Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_61 translatedText " –(FR) Herr designierter Kommissionspräsident, ich möchte zunächst nochmals die Gefühle der Achtung, des Respekts und des persönlichen Vertrauens bekunden, die wir bereits zum Ausdruck brachten, als wir – d.h. ein Teil von uns – für Sie gestimmt haben. Wir werden dieser grundsätzlichen Entscheidung treu bleiben und möchten Ihnen sagen, daß Sie in Ihrem schwierigen Amt jederzeit in uns Partner finden werden, die zwar zuweilen hohe Ansprüche stellen, doch immer bedacht sind, Sie zu unterstützen und Ihnen das Leben nicht schwer zu machen.Die grundlegenden Orientierungen, die Sie insbesondere – lassen Sie mich dies betonen – für den institutionellen Bereich darlegten, haben – soweit dies überhaupt erforderlich war – mein Vertrauen in Ihre künftige Aktivität sowie in die von Ihnen aufgezeigten Orientierungen für die Kommission bestärkt.Lassen Sie mich diesen kurzen Beitrag nutzen, um eine Art Mißverständnis aufzuklären. Ich möchte nämlich nicht, daß Sie oder Ihre – wie soll ich sagen – künftigen, potentiellen, eventuellen Kollegen annehmen, unsere Haltung Ihnen gegenüber sei von nationalen oder parteipolitischen Überlegungen bestimmt. Nationale Überlegungen sind hier überhaupt nicht relevant. Was parteipolitische Überlegungen betrifft, so liegt auf der Hand, daß Ihre Kommission natürlich die großen politischen Kräfte der Europäischen Union vertreten muß, und es ist klar, daß wir im Parlament weiterhin mit allen großen Fraktionen – und damit sind nicht nur zwei gemeint – eine für den Erfolg unserer legislativen Arbeit notwendige Politik der Zusammenarbeit betreiben müssen.Wofür wir hier eintreten – und was uns beschäftigt – sind die Rechte des Parlaments gegenüber dem Europäischen Rat. Wir wollen, daß die Kommission, die Sie verkörpern, dieses schwer zu erreichende Gleichgewicht zwischen dem Europäischen Rat und dem Europäischen Parlament voll berücksichtigt. Kurz gesagt, und damit möchte ich schließen, Herr Präsident, wir wollen nicht wie in Platons Höhlengleichnis die Schatten sein, während das wahre Leben sich im Europäischen Rat abspielt.".
- Speech_61 translatedText " –(FR) Herr ordförande, vald till kommissionens ordförande! Jag skulle först vilja upprepa vår uppskattning, respekt och personliga förtroende som vi uttryckte då vi röstade för er utnämning, åtminstone en del av oss. Vi kommer att förbli trogna detta grundläggande val, och vi vill säga er att ni i er svåra uppgift alltid kommer att finna en samtalspartner i oss, ibland krävande, men alltid måna om att hjälpa er och inte stå i vägen för er.Bland de allmänna riktlinjer som ni skisserar, och framför allt när det gäller – tillåt mig nämna det – den institutionella frågan, fann jag anledning att känna förtroende för det arbete som ni har för avsikt att leda och de riktlinjer som ni planerar för kommissionen.Jag skulle vilja utnyttja denna korta talartid för att försöka skingra ett slags missförstånd. Jag skulle inte vilja att vare sig ni eller era kolleger – möjliga, eventuella, framtida kolleger, vad vet jag – tror att våra farhågor om er dikteras av nationella eller partimässiga överväganden. Nationella överväganden behöver vi inte orda om. Vad gäller partimässiga överväganden står det klart att kommissionen måste respektera Europeiska unionens stora politiska krafter, och det är självklart att vi i parlamentet måste fortsätta att föra den samarbetspolitik som erfordras för att vi skall lyckas med lagstiftningsarbetet tillsammans med alla grupper – och det gäller alla grupper, inte bara två av dem.Det vi försvarar här – och det som bekymrar oss – är parlamentets rättigheter i förhållande till Europeiska rådet. Vår uppfattning är att den kommission ni personifierar skall vara representativ för den svåra balans som bör uppnås mellan Europeiska rådet och Europaparlamentet. Sammanfattningsvis, och jag slutar här, herr ordförande, vill vi inte i en ny Platonsk myt vara skuggor av en grotta vars verkliga liv pågår i Europeiska rådet.".
- Speech_61 translatedText " –(FR) Hr. Prodi, De er udpeget til posten som formand for Kommissionen, og jeg vil gerne indledningsvis understrege, at resultatet af godkendelsesafstemningen her i Europa-Parlamentet vidner om, at De nyder stor agtelse og respekt blandt et stort flertal af Europa-Parlamentets medlemmer, og at vi med godkendelsen udtrykker personlig tillid til Dem. Vi ønsker derfor også at understrege, at De i det fremtidige arbejde, hvor De bliver stillet over for store udfordringer, altid kan regne med os som samtalepartnere. De vil opleve, at vi er krævende, men også, at vi altid arbejder ud fra ønsket om at hjælpe Dem i Deres bestræbelser for at finde de bedste løsninger, aldrig ud fra et ønske om at lægge Dem hindringer i vejen.Når det gælder de overordnede mål, som De har udstukket, i særdeleshed mål for de institutionelle reformer, må jeg sige, at jeg fandt Deres redegørelse løfterig, både hvad angår de initiativer, De agter at iværksætte, og hvad angår målene for Kommissionens virke.Lad mig benytte lejligheden til i dette korte indlæg at rydde en misforståelse af vejen. De og Deres potentielle, eventuelle, fremtidige kolleger (eller hvad der nu end måtte være den korrekte betegnelse) må ikke tro, at vores holdning til Dem er dikteret af nationale eller partipolitiske hensyn. Hvad angår de nationale hensyn, finder jeg ikke anledning til at ofre flere ord herpå. Hvad de partipolitiske hensyn angår, må Kommissionen selvsagt repræsentere de politiske hovedstrømninger i EU, og i Europa-Parlamentet må alle større grupperinger – og med alle mener jeg ikke kun to grupper – selvsagt føre en samarbejdsorienteret politik for at sikre, at vi løser vores lovgivningsmæssige opgaver.Det, vi kæmper for, det, der bekymrer os, er Europa-Parlamentets beføjelser i forhold til Det Europæiske Råd. Vi forventer, at Kommissionen også er opmærksom på denne vanskelige balance mellem Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet. Kort sagt – og det skal være min afsluttende bemærkning, hr. formand – vi ønsker ikke en gentagelse af Platons hulebillede, med Europa-Parlamentet som skyggerne på væggen og Det Europæiske Råd som det sted, hvor det virkelige liv udspiller sig.".
- Speech_61 translatedText " –(FR) Mijnheer de kandidaat-voorzitter van de Commissie, allereerst wil ik u mijn gevoelens van achting en respect overbrengen en u laten weten dat ik persoonlijk vertrouwen in u heb. Dergelijke gevoelens zijn hier reeds geuit toen een aantal van ons voor uw benoeming stemde. Wij houden aan deze fundamentele keuze vast en willen u laten weten dat u, bij de moeilijke taak die u te wachten staat, in ons altijd een gesprekspartner zult vinden die u graag zal willen helpen in plaats van te dwarsbomen. U zult ons hierbij overigens wel van tijd tot tijd veeleisend vinden.Ik wil u graag laten weten dat ik de belangrijkste richtsnoeren die u schetste geruststellend vond. Ik heb vertrouwen in deze richtsnoeren en in het beleid dat u wilt voeren. Dit geldt overigens met name voor de richtsnoeren op institutioneel gebied.Ik wil van mijn korte spreektijd gebruik maken om een misverstand uit de wereld te helpen. Ik hoop niet dat u of uw mogelijke toekomstige collega"s denken dat wij ons in onze opstelling jegens u door nationale of partijpolitieke overwegingen laten leiden. Laten we hier niet over nationale overwegingen spreken. Wat de partijpolitieke overwegingen betreft, is het duidelijk dat uw Commissie de belangrijkste politieke stromingen binnen de Europese Unie moet vertegenwoordigen. Verder is het duidelijk dat de grote fracties binnen dit Parlement moeten samenwerken, zodat we onze wetgevende werkzaamheden in goede banen kunnen leiden. Dit geldt niet alleen voor twee specifieke fracties in dit Parlement, maar voor alle grote fracties.Wij komen hier op voor de rechten van dit Parlement ten aanzien van de Raad. Dit is onze belangrijkste zorg. Wij willen dat de Commissie die door u wordt vertegenwoordigd, ervoor zorgt dat dit precaire evenwicht tussen de Raad en het Parlement in balans blijft. Tenslotte, mijnheer de voorzitter, willen wij niet, zoals in de mythe van Plato, de schimmen van de Europese Raad in de grot zijn.".
- Speech_61 translatedText " –(FR) Mr President-elect of the Commission, I would first like to reiterate the sense of esteem, respect and personal trust which some of us expressed when we voted for your investiture. We are still faithful to this fundamental choice and we would like to let you know that, in your difficult task, you will always find us to be speakers who are sometimes demanding but always anxious to help you and not to hinder you.I have found grounds for reassurance, if that be needed, in the fundamental approach which you have laid out, particularly – if you do not mind me saying so – with regard to institutional matters and I therefore have confidence in the action you intend to take and the approach you have indicated for the Commission.I would like to take advantage of this brief intervention to attempt to clear up a kind of misunderstanding. I do not want you to think, neither you nor your potential, possible or future colleagues – who can say – that concerns about you are dictated by national or partisan considerations. Let us not speak of national considerations. As for partisan considerations, it is clear that your Commission must represent the great political forces of the European Union, and on a Parliamentary level we must continue to work with all the large groups – and that does not mean just two groups – according to a policy of co-operation necessary for the success of our legislative work.What we are defending here – and what concerns us – are the rights of Parliament in relation to the European Council. We hope that the Commission that you embody is fully representative of that difficult balance between the European Council and the European Parliament. In conclusion, and I will finish here Mr President, we do not want to be, as if in a new version of Plato"s myth, the shadows in a cave where the true life is the European Council.".
- Speech_61 translatedText " –(FR) Mr President-elect of the Commission, I would first like to reiterate the sense of esteem, respect and personal trust which some of us expressed when we voted for your investiture. We are still faithful to this fundamental choice and we would like to let you know that, in your difficult task, you will always find us to be speakers who are sometimes demanding but always anxious to help you and not to hinder you.I have found grounds for reassurance, if that be needed, in the fundamental approach which you have laid out, particularly – if you do not mind me saying so – with regard to institutional matters and I therefore have confidence in the action you intend to take and the approach you have indicated for the Commission.I would like to take advantage of this brief intervention to attempt to clear up a kind of misunderstanding. I do not want you to think, neither you nor your potential, possible or future colleagues – who can say – that concerns about you are dictated by national or partisan considerations. Let us not speak of national considerations. As for partisan considerations, it is clear that your Commission must represent the great political forces of the European Union, and on a Parliamentary level we must continue to work with all the large groups – and that does not mean just two groups – according to a policy of co-operation necessary for the success of our legislative work.What we are defending here – and what concerns us – are the rights of Parliament in relation to the European Council. We hope that the Commission that you embody is fully representative of that difficult balance between the European Council and the European Parliament. In conclusion, and I will finish here Mr President, we do not want to be, as if in a new version of Plato"s myth, the shadows in a cave where the true life is the European Council.".
- Speech_61 translatedText " –(FR) Senhor Presidente indigitado da Comissão, gostaria, em primeiro lugar, de reiterar os sentimentos de estima, respeito e confiança pessoal que já expressámos quando aprovámos a sua investidura, em nome de alguns de nós. Mantemo-nos fiéis a essa escolha fundamental e queremos dizer-lhe que, nessa difícil tarefa que é a sua, terá em nós interlocutores por vezes exigentes mas sempre desejosos de ajudar e não de constranger.Encontrei nas orientações fundamentais que esboçou, nomeadamente – permita-me que o diga – no que se refere aos assuntos institucionais, motivos para tranquilizar, se tal fosse necessário, a minha confiança na acção que pretende desenvolver e nas orientações que indica para a Comissão.Gostaria de aproveitar este breve tempo de palavra para tentar desfazer uma espécie de mal-entendido. Não gostaria que nem o senhor nem os seus colegas potenciais, eventuais, futuros – não sei como os referir – pensassem que as nossas preocupações a vosso respeito são ditadas por considerações nacionais ou partidárias. Não falemos, sequer, de considerações nacionais. Quanto a considerações partidárias, é claro que a sua Comissão deve representar as grandes forças políticas da União Europeia, e é evidente que, ao nível do Parlamento, deveremos continuar a praticar, com o conjunto dos grandes grupos – e o conjunto dos grandes grupos não se limita a dois grupos – uma política de cooperação necessária ao sucesso do nosso trabalho legislativo.O que aqui defendemos – e o que nos preocupa – são os direitos do Parlamento relativamente ao Conselho Europeu. Queremos que a Comissão que o senhor encarna seja plenamente representativa desse equilíbrio difícil de atingir entre o Conselho Europeu e o Parlamento Europeu. Em suma, e terminarei, Senhor Presidente, não queremos ser, num novo mito de Platão, as sombras de uma caverna cuja verdadeira vida se encontrasse no Conselho Europeu.".
- Speech_61 translatedText " –(FR) Señor Presidente designado de la Comisión, quisiera en primer lugar reiterarle los sentimientos de estima, respeto y confianza personal que expresamos cuando votamos a favor de su investidura, algunos de nosotros. Seguimos fieles a esa opción fundamental y queremos decir que, en su difícil tarea, encontrará siempre en nosotros a interlocutores a veces exigentes, pero siempre deseosos de ayudarlo y no ponerle trabas.En las orientaciones fundamentales que ha trazado usted, en particular -permítame decírselo- en materia institucional, he encontrado motivos para tranquilizar, de ser necesario, mi confianza en las medidas que se propone adoptar y en las orientaciones que indica para la Comisión.Quisiera aprovechar este breve uso de la palabra para intentar disipar cierto malentendido. No quisiera que ni usted ni sus colegas potenciales, posibles, futuros -qué sé yo-, piensen que nuestras preocupaciones respecto de ustedes están dictadas por consideraciones nacionales o de partido. Por lo que se refiere a las condiciones nacionales, mejor no hablar. En cuanto a las consideraciones de partido, es evidente que la Comisión debe representar las grandes fuerzas políticas de la Unión Europea y que en el nivel del Parlamento deberemos seguir practicando con todos los Grupos grandes -y no se trata sólo de dos Grupos- una política de cooperación necesaria para llevar a término nuestra labor legislativa.Lo que aquí defendemos -y lo que nos preocupa- son los derechos del Parlamento respecto del Consejo Europeo. Queremos que la Comisión que usted encarna sea plenamente representativa de ese difícil equilibrio por lograr entre el Consejo Europeo y el Parlamento Europeo. En una palabra -y con esto término, señor Presidente-, no queremos ser, en un nuevo mito de Platón, las sombras de una caverna cuya vida de verdad fuera el Consejo Europeo.".
- Speech_61 translatedText " –(FR) Signor Presidente eletto della Commissione, vorrei innanzitutto ribadire, a nome di una parte di noi, i sentimenti di stima, rispetto e fiducia personale espressi quando abbiamo votato a favore della sua investitura. Restiamo fedeli a questa scelta fondamentale e vogliamo dirle che, nel difficile compito che le è stato affidato, troverà sempre in noi interlocutori talvolta esigenti, ma sempre disposti ad assisterla e a non intralciarla.Negli orientamenti fondamentali da lei tracciati, in particolare – mi consenta di dirlo – in materia istituzionale, ho trovato di che rafforzare, ammesso che ve ne fosse bisogno, la mia fiducia nell"azione che lei intende condurre e negli orientamenti da lei indicati per la Commissione.Vorrei approfittare del breve tempo di parola concessomi per tentare di dissipare una sorta di malinteso. Non vorrei che lei o i suoi potenziali, eventuali, futuri – o come dir si voglia – colleghi, pensiate che le nostre preoccupazioni nei vostri confronti siano dettate da considerazioni nazionali o di parte. Per quanto riguarda le prime, lo escludo in maniera categorica. Quanto alle seconde, è chiaro che la Commissione deve rappresentare le grandi forze politiche dell"Unione europea ed è evidente che a livello di Parlamento dovremo continuare a condurre con tutti i grandi gruppi – tenendo conto che i grandi gruppi non sono solo due – la politica di cooperazione necessaria al buon esito del nostro lavoro legislativo.Ciò che difendiamo – e che ci preoccupa – sono i diritti del Parlamento rispetto al Consiglio europeo. Vogliamo che la Commissione che lei incarna sia pienamente rappresentativa di quest"equilibrio difficile da raggiungere tra Consiglio e Parlamento europeo. Insomma, per concludere signor Presidente, non vogliamo essere, come in un nuovo mito di Platone, le ombre di una caverna la cui vera vita sarebbe nel Consiglio europeo.".
