Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_41 spokenAs bn224.
- Speech_41 spokenAs bn225.
- Speech_41 spokenAs bn226.
- Speech_41 spokenAs bn227.
- Speech_41 spokenAs bn228.
- Speech_41 spokenText " – Senhor Presidente, o Acordo de Berlim permitiu desbloquear os principaisda União Europeia, mas não permitiu assegurar o futuro da União Europeia a longo e mesmo a médio prazo, porque o Acordo da Agenda 2000 ficou muito aquém daquilo que seria necessário.Em primeiro lugar porque não foi capaz de fazer uma reforma de financiamento dos recursos próprios na base exclusiva do produto nacional bruto, que é única base contributiva justa, equitativa e transparente.Em segundo lugar não fez a reforma da Política Agrícola Comum que se impunha para fazermos frente a uma postura ofensiva na próxima ronda negocial do GATT. Sem prejuízo dos esforços do senhor Comissário Fischler, foi quase uma reforma doque não assegurou o desejado equilíbrio entre agricultores, regiões e culturas e em que a agricultura mediterrânica ficou mais uma vez maltratada pela PAC, não assegurou a concretização, na prática, do modelo europeu de agricultura no âmbito do qual quase nada foi feito para ajudar os pequenos agricultores e, finalmente, poucos foram os progressos em matéria de desenvolvimento rural.Em terceiro lugar, com esta Agenda 2000 corremos o risco de caminhar para uma Europa mais desequilibrada e menos solidária. Dou-lhe dois exemplos do país que melhor conheço, que é o meu. Em primeiro lugar, todos os estudos concluíam que a economia portuguesa é a mais afectada pela concorrência dos novos países membros do Leste, mas nada foi feito para apoiar Portugal a este respeito. Em segundo lugar, também nada foi feito para melhorar a situação da agricultura portuguesa, que é a mais deficitária, a mais atrasada e a menos favorecida pela PAC. Para além da quota do trigo rijo, nada de relevante foi conseguido de específico para Portugal nesta reforma da PAC, ao contrário de alguns países, como a Itália ou a Espanha, que beneficiaram de tratamentos específicos. É certo que sofremos de uma grande incompetência e inabilidade negocial por parte do nosso governo, mas isso não justifica tudo. Precisamos de uma Europa mais solidária para seguirmos em frente.".
- Speech_41 text " –(PT) Mr President, the Berlin Agreement has enabled the European Union"s main issues to be opened up, but it has not done anything to secure the future of the European Union in the long or even medium-term, because the Agenda 2000 Agreement went far beyond what was necessary. I say this because in the first place, it has been unable to achieve any reform of countries" own resources, which should be based solely on the Gross National Product, the only fair, equitable and transparent basis for contribution. Secondly, it has not reformed the Common Agricultural Policy, which was imposed in order to make us adopt an offensive position in the next round of GATT negotiations. Without wishing to denigrate the efforts of Commissioner Fischler, it was almost a reform which maintained thewhich had never secured the sought-after balance between farmers, regions and their cultures, in which farming in the Mediterranean was once again badly treated by the CAP. It did not guarantee, in any practical sense, the completion of the European Farm Model, almost nothing was done in this area to help small farmers and very little progress was made on the issue of rural development. Thirdly, this Agenda 2000 runs the risk of leading us towards a Europe which is less evenly-balanced and less united. I shall give you two examples from the country I know best, which is my own. Firstly, all the studies have shown that the Portuguese economy is the one which will be most affected by competition from the new Member States from Eastern Europe, but nothing has been done to support Portugal in this area. Secondly, nothing has been done to improve the situation of Portuguese farming, the one which is the most debt-ridden, backward and least-favoured by the CAP. Apart from the durum wheat quota, Portugal has gained nothing specific from this CAP unlike some countries such as Spain or Italy which have benefited from arrangements made specifically for them. It is true that we in Portugal suffer from a government which is incompetent and unable to negotiate successfully, but this does not justify all the treatment we have received. We need a more united Europe in order to move forwards.".
- Speech_41 translatedText " –(PT) Mr President, the Berlin Agreement has enabled the European Union"s main issues to be opened up, but it has not done anything to secure the future of the European Union in the long or even medium-term, because the Agenda 2000 Agreement went far beyond what was necessary. I say this because in the first place, it has been unable to achieve any reform of countries" own resources, which should be based solely on the Gross National Product, the only fair, equitable and transparent basis for contribution. Secondly, it has not reformed the Common Agricultural Policy, which was imposed in order to make us adopt an offensive position in the next round of GATT negotiations. Without wishing to denigrate the efforts of Commissioner Fischler, it was almost a reform which maintained thewhich had never secured the sought-after balance between farmers, regions and their cultures, in which farming in the Mediterranean was once again badly treated by the CAP. It did not guarantee, in any practical sense, the completion of the European Farm Model, almost nothing was done in this area to help small farmers and very little progress was made on the issue of rural development. Thirdly, this Agenda 2000 runs the risk of leading us towards a Europe which is less evenly-balanced and less united. I shall give you two examples from the country I know best, which is my own. Firstly, all the studies have shown that the Portuguese economy is the one which will be most affected by competition from the new Member States from Eastern Europe, but nothing has been done to support Portugal in this area. Secondly, nothing has been done to improve the situation of Portuguese farming, the one which is the most debt-ridden, backward and least-favoured by the CAP. Apart from the durum wheat quota, Portugal has gained nothing specific from this CAP unlike some countries such as Spain or Italy which have benefited from arrangements made specifically for them. It is true that we in Portugal suffer from a government which is incompetent and unable to negotiate successfully, but this does not justify all the treatment we have received. We need a more united Europe in order to move forwards.".
- Speech_41 translatedText " –(PT) Arvoisa puhemies, Berliinissä sovittujen uudistusten ansiosta Euroopan unionin suurimmat ongelmakentät pystyttiin purkamaan, mutta Euroopan unionin tulevaisuutta pitkällä tai edes keskipitkällä aikavälillä ei kuitenkaan kyetä niiden avulla turvaamaan, sillä Agenda 2000: ta koskevassa sopimuksessa ei päästy lähellekään sitä tavoitetta, joka olisi ollut tarpeen saavuttaa.Ensinnäkään siellä ei saatu aikaan sellaista omia varoja koskevaa rahoitusuudistusta, joka perustuisi pelkästään bruttokansantuloon, vaikka se on ainoa oikeudenmukainen, tasapuolinen ja avoin peruste maksuosuuksien määräytymiselle.Toiseksi yhteistä maatalouspolitiikkaa ei uudistettu sillä tavoin kuin olisi ollut tarpeen, jotta kykenisimme vastaamaan siihen hyökkäävään asenteeseen, joka meihin kohdistuu seuraavalla GATT-neuvottelukierroksella. Komission jäsen Fischlerin ponnistuksista huolimatta nyt tehdyssä uudistuksessa tyydyttiin pitämään vallitseva tilanne lähes ennallaan, sillä tarpeellista tasapainoa viljelijöiden, alueiden ja viljelysuuntien välillä ei saatu aikaan, Välimeren alueen maataloutta syrjitään uudessakin YMP: ssä eikä siinä myöskään turvata eurooppalaisen maatalouden mallin toteutumista käytännössä, koska uudistuksessa ei tehty juuri mitään pienviljelijöiden tukemiseksi, ja lisäksi maaseudun kehittämisen alalla saatiin aikaan vain hyvin vähäistä edistystä.Kolmanneksi Agenda 2000 merkitsee nykymuodossaan sitä vaaraa, että kuljemme kohti yhä epätasapainoisempaa ja yhä vähemmän solidaarista Eurooppaa. Mainitsen kaksi esimerkkiä maasta, jonka tunnen parhaiten, nimittäin omastani. Ensinnäkin kaikissa tutkimuksissa on päädytty siihen tulokseen, että uusien Itä-Euroopan maiden jäsenyyden mukanaan tuoma kilpailu koskettaa pahiten juuri Portugalin taloutta, mutta mihinkään ei ole kuitenkaan ryhdytty Portugalin tukemiseksi tässä suhteessa. Toiseksi mitään ei ole myöskään ole tehty Portugalin maatalouden tukemiseksi, vaikka sen maatalous on kaikkein tappiollisin ja vähiten kehittynyt ja vaikka se hyötyy YMP: stä vähemmän kuin muut maataloudet. Durum-vehnän kiintiötä lukuunottamatta YMP: n uudistus ei tuo mukanaan ainuttakaan merkittävää etua nimenomaan Portugalille, vaikka eräät muut maat, kuten Italia ja Espanja, saavat siinä erityiskohtelun. On totta, että hallituksemme on erittäin taitamaton ja kyvytön neuvottelija, mutta se ei kuitenkaan selitä kaikkea. Tarvitsemme solidaarisempaa Eurooppaa voidaksemme päästä eteenpäin.".
