Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_66 hasSubsequent Speech_67.
- Speech_66 language "EL".
- Speech_66 number "66".
- Speech_66 speaker EUmember_2185.
- Speech_66 spokenAs bn285.
- Speech_66 spokenAs bn286.
- Speech_66 spokenAs bn287.
- Speech_66 spokenAs bn288.
- Speech_66 spokenText " – Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον κ. Prodi για την παρουσίαση την οποία έκανε εδώ στο Κοινοβούλιο και, ταυτόχρονα, να σταθώ σε δύο θέματα τα οποία ανέφερε και ο ίδιος:Πρώτο είναι το θέμα του Κοσσυφοπεδίου. Αναγνωρίζω και εγώ, όπως και εκείνος και όλοι μας, ότι η ανοικοδόμηση στο Κοσσυφοπέδιο είναι ένα πάρα πολύ σημαντικό ζήτημα. Όμως, είναι ένα ζήτημα το οποίο δεν μπορεί να εξαντλείται με ποσοτικά κριτήρια. Η ανοικοδόμηση δεν είναι απλά κατασκευές. Είναι και κάτι πιο σημαντικό, είναι η ανάπλαση των κοινωνιών που υπήρχαν εκεί πριν γίνει η καταστροφή η οποία έγινε.Θέλω λοιπόν να πιστεύω ότι η νέα Επιτροπή θα δημιουργήσει τις διαδικασίες εκείνες που θα επιτρέψουν να δοθεί στην ανοικοδόμηση ένα ουσιαστικό πολιτικό, κοινωνικό και, βεβαίως, οικονομικό περιεχόμενο. Μέσα σ' αυτό το σκεπτικό, η υπόθεση της έδρας των οργανισμών που θα ασχοληθούν με την ανοικοδόμηση είναι πάρα πολύ σημαντική και θέλω να πιστεύω ότι θα διατηρηθεί η επιλογή τής Θεσσαλονίκης ως στρατηγικού κομβικού σημείου, στο οποίο θα αναπτύσσονται όλα τα σχέδια γι'αυτήν την ανοικοδόμηση περιεχομένου.Το δεύτερο σημείο στο οποίο επιθυμώ να σταθώ είναι η διακυβερνητική διάσκεψη. Είναι ένα πάρα πολύ σημαντικό ζήτημα, αν λάβουμε υπόψη μας ότι στην προηγούμενη διακυβερνητική εξετάσαμε και αποφάσισαμε πάρα πολλά πράγματα, τα οποία όμως, όταν ήρθε η ώρα των υπογραφών, έμειναν στα συρτάρια. Δεν είναι σκόπιμο, νομίζω, αυτή την στιγμή να ξεκινήσουμε με μεγάλες εξαγγελίες και μεγάλα σχέδια. Είναι όμως απαραίτητο πριν αρχίσουμε τα συγκεκριμένα σχέδια για τους συγκεκριμένους τομείς να ξεκαθαρίσουμε για μια ακόμη φορά τί είναι αυτό που ζητάμε, πού θέλουμε να πάμε και ως πού μπορούμε να πάμε.Τέλος, θέλω να εκφράσω τη χαρά μου για τις απόψεις που εξέφρασε ο κ. Prodi σε ό, τι αφορά τις σχέσεις τού Κοινοβουλίου με την νέα Επιτροπή. Είναι σαφές ότι πρόοδος σε ό, τι αφορά την εξέλιξη της ευρωπαïκής ιδέας μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα όταν υπάρχει διαθεσμική ισορροπία και, πάντως, όταν η Επιτροπή και το Ευρωπαïκό Κοινοβούλιο συνεργάζονται αρμονικά.".
- Speech_66 text " –(EL)Mr President, I wish to congratulate Mr Prodi on his presentation here in the Parliament and to concentrate on two issues which he mentioned. Firstly, the situation in Kosovo. I appreciate, as does Mr Prodi and as do we all, that the rebuilding of Kosovo is a very important matter. However, it is an issue which goes beyond quantitative criteria. Rebuilding is not just about construction. It is of much greater significance, involving the regeneration of the societies which existed there before the catastrophe. I want to believe, therefore, that the new Commission will put in place procedures to incorporate basic political, social and, of course, economic factors into the reconstruction programme. On those grounds, the question of where to locate the seat of those organisations involved in the rebuilding programme is a very important one and I would like to believe that Thessaloniki will remain the choice to serve as the main decision-making centre for the whole reconstruction project. The second issue I would like to consider is the Intergovernmental Conference. It is a matter of great importance, so much so that, at the last Intergovernmental Conference, we examined and reached decisions on many issues which were simply brushed aside when it came to the actual signing. It is not advisable, in my view, to start off with sweeping statements and far-ranging plans at this stage. It is, however, imperative before we begin work on specific plans for specific sectors, to clarify once again what exactly we want, where we want to go and just how far we can go. Finally, I should like to express my delight in what Mr Prodi expressed regarding relations between the Parliament and the new Commission. It is clear that better progress in the advancement of the European ideal can be made when the institutions are on an equal footing and when the Commission and the European Parliament work in harmony.".
- Speech_66 translatedText " –(EL)Mr President, I wish to congratulate Mr Prodi on his presentation here in the Parliament and to concentrate on two issues which he mentioned. Firstly, the situation in Kosovo. I appreciate, as does Mr Prodi and as do we all, that the rebuilding of Kosovo is a very important matter. However, it is an issue which goes beyond quantitative criteria. Rebuilding is not just about construction. It is of much greater significance, involving the regeneration of the societies which existed there before the catastrophe. I want to believe, therefore, that the new Commission will put in place procedures to incorporate basic political, social and, of course, economic factors into the reconstruction programme. On those grounds, the question of where to locate the seat of those organisations involved in the rebuilding programme is a very important one and I would like to believe that Thessaloniki will remain the choice to serve as the main decision-making centre for the whole reconstruction project. The second issue I would like to consider is the Intergovernmental Conference. It is a matter of great importance, so much so that, at the last Intergovernmental Conference, we examined and reached decisions on many issues which were simply brushed aside when it came to the actual signing. It is not advisable, in my view, to start off with sweeping statements and far-ranging plans at this stage. It is, however, imperative before we begin work on specific plans for specific sectors, to clarify once again what exactly we want, where we want to go and just how far we can go. Finally, I should like to express my delight in what Mr Prodi expressed regarding relations between the Parliament and the new Commission. It is clear that better progress in the advancement of the European ideal can be made when the institutions are on an equal footing and when the Commission and the European Parliament work in harmony.".
- Speech_66 translatedText " -(GR) Señor Presidente, quiero felicitar al Sr. Prodi por la presentación que ha hecho aquí en el Parlamento y, al mismo tiempo, detenerme en dos temas a los que él mismo se ha referido:En primer lugar, la cuestión de Kosovo. Reconozco, como reconoce él y como reconocemos todos, que la reconstrucción de Kosovo es un asunto muy importante. Sin embargo, es un asunto que no puede abordarse con criterios estrictamente cuantitativos. Reconstruir no consiste sólo en realizar obras. Consiste también, y esto es lo más importante, en regenerar las sociedades que existían allí antes del desastre acaecido.Quiero, pues, creer que la nueva Comisión creará las condiciones que permitan dotar a la reconstrucción de contenido político, social y, por supuesto, económico. Desde esta perspectiva, la cuestión de la sede de los organismos que se ocuparán de la reconstrucción es muy importante, y quiero creer que se mantendrá la elección de Salónica como punto nodal estratégico desde el que se desarrollarán todos los planes necesarios para esta reconstrucción sustantiva.El segundo punto en el que deseo detenerme es la conferencia intergubernamental. Se trata de un asunto de la máxima importancia, si tenemos en cuenta que en la anterior conferencia examinamos y decidimos muchas cosas, las cuales, sin embargo, cuando llegó la hora de las firmas, se quedaron en el cajón. En mi opinión no sería acertado empezar ahora con grandes planes y con declaraciones grandilocuentes. Es necesario, no obstante, antes de poner en marcha planes concretos para ámbitos concretos, aclarar una vez más qué es lo que pretendemos, hacia dónde nos dirigimos, hasta dónde podemos llegar.Finalmente, quiero mostrar mi satisfacción por las opiniones expresadas por el Sr. Prodi en cuanto a las relaciones del Parlamento con la nueva Comisión. Es evidente que el equilibrio entre las instituciones y, en todo caso, la colaboración en armonía entre la Comisión y el Parlamento Europeo, favorecen sobremanera el avance en la plasmación del ideal europeo.".
- Speech_66 translatedText " – (Arvoisa puhemies, haluan onnitella puheenjohtaja Prodia hänen esiintymisestään täällä parlamentissa ja samalla haluan käsitellä kahta asiaa, jotka hän itsekin mainitsi.Ensimmäinen asia on Kosovo. Puheenjohtaja Prodin ja kaikkien meidän tavoin minä tiedostan, että Kosovon jälleenrakennus on erittäin tärkeä asia. Se on kuitenkin asia, jossa pelkät määrälliset kriteerit eivät riitä. Jälleenrakentaminen ei tarkoita pelkkiä taloja. Se on jotain paljon tärkeämpää, se tarkoittaa ennen katastrofia olleiden yhteiskuntarakenteiden jälleenrakennusta.Haluan siis uskoa, että uusi komissio luo sellaiset menettelyt, jotka mahdollistavat sen, että jälleenrakentamiselle voidaan antaa todellinen poliittinen, sosiaalinen ja tietenkin myös taloudellinen sisältö. Tätä taustaa vastaan jälleenrakentamisen parissa työskentelevien järjestöjen kotipaikka on tärkeä asia, ja haluan uskoa, että Thessalonikin valinta strategiseksi solmukohdaksi, missä kaikki jälleenrakennussuunnitelmat kehitetään, pysyy.Toinen asia, jota haluan käsitellä, on hallitusten välinen konferenssi. Se on äärimmäisen tärkeä asia, kun otetaan huomioon, että edellisessä konferenssissa käsiteltiin ja päätettiin hyvin monia asioita, jotka kuitenkin jäivät pöytälaatikkoon, kun koitti allekirjoittamisen aika. Mielestäni tällä hetkellä ei kannata lähteä liikkeelle suurella suulla ja suurin suunnitelmin. Ennen kuin aloitamme konkreettiset suunnitelmat konkreettisilla alueilla, on välttämätöntä, että selvitämme vielä kerran, mitkä ovat tavoitteet, mihin haluamme mennä ja mihin asti meillä on mahdollisuuksia.Lopuksi haluan ilmaista tyytyväisyyteni puheenjohtaja Prodin esiintuomista kannoista parlamentin ja uuden komission suhteiden osalta. On selvää, että eurooppalaisen idean kehitystä voidaan parhaiten edistää silloin, kun toimielinten välillä on tasapaino, ja varsinkin silloin, kun komissio ja Euroopan parlamentti ovat harmonisessa yhteistyössä.".
- Speech_66 translatedText " –(EL) Herr Präsident, ich möchte Herrn Prodi zu seiner Vorstellung hier im Parlament beglückwünschen und mich zu zwei Themen äußern, auf die er auch eingegangen ist:Erstens ist da die Frage des Kosovo. Wie Herrn Prodi und wie uns allen so ist auch mir klar, daß der Wiederaufbau im Kosovo ein sehr wichtiges Problem ist. Allerdings darf es nicht auf quantitative Gesichtspunkte reduziert werden. Der Wiederaufbau betrifft nicht allein den Wiederaufbau von Gebäuden und Infrastruktur. Er umfaßt etwas noch Wichtigeres, nämlich die Neugestaltung der Gemeinschaften, die dort vor der uns bekannten Katastrophe existiert haben.Ich will also hoffen, daß die neue Kommission jene Verfahren schafft, die es ermöglichen, dem Wiederaufbau einen grundsätzlich politischen, sozialen und natürlich auch wirtschaftlichen Inhalt zu verleihen. Im Rahmen dieser Überlegungen ist die Frage des Sitzes der Organisationen, die sich mit dem Wiederaufbau beschäftigen sollen, von höchster Bedeutung, und ich hoffe, daß es bei der Entscheidung für Thessaloniki als strategischem Knotenpunkt, an dem alle Projekte für diesen inhaltlich ausgestalteten Wiederaufbau erarbeitet werden, bleibt.Der zweite Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft die Regierungskonferenz. Dies ist ein äußerst wichtiges Thema, wenn man bedenkt, daß wir auf der vorangegangenen Regierungskonferenz sehr viele Dinge geprüft und beschlossen haben, die jedoch, als es zur Unterzeichnung kommen sollte, in der Schublade geblieben sind. Ich halte es nicht für zweckmäßig, derzeit mit großen Ankündigungen und hochfliegenden Plänen zu beginnen. Bevor wir mit den konkreten Vorhaben für die jeweiligen Bereiche anfangen, muß unbedingt noch einmal klargestellt werden, was wir überhaupt fordern, wohin wir wollen und wie weit wir gehen können.Abschließend möchte ich meine Genugtuung über die Positionen zum Ausdruck bringen, die Herr Prodi in bezug auf das Verhältnis des Parlaments zur neuen Kommission vertreten hat. Eine Weiterentwicklung der europäischen Idee wird eindeutig dann gefördert, wenn ein institutionelles Gleichgewicht herrscht und wenn die Kommission und das Europäische Parlament einträchtig zusammenarbeiten.".
- Speech_66 translatedText " –(EL) Herr talman! Jag vill tacka herr Prodi för att han har kommit hit till parlamentet och på samma gång ta upp två frågor, som även han tog upp.För det första, angående Kosovo. Även jag inser, liksom Prodi och alla ni andra här, att frågan om Kosovos återuppbyggnad är mycket viktig. Men, det är en fråga som inte bara har en kvantitativ sida. Återuppbyggnaden handlar inte bara om att bygga hus. Det finns också en viktigare sida, nämligen att återskapa de samhällen som fanns innan katastrofen skedde.Jag hoppas alltså att den nya kommissionen kommer att vara förmögen att skapa de förutsättningar som skall göra det möjligt att ge återuppbyggnaden ett verkligt politiskt, socialt och – naturligtvis – ekonomiskt innehåll. Av den anledningen anser jag att frågan om lokaliseringen av sätet för de organisationer som skall ägna sig åt återuppbyggnaden är mycket viktig, och jag hoppas att valet av Thessaloniki som strategisk knutpunkt, där alla planer som rör återuppbyggnaden skall utarbetas, kommer att stå fast.Den andra punkten som jag vill ta upp gäller regeringskonferensen. Det är en mycket viktig fråga, om vi betänker att vi vid den förra konferensen behandlade och beslutade väldigt många saker, som förvisso, när det blev dags för underskrifterna, ändå hamnade i byrålådan. Det är inte meningsfullt, tror jag, att nu komma med storslagna tal och vidlyftiga planer. Innan vi börjar göra upp konkreta planer för de olika områdena är det nödvändigt att vi ännu en gång klargör vad det är vi eftersträvar, vart vi vill komma och vart vi kan komma.Slutligen, vill jag uttrycka min glädje för Prodis åsikter i fråga om relationen mellan parlamentet och den nya kommissionen. Det är uppenbart att den europeiska idén lättare kan komma framåt och utvecklas om det råder en institutionell balans mellan de två organen och – framför allt – om kommissionen och Europaparlamentet samarbetar i harmoni.".
- Speech_66 translatedText " –(EL) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Prodi for hans redegørelse for Parlamentet og benytte lejligheden til at tage fat i to spørgsmål, som han også selv var inde på.Først er der Kosovo-spørgsmålet. Jeg er ligesom alle andre enig med ham i, at genopbygningen af Kosovo er et meget vigtigt spørgsmål. Det er imidlertid et spørgsmål, der ikke kan behandles udelukkende ud fra kvantitative kriterier. Genopbygningen handler ikke kun om bygninger, der er noget endnu vigtigere, som vedrører gendannelsen af de samfund, der fandtes i området før ødelæggelserne.Derfor håber jeg, at den nye Kommission vil skabe de procedurer, der vil kunne give genopbygningen et politisk, socialt og naturligvis også et økonomisk indhold. Set ud fra denne synsvinkel er hjemstedet for de organisationer, der skal have med genopbygningen at gøre, et meget vigtigt spørgsmål, og jeg håber, man vil holde fast ved Thessaloniki som et strategisk knudepunkt, hvor man kan udfærdige alle planerne for den indholdsmæssige genopbygning.Den anden ting, jeg gerne vil komme ind på, er regeringskonferencen. Det er et meget vigtigt punkt i betragtning af, at vi under den forrige regeringskonference behandlede en masse spørgsmål og traf mange afgørelser, som imidlertid ikke blev ført ud i livet, da det kom til stykket. Der er ingen idé i, at vi på nuværende tidspunkt giver os i kast med store erklæringer og planer. Før vi tager fat på de konkrete planer for de konkrete områder, er vi nødt til endnu en gang at gøre os klart, hvad det er, vi ønsker, hvor vi vil hen, og hvor langt vi kan gå.Til sidst vil jeg sige, at jeg glæder mig over de synspunkter, hr. Prodi gav udtryk for vedrørende Parlamentets relationer til den nye Kommission. Der er ingen tvivl om, at der langt bedre kan ske en udvikling af den europæiske idé, hvis der er balance mellem institutionerne, og hvis Kommissionen og Europa-Parlamentet har et harmonisk samarbejde.".