- Speech_61 translatedText " –(FR) Κύριε εντολοδόχε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα ήθελα καταρχήν να επαναλάβω, εκ μέρους μιας μερίδας του Σώματος, την εκτίμηση, τον σεβασμό και την προσωπική εμπιστοσύνη που εκφράσαμε όταν ψηφίσαμε τον διορισμό σας. Μένουμε πιστοί σε αυτήν την βασική επιλογή και θέλουμε να σας πούμε πως στο δύσκολο έργο σας, θα βρείτε πάντοτε σε εμάς συνομιλητές συχνά απαιτητικούς πάντοτε όμως πρόθυμους να σας βοηθήσουν και να μην σας προκαλέσουν προβλήματα.Στις βασικές κατευθύνσεις που χαράξατε, κυρίως – επιτρέψτε μου να πω – στον θεσμικό τομέα, βρήκα με τι να καθησυχάσω, εάν χρειαζόταν, την εμπιστοσύνη μου στη δράση που αποφασίσατε να αναλάβετε και στις κατευθύνσεις που προτείνετε για την Επιτροπή.Θα ήθελα να επωφεληθώ αυτής της σύντομης αγόρευσης και να προσπαθήσω να λύσω ένα είδος παρεξήγησης. Δεν θα ήθελα ούτε εσείς ούτε οι πιθανοί, ενδεχόμενοι, μελλοντικοί – οτιδήποτε – συνάδελφοι σας να πιστέψετε πως οι ανησυχίες μας ως προς εσάς προέρχονται από εθνικούς ή κομματικούς λόγους. Οσον αφορά τους εθνικούς λόγους, ας μην αναφερθούμε καν. Όσο για τους κομματικούς λόγους, είναι σαφές πως η Επιτροπή σας πρέπει να αντιπροσωπεύει τις μεγάλες πολιτικές δυνάμεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι προφανές πως σε επίπεδο Κοινοβουλίου εμείς πρέπει να συνεχίσουμε μαζί με το σύνολο των μεγάλων ομάδων – και το σύνολο των μεγάλων ομάδων δεν απαρτίζεται μόνο από δύο ομάδες – να ασκούμε μία πολιτική συνεργασίας απαραίτητη για την ευόδωση του νομοθετικού μας έργου.Αυτό που υπερασπιζόμαστε εδώ – και αυτό που μας απασχολεί – είναι τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Αναμένουμε πως η Επιτροπή που ενσαρκώνετε θα είναι πλήρως αντιπροσωπευτική αυτής της δύσκολης στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Με λίγα λόγια, και τελειώνω εδώ, κύριε Πρόεδρε, δεν θέλουμε νε γίνουμε οι σκιές μιας σπηλιάς, ενός νέου μύθου του Πλάτωνα, όπου η πραγματική ζωή θα ήταν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.".
- Speech_61 unclassifiedMetadata "".
- Speech_61 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_61 unclassifiedMetadata "Bourlanges (PPE)".
- Speech_61 type Speech.
- Speech_62 date "1999-07-21".
- Speech_62 hasSubsequent Speech_63.
- Speech_62 language "en".
- Speech_62 number "62".
- Speech_62 translatedText "PRÉSIDENCE DE M. SCHMID ".
- Speech_62 unclassifiedMetadata "IN THE CHAIR: GERHARD SCHMID".
- Speech_62 unclassifiedMetadata "Vice-President".
- Speech_62 type Speech.
- Speech_63 date "1999-07-21".
- Speech_63 hasSubsequent Speech_64.
- Speech_63 language "IT".
- Speech_63 number "63".
- Speech_63 speaker EUmember_4424.
- Speech_63 spokenAs bn277.
- Speech_63 spokenAs bn278.
- Speech_63 spokenAs bn279.
- Speech_63 spokenAs bn280.
- Speech_63 spokenText " – Signor Presidente, onorevoli colleghi, Presidente Prodi, da lei ci aspettiamo non solo una nuova determinazione politica della Commissione che lei guiderà ma un forte impegno perché in Europa si apra una grande stagione di riforme e di cambiamento. È per questo che, come sinistra, guardiamo con fiducia al suo programma. Noi non siamo qui per conservare, siamo qui per riformare: siamo qui per riformare le Istituzioni, la politica e l'economia europea, perché vogliamo Istituzioni sempre più vicine alle persone, anche a quegli elettori che non hanno creduto in questa missione, nelle recenti elezioni; vogliamo una politica capace di risolvere e di governare, un'economia attenta a costruire basi di convivenza eque, solidali e compatibili. Da questo punto di vista, il progetto di innovazione istituzionale del quale lei ha parlato credo possa essere oggetto di dialogo, come ha detto or ora l'onorevole Bourlanges, anche tra le diverse forze che compongono questo Parlamento.L'obiettivo che ci dobbiamo porre è un processo che ci porti ad una più forte e marcata coesione politica, economica e sociale. Questa è la direzione verso la quale dobbiamo muoverci. Io sono sicuro che lei, la sua squadra – me lo faccia sottolineare per l'equilibrio che presenta la sua squadra – si presentino nelle migliori condizioni per portare a compimento questo lavoro. Lei è stato designato Presidente della Commissione europea per la capacità dimostrata nel governare con saggezza e competenza l'Italia, per la sua esperienza professionale, internazionalmente riconosciuta, e perché rappresenta una risposta di fiducia e di forza alla crisi che colpì la precedente Commissione.Mi sia consentito ricordare, con orgoglio, gli anni di lavoro comune, con il Presidente Prodi al governo del paese, le sfide difficili che abbiamo affrontato, quelle che abbiamo vinto tra cui quella, difficilissima per l'Italia, dell'euro.Oggi lei è alla guida dell'Europa: un'altra sfida, un'altra scommessa che la sua Commissione affronterà guardando all'interesse comune di tutti i paesi membri. L'Europa oggi ha bisogno di speranza, di fiducia in se stessa e nelle proprie qualità. Siamo da poco usciti da un conflitto doloroso che ha costretto la comunità internazionale ad intervenire per difendere il diritto alla propria esistenza di un popolo escluso dalla sua terra, quello del Kosovo. In questo conflitto siamo entrati per responsabilità esclusiva di Milosevic; ne siamo usciti grazie alla coesione europea, alla solidarietà tra alleati, ad un nuovo clima politico tra Europa, USA e Russia. Chiediamoci cosa potrebbe già essere l'Europa oggi con un suo più forte e più determinato profilo politico. E quello che potremmo essere e potremmo fare come europei dobbiamo esserlo ora a partire dal Kosovo, dagli obblighi che ci vengono per avviare la ricostruzione, per dar vita ad una politica di pace e di stabilità per tutta l'area balcanica, per una Repubblica federale jugoslava che sia democratica e multietnica. Essere europei per noi, quindi, significa in questo caso sostenere tutte quelle forze che in questo momento in Serbia si battono per un sistema pluralista e democratico.Da lei ci si aspetta molto; da questa nuova Commissione europea, dal Consiglio e da questo nuovo Parlamento, ansioso di ascoltare la posizione dei Commissari, noi ci aspettiamo molto. In special modo si aspettano molto i giovani europei che si attendono risultati concreti sul piano della lotta alla disoccupazione. Soprattutto, quindi, dobbiamo concentrare l'attenzione sul carico eccessivo di disoccupazione che grava sui nostri territori e sull'Europa intera.I giovani, in particolare, aspettano – e noi stessi ci aspettiamo – dalla Commissione una grande politica per la formazione, per la ricerca, per la cultura e per l'ambiente, e poi crescita economica e libertà, libertà dalla burocrazia e dal vincolismo. Questa libertà della società, congiunta alla capacità di garanzia dei diritti, che il potere pubblico deve saper esprimere, può davvero creare quella società delle pari opportunità che costituisce la ragione del nostro impegno politico. Siamo ad un passaggio delicato: praticamente ognuno degli Stati membri dovrà affrontare una propria riforma del. Lo stato sociale nasce in Europa, sotto la spinta del movimento operaio organizzato, per aiutare i più deboli ed indifesi. Il compito che abbiamo di fronte oggi è quello di costruire un nuovodelle opportunità, che aiuti di nuovo i più deboli ma che sia capace, allo stesso tempo, di mobilitare risorse, umane e materiali, in favore della crescita, dello sviluppo, della formazione permanente, in grado cioè di ridare speranza e fiducia, appunto, nell'Europa e nelle proprie risorse: un'Europa delle opportunità, come direbbe Jacques Delors, un'Europa della crescita e dello sviluppo, un'Europa della pace e della stabilità; non una fortezza chiusa ma un soggetto aperto, in grado di favorire la crescita e lo sviluppo anche di altre aree del mondo. Questa è l'Europa che vogliamo! Abbiamo piena fiducia che con lei e con la sua Commissione, Presidente Prodi, potremo cercare di realizzarla.(Applausi)".
- Speech_63 text " –(IT) Mr President, ladies and gentlemen, President Prodi, we expect from you not only fresh political determination in the Commission which you will be leading, but also a strong commitment to initiating a great period of reform and change in Europe. This is why we, on the Left, view your programme with confidence. We are not here to preserve, we are here to reform: we are here to reform European institutions and European politics and economics, because we want the Institutions to become ever closer to the people, even to those of the electorate who did not believe in our mission in the recent elections; we want a political climate which is capable of resolving issues and providing government, and an economy which is geared to building foundations for cohabitation which are fair, compatible, and mutually agreed on. From this point of view, the project for institutional innovation of which you have spoken may, I believe, be the subject of dialogue, as Mr Bourlanges just said, between the different forces within this Parliament. The goal we must set ourselves is a process which will take us to greater and more marked political, economic and social cohesion. This is the direction in which we must move. I am sure that you and your team – and I would like to draw attention to the balance achieved in your team – are starting off in the most favourable conditions for the successful completion of this operation. You have been appointed President of the European Commission because of the ability you displayed in governing Italy wisely and competently, because of your professional experience, which is internationally acknowledged, and because you represent a trustworthy, powerful response to the crisis which afflicted the previous Commission. May I recall with pride the years President Prodi and I worked together in our national government, the difficult challenges we faced and those in which we succeeded, including that most difficult challenge for Italy – the euro. Today, you are at Europe"s helm: you face another challenge, another wager which will be taken up by the Commission as it looks to the interests of all Member States. Today, Europe needs hope and confidence in herself and her qualities. We have only just emerged from a painful conflict which forced the international community to intervene to defend the right to exist of a people excluded from their own territory; the Kosovo crisis. We entered this conflict thanks purely to Milosevic; we came out of it thanks to European cohesion, solidarity between allies and a new political climate between Europe, the USA and Russia. We are asking ourselves, what could Europe become today with a stronger and more determined political profile? We must do all that we can, and become all that we can as Europeans, taking Kosovo as a starting point, with the obligations which fall to us to set reconstruction in motion, to bring to life a policy of peace and stability for the whole of the Balkans and to bring about a Federal Republic of Yugoslavia which is democratic and multi-ethnic. For us, therefore, to be Europeans means in this case to support all those forces which are fighting in Serbia at this time for a pluralist and democratic system. We expect a great deal from you. We expect a great deal from this new European Commission, from the Council and from this new Parliament which is anxious to hear the position of the Commissioners. In particular, much is expected by Europe"s young people, who are waiting for concrete results regarding the fight against unemployment. Therefore, above all, we must focus our attention on the excessive burden of unemployment which is weighing heavily on our territories and on the whole of Europe. Young people, in particular, are expecting, as are we ourselves, a major new policy from the Commission for training, research, culture and the environment, and then also for economic growth and freedom – freedom from bureaucracy and petty regulations. This freeing-up of society, together with the capacity to guarantee rights, which the authorities must be able to express, can indeed create that society of equal opportunities which is the motive for our political commitment. We are at a delicate stage: practically all Member States are going to have to face national reform of the welfare state. The social state is coming into being in Europe, driven by the organised movement of workers, to help those who are weakest and most vulnerable. The task before us today is to build a new welfare state; one which will provide opportunities, which will help those who are weakest once again, but which, at the same time, will be capable of mobilising both human and material resources to promote growth, development and long-term training. In other words, this task will be able to regenerate hope and trust in Europe and in its own resources: a Europe of opportunities, as Jacques Delors would say, a Europe of growth and development, a Europe of peace and stability, not a closed fortress but an area of openness which is able to benefit growth and development in other parts of the world as well. This is the Europe we want, and we are fully confident that with you and your Commission, President Prodi, we will be able to achieve it. (Applause)".
- Speech_63 translatedText " –(IT) Mr President, ladies and gentlemen, President Prodi, we expect from you not only fresh political determination in the Commission which you will be leading, but also a strong commitment to initiating a great period of reform and change in Europe. This is why we, on the Left, view your programme with confidence. We are not here to preserve, we are here to reform: we are here to reform European institutions and European politics and economics, because we want the Institutions to become ever closer to the people, even to those of the electorate who did not believe in our mission in the recent elections; we want a political climate which is capable of resolving issues and providing government, and an economy which is geared to building foundations for cohabitation which are fair, compatible, and mutually agreed on. From this point of view, the project for institutional innovation of which you have spoken may, I believe, be the subject of dialogue, as Mr Bourlanges just said, between the different forces within this Parliament. The goal we must set ourselves is a process which will take us to greater and more marked political, economic and social cohesion. This is the direction in which we must move. I am sure that you and your team – and I would like to draw attention to the balance achieved in your team – are starting off in the most favourable conditions for the successful completion of this operation. You have been appointed President of the European Commission because of the ability you displayed in governing Italy wisely and competently, because of your professional experience, which is internationally acknowledged, and because you represent a trustworthy, powerful response to the crisis which afflicted the previous Commission. May I recall with pride the years President Prodi and I worked together in our national government, the difficult challenges we faced and those in which we succeeded, including that most difficult challenge for Italy – the euro. Today, you are at Europe"s helm: you face another challenge, another wager which will be taken up by the Commission as it looks to the interests of all Member States. Today, Europe needs hope and confidence in herself and her qualities. We have only just emerged from a painful conflict which forced the international community to intervene to defend the right to exist of a people excluded from their own territory; the Kosovo crisis. We entered this conflict thanks purely to Milosevic; we came out of it thanks to European cohesion, solidarity between allies and a new political climate between Europe, the USA and Russia. We are asking ourselves, what could Europe become today with a stronger and more determined political profile? We must do all that we can, and become all that we can as Europeans, taking Kosovo as a starting point, with the obligations which fall to us to set reconstruction in motion, to bring to life a policy of peace and stability for the whole of the Balkans and to bring about a Federal Republic of Yugoslavia which is democratic and multi-ethnic. For us, therefore, to be Europeans means in this case to support all those forces which are fighting in Serbia at this time for a pluralist and democratic system. We expect a great deal from you. We expect a great deal from this new European Commission, from the Council and from this new Parliament which is anxious to hear the position of the Commissioners. In particular, much is expected by Europe"s young people, who are waiting for concrete results regarding the fight against unemployment. Therefore, above all, we must focus our attention on the excessive burden of unemployment which is weighing heavily on our territories and on the whole of Europe. Young people, in particular, are expecting, as are we ourselves, a major new policy from the Commission for training, research, culture and the environment, and then also for economic growth and freedom – freedom from bureaucracy and petty regulations. This freeing-up of society, together with the capacity to guarantee rights, which the authorities must be able to express, can indeed create that society of equal opportunities which is the motive for our political commitment. We are at a delicate stage: practically all Member States are going to have to face national reform of the welfare state. The social state is coming into being in Europe, driven by the organised movement of workers, to help those who are weakest and most vulnerable. The task before us today is to build a new welfare state; one which will provide opportunities, which will help those who are weakest once again, but which, at the same time, will be capable of mobilising both human and material resources to promote growth, development and long-term training. In other words, this task will be able to regenerate hope and trust in Europe and in its own resources: a Europe of opportunities, as Jacques Delors would say, a Europe of growth and development, a Europe of peace and stability, not a closed fortress but an area of openness which is able to benefit growth and development in other parts of the world as well. This is the Europe we want, and we are fully confident that with you and your Commission, President Prodi, we will be able to achieve it. (Applause)".
