Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_2 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_2 unclassifiedMetadata "Crowley (UEN)".
- Speech_2 type Speech.
- Speech_20 date "1999-07-20".
- Speech_20 hasSubsequent Speech_21.
- Speech_20 language "en".
- Speech_20 number "20".
- Speech_20 speaker EUmember_945.
- Speech_20 spokenText " – Thank you, Mr Soares".
- Speech_20 spokenText " – Thank you, Mr Soares".
- Speech_20 text " – Thank you, Mr Soares".
- Speech_20 translatedText " - Merci, Monsieur Soares.".
- Speech_20 translatedText " – Danke, Herr Soares.".
- Speech_20 translatedText " – Gracias, señor Soares.".
- Speech_20 translatedText " – Grazie, onorevole Soares.".
- Speech_20 translatedText " – Hartelijk dank, mijnheer Soares.".
- Speech_20 translatedText " – Kiitos, parlamentin jäsen Soares.".
- Speech_20 translatedText " – Obrigada, Senhor Deputado Soares.".
- Speech_20 translatedText " – Tack, herr Soares.".
- Speech_20 translatedText " – Tak, hr. Soares.".
- Speech_20 translatedText " – Thank you, Mr Soares".
- Speech_20 translatedText " – Ευχαριστώ, κύριε Soares.".
- Speech_20 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_20 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_20 type Speech.
- Speech_21 date "1999-07-20".
- Speech_21 hasSubsequent Speech_22.
- Speech_21 language "FI".
- Speech_21 number "21".
- Speech_21 speaker EUmember_2054.
- Speech_21 spokenText " Arvoisa puhemies, haluan onnitella teitä lämpimästi Euroopan parlamentin Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmän puolesta. Mehän tunnemme teidät hyvin oikeudenmukaisena ja taitavana puhemiehenä, ja haluamme jatkossa työskennellä kanssanne kaikkien sisäisten uudistusten aikaansaamiseksi. Esimerkiksi jäsenten ohjesääntö on nyt erittäin tärkeä kysymys. Haluan myös onnitella teitä henkilökohtaisesti siitä, että olette pitkästä aikaa ensimmäinen nainen, joka johtaa tätä taloa. Minulla on ollut erittäin hyvää yhteistyötä teidän kanssanne sovittelukomiteoissa, ja tiedämme, että tulette toimimaan äärimmäisen hyvin puhemiehenä. Meidän yhteinen tehtävämme on nyt edustaa täällä Euroopan kansalaisia, niin että myös he voivat vaikuttaa Euroopan unionin asioihin. Onnittelut vielä kerran.".
- Speech_21 text " –(FI) Madam President, I would like to warmly congratulate you on behalf of the Group of the Greens and European Free Alliance in the European Parliament. We know you to be a very fair and experienced President, and we want to continue to work with you in accomplishing internal reform. The question of rules for Members, for example, is a very important issue. On a more personal note, I would also like to congratulate you on being the first woman to lead this House in a long time. I have had the pleasure of working together with you on the Conciliation Committees and we know that you come to your duties as an exceptionally able President. It is now our mutual task to represent the nations of Europe here, so that they too can have a say in the affairs of the European Union. Congratulations once again.".
- Speech_21 translatedText " –(FI) Madam President, I would like to warmly congratulate you on behalf of the Group of the Greens and European Free Alliance in the European Parliament. We know you to be a very fair and experienced President, and we want to continue to work with you in accomplishing internal reform. The question of rules for Members, for example, is a very important issue. On a more personal note, I would also like to congratulate you on being the first woman to lead this House in a long time. I have had the pleasure of working together with you on the Conciliation Committees and we know that you come to your duties as an exceptionally able President. It is now our mutual task to represent the nations of Europe here, so that they too can have a say in the affairs of the European Union. Congratulations once again.".
- Speech_21 translatedText " - Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να σας συγχαρώ θερμά εξ ονόματος της κοινοβουλευτικής πολιτικής ομάδας των Πρασίνων/της Eυρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας. Είναι γεγονός ότι σας γνωρίζουμε ως μια πολύ δίκαιη και ικανή Πρόεδρο και επιθυμούμε και στο μέλλον να εργαστούμε μαζί σας για την επίτευξη όλων των εσωτερικών μεταρρυθμίσεων. O κανονισμός για τους βουλευτές επί παραδείγματι είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα αυτή τη στιγμή. Επιθυμώ ακόμη να σας συγχαρώ και προσωπικά, καθώς είστε μετά από πολύ καιρό η πρώτη γυναίκα επικεφαλής του Κοινοβουλίου. Μαζί σας είχα πάντα μια πολύ καλή συνεργασία στα πλαίσια της επιτροπής συνδιαλλαγής, και γνωρίζουμε ότι θα επιτελέσετε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα καθήκοντά σας ως Πρόεδρος του Κοινοβουλίου. Κοινή μας αποστολή είναι τώρα να εκπροσωπήσουμε εδώ τους Ευρωπαίους πολίτες, ούτως ώστε να μπορούν και αυτοί να επηρεάζουν τα ζητήματα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης. Τα συγχαρητήριά μου και πάλι.".
- Speech_21 translatedText " -(FI) Señora Presidenta, quiero felicitarla cordialmente en nombre del Grupo Verdes/Alianza Libre Europea -Verdes/Alianza Democrática Europea-. La conocemos a usted como persona justa y muy cualificada para asumir las funciones de Presidente, y queremos trabajar con usted en el futuro para llevar a cabo todas las reformas internas. Por ejemplo, el estatuto de los diputados es actualmente una cuestión de gran importancia. También quiero felicitarla personalmente por ser la primera mujer que dirige esta asamblea desde hace muchísimo tiempo. Para mí ha sido muy grato colaborar con usted en el Comité de Arbitraje y sabemos que desempeñará sus funciones de Presidenta de un modo excepcional. Ahora nuestra misión común es representar aquí a los ciudadanos de Europa de forma que también ellos puedan influir en los asuntos de la Unión Europea. Vuelvo a felicitarla.".
- Speech_21 translatedText " –(FI) Frau Präsidentin! Im Namen der Fraktion Grüne/Freie Europäische Allianz im Europäischen Parlament möchte ich Sie herzlich beglückwünschen. Wir kennen Sie ja als gerechte und kompetente Präsidentin und wollen auch künftig gemeinsam mit Ihnen an der Durchsetzung aller internen Reformen arbeiten. Zum Beispiel ist das Abgeordnetenstatut heute von besonders großer Wichtigkeit. Ich möchte Ihnen auch persönlich dazu gratulieren, daß Sie nach langer Zeit als erste Frau diesem Hause vorstehen. Wir haben im Vermittlungsausschuß besonders gut mit Ihnen zusammengearbeitet und sind davon überzeugt, daß Sie auch als Präsidentin eine ausgezeichnete Arbeit leisten werden. Unsere gemeinsame Aufgabe besteht nun darin, die Bürger Europas hier zu vertreten, damit auch sie die Möglichkeit erhalten, auf das Geschehen in der Europäischen Union Einfluß zu nehmen. Noch einmal beste Glückwünsche.".
- Speech_21 translatedText " –(FI) Fru formand, jeg vil ønske Dem varmt tillykke på vegne af gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance. Vi kender Dem jo som en meget retfærdig og dygtig formand og ønsker fremover at samarbejde med Dem for at få gennemført alle de interne reformer. F.eks. er medlemsreglementet nu et yderst vigtigt spørgsmål. Jeg vil også personligt lykønske Dem med, at De er den første kvinde i lang tid til at lede dette Parlament. Jeg har haft et rigtig godt samarbejde med Dem i Forligsudvalget, og vi ved, at De vil fungere meget godt som formand. Vores fælles opgave er nu at repræsentere Europas borgere, således at også de kan få indflydelse på Den Europæiske Unions anliggender. Tillykke endnu en gang.".
- Speech_21 translatedText " –(FI) Fru talman! Jag vill varmt gratulera er på Gruppen De gröna /Europeiska fria alliansens vägnar. Vi känner ju er som en mycket rättvis och skicklig ordförande, och vi vill i fortsättningen arbeta tillsammans med er för att genomföra interna reformer. Till exempel stadgan för ledamöterna är nu en mycket viktig fråga. Jag vill också personligen gratulera er till att ni är den första kvinna på länge som leder detta hus. Jag har haft mycket bra samarbete med er i förlikningskommittéer, och vi vet att ni kommer att arbeta på ett ypperligt sätt som talman. Vår gemensamma uppgift är nu att företräda den europeiska allmänheten, så att även den kan påverka Europeiska unionens angelägenheter. Gratulationer ännu en gång.".
- Speech_21 translatedText " –(FI) Madam President, I would like to warmly congratulate you on behalf of the Group of the Greens and European Free Alliance in the European Parliament. We know you to be a very fair and experienced President, and we want to continue to work with you in accomplishing internal reform. The question of rules for Members, for example, is a very important issue. On a more personal note, I would also like to congratulate you on being the first woman to lead this House in a long time. I have had the pleasure of working together with you on the Conciliation Committees and we know that you come to your duties as an exceptionally able President. It is now our mutual task to represent the nations of Europe here, so that they too can have a say in the affairs of the European Union. Congratulations once again.".
- Speech_21 translatedText " –(FI) Madam President, I would like to warmly congratulate you on behalf of the Group of the Greens and European Free Alliance in the European Parliament. We know you to be a very fair and experienced President, and we want to continue to work with you in accomplishing internal reform. The question of rules for Members, for example, is a very important issue. On a more personal note, I would also like to congratulate you on being the first woman to lead this House in a long time. I have had the pleasure of working together with you on the Conciliation Committees and we know that you come to your duties as an exceptionally able President. It is now our mutual task to represent the nations of Europe here, so that they too can have a say in the affairs of the European Union. Congratulations once again.".
- Speech_21 translatedText " –(FI) Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter chaleureusement au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne du Parlement européen. Nous vous connaissons bien et savons que vous êtes une présidente très intègre et très capable, et nous souhaitons œuvrer à l"avenir avec vous pour mettre en place toutes les réformes internes. Par exemple, le règlement concernant les membres est maintenant une question extrêmement importante. Je tiens aussi à vous féliciter personnellement de ce que vous soyez la première femme à diriger cette maison depuis longtemps. Ma collaboration avec vous au sein du comité de conciliation a toujours été excellente et nous savons que vous vous acquitterez de votre tâche de présidente de la meilleure façon possible. Notre tâche commune est maintenant de représenter ici les citoyens européens, pour qu"eux aussi puissent influer sur les affaires de l"Union européenne. Encore une fois, toutes mes félicitations!".