- Speech_66 translatedText " –(EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Prodi van harte gelukwensen met zijn toespraak hier in dit Parlement en ingaan op twee door hem genoemde punten.Het eerste punt betreft Kosovo. Ook ik erken, zoals iedereen hier en ook uzelf, dat de wederopbouw van Kosovo een uiterst belangrijk vraagstuk is. Wederopbouw is echter niet enkel een kwestie van cijfers, van bouwwerken. Wederopbouw betekent veel meer. Wederopbouw betekent ook het herstel van de samenleving die bestond voordat daar alles werd vernietigd.Ik hoop derhalve dat de nieuwe Commissie de procedures in het leven zal roepen die nodig zijn om aan de wederopbouw een echt politieke, sociale en natuurlijk ook economische inhoud te geven. In het kader hiervan is het vraagstuk van de zetel van het met de wederopbouw belaste agentschap heel belangrijk. Ik hoop dat de keuze van Thessaloniki als zetel zal worden gehandhaafd. Thessaloniki is een knooppunt van strategisch belang. Van daaruit kan men alle projecten voor de wederopbouw leiden.Mijn tweede punt betreft de intergouvernementele conferentie. Dit is een uiterst belangrijk vraagstuk, zeer zeker als wij voor ogen houden dat tijdens de vorige intergouvernementele conferentie heel wat vraagstukken werden onderzocht en besloten, maar op het moment van ondertekening in de la verdwenen. Ik geloof niet dat wij nu met trompetgeschal een groots opgezette conferentie moeten aankondigen. Wel moeten wij, voordat wij met concrete plannen beginnen voor de verschillende onderwerpen, duidelijk maken wat wij willen, waar wij naar toe willen en hoever wij kunnen gaan.Tot slot ben ik blij met de opvattingen van de heer Prodi over de betrekkingen tussen het Parlement en de nieuwe Commissie. Het lijdt geen twijfel dat de Europese idee sneller vorderingen zal maken als er een interinstitutioneel evenwicht bestaat en met name als er een harmonische samenwerking bestaat tussen de Commissie en het Parlement.".
- Speech_66 translatedText " –(EL) Monsieur le Président, après avoir félicité M. Prodi pour la présentation qu'il nous a faite de ses grandes orientations, je reviendrai sur deux des points qu'il a abordés.D'abord le Kosovo. Comme le président de la Commission, comme nous tous, je reconnais que la reconstruction de la province est d'une importance extrême. Mais on ne saurait la ramener à des critères quantitatifs. La reconstruction ne vise pas seulement les constructions. Elle est bien plus que cela: il s'agit de recomposer les sociétés qui préexistaient au désastre.Je veux donc croire que la nouvelle Commission mettra en place les procédures qui permettront de conférer à la reconstruction un contenu réel, à la fois politique, social et, cela va sans dire, économique. À cet égard, la question du siège des organismes qui seront chargés de ces tâches est capitale, et j'espère qu'on s'en tiendra au choix de Thessalonique comme centre de liaison stratégique où seront élaborés tous les projets pour cette reconstruction de fond.Deuxième point que je souhaite évoquer, la Conférence intergouvernementale, elle aussi d'une grande importance si l'on l'on veut bien se rappeler que, lors de la première, une foule de questions ont été examinées et tranchées pour être finalement, au moment de signer, rangées dans les tiroirs. À mon avis, il serait aujourd'hui inopportun de nous lancer dans de grandes déclarations et de grands projets. Mais avant d'élaborer des projets concrets sur tel ou tel point, il est indispensable de définir une nouvelle fois ce que nous recherchons, où nous voulons aller et jusqu'où nous pouvons aller.Enfin, je veux dire combien je me félicite des vues exprimées par M. Prodi sur les relations entre le Parlement et la nouvelle Commission. Il va de soi que l'on parvient plus facilement à faire avancer l'idée européenne lorsqu'il existe un équilibre interinstitutionnel et, en tout cas, lorsque la Commission et le Parlement européen coopèrent harmonieusement.".
- Speech_66 translatedText " –(EL) Senhor Presidente, quero felicitar o senhor Prodi pela intervenção que proferiu neste Parlamento e, ao mesmo tempo, insistir em duas questões a que ele próprio fez referência:A primeira é a questão do Kosovo. Também eu reconheço, como o senhor Prodi e todos os demais, que a reconstrução do Kosovo é uma questão extremamente importante. No entanto, é uma questão que não pode esgotar-se em critérios de ordem quantitativa. A reconstrução não tem a ver apenas com edifícios. É algo mais importante, é a renovação das sociedades que ali existiam antes de acontecer a catástrofe que aconteceu.Quero, portanto, acreditar que a nova Comissão irá criar os processos que irão permitir que seja dado à reconstrução um conteúdo substancial político, social e, como é evidente, económico. Nesta ordem de ideias, a questão da sede dos organismos que irão ocupar-se da reconstrução assume grande importância e quero crer que será mantida a escolha de Salónica como ponto de articulação estratégico, no qual se irão desenvolver todos os projectos para essa reconstrução substantiva.O segundo ponto sobre o qual desejo insistir é a Conferência Intergovernamental. Trata-se de uma questão muitíssimo importante, se tivermos em conta que, na última Conferência Intergovernamental, examinámos e decidimos inúmeros assuntos que, no entanto, quando chegou o momento das assinaturas, permaneceram nas gavetas. Não é oportuno, julgo eu, começarmos neste momento com grandes proclamações e grandes projectos. Mas é indispensável que, antes de darmos início a projectos concretos para sectores concretos, esclareçamos uma vez mais o que é que pretendemos, onde queremos ir e até onde podemos ir.Por último, quero manifestar a minha satisfação perante as opiniões expressas pelo senhor Prodi a respeito das relações do Parlamento com a nova Comissão. É evidente que é mais fácil fazer progredir a ideia europeia quando existe equilíbrio institucional e, em todo o caso, quando a Comissão e o Parlamento Europeu cooperam de forma harmoniosa.".
- Speech_66 translatedText " –(EL) Signor Presidente, desidero complimentarmi con il Presidente Prodi per la sua dichiarazione al Parlamento e colgo l'occasione per soffermarmi su due punti da egli stesso menzionati.In primo luogo vi è il problema del Kosovo. Come tutti, anch"io riconosco che la ricostruzione della regione è una questione cruciale, che però non può essere affrontata solo in base a criteri quantitativi. Il concetto di ricostruzione non si limita semplicemente agli edifici, ma è più profondo ed implica la rifondazione delle società presenti sul territorio prima della recente catastrofe.Voglio dunque credere che la nuova Commissione attiverà le necessarie procedure volte a dare un senso sostanzialmente politico, sociale ed economico alla ricostruzione. Seguendo tale ragionamento, la questione relativa alla sede degli organismi che si occuperanno della ricostruzione è estremamente importante e voglio credere che verrà rispettata la scelta di Salonicco in quanto nodo strategico, ove verranno sviluppati tutti i progetti finalizzati alla ricostruzione.Il secondo punto su cui desidero soffermarmi riguarda la Conferenza intergovernativa. Si tratta di una questione cruciale, se si tiene conto del fatto che nella conferenza precedente abbiamo analizzato e stabilito molte cose importanti che però, al momento della ratifica, sono rimaste nel cassetto. Allo stato attuale non credo sia opportuno partire con annunci altisonanti e grandi progetti. Prima di avviare progetti concreti per settori specifici, è invece necessario chiarire ancora una volta che cosa chiediamo, dove vogliamo andare e sino a dove possiamo arrivare.In conclusione, desidero manifestare il mio compiacimento per le opinioni espresse dal Presidente Prodi in merito ai rapporti tra il Parlamento e la nuova Commissione. È ovvio che i progressi nella diffusione delle idee europee sono realizzabili solo grazie all'equilibrio interistituzionale e all'armoniosa cooperazione tra Commissione e Parlamento.".
- Speech_66 translatedText " –(EL)Mr President, I wish to congratulate Mr Prodi on his presentation here in the Parliament and to concentrate on two issues which he mentioned.Firstly, the situation in Kosovo. I appreciate, as does Mr Prodi and as do we all, that the rebuilding of Kosovo is a very important matter. However, it is an issue which goes beyond quantitative criteria. Rebuilding is not just about construction. It is of much greater significance, involving the regeneration of the societies which existed there before the catastrophe.I want to believe, therefore, that the new Commission will put in place procedures to incorporate basic political, social and, of course, economic factors into the reconstruction programme. On those grounds, the question of where to locate the seat of those organisations involved in the rebuilding programme is a very important one and I would like to believe that Thessaloniki will remain the choice to serve as the main decision-making centre for the whole reconstruction project.The second issue I would like to consider is the Intergovernmental Conference. It is a matter of great importance, so much so that, at the last Intergovernmental Conference, we examined and reached decisions on many issues which were simply brushed aside when it came to the actual signing. It is not advisable, in my view, to start off with sweeping statements and far-ranging plans at this stage. It is, however, imperative before we begin work on specific plans for specific sectors, to clarify once again what exactly we want, where we want to go and just how far we can go.Finally, I should like to express my delight in what Mr Prodi expressed regarding relations between the Parliament and the new Commission. It is clear that better progress in the advancement of the European ideal can be made when the institutions are on an equal footing and when the Commission and the European Parliament work in harmony.".
- Speech_66 translatedText " –(EL)Mr President, I wish to congratulate Mr Prodi on his presentation here in the Parliament and to concentrate on two issues which he mentioned.Firstly, the situation in Kosovo. I appreciate, as does Mr Prodi and as do we all, that the rebuilding of Kosovo is a very important matter. However, it is an issue which goes beyond quantitative criteria. Rebuilding is not just about construction. It is of much greater significance, involving the regeneration of the societies which existed there before the catastrophe.I want to believe, therefore, that the new Commission will put in place procedures to incorporate basic political, social and, of course, economic factors into the reconstruction programme. On those grounds, the question of where to locate the seat of those organisations involved in the rebuilding programme is a very important one and I would like to believe that Thessaloniki will remain the choice to serve as the main decision-making centre for the whole reconstruction project.The second issue I would like to consider is the Intergovernmental Conference. It is a matter of great importance, so much so that, at the last Intergovernmental Conference, we examined and reached decisions on many issues which were simply brushed aside when it came to the actual signing. It is not advisable, in my view, to start off with sweeping statements and far-ranging plans at this stage. It is, however, imperative before we begin work on specific plans for specific sectors, to clarify once again what exactly we want, where we want to go and just how far we can go.Finally, I should like to express my delight in what Mr Prodi expressed regarding relations between the Parliament and the new Commission. It is clear that better progress in the advancement of the European ideal can be made when the institutions are on an equal footing and when the Commission and the European Parliament work in harmony.".
- Speech_66 unclassifiedMetadata "".
- Speech_66 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_66 unclassifiedMetadata "Dimitrakopoulos (PPE)".
- Speech_66 type Speech.
- Speech_67 date "1999-07-21".
- Speech_67 hasSubsequent Speech_68.
- Speech_67 language "FR".
- Speech_67 number "67".
- Speech_67 speaker EUmember_1474.
- Speech_67 spokenAs bn289.
- Speech_67 spokenAs bn290.
- Speech_67 spokenAs bn291.
- Speech_67 spokenAs bn292.
- Speech_67 spokenAs bn293.
- Speech_67 spokenAs bn294.
- Speech_67 spokenAs bn295.
- Speech_67 spokenAs bn296.
- Speech_67 spokenText " - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais tout d'abord rappeler qu'en général on juge un arbre à ses fruits. L'arbre que vous avez dessiné devant nous comporte suffisamment de branches saines et fortes pour qu'il nous apparaisse de bon augure pour l'avenir de l'Europe.Sans doute certains ont-ils exprimé – n'est-ce pas, Monsieur Cox – quelque regret de voir des anciens commissaires présents dans votre Commission, mais cela prouve que, peut-être, M. Cox, emporté par un désir de polémique, n'avait pas bien lu l'ancien rapport des experts qui, précisément, mettait très nettement ces commissaires hors de cause. Bien entendu, certains, comme M. Poettering, se sont laissés emporter, mais nous n'en sommes pas surpris, par l'esprit partisan, au point de transformer cette Assemblée en une annexe du Bundestag, mais annexe «côté cour», bien entendu.Eh bien, en ce qui concerne le groupe socialiste, notre attitude est, évidemment, extrêmement différente. Nous allons prendre en charge votre Commission, et à ceux qui douteraient de votre indépendance, Monsieur le Président, parce que vous auriez trop de commissaires socialistes, je répondrai que lorsque vous avez été désigné par une majorité de gouvernements socialistes et sociaux démocrates, le groupe qui a été le plus surpris par vos premières déclarations publiques a été précisément le groupe socialiste. Cela montrait bien, dès le départ, votre volonté d'indépendance et votre volonté de faire en sorte que la Commission soit bien celle que veut le traité, en-dehors des pays, en-dehors des états d'âme nationaux et en-dehors aussi des choix idéologiques qui sont les nôtres ici au sein du Parlement.Bien entendu, on agite le spectre des auditions. Certains, sans doute par atavisme historique, voudraient les transformer en procès d'inquisition. Mais en ce qui nous concerne, nous voulons prendre les auditions pour ce qu'elles sont, c'est-à-dire pour nous permettre d'écouter les commissaires, de les interroger, de leur poser des questions pour mieux connaître leurs objectifs, et surtout de voir à quel point il y a une bonne adéquation entre les charges que vous leur avez confiées et leurs connaissances, leurs compétences et leur volonté de travail. C'est sur ces bases-là que nous établirons un certain nombre de conclusions, mais il n'est pas question pour nous de nous adresser à vous comme des juges au jugement suprême.Ce qui est important pour la Commission, au-delà des auditions que, je n'en doute pas, votre équipe passera avec plein succès, c'est de voir ce que vous allez faire, c'est-à-dire les chantiers que vous allez mettre en oeuvre. Vous en avez cité quelques-uns aujourd'hui. Je voudrais prendre, dès le départ, celui de la réforme de la Commission. Vous avez beaucoup insisté, avec raison, sur le fait que la Commission doit se moderniser dans ses structures, se moderniser dans son esprit, dans sa méthode de travail, et je crois que vous vous êtes donné les moyens pour mener à bien cette réforme.Je voudrais toutefois plaider pour qu'en agissant de la sorte, on ne jette pas l'enfant avec l'eau du bain, et que l'on comprenne bien qu'une des causes d'insuccès, parfois, de la Commission précédente a été une perte de la notion de fonction publique. Il importe que la Commission se donne les moyens d'assumer, avec ses structures rénovées, avec ses fonctionnaires, dont l'esprit sera sans doute changé, se donne les moyens d'assumer ses missions et qu'elle n'hésite pas à dire au Parlement et au Conseil: vous nous demandez d'atteindre des objectifs, nous voulons vous demander des moyens. Sinon, il est à craindre que vous retomberez dans les difficultés de votre prédécesseur.Deuxième aspect, la Conférence intergouvernementale. Je vous avoue que, parmi les décisions prises aux sommets de la présidence allemande, cette idée de lancer une Conférence intergouvernementale nous a réjouis et inquiétés à la fois. Elle nous a réjouis par la volonté de réforme; elle nous a inquiétés par le fait qu'on recommençait avec une vieille méthode. J'ai donc été très heureux de vous entendre dire maintenant que vous alliez revenir à ce que j'appellerais la méthode Delors, celle qui avait dynamisé la Conférence intergouvernementale de 1985 à Luxembourg, qui devait déboucher sur cette formidable réforme du marché unique.Enfin, puisque le temps m'est compté, je voudrais simplement vous lancer un appel en disant que la Commission n'est pas seulement l'exécutante des décisions du Conseil ou du Parlement européen, et que nous avons peut-être maintenant un peu perdu le goût du charme discret des normes sur les longueurs des ressorts d'ascenseurs et que nous souhaiterions davantage d'initiatives de la Commission dans le sens des problèmes de la société civile. C'est ainsi que vous serez vraiment le gouvernement européen que nous appelons de nos voeux et qui méritera notre confiance.(Applaudissements)".
