU zu achten und zu diesem Zweck Maßnahmen zu entwickeln. Das ist ein wesentlicher Aspekt für die Verbesserung der Beschäftigungslage.".
- Speech_33 translatedText " –(FI) Herr talman! Först mina bästa gratulationer till ett utmärkt valresultat i går. Bästa kolleger! Utmaningarna under det tyska ordförandeskapet speglar klart hur svår och mångfasetterad den värld är vi lever i. Våren dominerades av de tragiska händelserna i Kosovo, och lättnaden var stor när Finlands president Martti Ahtisaari kom till toppmötet i Köln med besked om att de jugoslaviska myndigheterna godtog fredsplanen för Kosovo. Det är nu EU som i hög grad bär ansvaret för att återuppbyggnaden skall komma i gång och läget stabiliseras. Situationen i västra Balkan visar på ett tydligt sätt att det i Europa behövs effektivare åtgärder än hittills för att säkerställa stabiliteten i vår världsdel. Unionens utvidgning till länderna i Central- och Östeuropa spelar en central roll i detta.En obestridlig framgång under det tyska ordförandeskapet är att man träffat ett avtal om Agenda 2000 som är nödvändigt för utvidgningen. Det är viktigt att man under det finska ordförandeskapet får ett klart bevis på EU: s beslutsamhet att gå vidare i utvidgningsprocessen. Därför måste man bland annat målmedvetet förbereda nödvändiga institutionella reformer. Det tyska ordförandeskapet och nu även det påbörjade finska ordförandeskapet förmörkas av en administrativ kris som kulminerade i kommissionens avgång. Vi hoppas säkert alla att krisen innebär en verklig början på äkta reformering av arbetssätten, inte bara i kommissionen utan också i rådet och i parlamentet. Man måste dock komma ihåg att man inte kan gå framåt utan en ny handlingskraftig kommission. Parlamentet måste givetvis till fullo utnyttja sin rätt att höra och kontrollera såväl institutionerna som kommissionen, men det måste också i den här viktiga situationen känna sitt ansvar för att den nya kommissionen kan påbörja sitt arbete så fort som möjligt. Vi måste vara särskilt försiktiga för att nationella politiska passioner inte skall gå före de gemensamma europeiska intressen. Tyvärr tycker jag att den här debatten har visat tecken på sådana strävanden.Medborgarna i Europeiska unionen, våra egna medborgare som visade oroväckande passivitet i valet till Europaparlamentet, önskar framför allt att unionen skall förbättra sysselsättningen. Hög sysselsättning är också en väsentlig faktor för en balanserad utveckling av våra samhällen. Därför måste man i praktiken påbörja genomförandet av den europeiska sysselsättningspakt som beslutades i Köln. Det är också viktigt att fästa uppmärksamhet på samordningen av den ekonomiska politiken i EU: s olika medlemsstater och att utveckla metoder för detta. Det är en väsentlig fråga när det gäller förbättring av sysselsättningen.".
- Speech_33 translatedText " –(FI) Hr. formand, først vil jeg ønske tillykke med Deres udmærkede valgresultat i går. Kære kolleger, det tyske formandskabs udfordringer er et godt billede på, hvor svær og mangeartet den verden er, vi lever i. Foråret var præget af de tragiske begivenheder i Kosovo, og det var en lettelse, da topmødet i Köln modtog præsident Martti Ahtisaaris besked om, at de jugoslaviske myndigheder havde godkendt fredsplanen for Kosovo. EU har nu i høj grad ansvaret for igangsættelse af genopbygningen og stabilisering af situationen. Situationen i det vestlige Balkan fortæller os klart, at der er brug for foranstaltninger, som er mere effektive end de tidligere, for at sikre stabiliteten i den del af verden. Essentielt for dette er Unionens udvidelse med lande i Central- og Østeuropa.Det tyske formandskabs afgjort største præstation er aftalen om Agenda 2000, der er nødvendig for udvidelsen. Det er vigtigt, at der under det finske formandskab opnås en klar markering af EU's vilje til at gøre fremskridt i udvidelsesprocessen. Derfor skal der målbevidst arbejdes med bl.a. de nødvendige institutionelle reformer. Den administrative krise, som kulminerede med Kommissionens fratrædelse, kaster en skygge over det tyske formandskab og det nu startede finske formandskab. Vi ønsker sikkert alle, at krisen bliver en reel start på ægte procedurereformer, ikke alene i Kommissionen, men også i Rådet og Parlamentet. Vi skal imidlertid huske på, at det ikke er muligt at komme videre uden en ny, kompetent Kommission. Parlamentet skal selvfølgelig i fuld omfang anvende sin ret til høring og kontrol med hensyn til EU's institutioner, inklusive Kommissionen, men det skal også i denne vigtige situation kende sit ansvar for, at den nye Kommission kan påbegynde sit arbejde så hurtigt som muligt. Vi skal være yderst forsigtige med, at nationalpolitisk entusiasme ikke overhaler de fælleseuropæiske interesser. Jeg har desværre konstateret, at der under denne diskussion er forekommet optræk til sådanne intentioner.Borgerne i Den Europæiske Union, vores egne borgere, som udviste en urovækkende passivitet ved valget til Europa-Parlamentet, ønsker først og fremmest en forbedring af beskæftigelsessituationen i Unionen. En god beskæftigelsessituation er væsentlig også for en afbalanceret udvikling af vores samfund. Derfor skal vi gå i gang med den praktiske gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesaftale, som blev indgået i Köln. Det er også vigtigt at lægge vægt på koordinering af finanspolitikken mellem de forskellige europæiske medlemsstaters regeringer og at udvikle spilleregler for dette. Det er meget væsentligt med hensyn til forbedring af beskæftigelsessituationen.".