- Speech_21 translatedText " –(FI) Mevrouw de Voorzitter, ik wil u namens de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie in het Europees Parlement van harte feliciteren. Wij kennen u als een rechtvaardige en kundige voorzitter en willen met u samenwerken om alle interne hervormingen door te voeren. Een zeer belangrijke kwestie is nu bijvoorbeeld het Statuut van de leden. Ik wil u ook persoonlijk feliciteren met het feit dat u sinds lange tijd de eerste vrouw bent die dit Parlement leidt. Ik heb zeer goed met u samengewerkt in het bemiddelingscomité en wij weten dat u een zeer goede voorzitter zult zijn. Het is nu onze gemeenschappelijke taak hier de Europese burgers te vertegenwoordigen, zodat ook zij invloed op de Europese kwesties kunnen uitoefenen. Nogmaals, mijn felicitaties!".
- Speech_21 translatedText " –(FI) Senhora Presidente, em nome do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia do Parlamento Europeu, quero felicitá-la calorosamente. De facto, sabemos já que é uma Presidente muito justa e competente e afirmamos que queremos continuar a trabalhar em conjunto a fim de que todas as reformas internas possam ser realizadas. Por exemplo, o estatuto dos deputados do Parlamento é actualmente uma matéria muito importante. Quero felicitá-la pessoalmente pelo facto de ser, após um longo período, a primeira mulher a presidir a esta casa. Eu própria colhi uma experiência bastante boa consigo nos diferentes comités de conciliação, e no nosso grupo sabemos que irá exercer extremamente bem a função de Presidente. A nossa tarefa comum é representar neste Parlamento os cidadãos da Europa, a fim de que também eles possam ter influência nos assuntos da União Europeia. Uma vez mais, as nossas felicitações.".
- Speech_21 translatedText " –(FI) Signora Presidente, a nome del Gruppo dei Verdi/Alleanza libera europea desidero presentarle le mie più fervide congratulazioni. Siamo ben consapevoli della sua correttezza e delle sue capacità in qualità di Presidente e siamo disposti a collaborare per l"attuazione di tutte le riforme interne. Ad esempio, il Regolamento dei deputati rappresenta attualmente una questione di grandissima importanza. Desidero altresì esprimerle le mie congratulazioni personali, dato che la Presidenza del Parlamento europeo non veniva da molti anni affidata a una donna. Ho avuto la possibilità di apprezzare la sua validissima collaborazione nei Comitati di conciliazione e siamo convinti che la sua sarà una presidenza di grande spicco. Ad accomunarci è il compito di rappresentare i cittadini europei in questa sede, per consentire anche a loro di esercitare un"influenza sulle questioni dell"Unione europea. Le rinnovo le mie congratulazioni.".
- Speech_21 unclassifiedMetadata "".
- Speech_21 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_21 unclassifiedMetadata "Hautala (Greens/ALE)".
- Speech_21 type Speech.
- Speech_22 date "1999-07-20".
- Speech_22 hasSubsequent Speech_23.
- Speech_22 language "DE".
- Speech_22 number "22".
- Speech_22 speaker EUmember_1253.
- Speech_22 spokenText " – Madame la Présidente, sehr verehrte Frau Präsidentin! Für die Fraktion der Europäischen Volkspartei möchte ich Sie, liebe Frau Präsidentin, sehr herzlich beglückwünschen! Ich tue dieses aber auch persönlich sehr gerne, weil wir seit 1984 vertrauensvoll und freundschaftlich hier im Europäischen Parlament zusammenarbeiten. Ich wünsche Ihnen, Frau Präsidentin, allen Erfolg, den Sie selber erwarten und sich wünschen, den wir alle uns wünschen für dieses Parlament.Als Sie im Mai, in der letzten Sitzungswoche hier in Straßburg, den Vorsitz abgegeben haben, sagten Sie: „Ich schließe jetzt diese Sitzung. Es ist das letzte Mal, daß ich als Vizepräsidentin eine Sitzung hier geleitet habe!” Da haben Sie – und das war für mich und für alle, die dabei waren, ein einmaliger Vorgang – großen Beifall bekommen, und alle sind aufgestanden, wie es sonst eigentlich nur bei Präsidenten der Fall ist. Deswegen können wir, wo immer wir hier im Haus stehen oder sitzen mögen, heute sagen: Wenn es politische Gerechtigkeit gibt, gerade auch hier in diesem Europäischen Parlament, dann ist diese politische Gerechtigkeit Wirklichkeit geworden mit der Wahl von Nicole Fontaine zur Präsidentin des Europäischen Parlaments!Jean Monnet hat einmal gesagt: „Nichts ist möglich ohne die Menschen, nichts dauerhaft ohne Institution.” Das Europäische Parlament ist einen weiten Weg gegangen von 1979 bis jetzt, und wir haben mit Nicole Fontaine die richtige Persönlichkeit, um die Kompetenzen, die Befugnisse und die Würde dieses Parlaments weiter in eine gute Zukunft zu tragen. Ich wünsche Nicole Fontaine alles Glück und viel Erfolg, und sie wird sich immer auf die stärkste Fraktion in diesem Hause verlassen können, die diesen Vorschlag unterbreitet hat, was ihre politische Pflicht und demokratisch notwendig war!Ich möchte aber auch ein Wort des Respektes an Mário Soares richten. Er ist eine große Persönlichkeit aus Portugal, und, Herr Präsident Soares, Sie haben in den siebziger Jahren verhindert, daß Portugal von einer Diktatur in eine andere Diktatur überwechselte. Sie sind ein großer Staatsmann, ein großer Europäer, und wenn wir Sie auch nicht wählen konnten, so haben wir doch großen Respekt vor Ihnen!(Lebhafter Beifall)Heidi Hautala – Wir haben in den letzten Tagen schon gut zusammengearbeitet, und ein Ausdruck dieser guten Zusammenarbeit ist ja, daß Sie als Vorsitzende der Fraktion der Grünen hier in der ersten Reihe sitzen, genauso wie der Vorsitzende der Liberalen, Pat Cox. Lassen Sie uns weiter in diesem Geist der Offenheit und dieser Atmosphäre der Fairness die Arbeit leisten und uns trotz aller personalpolitischen Gegensätze heute – das ist in der Demokratie normal – an der Sache orientieren und die Einigung Europas vorantreiben! Dieses wünsche ich Ihnen, Frau Präsidentin, und uns allen!(Beifall)".
- Speech_22 text " –(DE) Honoured Madam President, I should like to congratulate you most warmly on behalf of the Group of the European People"s Party. I am also very pleased to do this on a personal level, for we have been working together here in the European Parliament since 1984, in a spirit of friendship and trust. Madam President, I wish you all the success that you would expect and wish for yourself, and which all of us here would wish for this Parliament. When you relinquished the Chair in May, during the last session here in Strasbourg, you said: ‘I am now closing this session. That was my last time in the Chair as Vice-President’. You then received loud applause, something that neither I nor any of those present had experienced before, and everyone stood up, something which is generally only reserved for Presidents. That is why we are able to say today, wherever we happen to be sitting or standing here in this Chamber, that if there is such a thing as political justice, right here in this European Parliament too, then this political justice has become reality with the election of Nicole Fontaine as President of the European Parliament. Jean Monnet once said: ‘Nothing can be achieved without people, nothing endures without institutions’. The European Parliament has come a long way since 1979 and, in Nicole Fontaine, we have the person we need to carry the powers, authority and honour of this Parliament forward to a prosperous future. I wish Nicole Fontaine the best of luck and every success, and she will always be able to count on the largest party in this House, which made this proposal from a sense of political duty and for the sake of democracy. But I should also like to pay a few words of tribute to Mario Soares. He is one of Portugal"s great characters and, Mr President Soares, during the Seventies it was you that prevented Portugal from exchanging one dictatorship for another. You are a great statesman and a great European, and although we could not elect you as well, we still have great respect for you. (Loud applause) Heidi Hautala, we have worked very well together over the last few days, and, indeed, this finds expression in the fact that as leader of the Green Party you are sitting here in the first row, as is the leader of the Liberals, Pat Cox. Let us continue to work within this spirit of openness and culture of fairness and, notwithstanding our personal political differences, which is to be expected in a democracy, let us get down to business today and drive European integration forward. Madam President, these are my wishes for you and for us all. (Applause)".
- Speech_22 translatedText " –(DE) Honoured Madam President, I should like to congratulate you most warmly on behalf of the Group of the European People"s Party. I am also very pleased to do this on a personal level, for we have been working together here in the European Parliament since 1984, in a spirit of friendship and trust. Madam President, I wish you all the success that you would expect and wish for yourself, and which all of us here would wish for this Parliament. When you relinquished the Chair in May, during the last session here in Strasbourg, you said: ‘I am now closing this session. That was my last time in the Chair as Vice-President’. You then received loud applause, something that neither I nor any of those present had experienced before, and everyone stood up, something which is generally only reserved for Presidents. That is why we are able to say today, wherever we happen to be sitting or standing here in this Chamber, that if there is such a thing as political justice, right here in this European Parliament too, then this political justice has become reality with the election of Nicole Fontaine as President of the European Parliament. Jean Monnet once said: ‘Nothing can be achieved without people, nothing endures without institutions’. The European Parliament has come a long way since 1979 and, in Nicole Fontaine, we have the person we need to carry the powers, authority and honour of this Parliament forward to a prosperous future. I wish Nicole Fontaine the best of luck and every success, and she will always be able to count on the largest party in this House, which made this proposal from a sense of political duty and for the sake of democracy. But I should also like to pay a few words of tribute to Mario Soares. He is one of Portugal"s great characters and, Mr President Soares, during the Seventies it was you that prevented Portugal from exchanging one dictatorship for another. You are a great statesman and a great European, and although we could not elect you as well, we still have great respect for you. (Loud applause) Heidi Hautala, we have worked very well together over the last few days, and, indeed, this finds expression in the fact that as leader of the Green Party you are sitting here in the first row, as is the leader of the Liberals, Pat Cox. Let us continue to work within this spirit of openness and culture of fairness and, notwithstanding our personal political differences, which is to be expected in a democracy, let us get down to business today and drive European integration forward. Madam President, these are my wishes for you and for us all. (Applause)".