- Speech_63 translatedText " -(IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, mijnheer Prodi, wij verwachten niet alleen een nieuwe politieke vastberadenheid van de Commissie waaraan u leiding zult geven, maar tevens een sterke inzet om ervoor te zorgen dat er in Europa een groots seizoen van hervormingen en verandering kan aanbreken. Daarom kijken wij als partij van links met vertrouwen naar uw programma. Wij zijn hier niet om te behouden, wij zijn hier om te hervormen; wij zijn hier om de Europese instellingen, de Europese politiek en economie te hervormen. Wij willen instellingen die steeds dichter bij de mensen komen, ook bij die kiezers die bij de recente verkiezingen geen heil zagen in deze missie. Wij willen een politiek die weet te regeren en die oplossingen kan aandragen, wij willen een economie die een eerlijke, solidaire en compatibele basis voor de samenleving kan optrekken. In een dergelijke optiek kan het door u vermelde project van institutionele vernieuwing een onderwerp van bespreking zijn, zoals zojuist de heer Bourlanges al zei, ook tussen de verschillende krachten die dit Parlement vormen.Wij moeten ernaar streven een proces in gang te zetten dat ons voert tot een sterker gemarkeerde cohesie op politiek, economisch en sociaal vlak. Dat is de richting die wij uit moeten! Ik ben er zeker van dat u en uw team – ik wilde graag even het accent leggen op het evenwichtige karakter van uw team – zich in de beste omstandigheden aandienen om dit karwei tot voltooiing te brengen. U bent voorgedragen als voorzitter van de Europese Commissie op grond van uw talenten, waarvan u blijk hebt gegeven toen u op zo bekwame en verstandige wijze Italië regeerde, op grond van uw beroepservaring, die internationaal erkend wordt, en omdat u vertrouwen en kracht inboezemt ten opzichte van de crisis die de vorige Commissie gevloerd heeft.Hopelijk mag ik heel even met een vleugje trots terugdenken aan de jaren van gemeenschappelijke arbeid die wij achter de rug hebben, met Prodi aan het hoofd van de regering van ons land, de moeilijke vraagstukken die wij toen aangepakt hebben, de problemen die wij overwonnen hebben, waaronder de heikele kwestie van de deelname van Italië aan de euro.Vandaag hebt u de leiding over Europa: dit is een andere uitdaging, een andere weddenschap die uw Commissie zal aangaan met de blik gericht op het gemeenschappelijke belang van alle lidstaten. Europa heeft vandaag de dag hoop nodig, vertrouwen in zichzelf en haar kwaliteiten. Wij zijn sinds kort uit een smartelijk conflict gekomen dat de internationale gemeenschap had genoopt tot interventie, omdat men in de bres moest springen voor het recht op een eigen bestaan van een volk dat van zijn land werd afgesneden, Kosovo. In dit conflict zijn wij uitsluitend door toedoen van Milosevic terechtgekomen. Het is ons gelukt eruit te komen dankzij de Europese cohesie, de solidariteit tussen de bondgenoten, een nieuw politiek klimaat tussen Europa, de VS en Rusland. Laten wij ons eens afvragen wat Europa nu reeds zou kunnen vertegenwoordigen als zij een sterker politiek profiel en een fermer optreden had. En wat wij als Europeanen zouden kunnen zijn en doen, dat moeten wij nu zijn en doen, te beginnen met Kosovo, met de plichten die wij hebben om de wederopbouw op te starten, om een beleid op te zetten voor vrede en stabiliteit in het gehele Balkan-gebied en voor een op democratische en multi-etnische leest geschoeide federale republiek Joegoslavië. Europeaan zijn betekent dus voor ons in dit geval al die krachten steunen die momenteel in Servië vechten voor een pluralistisch en democratisch bestel.Van u wordt veel verwacht. Wij verwachten veel van deze nieuwe Europese Commissie, van de Raad en dit nieuwe Parlement, dat popelt van verlangen om het standpunt van de commissarissen te beluisteren. Vooral de jongere Europeanen hebben hoge verwachtingen, zij hopen op concrete resultaten in de strijd tegen de werkloosheid. Wij moeten dus vooral onze aandacht concentreren op het enorme probleem van de werkloosheid waar ons gebied en heel Europa onder gebukt gaan.Met name de jongeren – maar wijzelf trouwens ook – verwachten van de Commissie een grootscheeps beleid voor opleiding, onderzoek, cultuur en milieu, en voorts economische groei en vrijheid, vrijheid van bureaucratie en van overdreven dwangmaatregelen. Met zo'n vrijheid van samenleving en garantie van de rechten, waar de overheid borg voor moet staan, kan werkelijk die samenleving van gelijke kansen gecreëerd worden waar wij als politici naar streven. Wij bevinden ons momenteel in een delicate fase: praktisch iedere lidstaat moet zijn verzorgingsstaat aan een hervorming onderwerpen. De verzorgingsstaat is in Europa geboren onder de impuls van de georganiseerde arbeidersbeweging, die de zwakkeren en armlastigen wilde beschermen. De taak die wij vandaag voor ons hebben is een verzorgingsstaat met nieuwe kansen opbouwen die weer een helpende hand uitsteekt naar de zwakkeren maar tegelijkertijd ook menselijke en materiële middelen weet te mobiliseren ten gunste van de groei, de ontwikkeling, permanente opleiding; een verzorgingsstaat die zorgt voor hoop en vertrouwen in Europa en in haar middelen. Jacques Delors zou zeggen: een Europa van kansen, een Europa van groei en ontwikkeling, een Europa van vrede en stabiliteit. Dus niet een gesloten bolwerk, maar een open gebied, dat ook groei en ontwikkeling elders ter wereld in de hand kan werken. Dat is het Europa dat wij willen! Wij hebben er het volste vertrouwen in dat wij zoiets met u en uw Commissie, voorzitter Prodi, kunnen realiseren.(Applaus)".
- Speech_63 translatedText " –(IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, puheenjohtaja Prodi, odotamme teidän johtamaltanne komissiolta paitsi uudenlaista poliittista päättäväisyyttä myös voimakasta sitoutumista siihen, että Euroopassa käynnistyisi merkittävä uudistusten ja muutoksen vaihe. Tästä syystä me vasemmistossa suhtaudumme luottavaisesti ohjelmaanne. Emme ole täällä säilyttääksemme asioita ennallaan, olemme täällä uudistaaksemme niitä: olemme täällä uudistaaksemme toimielimiä ja Euroopan politiikkaa ja taloutta, koska haluamme toimielimet, jotka ovat aina vain lähempänä ihmisiä, jopa niitä äänestäjiä, jotka eivät uskoneet tähän hankkeeseen viime vaaleissa. Haluamme politiikan, jolla voidaan ratkaista ongelmia ja hallita, ja talouden, jossa huolehditaan perusteiden rakentamisesta tasa-arvoiselle, solidaariselle ja saumattomalle yhteiselolle. Tästä näkökulmasta katson, että toimielinuudistussuunnitelmasta, josta olette puhunut, voidaan käydä keskustelua, kuten Bourlanges sanoi hetki sitten, myös tämän parlamentin eri ryhmien välillä.Meidän täytyy asettaa itsellemme tavoitteeksi prosessi, joka johtaa meidät vahvempaan ja selkeämpään poliittiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon. Tämä on se suunta, johon meidän täytyy edetä. Olen varma, että teillä ja teidän komissiollanne – korostan tätä komissionne tasapainon vuoksi – on parhaat mahdolliset edellytykset saattaa tämä työ päätökseen. Teidät on nimetty Euroopan komission puheenjohtajaksi niiden kykyjen vuoksi, joita olette osoittanut johtaessanne viisaasti ja pätevästi Italiaa, kansainvälisesti tunnustetun ammatillisen kokemuksenne vuoksi ja siksi, että edustatte luotettavaa ja voimakasta ratkaisua edellistä komissiota koetelleeseen kriisiin.Saanen palauttaa ylpeänä mieliin ne yhteistyön vuodet, jolloin puheenjohtaja Prodi johti kotimaatani, ne vaikeat haasteet, jotka kohtasimme ja voitimme ja joiden joukossa oli Italialle hyvin vaikea euroa koskeva haaste.Nyt te johdatte Eurooppaa: tämä on toinen haaste, toinen vaikea tehtävä, johon komissionne tarttuu varjellessaan kaikkien jäsenvaltioiden yhteistä etua. Tämän päivän Eurooppa tarvitsee toivoa ja luottamusta itseensä ja omiin vahvuuksiinsa. Olemme juuri jättäneet taaksemme repivän konfliktin, joka pakotti kansainvälisen yhteisön puolustamaan väliintulolla mailtaan ajetun kansan, kosovolaisten, oikeutta olemassaoloon. Ajauduimme tähän konfliktiin yksinomaan Miloševićin vuoksi; kiitos sen päättymisestä kuuluu Euroopan yhteenkuuluvuudelle, liittoutuneiden väliselle solidaarisuudelle ja uudelle poliittiselle ilmapiirille Euroopan, USA: n ja Venäjän välillä. Pohtikaamme, mitä tämän päivän Eurooppa voisi jo olla, jos sillä olisi voimakkaampi ja määrätietoisempi poliittinen profiili. Ja sen osalta, mitä voisimme olla ja mitä voisimme tehdä eurooppalaisina, meidän täytyy aloittaa Kosovosta ja velvollisuuksistamme, jotka liittyvät jälleenrakentamisen käynnistämiseen, rauhan ja vakauden politiikan luomiseen koko Balkanin alueelle ja demokraattiseen ja monikansalliseen Jugoslavian liittotasavaltaan. Meille eurooppalaisuus merkitsee siis tässä tapauksessa kaikkien niiden voimien tukemista, jotka tällä hetkellä Serbiassa taistelevat moniarvoisen ja demokraattisen järjestelmän puolesta.Teiltä odotetaan paljon: me odotamme paljon tältä uudelta Euroopan komissiolta, neuvostolta ja tältä uudelta parlamentilta, joka odottaa innokkaasti kuulevansa komission jäsenten kannan. Suuria odotuksia on erityisesti Euroopan nuorilla, jotka odottavat konkreettisia tuloksia työttömyyden vastaisessa taistelussa. Meidän on siis ennen kaikkea keskitettävä huomiomme työttömyyden liian suureen taakkaan, joka rasittaa alueitamme ja koko Eurooppaa.Erityisesti nuoret odottavat – ja mekin odotamme – komissiolta merkittävää koulutus-, tutkimus-, kulttuuri- ja ympäristöpolitiikkaa, sekä talouden kasvua ja vapautta, vapautta byrokratiasta ja rajoittavista säännöistä. Tämä yhteiskunnallinen vapaus, johon yhdistyy julkisen vallan valmius taata oikeudet, voi tosiaankin luoda sellaisen yhtäläisten mahdollisuuksien yhteiskunnan, joka on poliittisen toimintamme tavoite. Olemme herkässä vaiheessa: lähes jokaisen jäsenvaltion on toteutettava oma hyvinvointivaltiota koskeva uudistuksensa. Sosiaalivaltio syntyi Euroopassa järjestäytyneen työväenliikkeen ajamana heikoimpien ja puolustuskyvyttömimpien auttamiseksi. Nyt meidän on luotava uusi mahdollisuuksiin perustuva hyvinvointivaltio, joka auttaa edelleen kaikkein heikoimpia mutta joka pystyy samalla ohjaamaan inhimillisiä ja materiaalisia voimavaroja kasvun, kehityksen ja kestävän oppimisen edistämiseen ja joka kykenee siis herättämään jälleen toiveita ja luottamusta nimenomaan Eurooppaan ja sen omiin voimavaroihin: mahdollisuuksien Eurooppa, kuten Jacques Delors sanoisi, kasvun ja kehityksen Eurooppa, rauhan ja vakauden Eurooppa, joka ei ole suljettu linnoitus vaan avoin rakennelma, joka kykenee edistämään kasvua ja kehitystä myös maailman muilla alueilla. Tällaisen Euroopan haluamme! Luotamme täysin siihen, että teidän ja komissionne avulla, puheenjohtaja Prodi, voimme yrittää toteuttaa sen.(Suosionosoituksia)".
- Speech_63 translatedText " –(IT) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Wir erwarten von Ihnen, Herr Präsident Prodi, nicht nur eine neue politische Entschlossenheit der von Ihnen geführten Kommission, sondern erhebliche Bemühungen um die Einleitung einer großen Ära der Reformen und des Wandels in Europa. Daher sehen wir als Linke Ihrem Programm zuversichtlich entgegen. Wir sind nicht hier, um zu bewahren, sondern um Reformen durchzuführen: Wir sind hier, um die Institutionen, die Politik und die Wirtschaft in der Europäischen Union zu reformieren; was wir wollen, sind Institutionen mit immer größerer Nähe zu den Bürgern, auch zu jenen Wählern, die bei den jüngsten Wahlen nicht an eine solche Mission geglaubt haben; wir möchten eine Politik, die Probleme lösen hilft und ein Regieren ermöglicht, und wir wollen eine Wirtschaft, die faire, solidarische und paritätische Grundlagen für ein Zusammenleben schafft. Unter diesem Aspekt kann das von Ihnen angesprochene Projekt institutioneller Reformen meines Erachtens im Sinne dessen, was Herr Bourlanges soeben gesagt hat, Gegenstand eines Dialogs auch zwischen den verschiedenen politischen Kräften in diesem Parlament sein.Unser Ziel muß auf einen Prozeß ausgerichtet sein, der uns zu einem größeren und stärkeren politischen, wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt führen soll. In dieser Richtung müssen wir uns bewegen. Ich bin sicher, daß Sie und Ihre Mannschaft – aufgrund der Ausgewogenheit Ihrer Mannschaft, wie ich betonen möchte – die besten Voraussetzungen erfüllen, um diese Arbeit zu Ende zu führen. Sie wurden zum Präsidenten der Europäischen Kommission ernannt, weil Sie Ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt haben, Italien vernünftig und kompetent zu regieren, weil Sie über international anerkannte berufliche Erfahrungen verfügen und weil Sie nach der Krise der vorhergehenden Kommission eine Antwort verkörpern, die Vertrauen und Stärke bedeutet.Voller Stolz denke ich an die Jahre der Zusammenarbeit zurück, als Präsident Prodi an der Spitze der italienischen Regierung stand, und erinnere mich an die schwierigen Herausforderungen, denen wir uns zu stellen hatten und die wir bestanden haben, so in erster Linie die für Italien so gravierende Herausforderung des Euro.Heute stehen Sie an der Spitze Europas und damit vor einer neuen Herausforderung, vor einer neuen Aufgabe, die Ihre Kommission unter Berücksichtigung des gemeinsamen Interesses aller Mitgliedstaaten zu bewältigen haben wird. Europa braucht jetzt Hoffnung, Selbstvertrauen und Vertrauen in seine Qualitäten. Gerade erst haben wir einen schmerzlichen Konflikt beendet, der die Völkergemeinschaft gezwungen hat, zur Verteidigung des Existenzrechts eines aus seiner Heimat vertriebenen Volkes, der Bevölkerung des Kosovo, einzugreifen. Für unseren Eintritt in diesen Konflikt trägt ausschließlich Milosevic die Verantwortung; unseren Ausweg daraus verdanken wir dem europäischen Zusammenhalt, der Solidarität zwischen Verbündeten sowie einem neuen politischen Klima zwischen Europa, den USA und Rußland. Was könnte Europa schon heute sein, wenn es ein stärkeres und entschiedeneres politisches Profil besäße! Und was wir als Europäer sein und tun könnten, muß jetzt erfolgen, auf der Ausgangsgrundlage des Kosovo und unserer Verpflichtungen zur Einleitung des Wiederaufbaus, zu einer Politik des Friedens und der Stabilität für die gesamte Balkanregion sowie zur Schaffung einer demokratischen und multiethnischen Bundesrepublik Jugoslawien. Somit bedeutet Europäer zu sein für uns in diesem Fall, all jene Kräfte zu unterstützen, die derzeit in Serbien für ein pluralistisches und demokratisches System kämpfen.In Sie werden große Erwartungen gesetzt; wir erwarten viel von dieser neuen Europäischen Kommission, vom Rat und von diesem neuen Parlament, das gespannt ist zu hören, welchen Standpunkt die Kommissionsmitglieder vertreten. Insbesondere die europäischen Jugendlichen, die konkrete Ergebnisse bei der Schaffung von Arbeitsplätzen erhoffen, hegen große Erwartungen. Wir müssen also unsere Aufmerksamkeit vor allem auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit konzentrieren, die schwer auf unseren Ländern und der gesamten Europäischen Union lastet.Die Jugendlichen vor allem erwarten – wie wir selbst – von der Kommission eine umfassende Politik in den Bereichen Bildung, Forschung, Kultur und Umwelt sowie Wirtschaftswachstum und Freiheit, und zwar Freiheit von Bürokratie und Bevormundung. Eine solche Freiheit der Gesellschaft ist bei gleichzeitiger Gewährleistung der Rechte durch den Staat die Voraussetzung für die Schaffung jener Gesellschaft der Chancengleichheit, die den Dreh- und Angelpunkt für unser politisches Engagement bildet. Wir stehen an einem schwierigen Wendepunkt: Für praktisch jeden Mitgliedstaat stellt sich die Notwendigkeit, seinen eigenen Wohlfahrtsstaat zu reformieren. In Europa bildete sich unter dem Druck der organisierten Arbeiterbewegung der Sozialstaat zur Unterstützung der Schwächsten und Schutzbedürftigsten heraus. Heute stehen wir vor der Aufgabe, einen neuen Wohlfahrtsstaat der Chancen und Möglichkeiten aufzubauen, der zwar erneut die Schwächsten unterstützen soll, gleichzeitig aber in der Lage sein muß, die Humanressourcen und materiellen Mittel zu mobilisieren, um Wachstum, Entwicklung und lebenslanges Lernen zu fördern und so neue Hoffnungen wecken und neues Vertrauen in Europa und in die eigenen Kräfte schaffen zu können: in ein Europa der Möglichkeiten, wie Jacques Delors sagen würde, ein Europa des Wachstums und der Entwicklung, ein Europa des Friedens und der Stabilität, das keine geschlossene Festung sein darf, sondern offen sein muß, um auch in anderen Regionen der Welt Wachstum und Entwicklung zu fördern. Das ist das Europa, das wir wollen! Wir sind voller Zuversicht, daß wir mit Ihnen und Ihrer Kommission, Herr Präsident Prodi, versuchen können, es zu verwirklichen.(Beifall)".