- Speech_67 text " –(FR) Mr President, Mr President of the Commission, I would first of all like to remind Parliament that we generally judge a tree by the fruit that it produces. The tree that you have described to us has strong and healthy branches which appear to us to be a good omen for the future of Europe. Certain people have obviously expressed – is this not the case, Mr Cox? – a degree of regret at seeing former Commissioners present in your Commission, but this perhaps proves that Mr Cox, driven by a desire for polemic, had not properly read the report of the Experts which fully exonerated those Commissioners. Of course, some people, such as Mr Poettering, have been carried away, and we are not surprised, by partisan spirit, to the point of turning this Parliament into an annex of the Bundestag, but a ‘stage left’ annex, of course. Our attitude in the Socialist Group is clearly extremely different. We are going to take care of your Commission and to those who doubt your independence, Mr President, because you will have too many socialist Commissioners, I will reply by saying that, while you have been nominated by a majority of socialist and social democratic governments, it is the Socialist Group which has been most surprised by your first public statements. This will be a good demonstration from the outset of your desire for independence and your desire to see to it that the Commission is what the Treaty wants it to be; that is, a Commission beyond countries, beyond national sentiments and also beyond the ideological preferences that we hold here within this Parliament. Of course, we have raised the spectre of the hearings. Certain people, no doubt through historical atavism, would like to turn them into an inquisition process. As for us, we would like to take the hearings for what they are, that is, as an opportunity to listen to the Commissioners, to question them, to ask them questions so that we might better understand their objective and above all to find out to what extent their expertise, competence and motivation are appropriate to their positions. It is on these bases that we will come to a certain number of conclusions, but it is not our job to treat you as if we were the judges at the final judgment. What is important for the Commission, apart from the hearings which your team will doubtlessly pass successfully, is to see what you are going to do, in other words the works which you are going to undertake. You have mentioned some of them today. From the outset, I would like to take up that of reforming the Commission. You have rightfully stressed the fact that the Commission must modernise its structures, its spirit and its working methods and I believe you have been given the means to effectively carry out that reform. I would, however, urge that, by acting in that way, the baby is not thrown out with the bath water, and that it is well understood that one of the causes of failure on the part of the previous Commission has sometimes been the loss of the notion of public service. It is important that the Commission is offered the means to take on, with its new structure, its officials, whose spirit will no doubt have changed, is offered the means to take on its tasks and that it shows no hesitation in saying to the Parliament or the Council, ‘you ask us to achieve these objectives, we ask you for the means’. Otherwise the fear is that you will re-live the difficulties of your predecessor. Secondly, the Intergovernmental Conference. I must confess that, of the decisions taken during the Summits of the German Presidency, the idea of establishing an Intergovernmental Conference has both pleased us and worried us. We are pleased by the desire for reform; we are worried by the fact that we are returning to an old method. I was therefore very happy to hear you say that now you are going to return to what I would call the Delors method, which stimulated the 1985 Intergovernmental Conference in Luxembourg, leading to that wonderful reform of the Single Market. Finally, since I am running out of time, I would simply like to make an appeal by saying that the Commission is not only an executor for the decisions of the Council and the European Parliament, and that we have now perhaps lost the taste for the discreet charm of standards for lift springs and we would prefer more initiatives from the Commission in the area of social problems. In that way you will truly be the European government that we all hope and pray for and which deserves our trust. (Applause)".
- Speech_67 translatedText " –(FR) Mr President, Mr President of the Commission, I would first of all like to remind Parliament that we generally judge a tree by the fruit that it produces. The tree that you have described to us has strong and healthy branches which appear to us to be a good omen for the future of Europe. Certain people have obviously expressed – is this not the case, Mr Cox? – a degree of regret at seeing former Commissioners present in your Commission, but this perhaps proves that Mr Cox, driven by a desire for polemic, had not properly read the report of the Experts which fully exonerated those Commissioners. Of course, some people, such as Mr Poettering, have been carried away, and we are not surprised, by partisan spirit, to the point of turning this Parliament into an annex of the Bundestag, but a ‘stage left’ annex, of course. Our attitude in the Socialist Group is clearly extremely different. We are going to take care of your Commission and to those who doubt your independence, Mr President, because you will have too many socialist Commissioners, I will reply by saying that, while you have been nominated by a majority of socialist and social democratic governments, it is the Socialist Group which has been most surprised by your first public statements. This will be a good demonstration from the outset of your desire for independence and your desire to see to it that the Commission is what the Treaty wants it to be; that is, a Commission beyond countries, beyond national sentiments and also beyond the ideological preferences that we hold here within this Parliament. Of course, we have raised the spectre of the hearings. Certain people, no doubt through historical atavism, would like to turn them into an inquisition process. As for us, we would like to take the hearings for what they are, that is, as an opportunity to listen to the Commissioners, to question them, to ask them questions so that we might better understand their objective and above all to find out to what extent their expertise, competence and motivation are appropriate to their positions. It is on these bases that we will come to a certain number of conclusions, but it is not our job to treat you as if we were the judges at the final judgment. What is important for the Commission, apart from the hearings which your team will doubtlessly pass successfully, is to see what you are going to do, in other words the works which you are going to undertake. You have mentioned some of them today. From the outset, I would like to take up that of reforming the Commission. You have rightfully stressed the fact that the Commission must modernise its structures, its spirit and its working methods and I believe you have been given the means to effectively carry out that reform. I would, however, urge that, by acting in that way, the baby is not thrown out with the bath water, and that it is well understood that one of the causes of failure on the part of the previous Commission has sometimes been the loss of the notion of public service. It is important that the Commission is offered the means to take on, with its new structure, its officials, whose spirit will no doubt have changed, is offered the means to take on its tasks and that it shows no hesitation in saying to the Parliament or the Council, ‘you ask us to achieve these objectives, we ask you for the means’. Otherwise the fear is that you will re-live the difficulties of your predecessor. Secondly, the Intergovernmental Conference. I must confess that, of the decisions taken during the Summits of the German Presidency, the idea of establishing an Intergovernmental Conference has both pleased us and worried us. We are pleased by the desire for reform; we are worried by the fact that we are returning to an old method. I was therefore very happy to hear you say that now you are going to return to what I would call the Delors method, which stimulated the 1985 Intergovernmental Conference in Luxembourg, leading to that wonderful reform of the Single Market. Finally, since I am running out of time, I would simply like to make an appeal by saying that the Commission is not only an executor for the decisions of the Council and the European Parliament, and that we have now perhaps lost the taste for the discreet charm of standards for lift springs and we would prefer more initiatives from the Commission in the area of social problems. In that way you will truly be the European government that we all hope and pray for and which deserves our trust. (Applause)".
- Speech_67 translatedText " –(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, haluaisin aivan ensiksi muistuttaa siitä, että puuta arvioidaan yleensä sen antamien hedelmien perusteella. Puussa, jota hahmottelitte meille, on niin paljon terveitä ja vahvoja oksia, että se näyttää meistä enteilevän hyvää Euroopan tulevaisuudelle.Jotkut tietenkin hieman pahoittelivat – eikö niin, parlamentin jäsen Cox – sitä, että komissiossanne on entisen komission jäseniä, mutta tämä osoittaa ehkä sen, että parlamentin jäsen Cox, joka on joutunut polemikointitahdon valtaan, ei ole lukenut tarkasti asiantuntijakertomusta, jossa nämä komission jäsenet nimenomaan vapautettiin yksiselitteisesti syytöksistä. Jotkut tietenkin päästivät, kuten parlamentin jäsen Poettering, puoluepoliittiset asenteensa valloilleen – mikä ei kuitenkaan ole meistä yllättävää – siinä määrin, että he pitävät tätä parlamenttia Bundestagin haarakonttorina, mutta tietenkin ”oikeanpuoleisena” haarakonttorina.No, mitä sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmään tulee, asenteemme on tietenkin täysin erilainen. Me pidämme komissiostanne huolta, ja sanon niille, jotka ehkä epäilevät riippumattomuuttanne, arvoisa puheenjohtaja, koska komissiossanne on heidän mielestään ehkä liikaa sosialisteja, että kun sosialististen ja sosiaalidemokraattisten hallitusten enemmistö nimesi teidät puheenjohtajaksi, juuri sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä yllättyi kaikkein eniten ensimmäisistä julkisista lausunnoistanne. Tämä osoitti heti alusta alkaen selvästi pyrkimyksenne pysyä riippumattomana ja toimia niin, että komissio on sellainen kuin sen on perustamissopimuksessa tarkoitettu olevan eli ulkopuolinen jäsenvaltioihin ja kansallisiin näkemyksiin nähden ja myös täällä parlamentissa tekemiimme ideologisiin valintoihin nähden.Täällä tietenkin uhataan kuulemisilla. Jotkut haluaisivat, varmaankin historiallisen atavismin takia, muuntaa nämä kuulemiset inkvisitio-oikeudenkäynneiksi. Me haluamme kuitenkin suhtautua näihin kuulemisiin sillä mielellä kuin on tarkoituskin eli mielestämme ne antavat meille mahdollisuuden kuunnella komission jäseniä, haastatella heitä ja esittää heille kysymyksiä, jotta tuntisimme paremmin heidän tavoitteensa, ja niiden avulla voimme etenkin nähdä, miten hyvin heille osoitetut tehtävät ja heidän tietonsa, taitonsa ja työhalunsa vastaavat toisiaan. Teemme juuri tältä pohjalta joitakin päätelmiä, mutta meidän osaltamme ei tule kysymykseenkään käyttäytyä teitä kohtaan ylimpinä tuomareina.Komission osalta on tärkeää, että kuulemisten jälkeen, joista se selviää varmasti erittäin hyvin, tarkastellaan komission aikeita eli niitä asioita, joita se aikoo toteuttaa. Mainitsitte niistä muutaman tänään. Haluaisin ottaa esiin heti aluksi komission uudistuksen. Korostitte syystä suuresti sitä, että komission on nykyaikaistettava rakenteitaan, ajatustapojaan ja työtapojaan, ja uskon, että teillä on keinot tämän uudistuksen toteuttamiseksi.Haluaisin kuitenkin vedota siihen, ettei uudistuksia tehtäessä heitettäisi lasta pesuveden mukana ja että ymmärrettäisiin tarkoin se, että yksi edellisen komission epäonnistumisen syistä oli virkamiestoiminnan käsitteen kadottaminen. On tärkeää, että komissio hankkii itselleen keinot, uudistettujen rakenteidensa ja ajattelutapaansa varmasti muuttaneiden virkamiestensä avulla, hoitaa tehtävänsä ja ettei se epäröi sanoa parlamentille ja neuvostolle: te vaaditte meiltä tavoitteiden saavuttamista, me haluamme vaatia teiltä keinot siihen. Muutoin on pelättävissä, että ajaudutte samoihin vaikeuksiin kuin edeltäjänne.Toiseksi puhun hallitusten välisestä konferenssista. Tunnustan, että ajatus hallitusten välisen konferenssin käynnistämisestä on Saksan puheenjohtajakauden huippukokouksissa tehdyistä päätöksistä se, joka yhtaikaa sekä ilahdutti että huolestutti meitä. Se ilahdutti meitä uudistuspyrkimyksen takia; ja huolestutti, koska palataan vanhaan toimintatapaan. Olin siis hyvin iloinen kuullessani teidän sanovan nyt, että aiotte palata menetelmään, jota kutsuisin Delorsin menetelmäksi, siihen, joka antoi puhtia Luxemburgissa vuonna 1985 pidetylle hallitusten väliselle konferenssille, joka johti tähän suurenmoiseen yhtenäismarkkinat synnyttäneeseen uudistukseen.Lopuksi haluaisin vain vedota teihin, koska puheaikani on lopussa, ja sanoa, ettei komissio ole pelkkä neuvoston tai Euroopan parlamentin tekemien päätösten täytäntöönpanija ja ettei hissijousien pituutta koskevien normien hillitty tenho ole ehkä enää oikein makuumme ja että haluaisimme komission tekevän enemmän aloitteita, jotka koskevat kansalaisyhteiskunnan ongelmia. Näin olisitte sellainen todellinen Euroopan hallitus, jota toivomme ja joka ansaitsee luottamuksemme.(Suosionosoituksia)".
- Speech_67 translatedText " –(FR) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Ich möchte zuerst darauf verweisen, daß man einen Baum nach seinen Früchten beurteilt. Den Baum, den Sie uns aufgezeigt haben, weist genug gesunde und starke Äste auf, so daß uns dies ein gutes Vorzeichen für die Zukunft Europas zu sein scheint.Sicherlich haben einige Sprecher – nicht wahr, Herr Cox – ihr Bedauern darüber zum Ausdruck gebracht, daß Ihre Kommission auch einige der früheren Kommissare umfaßt, doch dies zeigt nur, daß Herr Cox vielleicht in seinem Wunsch nach Polemik den ersten Sachverständigenbericht nicht genau gelesen hat, der nämlich diese Kommissare ganz eindeutig entlastete. Natürlich haben sich auch einige – was uns nicht überrascht – aus parteiegoistischen Überlegungen hinreißen lassen, dieses Parlament zu einer – selbstverständlich rechten – Außenstelle des Bundestages zu machen.Nun gut. Wir in der sozialistischen Fraktion vertreten natürlich eine ganz andere Haltung. Wir werden Ihre Kommission akzeptieren, und denen, Herr Präsident, die an Ihrer Unabhängigkeit zweifeln, weil Sie angeblich zu viele sozialdemokratische Kommissare in Ihrem Team haben, möchte ich antworten: als Sie von einer Mehrheit von sozialistischen und sozialdemokratischen Regierungen designiert wurden, war ja gerade die sozialdemokratische Fraktion am meisten über Ihre ersten öffentlichen Äußerungen erstaunt. Dies macht deutlich, daß Sie von Anfang an bestrebt waren, Ihre Unabhängigkeit zu wahren und so zu handeln, daß unabhängig von den Ländern, unabhängig von den nationalen Gemütsverfassungen und auch unabhängig von den ideologischen Auffassungen, die wir hier im Parlament vertreten, eine Kommission aufgestellt wird, wie sie vom Vertrag gefordert wird.Natürlich droht man auch mit dem Gespenst der Anhörungen. Einige möchten diese, sicherlich aus einer atavistischen Einstellung heraus, zu einem Inquisitionsverfahren machen. Wir hingegen wollen die Anhörungen ihrem eigentlichen Zweck gemäß nutzen, nämlich als Gelegenheit, die Kommissare anzuhören, ihnen Fragen zu stellen, um ihre Absichten besser zu verstehen, und vor allem, um feststellen zu können, inwieweit Übereinstimmung besteht zwischen den Aufgaben, die Sie ihnen übertragen wollen, und ihren Kenntnissen, ihren Kompetenzen und ihrem Leistungswillen. Auf dieser Grundlage werden wir dann bestimmte Schlußfolgerungen ziehen, doch wir werden uns Ihnen gegenüber keinesfalls aufführen wie Richter in letzter Instanz.Doch neben den Anhörungen, von denen ich überzeugt bin, daß Ihr Team sie mit vollem Erfolg absolvieren wird, ist es ebenso wichtig, sich anzusehen, was Sie sich vornehmen, d.h. die Vorhaben, die Sie in Angriff nehmen wollen. Sie haben heute schon einige genannt. Ich möchte vor allem auf die Reform der Kommission eingehen. Sie haben zu Recht nachdrücklich hervorgehoben, daß die Kommission ihre Strukturen, ihren Geist und ihre Arbeitsmethode modernisieren muß, und meiner Meinung nach haben Sie auch die Voraussetzung geschaffen, um diese Reform erfolgreich zu Ende bringen zu können.Ich möchte jedoch dafür eintreten, daß dabei nicht das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird und daß man bedenkt, daß einer der Gründe für den zuweilen mangelnden Erfolg der vorangegangenen Kommission darin lag, daß das Konzept des öffentlichen Dienstes in den Hintergrund getreten ist. Die Kommission muß über die Mittel verfügen, um mit ihren erneuerten Strukturen, mit ihren Bediensteten, deren Einstellung sicherlich eine andere sein wird, ihre Aufgaben erfüllen zu können, und sie darf sich nicht scheuen, dem Parlament und dem Rat zu sagen: Sie fordern von uns, Ziele zu realisieren, wir fordern von Ihnen die notwendigen Mittel dazu. Anderenfalls steht zu befürchten, daß Sie in die gleichen Schwierigkeiten geraten wie Ihr Vorgänger.Zweiter Punkt: die Regierungskonferenz. Ich muß zugeben, daß von den Entscheidungen, die auf den Gipfeltreffen während der deutschen Präsidentschaft getroffen wurden, die Idee einer Regierungskonferenz uns gleichzeitig erfreut und beunruhigt hat. Erfreut hat uns daran der Wille zu Reformen; beunruhigt waren wir deshalb, weil wieder eine alte Methode zur Anwendung kommen sollte. Ich war daher sehr froh, von Ihnen jetzt zu hören, daß Sie zu der – wie ich es nennen möchte – Delors-Methode zurückkehren wollen, die die Dynamik der Regierungskonferenz 1985 in Luxemburg begründete, welche die äußerst gelungene Reform des Binnenmarkts auf den Weg brachte.Abschließend, da meine Redezeit begrenzt ist, möchte ich einen Appell an Sie richten: Die Kommission ist nicht nur das ausführende Organ für die Entscheidungen des Rates oder des Europäischen Parlaments, und da wir nun vielleicht etwas den Geschmack an dem diskreten Charme der Normen für die Länge von Aufzugsfedern verloren haben, würden wir uns mehr Initiativen der Kommission im Zusammenhang mit den Problemen der Zivilgesellschaft wünschen. Damit würden Sie wirklich zu der europäischen Regierung werden, die wir anstreben und die unser Vertrauen verdient.(Beifall)".