- Speech_22 translatedText " –(DE) Honoured Madam President, I should like to congratulate you most warmly on behalf of the Group of the European People"s Party. I am also very pleased to do this on a personal level, for we have been working together here in the European Parliament since 1984, in a spirit of friendship and trust. Madam President, I wish you all the success that you would expect and wish for yourself, and which all of us here would wish for this Parliament.When you relinquished the Chair in May, during the last session here in Strasbourg, you said: ‘I am now closing this session. That was my last time in the Chair as Vice-President’. You then received loud applause, something that neither I nor any of those present had experienced before, and everyone stood up, something which is generally only reserved for Presidents. That is why we are able to say today, wherever we happen to be sitting or standing here in this Chamber, that if there is such a thing as political justice, right here in this European Parliament too, then this political justice has become reality with the election of Nicole Fontaine as President of the European Parliament.Jean Monnet once said: ‘Nothing can be achieved without people, nothing endures without institutions’. The European Parliament has come a long way since 1979 and, in Nicole Fontaine, we have the person we need to carry the powers, authority and honour of this Parliament forward to a prosperous future. I wish Nicole Fontaine the best of luck and every success, and she will always be able to count on the largest party in this House, which made this proposal from a sense of political duty and for the sake of democracy.But I should also like to pay a few words of tribute to Mario Soares. He is one of Portugal"s great characters and, Mr President Soares, during the Seventies it was you that prevented Portugal from exchanging one dictatorship for another. You are a great statesman and a great European, and although we could not elect you as well, we still have great respect for you.(Loud applause)Heidi Hautala, we have worked very well together over the last few days, and, indeed, this finds expression in the fact that as leader of the Green Party you are sitting here in the first row, as is the leader of the Liberals, Pat Cox. Let us continue to work within this spirit of openness and culture of fairness and, notwithstanding our personal political differences, which is to be expected in a democracy, let us get down to business today and drive European integration forward. Madam President, these are my wishes for you and for us all.(Applause)".
- Speech_22 translatedText " –(DE) Honoured Madam President, I should like to congratulate you most warmly on behalf of the Group of the European People"s Party. I am also very pleased to do this on a personal level, for we have been working together here in the European Parliament since 1984, in a spirit of friendship and trust. Madam President, I wish you all the success that you would expect and wish for yourself, and which all of us here would wish for this Parliament.When you relinquished the Chair in May, during the last session here in Strasbourg, you said: ‘I am now closing this session. That was my last time in the Chair as Vice-President’. You then received loud applause, something that neither I nor any of those present had experienced before, and everyone stood up, something which is generally only reserved for Presidents. That is why we are able to say today, wherever we happen to be sitting or standing here in this Chamber, that if there is such a thing as political justice, right here in this European Parliament too, then this political justice has become reality with the election of Nicole Fontaine as President of the European Parliament.Jean Monnet once said: ‘Nothing can be achieved without people, nothing endures without institutions’. The European Parliament has come a long way since 1979 and, in Nicole Fontaine, we have the person we need to carry the powers, authority and honour of this Parliament forward to a prosperous future. I wish Nicole Fontaine the best of luck and every success, and she will always be able to count on the largest party in this House, which made this proposal from a sense of political duty and for the sake of democracy.But I should also like to pay a few words of tribute to Mario Soares. He is one of Portugal"s great characters and, Mr President Soares, during the Seventies it was you that prevented Portugal from exchanging one dictatorship for another. You are a great statesman and a great European, and although we could not elect you as well, we still have great respect for you.(Loud applause)Heidi Hautala, we have worked very well together over the last few days, and, indeed, this finds expression in the fact that as leader of the Green Party you are sitting here in the first row, as is the leader of the Liberals, Pat Cox. Let us continue to work within this spirit of openness and culture of fairness and, notwithstanding our personal political differences, which is to be expected in a democracy, let us get down to business today and drive European integration forward. Madam President, these are my wishes for you and for us all.(Applause)".
- Speech_22 translatedText " –(DE) Madame la Présidente, arvoisa puhemies, haluaisin onnitella teitä sydämellisesti Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta! Teen sen kuitenkin mielelläni myös omasta puolestani, koska olemme toimineet täällä Euroopan parlamentissa toisiimme luottaen ja ystävällisissä väleissä vuodesta 1984 alkaen. Arvoisa puhemies, toivotan teille mitä parhainta menestystä, jota itse odotatte ja toivotte itsellenne, jota me kaikki toivotamme parlamentille.Kun luovutitte toukokuussa, Strasbourgin edellisellä istuntoviikolla, puhemiehen tehtävän eteenpäin, sanoitte: ”Päätän nyt tämän istunnon. Tämä on ollut viimeinen kerta, jolloin johdan istuntoa varapuhemiehenä!” Saitte suuret suosionosoitukset – mikä oli ainutkertainen kokemus minulle ja kaikille, jotka olivat paikalla –, ja kaikki nousivat seisomaan, mitä tapahtuu yleensä oikeastaan vain puheenjohtajille. Sen vuoksi voimme sanoa tänään, istuimmepa tai seisoimmepa parlamentissa missä tahansa: jos on olemassa poliittista oikeudenmukaisuutta, nimenomaan myös Euroopan parlamentissa, se on toteutunut, kun Nicole Fontaine valittiin Euroopan parlamentin puhemieheksi!Jean Monnet sanoi aikoinaan: ”Mikään ei ole mahdollista ilman ihmistä eikä mikään kestävää ilman järjestelmää.” Euroopan parlamentti on muuttunut paljon vuodesta 1979, ja Nicole Fontaine on oikea henkilö edistämään parlamentin toimivaltaa, valtuuksia ja arvoa tulevaisuudessa. Toivotan Nicole Fontainelle paljon onnea ja menestystä, ja hän voi aina luottaa parlamentin suurimpaan ryhmään, joka teki tämän ehdotuksen, joka oli sen poliittinen velvollisuus ja tarpeen demokratian kannalta!Haluaisin kuitenkin osoittaa kunnioitusta myös Mario Soaresille. Hän on huomattava portugalilainen henkilö, ja, arvoisa presidentti Soares, te estitte 1970-luvulla Portugalia siirtymästä diktatuurista toiseen. Te olette huomattava valtiomies, merkittävä eurooppalainen, ja vaikka emme voineet valita teitä, kunnioitamme teitä erittäin paljon!(Voimakkaita suosionosoituksia)Heidi Hautala – olemme jo tehneet hyvää yhteistyötä viime päivinä, ja tämän hyvän yhteistyön ilmausta on se, että istutte vihreiden ryhmän puheenjohtajana ensimmäisessä rivissä, aivan kuten liberaalien puheenjohtaja Pat Cox. Jatkakaamme edelleen työtämme tässä avoimuuden hengessä ja reiluuden ilmapiirissä ja suunnatkaamme tämänpäiväisistä henkilöpoliittisista vastakkainasetteluista huolimatta – nehän ovat demokratiassa tavallisia – huomiomme asioihin ja edistäkäämme Euroopan yhdentymistä! Näin toivotan teille, arvoisa puhemies, ja meille kaikille!(Suosionosoituksia)".
- Speech_22 translatedText " –(DE) Madame la Présidente, au nom du groupe du parti populaire européen, je veux vous adresser, Madame la Présidente, mes plus chaleureuses félicitations. Je le fais cependant aussi très volontiers en mon nom personnel car depuis 1984, nous collaborons en toute confiance et en toute amitié au sein du Parlement européen. Je vous souhaite, Madame la Présidente, tout le succès que vous espérez et que nous espérons tous pour ce Parlement.Lorsqu"au mois de mai, au cours de la dernière période de session tenue dans cette enceinte, vous avez abandonné la présidence de la séance, vous aviez déclaré: «Je déclare à présent interrompue la séance. C"est la dernière fois que je présidais, en tant que vice-présidente, une séance au sein de cette Assemblée.» Vous aviez alors – et c"était un fait unique pour moi et tous ceux qui étaient présents- reçu une grande ovation et tous s"étaient levés, comme c"est en général le cas pour les seuls Présidents. Nous pouvons donc dire aujourd"hui, quelle que soit notre place dans cette enceinte, que s"il y a une justice politique – et ce aussi au sein même de ce Parlement européen –, cette justice est devenue réalité avec l"élection de Nicole Fontaine à la présidence du Parlement européen.Jean Monnet a dit un jour: «rien n"est possible sans les hommes, rien n"est durable sans institution». De 1979 à aujourd"hui, le Parlement européen a parcouru une longue route et s"est doté, avec Nicole Fontaine, de la personnalité idéale afin d"assurer l"avenir des compétences, des pouvoirs et de la dignité de cette institution. J"adresse mes meilleurs voeux de succès à Nicole Fontaine qui pourra toujours compter sur la confiance du groupe le plus important de cette Assemblée, groupe qui a déposé cette proposition conformément à son devoir politique et à la nécessité démocratique.Toutefois, je voudrais aussi assurer Mario Soares de mon respect. Vous êtes un grand homme du Portugal, Monsieur le Président Soares, qui avez évité, dans les années soixante-dix, que le Portugal ne passe d"une dictature à l"autre. Vous êtes un grand homme d"État, un grand Européen, et si nous n"avons pu vous élire à ce poste, vous avez tout notre respect.(Vifs applaudissements)Heidi Hautala, notre collaboration a déjà été excellente au cours de ces derniers jours et le fait qu"en tant que chef de groupe des verts, vous siégiez au premier rang de cet hémicycle, tout comme Pat Cox, le président des libéraux, illustre bien cette bonne collaboration. Poursuivons notre travail dans cet esprit d"ouverture et cette excellente atmosphère et, au-delà de nos divergences politiques – bien normales en démocratie –, attelons-nous à la tâche et poursuivons l"unification européenne. Voilà ce que je souhaite, Madame la Présidente, à vous comme à chacun d"entre-nous.(Applaudissements)".
- Speech_22 translatedText " –(DE) Madame la Présidente, mevrouw de Voorzitter, namens de Fractie van de Europese Volkspartij wil ik u van harte gelukwensen. Ik doe dit echter ook graag om persoonlijke redenen. Wij werken immers al sedert 1984 in goed vertrouwen en vriendschap met elkander hier in het Europees Parlement samen. Ik wens u het succes toe dat uzelf wilt en verwacht en dat wij allen willen en verwachten voor dit Parlement.Toen u tijdens de laatste vergaderperiode in mei hier in Straatsburg het voorzitterschap overgaf, zei u: „Ik sluit nu de vergadering. Dit is de laatste keer dat ik als ondervoorzitter een vergadering heb geleid”. Toen hebt u – en dat was voor mij en voor allen die erbij waren, iets unieks – een daverend applaus gekregen. Iedereen is gaan staan, zoals normaliter alleen bij een Voorzitter gebeurt. Daarom kunnen wij, waar wij hier in dit Parlement ook mogen staan of zitten, nu zeggen: als er politieke rechtvaardigheid bestaat, juist hier in het Europees Parlement, is die politieke rechtvaardigheid vandaag werkelijkheid geworden met de verkiezing van Nicole Fontaine tot Voorzitter van het Europees Parlement.Jean Monnet heeft eens gezegd: „Niets is mogelijk zonder mensen, niets is duurzaam zonder instellingen”. Het Europees Parlement heeft sedert 1979 een lange weg afgelegd en wij hebben in Nicole Fontaine de juiste persoon gevonden om de bevoegdheden en de waarden van dit Parlement een goede toekomst beschoren te doen zijn. Ik wens mevrouw Fontaine veel geluk en veel succes. Zij zal altijd kunnen bouwen op de sterkste fractie van dit Parlement die zich, door haar voor te dragen, van haar politieke en democratische plicht heeft willen kwijten.Ik wil echter ook mijn respect betuigen aan Mário Soares. Hij is een vooraanstaand politicus uit Portugal. U hebt, mijnheer Soares, in de jaren „70 weten te verhinderen dat in Portugal de ene dictatuur werd vervangen door een andere. U bent een groot staatsman, een groot Europeaan en alhoewel wij niet op u konden stemmen, hebben wij groot respect voor u.(Levendig applaus)Mevrouw Hautala, wij hebben in de afgelopen dagen reeds goed samengewerkt. Een uitdrukking van deze goede samenwerking is het feit dat u als voorzitter van de Fractie De Groenen hier op de eerste rij zit, evenals de voorzitter van de Liberalen, de heer Pat Cox. Laten wij onze samenwerking in deze geest van openheid en deze sfeer vanvoortzetten en bij alle politieke meningsverschillen – die normaal zijn in een democratie – nooit de zaak uit het oog verliezen waar het hier om gaat: Europa"s eenmaking. Ik wens u en ons allen, mevrouw de Voorzitter, daarbij veel vooruitgang toe.(Applaus)".
