Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_16 language "en".
- Speech_16 number "16".
- Speech_16 speaker EUmember_1103.
- Speech_16 spokenText " – Here is the result of the ballot for the election of the President. Members voting: 615Blank or void: 60 including 5 irregular ballot papers bearing the name of Mr SoaresVotes cast pursuant to Rule 136(1) of the Regulation: 555 The required majority is 278 votes. The results are as follows: Mrs Fontaine: 306 votesMr Soares: 200 votesMrs Hautala: 49 votes Mrs Fontaine obtained the absolute majority of the votes cast and is thus elected President of the Parliament. May I congratulate Mrs Fontaine on her election. I wish her every success in the performance of her mandate and invite her to take the chair. (Loud applause)".
- Speech_16 spokenText " – Here is the result of the ballot for the election of the President.Members voting: 615Blank or void: 60 including 5 irregular ballot papers bearing the name of Mr SoaresVotes cast pursuant to Rule 136(1) of the Regulation: 555The required majority is 278 votes. The results are as follows:Mrs Fontaine: 306 votesMr Soares: 200 votesMrs Hautala: 49 votesMrs Fontaine obtained the absolute majority of the votes cast and is thus elected President of the Parliament.May I congratulate Mrs Fontaine on her election. I wish her every success in the performance of her mandate and invite her to take the chair.(Loud applause)".
- Speech_16 text " – Here is the result of the ballot for the election of the President. Members voting: 615Blank or void: 60 including 5 irregular ballot papers bearing the name of Mr SoaresVotes cast pursuant to Rule 136(1) of the Regulation: 555 The required majority is 278 votes. The results are as follows: Mrs Fontaine: 306 votesMr Soares: 200 votesMrs Hautala: 49 votes Mrs Fontaine obtained the absolute majority of the votes cast and is thus elected President of the Parliament. May I congratulate Mrs Fontaine on her election. I wish her every success in the performance of her mandate and invite her to take the chair. (Loud applause)".
- Speech_16 translatedText " – Comunico el resultado del escrutinio para la elección del Presidente del Parlamento.Número de votantes: 615Papeletas en blanco o nulas 60, entre ellas, 5 no reglamentarias con el nombre del Sr. Soares.Votos emitidos de conformidad con el apartado 1 del artículo 136 del Reglamento: 555La mayoría requerida es de 278 votos. Han obtenido:Sra. Fontaine: 306 votosSr. Soares: 200 votosSra. Hautala: 49 votosLa Sra. Fontaine ha obtenido la mayoría absoluta de los votos emitidos y, por lo tanto, queda elegida Presidenta del Parlamento.Me felicito con la Sra. Fontaine por su elección, le deseo lo mejor en el ejercicio de su mandato y le ruego que pase a ocupar el sillón presidencial.(Vivos aplausos)".
- Speech_16 translatedText " – Comunico il risultato dello scrutinio per l'elezione del Presidente.Numero dei votanti: 615Schede bianche o nulle: 60 di cui 5, riferite al signor Soares, su un bollettino di scheda diverso da quello ufficialeSuffragi espressi ai sensi dell'articolo 136, primo comma, del Regolamento: 555La maggioranza richiesta è di 278 voti. Hanno ottenuto:onorevole Fontaine: 306 votionorevole Soares: 200 votionorevole Hautala: 49 votiL'onorevole Fontaine ha ottenuto la maggioranza assoluta dei voti espressi ed è dunque eletta Presidente del Parlamento.Mi congratulo con l'onorevole Fontaine per la sua elezione. Le porgo i migliori auguri per l'esercizio del suo mandato e la invito a occupare il seggio presidenziale.(Vivissimi applausi)".
- Speech_16 translatedText " – Comunico o resultado do escrutínio para a eleição do Presidente.Número de votantes: 615Boletins em branco ou nulos: 60, cinco dos quais não regulamentares, contendo o nome do senhor deputado Mário SoaresVotos expressos nos termos do n� 1 do artigo 136� do Regimento: 555A maioria requerida é de 278 votos. Os resultados foram os seguintes:senhora deputada Fontaine: 306 votossenhor deputado Soares: 200 votossenhora deputada Hautala: 49 votosA senhora deputada Fontaine obteve a maioria absoluta dos votos expressos e foi, portanto, eleita Presidente do Parlamento Europeu.Felicito a senhora deputada Fontaine pela sua eleição. Desejo-lhe as maiores felicidades para o exercício do seu mandato, e convido-a a ocupar a cadeira da presidência.(Vivos aplausos)".
- Speech_16 translatedText " – Here is the result of the ballot for the election of the President.Members voting: 615Blank or void: 60 including 5 irregular ballot papers bearing the name of Mr SoaresVotes cast pursuant to Rule 136(1) of the Regulation: 555The required majority is 278 votes. The results are as follows:Mrs Fontaine: 306 votesMr Soares: 200 votesMrs Hautala: 49 votesMrs Fontaine obtained the absolute majority of the votes cast and is thus elected President of the Parliament.May I congratulate Mrs Fontaine on her election. I wish her every success in the performance of her mandate and invite her to take the chair.(Loud applause)".
- Speech_16 translatedText " – Ich gebe nun das Abstimmungsergebnis der Wahl des Präsidenten bekannt:Anzahl der Abstimmenden: 615Leere oder ungültige Stimmzettel: 60, davon 5 auf nicht offiziellem Papier für Herrn SoaresAbgegebene Stimmen nach Artikel 136 Absatz 1 der Geschäftsordnung: 555Die notwendige absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen beträgt 278. Es erhielten:Frau Fontaine: 306 StimmenHerr Soares: 200 StimmenFrau Hautala: 49 StimmenFrau Fontaine hat die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten und ist damit zur Präsidentin des Parlaments gewählt.Ich beglückwünsche Sie zu Ihrer Wahl, Frau Fontaine, und wünsche Ihnen alles Gute für die Ausübung Ihres Mandats. Ich bitte Sie, auf dem Stuhl des Präsidenten Platz zu nehmen.(Lebhafter Beifall)".
- Speech_16 translatedText " – Ik deel u de uitslag van de stemming voor de verkiezing van de Voorzitter mede.Aantal uitgebrachte stemmen: 615Blanco of ongeldige stembriefjes: 60, waarvan 5 niet-officiële stembriefjes met een stem voor de heer SoaresAantal overeenkomstig artikel 136, lid 1 van het Reglement uitgebrachte stemmen: 555De vereiste meerderheid is 278 stemmen. Uitslag:mevrouw Fontaine: 306 stemmende heer Soares: 200 stemmenmevrouw Hautala: 49 stemmenMevrouw Fontaine heeft de volstrekte meerderheid van het aantal uitgebrachte stemmen behaald en is aldus gekozen tot Voorzitter van het Parlement.Van harte proficiat, mevrouw Fontaine, met uw verkiezing. Ik wens u veel succes bij de uitoefening van uw mandaat en ik verzoek u op de voorzittersstoel plaats te nemen.(Levendig applaus)".
- Speech_16 translatedText " – Jag kommer nu att meddela resultatet av omröstningen gällande valet av talman.Antal röstande: 615Blanka eller ogiltiga röster: 60, varav 5 som avsåg Soares avgivits på en röstsedel som avvek från den officiellaRöstdeltagande i enlighet med artikel 136.1 i arbetsordningen: 555För att erhålla absolut majoritet krävs 278 röster. Rösterna fördelades enligt följande:Fontaine: 306 rösterSoares: 200 rösterHautala: 49 rösterFontaine har erhållit en absolut majoritet av de avgivna rösterna och har följaktligen valts till talman för Europaparlamentet.Jag gratulerar ledamot Fontaine till valresultatet, önskar henne lycka till i arbetet som talman och ber henne ta plats i talmansstolen.(Mycket livliga applåder)".
- Speech_16 translatedText " – Je vous communique le résultat du tour de scrutin en vue de l'élection du Président.Nombre de votants: 615Bulletins blancs ou nuls: 60 dont 5 non réglementaires portant le nom de M. Soares.Suffrages exprimés conformément à l'article 136, alinéa 1, du règlement: 555La majorité requise est de 278 votes. Ont obtenu:Mme Fontaine: 306 votesM. Soares: 200 votesMme Hautala: 49 votesMme Fontaine a obtenu la majorité absolue des votes exprimés. Elle est donc élue Présidente du Parlement.Je félicite Mme Fontaine pour son élection. Je lui présente mes meilleurs voeux pour l'exercice de son mandat et je l'invite à occuper le siège présidentiel.(Très vifs applaudissements)".
- Speech_16 translatedText " – Jeg vil nu bekendtgøre resultatet af afstemningen i forbindelse med valg af formand.Antal deltagere i afstemningen: 615Blanke eller ugyldige stemmesedler: 60, heraf 5 med Soares' navn på en stemmeseddel, som ikke er den officielleStemmer afgivet i henhold til artikel 136, stk. 1, i forretningsordenen: 555Det nødvendige flertal er på 278 stemmer. Stemmefordeling:Fontaine: 306 stemmerSoares: 200 stemmerHautala: 49 stemmerFru Fontaine har opnået et absolut flertal af de afgivne stemmer og er således valgt til formand for Europa-Parlamentet.Jeg vil gerne lykønske fru Fontaine med valget. Jeg ønsker hende held og lykke med udøvelsen af sit mandat, og jeg opfordrer hende hermed til at indtage formandspladsen.(Meget kraftigt bifald)".