- Speech_67 translatedText " –(FR) Herr talman, herr kommissionsordförande! Jag vill först erinra om att man i allmänhet dömer ett träd efter dess frukter. Det träd ni har skisserat för oss innehåller tillräckligt många sunda och livskraftiga grenar för att framstå som ett gott varsel för Europas framtid.Somliga har utan tvivel framfört – inte sant, herr Cox – ett visst beklagande över att se f.d. kommissionärer i er kommission, men detta visar att Cox, som gripits av en önskan om polemik, kanske inte läste experternas förra rapport särskilt väl, där dessa kommissionärer tydligt gick fria från alla misstankar. Självklart har vissa, som Poettering, låtit sig svepas iväg av partiandan – vilket inte förvånar oss – och t.o.m. omvandlat denna kammare till ett annex till Bundestag, men ett annex på ”gårdssidan”, naturligtvis.Nåväl, vad gäller den socialistiska gruppen är vår attityd givetvis helt annorlunda. Vi kommer att svara för er kommission, och till dem som skulle tvivla på ert oberoende, herr ordförande, p.g.a. att ni har alltför många socialistiska kommissionärer, svarar jag följande: då ni utnämndes av en majoritet socialistiska och socialdemokratiska regeringar, var det just den socialistiska gruppen som blev mest förvånad av era första offentliga uttalanden. Detta visade redan från början på ett utmärkt sätt er vilja till oberoende, och er vilja att se till att kommissionen skall fungera i enlighet med avsikten i fördraget; oberoende av länder, oberoende av nationella själstillstånd och även oberoende av de ideologiska val som vi gör här i parlamentet.Självklart viftar man med spöket ”utfrågningarna”. Vissa vill, utan tvivel av historisk atavism, omvandla dem till inkvisitionsprocesser. Men vad oss beträffar, vill vi ta dessa utfrågningar för vad de är, dvs. ett tillfälle för oss att lyssna till kommissionärerna, att fråga ut dem, att ställa frågor till dem för att ta reda på deras mål, och framför allt se om det finns en överensstämmelse mellan de uppdrag ni har anförtrott dem och deras kunskaper, kompetens och arbetsvilja. På dessa grunder kommer vi att dra ett antal slutsatser, men det är inte tal om att vi skall rikta oss till er som en överdomare.Det som är viktigt för kommissionen, utöver de utfrågningar som ert lag utan tvivel kommer att klara med stor framgång, det är att titta på vad ni skall göra, dvs. de arbeten som ni kommer att sätta igång. Ni nämnde några av dem i dag. Jag skulle redan nu vilja ta upp reformen av kommissionen. Ni insisterade med eftertryck, med all rätt, på det faktum att kommissionens strukturer, anda och arbetsmetoder måste moderniseras, och jag tror att ni har försett er med de medel som behövs för att lyckas med den reformen.Jag skulle ändå vilja tala för att man inte skall kasta ut barnet med badvattnet, och för att man verkligen skall förstå att en av orsakerna till den föregående kommissionens misslyckande ibland var att man förlorade greppet om den offentliga funktionen. Det är viktigt att kommissionen förser sig med medel för att åta sig – med sina förnyade strukturer, med sina tjänstemän, vilkas inställning utan tvivel har förändrats – förser sig med medel för att åta sig sina uppdrag, och att kommissionen inte tvekar att säga till parlamentet och rådet: ni ber oss att uppnå vissa mål, vi ber er om medel. I annat fall riskerar ni att hamna i samma svårigheter som er företrädare.Den andra aspekten, regeringskonferensen. Jag skall erkänna att idén om att sätta igång en regeringskonferens var ett beslut vid det tyska ordförandeskapets toppmöten som både gladde och oroade oss. Vi gladde oss åt reformviljan, men vi oroades av det faktum att man börjar om med en gammal metod. Jag blev därför mycket nöjd över att nu höra er säga att ni ämnar återgå till vad jag skulle kalla Delors-metoden, den metod som gav kraft åt 1985 års regeringskonferens i Luxemburg, vilken skulle mynna ut i den enastående reformen för den inre marknaden.Eftersom min tid nu är slut, skulle jag bara vilja framföra en vädjan om att kommissionen inte endast skall verkställa rådets och Europaparlamentets beslut, och att vi nu kanske har förlorat tycke för den diskreta charmen i normer om längden på hissfjädrar, och att vi önskar att kommissionen lägger fram fler initiativ som rör det civila samhällets problem. Då skulle ni verkligen bli den europeiska regering som vi önskar se och som förtjänar vårt förtroende.(Applåder)".
- Speech_67 translatedText " –(FR) Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, lad mig indledningsvis minde om, at man jo som bekendt skal kende træet på dets frugter. De har præsenteret os for et træ med mange sunde og stærke grene, hvilket lover godt for EU's fremtid.Der har ganske vist lydt kritiske røster – ikke sandt, hr. Cox – som beklager, at der er kommissærer fra den afgående Kommission, som også optræder på det nye hold. Det viser imidlertid blot, at hr. Cox, som lod sig rive med af sin egen debatlyst, ikke har læst den første beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe grundigt nok, idet denne netop præciserer, at der ikke er nogen som helst grund til at rette kritik mod de pågældende kommissærer. Der er naturligvis også dem, der, som hr. Poettering, har ladet sig rive med af snævre partihensyn, i en grad så man måtte opfatte Europa-Parlamentet som en tilbygning til Forbundsdagen – og naturligvis en tilbygning »mod gården«.I Den Socialdemokratiske Gruppe indtager vi selvsagt en helt anden holdning. Vi hilser Deres Kommission velkommen, og til dem, der tvivler på Deres uafhængighed, hr. formand, idet man finder, at der er for mange socialdemokratiske kommissærer på det nye hold, til dem vil jeg sige: Formanden blev udpeget af medlemslandenes regeringer, hvoraf et flertal er af socialistisk eller socialdemokratisk observans. Ikke desto mindre vakte kommissionsformandens første offentlige udtalelser størst overraskelse i netop Den Socialdemokratiske Gruppe her i Europa-Parlamentet. Det viste tydeligt og fra første færd, at De ønsker at optræde uafhængigt, hr. formand, og ønsker at sikre, at Kommissionen helt i overensstemmelse med traktaten er en uafhængig institution i forhold til medlemsstaterne, at Kommissionen er hævet over nationale hensyn og hævet over de ideologiske hensyn, der præger Europa-Parlamentet.Naturligvis maner man høringsrundens spøgelse frem. Der er dem, der – formodentlig som et udslag af atavisme – vil forvandle disse høringer til en inkvisitionsproces. I Den Socialdemokratiske Gruppe ønsker vi, at høringerne tjener deres oprindelige formål: Europa-Parlamentet får i forbindelse med høringerne mulighed for at lytte til kommissærerne, udspørge dem, stille spørgsmål, som giver en større forståelse for kommissærernes mål. Ikke mindst får Europa-Parlamentet mulighed for at vurdere, om der er overensstemmelse mellem de poster, kommissærerne udpeges til, og deres vilje, vid og kompetence. Det er på denne baggrund, vi vil drage vores konklusioner, uden at vi af den grund skal optræde som inkvisitionsråd.Deres hold vil givetvis klare de omtalte høringer med godt resultat. Det er nok så vigtigt at se, hvad Kommissionen rent faktisk gør, hvilke initiativer De sætter i værk. De omtalte nogle af disse i Deres redegørelse i dag. Jeg vil godt fremhæve Deres reformplaner for Kommissionen. De fremhævede med rette dette punkt og understregede behovet for fornyelse, når det gælder strukturer, holdninger og arbejdsmetoder. Det er min opfattelse, at De har de fornødne forudsætninger for at gennemføre disse reformer.Imidlertid må jeg advare mod, at man i forbindelse med denne proces smider barnet ud med badevandet. Det er vigtigt at gøre sig klart, at en af forklaringerne på den afgående Kommissions undertiden manglende succes var det forhold, at man helt mistede forståelsen for begrebet offentligt hverv. Det er vigtigt, at Kommissionen inden for de nye strukturer og sammen med embedsmændene, som givetvis vil gå til opgaverne med en ny holdning, sikrer, at institutionen har de fornødne ressourcer til at påtage sig de opgaver, der henhører under institutionen. Det er vigtigt, at Kommissionen siger til Europa-Parlamentet og til Rådet: I forlanger, at vi når denne eller hin målsætning. I må også give os de fornødne ressourcer hertil. I modsat fald risikerer den nye Kommission at opleve de samme vanskeligheder som den afgående.Det andet punkt, jeg vil nævne, er regeringskonferencen. Jeg indrømmer, at beslutningen om afholdelse af en regeringskonference, truffet under det tyske formandskab, både vakte glæde og bekymring i vores gruppe. Den vakte glæde, fordi den vidner om reformvilje. Den vakte bekymring, fordi man vendte tilbage til en gammel metode. Det glæder mig derfor at høre Dem sige, at De agter at vende tilbage til, hvad jeg ville kalde Delors-metoden. En metode, som i forbindelse med regeringskonferencen i 1985 i Luxembourg beviste sin styrke med reformen, der førte til det indre marked.En sidste bemærkning og appel til Kommissionen, eftersom min taletid er ved at være opbrugt: Kommissionen er ikke blot et udøvende organ, som gennemfører de beslutninger, der vedtages i Rådet eller Europa-Parlamentet. Mon ikke vi i dag i mindre grad føler os tiltrukket af trylleformularer i form af standardlængder for fjedre til brug i elevatorer. Vi ønsker i højere grad, at Kommissionen tager initiativer, som løser problemer, der berører den almindelige EU-borger. Dermed vil den nye Kommission med rette kunne hilses velkommen som Europas regering og fortjene vores tillid.(Bifald)".
- Speech_67 translatedText " –(FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, om te beginnen wil ik zeggen dat we in het algemeen een boom pas kunnen beoordelen als we zijn vruchten hebben geproefd. De boom die u ons geschetst hebt bevat voldoende gezonde en sterke takken en belooft dus in onze ogen veel goeds voor de toekomst van Europa.Sommige afgevaardigden, zoals mijnheer Cox, waren er ongetwijfeld niet blij mee dat een aantal voormalige commissarissen opnieuw in uw Commissie plaatsneemt. Dit toont wellicht aan dat polemisch ingestelde mensen zoals mijnheer Cox het oude verslag van het Comité van wijzen niet goed gelezen hebben. In dit verslag wordt immers duidelijk gesteld dat deze commissarissen geen blaam treft. Natuurlijk laten afgevaardigden zoals de heer Poettering zich zodanig door partijpolitieke motieven leiden dat ze dit Parlement willen omvormen tot dependance van de Bundestag, maar dan uiteraard wel de rechtervleugel. Deze houding van de heer Poettering verbaast ons overigens niets.De socialistische fractie neemt uiteraard een geheel ander standpunt in. Wij zullen uw Commissie steunen. Sommigen vragen zich af of u wel onafhankelijk bent, mijnheer de voorzitter. U zou immers teveel socialistische commissarissen hebben aangetrokken. Ik wil tegen deze mensen zeggen dat u door een meerderheid van socialistische en sociaal-democratische regeringen bent benoemd. De fractie die het meest door uw openbare uitlatingen was verrast, was nu juist precies de socialistische fractie. Dit geeft heel goed aan dat u al vanaf het begin onafhankelijk wilt zijn en dat u streeft naar een Commissie zoals die in het Verdrag staat omschreven; een Commissie die boven de lidstaten en nationale sentimenten staat en bovendien onafhankelijk is van de ideologische keuzes die in dit Parlement worden gemaakt.Natuurlijk wordt er met het spook der hoorzittingen gedreigd. Sommige, die ongetwijfeld het verleden als voorbeeld nemen, willen van deze hoorzittingen een soort inquisitie maken. Wij willen de hoorzittingen echter aangrijpen waarvoor ze bedoeld zijn, dat wil zeggen als een gelegenheid om te luisteren naar wat de commissarissen te zeggen hebben en ze te ondervragen, zodat we ons een beter beeld kunnen vormen van hun doelstellingen. We willen met name nagaan of hun kennis, deskundigheid en werklust verenigbaar zijn met de taken die u hun heeft toevertrouwd. Op basis hiervan zullen we een aantal conclusies trekken, maar we willen ons geenszins opwerpen als rechters van het laatste oordeel.Ik ben ervan overtuigd dat uw team de hoorzittingen goed zal doorstaan. Het is echter belangrijker te weten welke actie u gaat ondernemen. U heeft vandaag een aantal werkterreinen geschetst. Ik wil allereerst stilstaan bij de hervorming van de Commissie. U heeft er terecht flink op gehamerd dat de Commissie haar manier van denken en haar werkwijze moet moderniseren. Ik denk dat u zich de middelen in handen heeft gegeven om van deze hervorming een succes te maken.Wel moet u oppassen dat u het kind niet met het badwater weggooit. Een van de redenen waarom de vorige Commissie soms faalde, is dat ze vergat dat ze een publieke functie bekleedde. De nieuwe Commissie zal er anders uitzien en haar functionarissen zullen ongetwijfeld een andere opvatting over hun werkzaamheden hebben. Het is dan ook belangrijk dat de Commissie zich van de middelen voorziet om haar taken naar behoren uit te kunnen voeren. Ze moet niet schromen tegen het Parlement en de Raad te zeggen: u vraagt ons doelstellingen te verwezenlijken, wij vragen u ons daarvoor de middelen in handen te geven. Als u dat niet doet, ben ik bang dat u in dezelfde problemen terecht komt als uw voorganger.Het tweede punt waarover ik wat wil zeggen is de intergouvernementele conferentie. Ik moet u bekennen dat van de beslissingen die op de topontmoetingen onder Duits voorzitterschap zijn genomen, het plan van een intergouvernementele conferentie gemengde gevoelens bij ons oproept. Wij zijn over dit idee verheugd omdat het blijk geeft van de bereidheid hervormingen door te voeren. Wij maken ons echter ook zorgen over dit plan, omdat er opnieuw een oude methode aan ten grondslag ligt. Het doet mij daarom bijzonder genoegen dat u zojuist aangaf terug te willen grijpen op wat ik de Delors-methode zou willen noemen. Dankzij deze methode werd de intergouvernementele conferentie van Luxemburg in 1985 nieuw leven ingeblazen. De conferentie zou later uitmonden in deze prachtige hervorming van de interne markt.Aangezien mijn spreektijd nu bijna om is, wil ik u tenslotte zeggen dat de Commissie zich niet alleen moet bezighouden met het uitvoeren van de beslissingen die door de Raad of het Europees Parlement genomen zijn. Verder wil ik aangeven dat we misschien vergeten zijn hoe aangenaam het kan zijn elkaar af en toe een wederdienst te bewijzen. Wij zouden graag zien dat de Commissie wat meer initiatieven nam om iets aan de problemen te doen waarmee de burgermaatschappij kampt. Dan zou de Commissie pas echt de Europese regering zijn die wij zo vurig wensen en waaraan wij ons vertrouwen willen schenken.(Applaus)".
- Speech_67 translatedText " –(FR) Mr President, Mr President of the Commission, I would first of all like to remind Parliament that we generally judge a tree by the fruit that it produces. The tree that you have described to us has strong and healthy branches which appear to us to be a good omen for the future of Europe.Certain people have obviously expressed – is this not the case, Mr Cox? – a degree of regret at seeing former Commissioners present in your Commission, but this perhaps proves that Mr Cox, driven by a desire for polemic, had not properly read the report of the Experts which fully exonerated those Commissioners. Of course, some people, such as Mr Poettering, have been carried away, and we are not surprised, by partisan spirit, to the point of turning this Parliament into an annex of the Bundestag, but a ‘stage left’ annex, of course.Our attitude in the Socialist Group is clearly extremely different. We are going to take care of your Commission and to those who doubt your independence, Mr President, because you will have too many socialist Commissioners, I will reply by saying that, while you have been nominated by a majority of socialist and social democratic governments, it is the Socialist Group which has been most surprised by your first public statements. This will be a good demonstration from the outset of your desire for independence and your desire to see to it that the Commission is what the Treaty wants it to be; that is, a Commission beyond countries, beyond national sentiments and also beyond the ideological preferences that we hold here within this Parliament.Of course, we have raised the spectre of the hearings. Certain people, no doubt through historical atavism, would like to turn them into an inquisition process. As for us, we would like to take the hearings for what they are, that is, as an opportunity to listen to the Commissioners, to question them, to ask them questions so that we might better understand their objective and above all to find out to what extent their expertise, competence and motivation are appropriate to their positions. It is on these bases that we will come to a certain number of conclusions, but it is not our job to treat you as if we were the judges at the final judgment.What is important for the Commission, apart from the hearings which your team will doubtlessly pass successfully, is to see what you are going to do, in other words the works which you are going to undertake. You have mentioned some of them today. From the outset, I would like to take up that of reforming the Commission. You have rightfully stressed the fact that the Commission must modernise its structures, its spirit and its working methods and I believe you have been given the means to effectively carry out that reform.I would, however, urge that, by acting in that way, the baby is not thrown out with the bath water, and that it is well understood that one of the causes of failure on the part of the previous Commission has sometimes been the loss of the notion of public service. It is important that the Commission is offered the means to take on, with its new structure, its officials, whose spirit will no doubt have changed, is offered the means to take on its tasks and that it shows no hesitation in saying to the Parliament or the Council, ‘you ask us to achieve these objectives, we ask you for the means’. Otherwise the fear is that you will re-live the difficulties of your predecessor.Secondly, the Intergovernmental Conference. I must confess that, of the decisions taken during the Summits of the German Presidency, the idea of establishing an Intergovernmental Conference has both pleased us and worried us. We are pleased by the desire for reform; we are worried by the fact that we are returning to an old method. I was therefore very happy to hear you say that now you are going to return to what I would call the Delors method, which stimulated the 1985 Intergovernmental Conference in Luxembourg, leading to that wonderful reform of the Single Market.Finally, since I am running out of time, I would simply like to make an appeal by saying that the Commission is not only an executor for the decisions of the Council and the European Parliament, and that we have now perhaps lost the taste for the discreet charm of standards for lift springs and we would prefer more initiatives from the Commission in the area of social problems. In that way you will truly be the European government that we all hope and pray for and which deserves our trust.(Applause)".