- Speech_22 translatedText " –(DE) Madame la Présidente, muy distinguida señora Presidenta, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo quisiera felicitarla a usted, mi querida señora, de todo corazón. Sin embargo, lo hago también con mucho gusto a título personal, pues desde 1984 venimos trabajando juntos en plena confianza y amistad aquí, en el Parlamento Europeo. Le deseo, señora Presidenta, pleno éxito, el que usted misma espera y desea, el que todos deseamos para este Parlamento.En el pasado mayo, en la última semana de sesiones de aquí, de Estrasburgo, cuando usted abandonó la Presidencia, usted dijo: «Declaro ahora cerrada esta sesión. Ésta es la última vez que dirijo aquí una sesión en calidad de Vicepresidenta». Entonces recibió usted una gran ovación -y ésta fué para mí, y para todos los que estábamos allí, una ocasión única- y todos nos pusimos de pie como, en realidad, sólo se hace en el caso de un Presidente. Por esta razón, podemos decir hoy, con independencia de dónde nos sentemos en esta Asamblea, lo siguiente: si existe una justicia política, incluso en este Parlamento Europeo, esta justicia política se ha hecho realidad con la elección de Nicole Fontaine para Presidenta del Parlamento Europeo.Jean Monnet dijo una vez: «Nada es posible sin las personas, pero nada es duradero sin instituciones». El Parlamento Europeo ha recorrido un largo camino desde 1979 hasta ahora, y en Nicole Fontaine tenemos la persona adecuada para conducir hacia un buen futuro las competencias, las facultades y la dignidad de este Parlamento. Quiero desear a Nicole Fontaine mucha suerte y pleno éxito, y ella podrá fiarse siempre del Grupo más fuerte de esta Asamblea que ha presentado esta propuesta, que constituía su obligación política y que era democráticamente necesaria.También quisiera dedicar unas palabras de respeto a Mário Soares. Él es una gran personalidad portuguesa y, señor Presidente Soares, usted evitó en los años setenta que Portugal pasara de una dictadura a otra dictadura. Usted es un gran hombre de estado, un gran europeo, y aunque no hemos podido elegirle a usted, sentimos un gran respeto por su persona.(Vivos aplausos)Señora Heidi Hautala, en los últimos días hemos ya trabajado bien juntos, y una expresión de esta buena colaboración es, ciertamente, que usted como Presidenta del Grupo de los Verdes se encuentra sentada en la primera fila, igual que el Presidente de los Liberales, el Sr. Pat Cox. Permitannos seguir haciendo nuestro trabajo en este espíritu de apertura y en esta atmósfera de gentileza y, a pesar de todas las diferencias personales y políticas -esto es normal en la democracia- orientarnos hacia lo esencial e impulsar la unificación de Europa. Es lo que le deseo a usted, señora Presidenta, y a todos nosotros.(Aplausos)".
- Speech_22 translatedText " –(DE) Madame la Présidente, ärade fru talman! Jag vill hjärtligast hälsa er, kära fru talman, välkommen för Europeiska folkpartiets grupps räkning. Men jag gör det också gärna personligen, då vi sedan 1984 har bedrivit ett förtroendefullt och vänskapligt samarbete här i Europaparlamentet. Jag önskar er, fru talman, all den framgång för parlamentet som ni hoppas på och önskar och som vi alla gärna skulle se.I maj då ni under den sista sammanträdesveckan här i Strasbourg lämnade ordförandeskapet sade ni: ”Härmed avslutar jag detta sammanträde. Det är sista gången jag som vice ordförande leder ett sammanträde här.” Därpå tackades ni med stora applåder, och alla ställde sig upp vilket annars bara sker med ordförandena – för mig och alla som var där var det en enastående händelse. Därför kan vi i dag, oberoende av på vilken sida vi står eller sitter i detta parlament, säga: Om det finns någon politisk rättvisa – och det speciellt vad gäller detta Europaparlament – så har den förverkligats i och med att Nicole Fontaine blivit vald till talman för Europaparlamentet!Jean Monnet sade en gång: ”Ingenting är möjligt utan människor, men ingenting består i längden utan institutioner.” Europaparlamentet har vandrat en lång väg sedan 1979 fram till nu; med Nicole Fontaine har vi fått rätt personlighet för att föra vidare detta parlaments kompetens, dess befogenheter och värdighet in i en god framtid. Jag önskar Nicole Fontaine all lycka och stor framgång; hon kommer alltid att kunna förlita sig på den starkaste gruppen i denna församling – den grupp som lade fram detta förslag, vilket var dess politiska skyldighet och dessutom demokratiskt nödvändigt.Jag vill även rikta ett ord av respekt till Mário Soares. Det är en stor personlighet från Portugal; herr president Soares, på sjuttiotalet var det ni som förhindrade att Portugal gick från en diktatur till en annan. Ni är en stor statsman, en stor europé och även om vi inte kunde välja er så hyser vi en stor respekt för er.(Livliga applåder)Heidi Hautala – under de senaste dagarna har vi haft ett gott samarbete; ett tecken på det goda samarbetet är ju att ni i egenskap av ordförande för Gruppen De gröna sitter här på första raden, liksom ordföranden för liberalerna Pat Cox. Låt oss fortsätta vårt arbete i denna anda av öppenhet och rättrådighet och trots alla de personalpolitiska motsättningar som föreligger i dag – vilket är normalt i en demokrati – inrikta oss på vår uppgift och således fortsätta arbetet på Europas enande. Detta önskar jag er, fru talman, och även oss andra!(Applåder)".
- Speech_22 translatedText " –(DE) Madame la Présidente, ærede fru formand, på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil jeg gerne ønske Dem, kære fru formand, hjerteligt tillykke! Men jeg gør det også meget gerne personligt, fordi vi siden 1984 har arbejdet tillidsfuldt og venskabeligt sammen her i Europa-Parlamentet. Jeg ønsker Dem, fru formand, al den succes, som De selv forventer og ønsker, som vi alle ønsker for dette Parlament.Da De afgav forsædet i maj, i den sidste mødeuge her i Strasbourg, sagde De: »Nu afslutter jeg dette møde. Det er sidste gang, jeg har ledt et møde her som næstformand!« Da fik De – og det var for mig og for alle, som var til stede, en enestående hændelse – et stort bifald, og alle rejste sig op, hvilket ellers kun sker for formændene. Derfor kan vi, hvor vi end står eller sidder i Parlamentet, i dag sige: Hvis der er politisk retfærdighed til, også her i Europa-Parlamentet, er denne politiske retfærdighed blevet til virkelighed med valget af Nicole Fontaine til formand for Europa-Parlamentet!Jean Monnet sagde engang: »Intet er muligt uden mennesket, intet er varigt uden institutionen.« Europa-Parlamentet er gået en lang vej fra 1979 til nu, og vi har med Nicole Fontaine fået den rigtige personlighed til at føre Parlamentets kompetenceområder, beføjelser og værdighed videre fremover. Jeg ønsker Nicole Fontaine alt mulig held og lykke. Hun vil altid kunne stole på den stærkeste gruppe i Parlamentet, som fremsatte dette forslag, hvilket var gruppens politiske pligt og demokratisk nødvendigt!Jeg vil dog også gerne udtrykke min respekt for Mário Soares. Han er en stor personlighed fra Portugal, og, hr. præsident Soares, De forhindrede i 70'erne, at Portugal skiftede fra ét diktatur til et andet. De er en stor statsmand, en stor europæer, og selvom vi ikke kunne vælge Dem, har vi dog stor respekt for Dem!(Kraftigt bifald)Heidi Hautala, vi har allerede arbejdet godt sammen i de seneste dage, og et udtryk for dette gode samarbejde er jo, at De som formand for De Grønne sidder her på første række ligesom formanden for De Liberale, Pat Cox. Lad os fortsat arbejde i denne ånd af åbenhed og i denne atmosfære af fairness og trods alle personalepolitiske modsætninger i dag – det er normalt i demokratiet – koncentrere os om sagen og fremme Europas enhed! Det ønsker jeg for Dem, fru formand, og for os alle!(Bifald)".