- Speech_16 translatedText " – Julistan puhemiehen vaalin ääntenlaskun tulokset.Äänestäjien määrä: 615Tyhjät tai mitätöidyt äänestysliput: 60, joista 5 ei ollut virallisia äänestyslippuja, ja niissä oli Soaresin nimiTyöjärjestyksen 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetut äänet: 555Vaadittava enemmistö on 278 ääntä. Äänimäärät:Fontaine: 306 ääntäSoares: 200 ääntäHautala: 49 ääntäFontaine on saanut ehdottoman enemmistön annetuista äänistä, ja hänet valitaan siis parlamentin puhemieheksi.Onnittelen Fontainea valituksi tulemisen johdosta. Toivotan hänelle mitä parhainta onnea tehtävänsä hoidossa ja kehotan häntä astumaan puhemiehen paikalle.(Erittäin voimakkaita suosionosoituksia)".
- Speech_16 translatedText " – Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας για την εκλογή του Προέδρου έχουν ως εξής:Αριθμός ψηφισάντων: 615Λευκά ή άκυρα: 60, από τα οποία 5 με το όνομα του κ. Soares διέφεραν από τα επίσημα ψηφοδέλτιαΨήφισαν βάσει του άρθρου 136, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού: 555Η απαιτούμενη πλειοψηφία είναι 278 ψήφοι. Έλαβαν:η κυρία Fontaine: 306 ψήφουςο κύριος Soares: 200 ψήφους καιη κυρία Hautala: 49 ψήφουςΗ κυρία Fontaine έλαβε την απόλυτη πλειοψηφία των βουλευτών που ψήφισαν και εκλέγεται επομένως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.Συγχαίρω την κυρία Fontaine για την εκλογή της, της απευθύνω τις θερμότερες ευχές μου για την άσκηση των καθηκόντων της και την καλώ να αναλάβει την προεδρική έδρα.".
- Speech_16 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_16 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_16 type Speech.
- Speech_17 date "1999-07-20".
- Speech_17 hasSubsequent Speech_18.
- Speech_17 language "en".
- Speech_17 number "17".
- Speech_17 translatedText "PRÉSIDENCE DE MME FONTAINE ".
- Speech_17 unclassifiedMetadata "IN THE CHAIR: MRS FONTAINE".
- Speech_17 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_17 type Speech.
- Speech_18 date "1999-07-20".
- Speech_18 hasSubsequent Speech_19.
- Speech_18 language "en".
- Speech_18 number "18".
- Speech_18 speaker EUmember_945.
- Speech_18 spokenText " – Ladies and gentlemen, you have just given me one of the most wonderful surprises of my life. I must tell you that I am extremely moved. I am not going to make a speech, as I shall be doing that tomorrow. I would just like to say a few words to thank you from the bottom of my heart for the confidence you have just shown in me. This confidence is rather overwhelming, but I would like you to know that I shall do all that I can to prove worthy of it and also in order for us to work wonderfully together, as we have done until now. If you will allow me, I would like to say a few words in particular – I think my male colleagues may forgive me for this – to my fellow women MEPs, who have always given me wonderful support, as have others. I would like to say that this vote is also, to some extent, a vote for you because, for twenty years, since Simone Weil in 1979, no woman has been President of the European Parliament, and so this makes me very proud. (Loud applause) I would also like to dedicate this election to those colleagues who, until yesterday, were still our colleagues. I know that many of them are still here but there are many others who told us how much they would have liked to take part in this election, which has been a very happy one, and I would like to offer them all my thanks. And now, I would like to say to Mario Soares that we have competed against each other in a very democratic and good-natured way, and as for the election result – well, that"s life in politics – it certainly doesn"t diminish the enormous respect I have for him, which is shared by our whole Assembly. (Loud applause) I shall immediately grant Mario Soares" request to have the floor.".
- Speech_18 spokenText " – Ladies and gentlemen, you have just given me one of the most wonderful surprises of my life. I must tell you that I am extremely moved. I am not going to make a speech, as I shall be doing that tomorrow. I would just like to say a few words to thank you from the bottom of my heart for the confidence you have just shown in me. This confidence is rather overwhelming, but I would like you to know that I shall do all that I can to prove worthy of it and also in order for us to work wonderfully together, as we have done until now.If you will allow me, I would like to say a few words in particular – I think my male colleagues may forgive me for this – to my fellow women MEPs, who have always given me wonderful support, as have others. I would like to say that this vote is also, to some extent, a vote for you because, for twenty years, since Simone Weil in 1979, no woman has been President of the European Parliament, and so this makes me very proud.(Loud applause)I would also like to dedicate this election to those colleagues who, until yesterday, were still our colleagues. I know that many of them are still here but there are many others who told us how much they would have liked to take part in this election, which has been a very happy one, and I would like to offer them all my thanks.And now, I would like to say to Mario Soares that we have competed against each other in a very democratic and good-natured way, and as for the election result – well, that"s life in politics – it certainly doesn"t diminish the enormous respect I have for him, which is shared by our whole Assembly.(Loud applause)I shall immediately grant Mario Soares" request to have the floor.".
- Speech_18 text " – Ladies and gentlemen, you have just given me one of the most wonderful surprises of my life. I must tell you that I am extremely moved. I am not going to make a speech, as I shall be doing that tomorrow. I would just like to say a few words to thank you from the bottom of my heart for the confidence you have just shown in me. This confidence is rather overwhelming, but I would like you to know that I shall do all that I can to prove worthy of it and also in order for us to work wonderfully together, as we have done until now. If you will allow me, I would like to say a few words in particular – I think my male colleagues may forgive me for this – to my fellow women MEPs, who have always given me wonderful support, as have others. I would like to say that this vote is also, to some extent, a vote for you because, for twenty years, since Simone Weil in 1979, no woman has been President of the European Parliament, and so this makes me very proud. (Loud applause) I would also like to dedicate this election to those colleagues who, until yesterday, were still our colleagues. I know that many of them are still here but there are many others who told us how much they would have liked to take part in this election, which has been a very happy one, and I would like to offer them all my thanks. And now, I would like to say to Mario Soares that we have competed against each other in a very democratic and good-natured way, and as for the election result – well, that"s life in politics – it certainly doesn"t diminish the enormous respect I have for him, which is shared by our whole Assembly. (Loud applause) I shall immediately grant Mario Soares" request to have the floor.".
- Speech_18 translatedText " - Chers collègues, vous venez de me faire l'une des plus merveilleuses surprises de ma vie. Je voudrais vous dire que je suis vraiment très émue. Je ne vais pas faire de discours, ce sera pour demain. Juste quelques mots pour vous remercier vraiment du fond du coeur de la confiance que vous venez de me témoigner. C'est une confiance qui est un peu écrasante, mais vous devez savoir que je ferai tout ce que je pourrai pour en être digne et pour que nous travaillons merveilleusement ensemble, comme nous l'avons d'ailleurs fait jusqu'à présent.Si vous me le permettez, je dirai deux mots plus particulièrement – je crois que mes collègues masculins me le permettront – aux collègues femmes députés qui m'avez toujours merveilleusement soutenue, comme les autres aussi, mais je voudrais dire que cette élection est aussi un peu la vôtre, car c'est vrai que depuis Simone Veil, en 1979, cela faisait vingt ans qu'il n'y avait pas eu de femme à la présidence du Parlement européen, et je suis très fière de cela.(Vifs applaudissements)Et puis vous me permettrez aussi de dédier cette élection à ceux de nos collègues qui étaient encore nos collègues, hier. Je sais que beaucoup d'entre eux sont encore là, mais de nombreux autres nous avaient dit qu'ils auraient beaucoup aimé participer à cette élection, qui a été très joyeuse, et je voudrais leur dire un très grand merci.Et puis, à Mário Soares, je voudrais dire que nous avons eu une compétition très démocratique, très cordiale, et le résultat de cette élection – bon, c'est la vie politique – ne diminue en rien la très, très haute estime que je lui porte et notre Assemblée également.(Vifs applaudissements)Mário Soares me demande la parole et je la lui donne tout de suite.".
- Speech_18 translatedText " – Caros colegas, acabam de me fazer uma das mais belas surpresas da minha vida. Devo dizer-lhes que estou muito emocionada. Não vou fazer um discurso, isso fica para amanhã. Vou dizer apenas algumas palavras para lhes agradecer verdadeiramente do fundo do coração a confiança que acabam de me testemunhar. É uma confiança um pouco esmagadora, mas devo dizer-lhes que farei tudo o que puder para ser digna dela e para que trabalhemos maravilhosamente em conjunto, como aliás aconteceu até agora.Se me permitem, dirigiria duas palavras muito concretamente às colegas deputadas – penso que os meus colegas homens mo permitirão – que sempre me apoiaram maravilhosamente, tal como todos os outros, mas gostaria de dizer que esta eleição é também um pouco a vossa, pois é um facto que, desde Simone Veil, em 1979, há vinte anos, não havia uma mulher na presidência do Parlamento Europeu, e estou muito orgulhosa desse facto.(Vivos aplausos)E depois, permitam-me também dedicar esta eleição aos nossos colegas que ontem ainda eram nossos colegas. Sei que muitos deles continuam aqui, mas muitos outros disseram-nos que teriam gostado verdadeiramente de participar nesta eleição, que foi muito alegre, e gostaria de lhes dirigir um enorme muito obrigado.E depois, a Mário Soares, gostaria de dizer que tivemos uma competição muito democrática, muito cordial, e o resultado desta eleição – bom, é isto a vida política – não diminui em nada a altíssima estima em que o tenho, tal como a nossa assembleia.(Vivos aplausos)O senhor deputado Mário Soares está a pedir-me a palavra e eu dou-lha imediatamente.".
