Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_106 unclassifiedMetadata "Länder".
- Speech_106 unclassifiedMetadata "Marset Campos (GUE/NGL)".
- Speech_106 type Speech.
- Speech_107 date "1999-07-21".
- Speech_107 hasSubsequent Speech_108.
- Speech_107 language "EL".
- Speech_107 number "107".
- Speech_107 speaker EUmember_1431.
- Speech_107 spokenAs bn57.
- Speech_107 spokenAs bn58.
- Speech_107 spokenAs bn59.
- Speech_107 spokenAs bn60.
- Speech_107 spokenText " – Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα της Προεδρίας, όπως παρουσιάστηκε, πραγματικά φαίνεται να είναι θετικό, αν και δεν απέχει πολύ από αντίστοιχα προγράμματα άλλων προεδριών. Το ζήτημα είναι αν υπάρχει η ουσιαστική πολιτική βούληση στο σύνολο της Ευρώπης να επιταχυνθεί η εξέλιξή της. Φυσικά, είναι θετικό ότι περιέχει και την βούληση να προωθηθεί ως μακροπρόθεσμος στόχος η διακυβερνητική διάσκεψη που θα θέσει τα θεσμικά θέματα, όπου θα πρέπει να επιτευχθεί όμως η διατήρηση των ισορροπιών, θέμα για το οποίο δεν ελέχηι τίποτα.Φυσικά, είναι επείγουσα η ανοικοδόμηση του Κοσσυφοπεδίου, η παρέμβαση στα δυτικά Βαλκάνια, το θέμα όμως είναι: έχουμε αναγνωρίσει τα λάθη του παρελθόντος; Έχω την αίσθηση ότι η παρέμβαση της Ευρώπης στα Βαλκάνια παρέμεινε στο επίπεδο της παρέμβασης και της επένδυσης στα πρόσωπα και όχι στους θεσμούς. Αν δεν αναγνωρίσουμε τα λάθη του παρελθόντος, νομίζω δεν θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε στο μέλλον, και πρέπει να πούμε ότι ουσιαστικά το θέμα από εδώ και πέρα είναι αν μπορούμε χωρίς τη χρήση όπλων να ρυθμίσουμε τα ζητήματα που έχουν σχέση με τις δημοκρατικές εξελίξεις. Και αυτό είναι που έχει σημασία.Ετέθη το θέμα της έδρας και της Θεσσαλονίκης. Εγώ θα ήθελα να πω ότι η λύση μπορεί να είναι απλή και εύκολη, αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή ότι μιλάμε για παρέμβαση της Ευρώπης. Και όταν υπάρχει μια γειτονική χώρα – και το ίδιο θα συνέβαινε αν τα προβλήματα, κ. Επίτροπε, ήσαν στην Ουγγαρία και θα έπρεπε να υπάρχει κάτι στη διπλανή Αυστρία για την αντίστοιχη παρέμβαση – το θέμα είναι αν αυτό μπορεί και πρέπει να ωφελήσει και αν οι χώρες που είναι γειτονικές εκεί όπου υπάρχουν προβλήματα πραγματικά μπορούν να δώσουν την εμπειρία τους για το τί συμβαίνει στην περιοχή. Έτσι πρέπει να εξεταστεί το θέμα αυτό, δηλαδή και με πολιτικό και με πρακτικό και με επιχειρησιακό τρόπο.