Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_103 spokenAs bn43.
- Speech_103 spokenAs bn44.
- Speech_103 spokenText " – Mijnheer de Voorzitter, ik zou de voorzitter van het Finse Raadsvoorzitterschap graag willen feliciteren met haar verklaring die zij zojuist heeft afgelegd en met name ook met de opmerkingen ten aanzien van Kosovo en de Balkan die zij heeft gemaakt.Wat kunnen wij anders als Parlement van een bond van democratische rechtsstaten dan te pleiten voor een rechtvaardige vrede en verzoening in dat gebied en met name ook in Kosovo. Dat is het hart van de zaak en dat inzicht hebben wij verworven met name tijdens de debatten en het onderzoek over de uitbreiding van de Europese Unie, een democratische rechtsstaat, dat is het centrum van onze beweging, van onze Unie. Ik denk ook dat wij met reden kunnen zeggen dat daar alles van afhangt, zowel de veiligheid van de burger als de ontwikkeling van de economie in de betreffende streken. Zonder de rechtsstaat lukt niets.Ik denk dat wij er dan ook ernstig op moeten aandringen dat de andere aspecten die samenhangen met recht en bestuur in Kosovo, met name ook tot hun recht worden gebracht. Het gaat om de veiligheid van de burgers, met name ook van hen die terugkeren. Ik zou in het bijzonder uw aandacht willen vragen voor het feit dat er misschien nog 2000 of mogelijk meer Kosovaarse gevangenen zijn die meegenomen zijn naar Servië door de vertrekkende Servische troepen. Ik denk dat wij hun lot absoluut niet aan de vergetelheid mogen overgeven, maar dat wij alle aandacht ook vanuit dit Parlement, de Raad en de Commissie daarop moeten vestigen.Tevens zullen wij in datzelfde kader van het rechtdoen moeten zorgen dat aan het Internationaal Tribunaal in Den Haag alle medewerking wordt verleend om de misdadigers die in Kosovo hebben huisgehouden te achtervolgen en niet alleen in Kosovo maar nu uiteindelijk ook in Bosnië. Waarom zijn Karadzic en Mladic nog steeds niet gearresteerd? Als dat niet gebeurt, mijnheer de Voorzitter, dan kunnen wij toch een heleboel vergeten van echte opbouw van die streek. Als wij spreken over een stabiliteitspact gaat het niet over het monddood houden van mensen die om recht schreeuwen, maar dan gaat het om een rechtvaardige vrede en dat vereist actie en niet het doodzwijgen van ernstige misdrijven.Ik denk dat wij moeten aandringen ook op politieke deelname van partijen en groepen van Kosovo aan het bestuur. Vandaar dat de resolutie ook spreekt van het belang van de aanwezigheid van de heer Rugova in Kosovo. Het gaat niet aan dat wat dat betreft de belangrijkste figuren niet voortdurend aanwezig zijn en een rol hebben ook in het bestuurlijke opbouwproces, ook in samenwerking met andere partijen misschien die voortgekomen zijn uit de UCK. Wij zullen daar iedereen die politieke verantwoordelijkheid wenst te dragen moeten doen wennen aan het feit dat men bestuurlijk verantwoordelijk is, zodat de bevolking later ook bij verkiezingen kan zien aan wie zij hun vertrouwen kunnen geven.Ik denk dat het stabiliteitspact voor de bredere regio van groot belang is. Veel te lang hebben wij als Europese Unie maatregelen getroffen, bijvoorbeeld tegen Servië, maatregelen die noodzakelijk waren maar waar wij zelf absoluut geen schade van ondervonden. De schade die werd aangericht viel in Macedonië, in Bulgarije, in Albanië, Roemenië, Kroatië, Bosnië-Herzegovina, de omringende streken. Het is van groot belang dat wij daar een financiële compensatie tegenoverstellen, maar alstublieft niet alleen dat. Wij zullen ook economische openingen moeten bieden om de economische schade die geleden is door een ruimhartiger houding van de Europese Unie op dit gebied te compenseren.Ik ben van mening dat de hele ontwikkeling ook van de burgersamenleving van groot belang is. Dit past ook bij ons inzicht dat bij de uitbreiding is gewonnen. De democratie kan alleen maar groeien bij een werkelijke beleving daarvan in de bevolking. Tenslotte wil ik de slogan van de bisschop van Kosovo citeren: „Het wordt met Servië nooit wat als het niet wordt omgeturnd tot een democratische rechtsstaat”. Die hoop heeft het Parlement nooit opgegeven.".
- Speech_103 text " -(NL) Mr President, I should very much like to congratulate the President of the Finnish Council Presidency on the statement she has just made, particularly with regard to the comments she made on Kosovo and the Balkans. As the Parliament of a union of democratic constitutional States how can we do otherwise than to advocate a just peace and reconciliation in that region, and particularly in Kosovo. That is the heart of the matter and we have gained that insight particularly during the debates on and inquiry into the enlargement of the European Union, a democratic constitutional state, that is the heart of our movement, of our Union. I also think that we are justified in saying that everything depends on this, both the safety of the citizens and the development of the economy in the regions concerned. Nothing can be achieved when there is no constitutional state. I believe that we must also endeavour in earnest to see that particularly the other aspects associated with law and government in Kosovo are also given the attention they deserve. It is about the safety of the citizens, and particularly those who are returning. I should like in particular to draw your attention to the fact that there are perhaps 2000 or maybe more Kosovan prisoners who have been taken to Serbia by the withdrawing Serbian troops. I feel that there should be no question of us leaving them to their fate, but that we in this Parliament, the Council and the Commission should give our full attention to the situation. Equally, if we are to see justice done then we will have to ensure that full co-operation is given to the International Tribunal in The Hague in order to pursue the criminals that have wrought havoc in Kosovo, and not just in Kosovo but now at last in Bosnia too. Why have Karadzic and Mladic still not been arrested? If that doesn"t happen, Mr President, then we can more or less forget being able to achieve reconstruction in the region in any real sense. If we talk about a Stability Pact then it isn"t about gagging those who are screaming for justice, but about a just peace, and that demands action and not keeping serious crimes under wraps. I think that we should also urge parties and groups in Kosovo towards political participation in government. That is why the resolution also states how important it is for Mr Rugova to be present in Kosovo. On the subject of which, it will not do for the most important figures not to be present at all times when they too have a role to play in the process of political reconstruction, also perhaps in co-operation with other parties that have emerged from the KLA. We are going to have to get everyone there wishing to take political responsibility used to the fact that they are responsible in an administrative sense, so that later on, when elections take place, the population will also be able to see whom it can trust. I think that the Stability Pact is of great importance for the wider region. For far too long now, we as the European Union have taken measures, for example against Serbia, measures which were necessary but which were taken at no cost whatsoever to ourselves. It was Macedonia, Bulgaria, Albania, Romania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, the surrounding regions, which paid the price. It is imperative that we offer financial compensation here, but by no means that alone. We will also have to create economic opportunities so that the European Union, by taking a more generous stance, is able to recompense the economic damage done in this area. I believe that the whole process of development, also in terms of society, is of great importance. The same applies to the insights we have gained from the enlargement process. Democracy can only grow if the population truly experiences it. I should like to close by quoting the Bishop of Kosovo: ‘Nothing will ever become of Serbia unless it is transformed into a democratic constitutional state’. The Parliament has never given up hoping for this.".
- Speech_103 translatedText " -(NL) Mr President, I should very much like to congratulate the President of the Finnish Council Presidency on the statement she has just made, particularly with regard to the comments she made on Kosovo and the Balkans. As the Parliament of a union of democratic constitutional States how can we do otherwise than to advocate a just peace and reconciliation in that region, and particularly in Kosovo. That is the heart of the matter and we have gained that insight particularly during the debates on and inquiry into the enlargement of the European Union, a democratic constitutional state, that is the heart of our movement, of our Union. I also think that we are justified in saying that everything depends on this, both the safety of the citizens and the development of the economy in the regions concerned. Nothing can be achieved when there is no constitutional state. I believe that we must also endeavour in earnest to see that particularly the other aspects associated with law and government in Kosovo are also given the attention they deserve. It is about the safety of the citizens, and particularly those who are returning. I should like in particular to draw your attention to the fact that there are perhaps 2000 or maybe more Kosovan prisoners who have been taken to Serbia by the withdrawing Serbian troops. I feel that there should be no question of us leaving them to their fate, but that we in this Parliament, the Council and the Commission should give our full attention to the situation. Equally, if we are to see justice done then we will have to ensure that full co-operation is given to the International Tribunal in The Hague in order to pursue the criminals that have wrought havoc in Kosovo, and not just in Kosovo but now at last in Bosnia too. Why have Karadzic and Mladic still not been arrested? If that doesn"t happen, Mr President, then we can more or less forget being able to achieve reconstruction in the region in any real sense. If we talk about a Stability Pact then it isn"t about gagging those who are screaming for justice, but about a just peace, and that demands action and not keeping serious crimes under wraps. I think that we should also urge parties and groups in Kosovo towards political participation in government. That is why the resolution also states how important it is for Mr Rugova to be present in Kosovo. On the subject of which, it will not do for the most important figures not to be present at all times when they too have a role to play in the process of political reconstruction, also perhaps in co-operation with other parties that have emerged from the KLA. We are going to have to get everyone there wishing to take political responsibility used to the fact that they are responsible in an administrative sense, so that later on, when elections take place, the population will also be able to see whom it can trust. I think that the Stability Pact is of great importance for the wider region. For far too long now, we as the European Union have taken measures, for example against Serbia, measures which were necessary but which were taken at no cost whatsoever to ourselves. It was Macedonia, Bulgaria, Albania, Romania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, the surrounding regions, which paid the price. It is imperative that we offer financial compensation here, but by no means that alone. We will also have to create economic opportunities so that the European Union, by taking a more generous stance, is able to recompense the economic damage done in this area. I believe that the whole process of development, also in terms of society, is of great importance. The same applies to the insights we have gained from the enlargement process. Democracy can only grow if the population truly experiences it. I should like to close by quoting the Bishop of Kosovo: ‘Nothing will ever become of Serbia unless it is transformed into a democratic constitutional state’. The Parliament has never given up hoping for this.".
- Speech_103 translatedText " (NL) Señor Presidente, me gustaría felicitar al Presidente del Consejo finlandés por las palabras que acaba de pronunciar y, principalmente, por las observaciones realizadas acerca del conflicto en Kosovo y en los Balcanes.Como Parlamento de una alianza de Estados de Derecho democráticos debemos luchar, al menos, en defensa de una paz justa y una reconciliación en esa zona y, sobre todo, en Kosovo. Este es el núcleo del asunto y éste es el criterio que hemos utilizado durante los debates y en el estudio realizado sobre la ampliación de la Unión Europea, un estado de Derecho democrático, éste es el centro de nuestro movimiento, de nuestra Unión. Pienso, además, que con razón podemos decir que todo depende de esa idea, tanto la seguridad del ciudadano como el desarrollo de la economía en las zonas implicadas. Si no existe el estado de Derecho no se consigue nada.También pienso que debemos insistir, muy seriamente, en que los demás aspectos que van unidos al derecho y a la administración en Kosovo tengan alguna salida. Me estoy refiriendo a la seguridad de los ciudadanos, principalmente de aquéllos que regresan. Me gustaría que prestara especial atención al hecho de que quizás haya unos 2.000 o más kosovares apresados, que han sido conducidos a Serbia por las tropas serbias retiradas. Creo que no debemos consentir, en absoluto, que su destino caiga en el olvido, sino que, por el contrario, tanto el Parlamento, como el Consejo y la Comisión debemos prestar gran atención a este aspecto.Además, en el mismo marco de ejercicio del derecho, debemos ocuparnos de prestar todo tipo de colaboración al Tribunal Penal Internacional de la Haya, para perseguir a los criminales que se han quedado en Kosovo y, también, en Bosnia. ¿Por qué razón no se ha detenido todavía a Karadzic y a Mladic? Si esto no sucede, señor Presidente, nos podemos olvidar de que se vaya a producir una correcta reconstrucción en esa zona. Si hablamos de un Pacto de Estabilidad, no es correcto tapar la boca a las personas que están reclamando la instauración del derecho y, además, es necesario que exista una paz justa, lo que exige que haya acción y no el silencio más absoluto de los actos criminales serios.Pienso que debemos instar para que exista una participación política de los diferentes partidos y grupos en Kosovo. De ahí que la resolución también hable de la importancia de la presencia del Sr. Rugova en Kosovo. No está bien que las figuras más importantes no estén presentes de forma continuada y que no jueguen un papel en el proceso de reconstrucción, como que tampoco colaboren con otros partidos que quizás procedan del ELK. Además a aquéllos que deseen asumir la responsabilidad debemos inculca la idea de que se trata de asumir una responsabilidad gubernamental, ya que, más adelante, la población va a decidir en las elecciones a quién quiere dar su confianza.Me parece muy importante que exista un Pacto de Estabilidad para toda la región en su conjunto. Como Unión Europea hemos tomado demasiado tiempo medidas, por ejemplo contra Serbia, medidas que eran necesarias pero que se han cumplido siempre. El daño causado recayó en Macedonia, Bulgaria, Albania, Rumania, Croacia, y Bosnia-Herzegovina, las zonas circundantes. Es importante que ofrezcamos una compensación económica a cambio, pero, por favor, no sólo eso es importante. Debemos ofrecer, también, aperturas económicas para compensar el daño económico que se ha producido, por lo que la Unión Europea debe adoptar una postura más indulgente en este territorio.En mi opinión todo el desarrollo, incluido el de la convivencia entre las personas, es muy importante. Esto se corresponde con el criterio que ha prevalecido en la ampliación. La democracia sólo puede crecer si se experimenta de forma real en la población. Finalmente quisiera citar el eslogan del obispo de Kosovo: «No se llegará a ningún sitio si no se produce un cambio hacia un estado de Derecho democrático». El Parlamento nunca ha abandonado esta esperanza.".
- Speech_103 translatedText " -(NL) Mr President, I should very much like to congratulate the President of the Finnish Council Presidency on the statement she has just made, particularly with regard to the comments she made on Kosovo and the Balkans.As the Parliament of a union of democratic constitutional States how can we do otherwise than to advocate a just peace and reconciliation in that region, and particularly in Kosovo. That is the heart of the matter and we have gained that insight particularly during the debates on and inquiry into the enlargement of the European Union, a democratic constitutional state, that is the heart of our movement, of our Union. I also think that we are justified in saying that everything depends on this, both the safety of the citizens and the development of the economy in the regions concerned. Nothing can be achieved when there is no constitutional state.I believe that we must also endeavour in earnest to see that particularly the other aspects associated with law and government in Kosovo are also given the attention they deserve. It is about the safety of the citizens, and particularly those who are returning. I should like in particular to draw your attention to the fact that there are perhaps 2000 or maybe more Kosovan prisoners who have been taken to Serbia by the withdrawing Serbian troops. I feel that there should be no question of us leaving them to their fate, but that we in this Parliament, the Council and the Commission should give our full attention to the situation.Equally, if we are to see justice done then we will have to ensure that full co-operation is given to the International Tribunal in The Hague in order to pursue the criminals that have wrought havoc in Kosovo, and not just in Kosovo but now at last in Bosnia too. Why have Karadzic and Mladic still not been arrested? If that doesn"t happen, Mr President, then we can more or less forget being able to achieve reconstruction in the region in any real sense. If we talk about a Stability Pact then it isn"t about gagging those who are screaming for justice, but about a just peace, and that demands action and not keeping serious crimes under wraps.I think that we should also urge parties and groups in Kosovo towards political participation in government. That is why the resolution also states how important it is for Mr Rugova to be present in Kosovo. On the subject of which, it will not do for the most important figures not to be present at all times when they too have a role to play in the process of political reconstruction, also perhaps in co-operation with other parties that have emerged from the KLA. We are going to have to get everyone there wishing to take political responsibility used to the fact that they are responsible in an administrative sense, so that later on, when elections take place, the population will also be able to see whom it can trust.I think that the Stability Pact is of great importance for the wider region. For far too long now, we as the European Union have taken measures, for example against Serbia, measures which were necessary but which were taken at no cost whatsoever to ourselves. It was Macedonia, Bulgaria, Albania, Romania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, the surrounding regions, which paid the price. It is imperative that we offer financial compensation here, but by no means that alone. We will also have to create economic opportunities so that the European Union, by taking a more generous stance, is able to recompense the economic damage done in this area.I believe that the whole process of development, also in terms of society, is of great importance. The same applies to the insights we have gained from the enlargement process. Democracy can only grow if the population truly experiences it. I should like to close by quoting the Bishop of Kosovo: ‘Nothing will ever become of Serbia unless it is transformed into a democratic constitutional state’. The Parliament has never given up hoping for this.".
- Speech_103 translatedText " -(NL) Mr President, I should very much like to congratulate the President of the Finnish Council Presidency on the statement she has just made, particularly with regard to the comments she made on Kosovo and the Balkans.As the Parliament of a union of democratic constitutional States how can we do otherwise than to advocate a just peace and reconciliation in that region, and particularly in Kosovo. That is the heart of the matter and we have gained that insight particularly during the debates on and inquiry into the enlargement of the European Union, a democratic constitutional state, that is the heart of our movement, of our Union. I also think that we are justified in saying that everything depends on this, both the safety of the citizens and the development of the economy in the regions concerned. Nothing can be achieved when there is no constitutional state.I believe that we must also endeavour in earnest to see that particularly the other aspects associated with law and government in Kosovo are also given the attention they deserve. It is about the safety of the citizens, and particularly those who are returning. I should like in particular to draw your attention to the fact that there are perhaps 2000 or maybe more Kosovan prisoners who have been taken to Serbia by the withdrawing Serbian troops. I feel that there should be no question of us leaving them to their fate, but that we in this Parliament, the Council and the Commission should give our full attention to the situation.Equally, if we are to see justice done then we will have to ensure that full co-operation is given to the International Tribunal in The Hague in order to pursue the criminals that have wrought havoc in Kosovo, and not just in Kosovo but now at last in Bosnia too. Why have Karadzic and Mladic still not been arrested? If that doesn"t happen, Mr President, then we can more or less forget being able to achieve reconstruction in the region in any real sense. If we talk about a Stability Pact then it isn"t about gagging those who are screaming for justice, but about a just peace, and that demands action and not keeping serious crimes under wraps.I think that we should also urge parties and groups in Kosovo towards political participation in government. That is why the resolution also states how important it is for Mr Rugova to be present in Kosovo. On the subject of which, it will not do for the most important figures not to be present at all times when they too have a role to play in the process of political reconstruction, also perhaps in co-operation with other parties that have emerged from the KLA. We are going to have to get everyone there wishing to take political responsibility used to the fact that they are responsible in an administrative sense, so that later on, when elections take place, the population will also be able to see whom it can trust.I think that the Stability Pact is of great importance for the wider region. For far too long now, we as the European Union have taken measures, for example against Serbia, measures which were necessary but which were taken at no cost whatsoever to ourselves. It was Macedonia, Bulgaria, Albania, Romania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, the surrounding regions, which paid the price. It is imperative that we offer financial compensation here, but by no means that alone. We will also have to create economic opportunities so that the European Union, by taking a more generous stance, is able to recompense the economic damage done in this area.I believe that the whole process of development, also in terms of society, is of great importance. The same applies to the insights we have gained from the enlargement process. Democracy can only grow if the population truly experiences it. I should like to close by quoting the Bishop of Kosovo: ‘Nothing will ever become of Serbia unless it is transformed into a democratic constitutional state’. The Parliament has never given up hoping for this.".