- Speech_18 translatedText " – Hyvät kollegat, olette juuri järjestäneet minulle yhden elämäni ihanimmista yllätyksistä. Haluaisin sanoa teille, että olen todellakin hyvin liikuttunut. En aio pitää puhetta, teen sen huomenna. Haluan vain muutamalla sanalla kiittää teitä todella sydämeni pohjasta siitä luottamuksesta, jota olette juuri osoittaneet minua kohtaan. Tämä luottamuksen taakka on aika musertava, mutta teidän on tiedettävä, että teen kaikkeni ollakseni sen arvoinen ja tehdäksemme erinomaista yhteistyötä, kuten olemme sitä paitsi tehneet tähänkin asti.Sallittehan, että sanon pari sanaa erityisesti – uskon, että miespuoliset kollegat sallivat minulle tämän – teille parlamentin naispuolisille jäsenille, jotka olette aina tukeneet minua valtavasti, kuten muutkin kollegat, mutta haluaisin sanoa, että tämä valinta on huomionosoitus myös teille, sillä totta on, että vuonna 1979 valitun Simone Veilin jälkeen Euroopan parlamentilla ei ole ollut 20 vuoteen naista puhemiehenä, joten olen valinnastani hyvin ylpeä.(Voimakkaita suosionosoituksia)Ja sallitte varmasti myös, että omistan tämän valinnan niille kollegoistamme, jotka olivat kollegojamme vielä äsken. Tiedän, että monet heistä jatkavat täällä, mutta monet muut olivat sanoneet, että he olisivat kovasti halunneet osallistua tähän vaaliin, joka tuotti paljon iloa, ja haluaisin kiittää heitä erittäin suuresti.Ja Mario Soaresille haluaisin sanoa, että välillämme käytiin hyvin demokraattinen ja hyvin toverihenkinen kilpailu, ja tämän vaalin tulos – tällaistahan politiikka on – ei vähennä mitenkään sitä, miten hyvin suuresti minä arvostan häntä, ja samoin tekee koko parlamentti.(Voimakkaita suosionosoituksia)Mario Soares pyytää minulta puheenvuoroa, ja annan sen hänelle heti.".
- Speech_18 translatedText " – Kära kolleger! Ni har just givit mig en av mitt livs största överraskningar. Jag är verkligen mycket rörd. Jag skall inte hålla något tal, det blir först i morgon. Bara några ord för att verkligen tacka er ur djupet av mitt hjärta för det förtroende ni just givit mig. Det är ett stort förtroende, men ni skall veta att jag skall göra allt för att vara det värdigt och för att vi skall kunna arbeta fantastiskt tillsammans, vilket vi för övrigt hittills gjort.Om ni tillåter skall jag säga några ord – jag tror att mina manliga kolleger tillåter det – särskilt riktade till mina kvinnliga kolleger som alltid stöttat mig på ett underbart sätt, precis som ni andra, men jag skulle vilja säga att detta val också litet grann är ert, eftersom Europaparlamentet inte på tjugo år, alltsedan Simon Veil 1979, haft någon kvinnlig talman, och jag är därför mycket stolt över detta.(Livliga applåder)Tillåt mig också att tillägna detta val dem bland våra kolleger som i går fortfarande var våra kolleger. Jag vet att många av dem fortfarande är här, men en rad andra hade sagt att de verkligen skulle ha önskat delta i detta val, som var mycket glatt, och jag skulle vilja rikta ett mycket stort tack till dem.Till Mário Soares skulle jag vilja säga att vi haft en mycket demokratisk och hjärtlig kamp och att resultatet av detta val – sådant är nu det politiska livet – på intet sätt minskar den mycket stora aktning jag, liksom övriga här i kammaren, hyser för honom.(Livliga applåder)Mário Soares har begärt ordet och jag ger honom det direkt.".
- Speech_18 translatedText " – Kære kolleger, De har lige givet mig en af mit livs mest fantastiske overraskelser. Jeg vil gerne sige til Dem, at jeg virkelig er meget rørt. Jeg vil ikke holde nogen tale, for det gør jeg i morgen. Jeg vil blot sige et par ord for at takke Dem af hele mit hjerte for den tillid, De lige har vist mig. Det er en tillid, som er en smule overvældende, men De skal vide, at jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at være denne tillid værdig, og for at vi skal få et fantastisk samarbejde, sådan som vi i øvrigt har haft hidtil.Tillad mig – og det tror jeg godt, mine mandlige kolleger vil tillade mig – at sige et par ord, der er særligt henvendt til de kvindelige parlamentsmedlemmer, som altid har givet mig en fantastisk støtte, ligesom alle de andre kolleger. Til Dem vil jeg gerne sige, at dette valg på en måde også er Deres valg, for det er sandt, at der ikke har været nogen kvindelig formand for Europa-Parlamentet siden Simone Veil i 1979, og jeg er meget stolt af dette.(Kraftigt bifald)Tillad mig desuden at lade dette valg være tilegnet de af vores kolleger, som stadig var vores kolleger i går. Jeg ved, at mange af dem er her endnu, men der var mange andre, som havde fortalt os, at de meget gerne ville have deltaget i dette valg, der var meget glædeligt, og dem vil jeg gerne rette en meget stor tak til.Til Mário Soares vil jeg gerne sige, at vi har haft en meget demokratisk og meget hjertelig valgkamp, og at resultatet af dette valg – sådan er politik jo – ikke på nogen måde gør min og Parlamentets meget, meget høje agtelse af ham mindre.(Kraftigt bifald)Mário Soares beder mig om ordet, og jeg giver ham ordet med det samme.".
- Speech_18 translatedText " – Ladies and gentlemen, you have just given me one of the most wonderful surprises of my life. I must tell you that I am extremely moved. I am not going to make a speech, as I shall be doing that tomorrow. I would just like to say a few words to thank you from the bottom of my heart for the confidence you have just shown in me. This confidence is rather overwhelming, but I would like you to know that I shall do all that I can to prove worthy of it and also in order for us to work wonderfully together, as we have done until now.If you will allow me, I would like to say a few words in particular – I think my male colleagues may forgive me for this – to my fellow women MEPs, who have always given me wonderful support, as have others. I would like to say that this vote is also, to some extent, a vote for you because, for twenty years, since Simone Weil in 1979, no woman has been President of the European Parliament, and so this makes me very proud.(Loud applause)I would also like to dedicate this election to those colleagues who, until yesterday, were still our colleagues. I know that many of them are still here but there are many others who told us how much they would have liked to take part in this election, which has been a very happy one, and I would like to offer them all my thanks.And now, I would like to say to Mario Soares that we have competed against each other in a very democratic and good-natured way, and as for the election result – well, that"s life in politics – it certainly doesn"t diminish the enormous respect I have for him, which is shared by our whole Assembly.(Loud applause)I shall immediately grant Mario Soares" request to have the floor.".
- Speech_18 translatedText " – Onorevoli colleghi, mi avete appena fatto una delle più gradite sorprese della mia vita. Vorrei dirvi che sono veramente molto commossa. Non terrò nessun discorso, lo farò domani, ma dirò soltanto qualche parola per ringraziarvi veramente dal profondo del cuore per la fiducia che mi avete appena testimoniato. È una fiducia che quasi spaventa, ma tengo a dirvi che farò tutto il possibile per esserne degna e per poter lavorare ottimamente insieme, come del resto abbiamo fatto finora.Se me lo consentite, rivolgerò ora qualche parola in particolare – e credo che i colleghi uomini me lo permetteranno – alle colleghe deputate donne che mi hanno sempre fortemente sostenuta, e anche alle altre donne, per dire che quest'elezione è anche un pò la vostra, in quanto dall'epoca di Simone Veil, dal 1979, sono passati ormai vent'anni senza una donna alla Presidenza del Parlamento europeo, e ne vado molto fiera.(Vivi applausi)Mi sia permesso dedicare quest'elezione a quanti ieri erano ancora nostri colleghi. So che molti sono di nuovo fra noi, mentre parecchi altri avrebbero gradito molto partecipare a quest'elezione, che ha rappresentato un momento di grande gioia; a loro rivolgo un grande ringraziamento.Inoltre, a Mário Soares, vorrei dire che la competizione è stata molto democratica, molto cordiale e il risultato di quest'elezione – ebbene, così va la vita politica – non sminuisce minimamente l'altissima stima che la nostra Assemblea e io personalmente nutriamo per lui.(Vivi applausi)Mário Soares mi chiede facoltà e gliela concedo immediatamente.".