- Speech_67 translatedText " –(FR) Mr President, Mr President of the Commission, I would first of all like to remind Parliament that we generally judge a tree by the fruit that it produces. The tree that you have described to us has strong and healthy branches which appear to us to be a good omen for the future of Europe.Certain people have obviously expressed – is this not the case, Mr Cox? – a degree of regret at seeing former Commissioners present in your Commission, but this perhaps proves that Mr Cox, driven by a desire for polemic, had not properly read the report of the Experts which fully exonerated those Commissioners. Of course, some people, such as Mr Poettering, have been carried away, and we are not surprised, by partisan spirit, to the point of turning this Parliament into an annex of the Bundestag, but a ‘stage left’ annex, of course.Our attitude in the Socialist Group is clearly extremely different. We are going to take care of your Commission and to those who doubt your independence, Mr President, because you will have too many socialist Commissioners, I will reply by saying that, while you have been nominated by a majority of socialist and social democratic governments, it is the Socialist Group which has been most surprised by your first public statements. This will be a good demonstration from the outset of your desire for independence and your desire to see to it that the Commission is what the Treaty wants it to be; that is, a Commission beyond countries, beyond national sentiments and also beyond the ideological preferences that we hold here within this Parliament.Of course, we have raised the spectre of the hearings. Certain people, no doubt through historical atavism, would like to turn them into an inquisition process. As for us, we would like to take the hearings for what they are, that is, as an opportunity to listen to the Commissioners, to question them, to ask them questions so that we might better understand their objective and above all to find out to what extent their expertise, competence and motivation are appropriate to their positions. It is on these bases that we will come to a certain number of conclusions, but it is not our job to treat you as if we were the judges at the final judgment.What is important for the Commission, apart from the hearings which your team will doubtlessly pass successfully, is to see what you are going to do, in other words the works which you are going to undertake. You have mentioned some of them today. From the outset, I would like to take up that of reforming the Commission. You have rightfully stressed the fact that the Commission must modernise its structures, its spirit and its working methods and I believe you have been given the means to effectively carry out that reform.I would, however, urge that, by acting in that way, the baby is not thrown out with the bath water, and that it is well understood that one of the causes of failure on the part of the previous Commission has sometimes been the loss of the notion of public service. It is important that the Commission is offered the means to take on, with its new structure, its officials, whose spirit will no doubt have changed, is offered the means to take on its tasks and that it shows no hesitation in saying to the Parliament or the Council, ‘you ask us to achieve these objectives, we ask you for the means’. Otherwise the fear is that you will re-live the difficulties of your predecessor.Secondly, the Intergovernmental Conference. I must confess that, of the decisions taken during the Summits of the German Presidency, the idea of establishing an Intergovernmental Conference has both pleased us and worried us. We are pleased by the desire for reform; we are worried by the fact that we are returning to an old method. I was therefore very happy to hear you say that now you are going to return to what I would call the Delors method, which stimulated the 1985 Intergovernmental Conference in Luxembourg, leading to that wonderful reform of the Single Market.Finally, since I am running out of time, I would simply like to make an appeal by saying that the Commission is not only an executor for the decisions of the Council and the European Parliament, and that we have now perhaps lost the taste for the discreet charm of standards for lift springs and we would prefer more initiatives from the Commission in the area of social problems. In that way you will truly be the European government that we all hope and pray for and which deserves our trust.(Applause)".
- Speech_67 translatedText " –(FR) Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, gostaria, antes de mais, de recordar que, em geral, julgamos uma árvore pelos seus frutos. A árvore que desenhou perante nós comporta ramos sãos e fortes em número suficiente para que a vejamos como bom augúrio para o futuro da Europa.É certo que algumas pessoas expressaram – não é verdade, Senhor Deputado Cox – algum desapontamento por ver antigos Comissários presentes na sua Comissão, mas isso prova que talvez o senhor deputado Cox, arrastado por um desejo de polémica, não tenha lido bem o antigo relatório dos peritos que, precisamente, colocava muito claramente esses Comissários fora de causa. É certo que alguns deputados, como o senhor deputado Poettering, se deixaram levar, o que não nos surpreende, pelo espírito partidário, ao ponto de transformar esta assembleia num anexo do, mas anexo do «lado latrinas», bem entendido.Ora bem, no que se refere ao Grupo Socialista, a nossa atitude é, evidentemente, bastante diferente. Vamos aceitar a sua Comissão, e a quem duvidar da sua independência, Senhor Presidente, por ter supostamente demasiados Comissários socialistas, responderei que, quando o senhor foi designado por uma maioria de governos socialistas e social-democratas, o grupo mais surpreendido pelas suas primeiras declarações públicas foi, precisamente, o Grupo Socialista. Tal facto mostra, desde o início, a sua vontade de independência e de agir de modo a que a Comissão seja como o Tratado a exige, independente dos países, independente dos estados de alma nacionais e independente, também, das escolhas ideológicas que são as nossas, aqui, no Parlamento.É certo que se agita o espectro das audições. Há quem, sem dúvida por atavismo histórico, pretenda transformá-las em processos de inquisição. Mas, no que nos diz respeito, queremos tomar as audições por aquilo que são, isto é, audições que nos permitam ouvir os Comissários, interrogá-los, fazer-lhes perguntas para melhor conhecer os seus objectivos e, sobretudo, que nos permitam ver até que ponto existe adequação entre os cargos que lhes confiou e os seus conhecimentos, as suas competências e a sua vontade de trabalhar. É sobre tais bases que tiraremos determinadas conclusões, mas é evidente que não nos dirigiremos a vós como juízes no julgamento supremo.Aquilo que é importante para a Comissão, para além das audições que, estou certo, a sua equipa enfrentará com pleno sucesso, é ver aquilo que irá fazer, isto é, as obras que irá pôr em marcha. O senhor Presidente já citou algumas hoje. Gostaria de me referir, desde já, à reforma da Comissão. O senhor insistiu bastante, com razão, em que a Comissão tem de se modernizar nas suas estruturas, no seu espírito, no seu método de trabalho, e creio que o senhor se dotou de meios suficientes para levar a bom porto essa reforma.Gostaria, no entanto, de chamar a atenção para o facto de que, ao agir desse modo, não devemos «deitar fora o bebé juntamente com a água do banho», e gostaria que se tivesse plena noção de que uma das causas do insucesso, por vezes, da Comissão precedente foi a perda da noção de função pública. A Comissão tem de se dotar dos meios de assumir, com as suas estruturas renovadas, com os seus funcionários, cujo espírito estará, sem dúvida, modificado, as suas missões, e não pode hesitar em dizer ao Parlamento e ao Conselho: pedem-nos que atinjamos objectivos, temos de vos solicitar os meios. De outro modo, podemos temer que tropece nas mesmas dificuldades que o seu antecessor.Segundo aspecto, a Conferência Intergovernamental. Confesso que, das decisões tomadas nas cimeiras da Presidência alemã, a ideia de lançar uma Conferência Intergovernamental agradou-nos e, ao mesmo tempo, preocupou-nos. Agradou-nos pela vontade de reforma; preocupou-nos porque se recomeçava com um método já antigo. Fiquei, portanto, muito feliz quando o ouvi dizer, agora, que ia voltar àquilo a que chamarei o método Delors, o método que dinamizou a Conferência Intergovernamental de 1985 no Luxemburgo, que viria a permitir essa formidável reforma do mercado único.Finalmente, porque não disponho de muito tempo, gostaria simplesmente de lançar um apelo ao referir que a Comissão não é mera executante das decisões do Conselho ou do Parlamento Europeu e que talvez tenhamos perdido um pouco o gosto pelo charme discreto das normas sobre o comprimento das molas dos elevadores, e que desejaríamos mais iniciativas da Comissão no sentido dos problemas da sociedade civil. Assim, a Comissão será verdadeiramente o Governo europeu que sinceramente desejamos e que merecerá a nossa confiança.(Aplausos)".
- Speech_67 translatedText " –(FR) Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, quisiera en primer lugar recordar que en general se juzga un árbol por sus frutos. El árbol que ha dibujado usted ante nosotros cuenta con suficientes ramas sanas y fuertes para que nos parezca de buen augurio con vistas al futuro de Europa.Desde luego, algunos han expresado -¿verdad, señor Cox?- cierto pesar al ver a antiguos Comisarios presentes en su Comisión, pero eso demuestra que tal vez el Sr. Cox, dejándose llevar por un deseo de polémica, no había leído bien el antiguo informe de los expertos, que precisamente absolvía muy claramente a esos Comisarios. Naturalmente, algunos, como el Sr. Poettering, se han dejado llevar, pero no nos sorprende, por el espíritu de partido, hasta el punto de transformar esta Asamblea en un anexo del Bundestag, pero un anexo «por la derecha», claro está.Pues bien, por lo que al Grupo Socialista se refiere, nuestra actitud es extraordinariamente diferente, claro está. Vamos a respaldar a su Comisión y a quienes duden de su independencia, señor Presidente, alegando que tiene demasiados Comisarios socialistas les responderé que, cuando fue designado usted por una mayoría de Gobiernos socialistas y socialdemócratas, el Grupo que se sintió más sorprendido por sus primeras declaraciones públicas fue precisamente el Grupo Socialista. Eso demostraba perfectamente, desde el principio, su voluntad de independencia y su voluntad de hacer que la Comisión sea sin lugar a dudas, independiente de los países, independiente de las mentalidades nacionales y también de las opciones políticas nuestras aquí, en el Parlamento, como establece el Tratado.Naturalmente, hay quien agita el espectro de las audiciones. Algunos, seguramente por atavismo histórico, quisieran transformarlas en proceso de inquisición. Pero, por lo que a nosotros respecta, queremos tomarnos las audiciones como lo que son, es decir, para permitirnos escuchar a los Comisarios, interrogarlos, formularles preguntas a fin de conocer mejor sus objetivos y sobre todo ver hasta qué punto hay una buena adecuación entre los cargos que usted les ha encomendado y sus conocimientos, sus competencias y su voluntad de trabajo. Sobre esas bases estableceremos ciertas conclusiones, pero no hay ni que pensar que vayamos a dirigirnos a ustedes como jueces en el Juicio Final.Lo importante para la Comisión, aparte de las audiciones por las que su equipo pasará -no lo dudo- con total éxito, es ver lo que van ustedes a hacer, es decir, las actividades que van a llevar a cabo. Antes ha citado usted algunas. Quisiera abordar, al principio, el de la reforma de la Comisión. Ha insistido usted mucho, y con razón, en que la Comisión debe modernizarse en sus estructuras, en su talante y en su método de trabajo y creo que se ha dotado usted con los medios para llevar a cabo esa reforma.No obstante, quisiera abogar por que, al actuar así, no se arroje al niño con el agua del baño y se comprenda bien que a veces una de las causas de fracaso de la Comisión anterior fue la pérdida de la noción de función pública. Es necesario que la Comisión se dote con los medios para desempeñar -con sus estructuras renovadas, con sus funcionarios, cuyo talante seguramente habrá cambiado- sus misiones y que no vacile en decir al Parlamento y al Consejo: como nos piden que alcancemos objetivos, queremos pedirles medios para ello. Si no, es de temer que vuelva a encontrarse usted con las dificultades de su predecesor.Segundo aspecto: la Conferencia Intergubernamental. Le confieso que, entre las decisiones adoptadas en las cumbres de la Presidencia alemana, esa idea de lanzar una Conferencia Intergubernamental nos ha alegrado e inquietado a un tiempo. Nos ha alegrado por la voluntad de reforma, pero nos ha inquietado porque significaba volver a empezar con un método antiguo. Así, pues, me ha complacido mucho oírle decir ahora que iba a volver a lo que podríamos llamar el método Delors, el que dinamizó la Conferencia Intergubernamental de 1985 en Luxemburgo, que desembocaría en aquella formidable reforma del Mercado Único.Por último, ya que tengo el tiempo contado, quisiera simplemente lanzarle un llamamiento diciendo que la Comisión no es sólo la ejecutante de las decisiones del Consejo o del Parlamento Europeo y que ahora tal vez hayamos perdido un poco el gusto por el encanto discreto de las normas con las longitudes de los resortes de ascensores y que desearíamos más iniciativas de la Comisión en relación con los problemas de la sociedad civil. Así serán ustedes de verdad el gobierno europeo por el que hacemos votos y que merecerá nuestra confianza.(Aplausos)".
- Speech_67 translatedText " –(FR) Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, vorrei innanzitutto ricordare che in genere si giudica un albero dai suoi frutti. L"albero che lei ci ha delineato dispone di un numero di rami sani e forti sufficienti a farcelo apparire di buon auspicio per il futuro dell"Europa.Alcuni hanno espresso un certo rammarico nel vedere alcuni ex Commissari nella sua Commissione – vero, onorevole Cox? – ma ciò dimostra che forse l"onorevole Cox, lasciatosi prendere dall"impeto polemico, non aveva letto bene la vecchia relazione degli esperti che, per la verità, metteva nettamente fuori causa i Commissari in questione. Ciò non toglie tuttavia che alcuni colleghi, come l"onorevole Poettering, si siano lasciati trasportare – e la cosa non ci sorprende – dallo spirito di parte, al punto di trasformare l"Assemblea in una succursale del Bundestag, per non dire in una sua colonia.Per quanto riguarda il gruppo socialista, è evidente che il nostro atteggiamento è diverso. Sosterremo la sua Commissione e a coloro che nutrissero dubbi sulla sua autonomia, signor Presidente, per l"elevato numero di Commissari socialisti, vorrei rispondere che quando lei è stato designato da una maggioranza di governi socialisti e socialdemocratici, il gruppo che è stato colto più di sorpresa dalle sue prime dichiarazioni pubbliche è stato proprio quello socialista. Ciò sta a dimostrare, fin dal primo istante, la sua volontà di autonomia e il suo desiderio di fare in modo che la Commissione ottemperi alle disposizioni del Trattato, a prescindere dai paesi, dagli stati d"animo nazionali e anche dalle scelte ideologiche da noi compiute in seno al Parlamento.Si agita lo spettro delle audizioni. Alcuni, per atavismo storico, vorrebbero trasformarle in processi d"inquisizione. Per quanto ci riguarda, vogliamo considerare le audizioni per quello che sono, ossia un mezzo per ascoltare i Commissari, interrogarli, porre loro domande per conoscere meglio i loro obiettivi e soprattutto per vedere fino a che punto le loro conoscenze, competenze e volontà di lavorare siano commisurate agli incarichi che lei ha affidato loro. Su queste basi giungeremo a una serie di conclusioni, ma non è affatto nostra intenzione rivolgerci a voi in veste di giudici supremi.La cosa importante per quanto riguarda la Commissione, al di là delle audizioni che – non ne dubito, la sua squadra supererà a pieni voti – è vedere ciò che farete, ossia i progetti che metterete in cantiere. Lei oggi ne ha citati alcuni. Vorrei prendere, per esempio, quello della riforma della Commissione. Lei ha molto insistito, a ragione, sul fatto che la Commissione si deve modernizzare nelle strutture, nello spirito, nel metodo di lavoro, e credo che lei si sia dotato degli strumenti necessari per condurre a buon fine la riforma.Vorrei tuttavia esortarvi a compiere il rinnovamento secondo criteri validi e a tenere bene a mente che una delle cause dell"insuccesso della Commissione precedente è stata la perdita della nozione di funzione pubblica. E" importante che la Commissione si doti dei mezzi necessari per assumersi, con le sue strutture rinnovate ed i suoi funzionari – il cui spirito sarà probabilmente diverso – i propri compiti e non esiti a dire al Parlamento e al Consiglio: voi ci chiedete di raggiungere determinati obiettivi, noi vi chiediamo i mezzi per farlo. Altrimenti è lecito temere che ricadrete nelle stesse difficoltà di chi vi ha preceduto.Il secondo aspetto riguarda la Conferenza intergovernativa. Vi confesso che, fra le decisioni prese ai vertici della Presidenza tedesca, l"idea di lanciare una Conferenza intergovernativa ha suscitato in noi un misto di soddisfazione e di preoccupazione. Soddisfazione per la volontà di riforma, preoccupazione per il fatto che si ricominciava con un vecchio metodo. Sono stato quindi molto lieto di sentirle dire che intendete ritornare a quello che definirei il metodo Delors, quello che aveva dinamizzato la Conferenza intergovernativa del 1985 a Lussemburgo, che doveva sfociare nella straordinaria riforma del mercato unico.Infine, dato che ho il tempo contato, vorrei lanciare un appello e dire che la Commissione non è solo l"organo esecutivo delle decisioni del Consiglio o del Parlamento europeo e che forse ora abbiamo un po" perso il gusto del fascino discreto delle norme sulle lunghezze delle molle degli ascensori e che auspichiamo da parte della Commissione un maggior numero di iniziative riguardo ai problemi della società civile. In questo modo sarete veramente il governo europeo da noi auspicato e meriterete la nostra fiducia.(Applausi)".
