Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_44 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_44 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_44 type Speech.
- Speech_45 date "1999-07-21".
- Speech_45 hasSubsequent Speech_46.
- Speech_45 language "en".
- Speech_45 number "45".
- Speech_45 speaker EUmember_4238.
- Speech_45 spokenAs bn237.
- Speech_45 spokenAs bn238.
- Speech_45 spokenAs bn239.
- Speech_45 spokenAs bn240.
- Speech_45 spokenText " – The next item is the election of the Quaestors of the European Parliament.".
- Speech_45 spokenText " – The next item is the election of the Quaestors of the European Parliament.".
- Speech_45 text " – The next item is the election of the Quaestors of the European Parliament.".
- Speech_45 translatedText " - De conformidad con el orden del día, se procede a hacer la elección de los Cuestores del Parlamento Europeo.".
- Speech_45 translatedText " - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την εκλογή των Κοσμητόρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.".
- Speech_45 translatedText " – Aan de orde is de verkiezing van de quaestoren van het Europees Parlement.".
- Speech_45 translatedText " – Esityslistalla on seuravana Euroopan parlamentin kvestorien vaali.".
- Speech_45 translatedText " – L'ordre du jour appelle l'élection des questeurs du Parlement européen.".
- Speech_45 translatedText " – Nach der Tagesordnung folgt die Wahl der Quästoren des Europäischen Parlaments.".
- Speech_45 translatedText " – Nästa punkt på föredragningslistan är val av Europaparlamentets kvestorer.".
- Speech_45 translatedText " – Næste punkt på dagsordenen er valg af kvæstorer i Europa-Parlamentet.".
- Speech_45 translatedText " – Segue-se na ordem do dia a eleição dos Questores do Parlamento Europeu.".
- Speech_45 translatedText " – The next item is the election of the Quaestors of the European Parliament.".
- Speech_45 translatedText " -Il prossimo argomento di discussione è l"elezione dei questori del Parlamento europeo.".
- Speech_45 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_45 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_45 type Speech.
- Speech_46 date "1999-07-21".
- Speech_46 hasSubsequent Speech_47.
- Speech_46 language "DE".
- Speech_46 number "46".
- Speech_46 speaker EUmember_2226.
- Speech_46 spokenAs bn241.
- Speech_46 spokenAs bn242.
- Speech_46 spokenAs bn243.
- Speech_46 spokenAs bn244.
- Speech_46 spokenText " – Herr Präsident, Sie haben uns eine Erläuterung verteilen lassen, und so ist auch probeweise abgestimmt worden. Der Name des Kandidaten, den man sich ausgewählt hat, ist sichtbar, und er wird noch durch das Sternchen unterstrichen. Ich bitte Sie, uns klarzumachen, wie denn dann geheim gewählt werden soll! Ich halte das für das genaue Gegenteil einer geheimen Wahl und fechte sie jetzt schon an! Sie ist rechtswidrig. Hier wird geheim gewählt und nicht so, daß jeder die Stimmabgabe beobachten kann einschließlich der Kameras, die in diesem Hause sind. Ich halte das nicht für eine geheime Wahl!(Beifall)".
- Speech_46 text " –(DE) Mr President, you have had a declaration distributed to us and a trial vote has subsequently taken place. The name of the candidate selected is visible and is also emphasised by the asterisk. I should be grateful if you could explain to us how, under the circumstances, we are to vote in secret. I regard it as being anything but a secret ballot and wish to contest its legitimacy before we go any further. It is illegal. We vote in secret here, and not in such a way that everyone can see how people cast their votes, and that includes the cameras present in this house. I do not consider that a secret ballot. (Applause)".
- Speech_46 translatedText " –(DE) Mr President, you have had a declaration distributed to us and a trial vote has subsequently taken place. The name of the candidate selected is visible and is also emphasised by the asterisk. I should be grateful if you could explain to us how, under the circumstances, we are to vote in secret. I regard it as being anything but a secret ballot and wish to contest its legitimacy before we go any further. It is illegal. We vote in secret here, and not in such a way that everyone can see how people cast their votes, and that includes the cameras present in this house. I do not consider that a secret ballot. (Applause)".