- Speech_18 translatedText " – Señorías, me acaban de dar una de las sorpresas más maravillosas de mi vida. Estoy realmente muy emocionada. No voy a pronunciar un discurso; éste tendrá lugar mañana. Sólo diré algunas palabras para darles las gracias, de todo corazón, por la confianza que acaban de demostrarme. Se trata de una confianza algo abrumadora, pero deben saber que haré todo lo que me sea posible para ser digna de ella y para que trabajemos juntos como es debido, tal como lo hemos hecho hasta ahora.Si me lo permiten, diré dos palabras -creo que mis colegas de sexo masculino me lo permitirán- dirigidas sobre todo a las colegas diputadas que siempre me han prestado un extraordinario apoyo, así como también a las demás. Desearía decir que esta elección es también, en cierto modo, su propia elección, ya que desde que, en 1979, fue elegida Simone Veil, hacía 20 años que una mujer no presidía el Parlamento Europeo, y estoy muy orgullosa de ello.(Vivos aplausos)Y además, me permitirán dedicar esta elección a aquellos colegas que hasta ayer eran todavía colegas nuestros. Sé que muchos de ellos siguen en este hemiciclo, pero también son numerosos aquellos que nos habían manifestado que les hubiera gustado participar en esta elección, que ha sido muy halagüeña, y desearía decirles: ¡mil gracias!Asimismo, querría manifestar a Mário Soares que la competición ha sido muy democrática, muy cordial, y el resultado de esta elección -son avatares de la vida política- no mengua en absoluto el gran aprecio que siento por él, al igual que nuestra Asamblea.(Vivos aplausos)Mário Soares me pide la palabra y se la concedo enseguida.".
- Speech_18 translatedText " – Waarde collega"s, u heeft zojuist gezorgd voor één van de mooiste verrassingen van mijn leven. Ik moet u zeggen dat ik werkelijk zeer ontroerd ben. Ik ga nu geen toespraak houden. Daarmee wacht ik tot morgen. Ik wil u alleen heel kort vanuit het diepst van mijn hart bedanken voor het vertrouwen dat u zojuist in mij gesteld hebt. Dit vertrouwen brengt de nodige verantwoordelijkheid met zich mee, maar ik zal alles op alles zetten om dit vertrouwen niet te beschamen en goed met u samen te werken. Onze samenwerking was trouwens tot nu toe altijd al uitstekend.Ik denk dat de mannelijke collega"s het mij niet kwalijk zullen nemen indien ik mij nu tot de vrouwelijke afgevaardigden in dit Parlement richt. Zij hebben mij altijd gesteund – net als overigens de mannelijke collega"s – en mijn verkiezing is in zekere zin ook een beetje hun verkiezing. Sinds Simone Veil, twintig jaar geleden, in 1979, tot Voorzitter werd gekozen, heeft dit Parlement geen vrouwelijke Voorzitter meer gehad. Ik ben trots dat dit Parlement vanaf vandaag weer door een vrouw wordt voorgezeten.(Levendig applaus)Verder wil ik deze verkiezing opdragen aan al onze oud-collega"s uit het vorige Parlement. Ik weet dat veel afgevaardigden zijn herkozen, maar dat vele anderen, die hier niet meer aanwezig zijn, graag aan deze, overigens zeer opgewekte, verkiezing hadden deelgenomen. Ik wil ook hen hartelijk bedanken.Verder wil ik de heer Soares bedanken en hem zeggen dat onze krachtmeting op zeer democratische en vriendschappelijke wijze is verlopen. De uitslag van deze verkiezing – goed, dat is politiek – verandert niets aan de zeer hoge achting die ik, evenals dit Parlement, voor hem koester.(Levendig applaus)De heer Soares vraagt mij het woord en ik geef het hem onmiddellijk.".
- Speech_18 translatedText " – Werte Kolleginnen und Kollegen, Sie haben mir gerade eine der schönsten Überraschungen meines Lebens bereitet. Ich bin wirklich gerührt. Ich möchte jetzt keine Rede halten, das ist für morgen vorgesehen. Nur einige Worte, um Ihnen wirklich von ganzem Herzen für das entgegengebrachte Vertrauen zu danken. Dieses Vertrauen erdrückt mich geradezu, aber Sie sollen wissen, daß ich alles tun werde, um mich dessen würdig zu erweisen und mit Ihnen so wunderbar zusammenzuarbeiten, wie wir es ja bisher auch getan haben.Gestatten Sie mir, noch zwei Worte speziell an die Abgeordnetenkolleginnen zu richten – ich glaube, die männlichen Kollegen werden nichts dagegen haben –, die mich immer so wunderbar unterstützt haben, wie ja auch die anderen. Aber ich möchte sagen, daß dies auch ein wenig Ihre Wahl ist, denn es gab ja seit Simone Veil 1979, also seit 20 Jahren, keine Frau als Präsidentin des Europäischen Parlaments, und das macht mich sehr stolz.(Lebhafter Beifall)Weiterhin sei es mir gestattet, diese Wahl den Kolleginnen und Kollegen zu widmen, die gestern noch zu uns gehörten. Ich weiß, daß viele von ihnen noch anwesend sind, aber viele andere haben uns gesagt, sie hätten gern an dieser Wahl teilgenommen, die ja sehr fröhlich verlaufen ist, und ihnen sei ein herzliches Dankeschön gesagt.Und dann möchte ich noch Mário Soares sagen, daß wir einen sehr demokratischen, geradezu herzlichen Wettstreit hatten, und das Ergebnis dieser Wahl – so ist nun mal das politische Leben – tut der sehr hohen Achtung, die ich ebenso wie unser Haus ihm entgegenbringe, keinen Abbruch.(Lebhafter Beifall)Mário Soares hat um das Wort gebeten, und ich erteile es ihm jetzt.".
- Speech_18 translatedText " – Αγαπητοί συνάδελφοι, προ ολίγου μου επιφυλάξατε μία από τις ωραιότερες εκπλήξεις της ζωής μου, και σας ομολογώ ότι είμαι πραγματικά πολύ συγκινημένη. Δεν πρόκειται να εκφωνήσω λόγο – αυτό θα γίνει αύριο – αλλά να πω λίγα μόνο λόγια για να σας ευχαριστήσω πράγματι εκ βάθους καρδίας για την εμπιστοσύνη που εκφράσατε πριν από λίγο στο πρόσωπό μου. Πρόκειται για εμπιστοσύνη που αποτελεί κάπως βαρύ φορτίο, αλλά πρέπει να ξέρετε πως θα κάνω ό, τι μπορώ για να φανώ αντάξιά της και για να έχουμε μια θαυμάσια συνεργασία, όπως συνέβη εξάλλου και μέχρι σήμερα.Επιτρέψτε μου να απευθύνω δυο λόγια ιδιαίτερα – και νομίζω ότι οι άνδρες συνάδελφοί μου θα μου το επιτρέψουν – στις συναδέλφους βουλευτές οι οποίες με στηρίζουν ανέκαθεν με τρόπο αξιοθαύμαστο, όπως και τις υπόλοιπες: θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτή η εκλογή είναι κατά κάποιον τρόπο και δική σας, δεδομένου ότι από την εποχή της Simone Veil, το 1979, έχει παρέλθει μια εικοσαετία που δεν υπήρξε γυναίκα Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κάτι που με γεμίζει υπερηφάνεια για το σημερινό γεγονός.Επιτρέψτε μου επίσης να αφιερώσω αυτή την εκλογή σε όσους από τους συναδέλφους μας ήταν ακόμα χθες συνάδελφοί μας. Ξέρω ότι πολλοί από αυτούς παραμένουν, αλλά και πολλοί άλλοι είχαν εκφράσει ζωηρά την επιθυμία να συμμετέχουν σε αυτή την εκλογή, η οποία υπήρξε πολύ ευχάριστη, και θα ήθελα να τους απευθύνω ένα πολύ μεγάλο ευχαριστώ.Απευθυνόμενη τώρα προς τον Mário Soares θα ήθελα να επισημάνω ότι ο συναγωνισμός μας υπήρξε πολύ δημοκρατικός και πολύ εγκάρδιος και το παρόν εκλογικό αποτέλεσμα – τι να γίνει, έτσι είναι η πολιτική – δεν μειώνει καθόλου την πάρα πολύ μεγάλη εκτίμηση που τόσο εγώ όσο και το Σώμα τρέφει γι" αυτόν.Ο Mário Soares μού ζητά τον λόγο και του τον δίνω αμέσως.".
- Speech_18 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_18 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_18 type Speech.
- Speech_19 date "1999-07-20".
- Speech_19 hasSubsequent Speech_20.
- Speech_19 language "PT".
- Speech_19 number "19".
- Speech_19 speaker EUmember_4443.
- Speech_19 spokenText " – Muito obrigado, Senhora Presidente. Permita-me que as minhas primeiras palavras sejam para a felicitar. Fez uma campanha muito boa, portou-se com grande dignidade e foi realmente muito elegante nos contactos que tivemos. Por isso, quero felicitá-la muito sinceramente e desejar-lhe uma excelente presidência, que estou certo que vai fazer. E, se me permite, também queria agradecer àqueles que votaram em mim. Com a minha candidatura desencadeámos uma nova dinâmica, e eu quereria agradecer não só àqueles que pertencem ao meu grupo, mas também aos que, sendo de outros grupos, também votaram em mim.(Aplausos )".
- Speech_19 text " –(PT) Thank you very much, Madam President. Please allow me to use my first words to congratulate you. You have conducted a fine campaign, you have acted with great dignity and have always behaved impeccably in all the dealings that I have had with you. I would therefore like to congratulate you most sincerely and to wish you an excellent Presidency, which I am sure it will be. I would also like to thank, if you don"t mind, everyone who voted for me. Through my nomination, we have unleashed a new dynamism, and I would like to thank not only those belonging to my own group, but also those from other groups who voted for me too. (Applause)".