- Speech_41 translatedText " –(PT) Herr Präsident, die Berliner Beschlüsse haben es ermöglicht, daß es mit den wichtigstender Europäischen Union weitergeht, doch ist es nicht gelungen, die Zukunft der Europäischen Union langfristig oder auch nur mittelfristig zu sichern, weil die Beschlüsse zur Agenda 2000 weit hinter dem eigentlich Notwendigen zurückgeblieben sind.Erstens, weil man nicht in der Lage war, eine Finanzreform der Eigenmittel auf der ausschließlichen Grundlage des Bruttosozialprodukts vorzunehmen, das die einzige gerechte, angemessene und transparente Bemessungsgrundlage ist.Zweitens wurde keine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik vorgenommen, die sich erforderlich machte, damit wir einer offensiven Haltung bei der nächsten GATT-Verhandlungsrunde entgegentreten konnten. Trotz der Bemühungen von Herrn Kommissar Fischler war es quasi eine Reform des Status quo, die nicht das gewünschte Gleichgewicht zwischen Landwirten, Regionen und Kulturen gewährleistete und bei der die Landwirtschaft des Mittelmeerraums wieder einmal von der GAP benachteiligt wurde, sie sicherte nicht die praktische Verwirklichung des europäischen Landwirtschaftsmodells, in dessen Rahmen so gut wie nichts getan wurde, um den kleinen Landwirten zu helfen, und schließlich wurden wenig Fortschritte bei der Entwicklung des ländlichen Raums erzielt.Drittens sind wir mit dieser Agenda 2000 der Gefahr ausgesetzt, einem unausgewogeneren und weniger solidarischen Europa entgegenzugehen. Ich nenne Ihnen zwei Beispiele aus dem Land, das ich am besten kenne, aus meinem Heimatland. Erstens gelangte man bei allen Untersuchungen zu der Schlußfolgerung, daß die portugiesische Wirtschaft von der Konkurrenz der neuen Mitgliedsländer aus dem Osten am stärksten beeinträchtigt wird, doch es wurde nichts getan, um Portugal in dieser Hinsicht zu unterstützen. Zweitens wurde auch nichts getan, um die Lage der portugiesischen Landwirtschaft zu verbessern, die das größte Defizit und den größten Rückstand aufweist und am wenigsten von der GAP begünstigt wird. Außer der Hartweizenquote wurde für Portugal bei dieser GAP-Reform nichts besonders Relevantes erreicht, im Gegensatz zu einigen Ländern wie Italien oder Spanien, die Vorzugsbehandlungen erhielten. Sicher ist, daß wir unter der großen Inkompetenz und ungeschickten Verhandlungsführung unserer Regierung leiden, aber das rechtfertigt nicht alles. Wir brauchen ein solidarischeres Europa, damit wir weiter vorankommen.".
- Speech_41 translatedText " –(PT) Herr talman! Berlinavtalet gjorde det möjligt att lösa de viktigaste ärendena i Europeiska unionen, men det garanterade inte Europeiska unionens framtid på lång eller medellång sikt, eftersom överenskommelsen om Agenda 2000 inte gick så långt som nödvändigt.För det första därför att det inte lyckades reformera finansieringen med egna medel utifrån bruttonationalprodukten som exklusiv grund, vilket är den enda rättvisa, jämlika och öppna avgiftsgrunden.För det andra genomfördes inte reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilken lades fram för att kunna inta en offensiv position i nästa förhandlingsrunda i GATT. Utan att kritisera kommissionär Fischlers ansträngningar blev det nästan en status quo-reform som inte garanterade den önskvärda balansen mellan jordbrukare, regioner och kulturer och där Medelhavsområdets jordbruk än en gång hanterades illa i den gemensamma jordbrukspolitiken, den garanterades inte ett förverkligande av den europeiska jordbruksmodellen på ett område där nästan ingenting har gjorts för att hjälpa småbrukarna, och slutligen skedde få framsteg beträffande landsbygdens utveckling.För det tredje, med denna Agenda 2000 löper vi risken att gå mot ett mer obalanserat och mindre solidariskt Europa. Jag vill ge er två exempel från det land jag känner bäst, nämligen mitt eget. För det första visar alla studier att den portugisiska ekonomin är den som påverkas mest av konkurrensen från de nya medlemsstaterna i öst, men ingenting har gjorts för att stödja Portugal i denna fråga. För det andra har inte heller någonting gjorts för att förbättra den portugisiska jordbrukssituationen, vilken är den som lider av störst underskott, är mest eftersatt och minst gynnad i den gemensamma jordbrukspolitiken. Förutom durumvetekvoten uppnåddes inget av vikt specifikt för Portugal i denna reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, i motsats till sådana länder som Italien och Spanien som fick specifika behandlingar. Det är sant att vår regering är en inkompetent och dålig förhandlare, men det motiverar inte allt. Vi behöver ett mer solidariskt Europa för att fortsätta framåt.".
- Speech_41 translatedText " –(PT) Hr. formand, Berlin-aftalen har gjort det muligt at komme videre med EU's vigtigste sagsområder, men den kan ikke sikre EU's fremtid på hverken langt eller mellemlangt sigt, eftersom aftalen om Agenda 2000 slet ikke er gået langt nok.For det første, fordi den ikke fik skabt en finansieringsreform af de egne indtægter baseret udelukkende på bruttonationalproduktet, der er det eneste retfærdige, rimelige og gennemskuelige grundlag.For det andet, fordi den ikke har fået gennemført den reform af den fælles landbrugspolitik, der skulle til, for at vi kan imødegå den ventede offensiv i den kommende GATT-forhandlingsrunde. Uden at forklejne kommissær Fischlers anstrengelser er det stort set blevet en reform af status quo, som ikke har skabt den ønskede ligevægt mellem bedrifter, regioner og afgrøder, og hvor middelhavslandbruget endnu en gang er blevet forfordelt af den fælles landbrugspolitik. Den har heller ikke formået konkret at udmønte den europæiske landbrugsmodel i praksis, og der er følgelig næsten intet blevet gjort for at hjælpe de små bedrifter, ligesom der endelig kun er sket få fremskridt, hvad angår udvikling af landdistrikterne.For det tredje løber vi med denne Agenda 2000 risiko for at bevæge os mod et skævere og mindre solidarisk Europa. Jeg vil give Dem to eksempler fra det land, jeg kender bedst, nemlig mit eget. For det første har alle undersøgelser vist, at den portugisiske økonomi er den, der bliver ramt mest af konkurrencen fra de nye medlemslande i Østeuropa, men der er ikke blevet gjort noget for at støtte Portugal på dette punkt. For det andet er der heller ikke blevet gjort noget for at forbedre situationen for det portugisiske landbrug, som er det ringest stillede, det mest tilbagestående og det, der har mindst gavn af den fælles landbrugspolitik. Bortset fra den hårde hvede er der i denne reform af den fælles landbrugspolitik ikke blevet opnået noget, som er til særlig fordel for Portugal, til forskel fra lande som Italien eller Spanien, der har opnået særordninger. Det er rigtigt, at vi lider under omfattende inkompetence og forhandlingsudygtighed fra vores regerings side, men dét forklarer ikke alt. Vi har brug for et mere solidarisk Europa for at komme videre.".
- Speech_41 translatedText " –(PT) Mijnheer de Voorzitter, het Akkoord van Berlijn heeft de patstelling waarin de voornaamste dossiers van de Europese Unie verkeerden, kunnen doorbreken. Het biedt echter noch op lange noch op middellange termijn garanties voor de toekomst van de Europese Unie daar het akkoord betreffende Agenda 2000 ernstige lacunes vertoont.In de eerste plaats omdat men er niet in geslaagd is een hervorming van de financiering van de eigen middelen door te drukken die zich tot het bruto nationaal product beperkt. Dat is nochtans de enige manier om een rechtvaardige, billijke en transparante bijdrage te garanderen.De tweede leemte betreft het uitblijven van een degelijke hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Zoals de zaken nu staan, zullen wij ons in de volgende onderhandelingsronde van de GATT immers nauwelijks kunnen verweren. Zonder afbreuk te doen aan de inspanningen van commissaris Fischler zou ik erop willen wijzen dat de huidige hervorming alles bij het oude laat. Zij leidt niet tot het gewenste evenwicht tussen landbouwers, regio"s en gewassen. De mediterrane landbouw wordt in het GLB eens te meer stiefmoederlijk behandeld. In de praktijk is het Europese landbouwmodel ver te zoeken aangezien er vrijwel geen maatregelen zijn getroffen om de kleine landbouwers te helpen. En ook op het gebied van de plattelandsontwikkeling is er bitter weinig vooruitgang geboekt.Ten derde lopen wij het risico dat deze Agenda 2000 een minder evenwichtig en minder solidair Europa tot stand brengt. Ik zou dit willen illustreren aan de hand van twee voorbeelden die betrekking hebben op het land dat ik het beste ken, namelijk mijn land van herkomst. Hoewel alle studies tot de slotsom komen dat de Portugese economie het ergst wordt getroffen door de concurrentie van de nieuwe lidstaten uit Oost-Europa, ondervindt Portugal in dit opzicht geen enkele steun. Anderzijds worden ook geen pogingen ondernomen om de situatie van de Portugese landbouw te verbeteren ook al betreft het de meest deficitaire, de meest achtergestelde en de in het kader van het GLB minst begunstigde landbouwsector van Europa. Met uitzondering van het quotum voor harde tarwe heeft Portugal in deze hervorming van het GLB geen enkele noemenswaardige overwinning in de wacht gesleept, in tegenstelling tot landen als Italië of Spanje die een voorkeursbehandeling hebben genoten. Het is ongetwijfeld een feit dat de onderhandelingscapaciteiten van onze regering sterk te wensen over laten, maar dat mag geen excuus zijn. Wij hebben een echt solidair Europa nodig om de toekomst met vertrouwen tegemoet te kunnen gaan.".
