Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_24 language "FR".
- Speech_24 number "24".
- Speech_24 speaker EUmember_1287.
- Speech_24 spokenText " – Bravo, Nicole, et félicitations, Madame la Présidente.Ce matin, j'ai demandé à l'avance à Nicole une petite précision, un conseil, au cas où elle monterait «au perchoir» ici aujourd'hui. Dans la langue de Molière, quelle est la règle quand une femme est élue président? Elle m'a dit: selon l'Académie française, on peut dire soit «Madame le Président» soit «Madame la Présidente». Alors, Madame la Présidente, et selon l'Académie française c'est parfaitement correct, je voudrais vous féliciter non seulement d'être élue maintenant présidente de notre Assemblée pour les années qui viennent, mais aussi d'être la première femme depuis vingt ans, comme vous l'avez déjà dit, à succéder comme présidente à mon ancienne collègue, Mme Simone Veil. Je vous félicite aussi non seulement d'être président et une femme président, mais aussi d'être une très bonne collègue depuis des années, et je vous souhaite un très bon travail pour le Parlement, pour la réforme interne, mais surtout pour l'Assemblée et pour l'Europe, parce que je sais combien vous êtes attachée personnellement à l'Europe, à notre vision commune.Je voudrais dire aussi à notre collègue portugais, Mário Soares, que je le félicite, en ayant pris part à cette élection, d'avoir donné la capacité à l'Assemblée de disputer le siège, parce que telle est la vraie politique, la vraie démocratie.Au sein du groupe libéral, nous avons choisi de soutenir votre candidature non pour former une coalition politique, mais comme expression politique, pour la période de session constitutive, parce qu'il faut de temps en temps des équilibres politiques entre les grandes formations politiques européennes. En étant élue aujourd'hui présidente de notre Assemblée, vous tenez aussi cet équilibre politique nécessaire entre les institutions, pour un avenir ciblé, en vue d'un travail commun pour l'Europe, pour la réforme interne et pour l'Assemblée entière. Félicitations, et bravo, ma chère collègue.".
- Speech_24 text " –(FR) Bravo, Nicole, and congratulations, Madam President. This morning, I asked Nicole beforehand for some clarification and advice in case she did indeed occupy the Presidential seat today. In the language of Molière, what is the rule when a woman is elected President? She informed me that according to the, one can say either ‘’ or ‘’. Well,, and this is perfectly correct according to the, I would like to congratulate you not only for just having been elected President of our Assembly for the next few years, but also for having become the first woman in twenty years, as you have pointed out, to succeed my former colleague Simone Weil, as President. I congratulate you as well, not only for becoming President and a woman President, but also for having been an excellent colleague over the years. I hope that your work for the Parliament and for the internal reforms goes well, and especially your work for the Assembly and for Europe, because I know how much Europe and our common vision of it mean to you personally. I would also like to say to our Portuguese colleague, Mario Soares, that I congratulate him because, by taking part in this election, he gave Assembly the chance to contest the seat, which is a sign of true politics and true democracy. Within the Liberal Group, we chose to support your nomination, not with a view to forming a political coalition, but as a political statement, for the duration of the opening meeting, because some form of political counterbalance is needed from time to time amongst the great European political groupings. Having been elected President of our Assembly today, you also hold this political balance between institutions which is necessary for a clearly-defined future, for a shared undertaking on Europe, for internal reform and for the whole Assembly. Congratulations and bravo, dear colleague.".
- Speech_24 translatedText " –(FR) Bravo, Nicole, and congratulations, Madam President. This morning, I asked Nicole beforehand for some clarification and advice in case she did indeed occupy the Presidential seat today. In the language of Molière, what is the rule when a woman is elected President? She informed me that according to the, one can say either ‘’ or ‘’. Well,, and this is perfectly correct according to the, I would like to congratulate you not only for just having been elected President of our Assembly for the next few years, but also for having become the first woman in twenty years, as you have pointed out, to succeed my former colleague Simone Weil, as President. I congratulate you as well, not only for becoming President and a woman President, but also for having been an excellent colleague over the years. I hope that your work for the Parliament and for the internal reforms goes well, and especially your work for the Assembly and for Europe, because I know how much Europe and our common vision of it mean to you personally. I would also like to say to our Portuguese colleague, Mario Soares, that I congratulate him because, by taking part in this election, he gave Assembly the chance to contest the seat, which is a sign of true politics and true democracy. Within the Liberal Group, we chose to support your nomination, not with a view to forming a political coalition, but as a political statement, for the duration of the opening meeting, because some form of political counterbalance is needed from time to time amongst the great European political groupings. Having been elected President of our Assembly today, you also hold this political balance between institutions which is necessary for a clearly-defined future, for a shared undertaking on Europe, for internal reform and for the whole Assembly. Congratulations and bravo, dear colleague.".
- Speech_24 translatedText " –(FR) Bravo Nicole! Ik wens u het allerbeste, mevrouw de Voorzitter.Vanmorgen heb ik kort voor de vergadering Nicole om advies gevraagd, voor het geval zij tot Voorzitter gekozen zou worden. Ik vroeg haar wat in de taal van Molière de regel is wanneer een vrouw tot Voorzitter gekozen wordt. Zij antwoordde me: „Volgens de Académie française kan men zowel „Madame le Président” als „Madame la Présidente” zeggen”. Welnu, volgens de Académie française is het dus correct als ik „Madame la Présidente” zeg. Ik wil u van harte gelukwensen met uw verkiezing tot Voorzitter van ons Parlement voor de komende jaren. U bent de eerste vrouw die na 20 jaar de vorige vrouwelijke Voorzitter en mijn oud-collega, mevrouw Simone Veil, opvolgt. U heeft hier zojuist zelf ook al op gewezen. Mijn gelukwensen betreffen niet alleen uw verkiezing tot Voorzitter, tot vrouwelijke Voorzitter, maar ook het feit dat wij al zo vele jaren op zulk een collegiale wijze hebben mogen samenwerken. Ik hoop dat u veel goed werk zult verzetten voor dit Parlement, voor de interne hervormingen en met name ook voor Europa. Ik weet immers hoeveel waarde u persoonlijk aan dit Europa en aan onze gemeenschappelijke opvattingen hecht.Ik wil verder onze Portugese collega Mário Soares feliciteren met zijn deelname aan deze verkiezing. Hierdoor kon er in dit Parlement om deze zetel gestreden worden en zo moeten de echte politiek en de echte democratie functioneren.In de liberale fractie hadden wij besloten uw kandidatuur te steunen. Het was niet zozeer onze bedoeling een politieke coalitie te vormen, als wel ons politieke standpunt duidelijk te maken met het oog op de constituerende vergaderperiode. Van tijd tot tijd is er immers een politiek evenwicht nodig tussen de grote blokken in de Europese politiek. U bent vandaag gekozen tot Voorzitter van dit Parlement en in die hoedanigheid zult u eveneens zorgen voor een politiek evenwicht tussen de instellingen. Dit evenwicht is immers noodzakelijk voor de verwezenlijking van onze toekomstige doelstellingen, voor de gemeenschappelijke inspanningen die wij voor Europa moeten leveren, voor de interne hervormingen die wij moeten doorvoeren en voor ons gehele Parlement. Mijn gelukwensen en nogmaals bravo, waarde collega.".