- Speech_46 translatedText " –(DE) Arvoisa puhemies, jaoitte meille selityksen, ja koeäänestys on suoritettu. Sen ehdokkaan nimi, jonka kukin on valinnut, tulee näkyviin, ja sitä korostaa vielä pieni tähti. Pyydän teitä selvittämään meille, miten tämä voi olla salainen äänestys! Pidän tätä salaisen äänestyksen vastakohtana ja vastustan sitä jo nyt! Se on laiton. Täällä järjestetään salainen äänestys eikä sellaista, että jokainen voi tarkkailla äänten antamista, mukaan lukien kamerat, joita täällä on. En pidä sitä salaisena vaalina!(Suosionosoituksia)".
- Speech_46 translatedText " –(DE) Herr talman! Ni har låtit oss avge en röstförklaring och sedan har vi fått rösta på prov. Namnet på den kandidat som man röstar på är fullt synligt och framgår extra tydligt genom den lilla stjärnan. Jag ber er förklara hur omröstningen då kan vara hemlig! Jag uppfattar det som raka motsatsen till ett hemligt val och vill redan nu protestera! Det är ett rättsvidrigt förfarande. Här skall omröstningarna vara hemliga och inte ske så att vem som helst kan se vem man röstar på, inklusive de kameror som finns i parlamentet. Jag anser inte att det är en hemlig omröstning!(Applåder)".
- Speech_46 translatedText " –(DE) Hr. formand, De har ladet omdele en forklaring, og der er også blevet holdt en prøveafstemning. Navnet på den kandidat, man har valgt, er synligt, og det understreges af stjernen. Jeg vil gerne bede Dem forklare os, hvordan man så skal kunne holde hemmeligt valg! Jeg betragter det som den diamentrale modsætning af et hemmeligt valg og anfægter det allerede nu! Det er retsstridigt. Her holdes der hemmelige afstemninger og ikke på en sådan måde, at alle og enhver kan se stemmeafgivelsen, inklusive de kameraer, der findes i Parlamentet. Det anser jeg ikke for et hemmeligt valg!(Bifald)".
- Speech_46 translatedText " –(DE) Mijnheer de Voorzitter, u hebt een toelichting laten ronddelen en aan de hand daarvan is een proefstemming gehouden. De naam van de kandidaat waarop men wil stemmen, is zichtbaar en wordt nog eens onderstreept door het sterretje. Kunt u ons dan uitleggen hoe dit een geheime stemming moet zijn? Mijns inziens is dit precies het tegendeel van een geheime stemming en ik betwist deze dan ook van meet af aan. Deze is onwettig. Hier wordt gekozen met geheime stemming en het mag dus niet zo zijn dat iedereen, met inbegrip van de camera"s in dit gebouw, kan zien hoe wordt gekozen. Dat is volgens mij geen geheime stemming!(Applaus)".
- Speech_46 translatedText " –(DE) Monsieur le Président, vous nous avez fait distribuer une note explicative et nous avons voté de la sorte à titre d"essai. Le nom du candidat que l"on a choisi est visible et est encore souligné par l"astérisque. Je vous demande donc de nous expliquer comment il est possible de se prononcer à un scrutin secret. J"estime que c"est tout le contraire d"un scrutin secret et j"en conteste dès à présent la validité. C"est contraire au droit. Nous procédons ici à des scrutins secrets et non à des scrutins où chacun peut observer le vote des députés, y compris les caméras présentes dans cette enceinte. Je ne considère pas qu"il s"agisse là d"un scrutin secret.(Applaudissements)".