- Speech_103 translatedText " –(NL) Arvoisa puhemies, haluaisin mielelläni onnitella puheenjohtajavaltio Suomen neuvoston puheenjohtajaa lausunnosta, jonka hän juuri antoi, ja lisäksi erityisesti Kosovoa ja Balkania koskevista huomautuksista, jotka hän teki.Mitä muuta voimme demokraattisten oikeusvaltioiden liiton parlamenttina kuin ajaa oikeudenmukaista rauhaa ja sovintoa tuolla alueella ja lisäksi erityisesti Kosovossa? Se on asian ydin, ja siihen käsitykseen olemme päätyneet erityisesti Euroopan unionin laajentumista koskevissa keskusteluissa ja tutkimuksissa – demokraattinen oikeusvaltio on liikkeemme ja unionimme ydin. Mielestäni voimme myös oikeutetusti sanoa, että siitä riippuu kaikki, niin kansalaisten turvallisuus kuin talouden kehittyminen kyseisellä alueella. Ilman oikeusvaltiota mikään ei onnistu.Mielestäni meidän pitää myös vaatia tiukasti, että myös muut oikeuteen ja hallintoon liittyvät näkökohdat Kosovossa nimenomaan saatetaan voimaan. On kysymys kansalaisten turvallisuudesta, lisäksi erityisesti niiden, jotka palaavat takaisin. Haluaisin pyytää teitä kohdistamaan huomionne erityisesti siihen tosiasiaan, että vangittuna on ehkä vielä 2000 – tai mahdollisesti enemmänkin – kosovolaista, jotka serbialaiset joukot ovat lähtiessään ottaneet mukaansa Serbiaan. Mielestäni emme ehdottomasti saa unohtaa heidän kohtaloaan, vaan meidän pitää suunnata siihen huomiota myös parlamentista, neuvostosta ja komissiosta käsin.Lisäksi meidän pitää näissä samoissa oikeuteen liittyvissä yhteyksissä huolehtia siitä, että Haagin kansainväliselle tuomioistuimelle annetaan kaikki apu Kosovossa riehuneiden rikollisten kiinniottamiseksi, eikä vain Kosovossa, vaan nyt lopultakin myös Bosniassa. Miksi Karadžićia ja Mladićia ei vieläkään ole pidätetty? Jos sitä ei tehdä, arvoisa puhemies, niin saamme heittää hyvästit suurelle osalle tuon seudun aidosta jälleenrakentamisesta. Vakaussopimuksessa ei ole kysymys niiden ihmisten vaientamisesta, jotka vaativat suureen ääneen oikeutta, vaan oikeudenmukaisesta rauhasta, ja se vaatii toimintaa eikä vakavien rikoksien kuoliaaksi vaikenemista.Olen sitä mieltä, että meidän pitää vaatia myös Kosovon puolueiden ja ryhmien poliittista osallistumista hallintoon. Sen takia päätöslauselmassa puhutaan myös Rugovan läsnäolon tärkeydestä Kosovossa. On tärkeää, että tämän asian kannalta tärkeimmät henkilöt ovat jatkuvasti läsnä ja että heillä on osa myös hallinnollisessa rakennusprosessissa, ehkä myös yhteistyössä muiden, UCK: sta alkunsa saaneiden osapuolien kanssa. Meidän pitää myös totuttaa jokainen poliittista vastuuta haluava siihen tosiasiaan, että hän on vastuussa hallinnollisesti, niin että väestö myöhemmin voi myös vaaleissa saada tietää, kehen he voivat luottaa.Mielestäni vakaussopimus on erittäin tärkeä laajemmalle alueelle. Me olemme Euroopan unionina liian usein ryhtyneet esimerkiksi Serbiaa vastaan toimenpiteisiin, jotka olivat välttämättömiä, mutta joista meille itsellemme ei koitunut pienintäkään vahinkoa. Niiden seuraukset kärsittiin Makedoniassa, Bulgariassa, Albaniassa, Romaniassa, Kroatiassa, Bosnia-Hertsegovinassa, ympäröivillä alueilla. On erittäin tärkeää, että tarjoamme sen vastapainoksi rahallista korvausta, mutta toivon, että se ei jää siihen. Meidän pitää myös tarjota taloudellisia mahdollisuuksia korvataksemme Euroopan unionin myötätuntoisemmalla asenteella tuolla seudulla kärsitty taloudellinen vahinko.Olen sitä mieltä, että myös kansalaisyhteiskunnan koko kehitys on erittäin tärkeää. Se sopii myös siihen käsitykseen, johon olemme päätyneet laajentumisessa. Demokratia voi kasvaa vain, jos väestö todella kokee elävänsä demokratiassa. Lopuksi haluan lainata Kosovon piispan iskulausetta: ”Serbiasta ei koskaan tule mitään, ellei sitä muuteta demokraattiseksi oikeusvaltioksi.” Tästä toivosta parlamentti ei ole koskaan luopunut.".
- Speech_103 translatedText " –(NL) Herr Präsident! Ich möchte die Präsidentin der finnischen Ratspräsidentschaft herzlich zu der von ihr soeben abgegebenen Erklärung, vornehmlich auch zu ihren Bemerkungen zum Kosovo und Balkan beglückwünschen.Als Parlament eines Bundes demokratischer Rechtsstaaten müssen wir einfach für einen gerechten Frieden und für Versöhnung in dieser Region, und in erster Linie auch im Kosovo, eintreten. Das ist der Kern der Sache, und zu dieser Erkenntnis sind wir hauptsächlich während der Debatten und der Analyse zur Erweiterung der Europäischen Union gelangt, ein demokratischer Rechtsstaat, das ist das Zentrum unserer Bewegung, unserer Union. Wir können, so meine ich, mit gutem Grund sagen, daß davon alles abhängt, sowohl die Sicherheit der Bürger als auch die wirtschaftliche Entwicklung in den jeweiligen Regionen. Ohne Rechtsstaatlichkeit gelingt nichts.Deshalb müssen wir auch nachdrücklich darauf hinwirken, daß die anderen Aspekte im Zusammenhang mit Recht und Gesetz sowie der Verwaltung im Kosovo besonders zu ihrem Recht kommen. Es geht um die Sicherheit der Bürger, insbesondere auch der Rückkehrer. Ich darf Sie vor allem auf die noch etwa 2000 oder auch mehr Kosovo-Gefangenen aufmerksam machen, die von den abziehenden serbischen Truppen nach Serbien verschleppt wurden. Wir dürfen über ihr Schicksal keineswegs den Mantel der Vergessenheit decken, sondern müssen auch seitens dieses Parlaments, des Rats und der Kommission alle Aufmerksamkeit darauf lenken.Zugleich müssen wir in demselben Rechtsrahmen dafür sorgen, daß das Internationale Tribunal in Den Haag jegliche Unterstützung erfährt, damit nicht nur die Verbrecher im Kosovo, sondern endlich auch die verfolgt werden, die in Bosnien gewütet haben. Warum hat man Karadzic und Mladic noch immer nicht festgenommen? Geschieht das nicht, Herr Präsident, dann können wir doch eine ganze Menge vom wirklichen Aufbau in diesem Gebiet abschreiben. Wenn von einem Stabilitätspakt die Rede ist, dann geht es nicht darum, Menschen, die Gerechtigkeit erflehen, mundtod zu halten, sondern dann geht es um einen gerechten Frieden, und da ist Handeln und nicht das Totschweigen schwerer Verbrechen gefordert.Wir müssen auf eine politische Beteiligung der Parteien und Gruppen des Kosovo an der Verwaltung drängen. Deshalb steht in der Entschließung auch, wie wichtig die Anwesenheit von Ibrahim Rugova im Kosovo ist. Es geht nicht an, daß die Verantwortungsträger nicht ständig zugegen sind und beim Aufbau der Verwaltung keine Rolle übernehmen, unter Umständen auch in Zusammenarbeit mit anderen Parteien, die aus der UCK hervorgegangen sind. Wir werden jeden, der politische Verantwortung übernehmen möchte, darauf einschwören müssen, daß er Verantwortung für die Verwaltung trägt, so daß die Bevölkerung später auch bei Wahlen sieht, wem sie ihr Vertrauen schenken kann.Ich messe dem Stabilitätspakt für die gesamte Region große Bedeutung bei. Viel zu lange haben wir als Europäische Union Maßnahmen ergriffen, beispielsweise gegen Serbien, Maßnahmen, die nötig waren, bei denen wir selbst jedoch überhaupt nicht zu Schaden gekommen sind. Zu spüren waren die Verluste in Mazedonien, in Bulgarien, in Albanien, Rumänien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina, in den Anrainerstaaten. Es ist überaus wichtig, daß wir dort eine finanzielle Entschädigung bieten, aber bitteschön nicht nur das. Wir werden uns auch wirtschaftlich öffnen müssen, um die erlittenen wirtschaftlichen Verluste durch eine großzügigere Haltung der Europäischen Union auf diesem Gebiet zu ersetzen.Meiner Meinung nach kommt der gesamten Entwicklung auch der Zivilgesellschaft eine große Bedeutung zu. Das entspricht unserer Erkenntnis, die wir im Zuge der Erweiterung gewonnen haben. Die Demokratie kann nur dann gedeihen, wenn sie von der Bevölkerung auch tatsächlich erlebt wird. Enden möchte ich mit dem Wahlspruch des Bischofs von Kosovo: ?Mit Serbien wird es nur dann etwas, wenn es zu einem demokratischen Rechtsstaat umgestaltet wird.“ Diese Hoffnung hat das Parlament nie aufgegeben.".
- Speech_103 translatedText " –(NL) Herr talman! Jag skulle gärna vilja gratulera ordföranden för det finska rådsordförandeskapet för den förklaring som hon nyss avgav och i synnerhet också för kommentarerna om Kosovo och Balkan som hon fällt.Vad annat kan vi som parlament för ett förbund av demokratiska rättsstater göra än att plädera för en rättvis fred och försoning i det området, och i synnerhet även i Kosovo. Det är sakens kärna, och den insikten har vi förvärvat framför allt under debatterna och undersökningen om utvidgningen av Europeiska unionen, en demokratisk rättsstat, det är centrumet för vår rörelse, för vår union. Jag tror också att vi på goda grunder kan säga att allt hänger på detta, såväl säkerheten för medborgaren som utvecklingen av ekonomin i den ifrågavarande regionen. Utan rättsstaten lyckas ingenting.Jag tror också att vi på allvar måste insistera på att de andra aspekterna som sammanhänger med rättsskipning och styre i Kosovo också får komma ordentligt till sin rätt. Det handlar om säkerheten för medborgarna, framför allt också för dem som återvänder. Jag skulle särskilt vilja be om er uppmärksamhet för det faktum att kanske finns ytterligare 2 000 eller möjligen fler kosovoalbanska fångar som tagits med till Serbien av de retirerande serbiska trupperna. Jag anser att vi absolut inte får överlämna deras öde åt glömskan, utan att vi måste fästa all uppmärksamhet på detta, även utifrån detta parlament, rådet och kommissionen.Samtidigt borde vi inom samma ram för att skipa rättvisa sörja för att den internationella krigsförbrytartribunalen i Haag får allt stöd för att åtala de förbrytare som har härjat i Kosovo, och inte bara i Kosovo utan nu till sist också i Bosnien. Varför har Karadzic och Mladic ännu inte arresterats? Om det inte sker, herr talman, då kan vi glömma en hel del som gäller verklig uppbyggnad av den trakten. Om vi talar om en stabilitetspakt handlar det inte om att lägga munkavle på människor som ropar efter rättvisa, men då handlar det om en rättvis fred, och det kräver handling och inte att man tiger ihjäl allvarliga brott.Jag tror att vi måste insistera på att även partier och grupper från Kosovo kan delta politiskt i styret. Det är anledningen till att resolutionen också talar om vikten av Rugovas närvaro i Kosovo. Det går inte för sig att de viktigaste personerna vad det beträffar inte är ständigt närvarande och har en roll även i den administrativa uppbyggnadsprocessen, kanske också i samarbete med andra partier som härrör från UCK. Vi borde där också vänja var och en som önskar bära det politiska ansvaret vid det faktum att man är administrativt ansvarig, så att befolkningen vid val senare också kan se vem de kan ge sitt förtroende till.Jag tror att stabilitetspakten för den bredare regionen är mycket viktig. Vi har alldeles för länge från Europeiska unionens sida vidtagit åtgärder, exempelvis mot Serbien, åtgärder som var nödvändiga, men som vi själva absolut inte led någon skada av. Den skada som förorsakades drabbade Makedonien, Bulgarien, Albanien, Rumänien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, de omgivande regionerna. Det är mycket viktigt att vi ger en ekonomisk kompensation för detta, men låt det inte stanna vid detta. Vi måste också erbjuda ekonomiska öppningar för att kompensera den ekonomiska skada man lidit genom en generösare hållning från Europeiska unionens sida på det området.Jag anser att hela utvecklingen är mycket viktig även för det civila samhället. Detta passar också till den insikt som vi vunnit i samband med utvidgningen. Demokratin kan bara växa om befolkningen verkligen får erfara den. Slutligen skulle jag vilja citera den serbiske biskopens slagord: ”Det kommer aldrig att bli något av Serbien om det inte förvandlas till en demokratisk rättsstat.” Detta hopp har parlamentet aldrig gett upp.".
- Speech_103 translatedText " –(NL) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske formanden for det finske rådsformandskab med den udtalelse, hun netop er kommet med, og især også med hendes bemærkninger vedrørende Kosovo og Balkan.Hvad andet kan vi som Parlament for et forbund af demokratiske retsstater gøre end at tale for en retfærdig fred og forsoning i det område, og særligt i Kosovo. Det er sagens kerne, og den indsigt fik vi især under debatterne og undersøgelsen om udvidelsen af EU, en demokratisk retsstat, der er centrum for vores bevægelse, for vores Union. Jeg mener også, at vi med rette kan sige, at alt afhænger af dette, såvel borgerens sikkerhed som udviklingen i økonomien i de pågældende områder. Uden retsstaten kan intet lykkes.Jeg mener, at vi også kraftigt må insistere på, at særligt de andre aspekter, der er forbundet med ret og administration i Kosovo, også bringes i orden. Det handler om borgernes sikkerhed, især for de, der vender tilbage. Jeg vil især bede Dem om at henlede opmærksomheden på den kendsgerning, at der stadig er måske 2.000 eller muligvis flere fanger fra Kosovo, der er bragt med til Serbien af de tilbagerykkende serbiske tropper. Jeg mener, at vi absolut ikke må overlade deres skæbne til glemselen, men at vi må henlede al mulig opmærksomhed på dem også her fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen.Ligeledes må vi inden for den samme ramme af retskaffenhed sørge for, at der i videst mulig udstrækning samarbejdes med Den Internationale Domstol i Haag om at forfølge de forbrydere, der har huseret i Kosovo, og ikke kun i Kosovo, men nu også i Bosnien. Hvorfor er Karadzic og Mladic endnu ikke blevet arresteret? Hvis det ikke sker, hr. formand, kan vi lige så godt glemme alt om virkelig opbygning af området. Hvis vi taler om en stabilitetspagt, handler det ikke om at bringe mennesker til tavshed, der råber på ret, men derimod om en retfærdig fred, og det fordrer handling og ikke neddyssen af alvorlige forbrydelser.Jeg mener også, at vi må insistere på, at parter og grupperinger fra Kosovo deltager politisk i administrationen. Derfor nævnes det også i udkastet, hvor vigtigt det er, at hr. Rugova er til stede i Kosovo. Det går ikke, at de vigtigste figurer i den forbindelse ikke konstant er til stede og også har en rolle i den administrative opbygningsproces, eventuelt også i samarbejde med andre parter, der kommer fra UCK. Vi bliver nødt til at vænne alle, der ønsker at bære politisk ansvar, til det faktum, at man er administrativt ansvarlig, så befolkningen også senere ved valg kan se, hvem de kan stole på.Jeg mener, at stabilitetspagten for regionen i bred forstand er af stor vigtighed. Vi har alt for længe som EU truffet forholdsregler, f.eks. mod Serbien, forholdsregler, der var nødvendige, men som vi absolut ikke selv led nogen skade ved. Den skade, der blev anrettet, faldt på Makedonien, på Bulgarien, på Albanien, Rumænien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, de omkringliggende områder. Det er meget vigtigt, at vi tilbyder en finansiel kompensation herfor, men ikke kun det, mine herrer og damer. Vi må også gennem en mere godhjertet holdning fra EU på dette område tilbyde økonomiske muligheder for at kompensere for den økonomiske skade, der er sket.Efter min mening er hele udviklingen også af stor vigtighed for samfundets borgere. Det passer også med det indtryk, vi har fået i forbindelse med udvidelsen. Demokratiet kan kun vokse, hvis det af befolkningen virkelig opfattes som et demokrati. Til sidst vil jeg citere biskoppen fra Kosovos slagord: »Det bliver aldrig til noget med Serbien, hvis landet ikke omvendes til en demokratisk retsstat«. Det håb har Parlamentet aldrig opgivet.".
- Speech_103 translatedText " –(NL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme la Présidente en exercice de la présidence finlandaise du Conseil pour la déclaration qu'elle vient de faire et plus particulièrement pour les remarques qu'elle a formulées concernant le Kosovo et les Balkans.Que pouvons-nous faire d'autre, en tant que Parlement d'une fédération d'États de droit démocratiques, que plaider pour une paix équitable et la réconciliation dans cette région et en particulier au Kosovo. C'est le fond du problème et nous l'avons compris notamment pendant les débats et l'examen de l'élargissement de l'Union européenne, l'État de droit démocratique est au centre de notre mouvement, de notre Union. Je pense aussi que nous pouvons dire à juste titre que tout dépend de cela, tant la sécurité du citoyen que le développement de l'économie dans les régions concernées. Sans État de droit, rien n'est possible.Je suis donc d'avis que nous devons insister avec force pour que les autres aspects, qui vont de pair avec le droit et l'administration au Kosovo, soient mis en valeur aussi. Il s'agit de la sécurité des citoyens, notamment de ceux qui rentrent chez eux. Je voudrais particulièrement attirer votre attention sur le fait qu'il reste encore quelque 2000 prisonniers kosovars ou peut-être plus, qui ont été emmenés en Serbie lors du retrait des troupes serbes. Je pense que nous ne pouvons absolument pas oublier leur sort et que nous devons attirer toute l'attention de ce Parlement, du Conseil et de la Commission sur cette situation aussi.Par ailleurs, dans ce même esprit de justice, nous devrons veiller à ce que le Tribunal international de La Haye bénéficie de toute la collaboration nécessaire pour poursuivre les criminels qui se sont livrés à des exactions au Kosovo et non seulement au Kosovo mais également en Bosnie. Pourquoi Karadzic et Mladic n'ont-ils toujours pas été arrêtés? Tant que ce ne sera pas le cas, Monsieur le Président, nous pouvons faire une croix sur une grande part de la véritable reconstruction de cette région. Si nous parlons d'un pacte de stabilité, il ne s'agit pas de réduire au silence les gens qui crient justice, il s'agit d'une paix équitable et cela exige des actes et non de taire des crimes graves.Je pense que nous devons insister aussi sur la participation politique des partis et des groupes du Kosovo à l'administration. Voilà pourquoi la résolution parle aussi de l'importance de la présence de M. Rugova au Kosovo. Il ne serait pas opportun, à ce sujet, que les principales personnalités ne soient pas présentes en permanence et ne participent pas au processus de construction administratif, en collaboration avec d'autres partis peut-être issus de l'UCK. Nous devrons aussi habituer tous ceux qui souhaitent assumer des responsabilités politiques au fait que l'on est responsable administrativement, de sorte que plus tard la population puise voir, y compris lors des élections, à qui elle peut accorder sa confiance.Je pense que le pacte de stabilité est très important pour l'ensemble de la région. Beaucoup trop longtemps, en tant qu'Union européenne, nous avons pris des mesures, contre la Serbie par exemple, des mesures indispensables mais qui ne nous ont affectés en rien. Les retombées négatives se sont fait sentir en Macédoine, en Bulgarie, en Albanie, en Roumanie, en Croatie, en Bosnie-Herzégovine, les régions avoisinantes. Il est très important que nous proposions en contrepartie une compensation financière mais cela ne suffit pas. Nous devrons aussi proposer des ouvertures économiques pour compenser les préjudices économiques subis par une attitude plus indulgente de l'Union européenne dans ce domaine.Je suis d'avis que tout le développement de la société civile aussi est très important. Il cadre avec notre notion de l'élargissement. La démocratie ne peut progresser que si l'ensemble de la population en fait l'expérience. Enfin, je veux citer la formule de l'évêque du Kosovo: «il ne sortira jamais rien de bon de Serbie tant qu'elle ne se transforme pas en État de droit démocratique». Le Parlement n'a jamais renoncé à cet espoir.".