- Speech_24 translatedText " –(FR) Bravo Nicole, jag gratulerar er, fru talman.I förmiddags bad jag i förväg Nicole om en liten precisering, ett råd, om hon skulle hamna i talmansstolen här i dag. Vilken är regeln på Molières språk när en kvinna väljs till talman? Hon svarade: enligt franska akademien kan man säga antingen ”fru talman” eller ”fru talkvinna”. Alltså, fru talkvinna, och enligt franska akademien är det fullständigt korrekt, jag skulle vilja lyckönska er inte bara till att ha blivit vald till talman för vår kammare för de kommande åren, utan också för att ni, som ni nämnde, är den första kvinnan på tjugo år som valts till talman efter min tidigare kollega Simone Veil. Jag lyckönskar er också inte bara till att ha blivit vald till talman och kvinnlig talman, utan också för att ni är en mycket god kollega sedan många år, och jag önskar er ett utmärkt arbete för parlamentet, för den interna reformen, men framför allt för kammaren och Europa, eftersom jag vet hur stor vikt ni personligen fäster vid Europa och vår gemensamma vision.Jag skulle också vilja säga till vår portugisiska kollega Mário Soares att jag lyckönskar honom till att, genom att delta i detta val, ha givit oss i kammaren möjlighet att kämpa om platsen, för sådan är den verkliga politiken, den verkliga demokratin.Inom den liberala gruppen valde vi att stödja er kandidatur, inte för att bilda en politisk koalition utan som ett politiskt uttryck, för den konstituerande sammanträdesperioden, eftersom det ibland behövs politisk balans mellan de stora europeiska politiska grupperna. Genom att väljas till talman för vår kammare upprätthåller ni också den nödvändiga politiska balansen mellan institutionerna, för en bestämd framtid, inför ett gemensamt arbete för Europa, för den interna reformen och för hela kammaren. Gratulationer och bravo, kära kollega.".
- Speech_24 translatedText " –(FR) Bravo, Nicole, and congratulations, Madam President.This morning, I asked Nicole beforehand for some clarification and advice in case she did indeed occupy the Presidential seat today. In the language of Molière, what is the rule when a woman is elected President? She informed me that according to the, one can say either ‘’ or ‘’. Well,, and this is perfectly correct according to the, I would like to congratulate you not only for just having been elected President of our Assembly for the next few years, but also for having become the first woman in twenty years, as you have pointed out, to succeed my former colleague Simone Weil, as President. I congratulate you as well, not only for becoming President and a woman President, but also for having been an excellent colleague over the years. I hope that your work for the Parliament and for the internal reforms goes well, and especially your work for the Assembly and for Europe, because I know how much Europe and our common vision of it mean to you personally.I would also like to say to our Portuguese colleague, Mario Soares, that I congratulate him because, by taking part in this election, he gave Assembly the chance to contest the seat, which is a sign of true politics and true democracy.Within the Liberal Group, we chose to support your nomination, not with a view to forming a political coalition, but as a political statement, for the duration of the opening meeting, because some form of political counterbalance is needed from time to time amongst the great European political groupings. Having been elected President of our Assembly today, you also hold this political balance between institutions which is necessary for a clearly-defined future, for a shared undertaking on Europe, for internal reform and for the whole Assembly. Congratulations and bravo, dear colleague.".
- Speech_24 translatedText " –(FR) Bravo, Nicole, and congratulations, Madam President.This morning, I asked Nicole beforehand for some clarification and advice in case she did indeed occupy the Presidential seat today. In the language of Molière, what is the rule when a woman is elected President? She informed me that according to the, one can say either ‘’ or ‘’. Well,, and this is perfectly correct according to the, I would like to congratulate you not only for just having been elected President of our Assembly for the next few years, but also for having become the first woman in twenty years, as you have pointed out, to succeed my former colleague Simone Weil, as President. I congratulate you as well, not only for becoming President and a woman President, but also for having been an excellent colleague over the years. I hope that your work for the Parliament and for the internal reforms goes well, and especially your work for the Assembly and for Europe, because I know how much Europe and our common vision of it mean to you personally.I would also like to say to our Portuguese colleague, Mario Soares, that I congratulate him because, by taking part in this election, he gave Assembly the chance to contest the seat, which is a sign of true politics and true democracy.Within the Liberal Group, we chose to support your nomination, not with a view to forming a political coalition, but as a political statement, for the duration of the opening meeting, because some form of political counterbalance is needed from time to time amongst the great European political groupings. Having been elected President of our Assembly today, you also hold this political balance between institutions which is necessary for a clearly-defined future, for a shared undertaking on Europe, for internal reform and for the whole Assembly. Congratulations and bravo, dear colleague.".