- Speech_46 translatedText " –(DE) Mr President, you have had a declaration distributed to us and a trial vote has subsequently taken place. The name of the candidate selected is visible and is also emphasised by the asterisk. I should be grateful if you could explain to us how, under the circumstances, we are to vote in secret. I regard it as being anything but a secret ballot and wish to contest its legitimacy before we go any further. It is illegal. We vote in secret here, and not in such a way that everyone can see how people cast their votes, and that includes the cameras present in this house. I do not consider that a secret ballot.(Applause)".
- Speech_46 translatedText " –(DE) Mr President, you have had a declaration distributed to us and a trial vote has subsequently taken place. The name of the candidate selected is visible and is also emphasised by the asterisk. I should be grateful if you could explain to us how, under the circumstances, we are to vote in secret. I regard it as being anything but a secret ballot and wish to contest its legitimacy before we go any further. It is illegal. We vote in secret here, and not in such a way that everyone can see how people cast their votes, and that includes the cameras present in this house. I do not consider that a secret ballot.(Applause)".
- Speech_46 translatedText " –(DE) Senhor Presidente, fez distribuir uma nota explicativa e, na sequência da mesma, procedeu-se a uma votação experimental. O nome do candidato escolhido, além de ser visível, está ainda em destaque através de um asterisco. Peço-lhe então que nos explique como é que desta forma a votação pode ser secreta! Em minha opinião, isto é exactamente o oposto de uma votação por escrutínio secreto e quero desde já expressar aqui o meu protesto! É uma votação ilegal. Pretende-se que o voto seja secreto e não que seja observado por qualquer pessoa, inclusive por câmaras de filmar aqui presentes. Isto, para mim, não é uma votação secreta!(Aplausos)".
- Speech_46 translatedText " –(DE) Señor Presidente, usted nos ha distribuido una explicación y así se ha votado también a modo de prueba. El nombre del candidato que se ha elegido es visible y además es destacado aún más con la estrellita. Le ruego que nos aclare cómo se puede votar así en secreto. Considero esto exactamente lo contrario a una votación secreta por lo que la impugno ya aquí. No es legal. Aquí se vota en secreto y no de tal modo que todo el mundo puede ver la emisión de voto, inclusive las cámaras que hay en esta Asamblea. No lo considero una votación secreta.(Aplausos)".
- Speech_46 translatedText " –(DE) Signor Presidente, ha fatto distribuire le istruzioni e si è proceduto ad una votazione di prova. Il nome del candidato scelto è visibile ed è inoltre evidenziato dall"asterisco. La prego di spiegarci come potrà trattarsi di una votazione a scrutinio segreto! Credo che questo sia l"esatto contrario, e lo contesto! E" illegale. Si deve votare a scrutinio segreto e non in modo che ognuno possa osservare il voto dato, comprese le macchine fotografiche presenti in Aula. Non lo considero un voto a scrutinio segreto!(Applausi)".
- Speech_46 translatedText " –(DE) Κύριε Πρόεδρε, έχει γίνει η διανομή των οδηγιών για τη χρήση του ηλεκτρονικού συστήματος και η δοκιμαστική ψηφοφορία έγινε. Το όνομα του υποψηφίου που επιλέγουμε είναι εμφανές, τονίζεται μάλιστα με τον αστερίσκο. Σας παρακαλώ να μας εξηγήσετε πως είναι δυνατόν να διεξαχθεί μυστική ψηφοφορία με αυτόν τον τρόπο. Τον θεωρώ ακριβώς το αντίθετο μιας μυστικής ψηφοφορίας και για τον λόγο αυτό προσβάλλω ήδη τη διεξαγωγή της. Είναι παράνομη. Εδώ η ψηφοφορία είναι μυστική και δεν είναι δυνατόν να μπορεί να δει την ψήφο μας ο καθένας, συμπεριλαμβανομένων και των φωτογραφικών μηχανών που βρίσκονται στο κτίριο. Δεν θεωρώ μυστική την ψηφοφορία αυτή.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_46 unclassifiedMetadata "".