- Speech_103 translatedText " –(NL) Senhor Presidente, gostaria de felicitar a senhora Presidente em exercício da Presidência finlandesa do Conselho pela declaração que acaba de fazer, mas, sobretudo, pelas observações que fez a respeito de Kosovo e dos Balcãs.Que poderemos nós fazer, como Parlamento de uma aliança democrática de Estados de direito democráticos, senão defender uma paz justa e a reconciliação nesse território, e, sobretudo, no Kosovo? Fazê-lo constitui a essência do problema, convicção que adquirimos nomeadamente no decurso dos debates e dos estudos efectuados a respeito do alargamento da União Europeia, que é um Estado de direito democrático, o que constitui o fulcro do nosso movimento, da nossa União. Penso, inclusive, que temos motivos para podermos afirmar que tudo depende desse facto, tanto a segurança do cidadão como o desenvolvimento da economia nas regiões em questão. Sem o Estado de direito, nada se consegue.Acho, por isso, que devemos insistir seriamente em que, sobretudo, se preste a devida atenção também aos outros aspectos relacionados com o direito e a administração no Kosovo. O que está em causa é a segurança dos cidadãos, nomeadamente também a dos que estão a regressar. Gostaria de lhe chamar particularmente a atenção para o facto de se encontrarem prisioneiros talvez ainda 2000 kosovares, possivelmente até mais, que foram levados para a Sérvia pelas tropas sérvias em retirada. Julgo não nos ser lícito deixar cair a sua sorte no esquecimento, mas que devemos prestar-lhes toda a atenção, inclusive este Parlamento, o Conselho e a Comissão.Nesse mesmo quadro de fazer justiça, temos de fazer com que se preste toda a colaboração ao Tribunal Internacional da Haia a fim de se perseguirem os criminosos que praticaram excessos não só no Kosovo, mas, no fim de contas, também na Bósnia. Por que motivo não foram ainda detidos Karadzic e Mladic? Se os não detivermos, Senhor Presidente, bem poderemos esquecer muita coisa de uma verdadeira construção dessa região. Quando falamos de um Pacto de Estabilidade, não estamos a falar em manter em silêncio pessoas que clamam por justiça, mas sim de uma paz justa, coisa que requer acção e que não se abafem crimes graves.Acho que devemos insistir também na participação política dos partidos e grupos na administração do Kosovo. Daí a resolução fazer também referência à importância da presença de Rugova no Kosovo. No que diz respeito a esta questão, não seria conveniente que as figuras mais importantes se não encontrassem sempre presentes nem desempenhassem algum papel, inclusive no processo administrativo da construção, mesmo em cooperação com outros partidos provenientes, talvez, do UCK. Teremos também de fazer com que todos quantos ali desejem assumir responsabilidades políticas se habituem ao facto de serem responsáveis do ponto de vista administrativo, de molde que, mais tarde, a população, inclusive nas eleições, possa verificar em quem pode depositar a sua confiança.Penso que é muito importante o Pacto de Estabilidade para a região, num sentido lato. Foi demasiado o tempo durante o qual adoptámos, como União Europeia, medidas, por exemplo, contra a Sérvia, medidas que eram necessárias, mas com que nós próprios não sofremos quaisquer prejuízos. Os prejuízos sofridos recaíram sobre a Macedónia, a Bulgária, a Albânia, a Roménia, a Croácia, a Bósnia-Herzegovina, e as zonas circundantes. É muito importante que, pelo facto, lhes proponhamos uma compensação financeira, mas por favor, não nos limitemos a isso. Devemos oferecer-lhes também aberturas económicas, para, mediante uma atitude mais compreensiva por parte da União Europeia, compensarmos os prejuízos económicos sofridos neste domínio.Na minha opinião, todo o desenvolvimento é muito importante, inclusive o da sociedade civil. Isto também está de acordo com a convicção que adquirimos com o alargamento. A democracia só pode desenvolver-se mediante a sua vivência pela população. Para terminar, gostaria de citar odo bispo de Kosovo: «Jamais a Sérvia será alguma coisa, se a não transformarmos, radicalmente, num Estado de direito democrático».".
- Speech_103 translatedText " –(NL) Signor Presidente, mi congratulo con la Presidenza finlandese per la dichiarazione appena resa e, in particolare, per le osservazioni formulate in relazione al Kosovo e ai Balcani.In qualità di Parlamento rappresentativo di un"unione di Stati democratici di diritto non possiamo fare altro che lanciare un appello a favore di una pace giusta e della riconciliazione in tale area e, nella fattispecie, nel Kosovo. Questo è il nocciolo del problema, come abbiamo compreso durante i dibattiti e le indagini concernenti l"ampliamento dell"Unione europea: uno Stato democratico di diritto, questo è il fulcro del nostro movimento, della nostra Unione. Penso che possiamo affermare a ragione che tutto dipende da ciò, sia la sicurezza dei cittadini sia lo sviluppo dell"economia nelle regioni interessate. Senza uno Stato di diritto nulla è possibile.Ritengo che dobbiamo insistere affinché anche gli altri aspetti collegati al diritto e all"amministrazione politica in Kosovo vengano tenuti in debita considerazione. Ne va della sicurezza dei cittadini, in particolare di quelli che fanno rientro in patria. Desidero richiamare l"attenzione sul fatto che 2000 – o forse più – prigionieri kosovari sono stati deportati in Serbia dalle truppe serbe in ritirata. Credo che non dobbiamo permettere che il loro destino cada nell"oblio, bensì dobbiamo attirare l"interesse del Parlamento, del Consiglio e della Commissione sul loro problema.Nello stesso tempo, nello stesso spirito di giustizia, dobbiamo far sì che al Tribunale internazionale dell"Aia venga assicurata la massima collaborazione nel perseguire i criminali che hanno perpetrato terribili misfatti in Kosovo e non solo lì, ma anche in Bosnia. Perché Karadzic e Mladic non sono ancora stati arrestati? Signor Presidente, se ciò non accadrà, potremo dimenticare una vera ricostruzione della regione. Quando parliamo di un Patto di stabilità, non si tratta di mettere a tacere coloro che chiedono giustizia, ma di garantire una giusta pace e a tal fine è necessario agire e non far passare sotto silenzio i gravi reati commessi.Penso che dobbiamo insistere a favore della partecipazione politica di partiti e gruppi del Kosovo all"amministrazione statale. Pertanto la risoluzione sottolinea la rilevanza della presenza di Rugova in Kosovo. Non ha importanza che le principali figure non siano sempre presenti e svolgano un ruolo nel processo di ricostruzione amministrativa, anche in cooperazione con altri partiti che forse sono nati dall"UCK. Dovremo abituare chiunque intenda assumersi la responsabilità politica al fatto che egli è anche responsabile sotto il profilo amministrativo, per cui in seguito la popolazione potrà determinare in occasione delle elezioni a chi dare la propria fiducia.Ritengo che il Patto si stabilità rivesta notevole rilievo per la regione in senso più ampio. Per troppo tempo noi dell"Unione europea abbiamo adottato, ad esempio contro la Serbia, misure che erano necessarie, ma che non hanno avuto alcuna ripercussione negativa su di noi. Sono invece state Macedonia, Bulgaria, Albania, Romania, Croazia, Bosnia-Erzegovina, vale a dire i paesi limitrofi, a subirne le conseguenze. E" essenziale che offriamo loro una compensazione finanziaria, ma non dobbiamo limitarci soltanto ad essa, bensì dobbiamo garantire sbocchi economici per ripristinare, attraverso un atteggiamento più aperto da parte dell"Unione europea in tale area, il danno economico patito.Sono dell"avviso che pure lo sviluppo della società civile rivesta considerevole importanza. Ciò coincide anche con l"opinione che ci siamo formati per quanto riguarda l"ampliamento. La democrazia può crescere soltanto se la popolazione la vive. Infine desidero citare l"affermazione del vescovo del Kosovo: «Non si otterrà nulla dalla Serbia se non verrà trasformata in uno Stato democratico di diritto». Il Parlamento non ha mai rinunciato a tale speranza.".
- Speech_103 translatedText " –(NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την Πρόεδρο της Φινλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου με τη δήλωση που κατέθεσε πριν από λίγο και ιδιαιτέρως για τις παρατηρήσεις που έκανε όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο και τα Βαλκάνια.Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε ως Κοινοβούλιο ενός συνασπισμού δημοκρατικών κρατών δικαίου από το υποστηρίξουμε μία δίκαιη ειρήνη και τη συμφιλίωση στην περιοχή αυτή και ιδιαίτερα στο Κοσσυφοπέδιο. Αυτή είναι η ουσία του θέματος και αυτή είναι η άποψη την οποία διαμορφώσαμε από τις συζητήσεις και από την έρευνα για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι ένα δημοκρατικό κράτος δικαίου είναι το επίκεντρο των προσπαθειών μας, το επίκεντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Νομίζω ότι μπορούμε δικαιολογημένα να υποστηρίξουμε ότι από αυτό εξαρτώνται όλα, τόσο η ασφάλεια των πολιτών όσο και η ανάπτυξη της οικονομίας των εν λόγω περιοχών. Χωρίς την ύπαρξη ενός κράτους δικαίου δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.Πιστεύω ότι πρέπει να επιμείνουμε ούτως ώστε να δοθεί η δέουσα σημασία σε όλες τις άλλες πτυχές που σχετίζονται με την εφαρμογή του δικαίου και τη διοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο. Πρόκειται για την ασφάλεια των πολιτών, ιδιαιτέρως αυτών που επιστρέφουν στα σπίτια τους. Θα ήθελα να επιστήσω ιδιαιτέρως την προσοχή σας στο γεγονός ότι υπάρχουν τουλάχιστον δύο χιλιάδες, ή ακόμη περισσότεροι, Κοσσοβάροι αιχμάλωτοι τους οποίους πήραν μαζί τους στη Σερβία τα αποχωρούντα σερβικά στρατεύματα. Νομίζω ότι δεν επιτρέπεται να λησμονήσουμε την τύχη των ανθρώπων αυτών, αλλά θα πρέπει να δώσουμε τη δέουσα προσοχή από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.Επιπλέον, στο ίδιο πλαίσιο θα πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε να δοθεί στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης όλη η βοήθεια που είναι απαραίτητη για τη δίωξη των εγκληματιών που έδρασαν στο Κοσσυφοπέδιο και όχι μόνο σε αυτό αλλά και σε όλη τη Βοσνία. Για ποιο λόγο δεν έχουν συλληφθεί ακόμη ο Karadzic και ο Mladic; Κύριε Πρόεδρε, εάν δεν συμβεί αυτό θα πρέπει να ξεχάσουμε πολλά πράγματα όσον αφορά την πραγματική ανασυγκρότηση της περιοχής. Όταν μιλάμει για ένα σύμφωνο σταθερότητας δεν αναφερόμαστε σε μία προσπάθεια να καταδικαστούν σε σιωπή οι άνθρωποι που ζητούν απεγνωσμένα την απονομή δικαιοσύνης, αλλά αναφερόμαστε σε μία δίκαιη ειρήνη, πράγμα το οποίο απαιτεί την ανάληψη δράσης και όχι την αποσιώπηση εγκλημάτων.Νομίζω επίσης ότι πρέπει να ζητήσουμε να συμμετάσχουν στην πολιτική διοίκηση κόμματα και ομάδες από το Κοσσυφοπέδιο. Γι" αυτό και το ψήφισμα αναφέρεται στη σημασία που έχει η παρουσία του κυρίου Rugova στο Κοσσυφοπέδιο. Από την άποψη αυτή, δεν χρειάζεται να είναι διαρκώς παρόντες οι σημαντικότεροι ηγέτες για να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο στις διεργασίες για την ανασυγκρότηση, ενδεχομένως σε συνεργασία με άλλες παρατάξεις που έχουν αναδειχθεί από τους κόλπους του UCK. Πρέπει να φροντίσουμε ούτως ώστε ο καθένας που επιθυμεί να φέρει πολιτική ευθύνη να συνηθίσει το γεγονός ότι φέρει και διοικητική ευθύνη, έτσι ώστε ο πληθυσμός να μπορεί αργότερα να δει στις εκλογές ποιον μπορεί να εμπιστευτεί.Πιστεύω ότι το σύμφωνο σταθερότητας έχει μεγάλη σημασία για την ευρύτερη περιφέρεια. Η Ευρωπαϊκή Ένωση εφάρμοσε για πάρα πολύ μεγάλο διάστημα μέτρα, για παράδειγμα κατά τη Σερβίας, τα οποία ήταν απαραίτητα αλλά δεν μας επιβάρυναν σε καμμία περίπτωση. Οι ζημιές έγιναν αισθητές στα Σκόπια, στη Βουλγαρία, την Αλβανία, τη Ρουμανία, την Κροατία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, δηλαδή στις γύρω περιοχές. Έχει μεγάλη σημασία να αντιπροτείνουμε μία οικονομική αποζημίωση, σας παρακαλώ όμως να μην μείνουμε σε αυτό. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να τηρήσει μία πιο γενναιόδωρη στάση και να προσφέρει οικονομικά ανοίγματα για την αντιστάθμιση των οικονομικών ζημιών που έχει υποστεί η περιοχή.Είμαι της γνώμης ότι ιδιαίτερα μεγάλη σημασία έχει η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών. Η άποψη αυτή εναρμονίζεται και με τις διαπιστώσεις που κάναμε με αφορμή τη διεύρυνση. Η δημοκρατία μπορεί να ενισχυθεί μόνο εφόσον βιώνεται πραγματικά από τον πληθυσμό. Τελειώνοντας θα ήθελα να επαναλάβω τα λόγια του Επισκόπου του Κοσσυφοπεδίου: «Εάν η Σερβία δεν μετατραπεί σε δημοκρατικό κράτος δικαίου δεν θα οδηγηθεί πουθενά». Το Κοινοβούλιο δεν εγκατέλειψε ποτέ την ελπίδα ότι αυτό θα γίνει.".
- Speech_103 unclassifiedMetadata "".
- Speech_103 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_103 unclassifiedMetadata "Oostlander (PPE)".
- Speech_103 type Speech.
- Speech_104 date "1999-07-21".
- Speech_104 hasSubsequent Speech_105.
- Speech_104 language "NL".
- Speech_104 number "104".
- Speech_104 speaker EUmember_1952.
- Speech_104 spokenAs bn45.
- Speech_104 spokenAs bn46.
- Speech_104 spokenAs bn47.
- Speech_104 spokenAs bn48.
- Speech_104 spokenText " – Mijnheer de Voorzitter, ik begin met mijn verontschuldigingen aan te bieden aan het Finse voorzitterschap. Ik ook zal het voornamelijk hebben over Kosovo en de Balkan, maar ik besef dat het Finse voorzitterschap natuurlijk over veel belangrijker zaken zal gaan in het komende jaar.Eén van de belangrijkste opgaven van het Fins voorzitterschap is de toekomst van Kosovo. Wij moeten nu vooruit kijken. De Europese Unie is aan zet nu het gaat om de wederopbouw van dat deel van het voormalig Joegoslavië. Dat moet snel en efficiënt gebeuren in goede samenwerking met de Verenigde Naties en de OVSE. In Bosnië is veel niet goed gegaan. Daarvan moet worden geleerd. De eigen organisatie mag niet worden versnipperd. De activiteiten in Kosovo moeten vanuit Pristina geleid worden. Die verantwoordelijkheid kan niet worden gedeeld met een ander kantoor in Thessaloniki. Ons lijkt het beter, zoals hier ook is voorgesteld, dat daar in Thessaloniki de administratie van het stabiliteitspact voor de hele Balkan-regio wordt geplaatst.Financieel gezien zal de EU genereus moeten zijn, maar niet ten koste van andere hulpprogramma's en zeker niet ten koste van hulpprogramma's voor de armste landen of voor de schuldsanering van die arme landen. Wij kunnen daarmee niet akkoord gaan. Kan de Commissie bevestigen dat zij die opvatting deelt? Kan de Raad bevestigen dat een aantal lidstaten zich ook op die opvatting heeft gebaseerd in het overleg in de Raad en dat er meerdere lidstaten zijn die de opvatting van het Parlement delen dat die financiering niet ten koste mag gaan van andere belangrijke hulpprogramma's? De Unie zal extra middelen moeten vinden uit andere bronnen om haar terechte Balkan-ambities te financieren.Kosovo is in feite een protectoraat geworden. Dat kon niet anders. Maar ik hoop dat de VN dit zo zal invullen dat de Kosovaren zelf de hoofdrol krijgen bij de wederopbouw. In Bosnië moet nog steeds en te vaak door de internationale administratie worden ingegrepen en zo wordt het nooit een democratisch huis.Er is een akkoord over Kosovo. Dat moet verder worden uitgewerkt. Daarvoor is het van groot belang dat de veiligheid in die streek van het voormalig Joegoslavië wordt gegarandeerd. Wij hechten grote waarde aan een zo snel mogelijke demilitarisering. Wij hopen dat alle partijen daaraan zullen meewerken. Pratend over de toekomst van Kosovo blijven wij als fractie van mening dat als er gesproken wordt over wijziging van grenzen dat dat alleen kan volgens de principes van Helsinki op vreedzame politieke wijze.Er is al veel gezegd over de situatie in Servië. Ik steun allen die enerzijds vinden dat Milosevic zo snel mogelijk naar Den Haag moet en anderzijds steun vragen voor de democratische oppositie in Servië. Ik steun van harte het voorstel van collega Cohn-Bendit om tot een gezamenlijke stichting te komen van alle politieke stromingen om de oppositie daar te helpen.Wij zullen later nog spreken over het stabiliteitspact, het stabiliteitspact voor de hele regio. Ik wil twee opmerkingen maken die mij van belang lijken voor het Finse voorzitterschap als het verder gaat met de uitwerking en de voorbereiding van het stabiliteitspact. Waar het kantoor komt is belangrijk, maar de principes op basis waarvan wij werken zijn nog veel belangrijker. In de eerste plaats lijkt mij heel erg van belang dat de landen in de regio zelf een grote rol krijgen in de uitvoering en invulling van het pact en dat het niet wordt opgelegd vanuit Brussel of andere Europese hoofdsteden. In de tweede plaats moeten wij een eerlijk en open debat voeren ook met die landen; wat wij bedoelen als wij zeggen dat die regio zo snel mogelijk in de Europese Unie moet worden geïntegreerd. Dat zal geen eenvoudige opgave zijn. Daarover moeten wij eerlijk met die landen spreken. Doen wij dat niet dan creëert dat nieuwe frustraties en er zijn al genoeg frustraties in dat gebied.".
- Speech_104 text " -(NL) Mr President, I shall begin by offering my apologies to the Finnish Presidency. I too intend to speak mainly on Kosovo and the Balkans, but I suspect that the Finnish Presidency will, of course, be preoccupied with much weightier matters over the year to come. One of the most important tasks facing the Finnish Presidency is the future of Kosovo. We must now look forwards. It is the European Union"s move, now that we are talking about the reconstruction of that part of former Yugoslavia. That must be brought about swiftly and efficiently, working in close co-operation with the United Nations and the OSCE. A great deal went wrong in Bosnia. We must learn from that. Our own initiatives must not be fragmented. Activities in Kosovo must be directed from Pristina. This responsibility cannot be shared with another office in Thessaloniki. We feel that it would be better, as has also been proposed here, for the administration of the Stability Pact for the entire Balkans region to be located in Thessaloniki..The EU will have to be generous in financial terms, but not at the expense of other aid programmes and certainly not at the expense of aid programmes for the poorest countries or for the debt restructuring of those poor countries. We cannot go along with that. Can the Commission confirm that it shares this view? Can the Council confirm that a number of Member States also took this view as their starting point during consultation with the Council, and that there are several Member States which share the Parliament"s view that this funding must not be at the expense of other important aid programmes? The Union will have to find additional means from other sources in order to finance the Balkans ambitions it is rightly pursuing. The fact is that Kosovo has become a protectorate. It could not be any other way. But I hope that the UN will implement this in such a way that the Kosovars themselves play the leading part in the reconstruction process. The international administration continues to have to step in in Bosnia and has to do so too often, which is no way to bring about democracy. An agreement has been reached on Kosovo which must be worked out in further detail. To this end, it is of great importance that safety in this region of former Yugoslavia is guaranteed. We attach great importance to achieving demilitarisation as rapidly as possible. We hope that all parties will work together to achieve this. In discussing the future of Kosovo we are of the opinion as a group that if there is any question of borders being redefined, then this will only be permitted in accordance with the Helsinki principles, by peaceful, political means. A great deal has already been said about the situation in Serbia. I support all those who maintain, on the one hand, that Milosevic should be sent to The Hague as soon as possible and who, on the other, ask for support for the democratic opposition in Serbia. I wholeheartedly endorse the proposal made by my colleague, Mr Cohn-Bendit, to set up an organisation uniting all political movements in order to help the opposition there. We shall continue our discussions on the Stability Pact later, the Stability Pact for the entire region. I should like to make two comments which I believe will be of importance to the Finnish Presidency when it takes up the drafting and preparation of the Stability Pact. The location of the office is an important matter but the principles on which we are basing our work are far more important still. First and foremost, it appears to me to be of great importance that the countries in the region should themselves be given a major part to play in the implementation and development of the pact and that it should not be imposed from Brussels or other European capital cities. Secondly, we must also enter into honest and open debate with those countries clarifying what we mean when we say that the region must be integrated into the European Union as quickly as possible. That will not be a simple task. We must discuss this honestly with those countries. If we fail to do this then it will create new frustrations, and there is already frustration enough in the region.".