- Speech_24 translatedText " –(FR) Bravo, Nicole, e parabéns, Senhora Presidente.Esta manhã, pedi antecipadamente à Nicole um pequeno esclarecimento, um conselho, para o caso de ela subir aqui hoje à mesa da presidência. Na língua de Molière, qual é a regra quando uma mulher é eleita presidente? Ela respondeu-me: segundo a Academia Francesa, pode dizer-se «» ou «». Então,– que, segundo a Academia Francesa, está perfeitamente correcto –, gostaria de a felicitar, não só por ter sido agora eleita Presidente da nossa assembleia para os próximos anos, mas também por ser a primeira mulher desde há vinte anos, como a senhora já disse, a suceder como Presidente à minha antiga colega Simone Veil. Felicito-a também, não só por ser Presidente e uma mulher presidente, mas também por ser uma excelente colega desde há anos a esta parte, e desejo-lhe um óptimo trabalho para o Parlamento, para a reforma interna, mas sobretudo para a assembleia e para a Europa, porque sei o quanto está ligada pessoalmente à Europa, à nossa visão comum.Gostaria também de dizer ao nosso colega português, Mário Soares, que o felicito pelo facto de, ao tomar parte nesta eleição, ter proporcionado à assembleia a capacidade de disputar o lugar, pois essa é a verdadeira política, a verdadeira democracia.No seio do Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas, optámos por apoiar a sua candidatura, Senhora Presidente, não para formar uma coligação política, mas como expressão política para o período de sessão constitutiva, pois, de vez em quando, são necessários equilíbrios políticos entre as grandes formações políticas europeias. Tendo sido eleita hoje Presidente da nossa assembleia, dispõe também do necessário equilíbrio político entre as instituições para um futuro definido, com vista a um trabalho comum para a Europa, para a reforma interna e para toda a assembleia. Parabéns, e bravo, cara colega.".
- Speech_24 translatedText " –(FR) Bravo, Nicole, og tillykke, fru formand.Her til morgen bad jeg i forvejen Nicole om en lille præcisering og et råd i tilfælde af, at hun skulle blive valgt til formand her i dag. Hvordan er regelen på Molières sprog, når en kvinde bliver valgt til formand? Hun svarede mig, at man ifølge Det Franske Akademi kan sige enten »Madame le Président« eller »Madame la Présidente«. Så jeg vil gerne lykønske Dem, Madame la Présidente – og ifølge Det Franske Akademi er dette fuldstændig korrekt – ikke bare med, at De nu er blevet valgt til formand for Parlamentet i de kommende år, men også med, at De – som De selv sagde – er den første kvinde i 20 år, der har overtaget formandsposten efter min tidligere kollega, fru Simone Veil. Jeg lykønsker Dem ikke bare, fordi De er formand og kvindelig formand, men fordi De i mange år har været en rigtig god kollega, og jeg ønsker Dem rigtig god arbejdslyst, når det gælder Parlamentet og den interne reform, og ikke mindst når det gælder Parlamentet og Europa, for jeg ved, hvor stor vægt De personligt lægger på Europa, som er vores fælles vision.Jeg vil også gerne sige til vores portugisiske kollega, Mário Soares, at jeg lykønsker ham for at have deltaget i dette valg og for at have givet Parlamentet mulighed for at kæmpe om formandspladsen, for sådan er sand politik, og sådan er et sandt demokrati.I Den Liberale Gruppe var det ikke for at danne en politisk koalition, at vi valgte at støtte Deres kandidatur, men som et politisk udtryk i den konstituerende mødeperiode, for af og til er det nødvendigt med en politisk ligevægt mellem de store europæiske politiske grupper. Da De i dag er blevet valgt til formand for Parlamentet, sørger De også for denne politiske ligevægt mellem institutionerne for at få en målrettet fremtid med henblik på et samarbejde for Europa, for den interne reform og for hele Parlamentet. Tillykke og bravo, kære kollega.".
- Speech_24 translatedText " –(FR) Bravo, Nicole, und Glückwunsch, Frau Präsidentin.Heute früh habe ich Nicole im voraus um eine kleine Präzisierung, einen Rat gebeten, für den Fall, daß sie hier heute auf den „Olymp” steigen würde. Welche Regel gilt in der Sprache Molières, wenn eine Frau zur Präsidentin gewählt wird? Sie sagte mir: laut Académie Française kann man entweder „Madame le Président” oder „Madame la Présidente” sagen. Also, Madame la Présidente, und nach der Académie Française ist das völlig korrekt, ich möchte Sie nicht nur beglückwünschen, daß Sie nun für die nächsten Jahre zur Präsidentin unseres Hauses gewählt wurden, sondern auch dazu, daß Sie die erste Frau seit 20 Jahren sind, wie Sie ja selbst sagten, die in diesem Amt meiner ehemaligen Kollegin Simone Veil folgt. Ich beglückwünsche Sie nicht nur dazu, daß Sie Präsidentin geworden sind, sondern daß Sie seit Jahren eine sehr gute Kollegin sind, und ich wünsche Ihnen Erfolg in der Arbeit für das Parlament, für die innere Reform, vor allem aber für dieses Hohe Haus und für Europa, denn ich weiß, wie sehr Sie sich persönlich Europa, unserer gemeinsamen Vision verbunden fühlen.Ich möchte auch unseren portugiesischen Kollegen Mário Soares beglückwünschen, daß er durch seine Teilnahme an dieser Wahl das Hohe Haus in die Lage versetzt hat, den Sitz strittig zur Wahl zu stellen, denn das ist echte Politik, echte Demokratie.Innerhalb der liberalen Fraktion hatten wir uns entschieden, Ihre Kandidatur zu unterstützen, nicht um eine politische Koalition einzugehen, sondern als politischen Ausdruck für die Zeit der konstituierenden Sitzung, denn von Zeit zu Zeit bedarf es politischer Gleichgewichte zwischen den großen europäischen politischen Formationen. Durch Ihre heutige Wahl zur Präsidentin unseres Hauses gewährleisten Sie dieses notwendige politische Gleichgewicht zwischen den Institutionen, für eine gesicherte Zukunft, für das gemeinsame Handeln zum Wohle Europas, für die interne Reform und das gesamte Haus. Glückwünsche und bravo, liebe Kollegin.".