- Speech_22 translatedText " –(DE) Madame la Présidente, αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας συγχαρώ θερμά εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, αλλά και να σας απευθύνω με χαρά τα προσωπικά μου συγχαρητήρια, αφού συνεργαζόμαστε από το 1984 σε ένα κλίμα εμπιστοσύνης και φιλίας εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Κυρία Πρόεδρε, σας εύχομαι κάθε επιτυχία, την επιτυχία που κι εσείς περιμένετε και επιθυμείτε, την επιτυχία που όλοι μας ευχόμαστε στο παρόν Κοινοβούλιο.Όταν παραδώσατε την Προεδρία κατά την τελευταία περίοδο συνόδου του Μαΐου εδώ στο Στρασβούργο είχατε πει: «Κηρύσσω τώρα τη διακοπή αυτής της συνόδου. Είναι η τελευταία φορά που προήδρευσα ως Αντιπρόεδρος σε συνεδρίαση εδώ στο Σώμα!» Τότε όλοι σας χειροκρότησαν θερμά και όλοι σηκώθηκαν όρθιοι, κάτι που κατά κανόνα είθισται μόνο για τους Προέδρους – και αυτό ήταν τόσο για μένα όσο και για όλους τους παρευρισκομένους κάτι μοναδικό. Γι" αυτό σήμερα, ανεξάρτητα από τη θέση μας στο Κοινοβούλιο, μπορούμε να πούμε πως, αν υπάρχει πολιτική δικαιοσύνη, και ειδικά εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η δικαιοσύνη αυτή εκφράστηκε με την εκλογή της Nicole Fontaine ως Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου!Ο Jean Monnet είχε πει κάποτε: «Τίποτε δεν είναι δυνατόν χωρίς ανθρώπους, τίποτε δεν έχει διάρκεια χωρίς θεσμούς.» Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει διανύσει μεγάλη απόσταση από το 1979 μέχρι σήμερα και η Nicole Fontaine είναι η κατάλληλη προσωπικότητα για να προωθήσει την εξέλιξη των αρμοδιοτήτων, των εξουσιών και του κύρους αυτού του Κοινοβουλίου προς ένα καλό μέλλον. Εύχομαι στην Nicole Fontaine καλή τύχη και καλή επιτυχία. Θα μπορεί πάντοτε να στηρίζεται στην ισχυρότερη Ομάδα του Σώματος που υπέβαλε αυτήν την πρόταση, κάτι που ήταν το πολιτικό της καθήκον αλλά και δημοκρατική αναγκαιότητα!Θα ήθελα εντούτοις να εκφράσω επίσης την εκτίμησή μου για τον Mário Soares, μια μεγάλη προσωπικότητα της Πορτογαλίας. Επιπλέον, κύριε Πρόεδρε Soares, κατά τη δεκαετία του «70 αποτρέψατε τη μετάβαση της Πορτογαλίας από μια δικτατορία σε μια άλλη. Είστε μεγάλος πολιτικός, μεγάλος Ευρωπαίος και, ακόμη κι αν δεν μπορέσαμε να σας ψηφίσουμε, αισθανόμαστε για σας μεγάλο σεβασμό!Heidi Hautala, τις τελευταίες μέρες η συνεργασία μας ήταν καλή και έκφραση της καλής αυτής συνεργασίας είναι το γεγονός ότι κάθεστε εδώ στις πρώτες σειρές ως πρόεδρος της Ομάδας των Πρασίνων, ακριβώς όπως ο πρόεδρος των Φιλελευθέρων Pat Cox. Ας συνεχίσουμε την εργασία μας με το ανοιχτό αυτό πνεύμα και μέσα σε αυτή την ατμόσφαιρα δικαιοσύνης, ας προσανατολιστούμε στο έργο μας παραμερίζοντας τις προσωπικές και πολιτικές μας αντιθέσεις – αυτό είναι κάτι φυσικό σε μια δημοκρατία – και ας προωθήσουμε την ένωση της Ευρώπης! Αυτή είναι η ευχή μου προς εσάς, κυρία Πρόεδρε, αλλά και προς όλους εμάς!".
- Speech_22 translatedText " –(DE) signora Presidente, a nome del gruppo del Partito popolare europeo desidero porgerle le nostre più fervide congratulazioni, cara signora Presidente. Lo faccio molto volentieri anche a titolo personale, dato che collaboriamo in seno a questo Parlamento europeo in un clima di fiducia e amicizia fin al 1984. Le auguro, signora Presidente, di conseguire tutti i risultati che si attende e desidera, e che tutti auspichiamo per questo Parlamento.Nel rimettere la Presidenza dell'ultima tornata di maggio qui a Strasburgo lei ha detto «Concludo così la seduta. È l'ultima volta che ne dirigo una in veste di Vicepresidente!» In quel momento – e per me e tutti i presenti è stata un'occasione unica – lei ha riscosso un grande applauso e noi tutti ci siamo alzati in piedi, come normalmente si fa soltanto con i Presidenti. Ecco perché, in piedi o seduti in qualsiasi parte dell'Aula, oggi noi possiamo dire: se esiste giustizia in politica, e a maggior ragione in questo Parlamento europeo, con l'elezione di Nicole Fontaine alla Presidenza del Parlamento europeo essa si è tradotta in realtà.Jean Monnet una volta disse: «Senza le persone nulla è possibile, nulla duraturo senza Istituzioni.» Dal 1979 a oggi il Parlamento europeo ha percorso una lunga strada e con Nicole Fontaine abbiamo la personalità giusta per continuare a dare un futuro alle competenze e alla dignità di questo Parlamento. Porgo i migliori auguri a Nicole Fontaine che potrà sempre contare sul gruppo più forte di questo Parlamento, autore di questa proposta resa necessaria dal suo impegno politico e dalla democrazia.Vorrei però esprimere anche stima per Mário Soares, grande personalità portoghese. Presidente Soares, negli anni «70 lei è riuscito a evitare che il Portogallo passasse da una dittatura a un'altra. Lei è un grande statista, un grande europeo e, pur non avendo potuto votarla, nutriamo tutti profondo rispetto per la sua persona!(Vivi applausi)Heidi Hautala – in questi ultimi giorni abbiamo collaborato bene ed espressione di questa buona collaborazione è vederla seduta in veste di presidente del gruppo dei Verdi in prima fila, insieme al presidente dei liberali Pat Cox. Cerchiamo di continuare a lavorare in questo spirito di apertura e atmosfera di correttezza e, malgrado tutti i contrasti politici e personali, peraltro normali in democrazia, di badare al merito e di promuovere l'unione dell'Europa! È quanto auguro a lei, signora Presidente, e a tutti noi!(Applausi)".
- Speech_22 translatedText " –(DE), caríssima Senhora Presidente, felicito-a muito sinceramente em nome do Grupo do Partido Popular Europeu. Faço-o igualmente e com todo o prazer em meu nome pessoal, dado que, desde 1984, mantemos aqui no Parlamento Europeu um trabalho conjunto baseado na confiança e na amizade. Desejo à senhora Presidente todo o êxito que corresponde aos seus próprios anseios e expectativas, todo o êxito que todos nós desejamos para este Parlamento.Quando, em Maio passado, aqui em Estrasburgo, durante a última semana de sessões parlamentares, concluiu a sua presidência da sessão, disse-nos o seguinte: «Dou por concluída a minha participação na sessão. É a última vez que conduzo uma sessão na qualidade de Vice-presidente.» Nesse momento, a senhora Presidente recebeu grandes aplausos – no que foi, para mim e para todos os que se encontravam presentes, uma situação única e irrepetível – e todos se levantaram, atitude de que até àquela data só tinham sido alvo Presidentes. E é por esta razão que todos nós, seja qual for o nosso posicionamento nesta assembleia, seja onde for que tenhamos assento, dizemos: se existe justiça, precisamente aqui no Parlamento Europeu, então essa justiça política tornou-se realidade com a eleição da colega Nicole Fontaine para Presidente do Parlamento Europeu!Jean Monnet disse em tempos: «Nada é possível sem as pessoas, nada é duradouro sem as instituições.» Desde 1979 até à actualidade que o Parlamento Europeu percorreu um longo caminho e, neste momento, encontrámos em Nicole Fontaine a personalidade certa para, num futuro positivo, continuar a ser a representante das competências, dos poderes e da dignidade deste Parlamento. Quero desejar à colega Nicole Fontaine felicidades e muito êxito e assegurar-lhe que poderá sempre contar com o apoio do grupo político mais forte desta casa, grupo que apresentou a proposta em apreço, necessária ao seu sentido do dever político e da democracia!Gostaria, no entanto, de dirigir uma palavra de respeito ao senhor Doutor Mário Soares, uma grande personalidade de Portugal. Nos anos setenta, Senhor Presidente Soares, foi o senhor quem impediu que Portugal passasse de uma ditadura para outra ditadura. Consideramo-lo como um grande estadista, um grande Europeu e, mesmo não podendo elegê-lo, temos o maior respeito por si!(Vivos aplausos)Colega Heidi Hautala – temos tido uma boa colaboração nos últimos dias e uma expressão dessa boa colaboração é o facto de a colega ser a presidente do Grupo dos Verdes, tendo enquanto tal assento na primeira fila, exactamente do mesmo modo que o presidente do Grupo ELDR, o colega Pat Cox. Vamos prosseguir o nosso trabalho neste espírito de abertura e nesta atmosfera dee, apesar dos nossos antagonismos pessoais ou políticos – o que é normal em democracia –, vamos ser objectivos e vamos fazer avançar a união da Europa! É o que eu desejo à senhora Presidente e a todos nós!(Aplausos)".
- Speech_22 unclassifiedMetadata "".
- Speech_22 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_22 unclassifiedMetadata "Poettering (PPE)".
- Speech_22 type Speech.
- Speech_23 date "1999-07-20".
- Speech_23 hasSubsequent Speech_24.
- Speech_23 language "FR".
- Speech_23 number "23".
- Speech_23 speaker EUmember_1352.
- Speech_23 spokenAs bn13.
- Speech_23 spokenAs bn14.
- Speech_23 spokenAs bn15.
- Speech_23 spokenAs bn16.
- Speech_23 spokenText " – Madame la Présidente, permettez-moi de m'exprimer dans votre langue, tout d'abord pour vous féliciter et vous souhaiter beaucoup de chance, et aussi pour vous assurer de la collaboration et de l'amitié du groupe du parti des socialistes européens.Nous avons travaillé ensemble depuis des années dans nos différentes responsabilités. Je sais bien quelle est votre charge, car il y a dix ans, un jour de juillet, il m'est échu à moi aussi d'aller «au perchoir». Vous avez travaillé en tant que vice-présidente sous ma présidence et celles qui ont suivi et vous vous êtes acquis une grande estime dans cette maison par votre travail, d'abord en tant que vice-présidente, surtout les jours de votes difficiles, mais aussi par votre engagement européen de longue date qui nous a amenés aussi à collaborer dans d'autres missions et sur d'autres plateformes.Je peux vous assurer, Madame la Présidente, que si vous avez été jusqu'à présent la candidate d'un groupe politique, vous êtes maintenant la présidente de tous les députés du Parlement européen, et je suis sûr que vous serez à la hauteur de votre tâche. En ce qui concerne le groupe du parti des socialistes européens, vous aurez tout le soutien nécessaire pour mener à bien non seulement les réformes indispensables à opérer dans cette enceinte, tout d'abord le statut des députés et celui des assistants, mais aussi pour ouvrir tout grand les fenêtres de l'institution à nos concitoyennes et à nos concitoyens, partout dans l'Europe des Quinze et au-delà, parce que nous sommes en train de construire non seulement ce palais, mais aussi une Europe plus unie. Je crois que vous pouvez compter sur notre soutien loyal, sur notre amitié et j'espère qu'aussi bien au Bureau que dans les échéances qui nous attendent, nous pourrons faire de notre mieux non seulement pour faire marcher le Parlement mais aussi pour faire avancer l'Europe.Si vous le permettez, pour conclure, je voudrais exprimer aussi mon estime et mon amitié à un ancien camarade, Mário Soares, que je connais depuis l'époque de la lutte antifasciste dans mon pays et au Portugal. C'est l'exemple non seulement d'un lutteur acharné pour la démocratie dans son pays, d'un grand homme qui a aidé au processus de décolonisation et à mettre en place un monde un peu plus juste et plus ouvert, mais surtout je crois qu'il incarne d'une façon admirable la dimension, disons, sportive, qu'il faut reconnaître à la démocratie. Je voudrais aussi saluer Mme Hautala et j'espère que tous ensemble nous serons capables de faire avancer la cause de la démocratie et de l'Europe unie.(Applaudissements)".