- Speech_104 translatedText " -(NL) Mr President, I shall begin by offering my apologies to the Finnish Presidency. I too intend to speak mainly on Kosovo and the Balkans, but I suspect that the Finnish Presidency will, of course, be preoccupied with much weightier matters over the year to come. One of the most important tasks facing the Finnish Presidency is the future of Kosovo. We must now look forwards. It is the European Union"s move, now that we are talking about the reconstruction of that part of former Yugoslavia. That must be brought about swiftly and efficiently, working in close co-operation with the United Nations and the OSCE. A great deal went wrong in Bosnia. We must learn from that. Our own initiatives must not be fragmented. Activities in Kosovo must be directed from Pristina. This responsibility cannot be shared with another office in Thessaloniki. We feel that it would be better, as has also been proposed here, for the administration of the Stability Pact for the entire Balkans region to be located in Thessaloniki..The EU will have to be generous in financial terms, but not at the expense of other aid programmes and certainly not at the expense of aid programmes for the poorest countries or for the debt restructuring of those poor countries. We cannot go along with that. Can the Commission confirm that it shares this view? Can the Council confirm that a number of Member States also took this view as their starting point during consultation with the Council, and that there are several Member States which share the Parliament"s view that this funding must not be at the expense of other important aid programmes? The Union will have to find additional means from other sources in order to finance the Balkans ambitions it is rightly pursuing. The fact is that Kosovo has become a protectorate. It could not be any other way. But I hope that the UN will implement this in such a way that the Kosovars themselves play the leading part in the reconstruction process. The international administration continues to have to step in in Bosnia and has to do so too often, which is no way to bring about democracy. An agreement has been reached on Kosovo which must be worked out in further detail. To this end, it is of great importance that safety in this region of former Yugoslavia is guaranteed. We attach great importance to achieving demilitarisation as rapidly as possible. We hope that all parties will work together to achieve this. In discussing the future of Kosovo we are of the opinion as a group that if there is any question of borders being redefined, then this will only be permitted in accordance with the Helsinki principles, by peaceful, political means. A great deal has already been said about the situation in Serbia. I support all those who maintain, on the one hand, that Milosevic should be sent to The Hague as soon as possible and who, on the other, ask for support for the democratic opposition in Serbia. I wholeheartedly endorse the proposal made by my colleague, Mr Cohn-Bendit, to set up an organisation uniting all political movements in order to help the opposition there. We shall continue our discussions on the Stability Pact later, the Stability Pact for the entire region. I should like to make two comments which I believe will be of importance to the Finnish Presidency when it takes up the drafting and preparation of the Stability Pact. The location of the office is an important matter but the principles on which we are basing our work are far more important still. First and foremost, it appears to me to be of great importance that the countries in the region should themselves be given a major part to play in the implementation and development of the pact and that it should not be imposed from Brussels or other European capital cities. Secondly, we must also enter into honest and open debate with those countries clarifying what we mean when we say that the region must be integrated into the European Union as quickly as possible. That will not be a simple task. We must discuss this honestly with those countries. If we fail to do this then it will create new frustrations, and there is already frustration enough in the region.".
- Speech_104 translatedText " (NL) Señor Presidente, quisiera pedir disculpas a la Presidencia finlandesa. Yo también trataré el asunto de Kosovo y de los Balcanes, aunque sé que la Presidencia finlandesa abordará, durante los próximos meses, otros asuntos importantes.Unas de las misiones más importantes que tiene encomendada la nueva Presidencia es el futuro de Kosovo. Debemos dirigir nuestra mirada hacia delante. A la Unión Europea le toca ocuparse de la reconstrucción de esta parte de la antigua Yugoslavia. Debe ocurrir de forma eficiente y rápida en buena colaboración con las Naciones Unidas y la OSCE. En Bosnia han ido las cosas muy mal. Debemos aprender de esos errores. La propia organización no debe fragmentarse. Las actividades en Kosovo deben estar dirigidas desde Prístina. La responsabilidad no debe repartirse con otra sede en Salónica. Nos parece mejor, tal como se ha propuesto, que en Salónica se ubique la administración del Pacto de Estabilidad para toda la región de los Balcanes.Desde el punto de vista financiero la UE debe ser generosa, pero no a costa de otros programas de ayuda, y en cualquier caso no a costa de los programas de ayuda para los países más pobres o para la condonación de la deuda a los países pobres. No podemos estar de acuerdo con esto. ¿Podría corroborar la Comisión que comparte esta opinión? ¿Puede confirmar el Consejo que un cierto número de Estados miembros se ha basado en este criterio, y que hay varios Estados miembros que comparten la opinión del Parlamento, de que la financiación no debe producirse a costa de otros programas de ayuda importantes? La Unión tendrá que encontrar recursos en otras fuentes para poder financiar sus justificadas ambiciones en los Balcanes.Kosovo se ha convertido de hecho en un protectorado. No podía ser de otra manera. Pero espero que las Naciones Unidas actúen de modo que los kosovares mismos reciban el papel protagonista en la reconstrucción. En Bosnia sigue interviniendo, todavía demasiado frecuentemente, la administración internacional, y de esta manera no se llega nunca a una situación democrática.Existe un acuerdo sobre la situación en Kosovo. En adelante se irá detallando. Para ello es necesario que se garantice la seguridad en la zona de la antigua Yugoslavia. Nosotros damos mucha importancia a que se produzca la desmilitarización tan rápidamente como sea posible. Esperamos que todos los partidos colaboren para que así sea. Respecto al futuro de Kosovo, nuestro grupo piensa que si se habla de cambio de fronteras, sólo se podrá producir según los principios de Helsinki, aplicando una política pacífica.Ya se ha hablado mucho sobre la situación en Serbia. Apoyo a aquéllos que, por una parte, piensan que Milosevic debe acudir a la Haya tan pronto como sea posible y, por otra parte, apoyo las cuestiones sobre la oposición democrática en Serbia. Defiendo enteramente la propuesta del colega Cohn-Bendit de que se instaure una organización en la que estén presentes todas las corrientes políticas para ayudar a la oposición.Hablaremos más adelante sobre el Pacto de Estabilidad en toda la región. Me gustaría hacer un par de observaciones que me parecen importantes para la Presidencia finlandesa, cuando se continúe con la redacción y preparación del Pacto de Estabilidad. Es importante de dónde vaya a proceder este pacto, pero los principios en base a los que trabajamos son mucho más importantes. En primer lugar, me parece fundamental que los países de la región adopten un papel relevante en la realización y desarrollo del Pacto y no que venga todo impuesto desde Bruselas y otras capitales europeas. En segundo lugar, debemos iniciar un debate serio y real con esos países; lo que queremos decir es que esta región debe integrarse en la Unión Europea tan pronto como sea posible. No será tarea fácil. Esa cuestión debe ser discutida muy seriamente con estos países. Si no lo hacemos surgirán nuevas frustraciones y ya hay suficientes frustraciones en esa zona.".
- Speech_104 translatedText " -(NL) Mr President, I shall begin by offering my apologies to the Finnish Presidency. I too intend to speak mainly on Kosovo and the Balkans, but I suspect that the Finnish Presidency will, of course, be preoccupied with much weightier matters over the year to come.One of the most important tasks facing the Finnish Presidency is the future of Kosovo. We must now look forwards. It is the European Union"s move, now that we are talking about the reconstruction of that part of former Yugoslavia. That must be brought about swiftly and efficiently, working in close co-operation with the United Nations and the OSCE. A great deal went wrong in Bosnia. We must learn from that. Our own initiatives must not be fragmented. Activities in Kosovo must be directed from Pristina. This responsibility cannot be shared with another office in Thessaloniki. We feel that it would be better, as has also been proposed here, for the administration of the Stability Pact for the entire Balkans region to be located in Thessaloniki..The EU will have to be generous in financial terms, but not at the expense of other aid programmes and certainly not at the expense of aid programmes for the poorest countries or for the debt restructuring of those poor countries. We cannot go along with that. Can the Commission confirm that it shares this view? Can the Council confirm that a number of Member States also took this view as their starting point during consultation with the Council, and that there are several Member States which share the Parliament"s view that this funding must not be at the expense of other important aid programmes? The Union will have to find additional means from other sources in order to finance the Balkans ambitions it is rightly pursuing.The fact is that Kosovo has become a protectorate. It could not be any other way. But I hope that the UN will implement this in such a way that the Kosovars themselves play the leading part in the reconstruction process. The international administration continues to have to step in in Bosnia and has to do so too often, which is no way to bring about democracy.An agreement has been reached on Kosovo which must be worked out in further detail. To this end, it is of great importance that safety in this region of former Yugoslavia is guaranteed. We attach great importance to achieving demilitarisation as rapidly as possible. We hope that all parties will work together to achieve this. In discussing the future of Kosovo we are of the opinion as a group that if there is any question of borders being redefined, then this will only be permitted in accordance with the Helsinki principles, by peaceful, political means.A great deal has already been said about the situation in Serbia. I support all those who maintain, on the one hand, that Milosevic should be sent to The Hague as soon as possible and who, on the other, ask for support for the democratic opposition in Serbia. I wholeheartedly endorse the proposal made by my colleague, Mr Cohn-Bendit, to set up an organisation uniting all political movements in order to help the opposition there.We shall continue our discussions on the Stability Pact later, the Stability Pact for the entire region. I should like to make two comments which I believe will be of importance to the Finnish Presidency when it takes up the drafting and preparation of the Stability Pact. The location of the office is an important matter but the principles on which we are basing our work are far more important still. First and foremost, it appears to me to be of great importance that the countries in the region should themselves be given a major part to play in the implementation and development of the pact and that it should not be imposed from Brussels or other European capital cities. Secondly, we must also enter into honest and open debate with those countries clarifying what we mean when we say that the region must be integrated into the European Union as quickly as possible. That will not be a simple task. We must discuss this honestly with those countries. If we fail to do this then it will create new frustrations, and there is already frustration enough in the region.".
- Speech_104 translatedText " -(NL) Mr President, I shall begin by offering my apologies to the Finnish Presidency. I too intend to speak mainly on Kosovo and the Balkans, but I suspect that the Finnish Presidency will, of course, be preoccupied with much weightier matters over the year to come.One of the most important tasks facing the Finnish Presidency is the future of Kosovo. We must now look forwards. It is the European Union"s move, now that we are talking about the reconstruction of that part of former Yugoslavia. That must be brought about swiftly and efficiently, working in close co-operation with the United Nations and the OSCE. A great deal went wrong in Bosnia. We must learn from that. Our own initiatives must not be fragmented. Activities in Kosovo must be directed from Pristina. This responsibility cannot be shared with another office in Thessaloniki. We feel that it would be better, as has also been proposed here, for the administration of the Stability Pact for the entire Balkans region to be located in Thessaloniki..The EU will have to be generous in financial terms, but not at the expense of other aid programmes and certainly not at the expense of aid programmes for the poorest countries or for the debt restructuring of those poor countries. We cannot go along with that. Can the Commission confirm that it shares this view? Can the Council confirm that a number of Member States also took this view as their starting point during consultation with the Council, and that there are several Member States which share the Parliament"s view that this funding must not be at the expense of other important aid programmes? The Union will have to find additional means from other sources in order to finance the Balkans ambitions it is rightly pursuing.The fact is that Kosovo has become a protectorate. It could not be any other way. But I hope that the UN will implement this in such a way that the Kosovars themselves play the leading part in the reconstruction process. The international administration continues to have to step in in Bosnia and has to do so too often, which is no way to bring about democracy.An agreement has been reached on Kosovo which must be worked out in further detail. To this end, it is of great importance that safety in this region of former Yugoslavia is guaranteed. We attach great importance to achieving demilitarisation as rapidly as possible. We hope that all parties will work together to achieve this. In discussing the future of Kosovo we are of the opinion as a group that if there is any question of borders being redefined, then this will only be permitted in accordance with the Helsinki principles, by peaceful, political means.A great deal has already been said about the situation in Serbia. I support all those who maintain, on the one hand, that Milosevic should be sent to The Hague as soon as possible and who, on the other, ask for support for the democratic opposition in Serbia. I wholeheartedly endorse the proposal made by my colleague, Mr Cohn-Bendit, to set up an organisation uniting all political movements in order to help the opposition there.We shall continue our discussions on the Stability Pact later, the Stability Pact for the entire region. I should like to make two comments which I believe will be of importance to the Finnish Presidency when it takes up the drafting and preparation of the Stability Pact. The location of the office is an important matter but the principles on which we are basing our work are far more important still. First and foremost, it appears to me to be of great importance that the countries in the region should themselves be given a major part to play in the implementation and development of the pact and that it should not be imposed from Brussels or other European capital cities. Secondly, we must also enter into honest and open debate with those countries clarifying what we mean when we say that the region must be integrated into the European Union as quickly as possible. That will not be a simple task. We must discuss this honestly with those countries. If we fail to do this then it will create new frustrations, and there is already frustration enough in the region.".
- Speech_104 translatedText " -(NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω ζητώντας συγγνώμη από την Φινλανδική Προεδρία. Θα αναφερθώ κυρίως στο Κοσσυφοπέδιο και τα Βαλκάνια, αντιλαμβάνομαι όμως ότι η φινλανδική Προεδρία θα ασχοληθεί με πολύ πιο σημαντικά θέματα, το προσεχές έτος.Μία από τις σημαντικότερες αποστολές της Φινλανδικής Προεδρίας είναι το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου. Τώρα πια πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά. Είναι σειρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ασχοληθεί με την ανασυγκρότηση αυτού του τμήματος της πρώην Γιουγκοσλαβίας. Αυτό πρέπει να γίνει γρήγορα και με αποτελεσματικό τρόπο και σε καλή συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη και τον ΟΟΣΑ. Υπήρξαν πολλά πράγματα που δεν πήγαν καλά στη Βοσνία. Από αυτό πρέπει να αντλήσουμε τα κατάλληλα διδάγματα. Δεν πρέπει να αποδυναμωθεί η οργάνωσή μας. Οι δράσεις στο Κοσσυφοπέδιο πρέπει να κατευθύνονται από την Πρίστινα. Οι αρμοδιότητες δεν μπορεί να μοιραστούν με ένα άλλο γραφείο στη Θεσσαλονίκη. Όπως προτάθηκε στο Σώμα είμαστε της άποψης ότι είναι καλύτερο να εγκατασταθεί στη Θεσσαλονίκη ο διοικητικός μηχανισμός για το σύμφωνο σταθερότητας για όλη την περιοχή των Βαλκανίων.Από οικονομική άποψη η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να φανεί γενναιόδωρη, χωρίς όμως να αποβεί σε βάρος άλλων προγραμμάτων για την παροχή βοήθειας και οπωσδήποτε όχι σε βάρος των προγραμμάτων για τις φτωχότερες χώρες ή για την εξόφληση των χρεών τους. Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με μια τέτοια εξέλιξη. Θα μπορούσε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι συμμερίζεται την άποψη αυτή; Μπορεί το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι υπήρξαν ορισμένα κράτη μέλη που υποστήριξαν την άποψη αυτή στις διαβουλεύσεις και ότι πολλά κράτη μέλη συμμερίζονται την άποψη του Κοινοβουλίου ότι η χρηματοδότηση δεν επιτρέπεται να αποβεί σε βάρος άλλων σημαντικών προγραμμάτων βοήθειας; Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να βρει πρόσθετους πόρους από άλλες πηγές για να χρηματοδοτήσει τις δικαιολογημένες φιλοδοξίες που τρέφει για τα Βαλκάνια.Το Κοσσυφοπέδιο έχει μετατραπεί στην ουσία σε προτεκτοράτο. Δεν μπορούσε να γίνει αλλιώς. Ελπίζω όμως ότι τα Ηνωμένα Έθνη θα επιτρέψουν στους ίδιους τους Κοσσοβάρους να διαδραματίσουν τον κύριο ρόλο στην προσπάθεια για την ανασυγκρότηση. Στη Βοσνία οι παρεμβάσεις της διεθνούς κοινότητας εξακολουθούν να είναι απαραίτητες και πολύ συχνές, πράγμα που σημαίνει ότι η χώρα δεν πρόκειται ποτέ να γίνει δημοκρατική.Υπάρχει μια συμφωνία για το Κοσσυφοπέδιο η οποία πρέπει να τύχει περαιτέρω επεξεργασίας. Γι" αυτό και έχει μεγάλη σημασία να δοθούν εγγυήσεις για την ασφάλεια αυτής της περιοχής της πρώην Γιουγκοσλαβίας. Αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στην όσο το δυνατόν ταχύτερη αποστρατικοποίηση. Ελπίζουμε δε ότι όλες οι πλευρές θα συνεργαστούν στην προσπάθεια αυτή. Τη στιγμή που μιλάμε για το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου, η πολιτική μας ομάδα παραμένει της άποψης ότι, όταν γίνεται αναφορά σε αλλαγή συνόρων, ότι αυτό μπορεί να συμβεί μόνο με ειρηνικό και πολιτικό τρόπο, με βάση τις αρχές του Ελσίνκι.Έχουν ήδη δεχθεί πολλά όσον αφορά την κατάσταση στη Σερβία. Υποστηρίζω όλους αυτούς οι οποίοι είναι της γνώμης, αφενός, ότι ο Milosovic πρέπει να παραπεμφθεί το ταχύτερο δυνατό στη Χάγη και, αφετέρου, ζητούν να δοθεί υποστήριξη στη δημοκρατική αντιπολίτευση στη Σερβία. Υποστηρίζω ολόθερμα την πρόταση του συναδέλφου Cohn-Bendit για τη δημιουργία ενός κοινού ιδρύματος που θα υποστηρίζεται από όλες τις πολιτικές παρατάξεις για την ενίσχυση της αντιπολίτευσης στη χώρα αυτή.Στο σύμφωνο σταθερότητας για όλη την περιοχή θα αναφερθούμε αργότερα. Θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις που θεωρώ ότι ενδιαφέρουν τη φινλανδική Προεδρία στις περαιτέρω προσπάθειές της για την επεξεργασία και την προετοιμασία του συμφώνου σταθερότητας. Το πού θα εγκατασταθεί το γραφείο είναι ένα σημαντικό θέμα, πολύ σημαντικότερες όμως είναι οι αρχές με βάση τις οποίες θα δουλέψουμε. Κατά πρώτον, είμαι της γνώμης ότι είναι πάρα πολύ σημαντικό οι χώρες της περιοχής να αναλάβουν ένα ιδιαίτερο ρόλο στον καθορισμό του περιεχομένου και την εφαρμογή του συμφώνου, το οποίο δεν πρέπει να επιβληθεί από τις Βρυξέλλες ή από τις άλλες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες. Κατά δεύτερον, πρέπει να αρχίσουμε μια ανοιχτή και έντιμη συζήτηση με τις χώρες αυτές για αυτό που εννοούμε όταν λέμε ότι η περιοχή πρέπει να ενσωματωθεί όσο το δυνατό συντομότερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η αποστολή αυτή δεν θα είναι απλή. Επ" αυτού πρέπει να μιλήσουμε ειλικρινά με τις ενδιαφερόμενες χώρες. Εάν δεν το κάνουμε, θα υπάρξουν νέες απογοητεύσεις και από αυτές έχουμε ήδη αρκετές.".
- Speech_104 translatedText " – (Arvoisa puhemies, aloitan pyytämällä anteeksi puheenjohtajavaltio Suomelta. Myös minä puhun etupäässä Kosovosta ja Balkanista, mutta ymmärrän, että puheenjohtajavaltio Suomi on luonnollisesti vastuussa monista tärkeistä asioista tulevana vuotena.Kosovon tulevaisuus on yksi puheenjohtajavaltio Suomen tärkeimmistä tehtävistä. Meidän täytyy nyt katsoa eteenpäin. Euroopan unionin vuoro on nyt tehdä siirto, kun on kysymys entisen Jugoslavian tuon osan jälleenrakentamisesta. Sen pitää tapahtua nopeasti ja tehokkaasti hyvässä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien ja ETYJin kanssa. Bosniassa moni asia sujui huonosti. Siitä täytyy ottaa oppia. Omaa organisaatiota ei saa pirstoa. Kosovon toimintoja pitää johtaa Prištinasta käsin. Vastuuta ei voida jakaa toisen, Thessalonikissa sijaitsevan viraston kanssa. Meistä vaikuttaa paremmalta, niin kuin täällä on myös ehdotettu, että Thessalonikiin sijoitetaan koko Balkanin seutua koskevan vakaussopimuksen hallinto.Rahallisessa mielessä EU: n tulee olla antelias, mutta ei muiden avustusohjelmien kustannuksella, eikä varmasti köyhimpiä maita koskevien avustusohjelmien tai noiden köyhien maiden velan anteeksiannon kustannuksella. Sitä emme voi hyväksyä. Voiko komissio vahvistaa, että se jakaa tämän näkemyksen? Voiko neuvosto vahvistaa, että myös osa jäsenvaltioista pitää tätä näkemystä lähtökohtanaan neuvostossa käytävissä neuvotteluissa ja että useampikin jäsenvaltio jakaa parlamentin näkemyksen siitä, että tuo rahoitus ei saa tapahtua toisten tärkeiden avustusohjelmien kustannuksella? Unionin pitää löytää ylimääräisiä varoja muista lähteistä oikeutettujen, kunnianhimoisten Balkanin-tavoitteidensa rahoittamiseksi.Kosovosta on tosiasiallisesti tullut suojelualue. Muu ei ollut mahdollista. Mutta toivon, että YK tulkitsee sen niin, että kosovolaiset saavat itse pääroolin jälleenrakentamisessa. Bosniassa kansainvälisen hallinnon täytyy yhä ja liian usein puuttua asioihin, eikä sitä koskaan opita johtamaan demokraattisesti.Kosovosta on olemassa sopimus. Siihen pitää vielä tehdä tarkennuksia. Sen takia on hyvin tärkeää, että entisen Jugoslavian tuolla alueella taataan turvallisuus. Annamme suuren arvon mahdollisimman nopealle demilitarisoinnille. Toivomme, että kaikki osapuolet tekevät sen eteen työtä. Mitä tulee Kosovon tulevaisuuteen, me ryhmänä olemme sitä mieltä, että mahdollinen rajojen muuttaminen voi tapahtua ainoastaan Helsingin periaatteiden mukaisesti rauhanomaisella poliittisella tavalla.Serbian tilanteesta on jo sanottu paljon. Tuen kaikkia niitä, jotka ovat toisaalta sitä mieltä, että Milošević pitää saada mahdollisimman nopeasti Haagiin, ja jotka toisaalta pyytävät tukea Serbian demokraattiselle oppositiolle. Tuen koko sydämestäni kollega Cohn-Benditin ehdotusta kaikkien poliittisten suuntausten yhteisen säätiön perustamisesta auttamaan Serbian oppositiota.Puhumme vielä myöhemmin vakaussopimuksesta, koko aluetta koskevasta vakaussopimuksesta. Haluan tehdä kaksi huomautusta, jotka näyttävät minusta merkityksellisiltä puheenjohtajavaltio Suomelle, kun se jatkaa vakaussopimuksen tarkentamista ja valmistelua. On tärkeää, minne virasto tulee, mutta on vielä tärkeämpää, millaisten periaatteiden pohjalta työskentelemme. Ensiksikin minusta näyttää tavattoman tärkeältä, että alueen mailla itsellään on suuri rooli sopimuksen toteuttamisessa ja sen sisällön tulkitsemisessa, ja ettei sitä määrätä Brysselistä tai Euroopan muista pääkaupungeista käsin. Toiseksi meidän täytyy keskustella rehellisesti ja avoimesti myös näiden maiden kanssa: mitä tarkoitamme, kun sanomme, että tuo alue pitää integroida mahdollisimman nopeasti Euroopan unioniin? Se ei tule olemaan helppo tehtävä. Meidän täytyy puhua siitä rehellisesti näiden maiden kanssa. Jos emme tee sitä, se aiheuttaa uusia pettymyksiä, ja tuolla alueella on jo tarpeeksi pettymyksiä.".