- Speech_33 translatedText " –(FI) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik u van harte feliciteren met de uitstekende verkiezingsuitslag van gisteren. Waarde collega's, de problemen waarmee het Duitse voorzitterschap te maken heeft gehad, laten duidelijk zien in wat voor complexe wereld wij leven. Het voorjaar werd beheerst door de tragische gebeurtenissen in Kosovo en de opluchting was dan ook groot, toen op de Top in Keulen het bericht van de Finse president Martti Ahtisaari kwam, dat de Joegoslavische autoriteiten instemden met het vredesplan voor Kosovo. Vooral de Europese Unie is nu verantwoordelijk voor het op gang brengen van de wederopbouw en het stabiliseren van de situatie. De situatie op de westelijke Balkan laat duidelijk zien dat er in Europa efficiëntere maatregelen nodig zijn om de stabiliteit in dit werelddeel te garanderen. Belangrijk hierbij is op de eerste plaats de uitbreiding van de Unie met de landen in Midden- en Oost-Europa.Een onbetwistbare prestatie van het Duitse voorzitterschap is de bereikte overeenstemming over de voor de uitbreiding zo noodzakelijke Agenda 2000. Het is van belang dat de Europese Unie tijdens het Finse voorzitterschap de nodige slagvaardigheid toont om vooruitgang in het uitbreidingsproces te kunnen boeken. Daarom moeten de noodzakelijke institutionele hervormingen vastberaden worden voorbereid. Het Duitse voorzitterschap en het nu aangevangen Finse voorzitterschap zijn overschaduwd door een bestuurlijke crisis die met het aftreden van de Commissie haar hoogtepunt bereikte. Wij hopen vast en zeker allemaal dat de crisis een concreet begin vormt van een werkelijke hervorming van de werkmethoden, niet alleen in de Commissie, maar ook in de Raad en het Parlement. Wij moeten echter beseffen dat wij die hervorming niet zullen bereiken zonder een nieuwe Commissie die de benodigde middelen krijgt om goed te functioneren. Het Parlement moet natuurlijk volledig zijn advies- en controlerecht gebruiken in zijn relatie met de Europese instellingen, dus ook met de Commissie. Het moet in deze belangrijke situatie echter ook zijn verantwoordelijkheid kennen voor het feit dat de nieuwe Commissie zo snel mogelijk met haar werkzaamheden moet kunnen beginnen. We moeten er erg voor oppassen dat de nationale politieke hartstochten het gemeenschappelijk Europees belang niet overschaduwen. Helaas heb ik in dit debat kenmerken van een dergelijk streven geconstateerd.De burgers van de Europese Unie, onze eigen burgers die bij de verkiezingen voor het Europees Parlement een zorgwekkende passiviteit aan de dag hebben gelegd, verwachten van de Unie vooral een verbetering van de werkgelegenheid. Een goede werkgelegenheid is ook essentieel voor een evenwichtige ontwikkeling van onze samenlevingen. Er moet daarom begonnen worden met de tenuitvoerlegging van het in Keulen gesloten Europese werkgelegenheidspact. Het is ook van belang het economisch beleid van de regeringen in de verschillende lidstaten van de Europese Unie te coördineren en hiervoor de nodige maatregelen te nemen. Voor het verbeteren van de werkgelegenheid is dit essentieel.".
- Speech_33 translatedText " –(FI) Monsieur le Président, tout d"abord je vous adresse toutes mes félicitations pour l"excellent résultat que vous avez obtenu au vote d"hier. Chers collègues, les défis auxquels s"est trouvée confrontée la présidence allemande montrent très bien la complexité et la diversité du monde dans lequel nous vivons. Le printemps a été dominé par les événements tragiques du Kosovo, et le soulagement a été grand lorsqu'au moment du Sommet de Cologne nous avons appris par le président finlandais, M. Martti Ahtisaari, que les autorités yougoslaves acceptaient le plan de paix pour le Kosovo. La mise en route de la reconstruction et la stabilisation de la situation sont maintenant en grande partie de la responsabilité de l"Union européenne. La situation dans l"ouest des Balkans montre clairement que l"Europe a besoin de mesures plus efficaces pour garantir la stabilité du continent. Parmi ces mesures, l"élargissement de l"Union aux pays d"Europe centrale et orientale figure en première place.La réussite incontestable de la présidence allemande, c"est l"accord obtenu sur l"Agenda 2000, qui est la condition nécessaire à l"élargissement. Il est très important que, lors de la présidence finlandaise, l"Union européenne montre clairement sa détermination à progresser dans le processus d"élargissement. C"est pourquoi il importe de préparer avec détermination les réformes institutionnelles nécessaires. La présidence allemande, et également la présidence finlandaise qui vient de commencer, ont été assombries par une crise administrative qui a débouché sur la démission de la Commission. Je pense que je ne suis pas la seule à souhaiter que cette crise marque le début effectif d"une réforme authentique des méthodes d"action, non seulement au sein de la Commission, mais aussi au Conseil et au Parlement. Il faut se rappeler toutefois que l"on ne parviendra pas à avancer sans une nouvelle Commission dotée de moyens de fonctionner. Le Parlement doit bien sûr user pleinement du droit qu"il a d"entendre préalablement la nouvelle Commission et de son droit de contrôle sur les institutions de l"Union européenne, Commission comprise, mais dans cette situation, importante, il faut qu"il assume ses responsabilités de telle sorte que la nouvelle Commission puisse commencer son travail que dès que possible. Nous devons être extrêmement attentifs à ce que les passions politiques nationales ne passent pas avant l"intérêt européen commun. Je crois malheureusement avoir décelé des tentatives dans ce sens dans le débat qui se déroule ici.Les citoyens de l"Union européenne, les citoyens de nos pays à nous, qui ont témoigné d"une passivité préoccupante lors des élections au Parlement européen, attendent avant tout de la Communauté une amélioration de l"emploi. Un taux d"emploi élevé est également essentiel pour le développement équilibré de nos sociétés. C"est pourquoi il faut commencer à mettre en application le contrat pour l"emploi en Europe qui a été décidé à Cologne. Il importe également de veiller à l"harmonisation des politiques économiques des gouvernements des différents États membres de l"Union européenne et de mettre en place des mesures à cet effet. Il s"agit là d"un point essentiel pour l"amélioration de l"emploi.".
- Speech_33 translatedText " –(FI) Mr President, firstly I would like to offer my warmest congratulations on yesterday"s splendid election result. Ladies and gentlemen, the challenges of the German Presidency showed very clearly just how difficult and complex the world we live in is. The news of tragic events in Kosovo held our attention in the spring, and it came as a great relief when the Finnish President, Martti Ahtisaari, informed the Cologne Summit that the Yugoslav authorities would approve a peace plan for Kosovo. It is now very much the responsibility of the EU to start to rebuild the region and stabilise the situation there. The situation in the Western Balkans clearly shows that Europe needs a more effective course of action to ensure stability in this continent. A vital part of that process is the Union"s enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe.The indisputable achievement of the German Presidency was the ultimate agreement that Agenda 2000 was vital for the issue of enlargement. It is important during the Finnish presidential term to get a clear indication of just how determined the EU is to make headway in the enlargement process. For that reason we must make a serious effort to introducemuch-needed institutional reforms. The German Presidency, and now the Finnish Presidency, which has just begun, have been overshadowed by an administrative crisis which culminated in the resignation of the Commission. We all certainly hope the crisis is a prelude to a genuine series of reforms in respect of the way things are done, not only in the Commission, but in the Council and in Parliament also. However, we have to remember that no headway can be made without a new Commission which is functioning successfully. Obviously, Parliament must make full use of its consultative and monitoring rights in respect of the institutions, including the Commission, but it also has to be aware of its responsibility in this important situation to ensure that the new Commission may begin its work as soon as possible. We must be particularly careful that national political passions do not predominate over the common European interest. Unfortunately, I think there have been signs of this in this debate.The citizens of the European Union, our own citizens, who were disturbingly passive in the European parliamentary elections, hope, above all, that the Union will improve the situation regarding employment. A healthy rate of employment is also essential for the equitable development of our societies. For that reason, we must embark on the practical implementation of the European Employment Pact, which was concluded at Cologne. It is also important to pay close attention to ensuring that the economic policies of the EU Member States are compatible, and to developing courses of action in order to bring this about. That will be vital in ensuring that the employment rate rises.".