Η πολιτική ασφάλειας στην οποία αναφέρθηκε η Πρόεδρος είναι, νομίζω, ένα από τα σημαντικότερα θέματα. Το θέμα είναι και πάλι η πολιτική βούληση. Έχουμε αποφασίσει να μειώσουμε την απόσταση ανάμεσα στις μεγαλόστομες διακηρύξεις και την επιχειρησιακή δυνατότητα; Βεβαίως θα χρησιμοποιηθούν όλοι οι οργανισμοί. Έχουμε μια πορεία που μας αποδεικνύει ότι όπου χρησιμοποιήθηκαν πολλοί διεθνείς οργανισμοί είχαμε αποτελέσματα. Η αναφορά στις ελευθερίες και στον χώρο ασφάλειας έχει τεράστια σημασία. Κυρία Πρόεδρε, θα γίνει το Συμβούλιο του Tampere. Πρέπει να αποφασίσουμε να πολεμήσουμε τα ναρκωτικά, το οργανωμένο έγκλημα, την έλλειψη ασφάλειας των πολιτών. να επενδύσουμε στην προστασία των πολιτών και όχι να συμβιβαστούμε με αυτή την αθέατη πλευρά που συνιστά τη σχέση μεταξύ τρομοκρατίας, εμπορίας όπλων, οργανωμένου εγκλήματος, εμπορίας πυρηνικών υλικών. Η πολιτική μας γενικότερα πρέπει να είναι όχι ο συμβιβασμός με καθεστηκυίες καταστάσεις, αλλά ο πόλεμος εναντίον τους. Μόνο έτσι θα εξασφαλίσουμε την προστασία των πολιτών.Η παραίτηση της Επιτροπής δείχνει ότι δεν χρειάζονται μόνο θεσμοί, αλλά και μηχανισμοί ελέγχου και κοινή βούληση για να δώσουμε τον ρόλο που της αξίζει στην Ευρωπαïκή Επιτροπή, αλλά και να κλείσουμε το δημοκρατικό έλλειμμα, το οποίο εγώ δεν βλέπω ως έλλειμμα που έχει σχέση με τον ρόλο του Ευρωπαïκού Κοινοβουλίου, αλλά το βλέπω και στη σχέση του ίδιου του Συμβουλίου με την Επιτροπή. Πρέπει να επανέλθουμε στις βασικές αρχές που θέλουν έναν πραγματικό συντονισμό των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών. Πρέπει να διευρύνουμε την κοινωνική μας παρέμβαση, κυρία Πρόεδρε. Δεν αρκούν οι κατευθυντήριες γραμμές. Φοβούμαι ότι τα προβλήματα τρέχουν γρηγορότερα από εμάς και ο τρόπος που προσπαθούμε να τα αντιμετωπίσουμε έχει αρκετή γραφειοκρατία.Θέλω βεβαίως να συγχαρώ την φινλανδική Προεδρία για το φιλόδοξο πρόγραμμα. Ξέρουμε ότι η φινλανδική Προεδρία θα κάνει ό, τι μπορεί. Το θέμα είναι αν το σύνολο του Συμβουλίου είναι αποφασισμένο και αν όλοι εμείς είμαστε αποφασισμένοι, σε μια σκληρή εποχή μεγάλου ανταγωνισμού και παγκοσμιοποίησης, που την θεωρούμε ως πρόκληση και θέλουμε πραγματικά να ανταποκριθούμε σ'αυτή, να δώσουμε απάντηση στα προβλήματα όλων, δηλαδή και στην ανάπτυξη και στον Τρίτο Κόσμο, που πραγματικά έχει ανάγκη από τη στήριξη της Ευρώπης, αλλά και να επιταχύνουμε την διεύρυνση, όπου χωρίς αύξηση των ιδίων πόρων, κυρία Πρόεδρε, διεύρυνση δεν μπορεί ουσιαστικά να γίνει.".