- Speech_63 translatedText " –(IT) Herr talman, kära kolleger, ordförande Prodi! Av er förväntar vi oss inte bara en förnyad politisk handlingskraft från den kommission som ni kommer att leda, utan också ett hårt arbete på att inleda en epok med reformer och förändring i Europa. Därför ser vi från vänsterns sida positivt på ert program. Vi är inte här för att bevara, vi är här för att reformera. Vi är här för att reformera de europeiska institutionerna, den europeiska politiken och ekonomin, eftersom vi vill se institutioner som hela tiden närmar sig medborgarna, även dem som inte visade sig tro på vår uppgift i de senaste valen. Vi vill se en politik som kan lösa problem och styra, en ekonomi som kan lägga grunden till ett rättvist, solidariskt och jämlikt samhälle. Ur den synpunkten tror jag att det förslag till förnyelse av institutionerna som ni nämnde skulle kunna bli föremål för en dialog, vilket Bourlanges nyss påpekade, också mellan de olika krafter som ingår i detta parlament.Det mål som vi måste ställa upp är att uppnå en starkare politisk, ekonomisk och social sammanhållning. Detta är den inriktning vi måste ha. Jag är övertygad om att ni, ert team – låt mig understryka att jag tycker det är ett väl balanserat team – kommer att vara väl skickade att genomföra det arbetet. Ni utsågs till Europeiska kommissionens ordförande på grund av det förnuft och den kompetens ni gav prov på när ni regerade i Italien, på grund av er yrkesmässiga erfarenhet, internationellt erkänd, och eftersom valet av er är en kraftfullt reaktion på den kris som drabbade den tidigare kommissionen.Låt mig påminna om åren då vi arbetade tillsammans, något som jag är stolt över, åren då ordförande Prodi styrde landet, de svåra utmaningar vi ställdes inför och som vi klarade av, bland annat den mycket svåra utmaning som det innebar att få med Italien i den monetära unionen.I dag leder ni Europa. Ytterligare en utmaning, ytterligare en svår uppgift som er kommission kommer att ta itu med, med samtliga medlemsstaters bästa för ögonen. Europa har i dag behov av framtidstro, av självförtroende och tro på de egna möjligheterna. Vi har nyligen tagit oss ur en smärtsam konflikt som tvingade det internationella samfundet att ingripa för att försvara rätten till en självständig existens för ett folk som tvingats bort från sitt eget land, Kosovo. I den konflikten drogs vi in enbart på grund av Milosevic. Vi tog oss ur den tack vare den europeiska sammanhållningen, solidariteten mellan allierade länder och ett nytt politiskt klimat i förbindelserna mellan Europa, USA och Ryssland. Vi frågar oss vad Europa kunde vara i dag med en tydligare politisk profil. Och detta som vi skulle kunna vara och skulle kunna göra som européer måste vi från och med i dag vara i Kosovo, på grund av de skyldigheter vi har att inleda återuppbyggnaden, för att få i gång en freds- och stabilitetspolitik i hela Balkan, för en jugoslavisk federal republik som är demokratisk och multietnisk. Att vara européer innebär med andra ord för oss i det här fallet att stödja alla de krafter som i detta ögonblick i Serbien kämpar för ett pluralistiskt och demokratiskt system.Av er förväntar vi oss mycket. Av denna nya europeiska kommission, av rådet och av detta nya parlament som är så ivrigt att få höra vad kommissionärerna har att säga, förväntar vi oss mycket. Framför allt förväntar sig många unga européer att vi uppnår konkreta resultat när det gäller kampen mot arbetslösheten. Vi måste med andra ord framför allt inrikta vår uppmärksamhet på den tunga börda som arbetslösheten innebär för våra respektive länder och för Europa som helhet.Framför allt ungdomen – men även vi andra – förväntar oss av kommissionen kraftfulla politiska åtgärder inom utbildning, forskning, kultur och miljö, och därefter ekonomisk tillväxt och frihet, frihet från byråkrati och krångel. Denna frihet, parad med en förmåga att garantera medborgerliga rättigheter, som den offentliga förvaltningen måste kunna visa prov på, skulle verkligen kunna skapa det jämlika samhälle som är målet för vårt politiska engagemang. Vi befinner oss i en känslig övergångsperiod. Praktiskt taget samtliga medlemsstater måste genomföra sina egna reformer av välfärden. Det sociala samhället växer i Europa, pådrivet av fackföreningsrörelsen, för att hjälpa de svagaste och mest oskyddade. Uppgiften som vi står inför i dag är att kunna bygga upp en ny välfärd med nya möjligheter, en välfärd som fortfarande hjälper de svagaste, men som samtidigt kan mobilisera mänskliga och materiella resurser för tillväxt, utveckling, livslångt lärande, så att vi kan återge framtidstro och tillit när det gäller Europa och våra egna resurser. Ett möjligheternas Europa, som Jacques Delors skulle ha sagt, ett tillväxtens och utvecklingens Europa, ett fredens och stabilitetens Europa. Inte en sluten fästning, utan ett öppet samhälle som kan bejaka tillväxt och utveckling även i andra delar av världen. Detta är det Europa vi vill ha! Vi är övertygade om att tillsammans med er och er kommission, ordförande Prodi, så kommer vi att kunna arbeta med att förverkliga ett sådant Europa.(Applåder)".
- Speech_63 translatedText " –(IT) Hr. formand, ærede kolleger, formand Prodi, af Dem forventer vi os ikke bare en ny politisk beslutsomhed i den Kommission, De skal lede, men også en kraftig indsats for, at Europa går ind i en vigtig periode med reformer og forandring. Det er derfor, at vi som venstregruppe har tillid til Deres program. Vi er her ikke for at bevare, men for at reformere. Vi er her for at reformere institutionerne, politikken og den europæiske økonomi, for vi ønsker nogle institutioner, der er stadig tættere på menneskene og også på de vælgere, som ikke troede på denne opgave ved valget for nylig. Vi ønsker en politik, der er i stand til at lede og til at løse problemerne, og vi ønsker en økonomi, hvor man er opmærksom på at skabe nogle retfærdige, solidariske og forenelige sameksistensgrundlag. Ud fra den betragtning tror jeg, at det institutionelle fornyelsesprojekt, De talte om, kan være genstand for en dialog, sådan som hr. Bourlanges lige sagde, også mellem de forskellige kræfter, Parlamentet består af.Det mål, vi skal sætte os, er en proces, der giver os en stærkere og mere markeret politisk, økonomisk og social samhørighed. Det er den retning, vi skal gå i. Jeg er sikker på, at De og Deres hold – det bliver understreget af den ligevægt, der er i Deres hold – har de bedste betingelser for at fuldføre dette arbejde. De er blevet udpeget til formand for Europa-Kommissionen på grund af den dygtighed, De har vist under Deres fornuftige og kompetente ledelse af Italien, på grund af Deres internationalt anerkendte erhvervserfaring, og fordi De var et troværdigt og stærkt svar på den krise, der ramte den foregående Kommission.Tillad mig med stolthed at minde om de år, vi samarbejdede under formand Prodis ledelse af landet, om de vanskelige udfordringer, vi tog op, og om de udfordringer, vi klarede, herunder den udfordring, som var meget vanskelig for Italien, nemlig euroen.I dag leder De Europa, og det er en anden udfordring og en anden opgave, som Deres Kommission vil tage op under hensyntagen til alle medlemslandenes fælles interesse. Europa har i dag brug for et håb og en tillid til sig selv og sine egne kvaliteter. Det er ikke så længe siden, vi afsluttede en smertelig konflikt, som tvang det internationale samfund til at gribe ind for at forsvare retten til ens egen eksistens for et folk, der var blevet lukket ude fra sit område, nemlig kosovoalbanerne. Det var udelukkende Milosevics skyld, at vi kom til at deltage i denne konflikt, og den er blevet bragt til ophør takket være den europæiske samhørighed, solidariteten mellem de allierede og et nyt politisk klima mellem Europa, USA og Rusland. Vi spørger os selv, hvad Europa kunne være i dag med en stærkere og mere markeret politisk profil. Og det, vi kan være og gøre som europæere, skal vi nu begynde med i Kosovo og ud fra de forpligtelser, vi har til at iværksætte genopbygningen for at indføre en politik med fred og stabilitet i hele Balkan-området og for at skabe en jugoslavisk forbundsrepublik, som er demokratisk og multietnisk. At være europæere betyder således i dette tilfælde også for os, at vi skal støtte alle de kræfter, der i øjeblikket kæmper for et pluralistisk og demokratisk system i Serbien.Man forventer sig meget af Dem, af den nye Europa-Kommission, af Rådet og af det nye Parlament, som glæder sig til at høre kommissærernes holdning, og også vi forventer os meget. Der er navnlig store forventninger hos de unge europæere, som forventer nogle konkrete resultater med hensyn til arbejdsløshedsbekæmpelsen. Vi bør derfor især rette opmærksomheden mod den alt for store arbejdsløshed, der er en belastning for vores lande og for hele Europa.Især de unge forventer – og det gør vi også selv – at Kommissionen fører en god politik, når det gælder uddannelse, forskning, kultur og miljø samt økonomisk vækst og frihed, frihed fra bureaukrati og hæmmende påbud. Denne frihed i samfundet kan sammen med den sikring af rettighederne, som de offentlige myndigheder skal kunne give, virkeligt skabe det samfund med lige muligheder, der er årsagen til vores politiske engagement. Vi står over for en vanskelig overgang. Praktisk taget alle medlemsstaterne skal nemlig foretage en reform af deres eget velfærdssystem. Socialstaten er opstået i Europa for at hjælpe de svageste og de mest forsvarsløse med den organiserede arbejderbevægelses tilskyndelse. Den opgave, vi står over for i dag, er at skabe nogle nye velfærdsmuligheder, der igen hjælper de svageste, men hvor man samtidig er i stand til at mobilisere nogle menneskelige og materielle ressourcer til gavn for væksten, udviklingen og den stadige uddannelse, og som således netop igen kan give folk forhåbninger og tillid til Europa og til ens egne ressourcer. Det skal være et mulighedernes Europa, som Jacques Delors ville sige, et Europa med vækst og udvikling og et Europa med fred og stabilitet. Det skal ikke være et lukket fort, men et åbent område, der er i stand til at også at fremme væksten og udviklingen i andre dele af verden. Det er det Europa, vi ønsker! Vi har fuld tillid til, at vi vil kunne forsøge at skabe dette Europa med Dem og Deres Kommission, formand Prodi.(Bifald)".
- Speech_63 translatedText " –(IT) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Président Prodi, nous attendons de vous non seulement une nouvelle détermination politique de la Commission que vous dirigerez, mais aussi un engagement fort afin de lancer, en Europe, une grande époque de réformes et de changements. C'est pourquoi, en notre qualité de parti de la gauche, nous avons confiance en votre programme. Nous ne sommes pas ici pour conserver, nous sommes ici pour réformer. Nous sommes ici pour réformer les institutions, la politique et l'économie européennes, parce que nous souhaitons des institutions toujours plus proches des personnes, même de ces électeurs qui n'ont pas cru en cette mission, au cours des récentes élections. Nous voulons une politique apte à résoudre et à gouverner, une économie attentive à construire des bases de cohabitation équitables, solidaires et compatibles. De ce point de vue, le projet d'innovation institutionnelle dont vous avez parlé peut, je pense, faire l'objet d'un dialogue, comme vient de le dire M. Bourlanges, entre les différentes forces qui composent ce Parlement.Instituer un processus qui nous conduise à une cohésion politique, économique et sociale plus forte et plus marquée est l'objectif que nous devons nous fixer. Telle est la direction que nous devons suivre. Je suis certain que vous, votre équipe, présentez les meilleures conditions pour mener à bien ce travail – je me permets de le souligner à cause de l'équilibre dont fait montre votre équipe. vous avez été désigné pour assumer la présidence de la Commission européenne pour avoir démontré votre capacité à gouverner l'Italie avec sagesse et compétence, pour votre expérience professionnelle, internationalement reconnue, et parce que vous représentez une réponse de confiance et de force à la crise qui a ébranlé la précédente Commission.Permettez-moi de rappeler, avec fierté, ces années de travail commun, quand M. le président Prodi dirigeait le pays, les défis difficiles que nous avons affrontés, ceux que nous avons remportés dont celui de l'euro, très difficile pour l'Italie.Aujourd'hui, vous êtes à la tête de l'Europe: un autre défi, un autre pari que votre Commission affrontera en veillant aux intérêts de tous les pays membres. L'Europe a aujourd'hui besoin d'espoir, elle doit avoir confiance en elle-même et en ses propres qualités. Depuis peu, un douloureux conflit nous réunit, un conflit qui a contraint la communauté internationale à intervenir pour défendre le droit d'exister d'un peuple chassé de ses terres, le peuple du Kosovo. Nous sommes entrés dans ce conflit uniquement à cause de Milosevic. Nous en sommes sortis grâce à la cohésion européenne, à la solidarité entre alliés, à un nouveau climat politique entre l'Europe, les États-Unis et la Russie. Interrogeons-nous sur ce que pourrait être l'Europe aujourd'hui si elle possédait un profil politique plus fort et plus défini. Ce que nous pourrions être et ce que nous pourrions faire en tant qu'Européens doit être défini maintenant sur la base du Kosovo, de nos obligations en vue de la mise en oeuvre de la reconstruction, de l'élaboration d'une politique de la paix et de la stabilité applicable à toute la péninsule balkanique, en vue d'arriver à une République fédérale de Yougoslavie qui soit démocratique et multiethnique. Pour nous, être européen signifie donc, dans ce cas, soutenir toutes ces forces qui, en ce moment, se battent en Serbie en faveur d'un système pluraliste et démocratique.Nous attendons beaucoup de vous. Nous attendons beaucoup de cette nouvelle Commission européenne, du Conseil et du nouveau Parlement, impatient d'entendre la position des commissaires. Les jeunes européens, en particulier, attendent beaucoup. Ils attendent des résultats concrets dans le domaine de la lutte contre le chômage. Nous devons donc surtout concentrer notre attention sur le niveau excessif du chômage qui pèse sur nos régions et sur l'Europe entière.Les jeunes, en particulier, attendent – et nous attendons – de la Commission une politique forte en matière de formation, de recherche, de culture et d'environnement, ainsi que croissance économique et liberté, liberté vis-à-vis de la bureaucratie et des contraintes. Cette liberté de la société, liée à la garantie des droits que doit pouvoir assurer le pouvoir public, peut véritablement créer cette société d'égalité des chances, qui constitue la raison de notre engagement politique. Nous nous trouvons à un moment délicat: presque tous les États membres doivent réformer leur propre sécurité sociale. L'État-providence est né en Europe, sous la poussée du mouvement ouvrier organisé, dans le but d'aider les plus faibles et les personnes sans défense. La tâche qui nous incombe aujourd'hui est de construire un nouvel État-providence en matière d'opportunités, qui aide à nouveau les plus faibles tout en étant capable de rassembler des ressources, humaines et matérielles, en faveur de la croissance, du développement, de la formation permanente, capable donc de refaire naître espoir et confiance, justement, en l'Europe et en ses ressources. Une Europe des opportunités, comme dirait Jacques Delors, une Europe de la croissance et du développement, une Europe de la paix et de la stabilité; non pas une forteresse close mais un sujet ouvert, en mesure de favoriser la croissance et le développement d'autres régions de la planète également. Voilà l'Europe que nous voulons! Nous pensons sincèrement, Monsieur le Président Prodi, qu'avec vous et avec votre Commission, nous pourrons tenter d'y parvenir.(Applaudissements)".
- Speech_63 translatedText " –(IT) Mr President, ladies and gentlemen, President Prodi, we expect from you not only fresh political determination in the Commission which you will be leading, but also a strong commitment to initiating a great period of reform and change in Europe. This is why we, on the Left, view your programme with confidence. We are not here to preserve, we are here to reform: we are here to reform European institutions and European politics and economics, because we want the Institutions to become ever closer to the people, even to those of the electorate who did not believe in our mission in the recent elections; we want a political climate which is capable of resolving issues and providing government, and an economy which is geared to building foundations for cohabitation which are fair, compatible, and mutually agreed on. From this point of view, the project for institutional innovation of which you have spoken may, I believe, be the subject of dialogue, as Mr Bourlanges just said, between the different forces within this Parliament.The goal we must set ourselves is a process which will take us to greater and more marked political, economic and social cohesion. This is the direction in which we must move. I am sure that you and your team – and I would like to draw attention to the balance achieved in your team – are starting off in the most favourable conditions for the successful completion of this operation. You have been appointed President of the European Commission because of the ability you displayed in governing Italy wisely and competently, because of your professional experience, which is internationally acknowledged, and because you represent a trustworthy, powerful response to the crisis which afflicted the previous Commission.May I recall with pride the years President Prodi and I worked together in our national government, the difficult challenges we faced and those in which we succeeded, including that most difficult challenge for Italy – the euro.Today, you are at Europe"s helm: you face another challenge, another wager which will be taken up by the Commission as it looks to the interests of all Member States. Today, Europe needs hope and confidence in herself and her qualities. We have only just emerged from a painful conflict which forced the international community to intervene to defend the right to exist of a people excluded from their own territory; the Kosovo crisis. We entered this conflict thanks purely to Milosevic; we came out of it thanks to European cohesion, solidarity between allies and a new political climate between Europe, the USA and Russia. We are asking ourselves, what could Europe become today with a stronger and more determined political profile? We must do all that we can, and become all that we can as Europeans, taking Kosovo as a starting point, with the obligations which fall to us to set reconstruction in motion, to bring to life a policy of peace and stability for the whole of the Balkans and to bring about a Federal Republic of Yugoslavia which is democratic and multi-ethnic. For us, therefore, to be Europeans means in this case to support all those forces which are fighting in Serbia at this time for a pluralist and democratic system.We expect a great deal from you. We expect a great deal from this new European Commission, from the Council and from this new Parliament which is anxious to hear the position of the Commissioners. In particular, much is expected by Europe"s young people, who are waiting for concrete results regarding the fight against unemployment. Therefore, above all, we must focus our attention on the excessive burden of unemployment which is weighing heavily on our territories and on the whole of Europe.Young people, in particular, are expecting, as are we ourselves, a major new policy from the Commission for training, research, culture and the environment, and then also for economic growth and freedom – freedom from bureaucracy and petty regulations. This freeing-up of society, together with the capacity to guarantee rights, which the authorities must be able to express, can indeed create that society of equal opportunities which is the motive for our political commitment. We are at a delicate stage: practically all Member States are going to have to face national reform of the welfare state. The social state is coming into being in Europe, driven by the organised movement of workers, to help those who are weakest and most vulnerable. The task before us today is to build a new welfare state; one which will provide opportunities, which will help those who are weakest once again, but which, at the same time, will be capable of mobilising both human and material resources to promote growth, development and long-term training. In other words, this task will be able to regenerate hope and trust in Europe and in its own resources: a Europe of opportunities, as Jacques Delors would say, a Europe of growth and development, a Europe of peace and stability, not a closed fortress but an area of openness which is able to benefit growth and development in other parts of the world as well. This is the Europe we want, and we are fully confident that with you and your Commission, President Prodi, we will be able to achieve it.(Applause)".