- Speech_33 translatedText " –(FI) Mr President, firstly I would like to offer my warmest congratulations on yesterday"s splendid election result. Ladies and gentlemen, the challenges of the German Presidency showed very clearly just how difficult and complex the world we live in is. The news of tragic events in Kosovo held our attention in the spring, and it came as a great relief when the Finnish President, Martti Ahtisaari, informed the Cologne Summit that the Yugoslav authorities would approve a peace plan for Kosovo. It is now very much the responsibility of the EU to start to rebuild the region and stabilise the situation there. The situation in the Western Balkans clearly shows that Europe needs a more effective course of action to ensure stability in this continent. A vital part of that process is the Union"s enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe.The indisputable achievement of the German Presidency was the ultimate agreement that Agenda 2000 was vital for the issue of enlargement. It is important during the Finnish presidential term to get a clear indication of just how determined the EU is to make headway in the enlargement process. For that reason we must make a serious effort to introducemuch-needed institutional reforms. The German Presidency, and now the Finnish Presidency, which has just begun, have been overshadowed by an administrative crisis which culminated in the resignation of the Commission. We all certainly hope the crisis is a prelude to a genuine series of reforms in respect of the way things are done, not only in the Commission, but in the Council and in Parliament also. However, we have to remember that no headway can be made without a new Commission which is functioning successfully. Obviously, Parliament must make full use of its consultative and monitoring rights in respect of the institutions, including the Commission, but it also has to be aware of its responsibility in this important situation to ensure that the new Commission may begin its work as soon as possible. We must be particularly careful that national political passions do not predominate over the common European interest. Unfortunately, I think there have been signs of this in this debate.The citizens of the European Union, our own citizens, who were disturbingly passive in the European parliamentary elections, hope, above all, that the Union will improve the situation regarding employment. A healthy rate of employment is also essential for the equitable development of our societies. For that reason, we must embark on the practical implementation of the European Employment Pact, which was concluded at Cologne. It is also important to pay close attention to ensuring that the economic policies of the EU Member States are compatible, and to developing courses of action in order to bring this about. That will be vital in ensuring that the employment rate rises.".
- Speech_33 translatedText " –(FI) Senhor Presidente, em primeiro lugar, apresento-lhe as minhas felicitações pelo excelente resultado eleitoral de ontem. Caros colegas, os desafios da Presidência alemã descrevem muito bem este mundo muito problemático e diversificado em que nós vivemos. A Primavera foi dominada pelos acontecimentos trágicos do Kosovo e foi um grande alívio receber na Cimeira de Colónia a informação do Presidente finlandês Martti Ahtisaari sobre a aceitação, por parte das autoridades jugoslavas, do plano de paz para o Kosovo. O início da reconstrução e a estabilização da situação são agora, em grande parte, da responsabilidade da UE. A situação na região dos Balcãs Ocidentais demonstra claramente que a Europa necessita de medidas mais eficazes para garantir a estabilidade nessa região. Nesta matéria, a questão central é o alargamento da União aos países da Europa Central e Oriental.O êxito inquestionável da Presidência alemã foi o acordo alcançado relativamente à Agenda 2000, que é uma questão essencial para o alargamento. Será importante conseguir demonstrar, durante a Presidência finlandesa, a determinação da UE em avançar no processo de alargamento. Por isso, há que preparar decididamente, além de outras matérias, as reformas institucionais necessárias. O período da Presidência alemã, bem como o período da Presidência finlandesa, que está na fase inicial, foi e está ensombrado pela crise administrativa que culminou na demissão da Comissão. Certamente que todos desejamos que esta crise represente, de facto, o ponto de partida para uma verdadeira reforma de procedimentos, e não só na Comissão como também no Conselho e no Parlamento. Todavia, é preciso lembrar que não será possível avançar sem uma Comissão capaz de funcionar. É claro que o Parlamento deve utilizar plenamente o direito de ser consultado e de exercer controlo sobre as instituições da UE, inclusive sobre a Comissão, mas deve reconhecer, nesta situação crucial, a sua responsabilidade, de modo a que a nova Comissão possa iniciar o seu trabalho quanto antes. Devemos ter em especial atenção os desejos políticos nacionais, a fim de que estes não ultrapassem os interesses comuns europeus. Infelizmente, em minha opinião, este debate tem revelado alguns sinais nesse sentido.Os cidadãos da União Europeia, os nossos próprios cidadãos, que demonstraram uma passividade preocupante nas eleições europeias, esperavam da parte da União, antes de mais, a melhoria da situação do emprego. Uma boa situação de emprego é essencial também para um desenvolvimento equilibrado das nossas sociedades. Por isso, é preciso começar a pôr em prática o pacto europeu para o emprego que foi aprovado em Colónia. Importa igualmente chamar a atenção para a coordenação das políticas económicas dos governos nos diferentes Estados-Membros da UE e desenvolver medidas para esse efeito. Esta é uma questão essencial para a melhoria da situação do emprego.".
- Speech_33 translatedText " –(FI) Señor Presidente, en primer lugar mis mejores felicitaciones por el buen resultado que obtuvo en las elecciones de ayer. Señores diputados, las dificultades a las que ha habido que hacer frente durante la Presidencia Alemana son buena muestra del mundo tan difícil y polifacético en que vivimos. La primavera se vio dominada por los trágicos sucesos de Kosovo, y el consuelo fue grande cuando el Prsidente de Finlandia Martti Ahtissaari nos informó en la cumbre de Colonia de que las autoridades yugoslavas habían aceptado el plan de paz para Kosovo. La puesta en marcha de la reconstrucción y de la estabilización de la situación allí son en gran parte responsabilidad de la UE. La situación en los Balcanes Occidentales es buena muestra de que en Europa se necesitan actuaciones cada vez más eficaces para asegurar la estabilidad de esa parte del continente. En este contexto, la ampliación de la Unión a Europa Central y a Europa Oriental es de suma importancia.El logro innegable de la Presidencia Alemana fue sin duda el conseguir sentar las bases imprescindibles para el acuerdo de ampliación en la Agenda 2000. Es importante que durante el periodo de la Presidencia finlandesa la Unión Europea manifieste su determinación de hacer progresar el proceso de ampliación. Por ello hay que preparar de forma decidida, entre otras cosas, las reformas institucionales que sean necesarias. El periodo de la Presidencia de Alemania, como el ahora empezado de la de Finlandia, se vio ensombrecido por una crisis administrativa que tuvo su cúspide en la dimisión de la Comisión. Seguramente todos esperamos que esta crisis sea el verdadero principio de una auténtica reforma de los métodos de actuación, no sólo en la Comisión sino también en el Consejo y en el Parlamento. Sin embargo, hay que recordar que no habrá progresos sin una nueva Comisión capaz de actuar y con competencias para ello. El Parlamento deberá hacer uso en su totalidad de su derecho de auditoría y de su derecho de control respecto a las instituciones, también incluida la Comisión, pero en esta difícil situación tendrá que asumir su responsabilidad en lo que concierne a la necesidad de que la nueva Comisión pueda empezar a trabajar lo antes posible. Tendremos que ser muy cautelosos para que las ambiciones políticas nacionales no sobrepasen los intereses comunes europeos. Desgraciadamente, y a mi entender, en este debate ha habido matices que apuntan en esa dirección.Los ciudadanos de la Unión Europea, nuestros propios ciudadanos, los mismos que demostraron una alarmante pasividad en las elecciones al Parlamento Europeo, quieren ante todo que la Unión mejore el empleo. Una buena tasa de empleo también es esencial para el desarrollo equilibrado de nuestras sociedades. Por ello hay que empezar a realizar en la práctica el pacto por el empleo en Europa adoptado en Colonia. También es importante prestar más atención a la armonización de los políticos economistas de los gobiernos de los diferentes países miembros y desarrollar medidas que contribuyan a conseguir dicha armonización. Esto es algo muy esencial para mejorar el empleo.".