- Speech_19 translatedText " –(PT) Thank you very much, Madam President. Please allow me to use my first words to congratulate you. You have conducted a fine campaign, you have acted with great dignity and have always behaved impeccably in all the dealings that I have had with you. I would therefore like to congratulate you most sincerely and to wish you an excellent Presidency, which I am sure it will be. I would also like to thank, if you don"t mind, everyone who voted for me. Through my nomination, we have unleashed a new dynamism, and I would like to thank not only those belonging to my own group, but also those from other groups who voted for me too. (Applause)".
- Speech_19 translatedText " – (Kiitoksia, arvoisa puhemies. Sallinette minun aivan ensiksi onnitella teitä. Toteutitte erinomaisen kampanjan, esiinnyitte kaikin puolin arvokkaasti ja hoiditte yhteydenpitomme todellakin hyvin tyylikkäästi. Sen tähden haluan täysin vilpittömästi onnitella teitä ja toivottaa teille menestyksekästä puheenjohtajakautta, ja olen varma siitä, että tulette onnistumaan tehtävässänne. Ja jos sallitte, kiittäisin mielelläni myös niitä, jotka äänestivät minua. Minun ehdokkuuteni toi vaaliin uudenlaista dynamiikkaa, ja tahtoisinkin kiittää paitsi oman ryhmäni jäseniä, myös niitä muihin ryhmiin kuuluvia jäseniä, jotka antoivat minulle äänensä.(Suosionosoituksia )".
- Speech_19 translatedText " –(PT) Hartelijk dank, mevrouw de Voorzitter. Met uw welnemen zou ik u eerst en vooral van harte willen feliciteren. U heeft een uitstekende verkiezingscampagne gevoerd. U heeft zich bijzonder waardig gedragen en tijdens onze onderlinge contacten blijk gegeven van onmiskenbare elegantie. Ik wil u derhalve uit de grond van mijn hart feliciteren en u een succesvol voorzitterschap toe wensen, waarin u ongetwijfeld zult slagen. Voorts betuig ik mijn dank aan al degenen die op mij hebben gestemd. Met mijn kandidatuur hebben wij een nieuwe dynamiek op gang gebracht. Mijn dank gaat niet enkel uit naar de leden van mijn eigen fractie, maar ook naar de leden van de andere fracties die op mij hebben gestemd.(Applaus)".
- Speech_19 translatedText " –(PT) Je vous remercie, Madame la Présidente. Permettez-moi tout d"abord de vous féliciter. Vous avez mené une très bonne campagne, vous vous êtes comportée avec une grande dignité et vous avez été vraiment fort élégante dans les contacts que nous avons eus. C"est pourquoi je désire vous féliciter très sincèrement et vous souhaiter une excellente présidence, ce dont je ne doute pas. Si vous le permettez, je voudrais également remercier ceux qui ont voté pour moi. Avec ma candidature, nous avons amorcé une dynamique nouvelle et je voudrais remercier non seulement les membres de mon groupe, mais aussi ceux qui ont voté pour moi tout en appartenant à d"autres groupes.(Applaudissements )".
- Speech_19 translatedText " –(PT) La ringrazio, signora Presidente. Permetta che le mie prime parole siano rivolte a lei per congratularmi. Lei ha svolto un"ottima campagna elettorale, si è comportata con grande dignità dimostrando molta classe nel corso dei nostri contatti. Pertanto desidero sinceramente felicitarmi con lei e augurarle un"eccellente presidenza; sono certo che tale sarà. Mi consenta inoltre di ringraziare tutti coloro che hanno votato per me. Con la mia candidatura abbiamo inaugurato una nuova dinamica e quindi vorrei ringraziare non soltanto i membri del mio gruppo ma anche quelli degli altri gruppi che si sono espressi a mio favore.(Applausi)".
- Speech_19 translatedText " –(PT) Mange tak, fru formand. Tillad mig, at mine første ord bliver en lykønskning til Dem. De har gennemført en meget fin valgkamp, De har udvist stor værdighed, og De har været meget elegant i de kontakter, vi har haft. Derfor vil jeg gerne give Dem mine oprigtigste lykønskninger og ønske Dem et fremragende formandskab, som jeg er sikker på, at De vil få. Og hvis De tillader, vil jeg også gerne takke dem, der har stemt på mig. Med mit kandidatur har vi sat en ny dynamik i gang, og jeg vil gerne takke ikke blot dem, der tilhører min gruppe, men også dem, der, selvom de er fra andre grupper, også har stemt på mig.(Bifald )".
- Speech_19 translatedText " –(PT) Muchas gracias, señora Presidenta. Permítame que mis primeras palabras sean para felicitarla. Ha hecho usted una campaña muy buena, ha actuado con gran dignidad y ha sido muy elegante, la verdad, en los contactos que hemos tenido. Por eso, quiero felicitarla muy sinceramente y desearle una excelente Presidencia, como va a ser -estoy seguro-gracias a usted. Y, si me permite, también quisiera expresar mi agradecimiento a quienes me han votado a mí. Con mi candidatura desencadenamos una nueva dinámica y yo quisiera expresar mi agradecimiento no sólo a quienes pertenecen a mi Grupo, sino también a quienes, siendo de otros Grupos, también me han votado a mí.(Aplausos)".
- Speech_19 translatedText " –(PT) Tack så mycket, fru talman! Låt mig med mina första ord gratulera er. Ni har genomfört en mycket bra kampanj, ni har agerat med stor värdighet och de kontakter vi har haft har också verkligen varit mycket goda. Därför vill jag innerligt gratulera er och tillönska er ett utmärkt ordförandeskap, vilket jag är övertygad om att ni kommer att få. Jag vill också, om ni tillåter, tacka de som röstade på mig. Med min kandidatur inledde vi en ny dynamik och jag skulle vilja tacka, inte bara de som hör till min grupp, utan också de från andra grupper som röstade på mig.(Applåder)".
- Speech_19 translatedText " –(PT) Thank you very much, Madam President. Please allow me to use my first words to congratulate you. You have conducted a fine campaign, you have acted with great dignity and have always behaved impeccably in all the dealings that I have had with you. I would therefore like to congratulate you most sincerely and to wish you an excellent Presidency, which I am sure it will be. I would also like to thank, if you don"t mind, everyone who voted for me. Through my nomination, we have unleashed a new dynamism, and I would like to thank not only those belonging to my own group, but also those from other groups who voted for me too.(Applause)".
- Speech_19 translatedText " –(PT) Thank you very much, Madam President. Please allow me to use my first words to congratulate you. You have conducted a fine campaign, you have acted with great dignity and have always behaved impeccably in all the dealings that I have had with you. I would therefore like to congratulate you most sincerely and to wish you an excellent Presidency, which I am sure it will be. I would also like to thank, if you don"t mind, everyone who voted for me. Through my nomination, we have unleashed a new dynamism, and I would like to thank not only those belonging to my own group, but also those from other groups who voted for me too.(Applause)".
- Speech_19 translatedText " –(PT) Vielen Dank, Frau Präsidentin. Gestatten Sie mir, daß ich Ihnen zunächst gratuliere. Sie haben einen sehr guten Wahlkampf geführt, sich sehr würdig und nobel verhalten, wenn wir miteinander zu tun hatten. Darum möchte ich Sie ganz aufrichtig beglückwünschen und Ihnen eine ausgezeichnete Präsidentschaft wünschen, und ich bin sicher, daß Sie das erreichen werden. Und wenn Sie mir das gestatten, möchte ich auch denen danken, die für mich gestimmt haben. Mit meiner Kandidatur haben wir eine neue Dynamik eingeleitet, und ich möchte nicht nur denen danken, die zu meiner Fraktion gehören, sondern auch denen, die anderen Fraktionen angehören und ebenfalls für mich gestimmt haben.(Beifall)".
- Speech_19 translatedText " –(PT) Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Πρόεδρε. Επιτρέψτε μου πρώτα απ" όλα να σας απευθύνω τα συγχαρητήριά μου. Η εκστρατεία που πραγματοποιήσατε ήταν πολύ καλή, επιδείξατε ιδιαίτερη αξιοπρέπεια και πράγματι φερθήκατε εξαιρετικά κομψά κατά τις επαφές που είχαμε. Για τον λόγο αυτό θα ήθελα ειλικρινά να σας συγχαρώ και να σας ευχηθώ μια άριστη θητεία ως Πρόεδρος, κάτι που είμαι βέβαιος ότι θα συμβεί. Ας μου επιτραπεί επίσης να ευχαριστήσω όσους υποστήριξαν την υποψηφιότητά μου. Με την υποβολή της υποψηφιότητάς μου εγκαινιάσαμε μια νέα δυναμική, και θα επιθυμούσα να ευχαριστήσω όχι μόνον τους συναδέλφους που ανήκουν στην Ομάδα μου, αλλά και εκείνους που, παρ" ότι ανήκουν σε άλλες Ομάδες, υποστήριξαν επίσης την υποψηφιότητά μου.".
- Speech_19 unclassifiedMetadata "".
- Speech_19 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_19 unclassifiedMetadata "Soares (PSE)".
- Speech_19 type Speech.
- Speech_2 date "1999-07-20".
- Speech_2 hasSubsequent Speech_3.
- Speech_2 language "en".
- Speech_2 number "2".
- Speech_2 speaker EUmember_2109.
- Speech_2 spokenAs bn10.
- Speech_2 spokenAs bn11.
- Speech_2 spokenAs bn12.
- Speech_2 spokenAs bn5.
- Speech_2 spokenAs bn6.
- Speech_2 spokenAs bn7.
- Speech_2 spokenAs bn8.
- Speech_2 spokenAs bn9.