- Speech_104 translatedText " –(NL) Herr Präsident! Zuerst möchte ich die finnische Präsidentschaft um Entschuldigung bitten. Auch ich werde vornehmlich über Kosovo und den Balkan sprechen, bin mir jedoch im klaren, daß die finnische Präsidentschaft im nächsten Jahr selbstverständlich weitaus bedeutendere Dinge zu behandeln haben wird.Zu einer der wichtigsten Aufgaben der finnischen Präsidentschaft zählt die Zukunft des Kosovo. Wir müssen nun nach vorn blicken. Jetzt, da es um den Wiederaufbau dieses Teils von Ex-Jugoslawien geht, ist die Europäische Union am Zug. Das muß schnell, effizient und in enger Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen sowie der OSZE geschehen. In Bosnien ist vieles schiefgelaufen. Daraus sind Lehren zu ziehen. Die eigene Organisation darf nicht zersplittert werden. Die Aktivitäten im Kosovo müssen von Pristina aus geleitet werden. Diese Verantwortung ist nicht teilbar mit einer anderen Agentur in Thessaloniki. Die Verwaltung des Stabilitätspakts für die gesamte Balkan-Region scheint uns, wie hier auch vorgeschlagen, dort in Thessaloniki besser angesiedelt zu sein.Aus finanzieller Sicht wird die EU großzügig sein müssen, jedoch nicht zu Lasten anderer Hilfsprogramme und bestimmt nicht auf Kosten von Hilfsprogrammen für die ärmsten Länder oder für die Entschuldung dieser armen Länder. Damit können wir nicht einverstanden sein. Kann die Kommission bestätigen, daß sie diese Auffassung teilt? Kann der Rat bestätigen, daß sich einige Mitgliedstaaten bei den Verhandlungen im Rat auch von dieser Ansicht haben leiten lassen und daß sich mehrere Mitgliedstaaten der Position des Parlaments anschließen, diese Finanzierung dürfe nicht auf Kosten anderer wichtiger Hilfsprogramme gehen? Die Union wird zusätzliche Mittel aus anderen Quellen erschließen müssen, um ihre berechtigten Pläne für den Balkan zu finanzieren.Kosovo ist praktisch zu einem Protektorat geworden. Das war nicht anders möglich. Die UNO wird dies hoffentlich so gestalten, daß den Bewohnern des Kosovo selbst die Hauptrolle beim Wiederaufbau zufällt. In Bosnien muß die internationale Verwaltung noch immer und zu häufig eingreifen, so wird die Demokratie dort nie Einzug halten.Es gibt eine Übereinkunft zum Kosovo. Diese bedarf einer weiteren Ausgestaltung. Dazu ist es überaus wichtig, daß die Sicherheit in dieser Region von Ex-Jugoslawien garantiert wird. Wir legen großen Wert auf eine schnellstmögliche Entwaffnung. Wir hoffen dabei auf die Mitwirkung aller Parteien. Wenn von der Zukunft des Kosovo gesprochen wird, sind wir als Fraktion nach wie vor der Meinung, daß eine Änderung des Grenzverlaufs nach den Prinzipien von Helsinki nur auf friedliche, politische Weise möglich ist.Zur Lage in Serbien ist bereits viel gesagt worden. Ich unterstütze alle, die einerseits der Ansicht sind, Milosevic müsse schnellstmöglich nach Den Haag, und die andererseits Unterstützung für die demokratische Opposition in Serbien fordern. Ich schließe mich voll und ganz dem Vorschlag des Kollegen Cohn-Bendit an, eine gemeinsame Stiftung aller politischen Strömungen zu errichten, um der dortigen Opposition zu helfen.Später werden wir noch über den Stabilitätspakt sprechen, den Stabilitätspakt für die gesamte Region. Gestatten Sie mir zwei Bemerkungen, die für die finnische Präsidentschaft wichtig sein könnten, wenn es um die Vorbereitung und Konkretisierung des Stabilitätspakts geht. Wo die Agentur angesiedelt wird, ist nicht unwichtig, die Prinzipien jedoch, nach denen wir arbeiten, sind weitaus wichtiger. Erstens messe ich dem Umstand größte Bedeutung zu, daß den Ländern in der Region selbst eine wichtige Rolle bei der Durchführung und Ausgestaltung des Pakts zugedacht und daß nichts von Brüssel oder anderen europäischen Hauptstädten auferlegt wird. Zweitens müssen wir eine ehrliche und offene Debatte auch mit diesen Ländern darüber führen, was wir meinen, wenn wir sagen, diese Region müsse so schnell wie möglich in die Europäische Union integriert werden. Das wird keine leichte Aufgabe sein. Darüber müssen wir mit diesen Ländern ehrlich sprechen. Andernfalls schafft das neue Enttäuschungen, und Verdruß gibt es in diesem Gebiet ohnehin schon genug.".
- Speech_104 translatedText " –(NL) Herr talman! Jag börjar med att framföra mina ursäkter till det finska ordförandeskapet. Jag kommer också huvudsakligen att tala om Kosovo och Balkan, men jag inser att det finska ordförandeskapet naturligtvis kommer att handla om mycket viktigare saker under det kommande året.En av de viktigaste uppgifterna för det finska ordförandeskapet är Kosovos framtid. Vi måste nu se framåt. Det är nu Europeiska unionens drag när det handlar om återuppbyggnaden av den delen av f.d. Jugoslavien. Detta måste ske snabbt och effektivt i gott samarbete med Förenta nationerna och OSSE. I Bosnien är det mycket som inte har gått bra. Det måste vi dra lärdom av. Den egna organisationen får inte splittras. Aktiviteterna i Kosovo måste ledas utifrån Pristina. Detta ansvar kan inte delas med ett annat kontor i Thessaloniki. Det förefaller oss vara bättre, vilket också har föreslagits här, att administrationen för stabilitetspakten för hela Balkanregionen förläggs där.Ekonomiskt sett kommer EU att behöva vara generöst, men inte på bekostnad av andra hjälpprogram och i synnerhet inte på bekostnad av hjälpprogram för de fattigaste länderna eller för dessa länders skuldsanering. Det kan vi inte gå med på. Kan kommissionen bekräfta att den delar denna uppfattning? Kan rådet bekräfta att ett antal medlemsstater också har denna uppfattning som grund i förhandlingarna i rådet och att det finns ett flertal medlemsstater som delar parlamentets uppfattning att denna finansiering inte får ske på bekostnad av andra viktiga hjälpprogram? Unionen måste finna extra medel från andra källor för att finansiera sina berättigade ambitioner för Balkan.Kosovo har i själva verket blivit ett protektorat. Det var den enda möjligheten. Men jag hoppas att FN kommer att ge detta ett sådant innehåll att kosovoalbanerna själva får huvudrollen vid återuppbyggnaden. I Bosnien krävs fortfarande och alltför ofta att den internationella administrationen griper in, och på det sättet blir det aldrig ett demokratiskt hus.Det finns ett avtal om Kosovo. Det måste utarbetas ytterligare. Därför är det av stor vikt att säkerheten i den regionen i före detta Jugoslavien garanteras. Vi sätter stort värde på en så snabb demilitarisering som möjligt. Vi hoppas att alla parter kommer att medverka till detta. På tal om Kosovos framtid står vi som grupp fast vid åsikten att då det talas om ändring av gränser kan detta endast ske på ett fredligt politiskt sätt enligt Helsingforsprinciperna.Det har redan sagts mycket om situationen i Serbien. Jag stöder alla som å ena sidan anser att Milosevic så snabbt som möjligt måste till Haag och å andra sidan ber om stöd för den demokratiska oppositionen i Serbien. Jag stöder helhjärtat kollega Cohn-Bandits förslag om att få till stånd en gemensam stiftelse för alla politiska strömningar för att hjälpa oppositionen där.Vi kommer senare att tala om stabilitetspakten, stabilitetspakten för hela regionen. Jag skulle vilja göra två kommentarer som förefaller mig vara viktiga för det finska ordförandeskapet när det fortsätter med utarbetandet och förberedelsen av stabilitetspakten. Var kontoret hamnar är viktigt, men principerna som ligger till grund för hur vi arbetar är ännu viktigare. I första hand förefaller det mig vara mycket viktigt att länderna i regionen själva får spela en stor roll i fråga om utförandet av och innehållet i pakten, och att detta inte föreskrivs utifrån Bryssel eller andra europeiska huvudstäder. I andra hand måste vi föra en ärlig och öppen debatt även med dessa länder; det vi menar när vi säger att den regionen så snabbt som möjligt måste integreras i Europeiska unionen. Det kommer inte att bli någon lätt uppgift. Det måste vi föra en ärlig diskussion med dessa länder om. Gör vi inte detta, då skapar det nya frustrationer och det finns redan tillräckligt med frustrationer i det området.".
- Speech_104 translatedText " –(NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at undskylde over for det finske formandskab. Jeg vil også først og fremmest tale om Kosovo og Balkan, men jeg er ganske klar over, at det finske formandskab naturligvis kommer til at behandle langt vigtigere sager i det kommende år.En af de vigtigste opgaver for det finske formandskab er Kosovos fremtid. Vi skal nu se fremad. Det er EU's tur nu, hvor det handler om genopbygningen af den del af det tidligere Jugoslavien. Det skal ske hurtigt og effektivt, i godt samarbejde med FN og OSCE. Meget gik galt i Bosnien. Det må vi lære af. Vores egen organisation skal ikke opsplittes. Aktiviteterne i Kosovo skal ledes fra Pristina. Det ansvar kan ikke deles med et andet kontor i Thessaloniki. Vi synes, det ville være bedre, som det også her er foreslået, hvis administrationen af stabilitetspagten for hele Balkan-området placeres i Thessaloniki.Finansielt set er EU nødt til at være generøs, men ikke på bekostning af andre bistandsprogrammer, og slet ikke på bekostning af bistandsprogrammer til de fattigste lande eller til gældssanering af de fattige lande. Det vil vi ikke sige ja til. Kan Kommissionen bekræfte, at den deler denne opfattelse? Kan Rådet bekræfte, at en række medlemslande også har baseret sig på den opfattelse ved konsulteringen i Rådet, og at der er flere medlemslande, der deler Parlamentets opfattelse om, at denne finansiering ikke må foregå på bekostning af andre vigtige bistandsprogrammer? Unionen bliver nødt til at finde ekstra ressourcer fra andre kilder for at finansiere dens rette Balkan-ambitioner.Kosovo er i realiteten blevet et protektorat. Det kunne ikke være anderledes. Men jeg håber, at FN udfylder sin rolle på en måde, så kosovoalbanerne selv får hovedrollen ved genopbygningen. I Bosnien skal der stadig – og for ofte – ske indgreb fra den internationale administration, og på den måde bliver det aldrig et demokratisk land.Der er en aftale om Kosovo. Den skal der arbejdes videre på. Derfor er det meget vigtigt, at sikkerheden i det område af det tidligere Jugoslavien garanteres. Vi tillægger en så hurtig demilitarisering som mulig stor værdi. Vi håber, at alle parter vil medvirke til det. Når vi snakker om Kosovos fremtid og om en eventuel flytning af grænserne, er det stadig vores mening som gruppe, at det kun kan ske på fredelig politisk vis efter principperne fra Helsinki.Der er allerede blevet sagt meget om situationen i Serbien. Jeg støtter alle, der på den ene side mener, at Milosovic så hurtigt som muligt skal til Haag, og på den anden side beder om støtte til den demokratiske opposition i Serbien. Jeg støtter oprigtigt kollega Cohn-Bendits beslutningsforslag om at nå til en fælles etablering af alle politiske strømninger for at hjælpe oppositionen.Vi vil senere tale om stabilitetspagten, stabilitetspagten for hele området. Jeg har to bemærkninger, der forekommer mig at være vigtige for det finske formandskab, hvis det går videre med udarbejdelsen og forberedelsen af stabilitetspagten. Hvor kontoret kommer til at ligge er vigtigt, men de principper, vores arbejde hviler på, er endnu vigtigere. For det første forekommer det mig at være særdeles vigtigt, at landene i området selv får en betydelig rolle i udførelsen og udfyldelsen af pagten, og at det ikke pålægges fra Bruxelles eller andre europæiske hovedstæder. For det andet skal vi føre en ærlig og åben debat også med de lande; det, vi mener, når vi siger, at området så hurtigt som muligt skal integreres i EU. Det bliver ikke nogen nem opgave. Det skal vi tale ærligt med de lande om. Hvis vi ikke gør det, skaber det nye frustrationer, og der er allerede nok frustrationer i det område.".
- Speech_104 translatedText " –(NL) Monsieur le Président, je commence par présenter mes excuses à la présidence finlandaise. Moi aussi, je parlerai essentiellement du Kosovo et des Balkans, mais je me rends compte que la présidence finlandaise traitera bien sûr des sujets bien plus importants au cours de la prochaine année.Une des principales tâches de la présidence finlandaise, c'est l'avenir du Kosovo. Nous devons à présent regarder devant nous. L'Union européenne a la main maintenant qu'il s'agit de la reconstruction de cette partie de l'ex-Yougoslavie. Cela doit se faire vite et efficacement, en bonne collaboration avec les Nations unies et l'OSCE. En Bosnie, beaucoup de choses sont allées de travers. Il faut en tirer les leçons. L'organisation propre ne peut pas être fragmentée. Les activités au Kosovo doivent être dirigées à partir de Pristina. Cette responsabilité ne peut pas être partagée avec un autre bureau à Salonique. Il nous semble préférable, comme cela a été proposé ici, d'établir à Salonique l'administration du pacte de stabilité pour toute la région des Balkans.Sur le plan financier, l'EU devra se montrer généreuse, mais pas au détriment d'autres programmes d'aide et certainement pas au détriment des programmes d'aide aux pays les plus pauvres ou à l'apurement de la dette de ces pays pauvres. Nous ne pouvons pas marquer notre accord sur ce point. La Commission peut-elle confirmer qu'elle partage cette opinion? Le Conseil peut-il confirmer que plusieurs États membres se sont également basés sur cet avis lors de la concertation au Conseil et que bon nombre d'États membres sont d'avis, comme le Parlement, que ce financement ne peut pas se faire au détriment d'autres programmes d'aide importants? L'Union devra trouver des moyens supplémentaires provenant d'autres sources pour financer ses ambitions légitimes dans les Balkans.Le Kosovo est en fait devenu un protectorat. Il ne pouvait en être autrement. Mais j'espère que les Nations unies feront en sorte que les Kosovars aient eux-mêmes le rôle principal dans la reconstruction. En Bosnie, l'administration internationale doit encore trop souvent intervenir et ce n'est pas ainsi que la démocratie s'y installera.Il y a un accord sur le Kosovo. Il faut encore le mettre en pratique. Voilà pourquoi il est très important que la sécurité soit garantie dans cette région de l'ex-Yougoslavie. Nous accordons une grande importance à une démilitarisation aussi rapide que possible. Nous espérons que toutes les parties coopéreront. À propos de l'avenir du Kosovo, nous sommes d'avis en tant que groupe que, lorsque l'on parle de modification des frontières, cela ne peut se faire que suivant les principes d'Helsinki, de façon pacifique et politique.On a déjà beaucoup parlé de la situation en Serbie. Je soutiens tous ceux qui, d'une part, estiment que Milosevic doit être traduit aussi vite que possible devant le Tribunal de La Haye et demandent, d'autre part, que l'on soutienne l'opposition démocratique en Serbie. Je soutiens de tout coeur la proposition de notre collègue Cohn-Bendit de créer une fondation commune de tous les courants politiques pour aider l'opposition dans cette région.Nous reparlerons encore du pacte de stabilité, le pacte de stabilité pour toute la région. Je veux faire deux remarques qui me semblent importantes pour la présidence finlandaise quand elle poursuivra l'élaboration et la préparation du pacte de stabilité. L'endroit où le bureau sera établi est important mais les principes sur la base desquels nous travaillons sont beaucoup plus importants. Tout d'abord, il me semble essentiel que les pays de la région eux-mêmes jouent un grand rôle dans la mise en application et l'interprétation du pacte et qu'il ne soit pas imposé de Bruxelles ou des autres capitales européennes. Deuxièmement, nous devons avoir un débat franc et ouvert avec ces pays aussi; c'est ce que nous voulons dire quand nous affirmons que cette région doit être intégrée aussi rapidement que possible dans l'Union européenne. Ce ne sera pas une tâche facile. Nous devons en parler franchement avec ces pays. Si nous ne le faisons pas, il se créera de nouvelles frustrations et les frustrations sont déjà bien assez nombreuses dans cette région.".
- Speech_104 translatedText " –(NL) Senhor Presidente, começo por apresentar as minhas desculpas à Presidência finlandesa. Também eu vou falar essencialmente do Kosovo e dos Balcãs, com a consciência, porém, de que, naturalmente, no próximo ano, a Presidência finlandesa irá tratar de assuntos muito mais importantes.Uma das incumbências mais importantes da Presidência finlandesa é o futuro do Kosovo. Neste momento, temos de olhar para a frente. É a vez de a União Europeia entrar em acção, agora que se trata da reconstrução dessa parte da antiga Jugoslávia, coisa que é forçoso fazer-se rápida e eficazmente, em boa cooperação com os Estados Unidos e a OSCE. Na Bósnia, houve muita coisa que não correu bem. É preciso retirar uma lição desse facto. Cumpre não fragmentar a própria organização. É necessário dirigir as actividades no Kosovo a partir de Pristina, sem dividir essa responsabilidade com outro gabinete em Salónica. Tal como aqui também já se propôs, parece-nos melhor instalar em Salónica a gestão do Pacto de Estabilidade para toda a região dos Balcãs.Considerado do ponto de vista financeiro, a UE deverá ser generosa, mas não em detrimento de programas de ajuda, e, sobretudo, de modo algum à custa de programas de ajuda destinados aos países mais pobres ou ao cancelamento das respectivas dívidas. Com isso, não poderíamos concordar. Poderá a Comissão confirmar que partilha desta opinião? Será que o Conselho pode confirmar que, durante as consultas com o Conselho, alguns Estados-Membros se basearam também nessa opinião e que vários de entre eles compartilham da opinião do Parlamento de que não é lícito que esse financiamento se faça à custa de outros programas de ajuda importantes? A União terá de encontrar recursos adicionais provenientes de outras fontes para financiar as suas justas ambições a respeito dos Balcãs.O Kosovo tornou-se, de facto, um protectorado. Nem era possível de outro modo. Espero, porém, que as NU interpretem isto de modo que na reconstrução se dê o papel principal aos próprios Kosovares. Na Bósnia, a administração internacional continua a ver-se forçada a intervir com demasiada frequência, pelo que a Bósnia jamais se tornará uma casa democrática.Existe um acordo sobre o Kosovo, que ainda será necessário aperfeiçoar, para o que é muito importante garantir a segurança nessa zona da antiga Jugoslávia. Atribuímos grande importância a uma desmilitarização tão rápida quanto possível, esperando nós que todas as partes colaborem para esse fim. Por falar do futuro de Kosovo, como grupo, continuamos a ser de opinião de que quando se fala de alteração de fronteiras, essa alteração só poderá ser possível quando efectuada de acordo com os princípios de Helsínquia, por processos políticos pacíficos.Já muito se disse sobre a situação da Sérvia. Apoio todos quantos, por um lado, consideram que Milosevic deve ser levado o mais rapidamente possível para a Haia, e que, por outro lado, pedem ajuda para a oposição democrática da Sérvia. É de todo o coração que apoio a proposta do colega Cohn-Bendit, de se criar uma fundação conjunta de todas as correntes políticas destinada a ajudar a oposição do país.Mais tarde ainda iremos falar do Pacto de Estabilidade, o Pacto de Estabilidade para toda a região. Gostaria de fazer duas observações que me parecem importantes para a Presidência finlandesa, se esta prosseguir com o desenvolvimento mais pormenorizado e com a preparação do Pacto de Estabilidade. O local onde se irá instalar o gabinete é importante, mas muito mais importantes ainda são os princípios em que se baseia o nosso trabalho. Em primeiro lugar, parece-me extremamente importante que se dê aos próprios países da região um papel de vulto na execução e interpretação do pacto e que este não seja imposto por Bruxelas ou outras capitais europeias. Em segundo lugar, também com esses países temos de travar um debate honesto e aberto sobre o que queremos dizer quando afirmamos que essa região deve ser integrada o mais rapidamente possível na União Europeia. Não irá ser tarefa fácil. Trata-se de um assunto sobre o qual devemos falar honestamente com esses países. Se o não fizermos, isso irá suscitar novas frustrações, coisa que já há que chegue, nesse território.".