- Speech_67 translatedText " –(FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα ήθελα κατ" αρχήν να υπενθυμίσω πως κρίνουμε ένα δέντρο από τους καρπούς του. Το δέντρο που σκιαγραφήσατε ενώπιόν μας διαθέτει αρκετά υγιή και γερά κλαδιά για να μας δίνει την εντύπωση ενός καλού οιωνού για το μέλλον της Ευρώπης.Αναμφίβολα ορισμένοι εξέφρασαν κάποια απογοήτευση – έτσι δεν είναι, κύριε Cox – βλέποντας κάποιους από τους πρώην Επιτρόπους παρόντες στην Επιτροπής σας. Αυτό όμως αποδεικνύει, πως ο κ.Cox παρασυρμένος ίσως από μία διάθεση αντιπαράθεσης, δεν είχε διαβάσει καλά την προηγούμενη έκθεση των εμπειρογνωμόνων η οποία ακριβώς απάλλασσε ξεκάθαρα αυτούς τους Επιτρόπους από τις κατηγορίες. Βεβαίως, ορισμένοι, όπως ο κ. Poettering, παρασύρθηκαν από αγωνιστική διάθεση, όμως αυτό δεν μας εκπλήσσει σε βαθμό τέτοιο ώστε να μετατρέψουμε αυτό το Σώμα σε παράρτημα της Buntestag, αλλά παράρτημα των «ημετέρων», βεβαίως.Ε, λοιπόν, όσον αφορά την Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, η στάση μας είναι προφανώς εντελώς διαφορετική. Θα αναλάβουμε την Επιτροπή σας υπό την προστασία μας και σε όσους αμφισβητήσουν την ανεξαρτησία σας, κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι θα έχετε πολλούς σοσιαλιστές επιτρόπους, θα απαντήσω πως εφόσον διοριστήκατε από μία πλειοψηφία σοσιαλιστικών και σοσιαλδημοκρατικών κυβερνήσεων, η ομάδα που εξεπλάγη περισσότερο από τις πρώτες δημόσιες δηλώσεις σας ήταν ακριβώς η σοσιαλιστική ομάδα. Με αυτόν τον τρόπο αφήσατε από την αρχή να διαφανεί η βούλησή σας για ανεξαρτησία και η βούληση σας να φροντίσετε, ώστε η Επιτροπή να είναι έτσι όπως απαιτεί η συνθήκη, πέρα από χώρες, πέρα από εθνικές συνειδήσεις και πέρα από ιδεολογικές επιλογές που ανήκουν σε εμάς εδώ στο Κοινοβούλιο.Βεβαίως, προκαλούμε τα πνεύματα των ακροάσεων. Ορισμένοι, αναμφισβήτητα από ιστορικό αταβισμό, θα ήθελαν να τις μετατρέψουν σε διαδικασίες Ιεράς Εξέτασης. Σε ό, τι μας αφορά, όμως, θέλουμε να αντιμετωπίσουμε τις ακροάσεις ως αυτό που είναι, δηλαδή να μας επιτρέψουν να ακούσουμε τους Επιτρόπους να τους παρατηρήσουμε, να τους υποβάλουμε ερωτήσεις για να γνωρίσουμε καλύτερα τους στόχους τους και κυρίως για να δούμε σε ποιο σημείο υπάρχει ορθή αντιστοιχία μεταξύ των υποχρέωσεων που τους αναθέσατε και των γνώσεών τους, δεν υπάρχει όμως για εμάς περίπτωση να σας αντιμετωπίσουμε ως κριτές της ανώτατης απόφασης.Αυτό που είναι σημαντικό για την Επιτροπή, πέρα από τις ακροάσεις από όπου δεν αμφιβάλω πως η ομάδα σας θα περάσει με μεγάλη επιτυχία, είναι να δούμε τι θα κάνετε, τους τομείς δηλαδή στους οποίους θα εργαστείτε. Σήμερα αναφέρατε ορισμένους. Εγώ θα ήθελα να αναφερθώ εξ αρχής στο ζήτημα της μεταρρύθμισης της Επιτροπής. Επιμείνατε πολύ, και δικαίως στο γεγονός ότι η Επιτροπή πρέπει να εκσυγχρονίσει τις δομές της, το πνεύμα της, τον τρόπο εργασίας της και νομίζω πως διαθέτετε τα μέσα για να επιτύχετε αυτήν την μεταρρύθμιση.Θα ήθελα πάντως να συνηγορήσω υπέρ μιας τέτοιας ενεργοποίησης, γιατί δεν πετάει κανείς και το παιδί μαζί με τα νερά του μπάνιου, και πρέπει να καταλάβουμε καλά πως ένα από τα αίτια της αποτυχίας της προηγούμενης Επιτροπής ήταν η απώλεια της έννοιας του δημοσίου λειτουργήματος. Είναι σημαντικό η Επιτροπή να έχει στη διάθεσή της τα μέσα, ώστε να μπορέσει με ανανεωμένες δομές και με υπαλλήλους, οι οποίοι θα έχουν αλλάξει νοοτροπία, να φέρει εις πέρας τις αποστολές της και να μην διστάσει να πει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πως εφόσον ζητάτε την επίτευξη των στόχων, θέλουμε να σας ζητήσουμε τα μέσα για να το πετύχουμε. Διαφορετικά, φοβάμαι πως θα αντιμετωπίσετε και εσείς τις δυσκολίες του προκατόχου σας.Το δεύτερο ζήτημα είναι η Διακυβερνητική Διάσκεψη. Ομολογώ πως μεταξύ των αποφάσεων που ελήφθησαν στις Συνόδους Κορυφής της γερμανικής Προεδρίας, η ιδέα αυτή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης μας χαροποίησε και μας ανησύχησε ταυτόχρονα. Μας χαροποίησε γιατί εκφράζει μία βούληση για μεταρρύθμιση, προκάλεσε όμως ανησυχίες γιατί η αρχή γινόταν με μία παλιά μέθοδο. Για αυτόν τον λόγο, ήμουν πολύ ευτυχής όταν σας άκουσα να λέτε τώρα πως θα επανέλθετε σε αυτό που θα αποκαλούσα μέθοδο Delors, αυτή που είχε καταφέρει να δώσει δυναμισμό στην Διακυβερνητική Διάσκεψη του Λουξεμβούργου το 1985 και η οποία κατέληξε στην καταπληκτική αυτή μεταρρύθμιση της Ενιαίας Αγοράς.Τέλος, καθώς εξάντλησα τον χρόνο της αγόρευσής μου, θα ήθελα να κάνω μία έκκληση προς εσάς λέγοντας πως η Επιτροπή δεν είναι μόνο το εκτελεστικό όργανο των αποφάσεων του Συμβουλίου ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έχουμε χάσει ίσως λίγο το ενδιαφέρον μας για τους τύπους στους μακρείς διαδρόμους και θα επιθυμούσαμε περισσότερες πρωτοβουλίες από την Επιτροπή σχετικά με τα προβλήματα της κοινωνίας των πολιτών. Με αυτόν τον τρόπο θα γίνετε πράγματι η ευρωπαϊκή κυβέρνηση που ευχόμαστε και που θα είναι αντάξια της εμπιστοσύνης μας.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_67 unclassifiedMetadata "".
- Speech_67 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_67 unclassifiedMetadata "Desama (PSE)".
- Speech_67 type Speech.
- Speech_68 date "1999-07-21".
- Speech_68 hasSubsequent Speech_69.
- Speech_68 language "SV".
- Speech_68 number "68".
- Speech_68 speaker EUmember_2261.
- Speech_68 spokenAs bn297.
- Speech_68 spokenAs bn298.
- Speech_68 spokenAs bn299.
- Speech_68 spokenAs bn300.
- Speech_68 spokenText " – Herr talman! Professor Prodi, ni presenterar här i dag det som ni vill få till politikens ”dreamteam”. Våra rättvisa, men hårda, utfrågningar här i parlamentet kommer att bli den kompetensens prövning som varje del i ert team måste klara av. Totalt sett har dock Europas stats- och regeringschefer givit er en start med en onödig uppförsbacke. Det är ett förslag med onödig slagsida. Jag delar mina tyska vänners upprördhet samtidigt som jag också konstaterar att i den nordliga delen av Europa, med tre länder, röstar ungefär en tredjedel på socialdemokraterna. Vi har dock i dag ett förslag med 100 procent socialdemokratiska kommissionärskandidater. Obalansen kan ge spänningar som riskerar att ge ert team mindre marginaler för misslyckanden.Professor Prodi! PPE-gruppens förtroende för er grundas på den borgerliga anda och den inriktning av politiken som ni har givit uttryck för: en förnyelsepolitik för Europa, för konkurrenskraft, liberalisering och fri handel, för samverkan och för fred samt en öppen och trovärdig förvaltning och ett EU som ägnar sig åt gemensamma väsentligheter för att få medborgarnas förtroende för EU i nästa århundrade.Ni vill skapa ett ”dreamteam”. Lycka till! Jag tror att ni behöver det, men framför allt behöver Europa det. Utmaningarna och möjligheterna för oss alla är stora. Jag önskar er lycka till och välkomnar er till detta parlament. Det kommer att bli spännande veckor av utskottsförhör. De skall bli rättvisa men, som sagt var, tuffa.".
- Speech_68 text " -(SV) Mr President, Professor Prodi, you are presenting us with your ideas of a political ‘dream team’. Our fair yet strict interrogations in the Parliament will be the test of competence which each part of your team must be able to pass. However, when seen in context, Europe"s Heads of State and Government have made things unnecessarily difficult for you at the outset. This is a proposal which has an unnecessary bias. I share the agitation of my German friends, while I would also like to state that in the three countries of Northern Europe approximately one third of the votes go to the Social Democrats. Today, however, we have a proposal for a Commission comprising 100 percent Social Democrat candidates. The lack of balance may result in tensions which risk giving your team less leeway if things go wrong. Professor Prodi, the trust of the PPE Group in you is based on the civic spirit and the political orientation you have expressed: a policy of renewal for Europe, the ability to compete, liberalisation and free trade, co-operation and peace, an open and trustworthy administration and an EU which devotes itself to matters of common relevance in order to gain the trust of the citizens of the EU during the next century. You wish to create a ‘dream team’ Good luck! I believe you will need it, but most of all Europe will need it. The challenges and possibilities for us all are great. I wish you luck and welcome you to this Parliament. The coming weeks of questions by the committees promise to be interesting. These will be fair but, as has been said before, tough.".
- Speech_68 translatedText " -(SV) Mr President, Professor Prodi, you are presenting us with your ideas of a political ‘dream team’. Our fair yet strict interrogations in the Parliament will be the test of competence which each part of your team must be able to pass. However, when seen in context, Europe"s Heads of State and Government have made things unnecessarily difficult for you at the outset. This is a proposal which has an unnecessary bias. I share the agitation of my German friends, while I would also like to state that in the three countries of Northern Europe approximately one third of the votes go to the Social Democrats. Today, however, we have a proposal for a Commission comprising 100 percent Social Democrat candidates. The lack of balance may result in tensions which risk giving your team less leeway if things go wrong. Professor Prodi, the trust of the PPE Group in you is based on the civic spirit and the political orientation you have expressed: a policy of renewal for Europe, the ability to compete, liberalisation and free trade, co-operation and peace, an open and trustworthy administration and an EU which devotes itself to matters of common relevance in order to gain the trust of the citizens of the EU during the next century. You wish to create a ‘dream team’ Good luck! I believe you will need it, but most of all Europe will need it. The challenges and possibilities for us all are great. I wish you luck and welcome you to this Parliament. The coming weeks of questions by the committees promise to be interesting. These will be fair but, as has been said before, tough.".
- Speech_68 translatedText " (SV) Señor Presidente, profesor Prodi, aquí presenta usted hoy algo que viene a ser como el «dreamteam» de la política. Nuestras justas pero duras preguntas aquí en el Parlamento van a ser el examen de idoneidad que tendrá que aprobar cada uno de los integrantes de su equipo. En general, los Jefes de Estado y de Gobierno de Europa le han puesto a usted obstáculos innecesarios. Es una propuesta que innecesariamente adolece de desequilibrio. Comparto el enfado de mis amigos alemanes al mismo tiempo que tomo nota de que en la parte norte de Europa, en los tres países, aproximadamente una tercera parte vota por los socialdemócratas. Sin embargo, hoy tenemos una propuesta en que el cien por cien de los candidatos para los cargos de Comisarios son socialdemócratas. Este desequilibrio puede producir tensiones que darían a su equipo un menor margen para los fracasos.Profesor Prodi, la confianza del Grupo PPE en su persona se fundamenta en el ánimo liberal y en los rumbos políticos que usted ha señalado: una renovación política para Europa, a favor de la competitividad, la liberalización y el libre comercio y a favor de la colaboración y de la paz, con una administración transparente y digna de crédito, además de una UE que se ocupe de asuntos comunes de relevancia, con el objeto de ganar la confianza de los ciudadanos de la UE en el próximo siglo.Usted quiere crear un «dreamteam». ¡Enhorabuena! Creo que usted lo necesita pero, ante todo, Europa lo necesita. Los desafíos y las posibilidades son muy grandes para todos nosotros. Le deseo suerte y le doy la bienvenida a este Parlamento. Las semanas de interpelaciones en las comisiones serán interesantes. Vamos a ser justos pero, como dije, también seremos inflexibles.".
- Speech_68 translatedText " - (SV) Κύριε Πρόεδρε, καθηγητά Prodi, παρουσιάζετα σήμερα εδώ αυτό που θέλετε να είναι η «» της πολιτικής. Οι δίκαιες, αλλά σκληρές, ερωτήσεις μας εδώ στο Κοινοβούλιο θα είναι οι εξετάσεις που αφορούν την επάρκεια των μελών της ομάδας σας που όλοι πρέπει να περάσουν επιτυχώς. Συνολικά, ωστόσο, οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων της Ευρώπης σας φόρτωσαν στο ξεκίνημα με περιττές δυσκολίες. Είναι μία πρόταση η οποία είναι αναίτια επιβαρυμένη. Συμμερίζομαι την ενόχληση των γερμανών φίλων, καθώς, ταυτόχρονα, διαπιστώνω επίσης ότι στο βόρειο τμήμα της Ευρώπης, με τρείς χώρες, το εν τρίτον, περίπου, ψηφίζει σοσιαλδημοκράτες. Ωστόσο, σήμερα έχουμε μία πρόταση με 100 % σοσιαλδημοκράτες υποψηφίους επιτρόπους. Αυτή η έλλειψη ισορροπίας μπορεί να δημιουργήσει εντάσεις οι οποίες ενέχουν τον κίνδυνο να περιορίσουν τα περιθώρια της ομάδας σας όσον αφορά τις αποτυχίες.Καθηγητά Prodi, η εμπιστοσύνη της Ομάδας του ΕΛΚ προς εσάς βασίζεται στο πνεύμα της συντηρητικής παράταξης και τον προσανατολισμό της πολιτικής που εκφράσατε, δηλαδή, μία πολιτική ανανέωσης για την Ευρώπη, για την ανταγωνιστικότητα, την απελευθέρωση και το ελεύθερο εμπόριο, για τη συνεργασία και την ειρήνη, καθώς επίσης και για τη διαφάνεια και την αξιοπιστία στη διοίκηση και για μία ΕΕ που θα ασχολείται με τα κοινά ουσιαστικά ζητήματα ώστε να αποκτήσει την εμπιστοσύνη των πολιτών για την ΕΕ στον επόμενο αιώνα.Θέλετε να δημιουργήσετε μία «». Καλή τύχη! Πιστεύω ότι τη χρειάζεστε, κυρίως, όμως, τη χρειάζεται η Ευρώπη. Οι προκλήσεις και οι δυνατότητες για όλους εμας είναι μεγάλες. Σας εύχομαι καλή τύχη και σας καλωσορίζω σ" αυτό το Κοινοβούλιο. Έχουμε μπροστά μας συναρπαστικές εβδομάδες με την ακρόαση της Επιτροπής του Κοινοβουλίου. Οι ερωτήσεις θα είναι δίκαιες, αλλά, όπως είπαμε, σκληρές.".
- Speech_68 translatedText " -(SV) Mr President, Professor Prodi, you are presenting us with your ideas of a political ‘dream team’. Our fair yet strict interrogations in the Parliament will be the test of competence which each part of your team must be able to pass. However, when seen in context, Europe"s Heads of State and Government have made things unnecessarily difficult for you at the outset. This is a proposal which has an unnecessary bias. I share the agitation of my German friends, while I would also like to state that in the three countries of Northern Europe approximately one third of the votes go to the Social Democrats. Today, however, we have a proposal for a Commission comprising 100 percent Social Democrat candidates. The lack of balance may result in tensions which risk giving your team less leeway if things go wrong.Professor Prodi, the trust of the PPE Group in you is based on the civic spirit and the political orientation you have expressed: a policy of renewal for Europe, the ability to compete, liberalisation and free trade, co-operation and peace, an open and trustworthy administration and an EU which devotes itself to matters of common relevance in order to gain the trust of the citizens of the EU during the next century.You wish to create a ‘dream team’ Good luck! I believe you will need it, but most of all Europe will need it. The challenges and possibilities for us all are great. I wish you luck and welcome you to this Parliament. The coming weeks of questions by the committees promise to be interesting. These will be fair but, as has been said before, tough.".