- Speech_107 text " –(EL) Mr President, the programme of the Finnish Presidency, as presented, seems a very positive one, even though it does not differ greatly from the programmes of other Presidencies. The question is whether or not there is the basic political will throughout the whole of Europe to ensure its progress. Naturally, it is a welcomed sign that one of its long-term objectives is to advocate an Intergovernmental Conference which will deal with all institutional issues, in particular the hitherto largely unchecked issue of maintaining institutional balance. Of course, rebuilding Kosovo and intervention in the Western Balkans are matters requiring immediate attention but the question is: have we learned from past mistakes? I have the feeling that European intervention and investment in the Balkans has remained very much on an individual rather than an institutional level. If we fail to recognise our past mistakes, I do not think that we will be able to proceed in the future and it must be said that, from now on, it all boils down to whether we can deal with issues relating to democratic progress without the use of weapons. That is what is important. As regards the issue of the reconstruction agency and of Thessaloniki, I would like to say that, whilst the solution may be a simple and straightforward one, let us not forget that we are primarily talking about Europeanintervention. When there is a neighbouring country – and the same would be true, Mr President, if the situation were in Hungary, in which case the base for intervention would probably be in Austria – the question is not only whether the latter can and should benefit but also whether those neighbouring countries which border problematic areas really can share their experience about what is happening in the area. Therefore, this issue should be examined from a political, practical and commercial perspective. The security policy which the President referred to is, I believe, one of the most important issues but one which once again calls for political will. We have decided to narrow the gap between high-sounding proclamations and the practicalities of their implementation. Of course, all the organisations will work together and experience has it that wherever many international organisations are involved, we have had results. Issues concerning freedom and security are of utmost importance. Madam President, at the Tampere Council, we must decide to fight against drugs, organised crime and the threat to the safety of our citizens. We must also invest in the protection of citizens and not compromise with that ‘dark side’ which promotes closer links between terrorism, trade in arms and nuclear weapons and organised crime. Generally, our policy must not be one of compromise with the status quo, but of war against it. Only in this way can we ensure the protection of our citizens. The resignation of the Commission proves that we do not just need institutions – we also need the control mechanisms and the collective will to assign the European Commission the role it deserves. In addition, we have to fill the democratic void – not, as I see it, within the European Parliament but between the Council and the Commission. We must return to the fundamental principles which advocate real co-ordination between social and economic policies. We must intensify our social intervention, Madam President, since guidelines are not enough. I am afraid that the problems are getting out of hand and our way of tackling them is far too bureaucratic. I wish, of course, to congratulate the Finnish Presidency for its ambitious programme. We know that the Finnish Presidency will do all that it can. The issue is whether the whole Council is determined, and if we are all determined for that matter, to meet the challenges of these difficult times of heavy competition and internationalisation, and to respond to all the problems, including Third World development, where the support of Europe is vital. We also need to ensure the success of enlargement which can only be made possible, Madam President, if we increase our existing pool of resources.".
- Speech_107 translatedText " –(EL) Mr President, the programme of the Finnish Presidency, as presented, seems a very positive one, even though it does not differ greatly from the programmes of other Presidencies. The question is whether or not there is the basic political will throughout the whole of Europe to ensure its progress. Naturally, it is a welcomed sign that one of its long-term objectives is to advocate an Intergovernmental Conference which will deal with all institutional issues, in particular the hitherto largely unchecked issue of maintaining institutional balance. Of course, rebuilding Kosovo and intervention in the Western Balkans are matters requiring immediate attention but the question is: have we learned from past mistakes? I have the feeling that European intervention and investment in the Balkans has remained very much on an individual rather than an institutional level. If we fail to recognise our past mistakes, I do not think that we will be able to proceed in the future and it must be said that, from now on, it all boils down to whether we can deal with issues relating to democratic progress without the use of weapons. That is what is important. As regards the issue of the reconstruction agency and of Thessaloniki, I would like to say that, whilst the solution may be a simple and straightforward one, let us not forget that we are primarily talking about Europeanintervention. When there is a neighbouring country – and the same would be true, Mr President, if the situation were in Hungary, in which case the base for intervention would probably be in Austria – the question is not only whether the latter can and should benefit but also whether those neighbouring countries which border problematic areas really can share their experience about what is happening in the area. Therefore, this issue should be examined from a political, practical and commercial perspective. The security policy which the President referred to is, I believe, one of the most important issues but one which once again calls for political will. We have decided to narrow the gap between high-sounding proclamations and the practicalities of their implementation. Of course, all the organisations will work together and experience has it that wherever many international organisations are involved, we have had results. Issues concerning freedom and security are of utmost importance. Madam President, at the Tampere Council, we must decide to fight against drugs, organised crime and the threat to the safety of our citizens. We must also invest in the protection of citizens and not compromise with that ‘dark side’ which promotes closer links between terrorism, trade in arms and nuclear weapons and organised crime. Generally, our policy must not be one of compromise with the status quo, but of war against it. Only in this way can we ensure the protection of our citizens. The resignation of the Commission proves that we do not just need institutions – we also need the control mechanisms and the collective will to assign the European Commission the role it deserves. In addition, we have to fill the democratic void – not, as I see it, within the European Parliament but between the Council and the Commission. We must return to the fundamental principles which advocate real co-ordination between social and economic policies. We must intensify our social intervention, Madam President, since guidelines are not enough. I am afraid that the problems are getting out of hand and our way of tackling them is far too bureaucratic. I wish, of course, to congratulate the Finnish Presidency for its ambitious programme. We know that the Finnish Presidency will do all that it can. The issue is whether the whole Council is determined, and if we are all determined for that matter, to meet the challenges of these difficult times of heavy competition and internationalisation, and to respond to all the problems, including Third World development, where the support of Europe is vital. We also need to ensure the success of enlargement which can only be made possible, Madam President, if we increase our existing pool of resources.".