- Speech_24 translatedText " –(FR) Complimenti, Nicole, e congratulazioni, signora Presidente.Stamane ho chiesto in anticipo a Nicole una piccola precisazione, un consiglio nell'eventualità in cui lei fosse andata a occupare il seggio presidenziale quest'oggi. Nella lingua di Molière, come ci si regola quando alla presidenza viene eletta una donna? La sua risposta è stata: per l'si può dire siache. Ebbene,, formula del tutto corretta secondo l', vorrei congratularmi non soltanto per la sua attuale elezione a Presidente della nostra Assemblea per questa legislatura, ma anche per essere la prima donna da vent'anni a questa parte, come lei ha già detto, a succedere alla presidenza alla mia ex collega onorevole Simone Veil. Mi complimento non soltanto perché è diventata Presidente e Presidente donna, ma anche per essere stata un'ottima collega ormai da anni, e le auguro buon lavoro a favore del Parlamento, della riforma interna, ma anche dell'Assemblea e dell'Europa, perché so quanto lei personalmente tenga all'Europa, alla nostra visione comune.Vorrei anche dire al nostro collega portoghese, Mário Soares, che mi congratulo con lui per aver partecipato a questa elezione, dando così modo all'Assemblea di contendersi la carica, dato che questa è la vera politica, la vera democrazia.Il gruppo liberale ha scelto di sostenere la sua candidatura non per formare una coalizione politica, ma come espressione politica per la tornata costitutiva, perché ogni tanto servono equilibri politici fra le grandi formazioni politiche europee. Con l'elezione odierna alla Presidenza della nostra Assemblea, lei incarna anche l'equilibrio politico necessario fra le Istituzioni, per un futuro che persegua un lavoro comune a favore dell'Europa, della riforma interna e dell'intera Assemblea. Congratulazioni e complimenti, cara collega.".
- Speech_24 translatedText " –(FR) Eläköön, Nicole, ja onnittelut, arvoisa puhemies.Pyysin tänä aamuna Nicolelta etukäteen pientä tarkennusta, neuvoa, siltä varalta, että hän nousisi täällä tänään puhemiehen istuimelle. Mikä on ranskan kielessä sääntönä silloin, kun nainen valitaan puhemieheksi? Hän sanoi minulle, että Ranskan akatemian mukaan voidaan sanoa joko ”Madame le Président” tai ”Madame la Présidente”. Niinpä, Madame la Présidente – tämä ilmaus on siis Ranskan akatemian mukaan täysin oikein – haluaisin onnitella teitä paitsi siitä, että teidät on nyt valittu parlamentin puhemieheksi seuraaviksi vuosiksi, myös siitä, että olette, kuten jo sanoitte, entisen kollegani Simone Veilin jälkeen 20 vuoteen ensimmäinen nainen, joka on valittu puhemieheksi. Onnittelen teitä myös paitsi siitä, että olette puhemies ja naispuolinen puhemies, myös siitä, että olette jo vuosia ollut erittäin hyvä kollega, ja toivotan teille erittäin hyvää työtä paitsi parlamentin ja sen sisäisten uudistusten hyväksi, myös ja varsinkin parlamentin ja Euroopan hyväksi, koska tiedän, miten tärkeänä pidätte henkilökohtaisesti Eurooppaa ja yhteistä näkemystämme tulevaisuudesta.Haluaisin sanoa myös portugalilaiselle kollegallemme, Mario Soaresille, että onnittelen häntä siitä, että hän antoi tähän vaaliin osallistumalla parlamentin jäsenille valinnan mahdollisuuden, koska sellaista on todellinen politiikka, todellinen demokratia.Liberaalipuolueen ryhmässä päätimme tukea ehdokkuuttanne, ei siksi, että muodostaisimme poliittisen liittouman, vaan poliittisen mielenilmaisun vuoksi parlamentin toiminnan järjestämiseen tarkoitetulla istuntojaksolla, koska aika ajoin tarvitaan poliittista tasapainoa Euroopan suurten poliittisten ryhmittymien välille. Koska teidät on tänään valittu parlamentin puhemieheksi, te pidätte myös kiinni tästä poliittisesta tasapainosta, joka on välttämätön toimielinten välillä tarkkoja tavoitteita sisältävän tulevaisuuden kannalta ja Euroopan, sisäisten uudistusten ja koko parlamentin hyväksi tehtävää yhteistä työtä silmällä pitäen. Onnittelut ja eläköön, hyvä kollegani.".
- Speech_24 translatedText " –(FR) ¡Bravo, Nicole, y felicitaciones, señora Presidenta!Esta mañana, he pedido previamente a Nicole una precisión, un consejo, en caso de que hoy ella subiera al estrado. En la lengua de Molière, ¿qué norma de tratamiento se aplica cuando una mujer es elegida Presidente? Me ha dicho: según la Academia francesa se puede decir o bien «señora Presidente», o bien «señora Presidenta». Así pues, señora Presidenta -y según la Academia francesa es perfectamente correcto-, desearía felicitarla no sólo por haber sido elegida ahora Presidenta de nuestra Asamblea, para los próximos años, sino también por ser la primera mujer que después de veinte años, como usted ya lo ha dicho, ha sucedido como Presidenta a mi antigua colega, la Sra. Simone Veil. Además, la felicito no sólo por ser Presidente, y un Presidente de sexo femenino, sino también por ser desde hace varios años una gran colega, y le deseo un buen trabajo que redunde en beneficio del Parlamento, de la reforma interna, pero sobre todo de la Asamblea y de Europa, porque conozco su gran adhesión personal a Europa, a nuestra visión común.Desearía también decir a nuestro colega portugués, Mário Soares, que lo felicito por haber participado en esta elección, por haber dado a la Asamblea la facultad de disputarse el puesto, porque en eso consiste la verdadera política, la verdadera democracia.En el seno del Grupo Liberal hemos decidido apoyar su candidatura no para formar una coalición política, sino como expresión política con miras al período parcial de sesiones constitutivo, porque de vez en cuando se requieren equilibrios políticos entre los grandes Grupos políticos europeos. Al ser elegida hoy Presidenta de nuestra Asamblea, usted mantiene también este equilibrio político necesario entre las instituciones, con vistas a un futuro canalizado, a un trabajo común respecto a Europa, a la reforma interna y a toda la Asamblea. ¡Felicitaciones, y bravo, querida colega!".