- Speech_68 translatedText " -(SV) Mr President, Professor Prodi, you are presenting us with your ideas of a political ‘dream team’. Our fair yet strict interrogations in the Parliament will be the test of competence which each part of your team must be able to pass. However, when seen in context, Europe"s Heads of State and Government have made things unnecessarily difficult for you at the outset. This is a proposal which has an unnecessary bias. I share the agitation of my German friends, while I would also like to state that in the three countries of Northern Europe approximately one third of the votes go to the Social Democrats. Today, however, we have a proposal for a Commission comprising 100 percent Social Democrat candidates. The lack of balance may result in tensions which risk giving your team less leeway if things go wrong.Professor Prodi, the trust of the PPE Group in you is based on the civic spirit and the political orientation you have expressed: a policy of renewal for Europe, the ability to compete, liberalisation and free trade, co-operation and peace, an open and trustworthy administration and an EU which devotes itself to matters of common relevance in order to gain the trust of the citizens of the EU during the next century.You wish to create a ‘dream team’ Good luck! I believe you will need it, but most of all Europe will need it. The challenges and possibilities for us all are great. I wish you luck and welcome you to this Parliament. The coming weeks of questions by the committees promise to be interesting. These will be fair but, as has been said before, tough.".
- Speech_68 translatedText " – (Arvoisa puhemies, professori Prodi, te edustatte täällä tänään sitä joukkoa, josta haluatte tehdä politiikan ”dreamteamin”. Parlamentissa pidettävissä oikeudenmukaisissa, mutta ankarissa, kuulemistilaisuuksissa arvioidaan sitä pätevyyttä, joka joukkueenne jokaisella jäsenellä on oltava. Kaiken kaikkiaan Euroopan valtionpäämiehet ja pääministerit ovat tehneet työnne alusta turhan hankalan. Kyse on ehdotuksesta, johon liittyy turha kielteinen puoli. Saksalaisten ystävieni tavoin olen närkästynyt ja totean samalla myös, että Euroopan pohjoisosan kolmen maan kansalaisista noin kolmasosa äänestää sosiaalidemokraatteja. Nykyisessä ehdotuksessa kaikki komission jäsenehdokkaat ovat kuitenkin sosiaalidemokraatteja. Epätasapaino voi luoda jännitteitä, jotka saattavat johtaa siihen, että joukkueellanne on vähemmän varaa tehdä virheitä.Professori Prodi, PPE-ryhmän luottamus teihin perustuu siihen porvarilliseen henkeen ja politiikan suuntaan, jota olette ilmentänyt: uudistuspolitiikkaan Euroopan, kilpailukyvyn, liberalisoinnin, vapaakaupan, yhteistyön ja rauhan puolesta sekä avoimeen ja uskottava hallintoon ja EU: hun, joka keskittyy yhteisiin olennaisiin asioihin, jotta kansalaiset luottaisivat EU: hun ensi vuosisadalla.Te haluatte luoda ”dreamteamin”. Onnea! Luulen, että tarvitsette sitä, mutta erityisesti Eurooppa tarvitsee sitä. Meihin kaikkiin kohdistuu suuria haasteita, mutta mahdollisuutemmekin ovat suuret. Toivotan teille onnea, ja toivotan teidät tervetulleeksi tähän parlamenttiin. Valiokuntien kuulemistilaisuuksia sisältävät viikot tulevat olemaan jännittäviä. Kuulemistilaisuudet tulevat olemaan oikeudenmukaisia, mutta kuten sanottu, tiukkoja.".
- Speech_68 translatedText " –(SV) Herr Pr?sident! Herr Professor Prodi, Sie stellen hier heute vor, was zum ?Dreamteam? der Politik werden soll. Unsere fairen, aber auch harten Anhörungen hier im Parlament werden f?r jeden einzelnen in Ihrer Mannschaft die Pr?fung seiner Kompentenzen sein, die es zu bestehen gilt. Insgesamt gesehen sind Ihnen jedoch seitens der europ?ischen Staats- und Regierungschefs anfangs unnötigerweise Steine in den Weg gelegt worden. Es handelt sich um einen Vorschlag in unangemessener Unausgewogenheit. Ich teile die Verstimmung meiner deutschen Freunde, zugleich stelle ich aber fest, da? in den drei nordeuropäischen L?ndern etwa ein Drittel der Stimmen auf die Sozialdemokraten entfällt. Heute werden jedoch zu 100 % sozialdemokratische Kommisarkandidaten vorgeschlagen. Durch diese Unausgewogenheit entstehen Spannungen, die den Spielraum Ihrer Mannschaft bei Fehlschl?gen einengen könnten.Herr Professor Prodi! Das Vertrauen der Fraktion der PPE in Sie basiert auf dem b?rgerlichen Geist und der politischen Richtung, denen Sie Ausdruck verliehen haben: eine Erneuerungspolitik f?r Europa, f?r Wettbewerb, Liberalisierung und freien Handel, f?r Kooperation und Frieden sowie f?r eine transparente und vertrauensw?rdige Verwaltung und eine EU, die sich dem gemeinsamen Wesentlichen verpflichtet fühlt, um das Vertrauen der B?rger in die EU im n?chsten Jahrhundert zu gewinnen.Sie wollen ein ?Dreamteam? aufbauen. Viel Gl?ck dabei! Das werden Sie brauchen, vor allem braucht Europa das. Es gibt gro?e Herausforderungen und Möglichkeiten f?r uns alle. Ich w?nsche Ihnen alles Gute und hei?e Sie in diesem Parlament willkommen. Die Wochen der Anhörungen in den Aussch?ssen werden interessant werden. Sie werden fair, aber wie gesagt, auch streng sein.".
- Speech_68 translatedText " –(SV) Hr. formand, professor Prodi, her i dag præsenterer De det, som De vil have skal være et politisk »dream team«. Vores retfærdige, men hårde udspørgninger her i Parlamentet vil være en kvalifikationstest, som hver person i Deres team skal kunne klare. Totalt set har Europas stats- og regeringschefer dog givet Dem en begyndelse med unødige vanskeligheder. Det er et forslag med en unødig slagside. Jeg deler mine tyske venners oprørthed, samtidig med at jeg også konstaterer, at i den nordlige del af Europa, i tre lande, stemmer ca. en tredjedel på socialdemokraterne. Alligevel har vi i dag et forslag med 100 % socialdemokratiske kommissærkandidater. Ubalancen kan forårsage spændinger, som risikerer at give Deres team mindre marginaler for nederlag.Professor Prodi, PPE-gruppens tillid til Dem bygger på den borgerlige ånd og den politiske retning, som De har givet udtryk for: en fornyelsespolitik for Europa, for konkurrenceevne, liberalisering og fri handel, for samarbejde og for fred samt en åben og troværdig forvaltning og et EU, som helliger sig væsentlige fællesmål for at vinde borgernes tillid til EU i det næste århundrede.De vil skabe et »dream team«. Held og lykke! Jeg tror, at De får brug for det, men fremfor alt får Europa brug for det. Udfordringerne og mulighederne for os alle er store. Jeg ønsker Dem held og lykke og byder Dem velkommen til dette Parlament. Det bliver nogle spændende uger med udvalgshøringer. De vil være retfærdige, men som sagt hårde.".
- Speech_68 translatedText " –(SV) Mijnheer de voorzitter! Professor Prodi, u presenteert hier vandaag een groep waarvan u wenst dat het het „dreamteam” van de politiek wordt. Onze gerechtvaardigde maar harde ondervragingen hier in het Parlement zullen de competentie van elk lid van uw team op de proef stellen. Over het geheel genomen hebben de Europese staatshoofden en regeringsleiders u echter een start met een onnodige handicap gegeven. Het is een voorstel met onnodige slagzij. Ik deel de geschoktheid van mijn Duitse vrienden, terwijl ik tegelijkertijd constateer dat in het Noorden van Europa, met drie landen, ongeveer een derde deel van de kiezers op de sociaal-democraten stemt. Wij hebben vandaag echter een voorstel gekregen met 100 procent sociaal-democratische kandidaten voor een commissariaat. Het gebrek aan evenwicht kan leiden tot spanningen, die uw team minder speelruimte voor mislukkingen geven.Professor Prodi, het vertrouwen dat de Fractie van de Europese Volkspartij in u stelt, is gebaseerd op de burgerlijke geest en de richting van het beleid dat u heeft gezegd na te streven: een vernieuwingsbeleid voor Europa, voor concurrentievermogen, liberalisering en vrijhandel, voor samenwerking en vrede en voor een open en geloofwaardig beheer, en voor een EU die aandacht schenkt aan gemeenschappelijke wezenlijke vraagstukken om het vertrouwen van de burgers in de EU te winnen voor de volgende eeuw.U wilt een „dreamteam” scheppen. Veel succes! Ik geloof dat u het succes nodig heeft, maar vooral dat Europa dat heeft. De uitdagingen en de mogelijkheden voor ons allen zijn groot. Ik wens u succes en ik verwelkom u hier in het Parlement. Het zullen spannende weken worden met de hoorzittingen in de parlementaire commissies. Die zittingen zullen rechtvaardig zijn, maar zoals gezegd ook hard.".
- Speech_68 translatedText " –(SV) Monsieur le Président, M. Prodi, vous nous présentez aujourd'hui «votre équipe politique de rêve». Les auditions justes, mais dures qui vont avoir lieu dans ce Parlement sont une épreuve dont chaque membre de votre équipe devra s'acquitter en attestant de ses compétences. Cependant, d'un point de vue global, les chefs d'États et de gouvernements européens ont commencé par vous mettre inutilement des bâtons dans les roues. La proposition du Conseil présente un déséquilibre inutile. Je partage l'inquiétude exprimée par mes collègues allemands, et je constate que dans la partie nord de l'Europe, c'est-à-dire dans trois pays, un tiers des électeurs ont voté pour les sociaux-démocrates. Or nous nous trouvons face à une proposition qui prévoit 100 % de candidats sociaux-démocrates à la Commission. Ce déséquilibre peut engendrer des tensions qui risqueront de laisser à votre équipe une marge de réussite plus réduite.Monsieur Prodi, la confiance que les membres du groupe PPE placent en votre personne repose sur l'esprit civique et l'orientation politique que vous avez exprimés: une politique de renouvellement de l'Europe, en faveur de la compétitivité, de la libéralisation de l'économie et du libre-échange, de la coopération et de la paix, ainsi que d'une gestion transparente et crédible et d'une UE qui sache se consacrer aux questions essentielles pour la communauté, afin de gagner la confiance des citoyens européens pour le siècle à venir.Vous voulez mettre sur pied une «équipe de rêve». Bonne chance! Je pense que vous-même, et surtout l'Europe, en aurez besoin. Les défis et les chances qui nous attendent tous sont de taille. Je vous souhaite bonne chance et la bienvenue dans cet hémicycle. Les semaines au cours desquelles vont se dérouler les auditions des commissions seront pleines d'intérêt. Elles seront menées dans un esprit d'équité, mais aussi de rigueur.".
- Speech_68 translatedText " –(SV) Senhor Presidente, Senhor Professor Prodi, o Senhor vem hoje aqui apresentar-nos aqueles com quem quer constituir a «equipa de sonho» () da política. As nossas interpelações aqui no Parlamento, justas mas severas, irão ser as provas de aptidão em que todos os membros da sua equipa têm de obter aprovação. Olhando para o conjunto, verifico, no entanto, que os Chefes de Estado e de Governo europeus lhe criaram um obstáculo desnecessário ao arranque da equipa. É uma proposta desnecessariamente desequilibrada. Compartilho a consternação dos meus amigos alemães e, ao mesmo tempo, constato que, nos três países do Norte da Europa, apenas cerca de um terço dos eleitores votam nos socialistas. Temos, no entanto, aqui, hoje, uma proposta em que 100 % dos candidatos a Comissários são socialistas. Esse desequilíbrio pode gerar tensões em que a sua equipa se arrisca a beneficiar de menos margem de tolerância para eventuais insucessos.Senhor Professor Prodi, a confiança que o Grupo do Partido Popular Europeu deposita em si baseia-se no espírito burguês, conservador, e na orientação política que aqui manifestou: uma política de renovação para a Europa, pela competitividade, liberalização e comércio livre, pela cooperação e pela paz, por uma administração aberta e crível e por uma UE que se ocupe das questões comuns essenciais, a fim de merecer a confiança dos cidadãos no próximo século.O Senhor quer ter uma «equipa de sonho». Desejo-lhe o melhor êxito. Mas mais do que o senhor, é a Europa que precisa de êxito. Os desafios e as oportunidades são grandes para todos nós. Desejo-lhe felicidades e que seja bem-vindo a este Parlamento. As próximas semanas de audições nas comissões parlamentares vão ser intensas. Como já disse, serão justas, mas duras.".
- Speech_68 translatedText " –(SV) Signor Presidente, Presidente eletto Prodi, lei presenta oggi quella che intende trasformare neldella politica. Le nostre audizioni, eque ma severe, rappresenteranno la prova di competenza che ciascun membro della sua squadra dovrà superare in questo Parlamento. Nel complesso, però, i Capi di stato e di governo europei le hanno già causato una partenza in salita, con una proposta che fa inclinare inutilmente la barca. Condivido la preoccupazione dei miei amici tedeschi e, al contempo, faccio rilevare che nei tre paesi nordici dell'Europa un terzo degli elettori ha votato per i socialdemocratici. Eppure oggi ci viene presentata una proposta ai sensi della quale i candidati socialdemocratici rappresentano il 100 percento della Commissione. Questo squilibrio rischia di tradursi in tensioni che ridurranno il margine d'errore a disposizione della sua squadra.Professor Prodi, la fiducia del gruppo PPE verso di lei trae origine dallo spirito moderato e dagli orientamenti politici che lei esprime: una politica di rinnovamento per l'Europa, per la competitività, per la liberalizzazione e il libero scambio, per la cooperazione e per la pace; una gestione trasparente e credibile, nonché un'Unione che si dedichi a comuni problemi fondamentali, in modo da raccogliere la fiducia del cittadino nel prossimo secolo.Lei vuole dare vita a un. Buona fortuna! Credo che ne avrà bisogno, e soprattutto ne avrà bisogno l'Europa. Le sfide e le opportunità che ci attendono sono enormi. Le auguro quindi buona fortuna e le porgo il benvenuto in questo Parlamento. Le settimane di audizioni saranno molto interessanti; audizioni eque ma, come ho già detto, severe.".
- Speech_68 unclassifiedMetadata "".
- Speech_68 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_68 unclassifiedMetadata "Carlsson (PPE)".
- Speech_68 type Speech.
- Speech_69 date "1999-07-21".
- Speech_69 hasSubsequent Speech_70.
- Speech_69 language "IT".
- Speech_69 number "69".
- Speech_69 speaker EUmember_4399.
- Speech_69 spokenAs bn301.
- Speech_69 spokenAs bn302.
- Speech_69 spokenAs bn303.
- Speech_69 spokenAs bn304.
- Speech_69 spokenText " – Presidente Prodi, questo è il terzo incontro che lei ha con questo Parlamento, un Parlamento che è molto cambiato ma dove c'è una continuità istituzionale che tutti dobbiamo rispettare. Noi conosciamo gli indirizzi che lei intende dare alla Commissione e che oggi ha completato e precisato per quanto riguarda la riforma dell'Istituzione e lei conosce l'orientamento ed anche le preoccupazioni politiche del Parlamento europeo.Farò tre rapidissime riflessioni. La prima: noi condividiamo l'obiettivo di rilanciare l'unione economica attraverso l'Europa politica. Questo obiettivo richiede una forte sinergia tra la Commissione e il Parlamento, un Parlamento che ha la rappresentanza democratica dei cittadini europei e che quindi deve dare il contributo fondamentale alle riforme delle Istituzioni europee. Questa è l'Aula all'interno della quale, come lei ha ricordato in altre occasioni, dobbiamo ricercare quell'anima europea che è dominante per il futuro del continente. Ma se bisogna ristabilire, in primo luogo, la fiducia tra le Istituzioni e gli europei, noi pensiamo che sia necessario stabilire un rapporto di leale e forte collaborazione tra le Istituzioni europee, e quindi tra il Parlamento e la Commissione.La seconda riflessione riguarda le obiezioni e la discussione che riprenderemo a settembre. Le obiezioni credo che abbiano come primo obiettivo quello di verificare la compatibilità tra le scelte che ha fatto per formare la squadra, che oggi ha presentato, e gli indirizzi generali che ha presentato a questo Parlamento. Noi diamo pieno appoggio ad una strategia che muove dalla convinzione che è essenziale rispettare il Patto di stabilità e condividiamo l'idea che oggi la questione fondamentale è fare dell'Europa un sistema più concorrenziale per riprendere la strada dello sviluppo, anche ai fini della lotta contro la disoccupazione. Pensiamo, tuttavia, che sia necessario sottolineare anche l'opportunità di mettere in evidenza le ragioni per cui si è parlato recentemente anche di un Patto per l'occupazione e la necessità di dedicare grande attenzione agli squilibri regionali che ancora esistono in Europa. Senza una strategia europea da questo punto di vista, si corre il rischio che un'economia come la nostra tenda a concentrare le sue risorse nelle aree più forti, lasciando ai margini quelle più deboli, anche se alcune di queste, negli ultimi tempi, hanno segnato forti progressi.La terza ed ultima riflessione riguarda il discorso che il presidente Martens ha pronunciato, a nome dei popolari europei, in questo Parlamento in occasione della discussione sugli indirizzi politici. Egli esprimeva un forte appoggio alla sua candidatura e l'invito ad affrontare alcuni nodi che frenano l'attività della Commissione. Io credo tuttavia che, per quanto sia particolare la caratteristica costituzionale dei rapporti Commissione/Parlamento, sono fondate le preoccupazioni avanzate in ordine all'equilibrio politico che esiste in questo Parlamento e che non è riflesso all'interno della Commissione. Noi ci auguriamo che le audizioni aiutino a risolvere anche questo nodo.(Applausi)".