- Speech_23 text " –(FR) Madam President, I hope you do not mind if I speak first in your language in order to congratulate you, to wish you the best of luck, and also to assure you of the friendship of the Group of the Party of European Socialists and of its desire to work with you. We have worked together for several years now, in different roles. I know very well what your responsibilities are because, ten years ago, one July day, I too went up to occupy the Presidential seat. You have worked as Vice-President under my Presidency and under subsequent ones. You have also earned enormous respect in the House for your work, firstly as Vice-President, especially on days of difficult votes, and also for your long-standing involvement with Europe which has enabled us to work together on other projects and other platforms. I would like to point out, Madam President, that although until now you have represented one political grouping, you are now President of all the MEPs in the European Parliament and I am sure that you will prove equal to the task. As far as the Group of the Party of European Socialists is concerned, you will have all the support necessary, not only to bring about reforms which are essential for working within this Institution, primarily the status of MEPs and their assistants, but also to open the windows of this Institution to our fellow citizens throughout the Member States and beyond, for we are building not only a House of Parliament, but also a more united Europe. In this, you can count on our loyal support and friendship, and I hope that in the Bureau too, given the commitments which await us, we will be able to do our best, not only to make Parliament work, but also to take Europe forwards. I would like to conclude by saying how much respect and friendship I have for an old comrade, Mario Soares, whom I have known since the anti-fascist struggle in my own country and in Portugal. He is a model not only of a staunch fighter for democracy but also of a great man who helped in the process of decolonialisation and in creating a world which is a little more just and more open. Above all though, I would say that he personifies admirably the attitude of fair play so essential to democracy.I would also like to offer my greetings to Mrs Hautala and I hope that together, we will all be able to advance the cause of democracy and of a united Europe. (Applause)".
- Speech_23 translatedText " –(FR) Madam President, I hope you do not mind if I speak first in your language in order to congratulate you, to wish you the best of luck, and also to assure you of the friendship of the Group of the Party of European Socialists and of its desire to work with you. We have worked together for several years now, in different roles. I know very well what your responsibilities are because, ten years ago, one July day, I too went up to occupy the Presidential seat. You have worked as Vice-President under my Presidency and under subsequent ones. You have also earned enormous respect in the House for your work, firstly as Vice-President, especially on days of difficult votes, and also for your long-standing involvement with Europe which has enabled us to work together on other projects and other platforms. I would like to point out, Madam President, that although until now you have represented one political grouping, you are now President of all the MEPs in the European Parliament and I am sure that you will prove equal to the task. As far as the Group of the Party of European Socialists is concerned, you will have all the support necessary, not only to bring about reforms which are essential for working within this Institution, primarily the status of MEPs and their assistants, but also to open the windows of this Institution to our fellow citizens throughout the Member States and beyond, for we are building not only a House of Parliament, but also a more united Europe. In this, you can count on our loyal support and friendship, and I hope that in the Bureau too, given the commitments which await us, we will be able to do our best, not only to make Parliament work, but also to take Europe forwards. I would like to conclude by saying how much respect and friendship I have for an old comrade, Mario Soares, whom I have known since the anti-fascist struggle in my own country and in Portugal. He is a model not only of a staunch fighter for democracy but also of a great man who helped in the process of decolonialisation and in creating a world which is a little more just and more open. Above all though, I would say that he personifies admirably the attitude of fair play so essential to democracy.I would also like to offer my greetings to Mrs Hautala and I hope that together, we will all be able to advance the cause of democracy and of a united Europe. (Applause)".
- Speech_23 translatedText " – (Arvoisa puhemies, sallittehan, että puhun teidän kielellänne ensinnäkin onnitellakseni teitä ja toivottaakseni teille kovasti onnea ja toiseksi vakuuttaakseni teille Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän yhteistyöhalua ja ystävyyttä.Olemme eri vastuutehtäviä hoitaessamme työskennelleet yhdessä jo vuosia. Tiedän hyvin, millainen tehtävänne on, sillä minulle itsellenikin lankesi eräänä heinäkuun päivänä kymmenen vuotta sitten tehtäväksi nousta puhemiehen istuimelle. Olette toiminut varapuhemiehenä puhemieskaudellani ja sen jälkeisten puhemiesten kaudella ja olette työllänne hankkinut itsellenne suuren arvostuksen parlamentissa, ensinnäkin varapuhemiehenä toimiessanne, etenkin vaikeina äänestyspäivinä, mutta myös siksi, että olette jo pitkään tehnyt työtä Euroopan hyväksi, mikä on saanut meidät tekemään yhteistyötä myös muissa tehtävissä ja muilla foorumeilla.Voin vakuuttaa teille, arvoisa puhemies, että vaikka olittekin tähän asti vain yhden poliittisen ryhmän ehdokas, olette nyt Euroopan parlamentin kaikkien jäsenten puhemies, ja olen varma, että olette tehtävänne tasalla. Mitä Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmään tulee, saatte kaiken tarpeellisen tuen hoitaaksenne menestyksekkäästi paitsi parlamentin toiminnan kannalta välttämättömät uudistukset – ensinnäkin ne, jotka koskevat parlamentin jäsenten ja avustajien ohjesääntöä – myös tehdäksenne toimielimestä mahdollisimman avoimen maanmiehillemme kaikissa jäsenvaltioissa ja myös unionin ulkopuolisissa maissa, koska rakennamme parhaillaan paitsi tätä parlamenttia myös yhtenäisempää Eurooppaa. Tässä asiassa uskon, että voitte luottaa lojaaliin tukeemme ja ystävyyteemme, ja toivon, että niin puhemiesneuvostossa kuin tulevissa toimissammekin voimme tehdä parhaamme paitsi saadaksemme parlamentin toimimaan myös kehittääksemme Eurooppaa.Jos sallitte, haluaisin puheenvuoroni lopuksi ilmaista kunnioitukseni ja ystävyyteni vanhaa toveria, Mario Soaresia, kohtaan, jonka olen tuntenut niistä ajoista asti, kun kotimaassani ja Portugalissa taisteltiin fasismia vastaan. Hän on esimerkki kotimaansa demokratiaa puolustavasta kiihkeästä taistelijasta, suurmiehestä, joka on tukenut siirtomaavallan purkamisprosessia ja hieman oikeudenmukaisemman ja avoimemman maailman aikaansaamista, mutta uskon etenkin, että hän ilmentää ihailtavasti sanokaamme urheiluhenkistä ulottuvuutta, jonka on kuuluttava demokratiaan. Haluaisin myös antaa tunnustuksen Heidi Hautalalle ja toivon, että kykenemme kaikki yhdessä edistämään demokratian ja yhdistyneen Euroopan asiaa.(Suosionosoituksia)".
- Speech_23 translatedText " –(FR) Frau Präsidentin, gestatten Sie mir, mich Ihrer Sprache zu bedienen, zunächst, um Sie zu beglückwünschen und Ihnen alles Gute zu wünschen und auch um Sie der freundschaftlichen Zusammenarbeit der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zu versichern.Wir haben bereits seit Jahren in unseren jeweiligen Verantwortungsbereichen zusammengearbeitet. Ich weiß sehr wohl, was auf Ihnen lastet, denn vor zehn Jahren an einem Julitag fiel es auch mir zu, da oben zu sitzen. Sie haben als Vizepräsidentin unter meiner Präsidentschaft und unter der meiner Nachfolger gearbeitet und haben sich in diesem Hause durch Ihre Arbeit große Achtung erworben, zum einen als Vizepräsidentin, vor allem in schwierigen Abstimmungsrunden, aber auch dank Ihres Engagements, das Sie seit langem für Europa unter Beweis stellen und das uns auch in anderer Mission und auf anderen Ebenen zusammengeführt hat.Ich kann Ihnen versichern, Frau Präsidentin, wenn Sie bisher die Kandidatin einer Fraktion waren, so sind sie nun die Präsidentin aller Abgeordneten des Europäischen Parlaments, und ich bin sicher, daß Sie Ihrer Aufgabe gerecht werden. Seitens der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas werden Sie alle notwendige Unterstützung erhalten, um nicht nur die unerläßlichen Reformen in dieser Institution gut zu Ende zu bringen, vor allem das Abgeordnetenstatut und das Mitarbeiterstatut, sondern auch um die Fenster der Institution für unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger überall im Europa der Fünfzehn und darüber hinaus weit zu öffnen, weil wir dabei sind, nicht nur dieses Gebäude, sondern ein geeinteres Europa zu errichten. Dabei können Sie, wie ich glaube, auf unsere loyale Unterstützung, auf unsere Freundschaft rechnen, und ich hoffe, daß wir sowohl im Präsidium als auch bei den vor uns stehenden Entscheidungen unser Bestes tun können, nicht nur um die parlamentarische Arbeit erfolgreich zu leisten, sondern auch um Europa voranzubringen.Gestatten Sie mir abschließend, ebenfalls meine Hochachtung und meine freundschaftlichen Gefühle für einen alten Kameraden zum Ausdruck zu bringen, Mário Soares, den ich seit der Zeit des antifaschistischen Kampfes in meinem Land und in Portugal kenne. Er ist nicht nur das Beispiel eines entschlossenen Kämpfers für die Demokratie in seinem Land, eines großen Mannes, der bei der Beseitigung der Kolonialherrschaft und der Errichtung einer ein wenig gerechteren und offeneren Welt mitgeholfen hat, sondern vor allem verkörpert er aus meiner Sicht in bewunderungswürdiger Weise die sozusagen sportliche Dimension, die man der Demokratie zuerkennen muß. Mein Gruß gilt auch Frau Hautala, und ich hoffe, daß wir alle zusammen in der Lage sein werden, die Sache der Demokratie und des vereinten Europa voranzubringen.(Beifall)".