- Speech_63 translatedText " –(IT) Mr President, ladies and gentlemen, President Prodi, we expect from you not only fresh political determination in the Commission which you will be leading, but also a strong commitment to initiating a great period of reform and change in Europe. This is why we, on the Left, view your programme with confidence. We are not here to preserve, we are here to reform: we are here to reform European institutions and European politics and economics, because we want the Institutions to become ever closer to the people, even to those of the electorate who did not believe in our mission in the recent elections; we want a political climate which is capable of resolving issues and providing government, and an economy which is geared to building foundations for cohabitation which are fair, compatible, and mutually agreed on. From this point of view, the project for institutional innovation of which you have spoken may, I believe, be the subject of dialogue, as Mr Bourlanges just said, between the different forces within this Parliament.The goal we must set ourselves is a process which will take us to greater and more marked political, economic and social cohesion. This is the direction in which we must move. I am sure that you and your team – and I would like to draw attention to the balance achieved in your team – are starting off in the most favourable conditions for the successful completion of this operation. You have been appointed President of the European Commission because of the ability you displayed in governing Italy wisely and competently, because of your professional experience, which is internationally acknowledged, and because you represent a trustworthy, powerful response to the crisis which afflicted the previous Commission.May I recall with pride the years President Prodi and I worked together in our national government, the difficult challenges we faced and those in which we succeeded, including that most difficult challenge for Italy – the euro.Today, you are at Europe"s helm: you face another challenge, another wager which will be taken up by the Commission as it looks to the interests of all Member States. Today, Europe needs hope and confidence in herself and her qualities. We have only just emerged from a painful conflict which forced the international community to intervene to defend the right to exist of a people excluded from their own territory; the Kosovo crisis. We entered this conflict thanks purely to Milosevic; we came out of it thanks to European cohesion, solidarity between allies and a new political climate between Europe, the USA and Russia. We are asking ourselves, what could Europe become today with a stronger and more determined political profile? We must do all that we can, and become all that we can as Europeans, taking Kosovo as a starting point, with the obligations which fall to us to set reconstruction in motion, to bring to life a policy of peace and stability for the whole of the Balkans and to bring about a Federal Republic of Yugoslavia which is democratic and multi-ethnic. For us, therefore, to be Europeans means in this case to support all those forces which are fighting in Serbia at this time for a pluralist and democratic system.We expect a great deal from you. We expect a great deal from this new European Commission, from the Council and from this new Parliament which is anxious to hear the position of the Commissioners. In particular, much is expected by Europe"s young people, who are waiting for concrete results regarding the fight against unemployment. Therefore, above all, we must focus our attention on the excessive burden of unemployment which is weighing heavily on our territories and on the whole of Europe.Young people, in particular, are expecting, as are we ourselves, a major new policy from the Commission for training, research, culture and the environment, and then also for economic growth and freedom – freedom from bureaucracy and petty regulations. This freeing-up of society, together with the capacity to guarantee rights, which the authorities must be able to express, can indeed create that society of equal opportunities which is the motive for our political commitment. We are at a delicate stage: practically all Member States are going to have to face national reform of the welfare state. The social state is coming into being in Europe, driven by the organised movement of workers, to help those who are weakest and most vulnerable. The task before us today is to build a new welfare state; one which will provide opportunities, which will help those who are weakest once again, but which, at the same time, will be capable of mobilising both human and material resources to promote growth, development and long-term training. In other words, this task will be able to regenerate hope and trust in Europe and in its own resources: a Europe of opportunities, as Jacques Delors would say, a Europe of growth and development, a Europe of peace and stability, not a closed fortress but an area of openness which is able to benefit growth and development in other parts of the world as well. This is the Europe we want, and we are fully confident that with you and your Commission, President Prodi, we will be able to achieve it.(Applause)".
- Speech_63 translatedText " –(IT) Senhor Presidente, caros colegas, Senhor Presidente Prodi, do senhor esperamos não só uma nova determinação política da Comissão, cujos destinos irá conduzir, mas também um grande empenho em que na Europa tenha início um grande período de reformas e mudanças. É por isso que, enquanto esquerda, encaramos com confiança o seu programa. Não estamos aqui para conservar, estamos aqui para reformar: estamos aqui para reformar as instituições, a política e a economia europeias, porque queremos instituições cada vez mais próximas das pessoas, mesmo daqueles eleitores que não acreditaram nesta missão, nas recentes eleições; queremos uma política capaz de resolver e de governar, uma economia zelosa relativamente à construção de bases de convívio justas, solidárias e compatíveis. Deste ponto de vista, penso que o projecto de inovação institucional de que falou pode ser objecto de diálogo, como disse há pouco o senhor deputado Bourlanges, mesmo entre as diferentes forças que constituem este Parlamento.O objectivo que devemos estabelecer é um processo que nos conduza a uma mais forte e marcada coesão política, económica e social. É nessa direcção que devemos avançar. Estou certo de que o senhor Presidente, a sua equipa – devo salientar este aspecto em virtude do equilíbrio que a sua equipa revela –, se apresentam nas melhores condições para efectuar esse trabalho. O senhor foi nomeado Presidente da Comissão Europeia pela capacidade demonstrada em governar com sabedoria e competência a Itália, pela sua experiência profissional, internacionalmente reconhecida, e também porque representa uma resposta de confiança e de força para a crise que atingiu a anterior Comissão.Permitam-me recordar, com orgulho, os anos de trabalho comum, com o senhor Presidente Prodi a governar o país, os desafios difíceis a que fizemos face e aqueles que vencemos, entre os quais o desafio, extremamente difícil para a Itália, do euro.Neste momento, o senhor Presidente está à frente da Europa: mais um desafio, mais uma aposta que a sua Comissão irá enfrentar tendo em vista o interesse comum de todos os países-membros. Neste momento, a Europa precisa de esperança, de confiança em si mesma e nas suas qualidades. Saímos há pouco tempo de um conflito doloroso que obrigou a comunidade internacional a intervir para defender o direito à existência de um povo expulso da sua terra, o povo do Kosovo. Entrámos nesse conflito por responsabilidade exclusiva de Milosevic; saímos dele graças à coesão europeia, à solidariedade entre aliados, a um novo clima político entre a Europa, os EUA e a Rússia. Pensemos como poderia já ser a Europa neste momento com um perfil político mais forte e mais determinado. E aquilo que poderíamos ser e que poderíamos fazer como europeus devemos sê-lo agora a partir do Kosovo, dos deveres que nos cabem para iniciar a reconstrução, para dar vida a uma política de paz e de estabilidade para toda a zona balcânica, para uma República Federal da Jugoslávia democrática e multi-étnica. Portanto, para nós, ser europeu significa neste caso apoiar todas as forças que, neste momento, se batem na Sérvia por um sistema pluralista e democrático.Muito se espera de si, Senhor Presidente, desta nova Comissão Europeia, do Conselho e deste novo Parlamento, ansioso por ouvir a posição dos Comissários. Em especial, são grandes as expectativas dos jovens europeus, que aguardam resultados concretos ao nível da luta contra o desemprego. Por conseguinte, devemos sobretudo concentrar a nossa atenção na carga excessiva de desemprego que paira sobre os nossos territórios e sobre a Europa inteira.Os jovens, em especial, esperam – e nós próprios também esperamos – da Comissão uma grande política no domínio da formação, da investigação, da cultura e do ambiente, e também crescimento económico e liberdade, liberdade em relação à burocracia e ao clientelismo. Essa liberdade da sociedade, associada à capacidade de garantia dos direitos, que o poder público deve saber exprimir, pode efectivamente criar a sociedade de iguais oportunidades que constitui a razão do nosso empenho político. Estamos numa fase delicada: praticamente todos os Estados-Membros deverão fazer face a uma reforma do. O Estado social nasce na Europa, sob o impulso do movimento operário organizado, para ajudar os mais fracos e indefesos. A tarefa que se nos depara neste momento é a de construir um novodas oportunidades, que ajude novamente os mais fracos mas que seja capaz, ao mesmo tempo, de mobilizar recursos, humanos e materiais, a favor do crescimento, do desenvolvimento e da formação contínua, ou seja, capaz de voltar a infundir esperança e confiança, precisamente, na Europa e nos seus recursos: uma Europa das oportunidades, como diria Jacques Delors, uma Europa do crescimento e do desenvolvimento, uma Europa da paz e da estabilidade; não uma fortaleza fechada mas uma entidade aberta, susceptível de incentivar também o crescimento e o desenvolvimento de outras zonas do mundo. É essa Europa que queremos! Estamos plenamente confiantes em que, consigo e com a sua Comissão, Senhor Presidente Prodi, poderemos tentar consegui-la.(Aplausos)".
- Speech_63 translatedText " –(IT) Señor Presidente, Señorías, señor Presidente Prodi, de usted no sólo esperamos una nueva iniciativa política de la Comisión que va a presidir, sino un fuerte compromiso, al objeto de que se abra un gran período de reformas y de cambios en Europa. Es por eso que, como izquierda, miramos con confianza su programa. No estamos aquí para hablar, estamos aquí para reformar: estamos aquí para reformar las Instituciones, la política y la economía europea, porque queremos Instituciones cada vez más cercanas a las personas, así como a aquellos electores que no han creído en esta misión en los recientes comicios. Queremos una política capaz de resolver y gobernar, una economía atenta a construir bases de convivencia justas, solidarias y compatibles. Desde este punto de vista, el proyecto de innovación institucional del que usted ha hablado creo que puede ser objeto de diálogo, tal como acaba de decir el Sr. Bourlanges, entre las distintas fuerzas que componen este Parlamento.El objetivo que nos debemos plantear es un proceso que nos conduzca a una cohesión política, económica y social más fuerte y más marcada. Ésta es la dirección hacia la que debemos movernos. Estoy seguro de que usted, su equipo -permítame subrayarlo por el equilibrio que presenta su equipo- se presentan en las mejores condiciones posibles para realizar este trabajo. Usted fue investido como Presidente de la Comisión Europea por la capacidad demostrada en gobernar con sabiduría y competencia a Italia, por su experiencia profesional, internacionalmente reconocida, y porque representa una respuesta de confianza y de fuerza ante la crisis que afectó a la anterior Comisión.Permítanme recordar con orgullo los años de trabajo en común con el Presidente Prodi en el Gobierno del país, los difíciles retos que afrontamos, los que vencimos, entre los que se cuenta el del euro, tan difícil para Italia.Hoy usted dirige Europa: otro reto, otra apuesta que su Comisión afrontará con miras al interés común de todos los Estados miembros. Hoy por hoy, Europa necesita esperanza, confianza en sí misma y en sus cualidades. Acabamos de salir de un conflicto doloroso que ha obligado a la comunidad internacional a intervenir para defender el derecho a la existencia de un pueblo, el de Kosovo, expulsado de su tierra. En este conflicto entramos por culpa de Milosevic exclusivamente; salimos de él gracias a la cohesión europea, a la solidaridad entre los aliados y a un nuevo clima político entre Europa, Estados Unidos y Rusia.Cabe preguntarnos qué podría ser hoy Europa si contara con un perfil político más fuerte y determinado. Y lo qué podríamos ser y hacer como europeos debemos serlo y hacerlo ahora, a partir de Kosovo, de las obligaciones que contraemos para poner en marcha la reconstrucción, para poner a punto una política de paz y de estabilidad para toda la región de los Balcanes, para una República Federal Yugoslava que sea democrática y multiétnica. Para nosotros, por tanto, ser europeos implica en este caso apoyar a todas las fuerzas que en este momento luchan por un sistema pluralista y democrático.Se espera mucho de usted; esperamos mucho de esta nueva Comisión Europea, del Consejo y de este nuevo Parlamento ansioso de escuchar la posición de los Comisarios. En particular, esperan mucho los jóvenes europeos que aguardan resultados concretos en el ámbito de la lucha contra el desempleo. Por tanto, debemos centrar la atención ante todo en la excesiva carga de desempleo que pesa sobre nuestros territorios y sobre toda Europa.Los jóvenes, en particular, esperan -y nosotros mismos esperamos- de la Comisión una gran política en pos de la formación, la investigación, la cultura y el medio ambiente, y además crecimiento económico y libertad que supone liberación de la burocracia y de las trabas burocráticas. Esta libertad de la sociedad, unida a la capacidad de garantía de los derechos que el poder público debe saber expresar, puede crear realmente esa sociedad de la igualdad de oportunidades que constituye la razón de nuestro compromiso político. Nos encontramos en un trance delicado, ya que cada uno de los Estados miembros deberá afrontar su propia reforma del bienestar. El Estado social surge en Europa gracias al impulso del movimiento obrero organizado, para ayudar a los más desfavorecidos y desvalidos. La tarea que hoy tenemos ante nosotros es la de construir un nuevo bienestar de las oportunidades que ayude de nuevo a los más desfavorecidos, pero que, a la vez sea capaz de movilizar recursos humanos y materiales en favor del crecimiento, del desarrollo, de la formación permanente, esto es, capaz de devolver la esperanza y la confianza en Europa y en sus recursos. Una Europa de las oportunidades, como diría Jacques Delors, una Europa del crecimiento y del desarrollo, una Europa de la paz y de la estabilidad; no una fortaleza cerrada, sino un sujeto abierto, capaz de fomentar el crecimiento y el desarrollo de otras zonas del mundo. Ésta es la Europa que queremos. Señor Presidente Prodi, confiamos plenamente en que con usted y con su Comisión trataremos de lograrla.(Aplausos)".