- Speech_33 translatedText " –(FI) Signor Presidente, innanzitutto vorrei congratularmi con lei per l"eccellente risultato della votazione di ieri. Onorevoli colleghi, le sfide affrontate durante il periodo della Presidenza tedesca ben illustrano in quale mondo difficile e complicato viviamo. La primavera è stata dominata dagli avvenimenti tragici del Kosovo e abbiamo pertanto accolto con profondo sollievo la notizia di cui si è fatto latore il Presidente finlandese, Martti Ahtisaari, al Vertice di Colonia secondo cui le autorità jugoslave avevano accolto il piano di pace per il Kosovo. Grande sarà dunque la responsabilità dell"Unione europea in merito all"avvio della ricostruzione e della normalizzazione della situazione nella regione. La crisi dei Balcani occidentali evidenzia chiaramente la necessità di azioni più incisive, volte ad assicurare la stabilità in questa parte del mondo. L"ampliamento dell"Unione verso i paesi dell"Europa centrale e orientale assumerà ruolo determinante.La Presidenza tedesca ha avuto il merito indiscusso di riuscire a trovare un accordo sull"ampliamento sulla base di un documento indispensabile: Agenda 2000. E" dunque determinante che la Presidenza finlandese ora si impegni a fondo e che l"intera Unione si mostri determinata nel portar a compimento gli obiettivi prefissati fra cui spicca l"attuazione tempestiva ed urgente delle riforme istituzionali. Sulla Presidenza tedesca, nonché sull"attuale Presidenza finlandese, ha gravato l"ombra della crisi amministrativa che ha indotto la Commissione a dimettersi. Noi tutti ci auguriamo di cuore che tale crisi costituisca davvero l"inizio di una riforma radicale del funzionamento non soltanto della Commissione, ma anche del Consiglio e del Parlamento. Non possiamo però dimenticare che per compiere passi avanti sarà indispensabile l"insediamento di una Commissione davvero efficiente. E" giusto che il Parlamento ricorra pienamente al proprio potere di consultazione e di controllo sia nei confronti delle Istituzioni dell"Unione europea che verso la Commissione; al contempo si deve comprendere che in un momento così decisivo abbiamo il dovere di fare tutto il possibile affinché la Commissione possa iniziare a svolgere il suo lavoro quanto prima. Dobbiamo evitare soprattutto che le controversie e gli interessi politici nazionali sovrastino l"interesse comune europeo. Ho avuto purtroppo l"impressione, durante l"attuale dibattito, che vi siano stati segnali in tal senso.I cittadini dell"Unione europea, i nostri stessi concittadini, hanno assunto un atteggiamento passivo davvero allarmante in occasione delle elezioni al Parlamento europeo e si augurano soprattutto che l"Unione promuova l"occupazione. Un elevato livello di occupazione è infatti indispensabile anche per attuare uno sviluppo equilibrato delle nostre società. A mio avviso, dobbiamo iniziare ad applicare le disposizioni contenute nel Patto per l"occupazione lanciato a Colonia. Un altro punto importante consisterà nel concentrare gli sforzi volti ad armonizzare le politiche economiche dei governi degli Stati membri dell"Unione europea e ad individuare a tal fine adeguate misure. Ciò contribuirà in maniera essenziale allo sviluppo dell"occupazione.".
- Speech_33 translatedText " –(FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, καταρχάς σας απευθύνω τα θερμά μου συγχαρητήρια για το εξαιρετικό αποτέλεσμα της χθεσινής ψηφοφορίας. Αξιότιμοι συνάδελφοι, οι προκλήσεις που είχε να αντιμετωπίσει η γερμανική Προεδρία αντικατοπτρίζουν κάλλιστα την πολυπλοκότητα και την πολυμορφία που χαρακτηρίζουν τον κόσμο όπου ζούμε. Την άνοιξη κυριάρχησαν τα τραγικά γεγονότα στο Κοσσυφοπέδιο, και η ανακούφιση ήταν μεγάλη, όταν ο Πρόεδρος της Φινλανδίας, Martti Ahtisaari, ενημέρωσε τη Σύνοδο Κορυφής της Κολωνίας ότι οι αρχές της Γιουγκοσλαβίας επρόκειτο να αποδεχθούν το ειρηνευτικό σχέδιο για το Κοσσυφοπέδιο. Η έναρξη της διαδικασίας ανασυγκρότησης και η σταθεροποίηση της κατάστασης συνιστούν τώρα, σε μεγάλο βαθμό, ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η κατάσταση στο δυτικό τμήμα της Βαλκανικής καθιστά σαφές ότι η Ευρώπη έχει ανάγκη από αποτελεσματικότερες δράσεις για τη διασφάλιση της σταθερότητας της ηπείρου. Προτεραιότητα μεταξύ των παραπάνω δράσεων αποτελεί και η διεύρυνση της Ένωσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.Αδιαμφισβήτητο επίτευγμα της γερμανικής Προεδρίας είναι, πρώτα και κύρια, η συμφωνία σχετικά με την Ατζέντα 2000, απαραίτητη προϋπόθεση για τη διεύρυνση. Έχει μεγάλη σημασία, κατά τη διάρκεια της φινλανδικής Προεδρίας, να έχουμε σαφείς ενδείξεις όσον αφορά την αποφασιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προχωρήσει στη διαδικασία της διεύρυνσης. Αυτός είναι και ο λόγος που πρέπει να προετοιμάσουμε αποφασιστικά το έδαφος για τις αναγκαίες θεσμικές μεταρρυθμίσεις. Τόσο η γερμανική όσο και η φινλανδική Προεδρία, που μόλις ξεκίνησε τη θητεία της, σκιάζονται από τη διοικητική κρίση, η οποία κορυφώθηκε με την παραίτηση της Επιτροπής. Όλοι, βέβαια, ευχόμαστε η συγκεκριμένη κρίση να αποτελέσει πράγματι την αφετηρία μίας ουσιαστικής μεταρρύθμισης των