- Speech_104 translatedText " –(NL) Signor Presidente, innanzitutto desidero scusarmi con la Presidenza finlandese. Affronterò in particolare il problema del Kosovo e dei Balcani, ma mi rendo conto che nel prossimo semestre la Presidenza finlandese affronterà temi molto più importanti.Uno dei principali compiti a cui la Presidenza finlandese dovrà far fronte è rappresentato dal futuro del Kosovo. Dobbiamo guardare in avanti. L'Unione europea deve agire ora che è in ballo la ricostruzione di quella parte della ex Jugoslavia. Ciò deve avvenire in maniera rapida ed efficace in stretta collaborazione con ONU e OSCE. In Bosnia molte cose non state fatte correttamente. Occorre trarre un insegnamento da tale esperienza. Non bisogna frammentare l'organizzazione: le attività in Kosovo devono essere guidate da Pristina. La responsabilità non può essere condivisa con un altro ufficio con sede a Salonicco. Riteniamo più opportuno, come qui proposto, ubicare a Salonicco l'amministrazione del Patto di stabilità per l'intera regione balcanica.Dal punto di vista finanziario, l'Unione europea deve essere generosa, ma non a spese di altri programmi di aiuti e tanto meno di quelli destinati ai paesi più poveri o al risanamento del loro debito. Non possiamo accettare questa ipotesi. La Commissione può confermare di essere della medesima opinione? A sua volta, il Consiglio può confermare che alcuni Stati membri si sono basati su tale parere nell'ambito delle consultazioni nel Consiglio e che ci sono più Stati membri che sono dello stesso avviso del Parlamento, vale a dire che il finanziamento di questa azione non deve andare a scapito di altri importanti programmi di sviluppo? L'Unione dovrà reperire da altre fonti ulteriori risorse per finanziare le proprie giuste ambizioni per quanto riguarda i Balcani.Il Kosovo è in effetti diventato una specie di protettorato. Non era possibile un'altra soluzione. Mi auguro però che l'ONU faccia in modo che ai kosovari venga affidato il ruolo principale nella ricostruzione. In Bosnia l'amministrazione internazionale è ancora – e fin troppo spesso – costretta ad intervenire, per cui questa non diverrà mai una regione democratica.Sul Kosovo esiste un accordo che deve essere perfezionato: è pertanto, essenziale garantire la sicurezza in quell'area dell'ex Jugoslavia. Noi attribuiamo la massima importanza ad una smilitarizzazione quanto più rapida possibile e ci auguriamo che tutte le parti vi contribuiscano. In relazione al futuro del Kosovo, il mio gruppo permane dell'opinione che, quando si parla di modifica dei confini, ciò possa avvenire soltanto seguendo i principi di Helsinki seguendo la via politica e in maniera pacifica.È stato detto molto sulla situazione in Serbia. Appoggio tutti coloro che da un lato pensano che Milosevic debba essere consegnato quanto prima all'Aia e dall'altro chiedono un sostegno per cementare l'opposizione democratica in Serbia. Sostengo di cuore la proposta del collega Cohn-Bendit di creare un'istituzione comune di tutte le correnti politiche allo scopo di aiutare l'opposizione.In seguito parleremo ancora del Patto di stabilità per l'intera regione. Desidero formulare due osservazioni che giudico rilevanti per la Presidenza finlandese quando si procederà con l'elaborazione e la preparazione del Patto di stabilità. È importante decidere dove debba aver sede l'ufficio competente, ma i principi sulla cui base operiamo sono ancora più importanti. In primo luogo considero fondamentale che ai paesi di quella regione venga assegnato un ruolo determinante sul piano dell'esecuzione e dell'attuazione del Patto e che non giungano imposizioni da Bruxelles o da altre capitali europee. In secondo luogo dobbiamo condurre un dibattito aperto e schietto anche con quei paesi, specificando che cosa intendiamo quando affermiamo che la regione deve essere integrata quanto prima nell'Unione europea. Non si tratterà di un compito facile. Dobbiamo discuterne in maniera franca con i paesi interessati. Se non lo faremo, creeremo nuove frustrazioni in un'area che ne ha già subite molte.".
- Speech_104 unclassifiedMetadata "".
- Speech_104 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_104 unclassifiedMetadata "Wiersma (PSE)".
- Speech_104 type Speech.
- Speech_105 date "1999-07-21".
- Speech_105 hasSubsequent Speech_106.
- Speech_105 language "SV".
- Speech_105 number "105".
- Speech_105 speaker EUmember_4273.
- Speech_105 spokenAs bn49.
- Speech_105 spokenAs bn50.
- Speech_105 spokenAs bn51.
- Speech_105 spokenAs bn52.
- Speech_105 spokenText " – Herr talman, fru utrikesminister! Det är skamligt och djupt beklagligt att kurdfrågan nu, när så många andra internationella frågor börjar nå en lösning, ännu inte har kunnat hanteras på ett civiliserat sätt. Den fortsätter att vara ett blödande sår på vår kontinent. Trots internationella protester, bland annat från denna kammare, fortsätter den turkiska regeringen att inte bara underlåta att erkänna utan även systematiskt kränka det kurdiska folkets grundläggande rättigheter. Tusentals människor har dödats och lemlästats i denna mångåriga konflikt.PKK-ledaren Öcalans gripande och dödsdom samt de starka reaktioner som detta utlöste accentuerar behovet av en snar lösning. Både Turkiet och kurderna måste visa en vilja att sätta sig ned vid förhandlingsbordet och på ett fredligt och demokratiskt sätt hitta en lösning för att få slut på lidandet. Förhoppningsvis kan EU och det finska ordförandeskapet spela en pådrivande roll i denna process.Alla i denna församling tar säkert avstånd från Öcalans metoder och handlingar. Jag tror dock att vi alla kan skriva under på att dödsstraffkommer att föra frågan närmare en lösning. Dödsstraff kan aldrig vara svaret på någon fråga.Vi liberaler kommer aldrig att sluta fördöma denna barbariska handling var den än förekommer. I de länder som har ansökt om medlemskap i unionen och där dödsstraffet fortfarande förekommer ser vi nu hur det successivt avskaffas.Eftersom vi hoppas att även Turkiet skall kunna välkomnas till Europeiska unionen om några år, skall vi vädja till Turkiet att inte bara upphäva Öcalans dödsstraff, utan också verka för dödsstraffets avskaffande generellt i Turkiet.Avslutningsvis vill jag å den liberala gruppens vägnar också uppmana den turkiska regeringen att gå ännu längre och utnyttja detta tillfälle att ta initiativ till förhandlingar och genomföra de reformer som krävs för att kurderna skall kunna garanteras sina politiska, mänskliga och kulturella rättigheter.".
- Speech_105 text " -(SV) Mr President, Madam Foreign Minister, it is shameful and deeply regrettable that now, just as so many other international problems begin to approach a solution, it has not yet been possible to treat the Kurdish question in a civilised way. It continues to be a bleeding wound in our continent. Despite international protests, including from this Chamber, the Turkish government continues not merely to refuse to recognise but also to systematically violate the basic rights of the Kurdish people. Thousands of people have been killed and maimed in the long years of this conflict. The arrest and death sentence of the PKK leader Öçalan and the strong reactions caused by this have emphasised the need for a rapid solution. Both Turkey and the Kurds must demonstrate the will to sit down at the conference table and must, in a peaceful and democratic way, find a solution in order to end the suffering. Hopefully, the EU and the Finnish Presidency will be able to play an active role in this process. It goes without saying that all Members of the Parliament distance themselves from Öçalan"s methods and actions. I, nevertheless, believe that we are all ready to declare that capital punishment willbring the problem closer to a solution. Capital punishment can never be the answer to any problem. We Liberals will never cease to condemn this barbaric act wherever it may occur. In those countries which have applied for membership of the Union and where capital punishment still exists we are currently witnessing how it is being abolished. Since we hope that Turkey also will be welcomed to the European Union within the next few years, we appeal to Turkey not only to suspend Öçalan"s death sentence, but also to work towards the general abolition of capital punishment in Turkey. To conclude, I would like to urge the Turkish government on behalf of the Liberal Group to go even further and to use this opportunity in order to take the initiative for negotiations and to implement those reforms which are necessary in order to guarantee the political, human and cultural rights of the Kurds.".
- Speech_105 translatedText " -(SV) Mr President, Madam Foreign Minister, it is shameful and deeply regrettable that now, just as so many other international problems begin to approach a solution, it has not yet been possible to treat the Kurdish question in a civilised way. It continues to be a bleeding wound in our continent. Despite international protests, including from this Chamber, the Turkish government continues not merely to refuse to recognise but also to systematically violate the basic rights of the Kurdish people. Thousands of people have been killed and maimed in the long years of this conflict. The arrest and death sentence of the PKK leader Öçalan and the strong reactions caused by this have emphasised the need for a rapid solution. Both Turkey and the Kurds must demonstrate the will to sit down at the conference table and must, in a peaceful and democratic way, find a solution in order to end the suffering. Hopefully, the EU and the Finnish Presidency will be able to play an active role in this process. It goes without saying that all Members of the Parliament distance themselves from Öçalan"s methods and actions. I, nevertheless, believe that we are all ready to declare that capital punishment willbring the problem closer to a solution. Capital punishment can never be the answer to any problem. We Liberals will never cease to condemn this barbaric act wherever it may occur. In those countries which have applied for membership of the Union and where capital punishment still exists we are currently witnessing how it is being abolished. Since we hope that Turkey also will be welcomed to the European Union within the next few years, we appeal to Turkey not only to suspend Öçalan"s death sentence, but also to work towards the general abolition of capital punishment in Turkey. To conclude, I would like to urge the Turkish government on behalf of the Liberal Group to go even further and to use this opportunity in order to take the initiative for negotiations and to implement those reforms which are necessary in order to guarantee the political, human and cultural rights of the Kurds.".
- Speech_105 translatedText " (SV) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Υπουργέ Εξωτερικών, είναι ένα όνειδος και είναι βαθύτατα λυπηρό το γεγονός ότι, όταν τόσα άλλα διεθνή ζητήματα αρχίζουν να πλησιάζουν στην επίλυσή τους, δεν έχει γίνει κατορθωτό ακόμη να αντιμετωπιστεί το κουρδικό ζήτημα με έναν πολιτισμένο τρόπο και συνεχίζει να είναι μία ανοιχτή πληγή στην ήπειρό μας. Η Τουρκική κυβέρνηση συνεχίζει, παρά τις διεθνείς διαμαρτυρίες, μεταξύ άλλων από αυτήν την Ολομέλεια, όχι μόνο να αποφεύγει να αναγνωρίσει τα θεμελιώδη δικαιώματα του κουρδικού λαού, αλλά, μάλιστα, τα παραβιάζει συστηματικά. Χιλιάδες άνθρωποι έχουν σκοτωθεί και σακατευτεί σ" αυτήν την πολυετή σύγκρουση.Η σύλληψη και θανατική καταδίκη του ηγέτη του ΡΚΚ, Οτσαλάν, και οι έντονες αντιδράσεις που προκάλεσε, επιτείνει την ανάγκη να βρεθεί μία λύση γρήγορα. Τόσο η Τουρκία, όσο και οι Κούρδοι, πρέπει να επιδείξουν τη βούληση να καθήσουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων και να βρούν, ειρηνικά και δημοκρατικά, μία λύση ώστε να μπεί ένα τέλος σ" αυτά τα δεινά. Ας ελπίσουμε ότι η ΕΕ και η φινλανδική Προεδρία μπορούν να παίξουν τον ρόλο του προωθητή αυτής της διαδικασίας.Σ" αυτήν την Ολομέλεια σίγουρα όλοι αποστασιοποιούνται από τις μεθόδους και τις πράξεις του Οτσαλάν, ωστόσο, πιστεύω ότι όλοι μπορούμε να προσυπογράψουμε ότι η θανατική ποινήθα φέρει αυτό το ζήτημα πιό κοντά στη λύση του. Η θανατική ποινή δεν μπορεί ποτέ, σε κανένα ζήτημα, να είναι η απάντηση.Εμείς οι Φιλελεύθεροι δεν θα πάψουμε ποτέ να καταδικάζουμε αυτήν τη βάρβαρη πρακτική οπουδήποτε κι" αν εφαρμόζεται. Βλέπουμε τώρα, στις χώρες που έχουν κάνει αίτηση ένταξης στην Ένωση και όπου εξακολουθεί να υφίσταται η θανατική ποινή, τη σταδιακή κατάργησή της.Εφόσον ελπίζουμε ότι και η Τουρκία επίσης θα μπορεί να γίνει δεκτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε μερικά χρόνια, θα πρέπει να κάνουμε έκκληση στην Τουρκία όχι μόνο να άρει τη θανατική ποινή του Οτσαλάν, αλλά, επίσης, να ενεργήσει ώστε να καταργηθεί γενικά η θανατική ποινή στην Τουρκία.Τέλος, θέλω εκ μέρους της Ομάδας του ΦΙΛ να καλέσω, επίσης, την Τουρκική κυβέρνηση να προχωρήσει ακόμη περισσότερο και να εκμεταλλευτεί αυτήν την ευκαιρία για να πάρει την πρωτοβουλία να προχωρήσει σε διαπραγματεύσεις και να υλοποιήσει τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται ώστε να διασφαλιστούν τα πολιτικά, ανθρώπινα και πολιτιστικά δικαιώματα των Κούρδων.".
- Speech_105 translatedText " (SV)Señor Presidente, señora Ministra de Asuntos Exteriores, es vergonzoso y muy lamentable que el asunto kurdo, ahora que tantos otros conflictos internacionales empiezan a resolverse, aún no haya sido tratado de un modo civilizado. Continúa siendo una herida sangrante en nuestro continente. A pesar de las protestas internacionales, entre otras de esta Asamblea, el gobierno turco no sólo continúa sin reconocer los derechos fundamentales del pueblo kurdo sino que los viola sistemáticamente. Miles de personas han sido asesinadas o quedado inválidas en este conflicto que ha durado muchos años.Las fuertes reacciones que ha desatado la detención y condena a muerte de Öcalan, líder del PKK, ponen de manifiesto la necesidad de una solución. Tanto Turquía como los kurdos tienen que mostrar voluntad de sentarse en una mesa de negociaciones para encontrar, pacífica y democráticamente, soluciones que posibiliten poner fin a los sufrimientos. Posiblemente la UE y la Presidencia finlandesa puedan tener un papel importante en este proceso.Seguramente todos en esta Asamblea rechazan los métodos y las acciones de Öcalan. Sin embargo, creo que todos estamos de acuerdo en que la pena de muerteayuda a que este conflicto se acerque a su fin. La pena de muerte jamás puede ser respuesta a una pregunta.Los liberales jamás terminaremos de condenar este acto bárbaro, donde tenga lugar. Vemos cómo sucesivamente se está aboliendo la pena de muerte en los países que han solicitado su adhesión a la Unión y que todavía la contemplan.Puesto que esperamos que Turquía también pueda llegar a ser bienvenida en el seno de la Unión Europea dentro de algunos años, no solamente le pedimos que suspenda la ejecución de la pena de muerte de Öcalan sino también que se encargue de la abolición de la pena de muerte en el país.Finalmente quisiera exhortar a nombre del Grupo Liberal al gobierno turco para que vaya aún más lejos y aproveche esta oportunidad para tomar iniciativas de negociación y realice las reformas necesarias para garantizar los derechos políticos, humanos y culturales de los kurdos.".
- Speech_105 translatedText " -(SV) Mr President, Madam Foreign Minister, it is shameful and deeply regrettable that now, just as so many other international problems begin to approach a solution, it has not yet been possible to treat the Kurdish question in a civilised way. It continues to be a bleeding wound in our continent. Despite international protests, including from this Chamber, the Turkish government continues not merely to refuse to recognise but also to systematically violate the basic rights of the Kurdish people. Thousands of people have been killed and maimed in the long years of this conflict.The arrest and death sentence of the PKK leader Öçalan and the strong reactions caused by this have emphasised the need for a rapid solution. Both Turkey and the Kurds must demonstrate the will to sit down at the conference table and must, in a peaceful and democratic way, find a solution in order to end the suffering. Hopefully, the EU and the Finnish Presidency will be able to play an active role in this process.It goes without saying that all Members of the Parliament distance themselves from Öçalan"s methods and actions. I, nevertheless, believe that we are all ready to declare that capital punishment willbring the problem closer to a solution. Capital punishment can never be the answer to any problem.We Liberals will never cease to condemn this barbaric act wherever it may occur. In those countries which have applied for membership of the Union and where capital punishment still exists we are currently witnessing how it is being abolished.Since we hope that Turkey also will be welcomed to the European Union within the next few years, we appeal to Turkey not only to suspend Öçalan"s death sentence, but also to work towards the general abolition of capital punishment in Turkey.To conclude, I would like to urge the Turkish government on behalf of the Liberal Group to go even further and to use this opportunity in order to take the initiative for negotiations and to implement those reforms which are necessary in order to guarantee the political, human and cultural rights of the Kurds.".
- Speech_105 translatedText " -(SV) Mr President, Madam Foreign Minister, it is shameful and deeply regrettable that now, just as so many other international problems begin to approach a solution, it has not yet been possible to treat the Kurdish question in a civilised way. It continues to be a bleeding wound in our continent. Despite international protests, including from this Chamber, the Turkish government continues not merely to refuse to recognise but also to systematically violate the basic rights of the Kurdish people. Thousands of people have been killed and maimed in the long years of this conflict.The arrest and death sentence of the PKK leader Öçalan and the strong reactions caused by this have emphasised the need for a rapid solution. Both Turkey and the Kurds must demonstrate the will to sit down at the conference table and must, in a peaceful and democratic way, find a solution in order to end the suffering. Hopefully, the EU and the Finnish Presidency will be able to play an active role in this process.It goes without saying that all Members of the Parliament distance themselves from Öçalan"s methods and actions. I, nevertheless, believe that we are all ready to declare that capital punishment willbring the problem closer to a solution. Capital punishment can never be the answer to any problem.We Liberals will never cease to condemn this barbaric act wherever it may occur. In those countries which have applied for membership of the Union and where capital punishment still exists we are currently witnessing how it is being abolished.Since we hope that Turkey also will be welcomed to the European Union within the next few years, we appeal to Turkey not only to suspend Öçalan"s death sentence, but also to work towards the general abolition of capital punishment in Turkey.To conclude, I would like to urge the Turkish government on behalf of the Liberal Group to go even further and to use this opportunity in order to take the initiative for negotiations and to implement those reforms which are necessary in order to guarantee the political, human and cultural rights of the Kurds.".