- Speech_69 text " –(IT) President Prodi, this is your third meeting with this Parliament, a Parliament which is greatly changed but which has an institutional continuity which we must all respect. We know the areas in which you intend the Commission to work, and today you have completed and spoken in greater detail of your intentions for the reform of the Institution, and you are aware of the orientation and also of the political concerns of the European Parliament. I will make three very brief points. The first is that we agree with your objective of accelerating economic union by means of a political Europe. This objective requires close collaboration between the Commission and Parliament, whose composition democratically represents the citizens of Europe and must therefore contribute fundamentally to the reform of European Institutions. This is where we must search for that European soul which is essential for the future of the continent. But although we need first of all to reestablish trust between the Institutions and the people of Europe, we consider that it will be necessary to establish a relationship of close, loyal collaboration between the European Institutions, and therefore between Parliament and the Commission. The second point concerns the objections and the debate which we will resume in September. I think that the primary reason for the objections is to verify the compatibility between the selections that you have made in putting together the team which you introduced to us today, and the general themes which you have presented to this Parliament. We fully support a strategy which is motivated by the conviction that it is essential to respect the Stability Pact, and we are in agreement with the idea that today the fundamental issue is to make Europe into a more competitive unit, in order that it can resume the path of development, and also in order to combat unemployment. However, we also consider it necessary to emphasise the opportunity to highlight the reasons why there has been recent talk of an Employment Pact as well, and the need to devote great attention to the regional imbalances which still exist in Europe. Without a European strategy from this point of view, we will run the risk that an economy such as ours will tend to concentrate its resources on the strongest areas and leave the weakest by the wayside, even though some of these have recently shown signs of great progress. The third and last thought refers to President Martens" address on behalf of the Group of the European People"s Party in this Parliament during the debate on political agendas. He expressed strong support for your candidacy, and I invite him to deal with a few issues which are holding back the activity of the Commission. I believe, however, that notwithstanding the peculiarity of the constitutional nature of relations between the Commission and the Parliament, the concerns voiced regarding the political balance which exists in this Parliament but which is not reflected in the Commission are well founded. We hope that the hearings will help us to resolve this point as well. (Applause)".
- Speech_69 translatedText " –(IT) President Prodi, this is your third meeting with this Parliament, a Parliament which is greatly changed but which has an institutional continuity which we must all respect. We know the areas in which you intend the Commission to work, and today you have completed and spoken in greater detail of your intentions for the reform of the Institution, and you are aware of the orientation and also of the political concerns of the European Parliament. I will make three very brief points. The first is that we agree with your objective of accelerating economic union by means of a political Europe. This objective requires close collaboration between the Commission and Parliament, whose composition democratically represents the citizens of Europe and must therefore contribute fundamentally to the reform of European Institutions. This is where we must search for that European soul which is essential for the future of the continent. But although we need first of all to reestablish trust between the Institutions and the people of Europe, we consider that it will be necessary to establish a relationship of close, loyal collaboration between the European Institutions, and therefore between Parliament and the Commission. The second point concerns the objections and the debate which we will resume in September. I think that the primary reason for the objections is to verify the compatibility between the selections that you have made in putting together the team which you introduced to us today, and the general themes which you have presented to this Parliament. We fully support a strategy which is motivated by the conviction that it is essential to respect the Stability Pact, and we are in agreement with the idea that today the fundamental issue is to make Europe into a more competitive unit, in order that it can resume the path of development, and also in order to combat unemployment. However, we also consider it necessary to emphasise the opportunity to highlight the reasons why there has been recent talk of an Employment Pact as well, and the need to devote great attention to the regional imbalances which still exist in Europe. Without a European strategy from this point of view, we will run the risk that an economy such as ours will tend to concentrate its resources on the strongest areas and leave the weakest by the wayside, even though some of these have recently shown signs of great progress. The third and last thought refers to President Martens" address on behalf of the Group of the European People"s Party in this Parliament during the debate on political agendas. He expressed strong support for your candidacy, and I invite him to deal with a few issues which are holding back the activity of the Commission. I believe, however, that notwithstanding the peculiarity of the constitutional nature of relations between the Commission and the Parliament, the concerns voiced regarding the political balance which exists in this Parliament but which is not reflected in the Commission are well founded. We hope that the hearings will help us to resolve this point as well. (Applause)".
- Speech_69 translatedText " -(IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Prodi, dit is de derde ontmoeting die u met dit Parlement hebt, een Parlement dat sterk veranderd is maar toch een institutionele continuïteit toont die wij allen moeten respecteren. Wij kennen de richtsnoeren die u de Commissie wenst te geven en die u vandaag hebt afgerond en gepreciseerd wat betreft de hervorming van de instelling. U weet ook welke richting het Europees Parlement uit wil gaan en hoe zijn politieke bezorgdheid luidt.Ik zal heel kort drie opmerkingen maken. Ten eerste: wij staan achter het doel om de economische unie opnieuw te lanceren via het politieke Europa. Deze doelstelling vereist een hechte samenwerking tussen de Commissie en het Parlement, een Parlement dat de democratische vertegenwoordiging van de Europese burgers vormt en dus een fundamentele bijdrage moet leveren aan de hervormingen van de Europese instellingen. Dit hier is de zaal waar wij, zoals u bij andere gelegenheden reeds hebt gezegd, die Europesemoeten zoeken die bepalend wordt voor de toekomst van het continent. Maar ook al moet in eerste instantie het vertrouwen tussen de instellingen en de Europeanen worden hersteld, wij vinden het verder ook hard nodig dat er een relatie van loyale en sterke samenwerking tussen de Europese instellingen ontstaat, dus tussen het Parlement en de Commissie.De tweede overweging gaat over bepaalde bezwaren en de bespreking die wij in september zullen hervatten. De bezwaren hebben volgens mij als eerste doel te toetsen in hoeverre de keuzen die u heeft gemaakt om uw team te vormen stroken met de algemene richtsnoeren die u in dit Parlement hebt gepresenteerd. Wij geven volledige steun aan een strategie die uitgaat van de overtuiging dat het stabiliteitspact absoluut gerespecteerd moet worden en wij scharen ons achter het idee dat de cruciale kwestie vandaag de dag is dat Europa concurrerender moet worden gemaakt om de weg van de ontwikkeling te hervatten, ook met het oog op de strijd tegen de werkloosheid. Wij willen er echter tevens nadrukkelijk op wijzen hoe zinvol het is te kijken naar de redenen waarom men onlangs ook sprak over een werkgelegenheidspact. Voorts dient de nodige aandacht te worden geschonken aan de grote ontwikkelingsverschillen die nog tussen bepaalde regio's in Europa bestaan. Zonder een Europese strategie op dit vlak lopen wij het risico dat een economie als de onze haar middelen dan eerder gaat concentreren op de sterkste gebieden, waarbij de zwakkere dus ergens in de marge blijven steken; ook al mag gesteld worden dat sommige van hen de laatste tijd forse vooruitgang hebben geboekt.De derde en laatste overweging slaat op de toespraak die voorzitter Martens in dit Parlement heeft gehouden namens de Europese Volkspartij tijdens het debat over de politieke richtsnoeren. Hij gaf sterke steun aan uw kandidatuur en vroeg u om een paar heikele kwesties die de activiteit van de Commissie kunnen afremmen, aan te vatten. Maar, hoe bijzonder de relatie Commissie/Parlement in constitutioneel opzicht ook is, volgens mij is er wel enige reden voor bezorgdheid gezien het politieke evenwicht dat in dit Parlement bestaat maar geen weerklank vindt in de Commissie. Wij hopen dat de hoorzittingen helpen om ook dit probleem te verhelpen.(Applaus)".
- Speech_69 translatedText " –(IT) Formand Prodi, dette er Deres tredje møde med Parlamentet, og det er et Parlament, som er meget forandret, men hvor der er en institutionel kontinuitet, vi alle må respektere. Vi kender de retningslinjer, De agter at sætte for Kommissionen, og som De i dag har fuldendt og præciseret med hensyn til institutionsreformen, og De kender også Europa-Parlamentets holdning og politiske interesser.Jeg vil komme med tre meget hurtige bemærkninger. Min første bemærkning er, at vi er enige i målsætningen om at sætte skub i Den Økonomiske Union ved hjælp af et politisk Europa. Denne målsætning kræver et stærkt samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet, som er et Parlament, der er de europæiske borgeres demokratiske repræsentation, og som derfor skal give et væsentligt bidrag til reformen af de europæiske institutioner. Det er her i vores mødesal, at vi – som De har mindet om ved andre lejligheder – skal finde den europæiske ånd, der er afgørende for kontinentets fremtid. Men selvom der først og fremmest er brug for at genskabe tilliden mellem institutionerne og europæerne, mener vi ligeledes, at det er nødvendigt at skabe et forhold med et loyalt og stærkt samarbejde mellem de europæiske institutioner og således også mellem Parlamentet og Kommissionen.Min anden bemærkning har at gøre med indsigelserne og med de forhandlinger, vi skal genoptage til september. Jeg tror, at indsigelserne har det hovedformål at efterprøve foreneligheden mellem de valg, De har truffet for at sammensætte det hold, De har præsenteret i dag, og de generelle retningslinjer, De har forelagt for Parlamentet. Vi giver vores fulde støtte til en strategi, hvor man går ud fra den overbevisning, at det er vigtigt at respektere stabilitetspagten, og vi er enige i, at det grundlæggende spørgsmål i dag er at gøre Europa til et mere konkurrencedygtigt system for at komme i gang med udviklingen igen, også med henblik på at bekæmpe arbejdsløsheden. Vi mener dog, at det også er nødvendigt at understrege det hensigtsmæssige i at fremhæve grundene til, at man for nylig også har talt om en beskæftigelsespagt, samt at det er nødvendigt at være meget opmærksom på de regionale skævheder, der stadig eksisterer i Europa. Uden en europæisk strategi i den forbindelse risikerer man, at en økonomi som vores får en tendens til at koncentrere sine ressourcer i de stærkeste områder og lade de svageste områder stå udenfor, selvom nogle af disse har vist en stærk fremgang her på det seneste.Min tredje og sidste bemærkning vedrører den tale, som formanden Martens holdt her i Parlamentet på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe i forbindelse med forhandlingen om de politiske retningslinjer. Han gav udtryk for en stærk støtte til Deres kandidatur og opfordrede Dem til at tage nogle problemer op, der hæmmer Kommissionens aktivitet. På grund af det særlige forfatningsmæssige kendetegn for forbindelserne mellem Kommissionen og Parlamentet er jeg dog af den opfattelse, at de bekymringer, man har givet udtryk for med hensyn til den kendsgerning, at den politiske ligevægt i Parlamentet ikke afspejles i Kommissionens sammensætning, er begrundede. Vi håber, at høringerne også bidrager til at løse dette problem.(Bifald)".
- Speech_69 translatedText " –(IT) Herr Präsident Prodi! Dies ist Ihre dritte Begegnung mit diesem Parlament, einem Parlament, das sich sehr verändert hat, in dem jedoch eine institutionelle Kontinuität besteht, die wir alle respektieren müssen. Wir kennen Ihre Zielvorstellungen für die Kommission, die Sie heute, was die Reform der Institution betrifft, vervollständigt und näher erläutert haben, und Sie kennen die Zielrichtung wie auch die politischen Anliegen des Europäischen Parlaments.Lassen Sie mich ganz kurz drei Überlegungen anstellen. Erstens verfolgen wir gemeinsam das Ziel, der Wirtschaftsunion durch das politische Europa neue Impulse zu verleihen. Dieses Ziel erfordert eine enge Synergie zwischen Kommission und Parlament, einem Parlament, das als demokratische Vertretung der europäischen Bürger einen grundlegenden Beitrag zu den Reformen der europäischen Institutionen zu leisten hat und in dem wir, wie Sie bei anderen Gelegenheiten erklärt haben, jene europäische Seele finden müssen, die für die Zukunft des Kontinents von überragender Bedeutung ist. In erster Linie gilt es, das Vertrauen zwischen den Institutionen und den europäischen Bürgern wiederherzustellen und zugleich ein durch loyale und enge Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen und somit zwischen Parlament und Kommission gekennzeichnetes Verhältnis aufzubauen.Die zweite Überlegung betrifft die Anhörungen und die Beratungen, die wir im September wieder aufnehmen werden. Das Hauptziel der Anhörungen besteht meines Erachtens darin, zu prüfen, inwieweit die Auswahl, die Sie zur Bildung der heute von Ihnen vorgestellten Mannschaft getroffen haben, mit den allgemeinen Zielsetzungen im Einklang steht, die Sie diesem Parlament dargelegt haben. Wir unterstützen uneingeschränkt eine Strategie, die auf der Überzeugung basiert, daß die Einhaltung des Stabilitätspakts von entscheidender Bedeutung ist, und wir sind ebenfalls der Ansicht, daß die grundlegende Aufgabe heute darin besteht, Europa zu einem wettbewerbsfähigeren System werden zu lassen, um auch im Hinblick auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit wieder auf den Wachstumspfad zu gelangen. Unseres Erachtens sollte den Gründen für einen Beschäftigungspakt, von dem in jüngster Zeit so häufig die Rede war, sowie den in Europa noch bestehenden regionalen Ungleichgewichten größere Aufmerksamkeit geschenkt werden. Ohne eine entsprechende europäische Strategie besteht die Gefahr, daß eine Wirtschaft wie die unsrige ihre Ressourcen auf die stärksten Regionen konzentriert und die schwächeren Regionen marginalisiert werden, auch wenn einige von ihnen in letzter Zeit deutliche Fortschritte erzielt haben.Die dritte und letzte Überlegung betrifft das, was der Vorsitzende Martens im Namen der EVP-Fraktion in diesem Parlament anläßlich der Aussprache über die politischen Leitlinien gesagt hat. Er bekundete nachdrücklich die Unterstützung Ihrer Kandidatur und forderte dazu auf, die Hemmnisse aus dem Wege zu räumen, die die Tätigkeit der Kommission noch behindern. Bei allen verfassungsrechtlichen Besonderheiten der Beziehungen Kommission/Parlament sind die vorgebrachten Besorgnisse hinsichtlich des politischen Gleichgewichts, das in diesem Parlament besteht, sich aber nicht innerhalb der Kommission widerspiegelt, meines Erachtens jedoch begründet. Wir hoffen, daß bei den Anhörungen auch dieses Problem gelöst werden kann.(Beifall)".
- Speech_69 translatedText " –(IT) Monsieur le Président Prodi, ceci est votre troisième rencontre avec le Parlement, un Parlement qui a beaucoup changé mais qui maintient une continuité institutionnelle que tous doivent respecter. Nous sommes au courant des orientations que vous souhaitez donner à la Commission et que vous avez complétées et précisées aujourd'hui en ce qui concerne la réforme des institutions, et vous connaissez l'orientation et aussi les préoccupations politiques du Parlement européen.Je ferai trois brèves remarques. Premièrement, nous partageons l'objectif qui consiste à relancer l'union économique par le biais de l'Europe politique. Cet objectif nécessite une grande synergie entre la Commission et le Parlement, un Parlement qui représente démocratiquement les citoyens européens et qui doit donc contribuer fondamentalement aux réformes des institutions européennes. C'est dans cette enceinte – vous l'avez rappelé à d'autres occasions – que nous devons rechercher cette âme européenne qui est tellement importante pour l'avenir du continent. S'il convient, en premier lieu, de rétablir un rapport de confiance entre les institutions et les Européens, il est nécessaire, selon nous, d'établir une collaboration loyale et forte entre les institutions européennes, et donc entre le Parlement et la Commission.Ma deuxième remarque concerne les objections et la discussion que nous reprendrons en septembre. Je pense que les objections ont pour objectif premier de vérifier la compatibilité entre les choix que vous avez opérés pour former votre équipe, que vous avez présentée aujourd'hui, et les orientations générales que vous avez indiquées à ce Parlement. Nous soutenons pleinement une stratégie basée sur la conviction qu'il est essentiel de respecter le pacte de stabilité et nous partageons l'idée selon laquelle la question fondamentale, aujourd'hui, est de rendre le système européen plus concurrentiel afin de reprendre la voie du développement, et afin également de lutter contre le chômage. Il est, cependant, nécessaire, d'après nous, de souligner qu'il convient également de mettre en évidence les raisons pour lesquelles on a parlé récemment aussi de pacte pour l'emploi et la nécessité de prêter une grande attention aux déséquilibres régionaux encore présents en Europe. De ce point de vue, en l'absence d'une stratégie européenne, une économie comme la nôtre risque d'avoir tendance à concentrer ses ressources dans les zones plus fortes, laissant à l'écart les zones plus faibles, même si certaines d'entre elles ont enregistré, ces derniers temps, de gros progrès.Ma troisième et dernière remarque concerne le discours tenu dans ce Parlement par le président Martens, au nom du parti populaire européen, à l'occasion de la discussion concernant les orientations politiques. Il a fermement appuyé votre candidature et je vous invite à faire face à certains problèmes qui freinent l'activité de la Commission. Je pense toutefois que, aussi particulière que soit la caractéristique constitutionnelle des rapports Commission/Parlement, les préoccupations soulevées quant à l'équilibre politique qui existe dans le Parlement et qui ne se retrouve pas au sein de la Commission sont fondées. Nous espérons que les auditions aideront à résoudre ce problème-là aussi.(Applaudissements)".