- Speech_46 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_46 unclassifiedMetadata "Mombaur (PPE)".
- Speech_46 type Speech.
- Speech_47 date "1999-07-21".
- Speech_47 hasSubsequent Speech_48.
- Speech_47 language "en".
- Speech_47 number "47".
- Speech_47 speaker EUmember_4238.
- Speech_47 spokenAs bn237.
- Speech_47 spokenAs bn238.
- Speech_47 spokenAs bn239.
- Speech_47 spokenAs bn240.
- Speech_47 spokenText " – It is true, colleagues that unless you put a piece of paper over your machines, the people around you can see how you are voting. What we mean by ‘secret ballot’ is that no record is kept. Of course, when you fill in a piece of paper, someone can look over your shoulder and see where you put your cross. However, we can vote on whether to have a written vote instead. (Parliament decided to hold an electronic vote ) ( ".
- Speech_47 spokenText " – It is true, colleagues that unless you put a piece of paper over your machines, the people around you can see how you are voting. What we mean by ‘secret ballot’ is that no record is kept. Of course, when you fill in a piece of paper, someone can look over your shoulder and see where you put your cross. However, we can vote on whether to have a written vote instead.(Parliament decided to hold an electronic vote )( ".
- Speech_47 text " – It is true, colleagues that unless you put a piece of paper over your machines, the people around you can see how you are voting. What we mean by ‘secret ballot’ is that no record is kept. Of course, when you fill in a piece of paper, someone can look over your shoulder and see where you put your cross. However, we can vote on whether to have a written vote instead. (Parliament decided to hold an electronic vote ) ( ".
- Speech_47 translatedText " Il est vrai, chers collègues, qu'à moins que vous ne mettiez un bout de papier sur vos machines, les gens qui vous entourent vous peuvent voir votre vote. Par «vote secret», nous entendons qu'il n'y a pas d'enregistrement. Si vous remplissez un bout de papier, quelqu'un peut bien sûr regarder par-dessus votre épaule et voir ce que vous cochez. Nous pouvons néanmoins voter afin de savoir si nous préférons le vote écrit ou électronique.(Le Parlement décide de maintenir le vote électronique)".
- Speech_47 translatedText " - E" vero, onorevoli parlamentari, che, a meno che non mettiate un pezzo di carta sui vostri apparecchi, chi vi sta intorno può vedere come votate. Ciò che intendiamo per «voto segreto» è che non viene registrato. Naturalmente, se scrivete su un pezzo di carta, qualcuno alle vostre spalle può sbirciare e vedere dove mettete la croce. Comunque, possiamo procedere a un"ulteriore votazione per scegliere se votare per iscritto.(Il Parlamento decide di utilizzare il sistema di votazione elettronico)".
- Speech_47 translatedText " - Es cierto, Señorías, que a menos que pongan un papel sobre la máquina, los que están a su alrededor pueden ver lo que están votando. Lo que queremos decir con «votación secreta» es que no se quede registrada. Desde luego, cuando rellenan una papeleta, alguien puede mirar por encima de su hombro y ver dónde ponen la marca. Sin embargo, podemos votar sobre si hacer una votación por escrito en lugar de electrónica.(El Parlamento decide utilizar el sistema de votación electrónica) :".
- Speech_47 translatedText " - Είναι γεγονός, κύριοι συνάδελφοι, ότι αν δεν βάλετε ένα φύλλο χαρτί πάνω από τα μηχανήματα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας, εκείνοι που βρίσκονται γύρω σας μπορούν να δουν τι ψηφίζετε. «Μυστική ψηφοφορία» σημαίνει ότι τίποτα δεν καταγράφεται. Ασφαλώς, όταν συμπληρώνετε κάτι σε ένα κομμάτι χαρτί, κάποιος μπορεί να κοιτάξει πάνω από τον ώμο σας και να δει που βάζετε σταυρό. Ωστόσο, μπορούμε να ψηφίσουμε για το αν θέλετε να διεξαχθεί ψηφοφορία με χρήση ψηφοδελτίων.(Το Σώμα αποφασίζει να διεξαχθεί ηλεκτρονική ψηφοφορία)".