- Speech_24 translatedText " –(FR) Μπράβο, Nicole, και συγχαρητήρια κυρία Πρόεδρε.Σήμερα το πρωί ζήτησα εκ των προτέρων από τη Nicole μια μικρή διευκρίνιση, μια συμβουλή, σε περίπτωση που ανέβαινε «στην έδρα» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Τη ρώτησα ποιός είναι ο κανόνας που ακολουθείται στη γλώσσα του Μολιέρου όταν μια γυναίκα εκλέγεται Πρόεδρος. Μου απάντησε ότι σύμφωνα με τη Γαλλική Ακαδημία η προσφώνηση «κυρία Πρόεδρε» μπορεί να αποδοθεί είτε ως «Madame le Président» είτε ως «Madame la Présidente». Επιλέγοντας λοιπόν το δεύτερο, κυρία Πρόεδρε, που κατά την άποψη της Γαλλικής Ακαδημίας είναι απόλυτα σωστό, θα ήθελα να σας συγχαρώ όχι μόνο για τη σημερινή σας εκλογή στην προεδρία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα προσεχή έτη, αλλά και επειδή είστε η πρώτη γυναίκα που μετά από είκοσι χρόνια, όπως ήδη αναφέρατε, διαδέχεται στην προεδρία του Σώματος αυτού την παλιά μου συνάδελφο, την κ. Simone Veil. Σας συγχαίρω επίσης γιατί εκτός από Πρόεδρος και γυναίκα Πρόεδρος είστε και πολύ καλή συνάδελφος εδώ και αρκετά χρόνια, και σας εύχομαι πολύ καλή δουλειά για το Κοινοβούλιο, για την εσωτερική μεταρρύθμιση, αλλά κυρίως για τη Συνέλευση και για την Ευρώπη, επειδή γνωρίζω το μέγεθος της προσωπικής σας αφοσίωσης στην Ευρώπη και στο κοινό μας όραμα.Θα ήθελα επίσης να πω στον Πορτογάλο συνάδελφό μας κ. Mário Soares, τον οποίο συγχαίρω για τη συμμετοχή του στην εκλογική αυτή αναμέτρηση, ότι κατ" αυτόν τον τρόπο έδωσε τη δυνατότητα στο Σώμα να αγωνιστεί για την έδρα, γιατί αυτή είναι η αληθινή πολιτική και η αληθινή δημοκρατία.Στους κόλπους της Ομάδας των Φιλελευθέρων επιλέξαμε να υποστηρίξουμε την υποψηφιότητά σας όχι για να σχηματίσουμε πολιτικό συνασπισμό, αλλά ως πολιτική έκφραση για την περίοδο συνόδου συγκρότησης σε σώμα, επειδή από καιρό σε καιρό χρειάζονται πολιτικές ισορροπίες μεταξύ των μεγάλων ευρωπαϊκών πολιτικών σχημάτων. Με τη σημερινή σας εκλογή ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διατηρείτε επίσης αυτή την απαραίτητη πολιτική ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων για ένα στοχοθετημένο μέλλον με σκοπό μια κοινή εργασία για την Ευρώπη, για την εσωτερική μεταρρύθμιση και για ολόκληρη της Συνέλευση. Συγχαρητήρια και μπράβο, αγαπητή μου συνάδελφε.".
- Speech_24 unclassifiedMetadata "".
- Speech_24 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_24 unclassifiedMetadata "Académie Française".
- Speech_24 unclassifiedMetadata "Cox (ELDR)".
- Speech_24 unclassifiedMetadata "Madame la Présidente".
- Speech_24 unclassifiedMetadata "Madame le Président".
- Speech_24 type Speech.
- Speech_25 date "1999-07-20".
- Speech_25 hasSubsequent Speech_26.
- Speech_25 language "en".
- Speech_25 number "25".
- Speech_25 speaker EUmember_945.
- Speech_25 spokenText " – Thank you so much, Mr Pat Cox. Mr Wurtz has the floor.".
- Speech_25 spokenText " – Thank you so much, Mr Pat Cox.Mr Wurtz has the floor.".
- Speech_25 text " – Thank you so much, Mr Pat Cox. Mr Wurtz has the floor.".
- Speech_25 translatedText " - Grazie infinite, onorevole Pat Cox.Ha facoltà l"onorevole Wurtz.".
- Speech_25 translatedText " – Heel hartelijk dank, mijnheer Cox.Ik geef nu het woord aan de heer Wurtz.".
- Speech_25 translatedText " – Kiitoksia äärettömän paljon, parlamentin jäsen Pat Cox.Parlamentin jäsen Wurtzilla on puheenvuoro.".
- Speech_25 translatedText " – Le estoy muy agradecida, señor Pat Cox.El Sr. Wurtz tiene la palabra.".
- Speech_25 translatedText " – Merci infiniment, Monsieur Pat Cox.La parole est à M. Wurtz.".
- Speech_25 translatedText " – Muitíssimo obrigada, Senhor Deputado Cox.Tem a palavra o senhor deputado Wurtz.".
- Speech_25 translatedText " – Tack så mycket, herr Cox.Wurtz har ordet.".
- Speech_25 translatedText " – Thank you so much, Mr Pat Cox.Mr Wurtz has the floor.".
- Speech_25 translatedText " – Tusind tak, hr. Pat Cox.Jeg giver nu ordet til hr. Wurtz.".
- Speech_25 translatedText " – Vielen, vielen Dank, Herr Pat Cox.Das Wort hat Herr Wurtz.".
- Speech_25 translatedText " – Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Pat Cox.Τον λόγο έχει ο κύριος Wurtz.".
- Speech_25 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_25 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_25 type Speech.
- Speech_26 date "1999-07-20".
- Speech_26 hasSubsequent Speech_27.
- Speech_26 language "FR".
- Speech_26 number "26".
- Speech_26 speaker EUmember_1018.
- Speech_26 spokenAs bn1.
- Speech_26 spokenAs bn2.
- Speech_26 spokenAs bn3.
- Speech_26 spokenAs bn4.
- Speech_26 spokenText " – Madame la Présidente, je tiens à mon tour, au nom du groupe de la gauche unitaire européenne-gauche verte nordique, à vous féliciter. Vous êtes désormais notre présidente à tous et toutes.Je voudrais ajouter ce que j'avais eu l'occasion de vous dire quand vous avez rendu visite à notre groupe il y a quelques jours, à savoir que tout le monde sait que nous ne sommes pas du même bord politique. Je ne vous l'ai pas caché, y compris dans les implications que cela aurait aujourd'hui, mais les divergences politiques n'excluent pas l'estime personnelle.Notre souhait sera donc que vous fassiez preuve, comme présidente, de la même loyauté, de la même équité que celles qui vous ont fait beaucoup d'amis dans cette maison comme première vice-présidente de notre précédente Assemblée.(Applaudissements)".
- Speech_26 text " –(FR) Madam President, I too would like to congratulate you, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left. You are now the President of all of us, men and women.I would like to repeat something that I said to you when you visited our group a few days ago, which was that everyone knows that our politics are quite different, and I have not pretended otherwise to you, even considering the implications that this might have today, but political differences do not preclude having great respect for someone on a personal level. We hope that, as President, you will show the same qualities of loyalty and impartiality which won you many friends in this House when you were first Vice-President of the last Assembly. (Applause)".