- Speech_105 translatedText " –(SV) Arvoisa puhemies, arvoisa ulkoministeri, on häpeällistä ja erittäin valitettavaa, ettei kurdikysymystä ole vieläkään voitu käsitellä sivistyneesti, vaikka niin moniin muihin kansainvälisiin kysymyksiin ollaan löytämässä ratkaisua. Se on edelleenkin mantereemme vuotava haava. Huolimatta kansainvälisistä vastalauseista, joita muun muassa parlamentti on esittänyt, Turkin hallitus ei ainoastaan jätä tunnustamatta kurdien perusoikeuksia vaan se loukkaa niitä systemaattisesti. Tuhansia ihmisiä on tapettu ja silvottu tässä monivuotisessa konfliktissa.PKK-johtaja Öcalanin pidätys ja hänen saamansa kuolemantuomio sekä siitä aiheutuneet voimakkaat reaktiot korostavat sitä, että asia on pyrittävä ratkaisemaan pian. Sekä Turkin että kurdien on osoitettava tahtoa asettua neuvottelupöydän ääreen, ja osapuolten on rauhanomaisesti ja demokraattisesti pyrittävä löytämään ratkaisu kärsimysten lopettamiseksi. Toivottavasti EU ja puheenjohtajavaltio Suomi voivat auttaa vauhdittamaan tätä prosessia.Varmasti kaikki tämän parlamentin jäsenet torjuvat Öcalanin toimintatavat ja toimet. Luulen kuitenkin, että me kaikki voimme allekirjoittaa sen, ettei kuolemanrangaistus edistä ratkaisun löytymistä. Kuolemanrangaistus ei voi koskaan olla vastaus mihinkään kysymykseen.Me liberaalit emme koskaan lakkaa tuomitsemasta tätä barbaarista toimintaa, tapahtuipa sitä missä tahansa. Voimme nyt havaita, että kuolemanrangaistuksesta ollaan vähitellen luopumassa niissä valtioissa, jotka ovat hakeneet unionin jäsenyyttä ja joissa kuolemanrangaistusta on vielä käytetty.Koska toivomme, että Turkkikin voitaisiin toivottaa tervetulleeksi Euroopan unioniin muutaman vuoden kuluttua, vetoamme Turkkiin, ettei se ainoastaan kumoaisi Öcalanin kuolemantuomiota vaan että se myös toimisi kuolemanrangaistuksen poistamiseksi kokonaan Turkissa.Liberaaliryhmän puolesta haluan lopuksi myös kehottaa Turkin hallitusta menemään asioissa vieläkin pidemmälle ja käyttämään hyödyksi tätä tilaisuutta tehdä aloitteita neuvottelujen käynnistämiseksi ja toteuttaa vaadittavat uudistukset, jotta kurdeille voitaisiin taata heille kuuluvat poliittiset, inhimilliset ja kulttuuriin liittyvät oikeudet.".
- Speech_105 translatedText " –(SV) Herr Pr?sident, Frau Au?enministerin! Es ist besch?mend und zutiefst bedauerlich, da? die Kurdenfrage jetzt, da so viele andere internationale Fragen einer Lösung zugef?hrt werden, noch immer nicht zivilisiert behandelt werden kann. Dies ist nach wie vor eine offene Wunde auf unserem Kontinent. Trotz internationaler Proteste, unter anderen auch aus diesem Parlament, hat die t?rkische Regierung nicht nur das kurdische Volk noch immer nicht anerkannt, sondern sie verletzt systematisch dessen Grundrechte. In diesem langj?hrigen Konflikt sind bislang Tausende von Menschen ermordet oder verst?mmelt worden.Die Festnahme des PKK-F?hrers ?calan und das gegen ihn verhängteTodesurteil sowie die dadurch ausgelösten heftigen Reaktionen unterstreichen die Notwendigkeit einer schnellen Lösung. Sowohl die T?rkei als auch die Kurden m?ssen die Bereitschaft erkennen lassen, am Verhandlungstisch auf friedliche und demokratische Weise nach einer Lösung zu suchen, die das Leiden beendet. Hoffentlich können die EU und die finnische Ratspr?sidentschaft diesen Proze? weiter vorantreiben.Alle hier Versammelten distanzieren sich sicherlich von ?calans Methoden und Vorgehen. Ich nehme jedoch an, wir alle sind uns darin einig, da? die Todesstrafe zuLösung in dieser Angelegenheit f?hrt. Die Todesstrafe kann niemals die Antwort auf eine Frage sein.Wir Liberalen werden weder jetzt noch sp?ter aufhören, diese barbarischen Akte zu verurteilen, wo immer sie begangen werden. Wir können beobachten, wie in den L?ndern, die sich um die Mitgliedschaft in der Union bewerben und in denen die Todesstrafe noch besteht, diese nach und nach abgeschafft wird.Da wir hoffen, auch die T?rkei in einigen Jahren in der Europ?ischen Union begrüßen zu können, ersuchen wir die T?rkei, nicht nur das Todesurteil gegen ?calan aufzuheben, sondern dieTodesstrafe generell abzuschaffen.Abschlie?end möchte ich im Auftrag der ELDR die t?rkische Regierung auffordern, noch weiter zu gehen und die Gelegenheit zu nutzen, die Verhandlungsinitiative zu ergreifen und die notwendigen Reformen durchzuf?hren, um den Kurden ihre politischen, kulturellen und Menschenrechte zuzugestehen.".
- Speech_105 translatedText " –(SV) Hr. formand, fru udenrigsminister, det er skammeligt og dybt beklageligt, at det kurdiske spørgsmål nu, hvor så mange andre internationale spørgsmål nærmer sig en løsning, endnu ikke kan håndteres på en civiliseret måde. Det er fortsat et blødende sår på vores kontinent. Trods internationale protester, bl.a. fra dette Parlament, fortsætter den tyrkiske regering med ikke kun at undlade at erkende, men også systematisk at krænke det kurdiske folks grundlæggende rettigheder. Tusindvis af mennesker er blevet slået ihjel og lemlæstet i denne mangeårige konflikt.Anholdelsen af og dødsdommen over PKK-lederen Öcalan og de stærke reaktioner, som dette udløste, understreger behovet for en snarlig løsning. Både Tyrkiet og kurderne er nødt til at udvise en vilje til at sætte sig ned ved forhandlingsbordet og fredeligt og demokratisk finde en løsning, der kan gøre en ende på lidelserne. Forhåbentlig kan EU og det finske formandskab spille en tilskyndende rolle i denne proces.Alle i dette Parlament tager sikkert afstand fra Öcalans metoder og handlinger. Jeg tror dog, at vi alle kan skrive under på, at dødsstrafvil bringe dette problem nærmere løsningen. Dødsstraf kan aldrig blive løsningen på nogen problemer.Vi Liberale vil aldrig holde op med at fordømme denne barbariske handling, hvor den end forekommer. I de lande, som har søgt om medlemskab af Unionen, og hvor dødsstraf stadig bruges, ser vi nu, hvordan den efterhånden afskaffes.Eftersom vi håber, at også Tyrkiet kan bydes velkommen i Den Europæiske Union om nogle år, appellerer vi til Tyrkiet om ikke blot at ophæve Öcalans dødsstraf, men også om at arbejde for afskaffelsen af dødsstraf generelt i Tyrkiet.Slutteligt vil jeg på Den Liberale Gruppes vegne også opfordre den tyrkiske regering til at gå endnu længere og udnytte denne sag til at tage initiativ til forhandlinger og gennemføre de reformer, som er nødvendige for, at kurderne kan sikres deres politiske, menneskelige og kulturelle rettigheder.".
- Speech_105 translatedText " –(SV) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de minister van Buitenlandse Zaken, het is schandelijk en zeer betreurenswaardig dat men het Koerdenvraagstuk op dit moment, terwijl zoveel andere internationale vraagstukken tot een oplossing beginnen te komen, nog steeds niet op een beschaafde wijze heeft weten te behandelen. Het blijft een bloedende wond op ons continent. Ondanks internationale protesten, onder andere van dit Parlement, blijft de Turkse regering niet alleen weigeren de fundamentele rechten van het Koerdische volk te erkennen, maar schendt zij deze rechten zelfs systematisch. Duizenden mensen zijn gedood en verminkt in dit jarenlange conflict.De gevangenneming en de terdoodveroordeling van PKK-leider Öcalan en de felle reacties die dit heeft uitgelokt, benadrukken de behoefte aan een snelle oplossing. Zowel Turkije als de Koerden moeten de wil tonen om aan de onderhandelingstafel te gaan zitten en op een vreedzame en democratische manier een oplossing te vinden om een einde aan het lijden te maken. Hopelijk kunnen de EU en het Finse voorzitterschap een drijvende kracht in dit proces zijn.Iedereen in dit Parlement distantieert zich zeker van de methoden en daden van Öcalan. Ik geloof echter dat wij allen kunnen onderschrijven dat doodstraf het vraagstukdichterbij een oplossing brengt. De doodstraf kan nooit het antwoord op welke vraag dan ook zijn.Wij liberalen zullen nooit ophouden deze barbaarse handeling te veroordelen, waar ze ook wordt gepleegd. In de landen die het lidmaatschap van de Unie hebben aangevraagd en waar de doodstraf nog voorkomt, zien we dat deze successievelijk wordt afgeschaft.Aangezien wij hopen dat ook Turkije over enige jaren zal kunnen worden verwelkomd in de Europese Unie, willen wij een beroep doen op Turkije om niet alleen de doodstraf van Öcalan op te heffen, maar zich ook in te spannen voor de algehele afschaffing van de doodstraf in Turkije.Tenslotte wil ik namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij de Turkse regering ook aansporen om nog verder te gaan en dit geval te gebruiken om het initiatief tot onderhandelingen te nemen en de hervormingen door te voeren die vereist zijn om de Koerden hun politieke, humanitaire en culturele rechten te kunnen garanderen.".
- Speech_105 translatedText " –(SV) Monsieur le Président, Madame la Ministre des Affaires étrangères, il est profondément déplorable et honteux qu'au moment où tant d'autres problèmes internationaux s'acheminent vers une solution, l'on ne soit pas encore parvenu à traiter de façon civilisée la question kurde. Elle reste une plaie ouverte sur notre continent. Malgré les protestations de la communauté internationale, qui se sont exprimées, notamment, par la voix de cette Assemblée, le gouvernement turc continue non seulement à refuser de reconnaître les droits fondamentaux du peuple kurde, mais à les violer systématiquement. Des milliers de personnes ont été tuées ou mutilées au cours de ce conflit qui se poursuit depuis tant d'années.L'arrestation et la condamnation à mort du chef du PKK M. Öcalan, et les fortes réactions que ces événements ont déclenchées, accentuent la nécessité de résoudre rapidement le problème. La Turquie comme les Kurdes doivent montrer la volonté de s'asseoir à la table des négociations et de trouver une solution qui permette de mettre fin à ces souffrances. Il faut espérer que l'UE et la présidence finlandaise pourront contribuer à accélérer ce processus.Toutes les personnes présentes dans cet hémicycle sont certainement opposées aux méthodes et aux actions de M. Öcalan. Mais je pense que toutes peuvent souscrire à l'idée que la peine de mort à son encontre ne nous rapprocherad'une solution. La peine de mort n'est la réponse à aucune question.Les libéraux ne cesseront jamais de condamner cet acte barbare, où qu'il soit commis. Nous assistons progressivement à l'abolition de la peine de mort dans les différents pays où elle existe encore et qui ont demandé leur adhésion à l'Union.Puisque nous espérons que la Turquie pourra être accueillie dans l'Union européenne d'ici quelques années, il nous faut exhorter ce pays, non seulement à annuler la peine infligée à M. Öcalan, mais à abolir la peine de mort d'une façon générale.Enfin, je voudrais, au nom du groupe libéral, demander au gouvernement turc d'aller encore plus loin en saisissant l'occasion pour prendre l'initiative de lancer des négociations, et d'effectuer les réformes nécessaires pour garantir les droits politiques, humains et culturels du peuple kurde.".
- Speech_105 translatedText " –(SV) Senhor Presidente, Senhora Ministra dos Negócios Estrangeiros, é vergonhoso e profundamente lamentável que, neste momento em que tantas outras questões internacionais começam a aproximar-se de uma solução, ainda não se tenha conseguido resolver de forma civilizada a questão curda. Esta continua a ser uma ferida aberta no nosso continente. Apesar dos protestos internacionais, nomeadamente por parte desta câmara, o Governo turco não apenas não reconhece, como viola sistematicamente os direitos fundamentais do povo curdo. Nos muitos anos que dura este conflito, milhares de pessoas foram mortas e mutiladas.A captura e condenação à morte do líder do PKK, Öcalan, e as fortes reacções que esses factos desencadearam, acentuam a necessidade de uma rápida solução. Tanto a Turquia como os curdos têm de se dispor a sentar à mesa das negociações, a fim de encontrarem, de forma pacífica e democrática, uma solução que ponha cobro ao sofrimento. Espero que a UE e a Presidência finlandesa possam desempenhar um papel actuante nesse processo.Certamente que todos os membros desta assembleia se demarcam dos métodos e dos actos de Öcalan. No entanto, creio que todos concordamos em que a pena de mortecontribui para solucionar o problema. A pena de morte nunca pode ser solução para problema algum.O Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas, a que pertenço, nunca deixará de condenar esse acto bárbaro, seja onde for que ele se verifique. Nos países candidatos à adesão à UE, e onde ainda existe a pena de morte, assistimos presentemente à sua progressiva abolição.Uma vez que esperamos poder, dentro de alguns anos, receber a Turquia no seio da União Europeia, apelamos ao Governo turco, não apenas no sentido da comutação da pena de morte a que Öcalan foi condenado, mas também da abolição total da pena de morte na Turquia.Por último, e em nome do Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas, gostaria também de exortar o Governo turco a ir ainda mais longe e a aproveitar esta oportunidade para tomar a iniciativa de negociações e promover as reformas necessárias com vista a garantir aos curdos os seus direitos políticos, humanos e culturais.".
- Speech_105 translatedText " –(SV) Signor Presidente, signora Ministro degli esteri, è infamante nonché profondamente deplorevole che la questione curda non possa ancora essere gestita in modo civile, proprio ora che tante altre grandi questioni internazionali iniziano a trovare soluzione. Il problema dei curdi continua a rappresentare una ferita aperta nel nostro continente. Nonostante tutte le proteste internazionali, anche da parte di questo Parlamento, il governo turco continua non soltanto a rifiutarsi di riconoscere i diritti fondamentali della popolazione curda, ma anche a violarli sistematicamente. In quel conflitto che dura da anni, migliaia di persone sono state uccise o mutilate.La cattura del leader del PKK Abdullah Ocalan, la sua condanna a morte e le dure reazioni che ciò ha scatenato ribadiscono la necessità di una soluzione in tempi rapidi. Tanto la Turchia, quanto i curdi debbono dare prova della volontà di sedersi al tavolo negoziale per ricercare, in modo pacifico e democratico, una soluzione che ponga fine a tanta sofferenza. Si spera che l'Unione e la Presidenza finlandese possano svolgere un ruolo propulsivo in questo processo.Tutti in quest'Aula si dissociano con fermezza dai metodi e dalle azioni di Ocalan. Ma credo che tutti possano convenire che la sua condanna a morte non avvicinerà certo la soluzione. La pena capitale non può mai rappresentare una risposta a nessun problema.Noi liberali non ci stancheremo mai di condannare questa prassi barbarica, ovunque essa venga seguita. I paesi che hanno chiesto di aderire all'Unione, pur avendo ancora la pena capitale nel rispettivo ordinamento, stanno ora procedendo alla sua graduale abolizione.Poiché speriamo che anche la Turchia possa essere accolta, nel giro di qualche anno, in seno all'Unione, noi dobbiamo chiedere a quel paese non soltanto di revocare quella condanna a morte, ma anche di adoperarsi per l'abolizione della pena capitale dal suo ordinamento.Infine, a nome del gruppo liberale, desidero esortare il governo turco a compiere un ulteriore passo e a cogliere quest'occasione per negoziare con i curdi le riforme necessarie per garantire il rispetto dei loro diritti politici, umani e culturali.".
- Speech_105 unclassifiedMetadata "".
- Speech_105 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_105 unclassifiedMetadata "Malmström (ELDR)".
- Speech_105 unclassifiedMetadata "not".
- Speech_105 type Speech.
- Speech_106 date "1999-07-21".
- Speech_106 hasSubsequent Speech_107.
- Speech_106 language "ES".
- Speech_106 number "106".
- Speech_106 speaker EUmember_1975.
- Speech_106 spokenAs bn53.
- Speech_106 spokenAs bn54.
- Speech_106 spokenAs bn55.
- Speech_106 spokenAs bn56.
- Speech_106 spokenText " – Señor Presidente, señora ministra, coincido con usted en que la sentencia a muerte del líder kurdo Sr. Öcalan pone a la comunidad internacional frente a un reto importante, puesto que viola los requisitos mínimos de la justicia así como del respeto a los derechos humanos.Nuestro Grupo condenó tanto la violación de los derechos humanos por parte de Belgrado como la guerra de la OTAN contra Yugoslavia, como guerra ilegal, injusta e inmoral. Por esta razón, a pesar de la violación de los derechos humanos y de la limpieza étnica contra los kurdos por el régimen de Turquía, nuestro Grupo no solicita que la Unión Europea ni la OTAN bombardee Turquía. Somos prudentes, somos sensatos. Todo lo contrario, pensamos que los dos problemas que ha mencionado usted -la sentencia a muerte y el respeto de los derechos humanos de la minoría étnica kurda- exigen una solución pacífica y política.Es necesario que se derogue la pena de muerte al Sr. Öcalan. Y a ello hay que añadir la exigencia, por parte de la Unión Europea, de que el Gobierno turco dialogue con los kurdos, mediante un diálogo que consiga una solución para las reivindicaciones kurdas de autonomía dentro de Turquía, así como el respeto de sus derechos democráticos. De la misma forma que hay Comunidades autónomas en España,en Alemania o Comunidades en Bélgica, etc., también haría falta una solución parecida dentro de Turquía para los kurdos, para que puedan disfrutar, lo mismo que usted señalaba de Finlandia, de poder hablar cada uno su propia lengua, tener prensa libre sobre sus problemas, tener un Parlamento regional.Por ello nosotros pensamos que la Unión Europea y el Parlamento Europeo deben reaccionar con toda presteza, con toda contundencia, para que Turquía emprenda un camino democrático y pueda formar parte de esta gran Europa desde Portugal hasta Rusia.".
- Speech_106 text " –(ES) Mr President, Madam Minister, I agree with you that the death sentence imposed on the Kurdish leader Mr Öçalan constitutes a significant challenge for the international community, since it violates minimum requirements in terms of justice as well as respect for human rights. Our group condemned both the violation of human rights on the part of Belgrade and the war by NATO against Yugoslavia, as an illegal, unjust and immoral war. For this reason, despite the violation of human rights and the ethnic cleansing against the Kurds by the Turkish regime, our group does not request that the European Union nor NATO bomb Turkey. We are prudent and we are sensible. On the contrary, we believe that the two problems that you have mentioned – the death sentence and respect for the human rights of the Kurdish ethnic minority – require a peaceful, political solution. The death sentence against Mr Öçalan must be lifted. In addition, the European Union must demand that the Turkish government maintains a dialogue with the Kurds, a dialogue which resolves the Kurdish claims for autonomy within Turkey, as well as respect for democratic rights. In the same way that there are Autonomous Communities in Spain,in Germany or Communities in Belgium, etc., there should also be a similar solution in Turkey for the Kurds, so that they may enjoy, in the same way that you have indicated in Finland, the ability to speak their own language, a free press reflecting their problems and a regional Parliament. To this end, we believe that the European Union and the European Parliament should react speedily and thoroughly, so that Turkey may embark on a democratic path and participate in this greater Europe which stretches from Portugal to Russia.".
- Speech_106 translatedText " –(ES) Mr President, Madam Minister, I agree with you that the death sentence imposed on the Kurdish leader Mr Öçalan constitutes a significant challenge for the international community, since it violates minimum requirements in terms of justice as well as respect for human rights. Our group condemned both the violation of human rights on the part of Belgrade and the war by NATO against Yugoslavia, as an illegal, unjust and immoral war. For this reason, despite the violation of human rights and the ethnic cleansing against the Kurds by the Turkish regime, our group does not request that the European Union nor NATO bomb Turkey. We are prudent and we are sensible. On the contrary, we believe that the two problems that you have mentioned – the death sentence and respect for the human rights of the Kurdish ethnic minority – require a peaceful, political solution. The death sentence against Mr Öçalan must be lifted. In addition, the European Union must demand that the Turkish government maintains a dialogue with the Kurds, a dialogue which resolves the Kurdish claims for autonomy within Turkey, as well as respect for democratic rights. In the same way that there are Autonomous Communities in Spain,in Germany or Communities in Belgium, etc., there should also be a similar solution in Turkey for the Kurds, so that they may enjoy, in the same way that you have indicated in Finland, the ability to speak their own language, a free press reflecting their problems and a regional Parliament. To this end, we believe that the European Union and the European Parliament should react speedily and thoroughly, so that Turkey may embark on a democratic path and participate in this greater Europe which stretches from Portugal to Russia.".