- Speech_63 translatedText " –(IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, Πρόεδρε Prodi, από σας δεν περιμένουμε μόνο μια νέα πολιτική αποφασιστικότητα εκ μέρους της Επιτροπής που εσείς θα διευθύνετε, αλλά και μια ισχυρή δέσμευση προκειμένου να αρχίσει στην Ευρώπη μια μεγάλη εποχή μεταρρυθμίσεων και αλλαγών. Για αυτόν ακριβώς το λόγο, έχουμε, ως αριστερά, εμπιστοσύνη στο πρόγραμμά σας. Εμείς δεν είμαστε εδώ για να αφήσουμε τα πράγματα όπως έχουν, είμαστε εδώ για να κάνουμε μεταρρυθμίσεις: είμαστε εδώ για να μεταρρυθμίσουμε τα θεσμικά όργανα, την ευρωπαϊκή πολιτική και οικονομία, επειδή θέλουμε τα θεσμικά όργανα να είναι όλο και πιο κοντά στους ανθρώπους, ακόμη και σε εκείνους τους ψηφοφόρους που δεν πίστεψαν σε αυτή την αποστολή, όπως έδειξαν στις πρόσφατες εκλογές. Θέλουμε μια πολιτική ικανή να επιλύει και να κυβερνά, μια οικονομία που να φροντίζει για τη δημιουργία δίκαιων, αλληλέγγυων και συνεπών βάσεων συμβίωσης. Από την άποψη αυτή, το σχέδιο θεσμικής ανανέωσης για το οποίο μιλήσατε μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να αποτελέσει αντικείμενο διαλόγου, όπως είπε προ ολίγου ο κ. Bourlanges, ακόμη και μεταξύ των διαφόρων δυνάμεων που συνθέτουν αυτό το Κοινοβούλιο.Ο στόχος που πρέπει να θέσουμε είναι μια διαδικασία που να μας οδηγήσει σε ισχυρότερη και μεγαλύτερη πολιτική, οικονομική και κοινωνική συνοχή. Σε αυτήν την κατεύθυνση πρέπει να κινηθούμε. Είμαι βέβαιος ότι εσείς, η νέα ομάδα – και το υπογραμμίζω αυτό εξαιτίας της ισορροπίας που έχει η ομάδα σας – βρίσκεστε στην καλύτερη θέση για να φέρετε σε πέρας αυτό το έργο. Εσείς οριστήκατε Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής χάρη στη σύνεση και την ικανότητα με τις οποίες κυβερνήσατε την Ιταλία, χάρη στη διεθνώς αναγνωρισμένη επαγγελματική εμπειρία σας και επειδή αντιπροσωπεύετε μια απάντηση εμπιστοσύνης και δύναμης στην κρίση που έπληξε την προηγούμενη Επιτροπή.Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω, με περηφάνεια, τα χρόνια κοινής εργασίας, με τον Πρόεδρο Prodi στα ηνία της χώρας, τις δύσκολες προκλήσεις που αντιμετωπίσαμε, εκείνες που ξεπεράσαμε μεταξύ των οποίων τη δυσκολότερη για την Ιταλία, το ευρώ.Σήμερα έχετε τα ηνία της Ευρώπης: μια άλλη πρόκληση, ένα άλλο στοίχημα που η Επιτροπή σας θα αντιμετωπίσει κοιτάζοντας το κοινό συμφέρον όλων των κρατών μελών. Η Ευρώπη σήμερα έχει ανάγκη από ελπίδα, από εμπιστοσύνη στον εαυτό της και τις ικανότητές της. Μόλις πρόσφατα βγήκαμε από μια οδυνηρή σύγκρουση που ανάγκασε τη διεθνή κοινότητα να επέμβει για να υπερασπιστεί το δικαίωμα ύπαρξης ενός λαού αποκλεισμένου από την ίδια του τη γη, του λαού του Κοσσυφοπεδίου. Ξεκινήσαμε τη σύγκρουση αυτή με αποκλειστική ευθύνη του Μιλόσεβιτς. Και καταφέραμε να βάλουμε ένα τέλος χάρη στην ευρωπαϊκή συνοχή, την αλληλεγγύη μεταξύ των συμμάχων, ένα νέο πολιτικό κλίμα μεταξύ Ευρώπης, ΗΠΑ και Ρωσίας. Ας αναρωτηθούμε τι θα μπορούσε να είναι ήδη η Ευρώπη σήμερα αν είχε ισχυρότερο και αποφασιστικότερο πολιτικό προφίλ. Και αυτό που θα μπορούσαμε να είμαστε και να κάνουμε ως Ευρωπαίοι πρέπει να το κάνουμε από τώρα, αρχίζοντας από το Κοσσυφοπέδιο, από τις υποχρεώσεις που προκύπτουν για την έναρξη της ανοικοδόμησης, για τη χάραξη μιας πολιτικής ειρήνης και σταθερότητας για όλη τη Βαλκανική, για μια Γιουγκοσλαβική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία που να είναι και δημοκρατική και πολυεθνοτική. Συνεπώς, για μας, το να είμαστε Ευρωπαίοι σημαίνει στην προκειμένη περίπτωση να υποστηρίξουμε όλες εκείνες τις δυνάμεις που αγωνίζονται σήμερα στη Σερβία για ένα πλουραλιστικό και δημοκρατικό σύστημα.Από σας περιμένουμε πολλά. Από αυτή τη νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από το Συμβούλιο και από αυτό το νέο Κοινοβούλιο που ανυπομονεί να ακούσει τη θέση των Επιτρόπων εμείς περιμένουμε πολλά. Και περιμένουν πολλά ιδίως οι ευρωπαίοι νέοι που περιμένουν απτά αποτελέσματα στο πεδίο της καταπολέμησης της ανεργίας. Συνεπώς, πρέπει κυρίως να εστιάσουμε την προσοχή μας στο υπερβολικό βάρος της ανεργίας που πλήττει τα εδάφη μας και ολόκληρη την Ευρώπη.Οι νέοι ιδίως περιμένουν – και εμείς περιμένουμε – από την Επιτροπή μια μεγάλη πολιτική για την παιδεία, την έρευνα, τον πολιτισμό και το περιβάλλον, καθώς επίσης οικονομική ανάπτυξη και ελευθερία, ελευθερία από τη γραφειοκρατία και τους κανονισμούς. Αυτή η ελευθερία της κοινωνίας, παράλληλα με την ικανότητα εγγύησης των δικαιωμάτων, που η δημόσια εξουσία πρέπει να μπορεί να εκφράζει, μπορεί πραγματικά να δημιουργήσει μια κοινωνία ίσων ευκαιριών που αποτελεί το λόγο της πολιτικής μας δέσμευσης. Βρισκόμαστε σε κρίσιμη καμπή: όλα σχεδόν τα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίσουν θετικά μια πραγματική μεταρρύθμιση του κράτους πρόνοιας. Το κοινωνικό κράτος γεννιέται στην Ευρώπη, με την ώθηση του οργανωμένου εργατικού κινήματος, για να βοηθήσει τους πιο αδύναμους και ανυπεράσπιστους. Το καθήκον που έχουμε μπροστά μας σήμερα είναι να οικοδομήσουμε ένα νέο κράτος πρόνοιας που θα δίνει ευκαιρίες, θα βοηθάει και πάλι τους ασθενέστερους και που θα είναι παράλληλα σε θέση να κινητοποιήσει πόρους, ανθρώπινους και υλικούς, υπέρ της ανάπτυξης, της συνεχούς κατάρτισης, που θα είναι δηλαδή σε θέση να ξαναδώσει ελπίδα και εμπιστοσύνη στην Ευρώπη και τους πόρους της: μια Ευρώπη ευκαιριών, όπως θα έλεγε ο Ζακ Ντελόρ, μια Ευρώπη ανάπτυξης, μια Ευρώπη ειρήνης και σταθερότητας. Όχι ένα κλειστό οχυρό αλλά μια ανοικτή οντότητα, που να είναι σε θέση να ενθαρρύνει την ανάπτυξη και άλλων περιοχών του κόσμου. Αυτή την Ευρώπη θέλουμε! Είμαστε πλήρως πεπεισμένοι ότι με σας και με την Επιτροπή σας, Πρόεδρε Prodi, θα μπορέσουμε να την πραγματοποιήσουμε.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_63 unclassifiedMetadata "".
- Speech_63 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_63 unclassifiedMetadata "Veltroni (PSE)".
- Speech_63 type Speech.
- Speech_64 date "1999-07-21".
- Speech_64 hasSubsequent Speech_65.
- Speech_64 language "en".
- Speech_64 number "64".
- Speech_64 speaker EUmember_4530.
- Speech_64 spokenAs bn281.
- Speech_64 spokenAs bn282.
- Speech_64 spokenAs bn283.
- Speech_64 spokenAs bn284.
- Speech_64 spokenText " – Madam President, Mr President-elect, I represent the EDD Group, a small group in this Parliament, but extremely democratic. I share the platform this afternoon with my French colleague and I share his concerns for the future role of this Parliament. Parliament, at the moment, does not appear to be very democratic. It appears also that Members of Parliament are not very concerned as the auditorium is now half empty. To get a democratic structure we have to change over the years so that Parliament is not the servant of the Commission but the Commission is the servant of the elected representatives of the electorate of Europe. Until that happens there will be extremely low turn-outs at all future European elections. It would be better if the future of Europe was entrusted to elected representatives who can be dismissed from office at elections and not to nominated bureaucrats in the form of Commissioners. Turning to Mr Prodi, I believe that half this Parliament at least is disenfranchised because he was endorsed by the previous Parliament and just over 50 % of us were not in that Parliament. I would seriously suggest that he should put himself up again for reselection with his other Commissioners in September. (Applause ) In the long-term, I am convinced that, while the cart is in front of the horse – and that is the Commission exercising greater policy-making influence than the elected Members of this Parliament – throughout Europe people will remain apathetic toward this institution. In the United Kingdom, we already have a very Euro-sceptic electorate. We probably are the most Euro-sceptic according to a survey conducted on behalf of the European Union published two weeks ago. If Mr Prodi and his colleagues wish to remedy Euro-scepticism and Euro-apathy, I am calling for true democracy and for the elected representatives to have much more authority over the programme and policies of this institution.".
- Speech_64 spokenText " – Madam President, Mr President-elect, I represent the EDD Group, a small group in this Parliament, but extremely democratic. I share the platform this afternoon with my French colleague and I share his concerns for the future role of this Parliament. Parliament, at the moment, does not appear to be very democratic. It appears also that Members of Parliament are not very concerned as the auditorium is now half empty.To get a democratic structure we have to change over the years so that Parliament is not the servant of the Commission but the Commission is the servant of the elected representatives of the electorate of Europe. Until that happens there will be extremely low turn-outs at all future European elections. It would be better if the future of Europe was entrusted to elected representatives who can be dismissed from office at elections and not to nominated bureaucrats in the form of Commissioners.Turning to Mr Prodi, I believe that half this Parliament at least is disenfranchised because he was endorsed by the previous Parliament and just over 50 % of us were not in that Parliament. I would seriously suggest that he should put himself up again for reselection with his other Commissioners in September.(Applause )In the long-term, I am convinced that, while the cart is in front of the horse – and that is the Commission exercising greater policy-making influence than the elected Members of this Parliament – throughout Europe people will remain apathetic toward this institution. In the United Kingdom, we already have a very Euro-sceptic electorate. We probably are the most Euro-sceptic according to a survey conducted on behalf of the European Union published two weeks ago. If Mr Prodi and his colleagues wish to remedy Euro-scepticism and Euro-apathy, I am calling for true democracy and for the elected representatives to have much more authority over the programme and policies of this institution.".
- Speech_64 text " – Madam President, Mr President-elect, I represent the EDD Group, a small group in this Parliament, but extremely democratic. I share the platform this afternoon with my French colleague and I share his concerns for the future role of this Parliament. Parliament, at the moment, does not appear to be very democratic. It appears also that Members of Parliament are not very concerned as the auditorium is now half empty. To get a democratic structure we have to change over the years so that Parliament is not the servant of the Commission but the Commission is the servant of the elected representatives of the electorate of Europe. Until that happens there will be extremely low turn-outs at all future European elections. It would be better if the future of Europe was entrusted to elected representatives who can be dismissed from office at elections and not to nominated bureaucrats in the form of Commissioners. Turning to Mr Prodi, I believe that half this Parliament at least is disenfranchised because he was endorsed by the previous Parliament and just over 50 % of us were not in that Parliament. I would seriously suggest that he should put himself up again for reselection with his other Commissioners in September. (Applause ) In the long-term, I am convinced that, while the cart is in front of the horse – and that is the Commission exercising greater policy-making influence than the elected Members of this Parliament – throughout Europe people will remain apathetic toward this institution. In the United Kingdom, we already have a very Euro-sceptic electorate. We probably are the most Euro-sceptic according to a survey conducted on behalf of the European Union published two weeks ago. If Mr Prodi and his colleagues wish to remedy Euro-scepticism and Euro-apathy, I am calling for true democracy and for the elected representatives to have much more authority over the programme and policies of this institution.".
- Speech_64 translatedText " (EN) Frau Präsidentin, Herr designierter Präsident, ich vertrete die EDU-Fraktion, eine kleine, jedoch höchst demokratische Fraktion in diesem Parlament. Heute nachmittag teile ich das Podium mit meinem französischen Kollegen, und ich teile seine Sorgen um die künftige Rolle dieses Parlaments. Das Parlament scheint im Augenblick nicht sehr demokratisch zu sein. Es hat auch den Anschein, als machten sich die Mitglieder des Parlaments nichts daraus, da das Auditorium jetzt halb leer ist.Um eine demokratische Struktur zu erlangen, brauchen wir im Laufe der Jahre Veränderungen, damit das Parlament nicht der Diener der Kommission, sondern die Kommission der Diener der gewählten Vertreter der europäischen Wählerschaft ist. Solange das nicht geschieht, wird es bei allen künftigen Europawahlen eine extrem niedrige Beteiligung geben. Es wäre besser, wenn man die Zukunft Europas gewählten Vertretern anvertraute, die bei Wahlen das Amt verlieren können, und nicht berufenen Bürokraten in Gestalt von Kommissaren.Was Herrn Prodi angeht, so meine ich, daß mindestens der Hälfte dieses Parlaments das Stimmrecht entzogen ist, da er vom vorangegangenen Parlament bestätigt wurde und etwas mehr als die Hälfte von uns nicht zu diesem Parlament gehörten. Ich möchte ernstlich vorschlagen, daß er sich selbst im September zusammen mit seinen anderen Kommissaren erneut zur Wahl stellt.(Beifall)Auf lange Sicht bin ich überzeugt, daß die Menschen in ganz Europa, solange der Wagen das Pferd zieht – daß heißt also, solange die Kommission größeren politikgestaltenden Einfluß ausübt als die gewählten Vertreter dieses Parlaments –, diesen Institutionen gegenüber teilnahmslos bleiben werden. Im Vereinigten Königreich haben wir bereits eine sehr euroskeptische Wählerschaft. Nach einer von der Europäischen Union in Auftrag gegebenen und vor zwei Wochen veröffentlichten Umfrage sind wir wahrscheinlich die größten Euroskeptiker. Falls Herr Prodi und seine Kollegen Europa von Skepsis und Apathie zu heilen wünschen, so fordere ich zu echter Demokratie auf und zu weitaus mehr Autorität der gewählten Vertreter in bezug auf das Programm und die Politiken dieser Institution.".
- Speech_64 translatedText " -Madame la Présidente, Monsieur le Président élu, je représente le groupe EDD, un petit groupe au sein ce Parlement, mais extrêmement démocratique. Cet après-midi, je partage la tribune avec mon collègue français, et je partage ses préoccupations concernant le rôle que ce Parlement est appelé à jouer. En ce moment, le Parlement ne semble pas très démocratique. De même, les députés de ce Parlement ne semblent guère inquiets de ce que cette salle soit à présent à moitié vide.Pour parvenir à une structure démocratique, nous devons changer avec les années pour que le Parlement ne soit pas au service de la Commission et pour que la Commission soit au service des représentants élus de l'électorat européen. Tant que ce ne sera pas le cas, le taux de participation de toutes les élections européennes sera extrêmement faible. Il serait préférable que l'avenir de l'Europe soit confié à des représentants élus pouvant être démis de leurs fonctions aux élections et non à des bureaucrates nommés commissaires.S'agissant de la nomination de M. Prodi, je pense que la moitié au moins de ce Parlement est privé du droit de vote. En effet, la nomination de M. Prodi a été approuvée par le Parlement précédent et un peu plus de 50 % d'entre nous n'étaient pas dans ce Parlement. Je suggère vivement à M. Prodi de se soumettre de nouveau à l'approbation du Parlement en septembre, avec les autres commissaires.(Applaudissements)À long terme, je suis convaincu que tant que la charrue sera mise devant les boeufs – la Commission exerce une plus grande influence en matière de décision politique que les représentants élus de ce Parlement –, les citoyens européens resteront apathiques à l'égard de cette institution. Au Royaume-Uni, notre électorat est déjà très eurosceptique. Nous sommes probablement les plus eurosceptiques, selon un sondage commandé par l'Union européenne et publié voici deux semaines. Si M. Prodi et ses collègues souhaitent en finir avec l'euro-scepticisime et l'euro-apathie, qu'ils instaurent une véritable démocratie et augmentent sensiblement le pouvoir de décision des représentants élus dans les projets et politiques de cette institution.".
- Speech_64 translatedText " -(EN) Signora Presidente, signor Presidente eletto, io rappresento il gruppo EDD, un gruppo piccolo in questo Parlamento, ma molto democratico. Questo pomeriggio condivido la scena degli oratori con il mio collega francese e mi associo alla sua preoccupazione sul ruolo futuro del Parlamento. L"Assemblea, in questo momento, non sembra molto democratica. Inoltre non pare che i parlamentari siano molto preoccupati del fatto che l"Aula sia mezza vuota.Per creare una struttura democratica dobbiamo operare dei cambiamenti nel corso degli anni e far sì che il Parlamento non sia al servizio della Commissione, ma la Commissione al servizio dei rappresentanti designati dall"elettorato europeo. Fino a che questo non avverrà, ci saranno basse affluenze alle urne in tutte le future elezioni europee. Meglio sarebbe che il futuro dell"Europa fosse affidato a rappresentanti eletti il cui mandato può essere revocato in seguito alle elezioni, e non a funzionari nominati alla carica di Commissari.Passando al Presidente Prodi, credo che almeno metà dell"Assemblea sia stata privata del proprio diritto di voto, dal momento che il Presidente era appoggiato dal precedente Parlamento e che oltre il 50 percento di noi non ne faceva parte. Io proporrei seriamente che si ricandidasse per la rielezione insieme agli altri suoi Commissari a settembre.(Applausi)Per fare previsioni a lungo termine sono convinto che, finché il carro è davanti ai buoi – ossia la Commissione esercita maggiore influenza sulle decisioni politiche che i membri eletti del Parlamento – in Europa la gente rimarrà indifferente di fronte a questa Istituzione. Nel Regno Unito abbiamo già un elettorato molto euroscettico. Secondo un sondaggio condotto per conto dell"Unione europea pubblicato due settimane fa siamo probabilmente i più euroscettici. Se il Presidente Prodi e i suoi colleghi desiderano porre rimedio allo scetticismo e all"indifferenza per l"Europa unita, faccio appello affinché si instauri una vera democrazia e ai rappresentanti eletti venga data molta più autorità sul programma e sulle politiche di questa Istituzione.".