μεθόδων δράσης, που εφαρμόζονται όχι μόνο στους κόλπους της Επιτροπής, αλλά επίσης στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. Οφείλω ωστόσο να σας υπενθυμίσω ότι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε μπροστά χωρίς μία νέα Επιτροπή η οποία θα διαθέτει τα μέσα για να λειτουργήσει. Το Κοινοβούλιο θα πρέπει, βεβαίως, να αξιοποιήσει πλήρως τα δικαιώματα ακρόασης της Επιτροπής και της άσκησης ελέγχου επί των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής, όμως θα πρέπει επίσης να αναλογιστεί και τις ευθύνες του σε αυτήν την σημαντική κατάσταση, προκειμένου η νέα Επιτροπή να μπορέσει να ξεκινήσει το έργο της το συντομότερο δυνατόν. Θα πρέπει να είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί, ώστε τα εθνικά πολιτικά πάθη να μην υποσκελίσουν το κοινό ευρωπαϊκό συμφέρον. Δυστυχώς, νομίζω ότι στην παρούσα συζήτηση υπάρχουν ενδείξεις τέτοιου είδους επιδιώξεων.Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι δικοί μας πολίτες, οι οποίοι επέδειξαν ανησυχητική παθητικότητα στις ευρωεκλογές, πάνω από όλα προσδοκούν από την Ένωση τη βελτίωση της απασχόλησης. Ένα καλό επίπεδο απασχόλησης συνιστά, επίσης, ουσιαστικό στοιχείο και για την ισόρροπη ανάπτυξη των κοινωνιών μας. Αυτός είναι και ο λόγος που πρέπει να αρχίσει να προωθείται και εμπράκτως το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την απασχόληση, το οποίο συνήφθη στην Κολωνία. Σημαντικό είναι, ακόμη, να επιστήσουμε την προσοχή μας στο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κυβερνήσεων των διαφόρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να λάβουμε μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση. Πρόκειται για σημείο ουσιαστικής σημασίας με στόχο τη βελτίωση της απασχόλησης.".
- Speech_33 unclassifiedMetadata "".
- Speech_33 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_33 unclassifiedMetadata "Iivari (PSE)".
- Speech_33 unclassifiedMetadata "inter alia".
- Speech_33 type Speech.
- Speech_34 date "1999-07-21".
- Speech_34 hasSubsequent Speech_35.
- Speech_34 language "FR".
- Speech_34 number "34".
- Speech_34 speaker EUmember_840.
- Speech_34 spokenAs bn205.
- Speech_34 spokenAs bn206.
- Speech_34 spokenAs bn207.
- Speech_34 spokenAs bn208.
- Speech_34 spokenText " - Monsieur le Président en exercice du Conseil, la présidence allemande a dû s'affirmer dans un contexte particulièrement dramatique.Le premier semestre de l'année en cours a mis en évidence, une fois de plus, la nécessité de l'intégration européenne, d'une part, ainsi que la poursuite du processus d'élargissement, d'autre part. Pour ce qui est de ce dernier, la guerre du Kosovo nous rappelle le bien-fondé des critères de Copenhague, qui font entre autres du respect des droits de l'homme et des minorités un préalable pour tous les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.Le Conseil européen de Cologne, qui s'inscrit sans conteste dans l'affirmation de cette double ambition, nous indique l'ampleur de la tâche qu'il reste à accomplir et les efforts supplémentaires qui s'imposent en la matière. Le Conseil européen de Cologne, malgré tous les efforts déployés par la présidence en exercice du Conseil – à laquelle je tiens à rendre un hommage tout particulier – continue cependant à susciter quelques interrogations de taille. Je voudrais en relever deux.La première a trait au point 53 des conclusions de la présidence en exercice du Conseil, et j'aimerais demander à ce propos à M. le ministre allemand des Affaires étrangères quelle interprétation il faut donner au mandat de la Conférence intergouvernementale et notamment à – je cite – l'extension éventuelle du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil – fin de citation – eu égard à la déclaration de la Belgique, de la France et de l'Italie, annexée au traité d'Amsterdam. J'aimerais vous demander si ces trois États membres, qui ont fait à Amsterdam du renforcement des institutions une condition indispensable, et donc un préalable à la conclusion des premières négociations d'adhésion, corroborent leurs réserves annexées au traité d'Amsterdam, ou si ces trois pays ont entre-temps atténué leur position.Ma deuxième question concerne la politique commune en matière de sécurité, et plus particulièrement de défense. De mon point de vue, une politique de défense de l'Union fera l'impasse sur l'essentiel aussi longtemps que les Quinze n'auront pas accepté le caractère indivisible de la sécurité du territoire de l'Union européenne. Or, nous n'en sommes pas encore là. J'aimerais à ce propos demander à M. le ministre Fischer s'il voit, au-delà des conclusions de Cologne, une perspective à court ou à moyen terme de faire adhérer ceux des pays qui ne l'ont pas encore fait à l'article 5 du traité de Bruxelles modifié, c'est-à-dire à la clause d'assistance mutuelle qui lie les pays actuellement membres de l'Union de l'Europe occidentale. C'est de la réponse à cette question que dépendront, de mon point de vue, les étapes ultérieures et indispensables si nous voulons donner un contenu concret aux dispositions contenues dans le chapitre J IV du traité de Maastricht.".