- Speech_26 translatedText " –(FR) Madam President, I too would like to congratulate you, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left. You are now the President of all of us, men and women.I would like to repeat something that I said to you when you visited our group a few days ago, which was that everyone knows that our politics are quite different, and I have not pretended otherwise to you, even considering the implications that this might have today, but political differences do not preclude having great respect for someone on a personal level. We hope that, as President, you will show the same qualities of loyalty and impartiality which won you many friends in this House when you were first Vice-President of the last Assembly. (Applause)".
- Speech_26 translatedText " -(FR) Signora Presidente, a mia volta desidero porgerle le congratulazioni a nome del gruppo della Sinistra unitaria europea – Sinistra verde nordica. Ormai lei è la nostra Presidente, di tutti e di tutte noi.Vorrei aggiungere quanto ho avuto modo di dirle in occasione della sua visita al nostro gruppo qualche giorno fa, ovvero che tutti sanno che non apparteniamo alla stessa sponda politica. Non gliel'ho nascosto neanche rispetto alle conseguenze che ciò avrebbe avuto quest'oggi: le divergenze politiche non escludono però la stima personale.Il nostro augurio sarà dunque che lei dimostri, in veste di Presidente, la stessa lealtà, la stessa equità che le sono valsi molti amici in quest'Aula in qualità di prima Vicepresidente della nostra precedente Assemblea.(Applausi)".
- Speech_26 translatedText " – (Arvoisa puhemies, haluan vuorostani ja Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän – Pohjoismaiden vihreän vasemmiston puolesta onnitella teitä. Olette vastedes meidän kaikkien puhemies.Haluaisin sanoa myös – kuten minulla jo oli tilaisuus sanoa teille vieraillessanne ryhmässämme muutama päivä sitten – että kaikki tietävät, ettemme ole poliittisia hengenheimolaisia. En salannut teiltä tätä seikkaa enkä myöskään sitä, millaisia seurauksia tuolla seikalla olisi tänään, mutta poliittiset erimielisyydet eivät sulje pois henkilökohtaista kunnioitusta.Toivomme siis, että osoitatte puhemiehenä sitä samanlaista lojaalisuutta ja oikeudenmukaisuutta, joiden ansiosta saitte paljon ystäviä parlamentissa toimiessanne edellisen parlamentin ensimmäisenä varapuhemiehenä.(Suosionosoituksia)".
- Speech_26 translatedText " –(FR) Frau Präsidentin, gestatten Sie auch mir, Sie im Namen meiner Fraktion, der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, zu beglückwünschen. Sie sind nun unsere Präsidentin.Ich möchte noch hinzufügen, was ich Ihnen bereits sagte, als Sie unsere Fraktion vor einigen Tagen besuchten, daß wir, wie jedermann weiß, politisch nicht auf der gleichen Seite stehen. Ich habe Ihnen das nicht verhehlt, auch nicht hinsichtlich der Konsequenzen für den heutigen Tag, aber politische Divergenzen schließen ja persönliche Hochachtung nicht aus.Wir wünschen also, daß Sie als Präsidentin die gleiche Loyalität, den gleichen Gerechtigkeitssinn walten lassen, mit denen Sie in diesem Hause als erste Vizepräsidentin der vorherigen Wahlperiode viele Freunde erworben haben.(Beifall)".
- Speech_26 translatedText " –(FR) Fru formand, på vegne af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre vil jeg også gerne lykønske Dem. De er nu vores alle sammens formand.Jeg vil gerne tilføje det, som jeg havde lejlighed til at sige til Dem, da De besøgte vores gruppe for et par dage siden, nemlig at alle ved, at vi ikke har samme politiske opfattelse. Det lagde jeg ikke skjul på over for Dem, og jeg lagde heller ikke skjul på, hvad dette ville indebære i dag, men de politiske meningsforskelle udelukker ikke min agtelse for Dem som person.Det er således vores ønske, at De som formand udviser den samme loyalitet og den samme retfærdighed som den, der har givet Dem mange venner her i Parlamentet som den første næstformand for vores tidligere Parlament.(Bifald)".
- Speech_26 translatedText " –(FR) Fru talman! Jag vill i min tur för Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster lyckönska er. Ni är nu vår talman.Jag skulle vilja tillägga det jag fick tillfälle att säga er när ni besökte vår grupp för några dagar sedan, nämligen att alla vet att vi inte står på samma sida politiskt sett. Jag dolde det inte för er, eller de följder det skulle få i dag, men politiska skillnader utesluter inte personlig aktning.Vår önskan blir alltså att ni som talman ger prov på samma lojalitet och samma rättvisa som givit er många vänner här i huset i er egenskap av vice ordförande för vårt föregående parlament.(Applåder)".
- Speech_26 translatedText " –(FR) Madam President, I too would like to congratulate you, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left. You are now the President of all of us, men and women.I would like to repeat something that I said to you when you visited our group a few days ago, which was that everyone knows that our politics are quite different, and I have not pretended otherwise to you, even considering the implications that this might have today, but political differences do not preclude having great respect for someone on a personal level.We hope that, as President, you will show the same qualities of loyalty and impartiality which won you many friends in this House when you were first Vice-President of the last Assembly.(Applause)".
- Speech_26 translatedText " –(FR) Madam President, I too would like to congratulate you, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left. You are now the President of all of us, men and women.I would like to repeat something that I said to you when you visited our group a few days ago, which was that everyone knows that our politics are quite different, and I have not pretended otherwise to you, even considering the implications that this might have today, but political differences do not preclude having great respect for someone on a personal level.We hope that, as President, you will show the same qualities of loyalty and impartiality which won you many friends in this House when you were first Vice-President of the last Assembly.(Applause)".
- Speech_26 translatedText " –(FR) Mevrouw de Voorzitter, namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links wil ook ik u op mijn beurt feliciteren. U bent voortaan de Voorzitter van ons allemaal.Ik wil hier herhalen wat ik u gezegd hebt, toen u een aantal dagen geleden onze fractie bezocht: iedereen weet dat we niet dezelfde politieke standpunten huldigen. Ik heb daar geen doekjes om willen winden en ik heb u ook gewezen op de gevolgen daarvan voor vandaag. Onze verschillende politieke inzichten betekenen echter niet dat we geen waardering voor u als persoon hebben.We hopen dat u zich als Voorzitter even loyaal en billijk zult opstellen als u als eerste ondervoorzitter gedaan hebt in het vorige Parlement. Dankzij deze eigenschappen heeft u hier immers in die periode veel vrienden gemaakt.(Applaus)".