- Speech_41 translatedText " –(PT) Monsieur le Président, l"accord de Berlin a permis de débloquer les principaux dossiers de l"Union européenne, mais il n"a pas permis d"assurer l"avenir de l"Union européenne à long terme ni même à moyen terme, parce que l"accord de l"Agenda 2000 n"a pas été aussi loin que ce qui aurait été nécessaire.Premièrement, parce qu"il n"a pas été capable de pratiquer une réforme du financement des ressources propres exclusivement sur la base du produit national brut, seule base de contribution juste, équitable et transparente.Deuxièmement, parce qu"il n"a pas accompli la réforme de la politique agricole commune qui s"impose pour faire face à l"offensive qui se prépare dans le cadre des prochaines négociations du GATT. Sans préjuger des efforts du commissaire Fischler, il s"est agi presque d"une réforme duqui n"a pas assuré l"équilibre souhaité entre agriculteurs, régions et cultures; réforme dans laquelle l"agriculture méditerranéenne a été une fois de plus maltraitée par la PAC, qui n"a pas assuré dans la pratique la concrétisation du modèle d"agriculture européen dans le cadre duquel pratiquement rien n"a été fait pour aider les petits agriculteurs et, enfin, peu de progrès ont été accomplis en matière de développement rural.Troisièmement, avec cet Agenda 2000 nous courons le risque d"aller vers une Europe plus déséquilibrée et moins solidaire. Je vous citerai deux exemples tirés du pays que je connais le mieux, le mien. Premièrement, toutes les études ont conclu que l"économie portugaise est la plus touchée par la concurrence des nouveaux pays de l"Est, mais rien n"a été fait pour soutenir le Portugal à ce sujet. Deuxièmement, rien n"a été fait non plus pour améliorer la situation de l"agriculture portugaise, qui est la plus déficitaire, la plus en retard et la moins favorisée par la PAC. À part le contingent du blé, rien d"important n"a été accordé spécifiquement au Portugal dans cette réforme de la PAC, contrairement à d"autres pays comme l"Italie ou l"Espagne, qui ont bénéficié de traitements spécifiques. Il est clair que nous souffrons de la grande incompétence et incapacité de négociation de notre gouvernement, mais cela ne justifie pas tout. Nous avons besoin d"une Europe plus solidaire pour aller de l"avant.".
- Speech_41 translatedText " –(PT) Mr President, the Berlin Agreement has enabled the European Union"s main issues to be opened up, but it has not done anything to secure the future of the European Union in the long or even medium-term, because the Agenda 2000 Agreement went far beyond what was necessary.I say this because in the first place, it has been unable to achieve any reform of countries" own resources, which should be based solely on the Gross National Product, the only fair, equitable and transparent basis for contribution.Secondly, it has not reformed the Common Agricultural Policy, which was imposed in order to make us adopt an offensive position in the next round of GATT negotiations. Without wishing to denigrate the efforts of Commissioner Fischler, it was almost a reform which maintained thewhich had never secured the sought-after balance between farmers, regions and their cultures, in which farming in the Mediterranean was once again badly treated by the CAP. It did not guarantee, in any practical sense, the completion of the European Farm Model, almost nothing was done in this area to help small farmers and very little progress was made on the issue of rural development.Thirdly, this Agenda 2000 runs the risk of leading us towards a Europe which is less evenly-balanced and less united. I shall give you two examples from the country I know best, which is my own. Firstly, all the studies have shown that the Portuguese economy is the one which will be most affected by competition from the new Member States from Eastern Europe, but nothing has been done to support Portugal in this area. Secondly, nothing has been done to improve the situation of Portuguese farming, the one which is the most debt-ridden, backward and least-favoured by the CAP. Apart from the durum wheat quota, Portugal has gained nothing specific from this CAP unlike some countries such as Spain or Italy which have benefited from arrangements made specifically for them. It is true that we in Portugal suffer from a government which is incompetent and unable to negotiate successfully, but this does not justify all the treatment we have received. We need a more united Europe in order to move forwards.".
- Speech_41 translatedText " –(PT) Mr President, the Berlin Agreement has enabled the European Union"s main issues to be opened up, but it has not done anything to secure the future of the European Union in the long or even medium-term, because the Agenda 2000 Agreement went far beyond what was necessary.I say this because in the first place, it has been unable to achieve any reform of countries" own resources, which should be based solely on the Gross National Product, the only fair, equitable and transparent basis for contribution.Secondly, it has not reformed the Common Agricultural Policy, which was imposed in order to make us adopt an offensive position in the next round of GATT negotiations. Without wishing to denigrate the efforts of Commissioner Fischler, it was almost a reform which maintained thewhich had never secured the sought-after balance between farmers, regions and their cultures, in which farming in the Mediterranean was once again badly treated by the CAP. It did not guarantee, in any practical sense, the completion of the European Farm Model, almost nothing was done in this area to help small farmers and very little progress was made on the issue of rural development.Thirdly, this Agenda 2000 runs the risk of leading us towards a Europe which is less evenly-balanced and less united. I shall give you two examples from the country I know best, which is my own. Firstly, all the studies have shown that the Portuguese economy is the one which will be most affected by competition from the new Member States from Eastern Europe, but nothing has been done to support Portugal in this area. Secondly, nothing has been done to improve the situation of Portuguese farming, the one which is the most debt-ridden, backward and least-favoured by the CAP. Apart from the durum wheat quota, Portugal has gained nothing specific from this CAP unlike some countries such as Spain or Italy which have benefited from arrangements made specifically for them. It is true that we in Portugal suffer from a government which is incompetent and unable to negotiate successfully, but this does not justify all the treatment we have received. We need a more united Europe in order to move forwards.".
- Speech_41 translatedText " –(PT) Señor Presidente, el Acuerdo de Berlín permitió desbloquear los principalesde la Unión Europea, pero no garantizar el futuro de la Unión Europea a largo e incluso a medio plazo, porque el Acuerdo de la Agenda 2000 se quedó muy corto respecto de las necesidades existentes.En primer lugar, porque no hizo una reforma de la financiación de los recursos propios a partir exclusivamente del producto nacional bruto, que es la única base contributiva justa, equitativa y transparente.En segundo lugar, no hizo la reforma de la Política Agraria Común que resultaba necesaria para que afrontáramos una postura ofensiva en la ronda negociadora del GATT. Sin perjuicio de las gestiones del Comisario Fischler, fue casi una reforma delque no garantizó el deseado equilibrio entre agricultores, regiones y culturas y en la que la agricultura mediterránea resultó una vez más maltratada por la PAC, no garantizó la puesta en práctica del modelo europeo de agricultura, en cuyo ámbito no se hizo casi nada para ayudar a los pequeños agricultores, y, por último, fueron pocos los avances en materia de desarrollo rural.En tercer lugar, con esta Agenda 2000, corremos el riesgo de avanzar hacia una Europa más desequilibrada y menos solidaria. Le doy dos ejemplos del país que mejor conozco, que es el mío. En primer lugar, todos los estudios concluían que la economía portuguesa sería la más afectada por la competencia de los nuevos países miembros del Este, pero nada se hizo para apoyar a Portugal a ese respecto. En segundo lugar, tampoco se hizo nada para mejorar la situación de la agricultura portuguesa, que es la más deficitaria, la mas atrasada y la menos favorecida por la PAC. Además de la cuota de trigo duro, nada concreto y relevante se consiguió para Portugal en la reforma de la PAC, al contrario de algunos países, como Italia y España, que se beneficiaron de tratos específicos. Cierto es que sufrimos las consecuencias de una gran incompetencia y torpeza negociadora por parte de nuestro Gobierno, pero eso no justifica todo. Necesitamos una Europa más solidaria para seguir al frente.".
- Speech_41 translatedText " –(PT) Signor Presidente, l"Accordo di Berlino ha consentito di sbloccare le principali questioni aperte, ma non di assicurare il futuro dell"Unione europea a lungo e nemmeno a medio termine, giacché Agenda 2000 pecca di estrema inadeguatezza.Anzitutto perché non contiene una riforma del finanziamento delle risorse proprie che tenga conto esclusivamente del prodotto nazionale lordo, ovvero dell"unica base contributiva giusta, equa e trasparente.In secondo luogo perché non siamo riusciti ad accordarci su una nuova politica agricola comune tale da consentirci di sostenere l"atteggiamento aggressivo che ci troveremo a dover affrontare nel prossimodel GATT. Pur non volendo negare gli sforzi compiuti dal Commissario Fischler, dobbiamo ammettere che si è trattato di una riforma dello, che non ha assicurato l"auspicato equilibrio fra agricoltori, regioni e colture e nell"ambito della quale ancora una volta l"agricoltura mediterranea è stata relegata a un ruolo subordinato. In pratica non siamo riusciti a tutelare il modello europeo di agricoltura, quasi nulla è stato fatto per aiutare i piccoli agricoltori e si sono compiuti ben pochi passi avanti in materia di sviluppo rurale.Dobbiamo rilevare in ultimo che con Agenda 2000 corriamo il rischio di incamminarci verso un"Europa sempre meno equilibrata e meno solidale. Vi darò due esempi riguardanti il paese che conosco meglio, ovvero il mio. In primo luogo, tutti gli studi portati a termine sono giunti alla conclusione che l"economia portoghese sarebbe stata maggiormente danneggiata dall"adesione dei nuovi paesi membri dell"Est, ma nulla è stato fatto per sostenere il Portogallo a tale riguardo. Non è stata intrapresa alcuna iniziativa per migliorare la situazione dell"agricoltura portoghese, che è la più deficitaria, la più arretrata e la meno favorita dalla PAC. A parte la quota di grano duro, con questa riforma della PAC non si è ottenuto nulla di significativo a favore del Portogallo, contrariamente a quanto è avvenuto per l"Italia o la Spagna, che hanno beneficiato di trattamenti specifici. Non vi è dubbio che il nostro governo dimostri grande incompetenza e scarsa capacità negoziale, ma ciò non costituisce una giustificazione. Abbiamo bisogno di un"Europa più solidale per poter procedere sul nostro cammino.".