- Speech_64 translatedText " -(EN) Κυρία Πρόεδρε, κύριε αιρετέ Πρόεδρε, αντιπροσωπεύω την Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς, μια μικρή ομάδα αυτού του Κοινοβουλίου, αλλά άκρως δημοκρατική. Σήμερα το απόγευμα μοιράζομαι τη χρήση του λόγου με το Γάλλο συνάδελφό μου και συμμερίζομαι τις ανησυχίες του για τον μελλοντικό ρόλο αυτού του Κοινοβουλίου. Το Κοινοβούλιο, για την ώρα, δεν φαίνεται να είναι και πολύ δημοκρατικό. Φαίνεται επίσης ότι τα μέλη του δεν δείχνουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον καθώς η αίθουσα είναι σχεδόν άδεια.Για να αποκτήσει το Κοινοβούλιο δημοκρατική δομή θα πρέπει να επέλθουν αλλαγές με το πέρασμα του χρόνου έτσι, ώστε να μην είναι το Κοινοβούλιο υπηρέτης της Επιτροπής, αλλά να είναι η Επιτροπή υπηρέτης των αιρετών αντιπροσώπων του εκλογικού σώματος της Ευρώπης. Μέχρι να συμβεί αυτό η συμμετοχή σε όλες τις μελλοντικές ευρωεκλογές θα είναι ιδιαίτερα μικρή. Θα ήταν καλύτερα να εμπιστευόμασταν το μέλλον της Ευρώπης σε αιρετούς αντιπροσώπους που θα υπήρχε η δυνατότητα να παύονται από το αξίωμα ύστερα από εκλογές και όχι σε ορισθέντες γραφειοκράτες με τη μορφή επιτρόπων.Όσον αφορά τον κ. Prodi, νομίζω ότι τα μισά τουλάχιστον μέλη αυτού του Κοινοβουλίου στερήθηκαν το δικαίωμα ψήφου επειδή ο ίδιος ορίστηκε από το προηγούμενο Κοινοβούλιο και ένα ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % από εμάς δεν ανήκαν σε εκείνο το Κοινοβούλιο. Θα πρότεινα σοβαρά να προταθεί ξανά ο ίδιος για επανεπιλογή μαζί με τους άλλους επιτρόπους το Σεπτέμβριο.(Χειροκροτήματα)Μακροπρόθεσμα είμαι πεπεισμένος ότι, εφόσον έχει αντιστραφεί η σωστή σειρά των πραγμάτων – και αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή ασκεί μεγαλύτερη επιρροή κατά τη χάραξη πολιτικής από ότι τα αιρετά μέλη αυτού του Κοινοβουλίου- οι πολίτες από τη μια άκρη της Ευρώπης στην άλλη θα παραμένουν απαθείς απέναντι σε αυτό το θεσμικό όργανο. Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουμε ήδη ένα εκλογικό σώμα που αντιμετωπίζει με σκεπτικισμό την Ευρώπη. Είμαστε ίσως εκείνοι που δείχνουν το μεγαλύτερο σκεπτικισμό για την Ευρώπη σύμφωνα με μια έρευνα που διεξήχθη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δημοσιεύτηκε πριν από δύο βδομάδες. Αν ο κ. Prodi και οι συνάδελφοί του επιθυμούν να βρουν έναν τρόπο αντιμετώπισης του σκεπτικισμού και της απάθειας προς την Ευρώπη, κάνω έκκληση για αληθινή δημοκρατία και για την παραχώρηση περισσότερης εξουσίας στους αιρετούς αντιπροσώπους όσον αφορά το πρόγραμμα και τις πολιτικές αυτού του θεσμικού οργάνου.".
- Speech_64 translatedText " – (Arvoisa puhemies, arvoisa komission valittu puheenjohtaja, edustan EDD-ryhmää, joka on pieni mutta erittäin demokraattinen ryhmä parlamentissa. Käytän tänään puheenvuoron yhdessä ranskalaisen kollegani kanssa, ja yhdyn hänen huoleensa parlamentin tulevasta roolista. Parlamentti ei vaikuta nyt kovin demokraattiselta. Näyttää myös siltä, etteivät parlamentin jäsenet ole kovin huolestuneita siitä, sillä istuntosali on nyt puoliksi tyhjä.Jotta saamme aikaan demokraattisen rakenteen, meidän täytyy muuttua vuosien saatossa, niin ettei parlamentti palvele komissiota, vaan että komissio palvelee Euroopan äänestäjien valitsemia edustajia. Ennen kuin tämä toteutuu, kaikkien tulevien Euroopan parlamentin vaalien äänestysprosentti tulee olemaan erittäin alhainen. Olisi hyvä, jos Euroopan tulevaisuudesta päättäisivät vaaleilla valitut edustajat, jotka voidaan erottaa virasta vaaleissa, eivätkä komission jäsenten kaltaiset nimitetyt byrokraatit.Mitä Prodiin tulee, luulen, että ainakaan puolella parlamentista ei ole ollut äänioikeutta, koska häntä kannatti edellinen parlamentti ja yli 50 % meistä ei ollut tuossa parlamentissa. Ehdottaisin tosissani, että hänen pitäisi asettua muiden komission jäsenten kanssa uudestaan ehdolle syyskuussa.(Suosionosoituksia)Olen vakuuttunut, että pitkällä aikavälillä, niin kauan kuin tilanne on nurinkurinen – eli komissiolla on päätöksenteossa enemmän valtaa kuin vaaleilla valituilla parlamentin jäsenillä –, ihmiset kaikkialla Euroopassa ovat yhä välinpitämättömiä tätä toimielintä kohtaan. Yhdistyneen kuningaskunnan äänestäjät ovat jo erittäin skeptisiä unionia kohtaan. Saatamme olla kaikkein skeptisimpiä unionia kohtaan erään Euroopan unionin puolesta toteutetun kyselyn mukaan, jonka tulokset julkistettiin kaksi viikkoa sitten. Jos Prodi ja hänen kollegansa haluavat poistaa skeptisyyden ja välinpitämättömyyden unionia kohtaan, vaadin todellista demokratiaa ja sitä, että vaaleilla valituilla edustajilla olisi paljon enemmän vaikutusvaltaa tämän toimielimen ohjelmaan ja politiikkoihin.".
- Speech_64 translatedText " – Madam President, Mr President-elect, I represent the EDD Group, a small group in this Parliament, but extremely democratic. I share the platform this afternoon with my French colleague and I share his concerns for the future role of this Parliament. Parliament, at the moment, does not appear to be very democratic. It appears also that Members of Parliament are not very concerned as the auditorium is now half empty.To get a democratic structure we have to change over the years so that Parliament is not the servant of the Commission but the Commission is the servant of the elected representatives of the electorate of Europe. Until that happens there will be extremely low turn-outs at all future European elections. It would be better if the future of Europe was entrusted to elected representatives who can be dismissed from office at elections and not to nominated bureaucrats in the form of Commissioners.Turning to Mr Prodi, I believe that half this Parliament at least is disenfranchised because he was endorsed by the previous Parliament and just over 50 % of us were not in that Parliament. I would seriously suggest that he should put himself up again for reselection with his other Commissioners in September.(Applause )In the long-term, I am convinced that, while the cart is in front of the horse – and that is the Commission exercising greater policy-making influence than the elected Members of this Parliament – throughout Europe people will remain apathetic toward this institution. In the United Kingdom, we already have a very Euro-sceptic electorate. We probably are the most Euro-sceptic according to a survey conducted on behalf of the European Union published two weeks ago. If Mr Prodi and his colleagues wish to remedy Euro-scepticism and Euro-apathy, I am calling for true democracy and for the elected representatives to have much more authority over the programme and policies of this institution.".
- Speech_64 translatedText " –(EN) Fru formand, Kommissionens udpegede formand, jeg repræsenterer EDD-gruppen, en lille, men særdeles demokratisk gruppe i Parlamentet. Jeg deler platformen i dag med min franske kollega, og jeg deler hans bekymring om Parlamentets fremtidige rolle. Parlamentet fremstår i øjeblikket ikke særlig demokratisk. Parlamentsmedlemmerne lader sig tilsyneladende heller ikke anfægte af, at mødesalen er halvtom.For at opnå en demokratisk struktur skal vi ændre Parlamentets rolle, så Parlamentet ikke tjener Kommissionen, men så Kommissionen tjener de valgte repræsentanter for Europa. Indtil da vil der være ekstremt lave stemmeprocenter ved alle fremtidige valg til Europa-Parlamentet. Det ville være bedre, hvis Europas fremtid blev lagt i hænderne på valgte repræsentanter, som kan fritages fra deres embede ved valg, og ikke i hænderne på nominerede bureaukrater i form af kommissærer.Med hensyn til valget af hr. Prodi har mindst halvdelen af Parlamentet fået frataget deres stemmeret. Han blev valgt af det foregående Parlament, og ca. halvdelen af os var ikke i det foregående Parlament. Jeg vil helt alvorligt foreslå, at hr. Prodi stiller op til genvalg med de øvrige kommissærer i september.(Bifald)Så længe tingene er vendt på hovedet – og det er de, når Kommissionen udøver større politisk indflydelse end de valgte medlemmer af Parlamentet – er jeg overbevist om, at det europæiske folk i det lange løb fortsat vil være skeptiske over for denne institution. I Det Forenede Kongerige har vi allerede meget euroskeptiske vælgere. Vi er formentlig de mest skeptiske vælgere ifølge en undersøgelse foretaget på vegne af Den Europæiske Union og offentliggjort for to uger siden. Hvis hr. Prodi og hans kolleger ønsker at komme denne euroskepsis og ligegyldighed til livs, skal vi have rent demokrati, og de valgte repræsentanter skal have meget mere autoritet i forbindelse med denne institutions programmer og politikker.".
- Speech_64 translatedText " –(EN) Fru talman, herr valda ordförande! Jag företräder EDD-gruppen, en liten grupp i detta parlament, men oerhört demokratisk. I eftermiddag delar jag talarstolen med min franska kollega och jag delar hans oro inför parlamentets framtida roll. Parlamentet verkar för närvarande inte vara särskilt demokratiskt. Det verkar inte heller som att parlamentsledamöterna är särskilt oroade över det faktum att auditoriet nu bara är fyllt till hälften.För att få en demokratisk struktur måste vi under årens lopp genomföra en sådan förändring att parlamentet inte är kommissionens tjänare utan att kommissionen tjänar de företrädare som har valts av de europeiska väljarna. Tills detta inträffar kommer det att vara ett mycket lågt valdeltagande i alla framtida europeiska val. Det skulle vara bättre om Europas framtid överlämnades till valda företrädare som genom val kan avsättas från sina tjänster och inte till byråkrater som utnämnts som kommissionärer.Jag vänder mig nu till herr Prodi. Jag tror att minst hälften av detta parlament är utan representation eftersom han stöddes av det förra parlamentet och litet över 50 procent av oss inte satt i detta parlament. Jag skulle allvarligt vilja föreslå att han bör ställa upp till omval tillsammans med de övriga kommissionärerna i september.(Applåder)På lång sikt är jag övertygad om att eftersom vi har förfarit på ett bakvänt sätt – och så länge kommissionen utövar ett större inflytande vad gäller uppläggning av politiken än de valda parlamentsledamöterna – kommer folk över hela Europa att fortsätta förhålla sig likgiltiga inför denna institution. I Storbritannien har vi redan en valmanskår som präglas av stor euroskepticism. Vi är förmodligen de mest euroskeptiska av alla enligt en undersökning som utförts av Europeiska unionen och som publicerades för två veckor sedan. Om herr Prodi och hans kolleger vill vidta åtgärder mot euroskepticismen och euroapatin, efterlyser jag en riktig demokrati och att de valda företrädarna skall få ett mycket större inflytande över denna institutions program och politik.".
- Speech_64 translatedText " –(EN) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorgedragen voorzitter van de Commissie, ik vertegenwoordig de EDD-Fractie, een kleine maar zeer democratische partij in dit Parlement. Ik deel het spreekgestoelte vanmiddag met mijn Franse collega. Ook deel ik zijn zorg over de toekomstige rol van dit Parlement, dat ik in zijn huidige vorm niet erg democratisch kan noemen. Het verbaast me bovendien dat de leden er zich niet druk over lijken te maken dat deze vergaderzaal slechts voor de helft is gevuld.Om daadwerkelijk democratische structuren te bewerkstelligen moeten we in de loop van de jaren veranderingen doorvoeren, zodanig dat het Parlement niet langer als knecht van de Commissie fungeert. De Commissie dient juist ondergeschikt te worden aan de gekozen vertegenwoordigers van de Europese kiezers. Zolang dat niet het geval is, zullen de opkomstpercentages voor de Europese verkiezingen extreem laag blijven. Het zou beter zijn als de toekomst van Europa zou worden toevertrouwd aan gekozen vertegenwoordigers die bij verkiezingen naar huis gestuurd kunnen worden, in plaats van aan voorgedragen bureaucraten in de vorm van commissarissen.Ik zou de heer Prodi willen zeggen dat minstens de helft van dit Parlement naar mijn mening het kiesrecht is ontnomen, omdat zijn voordracht werd goedgekeurd door het vorige Parlement, waar 50 % van ons geen lid van was. Ik zou hem serieus in overweging willen geven zichzelf opnieuw beschikbaar te stellen, tezamen met zijn commissarissen in september.(Applaus)Ik ben ervan overtuigd dat de Europese burgers niet warm zullen lopen voor deze instelling zolang het paard achter de wagen gespannen blijft – met andere woorden, zolang de Commissie meer invloed heeft op de ontwikkeling van het Europese beleid dan de gekozen leden van dit Parlement. In het Verenigd Koninkrijk kampen we nu reeds met een uiterst eurosceptisch electoraat. Volgens een twee weken geleden gepubliceerd onderzoek dat in opdracht van de Europese Unie werd gehouden, zijn de Britten waarschijnlijk het meest eurosceptische volk. Zonder daadwerkelijke democratie zullen de heer Prodi en zijn collega"s nooit een oplossing vinden voor de scepsis en apathie ten aanzien van Europa. De gekozen vertegenwoordigers dienen daartoe veel meer zeggenschap te krijgen over het programma en het beleid van deze instelling.".
- Speech_64 translatedText " –(EN) Senhora Presidente, Senhor Presidente eleito, represento o Grupo EDD, um grupo pequeno mas extremamente democrático deste Parlamento. Uso da palavra esta tarde juntamente com o meu colega francês e partilho das suas preocupações no que respeita ao papel futuro deste Parlamento. De momento, o Parlamento não parece ser muito democrático. Também parece que não há grande interesse da parte dos senhores deputados, uma vez que o auditório está agora meio vazio.Para conseguirmos uma estrutura democrática temos de mudar ao longo dos anos, a fim de que o Parlamento não seja o servidor da Comissão, mas sim a Comissão a servidora dos representantes eleitos do eleitorado europeu. Enquanto isso não acontecer, haverá uma afluência extremamente baixa às urnas em todas as futuras eleições europeias. Seria melhor que o futuro da Europa fosse confiado a representantes eleitos que possam ser demitidos do seu cargo em eleições e não a burocratas nomeados sob a forma de Comissários.Passando a falar do senhor Presidente Romano Prodi, considero que pelo menos metade deste Parlamento foi privado do seu direito de voto, porque o senhor Presidente foi apoiado pelo Parlamento anterior e um pouco mais de 50 % de nós não fazíamos parte desse Parlamento. Gostaria de sugerir seriamente ao senhor Presidente que se voltasse a apresentar para voltar a ser escolhido em Setembro, com os seus outros Comissários.(Aplausos)No longo prazo, estou convencido de que enquanto o carro andar à frente dos bois – ou seja, enquanto a Comissão exercer maior influência em matéria de definição de políticas do que os deputados eleitos deste Parlamento – os cidadãos de toda a Europa se manterão apáticos no que respeita a esta instituição. No Reino Unido já temos um eleitorado muito eurocéptico. Provavelmente, de acordo com uma análise efectuada em nome da União Europeia e publicada há duas semanas, somos os mais eurocépticos. Se o senhor Presidente Prodi e os seus colegas desejam remediar o eurocepticismo e a euro-apatia, o que eu solicito é que haja uma verdadeira democracia e que os representantes eleitos tenham muito mais autoridade sobre o programa e as políticas desta instituição.".
- Speech_64 translatedText " –(EN) Señora Presidenta, señor Presidente electo, represento al grupo EDD, un grupo pequeño dentro de este Parlamento, pero sumamente democrático. Comparto la tribuna esta tarde con mi colega francés y comparto sus preocupaciones por el futuro papel de este Parlamento. Éste no parece ser muy democrático en estos momentos. Tampoco parece que a sus diputados les preocupe mucho que el hemiciclo esté medio vacío.Para conseguir una estructura democrática tendremos que cambiar a lo largo de los años para que el Parlamento no sea el sirviente de la Comisión sino que la Comisión sea la sirviente de los representantes electos del electorado europeo. Mientras no ocurra esto, la participación en todas las futuras elecciones europeas será muy escasa. Sería mejor que el futuro de Europa se encomendara a unos representantes electos que pudieran ser destituidos en unas elecciones, y no a burócratas designados para el cargo en forma de comisarios.Volviendo al Sr. Prodi, creo que a la mitad de este Parlamento como mínimo se le ha privado de su derecho al voto, porque fue el Parlamento anterior el que le respaldó y algo más de la mitad de nosotros no estaba en el mismo. Yo propongo muy en serio que se vuelva a presentar en septiembre para una nueva selección junto con sus otros comisarios.(Aplausos)A la larga, estoy convencido de que, mientras se ponga el carro delante del caballo -con la Comisión ejerciendo una mayor influencia sobre la formulación de políticas que los miembros electos de este Parlamento-, los ciudadanos de toda Europa seguirán mostrándose apáticos hacia esta institución. En el Reino Unido ya tenemos un electorado euroescéptico. Probablemente somos los más euroescépticos, según una encuesta realizada en nombre de la Unión Europea que se publicó hace dos semanas. Si el Sr. Prodi y sus colegas desean poner remedio al euroescepticismo y a la euroapatía, pido una verdadera democracia y que los representantes electos tengamos mucha más autoridad sobre el programa y las políticas de esta institución.".
- Speech_64 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_64 unclassifiedMetadata "Holmes (EDD)".
- Speech_64 type Speech.
- Speech_65 date "1999-07-21".
- Speech_65 hasSubsequent Speech_66.
- Speech_65 language "IT".
- Speech_65 number "65".
- Speech_65 speaker EUmember_997.