- Speech_34 text " –(FR) Mr President-in-Office of the Council, the German Presidency has had to assert itself within a particularly dramatic context. The first six months of this year have demonstrated, once more, the need for European integration on the one hand and the need to continue the process of enlargement on the other. With regard to the latter, the war in Kosovo reminds us of the wisdom of the Copenhagen criteria which stipulate, amongst other things, respect for human rights on the part of all applicant countries as a precondition for their accession to the European Union. The Cologne European Council, which unquestionably confirmed this double ambition, shows us the enormity of the task still to be undertaken and the additional efforts which are required in this area. The European Council meeting in Cologne, despite all the efforts of the Presidency-in-Office of the Council – to which I would like to pay particular tribute – still nevertheless raises some major questions. I would like to highlight two of them. The first relates to point 53 of the conclusions of the Presidency-in-Office of the Council, and I would like to ask the German Foreign minister how we should interpret the mandate of the Intergovernmental Conference and particularly – and I quote – the possible use of qualified majority voting in the Council – end of quote – in view of the declaration of Belgium, France and Italy, annexed to the Treaty of Amsterdam. I would like to ask you whether these three Member States who, in Amsterdam, made the reinforcement of the institutions an essential condition, and therefore a prerequisite, for the conclusion of preliminary accession negotiations, still maintain the reservations annexed to the Treaty of Amsterdam, or whether they have moderated their position in the meantime. My second question concerns the common security policy, particularly with regard to defence. In my opinion, any European Union defence policy will overlook the basic problem for as long as the Member States do not accept the indivisible nature of security in the territory of the European Union. We are still not there. To this end, I would like to ask Minister Fischer if he envisages, apart from the conclusions of Cologne, a short or medium-term perspective on allowing accession to those countries which have not signed up to Article 5 of the amended Treaty of Brussels, that is, the mutual assistance clause which binds countries which are currently Members of the Western European Union. I believe that the subsequent and essential stages will depend on this question if we want to realise the contents of the provisions of Chapter J IV of the Treaty of Maastricht.".
- Speech_34 translatedText " –(FR) Mr President-in-Office of the Council, the German Presidency has had to assert itself within a particularly dramatic context. The first six months of this year have demonstrated, once more, the need for European integration on the one hand and the need to continue the process of enlargement on the other. With regard to the latter, the war in Kosovo reminds us of the wisdom of the Copenhagen criteria which stipulate, amongst other things, respect for human rights on the part of all applicant countries as a precondition for their accession to the European Union. The Cologne European Council, which unquestionably confirmed this double ambition, shows us the enormity of the task still to be undertaken and the additional efforts which are required in this area. The European Council meeting in Cologne, despite all the efforts of the Presidency-in-Office of the Council – to which I would like to pay particular tribute – still nevertheless raises some major questions. I would like to highlight two of them. The first relates to point 53 of the conclusions of the Presidency-in-Office of the Council, and I would like to ask the German Foreign minister how we should interpret the mandate of the Intergovernmental Conference and particularly – and I quote – the possible use of qualified majority voting in the Council – end of quote – in view of the declaration of Belgium, France and Italy, annexed to the Treaty of Amsterdam. I would like to ask you whether these three Member States who, in Amsterdam, made the reinforcement of the institutions an essential condition, and therefore a prerequisite, for the conclusion of preliminary accession negotiations, still maintain the reservations annexed to the Treaty of Amsterdam, or whether they have moderated their position in the meantime. My second question concerns the common security policy, particularly with regard to defence. In my opinion, any European Union defence policy will overlook the basic problem for as long as the Member States do not accept the indivisible nature of security in the territory of the European Union. We are still not there. To this end, I would like to ask Minister Fischer if he envisages, apart from the conclusions of Cologne, a short or medium-term perspective on allowing accession to those countries which have not signed up to Article 5 of the amended Treaty of Brussels, that is, the mutual assistance clause which binds countries which are currently Members of the Western European Union. I believe that the subsequent and essential stages will depend on this question if we want to realise the contents of the provisions of Chapter J IV of the Treaty of Maastricht.".
- Speech_34 translatedText " – (Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, puheenjohtajavaltio Saksa joutui näyttämään kykynsä erityisen dramaattisessa tilanteessa.Tämän vuoden ensimmäinen puolisko on tuonut jälleen kerran esiin yhtäältä Euroopan yhdentymisen ja toisaalta laajentumisprosessin jatkamisen välttämättömyyden. Tämän viimeksi mainitun osalta Kosovon sota palauttaa mieliimme sen, kuinka perusteltuja ovat Kööpenhaminan kriteerit, joissa muun muassa ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisesta tehdään ennakkoehto kaikille valtioille, jotka haluavat liittyä Euroopan unioniin.Kölnin Eurooppa-neuvosto, jossa nämä kaksi kunnianhimoista tavoitetta tuotiin jälleen selvästi esiin, osoittaa meille sen urakan laajuuden, joka on vielä hoitamatta, ja ne lisäponnistelut, joihin tässä asiassa on ryhdyttävä. Kölnin Eurooppa-neuvosto, kaikista neuvoston puheenjohtajavaltion – jolle haluan antaa aivan erityisen tunnustuksen – ponnisteluista huolimatta, herättää edelleen joitakin merkittäviä kysymyksiä. Haluaisin ottaa niistä esiin kaksi.Ensimmäinen kysymys koskee neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmien 53 kohtaa, ja haluaisin kysyä tässä asiassa Saksan ulkoministeriltä sitä, miten hallitusten välisen konferenssin saamaa mandaattia ja etenkin neuvoston määräenemmistöpäätösten mahdollista lisäämistä on tulkittava, kun otetaan huomioon Belgian, Ranskan ja Italian julistus, joka on Amsterdamin sopimuksen liitteenä. Haluaisin kysyä teiltä, vahvistavatko nämä kolme jäsenvaltiota, jotka tekivät Amsterdamissa toimielinten vahvistamisesta välttämättömän ehdon ja siis ennakkoehdon ensimmäisten liittymisneuvottelujen loppuun saattamiselle, Amsterdamin sopimukseen liitetyt varaumansa vai ovatko ne lieventäneet tällä välin kantaansa.Toinen kysymykseni koskee yhteistä politiikkaa turvallisuuden ja erityisesti puolustuksen alalla. Mielestäni unionin puolustuspolitiikka on umpikujassa tärkeimpien asioiden osalta niin kauan, kuin jäsenvaltiot eivät hyväksy Euroopan unionin alueen turvallisuuden jakamatonta luonnetta. Ne eivät ole sitä kuitenkaan vielä hyväksyneet. Haluaisin kysyä tämän asian osalta ministeri Fischeriltä sitä, onko sellainen tilanne hänen mielestään näköpiirissä, Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmien jälkeen, lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä, että ne valtiot, jotka eivät ole sitä vielä tehneet, saadaan liittymään muutetun Brysselin sopimuksen 5 artiklaan eli keskinäistä avunantoa koskevaan lausekkeeseen, joka sitoo niitä maita, jotka ovat tällä hetkellä Länsi-Euroopan unionin jäseniä. Myöhemmät ja välttämättömät vaiheet riippuvat mielestäni tähän kysymykseen annetusta vastauksesta, jos haluamme antaa konkreettisen sisällön Maastrichtin sopimuksen J 4 artiklan määräyksille.".