- Speech_41 translatedText " –(PT) Κύριε Πρόεδρε, η Συμφωνία του Βερολίνου οδήγησε στην απεμπλοκή των βασικότερων θεμάτων που απασχολούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, όμως δεν μπόρεσε να διασφαλίσει μακροπρόθεσμα, αλλά ούτε και μεσοπρόθεσμα, τη μελλοντική πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι η επιτευχθείσα συμφωνία για την Ατζέντα 2000 πόρρω απέχει από αυτό που θα ήταν αναγκαίο.Πρώτα απ" όλα, επειδή δεν βρέθηκε σε θέση να προχωρήσει σε μία μεταρρύθμιση της χρηματοδότησης των ιδίων πόρων, στηριζόμενη αποκλειστικά στο κριτήριο του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος, που συνιστά τη μοναδική δίκαιη και διαφανή βάση για κατανομή των εισφορών.Δεύτερον, διότι δεν κατάφερε να υλοποιήσει την επιβαλλόμενη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής που θα μας επέτρεπε να κρατήσουμε μία επιθετική στάση στο πλαίσιο του επερχόμενου γύρου διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ. Ανεξαρτήτως των προσπαθειών που κατέβαλε ο κ. Επίτροπος Fischler, εκείνο στο οποίο καταλήξαμε δεν είναι παρά μια μεταρρύθμιση του status quo που δεν εξασφάλισε την προσδοκώμενη ισορροπία μεταξύ παραγωγών, περιφερειών και καλλιεργειών, μία μεταρρύθμιση στο πλαίσιο της οποίας η μεσογειακή γεωργία είναι γι" άλλη μια φορά ο μεγάλος χαμένος της ΚΓΠ, μία μεταρρύθμιση που δεν εγγυάται την έμπρακτη εφαρμογή του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου, που σχεδόν καθόλου δεν συνέβαλε στην περαιτέρω ενίσχυση των μικρών παραγωγών, μία μεταρρύθμιση, τέλος, που πέτυχε ιδιαίτερα λιγοστά βήματα όσον αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου.Τρίτον, με αυτή την Ατζέντα 2000 διατρέχουμε τον κίνδυνο να οδεύσουμε προς μία Ευρώπη με μεγαλύτερες ανισομετρίες και λιγότερο αλληλέγγυα. Σας παραθέτω δύο παραδείγματα που αναφέρονται στη χώρα που γνωρίζω καλύτερα, δηλαδή στη δική μου. Καταρχάς, παρ" όλο που όλες οι μελέτες κατέληγαν στο συμπέρασμα ότι η πορτογαλική οικονομία είναι αυτή που περισσότερο θα πληγεί από τον ανταγωνισμό των νέων κρατών μελών της Ανατολικής Ευρώπης, τίποτα δεν έγινε με σκοπό να στηριχθεί η Πορτογαλία σε αυτό το θέμα. Κατά δεύτερον, δεν έγινε τίποτα ούτε προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της κατάστασης της πορτογαλικής γεωργίας, που είναι η πιο ελλειμματική, η πιο καθυστερημένη και η λιγότερο ευνοημένη από την ΚΓΠ. Εκτός από τον καθορισμό της ποσόστωσης για τον σκληρό σίτο, στη συγκεκριμένη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ δεν επιτεύχθηκε καμία ουσιαστική πρόοδος που να ενδιαφέρει ειδικότερα την Πορτογαλία, σε αντίθεση με αυτό που συνέβη στην περίπτωση κάποιων χωρών, όπως η Ιταλία ή η Ισπανία, οι οποίες υπήρξαν αντικείμενο ειδικής μεταχείρισης. Είναι βέβαιο ότι η κυβέρνηση της χώρας μας επέδειξε μεγάλη διαπραγματευτική ανικανότητα και αδεξιότητα, όμως το γεγονός αυτό δεν μπορεί να δικαιολογήσει τα πάντα. Χρειαζόμαστε μία Ευρώπη περισσότερο αλληλέγγυα για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε μπροστά.".
- Speech_41 unclassifiedMetadata "".
- Speech_41 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_41 unclassifiedMetadata "Cunha (PPE)".
- Speech_41 unclassifiedMetadata "status quo".
- Speech_41 type Speech.
- Speech_42 date "1999-07-21".
- Speech_42 hasSubsequent Speech_43.
- Speech_42 language "DE".
- Speech_42 number "42".
- Speech_42 speaker EUmember_1192.
- Speech_42 spokenAs bn229.
- Speech_42 spokenAs bn230.
- Speech_42 spokenAs bn231.
- Speech_42 spokenAs bn232.
- Speech_42 spokenText " – Herr Präsident! Die ernsten und negativen Auswirkungen der Finanzkrise, die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums in der Europäischen Union – auch im Zeitalter der Wirtschafts- und Währungsunion – haben dramatisch verdeutlicht, wie notwendig der europäische Beschäftigungspakt von Köln gewesen ist. Er ist keine Seifenblase, sondern ist endlich einmal ein konkreter Ansatz, über die Beschäftigungsleitlinien hinaus zu einer Koordinierung der Wirtschaftspolitiken der Europäischen Union zu kommen, und zwar um mehr Wachstum zu organisieren. Wir brauchen Strukturreformen in der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion, in der Europäischen Union. Genau so wichtig ist aber auch ein höheres und rascheres Wachstum. Darauf sind wir angewiesen. Insofern delegieren die nationalen Regierungen zu Recht mit dem europäischen Beschäftigungspakt die Verantwortung für Beschäftigungspolitik nicht auf die Ebene der Europäischen Union. Sie wissen aber, daß im Zeitalter der Globalisierung eine gemeinsame Antwort gefunden werden muß, und das ist richtig. Es muß nur noch konkretere Referenzwerte und Richtwerte geben.Eine Bitte aber an die kommenden Präsidentschaften: Wir haben es auch während der deutschen Ratspräsidentschaft nicht geschafft, die demokratische Legitimierung des Handelns in der Wirtschafts- und Währungsunion zu verbessern. Wir brauchen dringend eine interinstitutionelle Vereinbarung zwischen Rat, Kommission und Europäischem Parlament über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik. Wir brauchen außerdem die Integration der beschäftigungspolitischen und wirtschaftspolitischen Leitlinien, und, was ganz wichtig ist, wir brauchen eine Revision des institutionellen Rahmens des europäischen Beschäftigungspakts. Wir brauchen also mehr Demokratie, keine Vergrößerung des demokratischen Defizits durch den europäischen Beschäftigungspakt, und dieses Parlament hat es in der vorherigen Legislaturperiode gefordert. Wir müssen auch diese Forderung....(Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort.)".
- Speech_42 text " -(DE) Mr President, the serious and negative effects of the financial crisis and the slowing down of economic growth within the European Union, at a time of Economic and Monetary Union, have clearly underlined the need for the Cologne Employment Pact. It is no castle in the air, but a long overdue, concrete attempt to go beyond employment guidelines and achieve co-ordination of economic policy within the European Union, particularly with a view to promoting growth. We need structural reform in the European Economic and Monetary Union, in the European Union. However, it is equally important to achieve increased and more rapid growth. That is our aim. In this respect, the national governments are right, as far as the European Employment Pact is concerned, not to delegate responsibility for employment policy to the European Union. However, they are aware that in this age of globalisation a common solution must be found, and that is right. There should simply be more concrete terms of reference and guidelines. But I should like to ask something of the forthcoming Presidencies. We also failed under the German Presidency to improve the democratic legitimacy of Economic and Monetary Union dealings. We urgently need there to be inter-institutional agreement between the Council, Commission and European Parliament on the essential features of economic policy. In addition, we need the guidelines on employment and economic policy to be integrated, and we need the institutional framework for the European Employment Pact to be modified, something which is of great importance. In other words, it is more democracy that we need and not for the European Employment Pact to increase the democratic deficit, and this is what this Parliament demanded during the previous legislative period. As regards this demand, we must also... (The President cut the speaker off)".
- Speech_42 translatedText " -(DE) Mr President, the serious and negative effects of the financial crisis and the slowing down of economic growth within the European Union, at a time of Economic and Monetary Union, have clearly underlined the need for the Cologne Employment Pact. It is no castle in the air, but a long overdue, concrete attempt to go beyond employment guidelines and achieve co-ordination of economic policy within the European Union, particularly with a view to promoting growth. We need structural reform in the European Economic and Monetary Union, in the European Union. However, it is equally important to achieve increased and more rapid growth. That is our aim. In this respect, the national governments are right, as far as the European Employment Pact is concerned, not to delegate responsibility for employment policy to the European Union. However, they are aware that in this age of globalisation a common solution must be found, and that is right. There should simply be more concrete terms of reference and guidelines. But I should like to ask something of the forthcoming Presidencies. We also failed under the German Presidency to improve the democratic legitimacy of Economic and Monetary Union dealings. We urgently need there to be inter-institutional agreement between the Council, Commission and European Parliament on the essential features of economic policy. In addition, we need the guidelines on employment and economic policy to be integrated, and we need the institutional framework for the European Employment Pact to be modified, something which is of great importance. In other words, it is more democracy that we need and not for the European Employment Pact to increase the democratic deficit, and this is what this Parliament demanded during the previous legislative period. As regards this demand, we must also... (The President cut the speaker off)".