- Speech_107 translatedText " -(GR) Señor Presidente, el programa de la Presidencia, tal y como ha sido presentado, parece realmente positivo, aunque no se diferencia notablemente de los correspondientes programas de otras presidencias. La cuestión es si existe en el conjunto de Europa voluntad política sustantiva de aceleración de su proceso de construcción. Un rasgo positivo, por supuesto, es que incluye la voluntad de impulsar, como objetivo a largo plazo, la conferencia intergubernamental que habrá de plantear los asuntos institucionales y en la que habrá que proponerse, no obstante, preservar los equilibrios, asunto sobre el que no se ha dicho nada.Claro que es urgente la reconstrucción de Kosovo, la intervención en los Balcanes occidentales; la cuestión, sin embargo, es la siguiente: ¿hemos reconocido los errores del pasado? Tengo la sensación de que la intervención de Europa en los Balcanes se ha mantenido en el plano de la intervención y la inversión en las personas, y no en las instituciones. Soy del parecer de que si no reconocemos los errores del pasado, no podremos avanzar en el futuro, y hay que decir que, en lo fundamental, la cuestión a partir de ahora es si seremos capaces, sin recurrir a las armas, de encauzar los asuntos relacionados con las transformaciones democráticas. Y eso es lo que importa.Se ha planteado el asunto de la sede y de Salónica. Quisiera, por mi parte, decir que la solución puede ser simple y fácil, pero hemos de partir de la base de que hablamos de intervención de Europa. Y cuando hay un país vecino y lo mismo ocurriría si los problemas, señor Comisario, se dieran en Hungría y hubiera que crear algo en la vecina Austria para la correspondiente intervención la cuestión es si la vecindad puede y debe ser útil, y si allí donde hay problemas los países vecinos pueden realmente ofrecer su experiencia sobre lo que ocurre en la región. De este modo, es decir, de modo político, práctico y operativo, ha de ser examinada la cuestión.La política de seguridad a la que se ha referido el Presidente es, en mi opinión, uno de los asuntos más importantes. La cuestión es de nuevo la voluntad política. ¿Estamos decididos a reducir la distancia entre las declaraciones grandilocuentes y la capacidad de operación? Todos los organismos serán, por supuesto, utilizados. La trayectoria que hemos seguido nos muestra que cuando se han utilizado muchos organismos internacionales ha habido resultados. La referencia a las libertades y al espacio de seguridad es de enorme importancia. Señor Presidente, se celebrará el Consejo de Tempere. Tenemos que impulsar la lucha contra el narcotráfico, contra el crimen organizado, contra la inseguridad ciudadana; tenemos que invertir en la protección de los ciudadanos y no transigir con esa cara oculta que constituye la relación entre terrorismo, tráfico de armas, crimen organizado, tráfico de material nuclear. Nuestra política, en general, ha de orientarse no a transigir con situaciones establecidas, sino a combatirlas. Sólo así garantizaremos la protección de los ciudadanos.La dimisión de la Comisión pone de manifiesto que no se necesitan sólo instituciones, sino también mecanismos de control y voluntad comœn para otorgar a la Comisión el papel que merece y superar el déficit democrático, un déficit cuyas causas, a mi parecer, hay que buscarlas no en el papel del Parlamento Europeo, sino en las relaciones del propio Consejo con la Comisión. Hay que volver a los principios fundamentales, que dictan una coordinación efectiva de las políticas económicas y sociales. Hemos de ampliar nuestra intervención social, Señor Presidente. No bastan las líneas rectoras. Me temo que el ritmo de los problemas nos supera y que la lógica con que intentamos enfrentarnos a ellos está lastrada por la burocracia.Deseo, claro está, felicitar a la Presidencia finlandesa por su ambicioso programa. No nos cabe duda de que la Presidencia finlandesa hará cuanto esté en su mano. La cuestión es si el conjunto del Consejo está decidido, y si todos nosotros estamos decididos en una época dura, caracterizada por la mucha competencia y por el desafío de una globalización a cuya altura pretendemos estar a dar respuesta, por una parte, a los problemas de todos, es decir, al desarrollo y al Tercer Mundo, que tiene verdaderamente necesidad del apoyo de Europa, y, por otra parte, a acelerar la ampliación. Ampliación, Señor Presidente, que no puede darse sin aumento de los recursos propios.".