- Speech_2 spokenText " – Mr President, I should like to thank you for giving me this opportunity to address the House. I want to register my protest at the lack of facilities for me, as a Deputy within this Chamber. Two and a half years ago, I went to the authorities who were dealing with the building of this new structure and informed them of my requirements as a person with a disability within the Chamber. I was assured at that stage that every facility would be made available. I arrived here last month and spoke with the architects and builders with regard to the seating arrangements within the hemicycle. I also wrote a letter to the former President, informing him of the difficulties that would arise. I arrived here today, after being re-elected to this Parliament, to discover, firstly, that I cannot get from the ‘0’ level of the building to the first level without getting a security card from one of the security services. I was delayed for 24 minutes this morning and 38 minutes last night waiting for someone to come along with a card. Secondly, I cannot sit with my political group within this House because there are no facilities for me to sit with them. Thirdly, it is an absolute disgrace when so much public money has been spent on this new building that we could not give a proper example for the 21st century – for the new millennium – of what kind of an inclusive society the European Parliament wants to see in the future. (Loud and sustained applause ) I should like to finish with a quote from George Bernard Shaw: ‘To hate your fellow man is not the ultimate sin but to be apathetic towards him, that is the essence of inhumanity’. We have seen it here today. I want to register this protest. I will be taking part in the proceedings. But I want my heartfelt objections to be heard by everybody within this Chamber and around Europe when it is being televised today. (Loud and sustained applause )".
- Speech_2 spokenText " – Mr President, I should like to thank you for giving me this opportunity to address the House. I want to register my protest at the lack of facilities for me, as a Deputy within this Chamber. Two and a half years ago, I went to the authorities who were dealing with the building of this new structure and informed them of my requirements as a person with a disability within the Chamber. I was assured at that stage that every facility would be made available. I arrived here last month and spoke with the architects and builders with regard to the seating arrangements within the hemicycle. I also wrote a letter to the former President, informing him of the difficulties that would arise.I arrived here today, after being re-elected to this Parliament, to discover, firstly, that I cannot get from the ‘0’ level of the building to the first level without getting a security card from one of the security services. I was delayed for 24 minutes this morning and 38 minutes last night waiting for someone to come along with a card.Secondly, I cannot sit with my political group within this House because there are no facilities for me to sit with them. Thirdly, it is an absolute disgrace when so much public money has been spent on this new building that we could not give a proper example for the 21st century – for the new millennium – of what kind of an inclusive society the European Parliament wants to see in the future.(Loud and sustained applause )I should like to finish with a quote from George Bernard Shaw: ‘To hate your fellow man is not the ultimate sin but to be apathetic towards him, that is the essence of inhumanity’. We have seen it here today. I want to register this protest. I will be taking part in the proceedings. But I want my heartfelt objections to be heard by everybody within this Chamber and around Europe when it is being televised today.(Loud and sustained applause )".
- Speech_2 text " – Mr President, I should like to thank you for giving me this opportunity to address the House. I want to register my protest at the lack of facilities for me, as a Deputy within this Chamber. Two and a half years ago, I went to the authorities who were dealing with the building of this new structure and informed them of my requirements as a person with a disability within the Chamber. I was assured at that stage that every facility would be made available. I arrived here last month and spoke with the architects and builders with regard to the seating arrangements within the hemicycle. I also wrote a letter to the former President, informing him of the difficulties that would arise. I arrived here today, after being re-elected to this Parliament, to discover, firstly, that I cannot get from the ‘0’ level of the building to the first level without getting a security card from one of the security services. I was delayed for 24 minutes this morning and 38 minutes last night waiting for someone to come along with a card. Secondly, I cannot sit with my political group within this House because there are no facilities for me to sit with them. Thirdly, it is an absolute disgrace when so much public money has been spent on this new building that we could not give a proper example for the 21st century – for the new millennium – of what kind of an inclusive society the European Parliament wants to see in the future. (Loud and sustained applause ) I should like to finish with a quote from George Bernard Shaw: ‘To hate your fellow man is not the ultimate sin but to be apathetic towards him, that is the essence of inhumanity’. We have seen it here today. I want to register this protest. I will be taking part in the proceedings. But I want my heartfelt objections to be heard by everybody within this Chamber and around Europe when it is being televised today. (Loud and sustained applause )".
- Speech_2 translatedText " (EN) Me gustaría agradecerle la oportunidad que me brinda de dirigirme a la Cámara. Quiero formalizar una protesta por la falta de facilidades personales, en tanto que diputado de ésta Cámara. Hace dos años y medio me dirigí a los responsables que gestionaban la construcción de éste nuevo edificio y les informé de mis necesidades como persona discapacitada en esta Cámara. En aquel momento se me garantizó que dispondría de todo tipo de facilidades. Me personé aquí el mes pasado y mantuve una charla con los arquitectos y los constructores sobre la disposición de los escaños en el hemiciclo. También escribí una carta al anterior Presidente, informándole de las dificultades que podrían surgir.Hoy me presento aquí, tras ser reelegido miembro de este Parlamento, descubriendo en primer lugar que no puedo acceder desde la planta baja al primer piso sin una tarjeta de seguridad concedida por los servicios de seguridad. Estuve esperando 24 minutos esta mañana y 38 minutos anoche a que alguien viniera con una tarjeta.En segundo lugar, no me puedo sentar con mi Grupo político en esta Cámara porque no me han dado facilidades para que me siente con ellos. En tercer lugar, es una gran desgracia que después de haber gastado tanto dinero del contribuyente en este nuevo edificio, no podamos dar verdadero ejemplo para el siglo XXI -para el nuevo milenio- del tipo de sociedad abierta que el Parlamento Europeo quiere ver en el futuro.(Aplausos vivos y prolongados)Me gustaría terminar con una cita de George Bernard Shaw: « El mayor pecado no es odiar al prójimo sino no mostrar interés alguno por él, eso es la esencia de lo inhumano». Lo hemos visto hoy aquí. Quiero inscribir esta protesta. Tomaré parte en el procedimiento. Quiero que mis más sentidas objeciones se escuchen en esta Cámara y en toda Europa cuando este debate se televise hoy.(Aplausos vivos y prolongados)".
- Speech_2 translatedText " – Mr President, I should like to thank you for giving me this opportunity to address the House. I want to register my protest at the lack of facilities for me, as a Deputy within this Chamber. Two and a half years ago, I went to the authorities who were dealing with the building of this new structure and informed them of my requirements as a person with a disability within the Chamber. I was assured at that stage that every facility would be made available. I arrived here last month and spoke with the architects and builders with regard to the seating arrangements within the hemicycle. I also wrote a letter to the former President, informing him of the difficulties that would arise.I arrived here today, after being re-elected to this Parliament, to discover, firstly, that I cannot get from the ‘0’ level of the building to the first level without getting a security card from one of the security services. I was delayed for 24 minutes this morning and 38 minutes last night waiting for someone to come along with a card.Secondly, I cannot sit with my political group within this House because there are no facilities for me to sit with them. Thirdly, it is an absolute disgrace when so much public money has been spent on this new building that we could not give a proper example for the 21st century – for the new millennium – of what kind of an inclusive society the European Parliament wants to see in the future.(Loud and sustained applause )I should like to finish with a quote from George Bernard Shaw: ‘To hate your fellow man is not the ultimate sin but to be apathetic towards him, that is the essence of inhumanity’. We have seen it here today. I want to register this protest. I will be taking part in the proceedings. But I want my heartfelt objections to be heard by everybody within this Chamber and around Europe when it is being televised today.(Loud and sustained applause )".
- Speech_2 translatedText " –(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää teitä siitä, että annoitte minulle mahdollisuuden puhua parlamentille. Haluan, että pöytäkirjaan kirjataan vastalauseeni siitä, että rakennuksesta puuttuvat liikkumis- ja kulkumahdollisuudet minulle, tämän parlamentin jäsenelle. Olin kaksi ja puoli vuotta sitten yhteydessä viranomaisiin, jotka käsittelivät tämän uuden rakennuksen rakentamista, ja ilmoitin heille tarpeeni vammaisena henkilönä tässä parlamentissa. Minulle vakuutettiin tuolloin, että tarpeellinen välineistö rakennettaisiin. Tulin tänne viime kuussa ja puhuin arkkitehtien ja rakentajien kanssa istuntosalin istumajärjestelyistä. Kirjoitin myös edelliselle puhemiehelle kirjeen, jossa kerroin hänelle eteen tulevista vaikeuksista.Saavuin tänne tänään uudelleen valittuna parlamentin jäsenenä ja huomasin ensinnäkin sen, etten pääse rakennuksen ”0”-kerroksesta ensimmäiseen kerrokseen ilman, että hankin jostakin turvallisuusyksiköstä turvakortin. Jouduin odottamaan tänä aamuna 24 minuuttia ja eilen illalla 38 minuuttia sitä, että joku tuo minulle kortin.Toiseksi, en voi istua tässä rakennuksessa yhdessä poliittisen ryhmäni kanssa, koska siihen ei ole järjestetty tilaa. Kolmanneksi, on ehdottoman häpeällistä, kun niin paljon julkista rahaa on kulutettu tähän uuteen rakennukseen, että emme voineet näyttää kunnollista esimerkkiä 2000-luvulle – uudelle vuosituhannelle – siitä, minkälaisen syrjimättömän yhteiskunnan Euroopan parlamentti haluaa nähdä vallitsevan tulevaisuudessa.(Voimakkaita ja jatkuvia suosionosoituksia)Haluaisin lopettaa puheenvuoroni lainaamalla George Bernard Shaw"ta. Hän sanoi, että lähimmäisen vihaaminen ei ole pahin synti, mutta välinpitämättömyys tätä kohtaan on epäinhimillisyyden olennainen piirre. Olemme kokeneet sen täällä tänään. Haluan, että vastalauseeni kirjataan pöytäkirjaan. Aion osallistua käsittelyihin. Haluan kuitenkin, että syvä vastalauseeni kaikuu tänään tässä parlamentissa kaikkien korviin ja ympäri Eurooppaa television välityksellä.(Voimakkaita ja jatkuvia suosionosoituksia)".