- Speech_65 spokenText " – Signor Presidente, come parlamentare della Lega nord per l'indipendenza della padania, non votandogli la fiducia a Roma ho valutato il professor Prodi un asino come capo di governo, a ragione sfiduciato dal parlamento italiano. Ritenendo che un asino romano rimanga tale anche fuori dalla capitale italiana, come del resto dimostra il simbolo della lista che, per l'elezione di questo Parlamento, porta il suo nome, non posso per coerenza esprimergli la fiducia per la Presidenza della Commissione. Anche perché, come padano, italiano solo di passaporto, sono fortunatamente immune dall'opportunismo nazionaldemocristiano che, accomunando Berlusconi a Mastella e De Mita, vede in Prodi non già l'imparziale Presidente di Commissari non influenzati dagli Stati, bensì l'elargitore di favori ai pluriassortiti profittatori meridionali. Di là dalla stima che personalmente nutro per taluni dei Commissari, ricordando, come dicono nella città della camorra, che il pesce puzza dalla testa, esprimo il mio giudizio negativo sulla Presidenza Prodi.".
- Speech_65 text " –(IT) Mr President, as a Member of the Italian national Parliament for the(The Northern League for the Independence of Padania), I did not vote for Professor Prodi in Rome as I considered he would be completely useless as head of government. I was then proved right as he lost the vote of confidence of the Italian Parliament. Reckoning also that a Roman idiot would still be that stupid wherever he was, which, incidently, is reflected in the symbol on the list which bears his name for the election of this Parliament, I cannot for consistency"s sake express my faith in the President of the Commission. As a native of the Po valley who is Italian only by passport, I am fortunately immune from the national Christian Democrat type of opportunism which brings Berlusconi together with Mastella and De Mita and sees in Prodi not the impartial President of the Commissioners uninfluenced by the States, but the lavish dispenser of favours to a wide and varied assortment of Southern Italian profiteers. Although I hold some of the Commissioners in high esteem, I recall the old mafioso Neapolitan saying: ‘A fish rots from the head downwards’ and I therefore have to express my negative opinion of the Prodi Presidency.".
- Speech_65 translatedText " –(IT) Mr President, as a Member of the Italian national Parliament for the(The Northern League for the Independence of Padania), I did not vote for Professor Prodi in Rome as I considered he would be completely useless as head of government. I was then proved right as he lost the vote of confidence of the Italian Parliament. Reckoning also that a Roman idiot would still be that stupid wherever he was, which, incidently, is reflected in the symbol on the list which bears his name for the election of this Parliament, I cannot for consistency"s sake express my faith in the President of the Commission. As a native of the Po valley who is Italian only by passport, I am fortunately immune from the national Christian Democrat type of opportunism which brings Berlusconi together with Mastella and De Mita and sees in Prodi not the impartial President of the Commissioners uninfluenced by the States, but the lavish dispenser of favours to a wide and varied assortment of Southern Italian profiteers. Although I hold some of the Commissioners in high esteem, I recall the old mafioso Neapolitan saying: ‘A fish rots from the head downwards’ and I therefore have to express my negative opinion of the Prodi Presidency.".
- Speech_65 translatedText " –(IT) Arvoisa puhemies, Padanian itsenäisyyttä edistävän Lega nordin edustajana ja Roomassa professori Prodin epäluottamuslauseen puolesta äänestäneenä katson, että hallituksen johtajana hän on aasi, johon Italian parlamentti ei syystä luota. Koska uskon, että roomalainen aasi on aasi myös Italian pääkaupungin ulkopuolella, kuten muuten osoittaa hänen nimeään kantavan parlamenttivaalilistan symboli, johdonmukaisuuden vuoksi minun on todettava, etten luota häneen komission puheenjohtajana. Tämä johtuu myös siitä, että padanialaisena, joka on italialainen vain passiltaan, olen onneksi immuuni kansalliselle kristillisdemokraattiselle opportunismille, joka yhdistää Berlusconia, Mastellaa ja De Mitaa ja jossa Prodia ei nähdä valtioiden vaikutusvallan ulottumattomissa olevan komission puolueettomana puheenjohtajana vaan henkilönä, joka laajentaa etelän kaikenkirjaville hyväksikäyttäjille annettavia etuuksia. Huolimatta arvostuksesta, jota henkilökohtaisesti tunnen joitakin komission jäseniä kohtaan, ja muistaen – kuten camorran syntykaupungissa on tapana sanoa – että päästänsä kala haisee eli että mädännäisyys lähtee korkealta tasolta, ilmaisen kielteisen käsitykseni puheenjohtaja Prodista.".
- Speech_65 translatedText " –(IT) Herr Präsident! Als Mitglied der Lega nord für die Unabhängigkeit Padaniens habe ich Professor Prodi in Rom nicht das Vertrauen ausgesprochen, weil ich ihn als Regierungschef für einen Esel hielt, dem vom italienischen Parlament zu Recht das Mißtrauen ausgesprochen wurde. Da ein römischer Esel meines Erachtens auch außerhalb der italienischen Hauptstadt ein ebensolcher bleibt, wie im übrigen das Symbol der Liste für die Wahl dieses Parlaments zeigt, die seinen Namen trägt, kann ich ihm logischerweise nicht das Vertrauen für das Amt des Kommissionspräsidenten aussprechen. Mir ist dies auch deswegen nicht möglich, weil ich als Padaner, der nur dem Paß nach Italiener ist, glücklicherweise gegen den national-christdemokratischen Opportunismus gefeit bin, der – von Berlusconi über Mastella bis De Mita – in Prodi nicht etwa den unparteiischen Präsidenten einer Kommission sieht, die nicht unter dem Einfluß der Mitgliedstaaten steht, sondern den Spender von Wohltaten an süditalienische Profiteure vielfältiger Couleur. Abgesehen von meiner persönlichen Wertschätzung für einige der Kommissionsmitglieder äußere ich mich eingedenk dessen, daß, wie es in der Stadt der Camorra heißt, der Fisch am Kopf anfängt zu stinken, daher ablehnend zur Präsidentschaft Prodi.".
- Speech_65 translatedText " –(IT) Herr talman! I egenskap av ledamot från Nordförbundet för Padaniens oberoende gav jag inte Prodi mitt förtroende i Rom, eftersom jag ansåg att det skulle vara att göra en åsna till regeringschef, en åsna som med all rätt inte fick det italienska parlamentets förtroende. Eftersom jag anser att en romersk åsna alltid är en sådan, även utanför den italienska huvudstaden, vilket för övrigt demonstreras av den symbol man valt för den lista som bar hans namn inför valet till detta parlament., kan jag inte i konsekvensens namn uttrycka mitt förtroende för honom som ordförande för kommissionen. Eftersom jag kommer från Padanien och enbart är italienare i passet, är jag lyckligtvis immun mot den nationaldemokristianska opportunism som förenar Berlusconi med Mastella och De Mita och jag betraktar inte Prodi så mycket som kommissionärernas oberoende ordförande, opåverkad av medlemsstaterna, utan som en som fördelar tjänster till diverse profitörer från södra Italien. Oavsett den personliga aktning jag hyser för vissa av kommissionärerna glömmer jag inte att, som man säger i camorrans huvudstad, fisken stinker från huvudet, och uttrycker därmed mitt negativa omdöme om Prodis ordförandeskap.".
- Speech_65 translatedText " –(IT) Hr. formand, som parlamentsmedlem for Lega Nord, der går ind for Po-slettens uafhængighed, stemte jeg ikke på professor Prodi i Rom, fordi jeg anså ham for at være et æsel som regeringschef, som det italienske parlament med rette udtrykte sin mistillid til. Da jeg er af den opfattelse, at et romersk æsel bliver ved med at være et romersk æsel, også uden for Italiens hovedstad, hvilket man i øvrigt kan se af symbolet på den liste, som bar hans navn ved valget til Europa-Parlamentet, kan jeg i tråd hermed ikke give udtryk for min tillid til ham som formand for Kommissionen. Og det er også, fordi jeg – der kommer fra Po-sletten og kun er italiener ifølge mit pas – heldigvis er immun over for den nationale kristdemokratiske opportunisme, der forener Berlusconi med Mastella og De Mita, og hvor man ikke ser Prodi som den upartiske formand for Kommissionen, der ikke er påvirket af medlemsstaterne, men som en, der rundhåndet deler fordele ud til Syditaliens mangeartede profitjægere. På trods af min personlige agtelse af nogle af kommissærerne vil jeg gerne minde om, at som man siger i den napoletanske mafias by, starter råddenskaben i toppen, og jeg er derfor modstander af Prodis formandskab.".
- Speech_65 translatedText " –(IT) Mijnheer de Voorzitter, als afgevaardigde van de Lega Nord voor de onafhankelijkheid van Padanië moet ik zeggen dat ik destijds niet voor u heb gestemd toen de vertrouwenskwestie in Rome aan de orde werd gesteld, want ik beschouwde professor Prodi toen als een ezel in zijn hoedanigheid van regeringsleider. Geen wonder dat het Italiaanse parlement hem zijn vertrouwen had ontzegd! Aangezien ik voorts de mening ben toegedaan dat een Romeinse ezel altijd een ezel blijft, ook buiten de Italiaanse hoofdstad, zoals trouwens ook wel blijkt uit het symbool van zijn partij, die voor de verkiezingen van dit Parlement een ezel had uitgekozen, kan ik, ook om consequent te blijven met mijzelf, u geen vertrouwen geven voor het voorzitterschap van de Commissie. Temeer daar ik als Padaniër – alleen volgens mijn paspoort ben ik Italiaan – gelukkig immuun ben voor het soort opportunisme van nationalistische en christen-democratische herkomst dat geen onderscheid maakt tussen een Berlusconi, een Mastella of een De Mita. Ik zie Prodi niet als de onpartijdige voorzitter van een college van commissarissen die niet beïnvloed zijn door de nationale staten, maar beschouw hem als iemand die links en rechts gunsten uitdeelt aan allerlei beroepsprofiteurs van het zuiden. Dus, ondanks de waardering die ik persoonlijk koester voor een paar commissarissen, kan ik niet heen om de constatering dat, zoals in de stad van de camorra wordt gezegd, de vis vooral bij de kop stinkt. Vandaar dat mijn oordeel over het voorzitterschap van Prodi negatief uitvalt.".
- Speech_65 translatedText " –(IT) Monsieur le Président, en tant que député de lapour l'indépendance de la Padanie, je n'ai pas voté pour le professeur Prodi, le considérant comme un âne à la tête du gouvernement n'ayant pas obtenu, avec raison, la confiance du parlement italien. Estimant qu'un âne romain demeure tel même hors de la capitale italienne, comme le démontre du reste le symbole de la liste qui portait son nom à l'occasion de l'élection de ce Parlement, je ne peux, par cohérence, lui exprimer ma confiance pour la présidence de la Commission. La raison en est aussi que, en tant que «Padanien», Italien uniquement sur mon passeport, je suis heureusement exempt de l'opportunisme national-démocrate-chrétien qui, réunissant Berlusconi à De Mita en passant par Mastella, voit en Prodi non pas le président impartial de commissaires non influencés par les États, mais bien le distributeurs de faveurs aux divers profiteurs méridionaux. Malgré l'estime que je nourris personnellement à l'égard de certains commissaires, rappelant que, comme on le dit dans la ville de la, le poisson commence à sentir par la tête, j'exprime mon jugement négatif sur la présidence Prodi.".
- Speech_65 translatedText " –(IT) Mr President, as a Member of the Italian national Parliament for the(The Northern League for the Independence of Padania), I did not vote for Professor Prodi in Rome as I considered he would be completely useless as head of government. I was then proved right as he lost the vote of confidence of the Italian Parliament. Reckoning also that a Roman idiot would still be that stupid wherever he was, which, incidently, is reflected in the symbol on the list which bears his name for the election of this Parliament, I cannot for consistency"s sake express my faith in the President of the Commission. As a native of the Po valley who is Italian only by passport, I am fortunately immune from the national Christian Democrat type of opportunism which brings Berlusconi together with Mastella and De Mita and sees in Prodi not the impartial President of the Commissioners uninfluenced by the States, but the lavish dispenser of favours to a wide and varied assortment of Southern Italian profiteers. Although I hold some of the Commissioners in high esteem, I recall the old mafioso Neapolitan saying: ‘A fish rots from the head downwards’ and I therefore have to express my negative opinion of the Prodi Presidency.".
- Speech_65 translatedText " –(IT) Mr President, as a Member of the Italian national Parliament for the(The Northern League for the Independence of Padania), I did not vote for Professor Prodi in Rome as I considered he would be completely useless as head of government. I was then proved right as he lost the vote of confidence of the Italian Parliament. Reckoning also that a Roman idiot would still be that stupid wherever he was, which, incidently, is reflected in the symbol on the list which bears his name for the election of this Parliament, I cannot for consistency"s sake express my faith in the President of the Commission. As a native of the Po valley who is Italian only by passport, I am fortunately immune from the national Christian Democrat type of opportunism which brings Berlusconi together with Mastella and De Mita and sees in Prodi not the impartial President of the Commissioners uninfluenced by the States, but the lavish dispenser of favours to a wide and varied assortment of Southern Italian profiteers. Although I hold some of the Commissioners in high esteem, I recall the old mafioso Neapolitan saying: ‘A fish rots from the head downwards’ and I therefore have to express my negative opinion of the Prodi Presidency.".
- Speech_65 translatedText " –(IT) Senhor Presidente, como deputado da Liga Norte para a Independência da Padânia, não lhe tendo dado o meu voto de confiança em Roma, classifiquei o professor Prodi de burro como chefe do governo, com razão privado da confiança do Parlamento italiano. Supondo que um burro romano continue a sê-lo também fora da capital italiana, como de resto demonstra o símbolo da lista que, para a eleição deste Parlamento, tem o seu nome, não posso, por uma questão de coerência, dar-lhe um voto de confiança relativamente à Presidência da Comissão. Até porque, como padano, italiano só no passaporte, estou felizmente imunizado contra o oportunismo nacional-democrata-cristão que, juntando Berlusconi a Mastella e a De Mita, vê em Prodi não já o imparcial Presidente de Comissários não influenciados pelos Estados, mas sim alguém que concede favores aos mais variados beneficiários meridionais. Independentemente da estima que pessoalmente nutro por alguns dos Comissários, lembrando, como dizem na cidade da camorra, que o mau cheiro do peixe vem da cabeça, deixo aqui expresso o meu parecer negativo sobre a Presidência Prodi.".
- Speech_65 translatedText " –(IT) Señor Presidente, como diputado de la Liga del Norte para la Independencia de Padania, negándole la confianza en Roma, consideré al Profesor Prodi un burro como jefe de Gobierno, con toda razón despojado de la confianza por el Parlamento italiano. Teniendo en cuenta que un burro romano sigue siéndolo fuera de la capital italiana, como por otra parte lo demuestra el emblema de la lista que, para las elecciones a este Parlamento, lleva su nombre, por coherencia no puedo otorgarle mi confianza para la Presidencia de la Comisión. Y además porque, como padano, italiano sólo por pasaporte, por fortuna, soy inmune al oportunismo nacionaldemocristiano que, uniendo Berlusconi a Mastella y De Mita, ya no ve en Prodi a un imparcial Presidente de Comisarios no influenciados por los Estados, sino a alguien que prodiga favores a los más que bien surtidos aprovechados meridionales. Más allá de la estima que personalmente siento por algunos Comisarios, y recordando, como dicen en la ciudad de la, que el pescado huele desde la cabeza, expreso mi valoración negativa sobre la Presidencia del Sr. Prodi.".
- Speech_65 translatedText " –(IT) Κύριε Πρόεδρε, ως βουλευτής της Λέγκας του Βορρά για την ανεξαρτησία της περιοχής του Πάδου, δεν έδωσα ψήφο εμπιστοσύνης στον καθηγητή Prodi στη Ρώμη κρίνοντας ότι ήταν γάιδαρος ως αρχηγός κυβέρνησης, που δικαίως έχασε την εμπιστοσύνη του ιταλικού κοινοβουλίου. Και επειδή πιστεύω ότι ένας ρωμαίος γάιδαρος παραμένει γάιδαρος και έξω από την ιταλική πρωτεύουσα, όπως άλλωστε δείχνει και το σύμβολο του συνδυασμού που, για την εκλογή αυτού του Κοινοβουλίου, φέρει το όνομά του, δεν μπορώ, για λόγους συνέπειας, να του εκφράσω την εμπιστοσύνη μου για την προεδρία της Επιτροπής. Άλλωστε ως Παντάνος, Ιταλός μόνο στο διαβατήριο, είμαι ευτυχώς απαλλαγμένος από τον εθνικοχριστιανοδημοκρατικό οπορτουνισμό που, αφού ένωσε τον Μπερλουσκόνι με τον Mastella και τον De Mita, βλέπει στον Prodi όχι μόνο τον αμερόληπτο Πρόεδρο Επιτρόπων που δεν επηρεάζονται από τα κράτη, αλλά και το χορηγό ευνοιών σε όλα τα είδη των νότιων κερδοσκόπων. Πέρα από την εκτίμηση που τρέφω προσωπικά για κάποιους από τους Επιτρόπους, υπενθυμίζοντας, όπως λένε στην πόλη της Καμόρα, ότι το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι, εκφράζω την αρνητική γνώμη μου για την προεδρία Prodi.".
- Speech_65 unclassifiedMetadata "".
- Speech_65 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_65 unclassifiedMetadata "Lega Nord per l'indipendenza della Padania".
- Speech_65 unclassifiedMetadata "Speroni (NI)".
- Speech_65 type Speech.
- Speech_66 date "1999-07-21".