- Speech_42 translatedText " -(DE) Mr President, the serious and negative effects of the financial crisis and the slowing down of economic growth within the European Union, at a time of Economic and Monetary Union, have clearly underlined the need for the Cologne Employment Pact. It is no castle in the air, but a long overdue, concrete attempt to go beyond employment guidelines and achieve co-ordination of economic policy within the European Union, particularly with a view to promoting growth. We need structural reform in the European Economic and Monetary Union, in the European Union. However, it is equally important to achieve increased and more rapid growth. That is our aim. In this respect, the national governments are right, as far as the European Employment Pact is concerned, not to delegate responsibility for employment policy to the European Union. However, they are aware that in this age of globalisation a common solution must be found, and that is right. There should simply be more concrete terms of reference and guidelines.But I should like to ask something of the forthcoming Presidencies. We also failed under the German Presidency to improve the democratic legitimacy of Economic and Monetary Union dealings. We urgently need there to be inter-institutional agreement between the Council, Commission and European Parliament on the essential features of economic policy. In addition, we need the guidelines on employment and economic policy to be integrated, and we need the institutional framework for the European Employment Pact to be modified, something which is of great importance. In other words, it is more democracy that we need and not for the European Employment Pact to increase the democratic deficit, and this is what this Parliament demanded during the previous legislative period. As regards this demand, we must also...(The President cut the speaker off)".
- Speech_42 translatedText " -(DE) Mr President, the serious and negative effects of the financial crisis and the slowing down of economic growth within the European Union, at a time of Economic and Monetary Union, have clearly underlined the need for the Cologne Employment Pact. It is no castle in the air, but a long overdue, concrete attempt to go beyond employment guidelines and achieve co-ordination of economic policy within the European Union, particularly with a view to promoting growth. We need structural reform in the European Economic and Monetary Union, in the European Union. However, it is equally important to achieve increased and more rapid growth. That is our aim. In this respect, the national governments are right, as far as the European Employment Pact is concerned, not to delegate responsibility for employment policy to the European Union. However, they are aware that in this age of globalisation a common solution must be found, and that is right. There should simply be more concrete terms of reference and guidelines.But I should like to ask something of the forthcoming Presidencies. We also failed under the German Presidency to improve the democratic legitimacy of Economic and Monetary Union dealings. We urgently need there to be inter-institutional agreement between the Council, Commission and European Parliament on the essential features of economic policy. In addition, we need the guidelines on employment and economic policy to be integrated, and we need the institutional framework for the European Employment Pact to be modified, something which is of great importance. In other words, it is more democracy that we need and not for the European Employment Pact to increase the democratic deficit, and this is what this Parliament demanded during the previous legislative period. As regards this demand, we must also...(The President cut the speaker off)".
- Speech_42 translatedText " -(DE) Senhor Presidente, os graves efeitos negativos da crise financeira, o abrandamento do crescimento económico na União Europeia – mesmo na era da União Económica e Monetária – tornaram nítido, de forma dramática, o quanto foi necessário o Pacto Europeu para o Emprego acordado em Colónia. Não é nenhuma bola de sabão, mas sim, finalmente, uma abordagem concreta para se passar das directrizes relativas ao emprego a uma coordenação das políticas económicas da União Europeia e para se gerar mais crescimento. Necessitamos de reformas estruturais na União Económica e Monetária, na União Europeia. Um crescimento mais elevado e mais rápido é, contudo, igualmente importante. Estamos dependentes dele. Desse modo, os governos nacionais, através do Pacto Europeu para o Emprego, não delegam, e bem, a responsabilidade pela política do emprego para o plano da União Europeia. Sabem, porém, que, na era da globalização, é preciso encontrar uma resposta comum, e isso é correcto. Só é necessário agora que haja valores de referência e de orientação mais concretos.Tenho, no entanto, um pedido a fazer à próxima Presidência: também durante a Presidência do Conselho alemã não conseguimos melhorar a legitimação da actuação na União Económica e Monetária. Necessitamos urgentemente de um acordo interinstitucional entre o Conselho, a Comissão e o Parlamento Europeu relativamente às grandes orientações da política económica. Necessitamos, além disso, que seja feita a integração das directrizes relativas à política de emprego e à política económica e, o que é muito importante, necessitamos de uma reforma do quadro institucional do Pacto Europeu para o Emprego. Precisamos, assim, de mais democracia e não da ampliação do défice democrático através do Pacto Europeu para o Emprego, e este Parlamento já exigiu isso na legislatura anterior. Também essa exigência tem de ser por nós ...(O Presidente retira a palavra à oradora)".
- Speech_42 translatedText " -(DE) Señor Presidente, las serias y negativas repercusiones de la crisis financiera, de la desaceleración del crecimiento económico en la Unión Europea, -también en la era de la Unión Económica y Monetaria- han mostrado claramente de modo dramático lo necesario que era el pacto europeo por empleo de Colonia. No es una pompa de jabón sino que es por fin un enfoque concreto para llegar más allá de unas directrices por el empleo a una coordinación de las políticas económicas de la Unión Europea, para organizar un mayor crecimiento. Necesitamos reformas estructurales en la Unión Económica y Monetaria, en la Unión Europea. Pero es exactamente igual de importante lograr un crecimiento mayor y más rápido. Dependemos de ello. Los Gobiernos nacionales delegan con razón con el pacto europeo por el empleo la responsabilidad por la política de empleo no al nivel de la Unión Europea, pero saben que en la era de la globalización hay que encontrar una respuesta común y esto es acertado. Tienen que existir unos valores de referencia y orientativos aún más concretos.Quiero dirigir un ruego a las próximas Presidencias: durante la Presidencia alemana tampoco hemos logrado mejorar la legitimación democrática de la actuación en la Unión Económica y Monetaria. Necesitamos urgentemente un acuerdo interinstitucional entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento Europeo sobre los elementos básicos de la política económica. Además, necesitamos la integración de las directrices sobre la política de empleo y económicas y, lo que es muy importante, necesitamos una revisión del marco institucional del pacto europeo por el empleo. Necesitamos pues más democracia y no un aumento del déficit democrático como consecuencia del pacto europeo por el empleo y este Parlamento lo ha exigido en el período de legislatura anterior. Tenemos que...(El Presidente retira la palabra a la oradora)".
- Speech_42 translatedText " – (Arvoisa puhemies, talouskriisin, Euroopan unionin talouskasvun hidastumisen – myös talous-ja rahaliiton aikana – vakavat ja kielteiset vaikutukset ovat osoittaneet dramaattisesti, kuinka välttämätön Kölnissä solmittu Euroopan työllisyyssopimus on ollut. Se ei ole saippuakupla, vaan se on lopultakin konkreettinen aloite, jotta työllisyyssuuntaviivoista siirryttäisiin Euroopan unionin talouspolitiikkojen yhdenmukaistamiseen, tarkemmin sanottuna kasvun lisäämiseksi. Euroopan talous- ja rahaliiton ja Euroopan unionin rakenteita on uudistettava. Aivan yhtä tärkeää on kuitenkin lisääntyvä ja nopeampi kasvu. Olemme riippuvaisia siitä. Kansalliset hallitukset eivät siis syystä siirrä Euroopan työllisyyssopimuksen myötä vastuuta työllisyyspolitiikasta Euroopan unionille. Ne tietävät kuitenkin, että globaalistumisen aikakaudella on löydettävä yhteinen vastaus, ja se on oikein. On vain annettava todellisempia vertailu- ja ohjearvoja.Yksi pyyntö tuleville puheenjohtajavaltioille: emme onnistuneet Saksan puheenjohtajakaudellakaan parantamaan talous- ja rahaliitossa tapahtuvan kaupan demokraattista legitimiteettiä. Neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin on välttämättä solmittava keskenään sopimus talouspolitiikan suuntaviivoista. Lisäksi työllisyyspoliittisia ja talouspoliittisia suuntaviivoja on yhdenmukaistettava, ja, mikä on erittäin tärkeää, Euroopan työllisyyssopimuksen institutionaalista kehystä on uudistettava. Demokratiaa on siis lisättävä, Euroopan työllisyyssopimus ei saa lisätä demokratiavajetta, ja tämä parlamentti vaati sitä edellisellä lainsäädäntökaudella. Myös tämä vaatimus on....(Puhemies keskeytti puhujan.)".
- Speech_42 translatedText " –(DE) Herr talman! De allvarliga och negativa effekterna av finanskrisen, den fördröjda ekonomiska tillväxten i Europeiska unionen – även i Ekonomiska och monetära unionens tidsålder – har på ett dramatiskt sätt visat hur nödvändig den europeiska stabilitetspakten från Köln var. Det är inget luftslott, utan äntligen ett konkret försök att som ett sätt att skapa en större tillväxt komma vidare från sysselsättningsriktlinjerna till en samordning av den ekonomiska politiken i Europeiska unionen. Vi behöver strukturreformer i Ekonomiska och monetära unionen, i Europeiska unionen. Men lika viktigt är det med en ökad och snabbare tillväxt. Vi är beroende av en sådan. I det avseendet gör de nationella regeringarna rätt i att inte i och med den europeiska sysselsättningspakten delegera ansvaret för sysselsättningspolitiken till Europeiska unionen. Men de är medvetna om att man i globaliseringens tidsålder måste finna ett gemensamt svar, och det är sant. Det förutsätter endast konkreta referensvärden och riktvärden.En sak vill jag be de kommande ordförandeskapen om: Vi har inte heller under det tyska ordförandeskapet lyckats förbättra handelns demokratiska legitimitet i Ekonomiska och monetära unionen. Vi behöver snarast ett interinstitutionellt avtal mellan rådet, kommissionen och Europaparlamentet om huvuddragen i den ekonomiska politiken. Vi behöver dessutom en integration av de sysselsättningspolitiska och ekonomiskpolitiska riktlinjerna och, något som är mycket viktigt, vi behöver en granskning av de institutionella ramarna för den europeiska sysselsättningspakten. Vi behöver även mer demokrati, inget växande demokratiskt underskott genom den europeiska sysselsättningspakten, och det krävde det här parlamentet föregående mandatperiod. Vi måste även...(Talmannen avbryter talaren.)".