- Speech_2 translatedText " –(EN) Herr Präsident, vielen Dank, daß Sie mir Gelegenheit geben, mich an dieses Hohe Haus zu wenden. Ich möchte meinen Protest über mangelhafte Einrichtungen für mich als Mitglied dieses Parlaments zum Ausdruck bringen. Vor zweieinhalb Jahren wandte ich mich an die mit der Errichtung dieses neuen Gebäudes befaßten Stellen und informierte sie über meine Anforderungen als behinderter Abgeordneter. Damals wurde mir versichert, daß alle Voraussetzungen gegeben sein würden. Vergangenen Monat kam ich hier an und sprach mit den Architekten und Bauleuten über die Anordnung der Sitze im Plenarsaal. Auch richtete ich ein Schreiben an den damaligen Präsidenten und informierte ihn über die absehbaren Schwierigkeiten.Nachdem ich in dieses Parlament wiedergewählt wurde, traf ich heute hier ein und stellte zunächst einmal fest, daß es mir verwehrt ist, ohne Ausstellung einer Sicherheitskarte durch einen der Sicherheitsdienste von der Ebene ?0” in die erste Ebene zu gelangen. Heute morgen wurde ich 24 Minuten und gestern abend 38 Minuten aufgehalten, weil ich darauf warten mußte, daß mir jemand eine Karte brachte.Zweitens kann ich in diesem Saal nicht bei meiner Fraktion sitzen, weil die Einrichtungen das nicht zulassen. Drittens ist es wirklich eine Schande, daß wir, wenn schon so viele öffentliche Gelder für dieses neue Gebäude ausgegeben worden sind, kein anständiges Beispiel...(Lebhafter und anhaltender Beifall)...für das 21. Jahrhundert – für das neue Jahrtausend – dahingehend geben, wie eine vom Europäischen Parlament angestrebte, alle einbeziehende Gesellschaft künftig aussehen sollte.Ich möchte mit einem Zitat von George Bernard Shaw schließen: ?Die schlimmste Sünde an unseren Mitmenschen ist nicht, sie zu hassen, sondern gleichgültig ihnen gegenüber zu sein. Das ist der Kern der Unmenschlichkeit.“ Hier und heute haben wir sie erfahren. Ich möchte meinen Protest zum Ausdruck bringen. An den Beratungen des Parlaments werde ich teilnehmen. Aber ich will, daß meine tiefe Mißbilligung von jedem einzelnen in diesem Parlament und, wenn das Fernsehen heute diese Sitzung überträgt, in ganz Europa vernommen wird.(Lebhafter und anhaltender Beifall) .".
- Speech_2 translatedText " –(EN) Herr talman! Jag skulle vilja tacka er för att ni har givit mig detta tillfälle att tala inför parlamentet. Jag önskar avge en protest med anledning av de bristande faciliteter som erbjuds mig i egenskap av ledamot i detta parlament. För två och ett halvt år sedan vände jag mig till de myndigheter som har ansvarat för utformandet av detta nya byggnadskomplex och informerade dem om mina krav i egenskap av person med funktionshinder i detta parlament. Vid detta tillfälle försäkrade de mig att alla faciliteter skulle inrättas. Jag kom hit förra månaden och talade med aktitekterna och konstruktörerna om sittplatsernas utformning i amfiteatern. Jag skrev också ett brev till den förre talmannen, och informerade honom om de svårigheter som skulle uppkomma.Jag infann mig här i dag, efter att ha återvalts till parlamentet och upptäckte först och främst att jag inte kan ta mig från denna byggnads gatuplan till första våningen utan att få ett säkerhetskort från en av säkerhetstjänsterna. Jag kom 24 minuter för sent i morse och 38 minuter för sent i går kväll, då jag väntade på att någon skulle komma med ett kort.För det andra har jag inte möjlighet att sitta tillsammans med min politiska grupp i parlamentet, eftersom det inte finns några faciliteter för mig att sitta med dem. För det tredje är det en verklig skandal att vi med tanke på att så mycket offentliga medel har använts på denna byggnad inte har kunnat sätta ett riktigt exempel inför 2000-talet – inför det nya millenniet – för den typ av allomfattande samhälle Europaparlamentet vill se i framtiden.(Högljudda och ihållande applåder)Jag skulle vilja avsluta med ett citat från George Bernard Shaw: ”Att hata din medmänniska är inte den yttersta synden men att vara likgiltig för honom, det är själva omänsklighetens väsen”. vi har sett exempel på detta här i dag. Jag vill att denna protest tas till protokollet. Jag kommer att delta i parlamentsförfarandena. Men jag vill att mina innerliga protester skall höras av alla i detta parlament, och runt om i Europa då det i dag sänds på TV.(Högljudda och ihållande applåder)".
- Speech_2 translatedText " –(EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Dem for at give mig mulighed for at tale til Parlamentet. Jeg vil gerne protestere mod de manglende faciliteter for mig som ansat her i Parlamentet. For to et halvt år siden henvendte jeg mig til de myndigheder, som var involveret i opførelsen af den nye bygning og oplyste dem om mine krav som en person med et handicap i Parlamentet. Jeg blev forsikret om, at alle faciliteter ville være til rådighed. Jeg ankom i sidste måned og talte med arkitekter og håndværkere om siddeforholdene i mødesalen. Jeg skrev også et brev til den tidligere formand, hvor jeg gjorde ham opmærksom på de problemer, der ville opstå.Jeg kom her i dag efter at være genvalgt til Parlamentet og opdagede, at jeg for det første ikke kan komme fra niveau »0« til niveau »1« i bygningen uden først at rekvirere et sikkerhedskort fra en af sikkerhedstjenesterne. Jeg var 24 minutter forsinket her til morgen og 38 minutter i går aftes, mens jeg ventede på et kort.For det andet kan jeg ikke sidde sammen med min politiske gruppe her i Parlamentet, fordi der ikke er faciliteter til mig. For det tredje er det en skandale, at der er brugt så mange offentlige midler på denne bygning, og så kan vi ikke en gang fremstå som et godt eksempel i det 21. århundrede – det nye årtusinde – på det integrerede samfund, som Europa-Parlamentet gerne vil se i fremtiden.(Kraftigt og vedvarende bifald)Jeg vil gerne slutte med et citat fra George Bernard Shaw: »To hate your fellow man is not the ultimate sin but to be apathetic towards him, that is the essence of inhumanity« (At hade et medmenneske er ikke den ultimative synd, men at behandle ham med ligegyldighed er indbegrebet af grusomhed). Vi har set det her i dag. Jeg ønsker, at denne protest føres til protokols. Jeg vil deltage i møderne. Men jeg ønsker, at alle i Parlamentet og Europa skal høre min dybfølte protest, når mødet sendes i tv i dag.(Kraftigt og vedvarende bifald)".
- Speech_2 translatedText " –(EN) Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank dat u mij de gelegenheid biedt hier voor dit Parlement te spreken. Ik beschik hier als afgevaardigde over onvoldoende faciliteiten en wil daar protest tegen aantekenen. Twee en een half jaar geleden heb ik mij tot de verantwoordelijken voor de bouw van dit nieuwe Parlement gericht en hun verteld over welke faciliteiten ik, gezien mijn handicap, in dit gebouw moest kunnen beschikken. Ik kreeg toen de verzekering dat overal rekening mee zou worden gehouden. Toen ik hier vorige maand was, heb ik met de architecten en de aannemers gesproken over de wijze waarop de stoelen in deze zaal moesten worden neergezet. Ik heb de voormalige Voorzitter bovendien een brief geschreven waarin ik gewag maakte van de problemen die ik voorzag.Als onlangs herkozen afgevaardigde kwam ik hier vandaag aan en merkte dat ik niet van de begane grond op de eerste verdieping kon komen zonder een pasje van één van de veiligheidsdiensten. Vanochtend moest ik 24 minuten wachten voordat iemand mij zo"n pasje kon overhandigen. Gisteravond duurde dit 38 minuten.Bovendien kan ik niet bij mijn fractie in dit Parlement zitten, omdat de benodigde faciliteiten hiervoor ontbreken. Tenslotte vind ik het ronduit schandalig dat wij ondanks al het geld van de belastingbetaler dat wij in dit gebouw hebben gestoken, er niet in zijn geslaagd een goed voorbeeld te geven van hoe Europa er in het nieuwe millennium, ofwel de 21ste eeuw, uit moet zien. Dit Europa moet immers een maatschappij zijn waarin geen enkel individu en geen enkele groepering wordt uitgesloten.(Levendig en langdurig applaus)Ik wil graag mijn betoog beëindigen met een citaat van Bernard Shaw: „Je naaste haten is niet de grootste doodzonde die er is, maar je onverschillig jegens hem opstellen, dat is het toppunt van onmenselijkheid.” Ik wil hier mijn protest uiten. Ik zal zeker mijn bijdrage leveren aan de werkzaamheden van dit Parlement, maar ik wil iedereen hier in deze zaal, en via de televisie in heel Europa, op de hoogte stellen van mijn ernstige bezwaren.(Levendig en langdurig applaus)".