- Speech_47 translatedText " – Das ist wahr, Kolleginnen und Kollegen. Wenn Sie nicht ein Blatt Papier über ihre Anlagen legen, können die Leute um Sie herum sehen, wie Sie wählen. Mit „geheimer Abstimmung” meinen wir indes, daß nichts protokolliert wird. Wenn man natürlich etwas in ein Stück Papier einträgt, kann jemand über Ihre Schulter blicken und sehen, wo Sie Ihr Kreuz machen. Wir können allerdings darüber abstimmen, ob wir besser schriftlich abstimmen.(Das Parlament beschließt, eine elektronische Abstimmung vorzunehmen.)".
- Speech_47 translatedText " – Det er sandt, kolleger, at de omkringsiddende kan se, hvad man stemmer, medmindre man holder et stykke papir over maskinen. Med »hemmelig afstemning« mener vi, at der ikke føres optegnelser. Når man udfylder et stykke papir, er der naturligvis altid nogen, der kan se over skulderen, hvor man har sat sit kryds. Vi kan imidlertid stemme om, hvorvidt vi skal have en skriftlig afstemning i stedet.(Parlamentet besluttede at afholde en elektronisk afstemning)(Ved successive valgrunder valgtes følgende til kvæstorer i Europa-Parlamentet:Hr. BalfeFru BanottiHr. DucarmeHr. PoosFru Quisthoudt-Rowohl)".
- Speech_47 translatedText " – Det stämmer, kära kolleger, att om ni inte lägger ett papper över era maskiner kan folk runt omkring er se hur ni röstar. Vad vi menar med ”hemlig omröstning” är att inget protokoll förs. När ni fyller i ett papper kan det naturligtvis hända att någon tittar er över axeln och ser var ni sätter ert kryss. Vi kan emellertid rösta om huruvida vi skall ha en skriftlig omröstning istället.(Parlamentet beslutade att ha en elektronisk omröstning.)".
- Speech_47 translatedText " – Het is inderdaad zo, collega"s, dat uw buren kunnen zien hoe u stemt tenzij u de stemmachine afschermt met een velletje papier. Met de term „geheime stemming" bedoelen we slechts dat de gegevens niet worden bewaard. Ook als u een stembriefje invult kan een ander uiteraard over uw schouder meekijken om te zien hoe u stemt. We kunnen er echter over stemmen of we een schriftelijke stemming willen.(Het Parlement besluit tot gebruikmaking van de elektronische steminstallatie)".
- Speech_47 translatedText " – It is true, colleagues that unless you put a piece of paper over your machines, the people around you can see how you are voting. What we mean by ‘secret ballot’ is that no record is kept. Of course, when you fill in a piece of paper, someone can look over your shoulder and see where you put your cross. However, we can vote on whether to have a written vote instead.(Parliament decided to hold an electronic vote )( ".
- Speech_47 translatedText " – On totta, hyvät kollegat, että jollette pane paperinpalaa koneidenne päälle, ympärillänne olevat voivat nähdä, miten äänestätte. Tarkoitamme suljetulla lippuäänestyksellä sitä, ettei äänestyksestä pidetä pöytäkirjaa. Kun kirjoitatte nimen paperilappuun, joku voi tietenkin katsoa olkanne yli ja nähdä, minkä kohdan rastitatte. Voimme kuitenkin äänestää siitä, toimitammeko sen sijaan kirjallisen äänestyksen.(Parlamentti päätti toimittaa koneäänestyksen.)( ".