- Speech_107 translatedText " –(EL) Arvoisa puhemies, puheenjohtajavaltion ohjelma, siinä muodossa kuin se on esitelty, näyttää todelta myönteiseltä, vaikkakaan se ei ole kaukana vastaavista muiden puheenjohtajavaltioiden ohjelmista. Kyse on siitä, löytyykö Euroopassa todellista poliittista tahtoa nopeuttaa kehitystä. On tietenkin myönteistä, että ohjelmaan sisältyy tahto ajaa pitkän aikavälin tavoitteena hallitusten välistä konferenssia, joka ratkaisee institutionaaliset kysymykset, mutta jossa pitää kuitenkin pystyä säilyttämään tasapaino, mistä ei ole puhuttu mitään.Kosovon jälleenrakentaminen ja toimenpiteet Länsi-Balkanilla ovat tietysti kiireellisiä asioita, mutta kysymys kuuluu: olemmeko tunnustaneet menneisyyden virheet? Minulla on tunne, että Euroopan väliintulo Balkanilla on jäänyt pinnalliseksi ja siinä on keskitytty vain henkilöihin, ei instituutioihin. Jos emme tunnusta menneisyyden virheitä, emme voi mielestäni mennä eteenpäin, ja täytyy sanoa, että tästä eteenpäin kysymys on siitä, pystymmekö ilman aseita järjestelemään demokraattiseen kehitykseen liittyviä kysymyksiä. Myös tämä on tärkeää.Esille on noussut kysymys Thessalonikin päätoimistosta. Haluaisin sanoa, että ratkaisu voi olla helppo ja yksinkertainen, mutta on aloitettava alusta, on puhuttava Euroopan väliintulosta. Kun on olemassa naapurimaa – arvoisa komissaari, samoin tehtäisiin, jos ongelmia olisi Unkarilla ja jotain pitäisi tehdä vastaavan välintulon hyväksi myös viereisessä Itävallassa –, kyse on siitä, voidaanko tätä hyödyntää ja pitääkö niin tehdä, ja voivatko ongelmista kärsivien maiden naapurit käytännössä jakaa kokemustaan alueelta. Näin tätä kysymystä pitää tarkastella, siis poliittisella ja käytännöllisellä tavalla.Arvoisan puheenjohtajan mainitsema turvallisuuspolitiikka on mielestäni yksi kaikkein tärkeimmistä kysymyksistä. Kyse on jälleen poliittisesta tahdosta. Olemmeko päättäneet pienentää välimatkaa mahtipontisten julistusten ja käytännön mahdollisuuksien välillä? Tietysti kaikkia järjestöjä käytetään. Kehitys osoittaa, että missä on käytetty monia kansainvälisiä järjestöjä, siellä on saatu tuloksia. Viittauksella vapauksiin ja turvallisuusvyöhykkeeseen on suuri merkitys. Arvoisa puheenjohtaja, Tampereella kokoontuu Eurooppa-neuvosto. Meidän pitää päättää kamppailusta huumeita, järjestäytynyttä rikollisuutta ja kansalaisten turvattomuudentunnetta vastaan. Meidän pitää sijoittaa kansalaisten suojeluun eikä vain mukautua siihen näkymättömään puoleen, jonka muodostaa terrorismin, asekaupan, järjestäytyneen rikollisuuden ja radioaktiivisten materiaalien kaupan välinen suhde. Meidän yleisen politiikkamme ei pidä olla kompromissi olemassa olevan tilanteen kanssa, vaan taistelu sitä vastaan. Vain näin voimme taata kansalaisten turvallisuuden.Komission ero osoittaa, että ei tarvita pelkkiä instituutioita, vaan myös valvontakeinoja ja yhteistä tahtoa, jotta voisimme antaa komissiolle sen ansaitseman roolin ja voisimme poistaa demokratiavajeen, joka minun näkemykseni mukaan ei liity Euroopan parlamentin rooliin, vaan neuvoston ja komission suhteeseen. Meidän