- Speech_2 translatedText " –(EN) Monsieur le Président, je vous remercie de l"occasion que vous m"offrez de m"adresser à cette Assemblée. Je veux protester contre le manque d"installations qui sont mises à ma disposition, en tant que député, au sein de cet hémicycle. Il y a deux ans et demi, j"étais allé trouver les autorités en charge de la construction de cette nouvelle enceinte pour leur faire part de mes exigences, afin qu"il soit tenu compte des besoins d"une personne souffrant d"un handicap. À cette époque, on m"avait assuré que toutes les installations existantes seraient disponibles. Le mois dernier, je suis venu ici pour discuter avec les architectes et les entrepreneurs de ce qui était prévu en matière de sièges au sein de l"hémicycle. J"ai également écrit à l"ancien Président pour l"informer des difficultés qui se feraient jour.Après ma réélection et mon arrivée sur place aujourd"hui, j"ai tout d"abord découvert qu"il m"était impossible de me rendre du rez-de-chaussée de cet immeuble au premier étage sans me procurer une carte auprès de l"un des services de sécurité. L"obtention d"une telle carte m"a retardé de 24 minutes ce matin et de 38 minutes hier soir.Deuxièmement, il m"est impossible de siéger parmi les membres de mon groupe dans cet hémicycle parce que les installations ne me le permettent pas. Troisièmement, il est tout à fait scandaleux, alors qu"une telle quantité de fonds publics ont été consacrés à la construction de ce bâtiment, que nous ne puissions montrer l"exemplepour le XXIsiècle – pour le nouveau millénaire – du type d"intégration qu"envisage le Parlement européen pour la société future.(Applaudissements vifs et prolongés)Je voudrais conclure mon intervention par une citation de George Bernard Shaw: «Haïr votre prochain n"est pas le péché suprême mais lui demeurer indifférent est l"essence de l"inhumanité». Nous l"avons constaté aujourd"hui. Je demande que soit notée ma protestation. Je prendrai part aux débats mais je veux faire entendre ma vibrante protestation auprès de toutes les personnes présentes dans cette enceinte et de tous les citoyens d"Europe, pour autant que la séance d"aujourd"hui soit retransmise par les caméras de la télévision.(Applaudissements vifs et prolongés)".
- Speech_2 translatedText " –(EN) Senhor Presidente, gostaria de lhe agradecer a oportunidade que me concede de falar a este Parlamento. Gostaria de registar o meu protesto relativamente à falta de instalações adequadas à minha condição, na qualidade de deputado desta câmara. Há dois anos e meio atrás, dirigi-me às autoridades que tinham em mãos a construção deste novo edifício e informei-as das minhas necessidades, neste hemiciclo, decorrentes da minha deficiência física. Na altura, garantiram-me que me seriam oferecidas todas as condições. Cheguei aqui no mês passado e falei com os arquitectos e construtores em relação às adaptações necessárias do meu lugar dentro deste hemiciclo. Escrevi igualmente ao antigo Presidente, informando-o das dificuldades que poderiam surgir.Cheguei aqui hoje, após ter sido reeleito para este Parlamento, e descobri que, em primeiro lugar, não posso ir do nível «0» do edifício para o «1» sem obter um cartão de segurança de um dos serviços de segurança. Esta manhã fui retido durante 24 minutos, e ontem à noite 38 minutos, à espera que alguém me trouxesse o cartão.Em segundo lugar, não posso sentar-me junto do meu grupo político porque não existem instalações que me permitam ocupar esses lugares. Em terceiro lugar, é profundamente lamentável que, tendo sido despendido tanto dos dinheiros públicos neste edifício, não consigamos dar o exemplo ao sec. XXI – ao novo milénio – do tipo de sociedade abrangente que o Parlamento Europeu defende para o futuro.(Vivos e prolongados aplausos)Gostaria de terminar com uma citação de George Bernard Shaw: «O ódio pelo teu semelhante não é o maior pecado, mas a indiferença, essa sim, é a essência da desumanidade.» Hoje, aqui, assistiu-se a isso. Faço questão de registar este protesto. Participarei na sessão, mas gostaria que as minhas profundas objecções fossem ouvidas por todos neste hemiciclo e em toda a Europa, quando a sessão for hoje transmitida pela televisão.(Vivos e prolongados aplausos)".
- Speech_2 translatedText " –(EN) Signor Presidente, la ringrazio per avermi dato modo di rivolgermi all'Assemblea. Esprimo la mia protesta per la mancanza in quest'Aula di strutture adeguate alla mia condizione di deputato. Due anni e mezzo fa mi sono rivolto ai responsabili della costruzione di questo nuovo edificio informandoli delle mie esigenze di portatore diin Aula. Allora mi era stata data assicurazione che si sarebbe predisposto tutto quanto necessario. Il mese scorso ho parlato con gli architetti e i costruttori in merito alla disposizione dei posti nell'emiciclo. Ho anche scritto al Presidente uscente informandolo dei problemi che sarebbero sorti.Giunto qui quest'oggi dopo la mia rielezione a questo Parlamento ho dovuto scoprire intanto che non posso passare dal piano «0» al primo piano dell'edificio senza ricevere una tessera di riconoscimento da uno degli addetti ai servizi di sicurezza. Stamattina ho dovuto aspettare per 24 minuti, e 38 ieri sera, prima che qualcuno mi portasse la tessera. In secondo luogo non posso prendere posto insieme al mio gruppo in quest'Aula perché non ne è stata prevista la possibilità tecnica. Terzo, è una vergogna aver speso tanti fondi pubblici per questo nuovo edificio senza riuscire a dare un esempio adeguato per il XXI secolo, per il nuovo millennio, del tipo di società che attua emarginazioni, auspicata dal Parlamento europeo per il futuro.(Vivi e prolungati applausi)Concludo citando George Bernard Shaw: «Il peggior peccato contro i nostri simili non è l'odio ma l'indifferenza; questa è l'essenza della disumanità». Lo abbiamo constatato quest'oggi e vorrei che la mia protesta risultasse agli atti. Parteciperò ai lavori ma desidero che nella trasmissione televisiva di oggi tutti, in Aula e in Europa, vedano la mia vibrata contrarietà.(Vivi e prolungati applausi)".
- Speech_2 translatedText " –(EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που μου δίνετε αυτή την ευκαιρία να μιλήσω στο Σώμα. Θέλω να διαμαρτυρηθώ για την έλλειψη υποδομής και εξοπλισμού που θα με εξυπηρετούσε ως βουλευτή του Κοινοβουλίου. Πριν από δυόμισι χρόνια απευθύνθηκα στις αρμόδιες για την κατασκευή του νέου αυτού κτηρίου αρχές και τις ενημέρωσα για τις ανάγκες μου ως βουλευτής με ειδικές ανάγκες. Τότε με διαβεβαίωσαν ότι θα ήταν διαθέσιμο κάθε μέσο εξυπηρέτησης. Έφθασα εδώ τον περασμένο μήνα και μίλησα με τους αρχιτέκτονες και τους κατασκευαστές όσον αφορά το σχεδιάγραμμα της αίθουσας των συνεδριάσεων. Απηύθηνα επίσης επιστολή στον πρώην Πρόεδρο ενημερώνοντάς τον για τις δυσκολίες που ήταν πιθανόν να προκύψουν.Φθάνοντας εδώ σήμερα, μετά από την επανεκλογή μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ανακάλυψα ότι, πρώτον, δεν μπορώ να μεταβώ από το ισόγειο του κτηρίου στον πρώτο όροφο χωρίς να λάβω κάρτα ασφαλείας από τις αρμόδιες υπηρεσίες. Καθυστέρησα 24 λεπτά σήμερα το πρωί και 38 λεπτά χθες το βράδυ περιμένοντας να εμφανισθεί κάποιος με μια κάρτα.Δεύτερον, δεν μπορώ να καθίσω με την πολιτική μου ομάδα στο Σώμα ελλείψει κατάλληλης υποδομής και εξοπλισμού που θα μου επέτρεπε κάτι τέτοιο. Τρίτον, είναι μεγάλη ντροπή να έχει δαπανηθεί τόσο δημόσιο χρήμα για το νέο αυτό κτήριο και να μην μπορούμε να δώσουμε ένα σωστό παράδειγμα για τον 21ο αιώνα – για τη νέα χιλιετία – ως προς το είδος μιας μη επιλεκτικής κοινωνίας, τη δημιουργία της οποίας επιθυμεί μελλοντικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Θα ήθελα να τελειώσω με μια φράση του George Bernard Shaw: «Το μίσος προς τον συνάνθρωπο δεν είναι το μεγαλύτερο αμάρτημα, αλλά η απάθεια απέναντί του είναι όντως η ουσία της απανθρωπιάς». Το είδαμε σήμερα εδώ και θέλω να καταγραφεί η διαμαρτυρία μου γι" αυτό. Θα συμμετέχω στις συνεδριάσεις του Σώματος, αλλά θέλω οι βαθιές αντιρρήσεις μου να ακουστούν από όλους σε αυτή την αίθουσα και σε ολόκληρη την Ευρώπη κατά τη σημερινή τηλεοπτική κάλυψη.".