- Speech_47 translatedText " – É verdade, caros colegas, que se não taparem as vossas máquinas com um pedaço de papel, as pessoas à vossa volta vêem como é que estão a votar. Quando falamos de «escrutínio secreto» o que queremos dizer é que não se faz nenhum registo. É claro que quando preenchem um pedaço de papel uma pessoa pode espreitar-lhes por cima do ombro e ver onde é que puseram a cruz. No entanto, podemos pôr à votação a alternativa de realizarmos uma votação por escrito.(O Parlamento decide utilizar o sistema de votação electrónica)".
- Speech_47 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_47 unclassifiedMetadata "In successive ballots the following were elected Quaestors of the European Parliament:".
- Speech_47 unclassifiedMetadata "Mr BalfeMrs BanottiMr DucarmeMr PoosMrs Quisthoudt-Rowohl)".
- Speech_47 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_47 type Speech.
- Speech_48 date "1999-07-21".
- Speech_48 hasSubsequent Speech_49.
- Speech_48 language "FI".
- Speech_48 number "48".
- Speech_48 speaker EUmember_2054.
- Speech_48 spokenAs bn245.
- Speech_48 spokenAs bn246.
- Speech_48 spokenAs bn247.
- Speech_48 spokenAs bn248.
- Speech_48 spokenText " – Arvoisa puhemies, haluan Vihreät/Euroopan vapaa allianssi – ryhmän puolesta esittää syvän pettymykseni siihen tapaan, millä sosialidemokraattien ryhmässä on hoidettu tämä asia. Mielestäni ei ole moraalisesti oikein, että Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmän edustaja jäi valitsematta, ja toivon, että sosialidemokraatit pohtivat tätä asiaa keskuudessaan.".
- Speech_48 text " -(FI) Mr President, on behalf of the Greens/European Free Alliance, I would like to express my grave disappointment with the manner in which the Group of the Party of European Socialists has handled this matter. I believe it is morally wrong that the representative of the Greens/European Free Alliance was not selected, and I hope that the Group of the Party of European Socialists will consider this matter among themselves.".
- Speech_48 translatedText " -(FI) Mr President, on behalf of the Greens/European Free Alliance, I would like to express my grave disappointment with the manner in which the Group of the Party of European Socialists has handled this matter. I believe it is morally wrong that the representative of the Greens/European Free Alliance was not selected, and I hope that the Group of the Party of European Socialists will consider this matter among themselves.".
- Speech_48 translatedText " - Signor Presidente, a nome del gruppo Verde/Alleanza libera europea, desidero esprimere la mia profonda delusione per la maniera con cui tale questione è stata trattata all"interno del gruppo socialdemocratico. A mio giudizio è immorale che non venga eletto un rappresentate del gruppo Verde/Alleanza libera europea e mi auguro che i socialdemocratici vogliano rivedere la questione mediante discussioni interne.".
- Speech_48 translatedText " -(FI) Herr Präsident, ich möchte im Namen meiner Fraktion Grüne/Freie Europäische Allianz meine tiefe Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, wie die sozialdemokratische Fraktion diese Angelegenheit gehandhabt hat. Ich halte es für moralisch falsch, daß kein Vertreter der Fraktion Grüne/Freie Europäische Allianz gewählt wurde, und ich hoffe, daß die Sozialdemokraten diese Frage unter sich erörtern.".
- Speech_48 translatedText " -(FI) Mr President, on behalf of the Greens/European Free Alliance, I would like to express my grave disappointment with the manner in which the Group of the Party of European Socialists has handled this matter. I believe it is morally wrong that the representative of the Greens/European Free Alliance was not selected, and I hope that the Group of the Party of European Socialists will consider this matter among themselves.".
- Speech_48 translatedText " -(FI) Mr President, on behalf of the Greens/European Free Alliance, I would like to express my grave disappointment with the manner in which the Group of the Party of European Socialists has handled this matter. I believe it is morally wrong that the representative of the Greens/European Free Alliance was not selected, and I hope that the Group of the Party of European Socialists will consider this matter among themselves.".