- Speech_26 translatedText " –(FR) Senhora Presidente, também eu a desejo felicitar, em nome do Grupo da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde. A senhora é agora a Presidente de todos nós e de todas nós.Gostaria de acrescentar aquilo que tive ocasião de lhe dizer quando veio visitar o nosso grupo há alguns dias, a saber, que todos sabem que não pertencemos ao mesmo lado político. Não lho escondi, inclusive no que respeita às implicações que isso teria hoje, mas as divergências políticas não excluem a estima pessoal.O nosso desejo é então o de que dê provas, como Presidente, da mesma lealdade e da mesma equidade que lhe fizeram tantos amigos nesta casa como primeira Vice-presidente da nossa anterior assembleia.(Aplausos)".
- Speech_26 translatedText " –(FR) Señora Presidenta, deseo felicitarla, a mi vez, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea – Izquierda Verde Nórdica. Es usted ahora nuestra Presidenta, la Presidenta de todos.Desearía añadir lo que le había manifestado cuando visitó nuestro Grupo, hace pocos días, es decir, que todos saben que no tenemos la misma opinión política. No se lo he ocultado, ni siquiera con respecto a las implicaciones que hoy ello tendría, pero las divergencias políticas no excluyen la amistad personal.Deseamos, por lo tanto, que ejerza como Presidenta con la misma lealtad y con la misma equidad que le han valido en esta casa tantos amigos como primera Vicepresidenta de nuestra anterior Asamblea.(Aplausos)".
- Speech_26 translatedText " –(FR) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ με τη σειρά μου θέλω να σας συγχαρώ εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς – Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών. Είστε πλέον η Πρόεδρός όλων μας, ανδρών και γυναικών.Θα ήθελα να προσθέσω αυτό που είχα την ευκαιρία να σας πω όταν επισκεφθήκατε την πολιτική μας ομάδα πριν από μερικές ημέρες, ότι δηλαδή είναι σε όλους γνωστό πως δεν ανήκουμε στην ίδια πολιτική παράταξη. Δεν σας το έκρυψα, λαμβανομένων υπόψη και των επιπτώσεων που έχει ενδεχομένως σήμερα κάτι τέτοιο, αλλά οι πολιτικές διαφορές δεν αποκλείουν την προσωπική εκτίμηση.Θα ευχηθούμε λοιπόν να επιδείξετε ως Πρόεδρος την ίδια αφοσίωση και την ίδια ευθυδικία με αυτή που σας επεφύλαξαν πολλοί φίλοι σε αυτό το Σώμα όταν ήσαστε πρώτη Αντιπρόεδρος του προηγούμενου Κοινοβουλίου.".
- Speech_26 unclassifiedMetadata "".
- Speech_26 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_26 unclassifiedMetadata "Wurtz (GUE/NGL)".
- Speech_26 type Speech.
- Speech_27 date "1999-07-20".
- Speech_27 hasSubsequent Speech_28.
- Speech_27 language "en".
- Speech_27 number "27".
- Speech_27 speaker EUmember_2106.
- Speech_27 spokenAs bn17.
- Speech_27 spokenAs bn18.
- Speech_27 spokenAs bn19.
- Speech_27 spokenAs bn20.
- Speech_27 spokenText " – Madam President, I extend my congratulations and good wishes on your election as President of the European Parliament. I am quite satisfied that Parliament has acquired an excellent President and I am equally certain that you will conduct your duties with dignity and fair play at all times. You have won the respect of this Parliament during the period of time that you served as Vice-President and the many roles that you had to fulfil. I want to wish you every success, on behalf of Parliament, during your term of office. Parliament has a wonderful President. We all wish you well. (Applause )".
- Speech_27 spokenText " – Madam President, I extend my congratulations and good wishes on your election as President of the European Parliament. I am quite satisfied that Parliament has acquired an excellent President and I am equally certain that you will conduct your duties with dignity and fair play at all times.You have won the respect of this Parliament during the period of time that you served as Vice-President and the many roles that you had to fulfil. I want to wish you every success, on behalf of Parliament, during your term of office. Parliament has a wonderful President. We all wish you well.(Applause )".
- Speech_27 text " – Madam President, I extend my congratulations and good wishes on your election as President of the European Parliament. I am quite satisfied that Parliament has acquired an excellent President and I am equally certain that you will conduct your duties with dignity and fair play at all times. You have won the respect of this Parliament during the period of time that you served as Vice-President and the many roles that you had to fulfil. I want to wish you every success, on behalf of Parliament, during your term of office. Parliament has a wonderful President. We all wish you well. (Applause )".
- Speech_27 translatedText " (EN) Señora Presidenta, le doy mi enhorabuena y buenos deseos por su elección como Presidente del Parlamento Europeo. Me satisface que el Parlamento se haya dotado de una excelente Presidenta y asimismo estoy seguro de que usted desempeñará el cargo con dignidad y ecuanimidad en todo momento.Usted se ha ganado el respeto de este Parlamento durante el período de tiempo que ejerció como Vicepresidenta del mismo y con las muchas funciones que tuvo que desempeñar. Quiero desearle, en nombre del Parlamento, el mayor de los éxitos durante su mandato. El Parlamento tiene una Presidenta estupenda. Nuestro Grupo le desea todo lo mejor.(Aplausos)".
- Speech_27 translatedText " – Madam President, I extend my congratulations and good wishes on your election as President of the European Parliament. I am quite satisfied that Parliament has acquired an excellent President and I am equally certain that you will conduct your duties with dignity and fair play at all times.You have won the respect of this Parliament during the period of time that you served as Vice-President and the many roles that you had to fulfil. I want to wish you every success, on behalf of Parliament, during your term of office. Parliament has a wonderful President. We all wish you well.(Applause )".
- Speech_27 translatedText " –(EN) Arvoisa puhemies, esitän onnitteluni ja onnentoivotukseni valinnastanne Euroopan parlamentin puhemieheksi. Olen kovin tyytyväinen siihen, että parlamentti on saanut erinomaisen puhemiehen, ja olen myös varma, että hoidatte tehtäviänne aina arvokkaasti ja oikeudenmukaisesti.Voititte tämän parlamentin kunnioituksen toimiessanne varapuhemiehenä ja hoitaessanne monia teille kuuluneita tehtäviä. Haluan toivottaa teille parlamentin puolesta kaikkea menestystä virkakaudellanne. Parlamentilla on loistava puhemies. Me kaikki toivotamme teille onnea.(Suosionosoituksia )".