- Speech_23 translatedText " –(FR) Fru formand, tillad mig at udtrykke mig på Deres sprog for først at lykønske Dem og ønske Dem held og lykke og derefter at forsikre Dem for, at De kan regne med De Europæiske Socialdemokraters Gruppes samarbejde og støtte.Vi har arbejdet sammen i mange år i vores forskellige hverv. Jeg ved, hvad Deres opgave går ud på, for på en julidag for 10 år siden tilfaldt det også mig at indtage formandsstolen. De arbejdede som næstformand under mit formandskab og under de efterfølgende formandskaber, og De har opnået en høj agtelse her i Parlamentet på grund af Deres arbejde, først og fremmest som næstformand og navnlig på de vanskelige afstemningsdage, men også på grund af Deres langvarige europæiske engagement, der også har fået os til at samarbejde om andre opgaver og på andre områder.Jeg kan forsikre Dem for, fru formand, at selvom De hidtil har været kandidat fra en politisk gruppe, så er De nu formand for alle Europa-Parlamentets medlemmer, og jeg er sikker på, at De vil kunne klare Deres opgave. Hvad De Europæiske Socialdemokraters Gruppe angår, vil vi give Dem hele den nødvendige støtte til ikke alene at fuldføre de reformer, der nødvendigvis skal foretages her i Parlamentet, nemlig først og fremmest parlamentsmedlemmernes og assistenternes statut, men også til at slå vores institutions døre helt op for vores medborgere i alle EU's 15 medlemsstater og i resten af Europa, for vi er ikke bare i gang med at konstruere denne bygning, men også med at konstruere et mere forenet Europa. Her tror jeg, at De kan regne med vores loyale støtte og venskab, og jeg håber, at vi såvel i Præsidiet som med hensyn til de frister, der venter os, vil gøre vores bedste ikke blot for at få Parlamentet til at fungere, men også for at nå videre med Europa.Tillad mig at slutte af med også at give udtryk for min agtelse af og mit venskab med en gammel kammerat, Mário Soares, som jeg har kendt siden kampene mod fascismen i mit land og i Portugal. Han er ikke bare et eksempel på en ivrig forkæmper for demokratiet i sit land og en stor personlighed, der har bidraget til afkoloniseringsprocessen og til at skabe en lidt mere retfærdig og mere åben verden, jeg tror også, at han på beundringsværdig vis er et udtryk for den »sportslige« dimension, som man må erkende, at demokratiet har. Jeg vil også gerne lykønske fru Hautala, og jeg håber, at vi alle sammen vil være i stand til at skabe fremskridt, når det gælder demokratiet og det forenede Europa.(Bifald)".
- Speech_23 translatedText " –(FR) Fru talman! Tillåt mig till att börja med uttrycka mig på ert språk för att lyckönska er och önska er stor framgång, men också för att försäkra er om samarbete och vänskap från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp.Vi har arbetat tillsammans i flera år inom våra olika ansvarsområden. Jag vet mycket väl vilket ansvar ni har, eftersom jag själv för tio år sedan, en dag i juli, misslyckades med att nå ordförandestolen. Ni har arbetat som vice ordförande under mitt och påföljande ordförandeskap och ni har förvärvat stort anseende här i huset genom ert arbete, först som vice ordförande, särskilt när det handlat om svåra omröstningar, men också genom ert långvariga europeiska engagemang vilket också lett till samarbete när det gäller andra uppgifter och utifrån andra plattformar.Fru talman! Jag kan försäkra er att om ni fram till nu varit en politisk grupps kandidat, är ni nu talman för samtliga ledamöter i Europaparlamentet, och jag är övertygad om att ni kommer att vara uppgiften vuxen. När det gäller Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, får ni allt stöd ni behöver för att genomdriva inte bara nödvändiga reformer här i kammaren, till att börja med ledamöternas och assistenternas stadga, utan även för att slå upp institutionens fönster på vid gavel för våra landsmän i hela Europa, och ännu längre bort, för vi håller inte bara på att uppföra denna byggnad utan också bygga ett mer enat Europa. Där tror jag att ni kan räkna med vårt lojala stöd och vår vänskap och jag hoppas att vi, såväl inom presidiet som när det gäller de viktiga frågor som väntar oss, skall göra vårt bästa inte bara för att parlamentet skall fungera utan också för att Europa skall göra framsteg.Om ni tillåter skulle jag avslutningsvis också vilja uttrycka min vördnad och min vänskap för en gammal kamrat, Mário Soares, som jag känner sedan den antifascistiska kampen i mitt land och i Portugal. Han är inte bara en förebild som envist kämpat för sitt lands demokrati utan också en stor man som bistått avkoloniseringsprocessen och hjälpt till att inrätta en litet mer rättvis och öppen värld. Men framför allt tror jag att han på ett beundransvärt sätt personifierar den sportsliga dimension vi måste tillerkänna demokratin. Jag vill också hylla Hautala och jag hoppas att vi alla tillsammans kommer att kunna föra frågan om demokratin och det enade Europa framåt.(Applåder)".
- Speech_23 translatedText " –(FR) Madam President, I hope you do not mind if I speak first in your language in order to congratulate you, to wish you the best of luck, and also to assure you of the friendship of the Group of the Party of European Socialists and of its desire to work with you.We have worked together for several years now, in different roles. I know very well what your responsibilities are because, ten years ago, one July day, I too went up to occupy the Presidential seat. You have worked as Vice-President under my Presidency and under subsequent ones. You have also earned enormous respect in the House for your work, firstly as Vice-President, especially on days of difficult votes, and also for your long-standing involvement with Europe which has enabled us to work together on other projects and other platforms.I would like to point out, Madam President, that although until now you have represented one political grouping, you are now President of all the MEPs in the European Parliament and I am sure that you will prove equal to the task. As far as the Group of the Party of European Socialists is concerned, you will have all the support necessary, not only to bring about reforms which are essential for working within this Institution, primarily the status of MEPs and their assistants, but also to open the windows of this Institution to our fellow citizens throughout the Member States and beyond, for we are building not only a House of Parliament, but also a more united Europe. In this, you can count on our loyal support and friendship, and I hope that in the Bureau too, given the commitments which await us, we will be able to do our best, not only to make Parliament work, but also to take Europe forwards.I would like to conclude by saying how much respect and friendship I have for an old comrade, Mario Soares, whom I have known since the anti-fascist struggle in my own country and in Portugal. He is a model not only of a staunch fighter for democracy but also of a great man who helped in the process of decolonialisation and in creating a world which is a little more just and more open. Above all though, I would say that he personifies admirably the attitude of fair play so essential to democracy.I would also like to offer my greetings to Mrs Hautala and I hope that together, we will all be able to advance the cause of democracy and of a united Europe.(Applause)".
- Speech_23 translatedText " –(FR) Madam President, I hope you do not mind if I speak first in your language in order to congratulate you, to wish you the best of luck, and also to assure you of the friendship of the Group of the Party of European Socialists and of its desire to work with you.We have worked together for several years now, in different roles. I know very well what your responsibilities are because, ten years ago, one July day, I too went up to occupy the Presidential seat. You have worked as Vice-President under my Presidency and under subsequent ones. You have also earned enormous respect in the House for your work, firstly as Vice-President, especially on days of difficult votes, and also for your long-standing involvement with Europe which has enabled us to work together on other projects and other platforms.I would like to point out, Madam President, that although until now you have represented one political grouping, you are now President of all the MEPs in the European Parliament and I am sure that you will prove equal to the task. As far as the Group of the Party of European Socialists is concerned, you will have all the support necessary, not only to bring about reforms which are essential for working within this Institution, primarily the status of MEPs and their assistants, but also to open the windows of this Institution to our fellow citizens throughout the Member States and beyond, for we are building not only a House of Parliament, but also a more united Europe. In this, you can count on our loyal support and friendship, and I hope that in the Bureau too, given the commitments which await us, we will be able to do our best, not only to make Parliament work, but also to take Europe forwards.I would like to conclude by saying how much respect and friendship I have for an old comrade, Mario Soares, whom I have known since the anti-fascist struggle in my own country and in Portugal. He is a model not only of a staunch fighter for democracy but also of a great man who helped in the process of decolonialisation and in creating a world which is a little more just and more open. Above all though, I would say that he personifies admirably the attitude of fair play so essential to democracy.I would also like to offer my greetings to Mrs Hautala and I hope that together, we will all be able to advance the cause of democracy and of a united Europe.(Applause)".
- Speech_23 translatedText " –(FR) Mevrouw de Voorzitter, graag druk ik mij in uw taal uit om u enerzijds te feliciteren en veel geluk te wensen en anderzijds u ervan te verzekeren dat u kunt rekenen op de samenwerking en de vriendschap van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten.Wij hebben al lang samengewerkt en een ieder van ons had daarbij zijn eigen verantwoordelijkheden. Ik weet welke taak nu op uw schouders rust, want 10 jaar geleden, op een mooie dag in juli, viel mij de eer te beurt die „hoge stoel” te beklimmen. U heeft als ondervoorzitter onder mij en onder de daaropvolgende Voorzitters gewerkt. In die periode heeft u veel lof geoogst in het Parlement, niet alleen door de manier waarop u uw ambt als ondervoorzitter vervulde, maar ook door uw jarenlange inzet voor Europa, door uw goede medewerking op velerlei gebied en in velerlei verband.Tot uw verkiezing was u nog de door uw fractie voorgedragen kandidaat. Ik kan u echter verzekeren dat u nu de Voorzitter bent van alle afgevaardigden in het Europees Parlement en ik ben ervan overtuigd dat u tegen uw taak opgewassen zult zijn. U heeft de volle steun van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten bij de uitvoering van de noodzakelijke hervormingen in dit Parlement. Deze hervormingen moeten in de eerste plaats betrekking hebben op het Statuut van de leden en dat van hun assistenten, maar moeten ons ook in staat stellen de ramen van deze instellingen wijd open te zetten voor onze medeburgers, waar dan ook in de 15 lidstaten van de Unie, en zelfs daarbuiten. We bouwen immers niet alleen aan dit gebouw hier, maar ook aan Europa"s eenmaking. U kunt op onze loyale steun en vriendschap rekenen en ik hoop dat wij zowel in het Bureau alsook tijdens de belangrijke, op til zijnde gebeurtenissen ons beste beentje zullen voorzetten om niet alleen het Europees Parlement goed te doen functioneren, maar vooral ook vooruitgang te boeken voor Europa.Met uw welnemen wil ik tenslotte mijn hoogachting en vriendschap betuigen aan mijn oud-collega, Mário Soares. Ik ken hem sinds de tijd van de antifascistische strijd in mijn land en in Portugal. De heer Soares is een verbeten strijder voor de democratie in zijn land. Hij is een groot man die een belangrijke bijdrage heeft geleverd aan de dekolonisatie. Hij heeft ervoor gezorgd dat de wereld iets rechtvaardiger en opener werd. Hij belichaamt op bewonderenswaardige wijze de sportieve – als ik dat zo mag zeggen – dimensie, zonder welke de democratie niet kan welvaren. Verder wil ik mevrouw Hautala begroeten. Ik hoop dat we met ons allen in staat zullen zijn de democratie en de eenheid in Europa te versterken.(Applaus)".