- Speech_42 translatedText " –(DE) Hr. formand, de alvorlige og negative konsekvenser af den økonomiske krise, faldet i den økonomiske vækst i Den Europæiske Union – også i Den Økonomiske og Monetære Unions tidsalder – har på dramatisk vis understreget, hvor nødvendig den europæiske beskæftigelsespagt fra Köln var. Den er ikke nogen sæbeboble, den er tværtimod langt om længe et konkret initiativ til at nå ud over beskæftigelsesprincipperne til en koordinering af den økonomiske politik i Den Europæiske Union, med det formål at organisere større vækst. Vi har brug for strukturreformer i Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union, i Den Europæiske Union. Det er imidlertid lige så vigtigt at nå en større og hurtigere vækst. Det er vi nødt til. Derfor gør de nationale regeringer ret i med den europæiske beskæftigelsespagt ikke at delegere ansvaret for beskæftigelsespolitikken ud til EU-niveau. Men som De ved, må der i globaliseringens tidsalder findes et fælles svar, og det er rigtigt. Der skal blot være mere konkrete referenceværdier og retningslinjer.Jeg har imidlertid en bøn til de kommende formandskaber. Heller ikke under det tyske rådsformandskab lykkedes det at forbedre den demokratiske legitimering af handlingerne inden for Den Økonomiske og Monetære Union. Vi har akut behov for en interinstitutionel aftale med Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet om grundlaget for den økonomiske politik. Vi har desuden behov for at få integreret de beskæftigelsespolitiske principper og principperne for den økonomiske politik, og, hvilket er meget vigtigt, vi har brug for en revision af den institutionelle ramme for den europæiske beskæftigelsespagt. Vi har altså brug for mere demokrati, ikke en forstørrelse af de demokratiske mangler som følge af den europæiske beskæftigelsespagt, og det krævede Parlamentet i den foregående valgperiode. Vi må også ...(Formanden fratog taleren ordet)".
- Speech_42 translatedText " –(DE) Mijnheer de Voorzitter, de ernstige gevolgen van de financiële crisis en de vertraging van de economische groei in de Europese Unie – zelfs in deze tijd van de Economische en Monetaire Unie – hebben op dramatische wijze duidelijk gemaakt hoe noodzakelijk het Europees werkgelegenheidspact van Keulen was. Dit is geen zeepbel. Hiermee hebben wij eindelijk een concrete grondslag om de sprong te maken van richtsnoeren voor de werkgelegenheid naar coördinatie van de economische beleidsvormen van de Europese Unie, waarbij ons doel de versterking van de groei moet zijn. Wij hebben structuurhervormingen nodig in de Europese Economische en Monetaire Unie, in de Europese Unie. Een snellere en sterkere groei is echter even belangrijk. Daar komen wij gewoon niet onderuit. Terecht schuiven de nationale regeringen met het werkgelegenheidspact de verantwoordelijkheid voor het werkgelegenheidsbeleid dan ook niet door naar de Europese Unie. Zij beseffen echter wel dat in dit tijdperk van mondialisering een gemeenschappelijk antwoord moet worden gevonden en dat is juist. Nu moeten alleen nog wat meer concrete referentie- en richtwaarden worden aangeven.Ik heb echter een verzoek aan het komend voorzitterschap. Ook tijdens het Duits voorzitterschap zijn wij er niet in geslaagd de democratische legitimatie van de handel in de Economische en Monetaire Unie te verbeteren. Wij hebben dringend behoefte aan een interinstitutioneel akkoord tussen de Raad, de Commissie en het Europees Parlement over de grondlijnen van het economisch beleid. Ook moeten wij ervoor zorgen dat de richtsnoeren voor de werkgelegenheid en het economisch beleid op elkander worden afgestemd en verder moet – en dat is zeer belangrijk – het interinstitutioneel kader van het Europees werkgelegenheidspact worden herzien. Wij hebben dus meer democratie nodig. Door het Europees werkgelegenheidspact mag het democratisch tekort niet toenemen. Daar heeft dit Parlement in de vorige zittingsperiode ook om gevraagd. Wij moeten ook deze eis....(Spreekster wordt door de Voorzitter onderbroken)".
- Speech_42 translatedText " –(DE) Monsieur le Président, les conséquences sérieuses et négatives de la crise financière, le ralentissement de la croissance de l"euro (et ce aussi à l"ère de l"union économique et monétaire) ont démontré de manière dramatique la nécessité du pacte européen pour l"emploi conclu à Cologne. Ce n"est pas une bulle de savon mais enfin une première tentative concrète de parvenir à une coordination des politiques économiques de l"Union européenne, par-delà les orientations en matière d"emploi, et de générer davantage de croissance. L"union économique et monétaire européenne, l"Union européenne, ont besoin de réformes structurelles. Mais une croissance plus forte et plus rapide est tout aussi importante. Nous nous devons de le faire. Pour autant, les gouvernements nationaux ne délèguent pas, en signant le pacte européen pour l"emploi, la responsabilité de la politique de l"emploi au niveau de l"Union européenne et ce, à juste titre. Vous savez cependant qu"à l"ère de la mondialisation, il faut trouver une réponse commune et c"est une bonne chose. Nous avons juste besoin de valeurs de référence encore plus concrètes.Néanmoins, j"adresse une prière aux présidences à venir: sous la présidence allemande, nous ne sommes pas non plus parvenus à améliorer la légitimité démocratique de l"action au sein de l"union économique et monétaire. Le besoin d"un accord interinstitutionnel entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen quant aux grands principes de la politique économique se fait pressant. Nous avons en outre besoin d"intégrer les orientations en matière de politique de l"emploi et de politique économique et, ce qui est très important, d"une révision du cadre institutionnel du pacte européen pour l"emploi. Nous avons donc besoin de davantage de démocratie, d"éviter que ne s"aggrave le déficit démocratique par le biais du pacte européen pour l"emploi et ce Parlement l"a exigé au cours de la législature précédente. Nous devons également...(Le président retire la parole à l"orateur)".
- Speech_42 translatedText " –(DE) Signor Presidente, i gravi effetti negativi della crisi finanziaria, il rallentamento della crescita economica nell"Unione europea, anche nell"epoca dell"Unione economica e monetaria, hanno chiarito in modo drammatico quanto fosse necessario il Patto europeo per l"occupazione concluso a Colonia. Non è una bolla di sapone, ma un concreto inizio per giungere, al di là delle linee guida sull"occupazione, ad un coordinamento delle politiche economiche dell"Unione europea e quindi ad una migliore organizzazione della crescita. Abbiamo bisogno di riforme strutturali all"interno dell"Unione economica e monetaria europea. Altrettanto importante è una crescita rapida e di grandi proporzioni, in quanto è da essa che noi dipendiamo. Con il Patto europeo per l"occupazione i governi nazionali giustamente non delegano la responsabilità per la politica dell"occupazione all"Unione europea. Sapete però che nell"epoca della globalizzazione si deve trovare una risposta comune, ed è giusto. Ora mancano solo valori di riferimento e dati indicativi più concreti.Vorrei rivolgere un invito alle future Presidenze: neanche durante la Presidenza tedesca siamo riusciti a migliorare la legittimazione democratica dell"azione all"interno dell"Unione economica e monetaria. Abbiamo urgente necessità di un accordo interistituzionale fra Consiglio, Commissione e Parlamento europeo sulle linee direttrici della politica economica. Inoltre è necessario integrare gli orientamenti di politica occupazionale ed economica e, molto importante, sottoporre a revisione il quadro istituzionale del Patto europeo per l"occupazione. Quindi abbiamo bisogno di più democrazia e non di un incremento deldemocratico provocato da tale patto; il Parlamento lo ha già chiesto nella precedente legislatura. Anche questa richiesta...(Il Presidente interrompe l"oratore)".
- Speech_42 translatedText " –(DE) Κύριε Πρόεδρε, οι σοβαρές και αρνητικές επιπτώσεις της χρηματοοικονομικής κρίσης, η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμα και στην εποχή της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης έδειξαν με δραματικό τρόπο πόσο αναγκαίο ήταν το Σύμφωνο για την Απασχόληση που αποφασίστηκε στην Κολωνία. Δεν πρόκειται καθόλου για σαπουνόφουσκα, αντίθετα πρόκειται επιτέλους για μια συγκεκριμένη προσέγγιση πέρα από κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση προς την κατεύθυνση ενός συντονισμού των οικονομικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μάλιστα μια προσέγγιση για να επιτευχθεί η αύξηση της ανάπτυξης. Στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, στην Ευρωπαϊκή Ένωση χρειαζόμαστε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις. Το ίδιο σημαντική είναι όμως και η μεγαλύτερη και ταχύτερη ανάπτυξη. Εξαρτώμαστε από αυτήν. Κατά συνέπεια, με το Σύμφωνο για την Απασχόληση δικαιολογημένα δεν μεταθέτουν οι εθνικές κυβερνήσεις την ευθύνη για την πολιτική απασχόλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Γνωρίζουν όμως ότι την εποχή της παγκοσμιοποίησης θα πρέπει να βρεθεί μια απάντηση από κοινού και αυτό είναι σωστό. Πρέπει μόνο να βρεθούν ακόμα συγκεκριμένες τιμές αναφοράς και προσανατολισμού.Στις επόμενες Προεδρίες έχω να απευθύνω μια παράκληση. Ούτε κατά τη διάρκεια της γερμανικής Προεδρίας δεν καταφέραμε να βελτιώσουμε τη δημοκρατική νομιμοποίηση της δράσης μας στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης. Χρειαζόμαστε επειγόντως μια Διοργανική Συμφωνία μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις βασικές γραμμές της οικονομικής πολιτικής. Χρειαζόμαστε πέραν τούτου την ολοκλήρωση των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής για την απασχόληση και της οικονομικής πολιτικής, και αυτό που είναι πολύ σημαντικό, χρειαζόμαστε την αναθεώρηση του θεσμικού πλαισίου του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση. Χρειαζόμαστε συνεπώς περισσότερη δημοκρατία και όχι την αύξηση του δημοκρατικού ελλείμματος μέσω του Συμφώνου για την Απασχόληση και τούτο το είχε απαιτήσει το Κοινοβούλιο αυτό την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο. Πρέπει επίσης αυτό το αίτημα...(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από την ομιλήτρια.)".