- Speech_27 translatedText " –(EN) Frau Präsidentin, Ich übermittle Ihnen meine Gratulation und guten Wünsche zu Ihrer Wahl als Präsidentin des Europäischen Parlaments. Es erfüllt mich mit Genugtuung, daß sich das Parlament eine ausgezeichnete Präsidentin erwählt hat, und ich bin gleichermaßen sicher, daß Sie Ihre Pflichten jederzeit mit Würde und Fairneß erfüllen werden.Sie haben sich während der Zeit als Vizepräsidentin und in zahlreichen Funktionen, die Sie auszuüben hatten, die Achtung dieses Parlaments erworben. Ich möchte Ihnen für Ihre Amtszeit viel Erfolg zum Wohle des Parlaments wünschen. Das Parlament besitzt eine wunderbare Präsidentin. Wir alle wünschen Ihnen Glück.(Beifall)".
- Speech_27 translatedText " –(EN) Fru formand, jeg vil gerne ønske tillykke med valget som formand for Europa-Parlamentet. Jeg er helt sikker på, at Parlamentet har fået en fremragende formand, og jeg er også sikker på, at De vil udøve Deres hverv med værdighed og retfærdighed.De har vundet Parlamentets respekt i den periode, hvor De var næstformand, og i forbindelse med de mange opgaver, som De skulle løse. På vegne af Parlamentet ønsker jeg Dem al mulig held og lykke i Deres embedsperiode. Parlamentet har en vidunderlig formand. Vi ønsker Dem alt godt.(Bifald )".
- Speech_27 translatedText " –(EN) Fru talman! Jag framför mina lyckönskningar till er utnämning till Europaparlamentets talman. Jag är mycket nöjd över att parlamentet har fått en utmärkt talman på samma sätt som jag är övertygad om att ni ständigt kommer att utföra era sysslor med värdighet och oväld.Ni har vunnit parlamentets respekt under den period ni innehade posten som vice ordförande och i de många olika roller ni var tvungen att fylla. Jag vill å parlamentets vägnar önska er all framgång under er tjänsteperiod. Parlamentet har fått en fantastisk talman. Vi önskar er allt gott.(Applåder)".
- Speech_27 translatedText " –(EN) Madame la Présidente, je vous adresse mes félicitations et mes meilleurs voeux de succès pour votre élection à la présidence du Parlement européen. Je suis assez heureux que le Parlement se soit doté d"un excellent Président et suis aussi convaincu que vous assumerez toujours vos devoirs avec dignité et équité.Vous avez obtenu le respect de cette Assemblée durant votre mandat de vice-président et par les nombreuses tâches que vous avez eues à assumer. Au nom du Parlement, je vous adresse tous mes voeux de succès pour la durée de votre mandat. Le Parlement s"est doté d"un merveilleux Président. Nous vous adressons nos meilleurs voeux.(Applaudissements)".
- Speech_27 translatedText " –(EN) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil u van harte feliciteren met uw verkiezing als Voorzitter van het Europees Parlement. Ik wens u veel succes met deze functie. Het doet me genoegen dat het Europees Parlement zulk een goede Voorzitter heeft gekozen. Ik ben ervan overtuigd dat u uw taken te allen tijde op waardige en eerlijke wijze zult uitvoeren.Bij uw taken als ondervoorzitter en bij uw vele andere taken wist u het respect van dit Parlement af te dwingen. Namens dit Parlement wens ik u dan ook veel succes in uw functie. Het Parlement beschikt over een uitstekende Voorzitter. Wij wensen u nogmaals het allerbeste.(Applaus)".
- Speech_27 translatedText " –(EN) Senhora Presidente, gostaria de lhe desejar felicidades pela sua eleição como Presidente do Parlamento Europeu. Congratulo-me bastante com o facto de o Parlamento ter adquirido uma excelente Presidente e estou igualmente certo de que sempre cumprirá os seus deveres com dignidade e isenção.A senhora Presidente ganhou o respeito deste Parlamento durante o período em que o serviu como Vice-presidente e nas várias funções que desempenhou. Em nome deste Parlamento, gostaria de lhe desejar o maior êxito durante o seu mandato. O Parlamento tem uma excelente Presidente. Todos lhe desejamos felicidades.(Aplausos)".
- Speech_27 translatedText " –(EN) Signora Presidente, le porgo le mie congratulazioni e i migliori auguri per la sua elezione alla carica di Presidente del Parlamento europeo. Sono convinto che il Parlamento abbia così acquisito un ottimo Presidente e altrettanto certo che lei assolverà sempre ai suoi obblighi con dignità e correttezza.Lei si è guadagnata il rispetto di questo Parlamento durante la legislatura in cui è stata Vicepresidente e nei vari compiti che ha dovuto svolgere. A nome del Parlamento, le auguro di cogliere ogni successo durante il suo mandato. Il Parlamento ha un magnifico Presidente. Noi tutti le porgiamo i migliori auguri.(Applausi)".
- Speech_27 translatedText " –(EN) Κυρία Πρόεδρε, προσθέτω και τα δικά μου συγχαρητήρια και θερμές ευχές για την εκλογή σας στην προεδρία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Εκφράζω την απόλυτη ικανοποίησή μου που το Κοινοβούλιο απέκτησε μια εξαίρετη Πρόεδρο και είμαι επίσης βέβαιος ότι θα ασκείτε πάντα τα καθήκοντά σας με αξιοπρέπεια και δικαιοσύνη.Κερδίσατε τον σεβασμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθ" όσον χρόνο διατελέσατε Αντιπρόεδρος και με τους πολλούς ρόλους στους οποίους έπρεπε να ανταποκριθείτε. Θέλω να σας ευχηθώ κάθε επιτυχία εξ ονόματος του Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια της θητείας σας. Το Κοινοβούλιο έχει μια θαυμάσια Πρόεδρο. Σας ευχόμαστε όλοι καλή επιτυχία.".
- Speech_27 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_27 unclassifiedMetadata "Collins (UEN)".
- Speech_27 type Speech.
- Speech_28 date "1999-07-20".