- Speech_23 translatedText " –(FR) Senhora Presidente, permita-me expressar-me na sua língua, antes de mais para a felicitar e lhe desejar muita sorte, e também para lhe assegurar a colaboração e a amizade do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus.Trabalhamos juntos há anos nas nossas diferentes responsabilidades. Sei muito bem o que representa o seu cargo, pois, há dez anos, num dia de Julho, coube-me também a mim subir à mesa da presidência. A senhora trabalhou enquanto Vice-presidente durante a minha presidência e as que se seguiram e conquistou uma grande estima nesta casa pelo seu trabalho, em primeiro lugar enquanto Vice-presidente, sobretudo nos dias de votações difíceis, mas também pelo seu comprometimento europeu de longa data que nos levou também a colaborar em outras missões e outras plataformas.Posso assegurar-lhe, Senhora Presidente, que, se até agora foi candidata de um grupo político, é agora Presidente de todos os deputados do Parlamento Europeu, e estou certo de que estará à altura da sua tarefa. No que respeita ao Grupo do Partido dos Socialistas Europeus, terá todo o apoio necessário para levar a bom porto, não só as reformas indispensáveis a introduzir neste recinto, antes de mais no estatuto dos deputados e no dos assistentes, mas também para abrir de par em par as janelas da instituição às nossas concidadãs e aos nossos concidadãos, em toda a Europa dos Quinze e para além dela, pois estamos a construir, não só esta casa, mas também uma Europa mais unida. Neste contexto, creio que pode contar com o nosso apoio leal e com a nossa amizade, e espero que, quer na Mesa, quer nos prazos que nos esperam, possamos dar o nosso melhor, não só para fazer andar para a frente o nosso Parlamento, mas também para fazer avançar a Europa.Se me permite, e para concluir, gostaria de expressar também a minha estima e a minha amizade por um antigo camarada, Mário Soares, que conheço desde a época da luta antifascista no meu país e em Portugal. Constitui um exemplo, não só de um lutador tenaz pela democracia no seu país, de um grande homem que ajudou ao processo de descolonização e a criar um mundo um pouco mais justo e mais aberto, mas sobretudo penso que encarna de forma admirável a dimensão, digamos, desportiva, que há que reconhecer à democracia. Gostaria também de saudar a senhor deputada Hautala, e espero que, todos juntos, sejamos capazes de fazer avançar a causa da democracia e da Europa unida.(Aplausos)".
- Speech_23 translatedText " –(FR) Señora Presidenta, permítame expresarme en su lengua, en primer lugar para felicitarla y desearle mucha suerte, y también para ofrecerle la colaboración y la amistad del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos.Hemos trabajado juntos desde hace muchos años en el marco de nuestras diferentes responsabilidades. Conozco muy bien su cargo, ya que hace diez años, un día de julio, a mí también me tocó subir al estrado. Usted ha sido Vicepresidenta bajo mi Presidencia y las que han seguido, y se ha ganado en esta casa un gran aprecio por su trabajo, primero como Vicepresidenta, sobre todo en las votaciones delicadas, pero también, de muy antiguo, por su compromiso europeo, que nos ha llevado a colaborar en otras tareas y otras reivindicaciones.Puedo garantizarle, señora Presidenta, que si bien hasta este momento usted ha sido candidata de un Grupo político, ahora es la Presidenta de todos los eurodiputados, y estoy seguro de que va a cumplir bien su misión. Tendrá todo el apoyo del Partido de los Socialistas Europeos no sólo para efectuar las reformas internas indispensables -en primer término, el estatuto de los diputados y el de los asistentes-, sino también para abrir de par en par las ventanas de la institución a nuestras conciudadanas y a nuestros conciudadanos, en toda la Europa de los Quince y más allá de sus fronteras, porque no solamente estamos construyendo este palacio, sino también una Europa más unida. En este sentido, creo que puede contar con nuestro apoyo leal, con nuestra amistad, y espero que tanto en el seno de la Mesa como en las etapas que nos esperan, podamos hacer todo lo posible no sólo para que el Parlamento Europeo salga adelante, sino también para que Europa avance.Si me lo permite, para concluir, desearía asimismo expresar mi estima y amistad a un antiguo camarada, Mário Soares, a quien conozco desde la época de la lucha antifascista en mi país y en Portugal. Se trata no sólo de un combatiente encarnizado de la democracia en su país, de un gran hombre que ha ayudado en el proceso de descolonización y a construir un mundo más justo y más abierto, sino que también encarna admirablemente la dimensión -digamos- deportiva, que hay que reconocerle a la democracia. Del mismo modo, desearía saludar a la Sra. Hautala, y espero que todos juntos seamos capaces de hacer progresar la causa de la democracia y de la Europa unida.(Aplausos)".
- Speech_23 translatedText " –(FR) Signora Presidente, mi consenta di esprimermi nella sua lingua innanzi tutto per congratularmi e porgerle i migliori auguri nonché per assicurarle la collaborazione e l'amicizia del gruppo del Partito del socialismo europeo.Abbiamo lavorato insieme da anni nell'ambito delle nostre rispettive responsabilità. So bene quale sia l'onere che ora su di lei incombe, perché dieci anni or sono in una giornata di luglio è toccato a me andare a occupare il seggio presidenziale. Lei ha rivestito la carica di Vicepresidente sotto la mia presidenza e quelle successive, acquisendo grande stima in quest'Assemblea in primo luogo per il lavoro svolto quale Vicepresidente, soprattutto durante le votazioni più delicate, ma anche per il suo impegno europeo di lunga data, che ci ha portato a collaborare anche in altri mandati e contesti.Posso garantirle, signora Presidente, che se lei finora è stata la candidata di un gruppo politico, ora è la Presidente di tutti i deputati del Parlamento europeo e sono certo che sarà all'altezza del suo incarico. Da parte del gruppo del Partito del socialismo europeo, lei avrà tutto il sostegno necessario per condurre a buon fine non soltanto le riforme indispensabili ad agire in questa sede, innanzi tutto lo Statuto dei deputati e quello degli assistenti, ma anche a spalancare le finestre dell'Istituzione ai nostri concittadini ovunque nell'Europa dei quindici e anche oltre, dato che non stiamo costruendo soltanto questo edificio, bensì un'Europa unita. In ciò ritengo che lei possa contare sul nostro leale sostegno, sulla nostra amicizia e spero che riusciremo a fare del nostro meglio sia all'Ufficio di Presidenza che agli appuntamenti che ci attendono, non soltanto per far funzionare il Parlamento, ma anche per fare progredire l'Europa.Se me lo consente, concludendo vorrei esprimere anche la mia stima e la mia amicizia a un vecchio compagno, Mário Soares, che conosco fin dai tempi della lotta antifascista nel mio paese e in Portogallo. Egli offre l'esempio non soltanto di un tenace combattente per la democrazia nel suo paese, ma anche di un grande uomo che ha agevolato il processo di decolonizzazione e la creazione di un mondo più giusto e più aperto; credo soprattutto che incarni in maniera ammirevole la dimensione, diciamo, sportiva, che occorre riconoscere alla democrazia. Vorrei anche salutare la onorevole Hautala; spero che tutti insieme riusciremo a fare progredire la causa della democrazia e dell'Europa unita.(Applausi)".
- Speech_23 translatedText " –(FR) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να μιλήσω στη γλώσσα σας κατ" αρχάς για να σας συγχαρώ και να σας ευχηθώ καλή τύχη, καθώς και για να σας διαβεβαιώσω για τη συνεργασία και τη φιλία της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών.Συνεργαστήκαμε επί μακρόν στα διάφορα καθήκοντά μας. Γνωρίζω καλά με τι επιφορτίζεστε γιατί πριν από δέκα χρόνια μια μέρα του Ιουλίου συνέβη και σ" εμένα να ανέβω «στην έδρα». Εργαστήκατε ως Αντιπρόεδρος επί προεδρίας μου και επί των προεδριών που ακολούθησαν και χαίρετε μεγάλης εκτίμησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χάρη στην εργασία σας πρώτα απ" όλα ως Αντιπρόεδρος, κυρίως κατά τις ημέρες δύσκολων ψηφοφοριών, αλλά και χάρη στην μακρόχρονη στράτευσή σας στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα, που είχε επίσης ως αποτέλεσμα να συνεργαστούμε σε άλλες αποστολές και σε άλλα επίπεδα.Μπορώ να σας βεβαιώσω, κυρία Πρόεδρε, ότι, ενώ έως σήμερα ήσαστε η υποψήφια μιας πολιτικής ομάδας, σήμερα είστε η Πρόεδρος όλων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και είμαι βέβαιος ότι θα φανείτε αντάξια του έργου σας. Όσον αφορά την Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, θα λάβετε όλη την υποστήριξη που χρειάζεστε όχι μόνο για να φέρετε σε πέρας τις μεταρρυθμίσεις που είναι απαραίτητες σε αυτό το Σώμα, αρχίζοντας από το καθεστώς των βουλευτών και των βοηθών, αλλά και για να ανοίξετε διάπλατα τα παράθυρα του θεσμικού οργάνου στους συμπολίτες μας, άνδρες και γυναίκες, σε ολόκληρη την Ευρώπη των Δεκαπέντε και πέρα από αυτή, καθώς στην παρούσα φάση οικοδομούμε εκτός από αυτό το μέγαρο και μια πιο ενωμένη Ευρώπη. Νομίζω πως μπορείτε να βασίζεστε στην πιστή μας υποστήριξη και στη φιλία μας, και ελπίζω πως, τόσο στο Προεδρείο όσο και εντός των προθεσμιών που έχουμε μπροστά μας, θα βάλουμε τα δυνατά μας για την πρόοδο και του Κοινοβουλίου και της Ευρώπης.Ολοκληρώνοντας επιτρέψτε μου να εκφράσω επίσης την εκτίμηση και τη φιλία μου προς έναν παλιό σύντροφο, τον Mário Soares, τον οποίο γνωρίζω από την εποχή του αντιφασιστικού αγώνα στην πατρίδα μου και στην Πορτογαλία. Δεν είναι μόνο παράδειγμα μανιώδους υπερμάχου της δημοκρατίας στην πατρίδα του και σπουδαίου ανθρώπου που βοήθησε στην αποαποικιοποίηση και στη δημιουργία ενός κόσμου κάπως δικαιότερου και ανοιχτότερου, αλλά πιστεύω κυρίως ότι ενσαρκώνει με αξιοθαύμαστο τρόπο την αθλητική, ας πούμε, διάσταση που πρέπει να αναγνωρίσουμε στη δημοκρατία. Θα ήθελα επίσης να χαιρετίσω την κ. Hautala και ευελπιστώ ότι όλοι μαζί θα μπορέσουμε να συμβάλουμε στην πρόοδο της δημοκρατίας και της ενωμένης Ευρώπης.".
- Speech_23 unclassifiedMetadata "".
- Speech_23 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_23 unclassifiedMetadata "Barón Crespo (PSE)".
- Speech_23 type Speech.
- Speech_24 date "1999-07-20".
- Speech_24 hasSubsequent Speech_25.