- Speech_34 translatedText " –(FR) Herr amtierender Ratspräsident, der deutsche Vorsitz mußte sich in einem besonders dramatischen Umfeld bewähren.Im ersten Halbjahr hat sich einmal mehr die Notwendigkeit der europäischen Integration wie auch der Fortführung des Erweiterungsprozesses erwiesen. Hinsichtlich dieses Prozesses führt uns der Kosovo-Krieg vor Augen, wie wohlbegründet die Kopenhagener Kriterien sind, nach denen unter anderem die Achtung der Menschen- und Minderheitenrechte bei allen Beitrittskandidaten eine Voraussetzung für den Beitritt zur Europäischen Union ist.Der Europäische Rat von Köln, der ohne Zweifel diese zweifache Zielsetzung bestätigt hat, zeigt, wie groß die Aufgabe ist, die noch vor uns steht, und welche zusätzlichen Anstrengungen dazu noch unternommen werden müssen. Doch trotz aller Bemühungen der amtierenden Ratspräsidentschaft, der ich meinen besonderen Dank aussprechen möchte, stellen sich im Zusammenhang mit dem Kölner Gipfel noch einige grundlegende Fragen, von denen ich zwei ansprechen möchte.Die erste bezieht sich auf Randnummer 53 der Schlußfolgerungen des amtierenden Ratsvorsitzes. In diesem Zusammenhang möchte ich den deutschen Außenminister fragen, wie das Mandat der Regierungskonferenz und insbesondere – ich zitiere – die mögliche Ausweitung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit im Rat – Zitatende – angesichts der dem Amsterdamer Vertrag beigefügten Erklärung Belgiens, Frankreichs und Italiens zu interpretieren ist. Ich möchte Sie fragen, ob diese drei Mitgliedstaaten, die in Amsterdam die Stärkung der Institutionen als unumgängliche Bedingung und damit als Voraussetzung für die ersten Beitrittsverhandlungen erklärten, ihre dem Amsterdamer Vertrag beigefügten Vorbehalte bestätigen oder ob sie ihre Position inzwischen abgeschwächt haben.Meine zweite Frage betrifft die gemeinsame Sicherheits- und insbesondere Verteidigungspolitik. Meiner Meinung nach geht die der Verteidigungspolitik der Union solange am Wesentlichen vorbei, wie die Fünfzehn die Unteilbarkeit der Sicherheit des EU-Gebietes nicht akzeptieren. Soweit sind wir jedoch noch nicht. Ich möchte deshalb Herrn Minister Fischer fragen, ob er abgesehen von den Kölner Schlußfolgerungen über kurz oder lang die Möglichkeit sieht, daß die Länder, die dies noch nicht getan haben, Artikel V des Brüsseler Vertrags in seiner geänderten Fassung beitreten, d.h. der gegenseitigen Beistandsklausel, die für die gegenwärtigen Mitglieder der Westeuropäischen Union gilt. Von der Antwort auf diese Frage hängen meiner Meinung nach die weiteren unumgänglichen Etappen ab, wenn wir die in Artikel J.4 des Maastrichter Vertrags enthaltenen Bestimmungen mit konkretem Inhalt erfüllen wollen.".
- Speech_34 translatedText " –(FR) Herr rådsordförande! Det tyska ordförandeskapet har fått göra sig gällande i ett särskilt dramatiskt sammanhang.Årets första sex månader har återigen tydliggjort behovet av den europeiska integrationen å ena sidan, och å andra sidan behovet av att fullfölja utvidgningsprocessen. Vad gäller det sistnämnda har kriget i Kosovo erinrat oss om det välgrundade i Köpenhamnkriterierna, bl.a. att en respekt för mänskliga rättigheter och minoriteter är en nödvändig förutsättning för alla kandidatländer för anslutning till Europeiska unionen.Europeiska rådet i Köln, som utan tvivel präglades av denna dubbla ambition, avslöjade vidden av den uppgift som återstår att utföra och de ytterligare insatser som krävs på detta område. Trots ordförandeskapets ansträngningar – som jag särskilt vill hedra – väcker Europeiska rådet i Köln fortfarande viktiga frågor. Jag skulle vilja ta upp två av dem.Den första frågan avser punkt 53 i rådsordförandens slutsatser, och jag skulle i det avseendet vilja fråga den tyske utrikesministern hur man skall tolka regeringskonferensens mandat, särskilt – jag citerar: ”att omröstningarna med kvalificerad majoritet i rådet eventuellt skall utsträckas”, slut på citat, med hänsyn till Belgiens, Frankrikes och Italiens förklaring i en bilaga till Amsterdamfördraget. Jag skulle vilja fråga er om dessa tre medlemsstater – som i Amsterdam framhöll att stärkta institutioner är ett nödvändigt villkor och därmed en förutsättning för att de första medlemskapsförhandlingarna skall avslutas – har bekräftat sina reservationer vilka återfinns i en bilaga till Amsterdamfördraget, eller om dessa tre länder under tiden har tonat ner sin ståndpunkt.Min andra fråga rör den gemensamma politiken i fråga om säkerhet, närmare bestämt försvar. Ur min synvinkel kommer en försvarspolitik för unionen att hamna i ett dödläge så länge de femton inte har accepterat att säkerheten på Europeiska unionens territorium är odelbar. Men vi har inte kommit så långt ännu. Jag skulle apropå det vilja fråga minister Fischer om han, vid sidan av slutsatserna från Köln, på kort eller medellång sikt ser en möjlighet till en anslutning för de länder som ännu inte har anslutit sig till artikel 5 i det modifierade Brysselfördraget, dvs. den klausul om ömsesidigt bistånd som förenar de nuvarande medlemmarna av Västeuropeiska unionen. Svaret på den frågan är enligt min uppfattning avgörande för senare och nödvändiga etapper, om vi vill ge ett konkret innehåll åt bestämmelserna i kapitel J 4 i Maastrichtfördraget.".