- Speech_42 unclassifiedMetadata "".
- Speech_42 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_42 unclassifiedMetadata "Randzio-Plath (PSE)".
- Speech_42 type Speech.
- Speech_43 date "1999-07-21".
- Speech_43 hasSubsequent Speech_44.
- Speech_43 language "en".
- Speech_43 number "43".
- Speech_43 speaker EUmember_2173.
- Speech_43 spokenAs bn233.
- Speech_43 spokenAs bn234.
- Speech_43 spokenAs bn235.
- Speech_43 spokenAs bn236.
- Speech_43 spokenText " – Mr President, I believe that overall the German Presidency was a very positive period. In particular I should like to thank them on behalf of the Committee on Regional Policy, and indeed the Socialist Members, for the very good work that was done throughout that period on the reform of the structural fund process. We believe that we have a fair and just deal for Member States. In particular I would like to thank the Germans for not only pushing ahead for progress in peace concerning Kosovo, but peace on the issues concerning Northern Ireland. This House will know that we have entered yet again a critical phase in the peace process in Northern Ireland. Successive Presidencies have backed that peace process. What I should like to say today at this inaugural session is that we hope to be able to count on our new Commission President, on the Finnish President-in-Office of the Council and indeed on Madam Fontaine to continue that good work in supporting the peace process and making a priority of peace in her visits to Northern Ireland.".
- Speech_43 spokenText " – Mr President, I believe that overall the German Presidency was a very positive period. In particular I should like to thank them on behalf of the Committee on Regional Policy, and indeed the Socialist Members, for the very good work that was done throughout that period on the reform of the structural fund process. We believe that we have a fair and just deal for Member States. In particular I would like to thank the Germans for not only pushing ahead for progress in peace concerning Kosovo, but peace on the issues concerning Northern Ireland. This House will know that we have entered yet again a critical phase in the peace process in Northern Ireland. Successive Presidencies have backed that peace process. What I should like to say today at this inaugural session is that we hope to be able to count on our new Commission President, on the Finnish President-in-Office of the Council and indeed on Madam Fontaine to continue that good work in supporting the peace process and making a priority of peace in her visits to Northern Ireland.".
- Speech_43 text " – Mr President, I believe that overall the German Presidency was a very positive period. In particular I should like to thank them on behalf of the Committee on Regional Policy, and indeed the Socialist Members, for the very good work that was done throughout that period on the reform of the structural fund process. We believe that we have a fair and just deal for Member States. In particular I would like to thank the Germans for not only pushing ahead for progress in peace concerning Kosovo, but peace on the issues concerning Northern Ireland. This House will know that we have entered yet again a critical phase in the peace process in Northern Ireland. Successive Presidencies have backed that peace process. What I should like to say today at this inaugural session is that we hope to be able to count on our new Commission President, on the Finnish President-in-Office of the Council and indeed on Madam Fontaine to continue that good work in supporting the peace process and making a priority of peace in her visits to Northern Ireland.".
- Speech_43 translatedText " (EN)Monsieur le Président, je crois que, dans l'ensemble, la présidence allemande a été très positive. Je tiens en particulier à la remercier au nom de la commission de la politique régionale et, bien sûr, des parlementaires socialistes, pour le très bon travail abattu durant son mandat concernant la réforme des fonds structurels. Nous pensons que l'issue est juste et équitable pour les États membres. Je voudrais en particulier remercier les Allemands d'avoir fait pression en faveur de la paix aussi bien au Kosovo qu'en Irlande du Nord. Les députés ne sont pas sans savoir que l'Irlande du Nord se trouve à nouveau dans une phase critique du processus de paix. Les présidences ont tour à tour soutenu ce processus de paix. Je voudrais dire aujourd'hui, en cette séance inaugurale, que nous espérons que nous pourrons compter sur le nouveau président de la Commission, sur le président finlandais en exercice du Conseil et bien entendu sur Mme Fontaine pour poursuivre ce bon travail de soutien du processus de paix. Nous espérons également que Mme Fontaine fera de la paix une priorité au cours de ses visites en Irlande du Nord.".
- Speech_43 translatedText " -(EN) Herr Präsident, ich denke, daß die deutsche Präsidentschaft insgesamt eine sehr positive Zeit war. Insbesondere möchte ich mich bei ihr im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, besonders seiner sozialistischen Mitglieder, für die während dieser Zeit geleistete sehr gute Arbeit an der Reform des Strukturfondsprozesses bedanken. Wir denken, daß wir für die Mitgliedstaaten einen fairen und gerechten Handel abgeschlossen haben. Vor allem möchte ich den Deutschen dafür danken, daß sie nicht nur den Friedensprozeß im Kosovo, sondern auch den Frieden in den Nordirland betreffenden Fragen vorangebracht haben. Diesem Hohen Haus wird bekannt sein, daß wir im Friedensprozeß in Nordirland erneut in eine kritische Phase eingetreten sind. Die Präsidentschaften haben diesen Friedensprozeß immer wieder unterstützt. Was ich auf dieser heutigen Eröffnungssitzung sagen möchte, ist, daß wir hoffen, auf unseren neuen Kommissionspräsidenten, auf den finnischen amtierenden Ratspräsidenten und natürlich auf Frau Fontaine zählen können, damit die gute Arbeit zur Unterstützung des Friedensprozesses fortgesetzt wird und daß sie bei ihren Besuchen in Nordirland dem Frieden Priorität einräumt.".
- Speech_43 translatedText " -(EN) Mijnheer de Voorzitter, het Duitse voorzitterschap was mijns inziens over het algemeen een zeer positieve periode. Ik zou de Duitse voorzitter namens de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme en de socialistische leden met name willen danken voor zijn uitstekende bijdrage aan de hervorming van de structuurfondsen tijdens de afgelopen periode. Het resultaat voor de lidstaten is volgens ons rechtvaardig. Ik zou de Duitsers ook in het bijzonder willen danken voor hun inspanningen voor vrede, niet alleen in Kosovo, maar ook in Noord-Ierland. Ik hoef dit Huis niet te vertellen dat het vredesproces in Noord-Ierland opnieuw in een kritische fase terecht is gekomen. Dit vredesproces is door de opeenvolgende voorzitterschappen altijd gesteund. Ik zou hier vandaag, tijdens deze openingsvergadering, uitdrukking willen geven aan onze hoop dat de nieuwe voorzitter van de Commissie, de Finse fungerend voorzitter van de Raad en uiteraard ook mevrouw Fontaine dat zinvolle werk zullen voortzetten en het vredesproces zullen blijven steunen. We hopen dat mevrouw Fontaine het vredesproces prioriteit zal blijven geven bij haar bezoeken aan Noord-Ierland.".
- Speech_43 translatedText " -(EN) Signor Presidente, credo che nell"insieme la Presidenza tedesca sia stata un periodo molto positivo. Vorrei esprimere un ringraziamento particolare a nome della commissione per la politica regionale, e soprattutto a nome dei deputati socialisti, per l"ottimo lavoro svolto durante l"intero semestre con la riforma dei Fondi strutturali. Pensiamo di avere raggiunto un accordo equo ed equilibrato per gli Stati membri. In particolare, vorrei ringraziare la Presidenza tedesca per aver insistito nel portare avanti le trattative di pace non solo per quanto riguarda il Kosovo, ma anche per la questione dell"Irlanda del Nord. Ciò nonostante, come certo saprete, siamo di nuovo entrati in una fase critica del processo di pace in Irlanda del Nord. Le varie Presidenze hanno sostenuto questo processo. Oggi in questa seduta inaugurale vorrei ribadire che speriamo di poter contare sul nuovo Presidente della Commissione, sul Presidente finlandese in carica del Consiglio, e soprattutto sul Presidente, signora Fontaine, a cui chiediamo di procedere nella direzione giusta, appoggiando il processo di pace e considerandolo come l"obiettivo prioritario delle sue visite in Irlanda del Nord.".
- Speech_43 translatedText " -(EN) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι σε γενικές γραμμές η περίοδος της γερμανικής Προεδρίας ήταν ιδιαίτερα θετική. Συγκεκριμένα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εκπροσώπους της εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, και προπάντων των βουλευτών του Σοσιαλιστικού Κόμματος, για το εξαιρετικό έργο που επιτελέστηκε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της διαδικασίας του διαρθρωτικών ταμείων. Πιστεύουμε ότι έχουμε ένα ορθό και δίκαιο πρόγραμμα για τα κράτη μέλη. Συγκεκριμένα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους γερμανούς επειδή άσκησαν πίεση όχι μόνο για να σημειωθεί πρόοδος στην ειρηνευτική διαδικασία στο Κοσσυφοπέδιο, αλλά και για την ειρήνη σε θέματα που αφορούν τη Βόρειο Ιρλανδία. Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να γνωρίζει ότι έχουμε μπει για μια ακόμη φορά σε μια κρίσιμη φάση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρειο Ιρλανδία. Διαδοχικές προεδρίες έχουν υποστηρίξει αυτή την ειρηνευτική διαδικασία. Αυτό που θα ήθελα να πω σήμερα στην εναρκτήρια συνεδρίαση είναι ότι ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να βασιστούμε στο νέο Πρόεδρο της Επιτροπής, στο φινλανδό προεδρεύοντα του Συμβουλίου και κυρίως στην κ. Fontaine για τη συνέχιση αυτού του καλού έργου, όσον αφορά την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας και την απόδοση προτεραιότητας στην ειρήνευση κατά τις επισκέψεις της στη Βόρειο Ιρλανδία.".