- Speech_106 translatedText " (ES)Herr Präsident, Frau Ministerin! Wie Sie bin ich der Auffassung, daß das Todesurteil gegen den Kurdenführer Öcalan eine große Herausforderung an die internationale Gemeinschaft darstellt, da das Urteil gegen die Mindestvoraussetzungen sowohl auf dem Gebiet des Rechts als auch im Bereich der Achtung der Menschenrechte verstößt.Unsere Fraktion hat die Verletzung der Menschenrechte durch Belgrad genauso verurteilt, wie sie den Krieg der NATO gegen Jugoslawien als illegalen, ungerechten und unmoralischen Krieg verurteilt hat. Deshalb fordern wir trotz der Menschenrechtsverletzung und der gegen die Kurden gerichteten ethnischen Säuberungen durch das türkische Regime jetzt auch nicht, daß die Europäische Union oder die NATO die Türkei bombardiert. Wir sind klug, wir sind besonnen. Nein, wir meinen, daß die beiden Probleme, die Sie angesprochen haben – das Todesurteil und die Achtung der Menschenrechte der kurdischen ethnischen Minderheit – nach einer friedlichen und politischen Lösung verlangen.Das Todesurteil gegen Herrn Öcalan muß aufgehoben werden. Zusätzlich muß die Europäische Union die türkische Regierung auffordern, mit den Kurden in einen Dialog einzutreten, der zu einer Lösung der kurdischen Forderungen nach Autonomie innerhalb der Türkei und zur Achtung der demokratischen Rechte der Kurden führt. Nach dem Vorbild derin Spanien, derin Deutschland oder derin Belgien usw. müßte auch innerhalb der Türkei eine ähnliche Lösung für die Kurden gefunden werden, die es ihnen ermöglicht – wie Sie es selbst für Finnland beschrieben haben –, ihre eigene Sprache zu sprechen, über ihre Angelegenheiten in Zeitungen frei zu berichten und ein Regionalparlament zu haben.Deshalb sind wir der Auffassung, daß die Europäische Union und das Europäische Parlament schnell und entschieden reagieren müssen, um die Türkei auf den Weg der Demokratie zu führen, damit das Land Teil des großen Europas von Portugal bis Rußland werden kann.".
- Speech_106 translatedText " (ES)Monsieur le Président, Madame la Ministre, je suis d'accord avec vous lorsque vous soulignez que la condamnation du leader kurde Öcalan à la peine capitale constitue un important défi pour la communauté internationale. Elle viole en effet les règles fondamentales de justice ainsi que le respect des droits de l'homme.Notre groupe a condamné aussi bien la violation des droits de l'homme par Belgrade que la guerre de l'OTAN contre la Yougoslavie, guerre illégale, injuste et immorale. C'est pourquoi, malgré la violation des droits de l'homme et le nettoyage ethnique contre les Kurdes de la part du régime turc, notre groupe ne demande pas que l'Union européenne ou que l'OTAN bombarde la Turquie. Nous sommes prudents et sensés. Bien au contraire, nous sommes d'avis que les deux problèmes que vous avez évoqués – la condamnation à la peine capitale et le respect des droits de l'homme de la minorité ethnique kurde – exigent une solution pacifique et politique.Il faut que la condamnation à mort de M. Öcalan soit annulée. Il faut en outre que l'Union européenne exige du gouvernement turc qu'il entame un dialogue avec les Kurdes, dialogue aboutissant à une solution des revendications kurdes d'autonomie au sein de la Turquie. À l'instar des communautés autonomes en Espagne, desen Allemagne ou des communautés en Belgique, etc. Il faudrait une solution semblable en Turquie pour les Kurdes, pour que cette minorité puisse, comme en Finlande, vous l'avez évoqué, s'exprimer dans sa propre langue, disposer d'une presse libre traitant de ses problèmes, disposer d'un parlement régional.Nous pensons dès lors que l'Union européenne et le Parlement européen doivent réagir avec promptitude et avec force pour que la Turquie s'engage dans la voie démocratique et puisse faire partie de cette grande Europe, qui s'étend du Portugal à la Russie.".
- Speech_106 translatedText " -(ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Υπουργέ, συμφωνώ μαζί σας ότι η θανατική ποινή που επεβλήθη στον Κούρδο ηγέτη κ. Οτσαλάν θέτει τη διεθνή κοινότητα ενώπιον μιας σημαντικής πρόκλησης, δεδομένου ότι παραβιάζει τις ελάχιστες απαιτήσεις της δικαιοσύνης, όπως επίσης του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.Η Ομάδα μας κατεδίκασε τόσο την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από πλευράς Βελιγραδίου, όσο και τον πόλεμο του ΝΑΤΟ κατά της Γιουγκοσλαβίας, ως παράνομου πολέμου, άδικου και ανήθικου. Για αυτό τον λόγο, παρά την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της εθνοκάθαρσης κατά των Κούρδων από το καθεστώς της Τουρκίας, η Ομάδα μας δεν ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ούτε από το ΝΑΤΟ να βομβαρδίσουν την Τουρκία. Είμαστε συνετοί, είμαστε σώφρωνες. Αντίθετα, πιστεύουμε ότι τα δύο προβλήματα που αναφέρατε – η ποινή του θανάτου και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων της εθνικής μειονότητας των Κούρδων – απαιτούν ειρηνική και πολιτική λύση.Είναι απαραίτητο να ανακληθεί η ποινή του θανάτου που επεβλήθη στον κ. Οτσαλάν. Σε αυτό δε, πρέπει να προσθέσουμε την απαίτηση από πλευράς Ευρωπαϊκής Ένωσης, να διαλεχθεί η Τουρκική κυβέρνηση με τους Κούρδους, μέσω ενός διαλόγου που να πετύχει μια λύση αναφορικά με τις διεκδικήσεις των Κούρδων για αυτονομία μέσα στην Τουρκία, καθώς και τον σεβασμό των δημοκρατικών τους δικαιωμάτων. Όπως υπάρχουν Αυτόνομες Περιφέρειες στην Ισπανία, Ομοσπονδιακά Κρατίδια στη Γερμανία ή οι Κοινότητες στο Βέλγιο, κ.λπ., επίσης θα χρειαζόταν μια παρόμοια λύση μέσα στην Τουρκία για τους Κούρδους, προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα, όπως ακριβώς σημειώνατε και για τη Φινλανδία, να μπορεί να μιλά ο καθένας τη γλώσσα του, να έχει ελευθερία τύπου για τα προβλήματά του, να έχει ένα περιφερειακό Κοινοβούλιο.Γι" αυτό, πιστεύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αντιδράσουν με τη μέγιστη προθυμία, με τη μέγιστη πειθώ, προκειμένου η Τουρκία να ακολουθήσει δημοκρατική πορεία και να μπορέσει να αποτελέσει τμήμα αυτής της μεγάλης Ευρώπης που απλώνεται από την Πορτογαλία μέχρι τη Ρωσία.".
- Speech_106 translatedText " – (Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, olen kanssanne samaa mieltä siitä, että kurdijohtaja Öcalanin kuolemantuomio asettaa kansainvälisen yhteisön tärkeän haasteen eteen, sillä se rikkoo oikeudenmukaisuuden sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen vähimmäisvaatimuksia.Ryhmämme tuomitsi sekä Belgradin ihmisoikeusrikkomukset että Naton Jugoslaviaa vastaan käymän sodan laittomana, epäoikeudenmukaisena ja moraalittomana sotana. Tästä syystä ryhmämme ei pyydä Euroopan unionia eikä Natoa pommittamaan Turkkia maan hallituksen kurdeihin kohdistamista ihmisoikeusrikkomuksista ja etnisestä puhdistuksesta huolimatta. Olemme varovaisia ja olemme järkeviä. Päinvastoin, mielestämme mainitsemaanne kahteen ongelmaan – kuolemantuomio ja kurdivähemmistön ihmisoikeuksien loukkaaminen – tarvitaan rauhanomainen ja poliittinen ratkaisu.On tärkeää, että Öcalanin kuolemantuomio kumotaan. Tähän on lisättävä myös Euroopan unionin vaatimus, että Turkin hallituksen on käytävä kurdien kanssa sellaista vuoropuhelua, jonka avulla löydetään ratkaisu kurdien vaatimukselle saada itsemääräämisoikeus Turkin sisällä sekä kunnioitusta heidän demokraattisia oikeuksiaan kohtaan. Samalla tavoin kuin Espanjassa on autonomisia itsehallintoalueita, Belgiassa ja Saksassa on osavaltioita, ja niin edelleen, tarvittaisiin Turkissakin samantapainen ratkaisu kurdeja varten, jotta he voisivat nauttia siitä, kuten totesitte Suomen osalta, että kukin voi puhua omalla kielellään, että heillä on vapaa heidän ongelmiaan käsittelevä lehdistö ja että heillä on alueellinen parlamentti.Tämän vuoksi olemme sitä mieltä, että Euroopan unionin ja Euroopan parlamentin on toimittava todella ripeästi, todella tehokkaasti, jotta Turkki voi lähteä kulkemaan demokratian tietä ja liittyä tähän suureen Eurooppaan, joka ulottuu Portugalista Venäjälle saakka.".
- Speech_106 translatedText " –(ES) Herr talman, fru minister! Jag är överens med er om att dödsstraffet mot kurdledaren Öcalan utmanar det internationella samfundet på ett betydande sätt, eftersom den kränker de minimikrav på rättvisa liksom respekten för de mänskliga rättigheterna.Vår grupp har fördömt såväl kränkningarna av de mänskliga rättigheterna från Belgrads sida som Natos krig mot Jugoslavien, så som ett illegalt, orättvist och omoraliskt krig. Av detta skäl, och trots kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och den turkiska regimens etniska rensning av kurderna, kräver inte vår grupp att Europeiska unionen eller Nato skall bomba Turkiet. Vi är försiktiga, vi är sansade. Tvärtom anser vi att de två problem ni har tagit upp – dödsstraffet och respekten för de mänskliga rättigheterna för den kurdiska etniska minoriteten – kräver en fredlig och politisk lösning.Det är nödvändigt att upphäva dödsstraffet mot Öcalan. Till detta måste vi lägga kravet från Europeiska unionen på att den turkiska regeringen samtalar med kurderna, genom en dialog som kan nå en lösning på de kurdiska kraven på självstyre inom Turkiet, liksom på respekten för deras demokratiska rättigheter. På samma sätt som de självstyrande regionerna i Spanien, de tyska delstaterna eller de belgiska regionerna etc., skulle det också behövas en liknande lösning i Turkiet för kurderna, så att var och en kan, detsamma som ni pekade på för Finland, tala sitt eget språk, inneha en fri press för sina frågor och ett regionalt parlament.Därför anser vi att Europeiska unionen och Europaparlamentet måste reagera med all skyndsamhet, med all övertygelse, så att Turkiet slår in på en demokratisk väg och kan bli en del av detta stora Europa från Portugal till Ryssland.".
- Speech_106 translatedText " –(ES) Hr. formand, fru minister, jeg er enig med Dem i, at dødsdommen over den kurdiske leder, hr. Öcalan, er en stor udfordring for det internationale samfund, fordi den krænker minimumskravene til retfærdighed og respekten for menneskerettighederne.Vores gruppe fordømte såvel Beograds krænkelser af menneskerettighederne som NATO's krig mod Jugoslavien, som en lovstridig krig, uretfærdig og umoralsk. Til trods for det tyrkiske styres krænkelse af menneskerettighederne og etniske udrensning af kurderne kræver vores gruppe derfor ikke, at Den Europæiske Union eller NATO bombarderer Tyrkiet. Vi er kloge, vi er fornuftige. Vi mener derimod, at de to problemer, som De har nævnt – dødsdommen og respekten for menneskerettighederne for det kurdiske etniske mindretal – kræver en fredelig og politisk løsning.Det er nødvendigt, at dødsstraffen over hr. Öcalan omstødes. Dertil skal føjes kravet fra Den Europæiske Union om, at den tyrkiske regering indleder en dialog med kurderne for at opnå en løsning på kurdernes krav om selvstyre i Tyrkiet og respekt for deres demokratiske rettigheder. På samme måde, som der er selvstyrende regioner i Spanien, delstater i Tyskland, provinser i Belgien osv., er det også nødvendigt med en lignende løsning for kurderne i Tyrkiet, for at de, som De også sagde om Finland, hver især kan benytte deres eget sprog, have en fri presse til at behandle deres problemer og et regionalt parlament.Derfor mener vi, at Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet bør reagere hurtigt og overbevisende, så Tyrkiet slår ind på en demokratisk vej og kan blive en del af dette store Europa fra Portugal til Rusland.".
- Speech_106 translatedText " –(ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de minister, ik ben het met u eens dat de terdoodveroordeling van de Koerdische leider Öcalan de internationale gemeenschap voor een belangrijke test plaatst, omdat dit vonnis een schending van minimale rechtsnormen en van de mensenrechten is.Onze fractie heeft zowel de mensenrechtenschendingen door de regering in Belgrado als de oorlog van de NAVO tegen Joegoslavië veroordeeld, omdat die illegaal, onrechtvaardig en immoreel was. Om dezelfde reden vraagt onze fractie de Europese Unie en de NAVO ook niet om Turkije te bombarderen, ondanks de mensenrechtenschendingen en de etnische zuivering ten koste van de Koerden waaraan het Turkse regime zich schuldig maakt. Wij zijn voorzichtig en verstandig. Wij denken daarom dat de twee dingen die u hebt genoemd – het doodvonnis en de eerbiediging van de mensenrechten van de Koerdische minderheid – juist vragen om een vreedzame en politieke oplossing.Het doodvonnis tegen de heer Öcalan moet worden herroepen. Bovendien moet de Europese Unie eisen dat de Turkse regering een dialoog aangaat met de Koerden om een oplossing te vinden voor het Koerdische streven naar autonomie binnen Turkije, en dat zij de mensenrechten van de Koerden respecteert. Net zoals er autonome regio´s bestaan in Spanje,in Duitsland of gemeenschappen in België, zo zou er binnen Turkije een oplossing moeten worden gevonden voor de Koerden. Op die manier zouden zij, zoals u over Finland opmerkte, het genoegen smaken om ieder hun eigen taal te kunnen spreken, vrijelijk over hun problemen te kunnen schrijven in de pers, en een regionaal parlement te hebben.Wij denken daarom dat de Europese Unie en het Europees Parlement snel en krachtig moeten reageren zodat Turkije een democratische weg inslaat en deel uit kan gaan maken van een groot Europa dat zich uitstrekt van Portugal tot aan Rusland.".
- Speech_106 translatedText " –(ES) Mr President, Madam Minister, I agree with you that the death sentence imposed on the Kurdish leader Mr Öçalan constitutes a significant challenge for the international community, since it violates minimum requirements in terms of justice as well as respect for human rights.Our group condemned both the violation of human rights on the part of Belgrade and the war by NATO against Yugoslavia, as an illegal, unjust and immoral war. For this reason, despite the violation of human rights and the ethnic cleansing against the Kurds by the Turkish regime, our group does not request that the European Union nor NATO bomb Turkey. We are prudent and we are sensible. On the contrary, we believe that the two problems that you have mentioned – the death sentence and respect for the human rights of the Kurdish ethnic minority – require a peaceful, political solution.The death sentence against Mr Öçalan must be lifted. In addition, the European Union must demand that the Turkish government maintains a dialogue with the Kurds, a dialogue which resolves the Kurdish claims for autonomy within Turkey, as well as respect for democratic rights. In the same way that there are Autonomous Communities in Spain,in Germany or Communities in Belgium, etc., there should also be a similar solution in Turkey for the Kurds, so that they may enjoy, in the same way that you have indicated in Finland, the ability to speak their own language, a free press reflecting their problems and a regional Parliament.To this end, we believe that the European Union and the European Parliament should react speedily and thoroughly, so that Turkey may embark on a democratic path and participate in this greater Europe which stretches from Portugal to Russia.".
- Speech_106 translatedText " –(ES) Mr President, Madam Minister, I agree with you that the death sentence imposed on the Kurdish leader Mr Öçalan constitutes a significant challenge for the international community, since it violates minimum requirements in terms of justice as well as respect for human rights.Our group condemned both the violation of human rights on the part of Belgrade and the war by NATO against Yugoslavia, as an illegal, unjust and immoral war. For this reason, despite the violation of human rights and the ethnic cleansing against the Kurds by the Turkish regime, our group does not request that the European Union nor NATO bomb Turkey. We are prudent and we are sensible. On the contrary, we believe that the two problems that you have mentioned – the death sentence and respect for the human rights of the Kurdish ethnic minority – require a peaceful, political solution.The death sentence against Mr Öçalan must be lifted. In addition, the European Union must demand that the Turkish government maintains a dialogue with the Kurds, a dialogue which resolves the Kurdish claims for autonomy within Turkey, as well as respect for democratic rights. In the same way that there are Autonomous Communities in Spain,in Germany or Communities in Belgium, etc., there should also be a similar solution in Turkey for the Kurds, so that they may enjoy, in the same way that you have indicated in Finland, the ability to speak their own language, a free press reflecting their problems and a regional Parliament.To this end, we believe that the European Union and the European Parliament should react speedily and thoroughly, so that Turkey may embark on a democratic path and participate in this greater Europe which stretches from Portugal to Russia.".
- Speech_106 translatedText " –(ES) Senhor Presidente, Senhora Ministra, partilho o seu ponto de vista, segundo o qual a condenação à morte do líder curdo A. Öcalan coloca a comunidade internacional perante um repto relevante, na medida em que viola os requisitos mínimos da justiça, bem como do respeito pelos direitos do Homem.O nosso grupo condenou, tanto a violação dos direitos do Homem por parte de Belgrado, como a guerra que a NATO desencadeou contra a Jugoslávia, por a considerar ilegal, injusta e imoral. Pela mesma razão, pese embora a violação dos direitos do Homem e a limpeza étnica contra os curdos perpetrada pelo regime da Turquia, o nosso grupo não deseja que a União Europeia nem a NATO bombardeiem a Turquia. Somos prudentes, somos sensatos. Muito pelo contrário, somos de opinião que as duas questões que a senhora Ministra referiu – a condenação à morte e o respeito pelos direitos do Homem que assiste à minoria étnica curda – requerem uma solução pacífica e política.Impõe-se revogar a pena de morte de A. Öcalan. Aliás, a União Europeia deverá ainda exigir ao Governo turco que encete um diálogo com os curdos, um diálogo que conduza a uma solução que satisfaça as reivindicações curdas em matéria de autonomia dentro da Turquia, bem como em matéria de respeito dos seus direitos democráticos. Tal como existem, por exemplo, Comunidades Autónomas em Espanha,na Alemanha e Comunidades na Bélgica, deveria também encontrar-se uma solução idêntica no seio da Turquia para o povo curdo, para que, à semelhança do que a senhora Ministra referiu relativamente à Finlândia, cada povo possa exprimir-se na sua própria língua, possa ter uma imprensa livre que aborde os seus próprios problemas, possa ter um Parlamento regional.Pensamos, na sequência do atrás aduzido, que a União Europeia e o Parlamento Europeu devem reagir célere e decididamente por forma a permitir à Turquia enveredar por uma senda democrática e permitir-lhe integrar esta grande Europa que se estende de Portugal até à Rússia.".
- Speech_106 translatedText " –(ES) Signor Presidente, signora Ministro, concordo con lei che la sentenza di morte delcurdo Ocalan pone la comunità internazionale di fronte ad una sfida importante, dato che viola i requisiti minimi di giustizia nonché il rispetto dei diritti umani.Il nostro gruppo ha condannato sia la violazione dei diritti umani da parte di Belgrado sia la guerra della NATO contro la Jugoslavia in quanto guerra illegale, ingiusta ed immorale. Per questo motivo, nonostante la violazione dei diritti umani e la pulizia etnica contro i curdi da parte del regime turco, il nostro gruppo non chiede che l"Unione europea o la NATO bombardino la Turchia. Vogliamo essere prudenti ed agire in modo sensato. Tutto il contrario quindi. Riteniamo infatti che i due problemi che lei ha menzionato – la sentenza di morte ed il rispetto dei diritti umani della minoranza etnica curda – impongano una soluzione pacifica e politica.E" necessario che sia cancellata la pena di morte comminata ad Ocalan. L"Unione europea, inoltre, deve esigere che il governo turco dialoghi con i curdi e che il dialogo porti ad una soluzione per le rivendicazioni di autonomia dei curdi in Turchia nonché al rispetto dei loro diritti democratici. Così come esistono comunità autonome in Spagna,in Germania o comunità in Belgio, anche in Turchia si potrebbe attuare una soluzione analoga a favore dei curdi, in modo che, come nel caso della Finlandia da lei citato, ciascun gruppo possa parlare la propria lingua, disporre di una stampa libera che tratti dei suoi problemi specifici ed avere un parlamento regionale.Per questo motivo, pensiamo che l"Unione ed il Parlamento europeo debbano reagire con prontezza e convinzione affinché la Turchia avvii un processo democratico e possa entrare a far parte di quella grande Europa che andrà dal Portogallo alla Russia.".
- Speech_106 unclassifiedMetadata "".
- Speech_106 unclassifiedMetadata ".".