- Speech_34 translatedText " –(FR) Hr. formand for Rådet, det tyske formandskab har arbejdet i en periode præget af voldsomme begivenheder.Årets første seks måneder har endnu en gang anskueliggjort for det første behovet for europæisk integration og for det andet behovet for at fortsætte udvidelsesprocessen. Hvad det sidste punkt angår, har krigen i Kosovo vist, at Københavns-kriterierne var velbegrundede, idet medlemskab af EU ifølge disse kriterier gøres betinget af bl.a. overholdelse af menneskerettighederne og respekt for mindretal.Det Europæiske Råds møde i Köln vidner klart om den nævnte dobbelte målsætning. Det understreger imidlertid også, at vi fortsat står over for en stor opgave og fortsat må gøre en betydelig indsats for at nå disse mål. Til trods for det tyske formandskabs ihærdige bestræbelser – og lad mig benytte lejligheden til at takke det tyske formandskab for en prisværdig indsats i de forløbne seks måneder – lader Det Europæiske Råds møde i Köln imidlertid fortsat flere væsentlige spørgsmål stå ubesvarede. Jeg skal kort kommentere to af disse.Det første spørgsmål vedrører punkt 53 i formandskabets konklusioner. Jeg vil gerne spørge den tyske udenrigsminister, hvordan regeringskonferencens mandat skal fortolkes, i særdeleshed bemærkningen om »eventuel øget adgang til at træffe afgørelser med kvalificeret flertal i Rådet«. Denne bemærkning forekommer at være i modstrid med de erklæringer, Belgien, Frankrig og Italien fik indføjet som bilag til Amsterdam-traktaten. Jeg beder Dem oplyse, hvorvidt de tre medlemslande, som i Amsterdam gjorde indgåelsen af aftaler om optagelse af nye medlemslande betinget af, at der forinden var gennemført en styrkelse af institutionerne, fastholder deres forbehold, som indføjet i bilagene til Amsterdam-traktaten, eller om de tre lande i mellemtiden har ændret holdning.Det andet spørgsmål vedrører den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik. Al tale om en fælles forsvarspolitik ender efter min opfattelse i en blindgyde, så længe de 15 medlemslande ikke anerkender, at EU's territoriale sikkerhed må bero på en solidarisk forpligtelse. Så langt er vi endnu ikke. Jeg vil i denne forbindelse gerne spørge hr. Fischer, om han ser perspektiver, som rækker ud over konklusionerne fra Köln. Kan vi på kort eller mellemlangt sigt forvente, at de lande, som endnu ikke har tiltrådt Bruxelles-traktatens artikel 5 med ændringer, tiltræder denne artikel, det vil sige bestemmelserne om gensidig assistance, som forpligter samtlige medlemmer af Den Vesteuropæiske Union? Dette er efter min opfattelse en nødvendig forudsætning for alle videre trin i et forsvarssamarbejde og en nødvendig forudsætning, hvis vi vil give bestemmelserne i Maastricht-traktatens kapitel J IV konkret indhold.".
- Speech_34 translatedText " –(FR) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, het Duitse voorzitterschap heeft onder zeer moeilijke omstandigheden moeten handelen.Tijdens de eerste 6 maanden van dit jaar is opnieuw gebleken dat Europese integratie noodzakelijk is en dat het uitbreidingsproces moet worden voortgezet. Wat dit laatste punt betreft, heeft de oorlog in Kosovo aangetoond dat de criteria van Kopenhagen gegrond zijn. Volgens deze criteria moeten immers alle kandidaat-lidstaten de mensenrechten en de rechten van minderheden naleven alvorens ze kunnen toetreden tot de Europese Unie.Op de Europese Raad van Keulen hebben de staatshoofden en regeringsleiders zich ondubbelzinnig achter dit aspect van de criteria van Kopenhagen geschaard en ons duidelijk gemaakt hoe groot de taak is waarvoor we ons geplaatst zien, en de inspanningen die daarvoor nodig zijn. Ondanks alle moeite die de fungerend voorzitter van de Raad zich heeft getroost – hij verdient hiervoor alle lof – zijn op de Europese Raad van Keulen toch enkele belangrijke vraagstukken opgeworpen. Ik wil twee van deze vraagstukken ter tafel brengen.De eerste vraag heeft betrekking op punt 53 van de conclusies van de fungerend voorzitter van de Raad. Ik wil de Duitse minister van Buitenlandse Zaken vragen op welke wijze we het mandaat van de intergouvernementele conferentie moeten interpreteren, met name betreffende de eventuele uitbreiding van het aantal stemmingen met gekwalificeerde meerderheid binnen de Raad. Hoe moeten we deze uitbreiding zien in het licht van de verklaring van België, Frankrijk en Italië, die als bijlage bij het Verdrag van Amsterdam is opgenomen? Deze drie lidstaten hebben in Amsterdam aangegeven dat de instellingen versterkt moeten worden alvorens de eerste onderhandelingen over de toetreding kunnen worden afgerond. Kunt u mij zeggen of deze drie landen zich nog altijd even gereserveerd opstellen als in hun verklaring in de bijlage, of hebben ze hun standpunt inmiddels wat bijgesteld?Mijn tweede vraag heeft betrekking op het gemeenschappelijk veiligheidsbeleid, en in het bijzonder het gemeenschappelijk defensiebeleid. Ik ben van mening dat een Europees defensiebeleid in hoofdlijnen niet van de grond kan komen zolang de vijftien lidstaten er zich niet bij neerleggen dat de veiligheid van het grondgebied van de Europese Unie een ondeelbaar karakter heeft. Zo ver zijn we dus nog niet. Wat dit punt betreft wil ik minister Fischer vragen of hij denkt dat er, na de conclusies van Keulen, een mogelijkheid bestaat dat de landen, die zich nog niet achter artikel 5 van het gewijzigde Verdrag van Brussel hebben geschaard, dit op korte of middellange termijn wel zullen doen. Dit artikel heeft betrekking op de clausule van wederzijdse bijstand, waar de huidige leden van de WEU zich achter hebben geschaard. Het antwoord op deze vraag is in mijn ogen van groot belang voor de toekomst. Ik denk dat een positief antwoord vereist is als we daadwerkelijk vorm willen geven aan de bepalingen in hoofdstuk J.4 van het Verdrag van Maastricht.".
- Speech_34 translatedText " –(FR) Mr President-in-Office of the Council, the German Presidency has had to assert itself within a particularly dramatic context.The first six months of this year have demonstrated, once more, the need for European integration on the one hand and the need to continue the process of enlargement on the other. With regard to the latter, the war in Kosovo reminds us of the wisdom of the Copenhagen criteria which stipulate, amongst other things, respect for human rights on the part of all applicant countries as a precondition for their accession to the European Union.The Cologne European Council, which unquestionably confirmed this double ambition, shows us the enormity of the task still to be undertaken and the additional efforts which are required in this area. The European Council meeting in Cologne, despite all the efforts of the Presidency-in-Office of the Council – to which I would like to pay particular tribute – still nevertheless raises some major questions. I would like to highlight two of them.The first relates to point 53 of the conclusions of the Presidency-in-Office of the Council, and I would like to ask the German Foreign minister how we should interpret the mandate of the Intergovernmental Conference and particularly – and I quote – the possible use of qualified majority voting in the Council – end of quote – in view of the declaration of Belgium, France and Italy, annexed to the Treaty of Amsterdam. I would like to ask you whether these three Member States who, in Amsterdam, made the reinforcement of the institutions an essential condition, and therefore a prerequisite, for the conclusion of preliminary accession negotiations, still maintain the reservations annexed to the Treaty of Amsterdam, or whether they have moderated their position in the meantime.My second question concerns the common security policy, particularly with regard to defence. In my opinion, any European Union defence policy will overlook the basic problem for as long as the Member States do not accept the indivisible nature of security in the territory of the European Union. We are still not there. To this end, I would like to ask Minister Fischer if he envisages, apart from the conclusions of Cologne, a short or medium-term perspective on allowing accession to those countries which have not signed up to Article 5 of the amended Treaty of Brussels, that is, the mutual assistance clause which binds countries which are currently Members of the Western European Union. I believe that the subsequent and essential stages will depend on this question if we want to realise the contents of the provisions of Chapter J IV of the Treaty of Maastricht.".