- Speech_43 translatedText " – Mr President, I believe that overall the German Presidency was a very positive period. In particular I should like to thank them on behalf of the Committee on Regional Policy, and indeed the Socialist Members, for the very good work that was done throughout that period on the reform of the structural fund process. We believe that we have a fair and just deal for Member States. In particular I would like to thank the Germans for not only pushing ahead for progress in peace concerning Kosovo, but peace on the issues concerning Northern Ireland. This House will know that we have entered yet again a critical phase in the peace process in Northern Ireland. Successive Presidencies have backed that peace process. What I should like to say today at this inaugural session is that we hope to be able to count on our new Commission President, on the Finnish President-in-Office of the Council and indeed on Madam Fontaine to continue that good work in supporting the peace process and making a priority of peace in her visits to Northern Ireland.".
- Speech_43 translatedText " –(EN) Arvoisa puhemies, mielestäni Saksan puheenjohtajakausi oli kokonaisuutena hyvin myönteinen ajanjakso. Erityisesti haluaisin aluepolitiikan valiokunnan puolesta, ja todellakin sen sosialistijäsenien puolesta, kiittää saksalaisia heidän tekemästään erittäin hyvästä työstä rakennerahastojen uudistamisprosessissa koko heidän puheenjohtajakautensa aikana. Uskomme, että jäsenvaltiot saivat oikeudenmukaisen ja rehdin kohtelun. Etenkin haluaisin kiittää saksalaisia siitä, että he toimivat tarmokkaasti edistääkseen rauhaa paitsi Kosovossa myös Pohjois-Irlannissa. Parlamentti tietää, että Pohjois-Irlannin rauhanprosessi on joutunut jälleen kerran kriittiseen vaiheeseen. Perättäiset puheenjohtajavaltiot ovat tukeneet tuota rauhanprosessia. Haluaisin sanoa tänään tässä avajaisistunnossa, että toivomme voivamme luottaa siihen, että komission uusi puheenjohtaja, neuvoston puheenjohtajavaltio Suomi ja todellakin puhemies Fontaine jatkavat tätä hyvää työtä, tukevat rauhanprosessia ja tekevät Pohjois-Irlannin rauhasta ensisijaisen tavoitteen.".
- Speech_43 translatedText " –(EN) Herr talman! Jag anser att det tyska ordförandeskapet i det stora hela har varit en mycket positiv period. I synnerhet skulle jag vilja tacka dem å utskottets för regionalpolitik vägnar, och verkligen tacka de socialdemokratiska ledamöterna för det mycket goda arbete de uträttat under denna period för reformen av strukturfondsprocessen. Vi anser att vi har fått rättvisa och skäliga villkor för medlemsstaterna. Jag skulle i synnerhet vilja tacka tyskarna inte bara för att de har gjort kraftfulla ansträngningar för framsteg för fred i fråga om Kosovo, utan även för fred i de frågor som rör Nordirland. Detta parlament känner säkert till att vi ännu en gång har hamnat i ett kritiskt skede i fredsprocessen på Nordirland. På varandra följande ordförandeskap har stött denna fredsprocess. Vad jag skulle vilja säga i dag på detta invigningsmöte är att vi hoppas kunna räkna med att vår nya kommissionsordförande, den tjänstgörande finska ordföranden i rådet och naturligtvis fru Fontaine att de fortsätter det goda arbetet med att stödja fredsprocessen och att göra freden till en prioritet vid hennes besök i Nordirland.".
- Speech_43 translatedText " –(EN) Hr. formand, jeg mener, at det tyske formandskab stort set var en meget positiv periode. Jeg vil især gerne takke det tyske formandskab på vegne af Udvalget om Regionalpolitik og de socialdemokratiske medlemmer for det store arbejde i forbindelse med reformen af strukturfondene. Vi mener, at vi har opnået en retfærdig aftale for medlemsstaterne. Jeg vil især gerne takke Tyskland, ikke blot for at arbejde hårdt på at opnå fremskridt i fredsforhandlingerne med Kosovo, men også for at fremskynde fredsprocessen i forbindelse med spørgsmål vedrørende Nordirland. Parlamentet skal vide, at vi står over for endnu en kritisk fase i forbindelse med fredsprocessen i Nordirland. Flere formandskaber efter hinanden har støttet denne fredsforhandling. Jeg vil gerne i dag ved dette åbningsmøde sige, at vi håber at kunne regne med vores nye formand for Kommissionen, den finske formand for Rådet samt fru Fontaine, som vi håber vil fortsætte det glimrende arbejde i forbindelse med fredsprocessen og prioritere arbejdet for fred under besøg til Nordirland.".
- Speech_43 translatedText " –(EN) Senhor Presidente, considero que, na generalidade, a Presidência alemã foi um período muito positivo. Gostaria, em especial, de lhes agradecer, em nome da Comissão da Política Regional e também dos deputados socialistas, o excelente trabalho efectuado durante esse período relativamente à reforma do processo dos fundos estruturais. Consideramos que chegámos a um acordo equitativo e justo para os Estados-Membros. Gostaria de agradecer especialmente aos Alemães não só o facto de terem insistido em que se fizessem progressos em paz no que respeita ao Kosovo mas também o facto de terem insistido na paz no que respeita às questões relativas à Irlanda do Norte. Esta assembleia deve ter conhecimento de que o processo de paz na Irlanda do Norte entrou uma vez mais numa fase crítica. Presidências sucessivas apoiaram esse processo de paz. O que gostaria de dizer hoje aqui, nesta sessão inaugural, é que temos esperança de poder contar com o nosso novo Presidente da Comissão, com o Presidente em exercício finlandês do Conselho e também com a senhora Presidente Fontaine para prosseguir esse bom trabalho de apoio ao processo de paz e temos igualmente esperança que a senhora Presidente Fontaine faça da paz uma das prioridades das suas deslocações à Irlanda do Norte.".
- Speech_43 translatedText " –(EN) Señor Presidente, creo que, en general, la Presidencia alemana fue un período muy positivo. Concretamente, querría darle las gracias en nombre de la Comisión de Política Regional y, desde luego, de los diputados socialistas, por el magnífico trabajo realizado durante el período en el proceso de reforma de los Fondos estructurales. Creemos que se ha llegado a un pacto justo y equitativo para los Estados miembros. En particular, quiero dar las gracias a los alemanes no sólo por haber hecho progresar el proceso de paz en relación con Kosovo, sino también los temas de paz relativos a Irlanda del Norte. Esta Asamblea sabrá que hemos vuelto a entrar en una fase crítica en el proceso de paz de Irlanda del Norte, un proceso que han respaldado las sucesivas presidencias. Lo que quiero decir hoy en este período parcial de sesiones inaugural es que esperamos poder contar con el nuevo Presidente de la Comisión, con el Presidente en ejercicio del Consejo finlandés y, desde luego, con la Sra. Fontaine, para proseguir esa gran labor de apoyo al proceso de paz y que ésta sea una prioridad en las visitas de nuestra Presidenta a Irlanda del Norte.".
- Speech_43 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_43 unclassifiedMetadata "McCarthy (PSE)".
- Speech_43 type Speech.
- Speech_44 date "1999-07-21".
- Speech_44 hasSubsequent Speech_45.
- Speech_44 language "en".
- Speech_44 number "44".
- Speech_44 speaker EUmember_1106.
- Speech_44 spokenAs bn109.
- Speech_44 spokenAs bn110.
- Speech_44 spokenAs bn111.
- Speech_44 spokenAs bn112.
- Speech_44 spokenText " – I would like to announce that I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.".
- Speech_44 spokenText " – I would like to announce that I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.".
- Speech_44 text " – I would like to announce that I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.".
- Speech_44 translatedText " - Comunico di aver ricevuto sei proposte di risoluzione ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2, del Regolamento.".
- Speech_44 translatedText " – Comunico que recebi seis propostas de resolução nos termos do nº 2 do artigo 37º do Regimento.".
- Speech_44 translatedText " – He recibido seis propuestas de resolución de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento.".
- Speech_44 translatedText " – I would like to announce that I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.".
- Speech_44 translatedText " – Ich teile mit, daß ich gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung sechs Entschließungsanträge erhalten habe.".
- Speech_44 translatedText " – Ik heb zes ontwerpresoluties ontvangen overeenkomstig artikel 37, lid 2, van het Reglement.".
- Speech_44 translatedText " – Jag har i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen mottagit sex resolutionsförslag.".
- Speech_44 translatedText " – Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution.".
- Speech_44 translatedText " – Jeg har i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 37, stk. 2, modtaget seks beslutningsforslag.".
- Speech_44 translatedText " – Olen ottanut vastaan kuusi työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaista päätöslauselmaesitystä.".
- Speech_44 translatedText " – Ανακοινώνω ότι έλαβα έξι προτάσεις ψηφίσματος που υπεβλήθησαν σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού.".