on palattava perusperiaatteisiin, joissa vaaditaan talous- ja sosiaalipolitiikkojen yhteensovittamista käytännön tasolla. Arvoisa puheenjohtaja, meidän on laajennettava sosiaalisia toimenpiteitämme. Suuntaviivat eivät riitä. Pelkään pahoin, että jäämme jälkeen ongelmista ja että tapa, jolla yritämme hoitaa niitä, on varsin byrokraattinen.Haluan tietenkin onnitella puheenjohtajavaltio Suomea kunnianhimoisesta ohjelmasta. Tiedämme, että Suomi tekee kaiken voitavansa. Kysymys on siitä, onko neuvosto kokonaisuudessaan päättäväinen ja olemmeko me kaikki päättäväisiä näinä ankarina aikoina, jolloin vallalla ovat kiihkeä kilpailu ja globalisaatio, jota me pidämme haasteena, johon haluamme vastata. Haluamme löytää vastauksen myös kehitysmaiden ongelmiin, joissa tarvitaan todellista apua Euroopasta ja haluamme myös nopeuttaa laajentumista, mutta arvoisa puheenjohtaja, ilman omien varojen lisäystä laajentuminen ei ole käytännössä mahdollinen.".
- Speech_107 translatedText " –(EL) Herr Präsident, das Programm der Präsidentschaft scheint so, wie es hier vorgestellt wurde, wirklich positiv zu sein, obgleich es sich von entsprechenden Programmen anderer Präsidentschaften kaum unterscheidet. Die Frage lautet, ob in Europa insgesamt der grundsätzliche politische Wille besteht, die eigene Entwicklung zu beschleunigen. Selbstverständlich ist es zu begrüßen, daß in ihm auch der Wille zum Ausdruck kommt, als langfristiges Ziel die Regierungskonferenz voranzutreiben, auf der die institutionellen Fragen behandelt werden, wobei jedoch das Gleichgewicht zu wahren ist – zu diesem Thema wurde überhaupt nichts gesagt.Natürlich sind der Wiederaufbau im Kosovo, das Engagement im Westen des Balkans dringlich, aber zu fragen ist doch: Haben wir aus den Fehlern der Vergangenheit gelernt? Ich habe den Eindruck, daß sich die Intervention Europas auf dem Balkan in dem Einsatz für die Menschen und der Investition in Personen anstatt in Institutionen erschöpft hat. Wenn wir nicht aus den Fehlern der Vergangenheit lernen, können wir meines Erachtens künftig nicht vorankommen, und es sei betont, daß es von nun an doch im wesentlichen darum geht, ob wir die Fragen im Hinblick auf die demokratischen Entwicklungen ohne Waffengewalt bewältigen können. Denn nur das zählt.Angesprochen wurde die Frage des Sitzes der Agentur in Thessaloniki. Meines Erachtens gibt es eine ganz einfache Lösung, wobei wir allerdings von dem Grundsatz ausgehen müssen, daß es um das Engagement Europas geht. Und wenn da ein Nachbarland ist – und genauso wäre es, Herr Kommissar, wenn die Probleme in Ungarn lägen und im benachbarten Österreich eine Stelle für eine entsprechende Intervention eingerichtet werden sollte –, erhebt sich doch die Frage, ob dieser Umstand genutzt werden kann und soll und ob die Nachbarländer von Regionen, in denen es Probleme gibt, wirklich ihre Erfahrungen in bezug auf die sich dort vollziehenden Entwicklungen einbringen können. Unter diesem Blickwinkel, also sowohl unter politischen als auch unter praktischen und operativen Aspekten, muß man an diese Frage herangehen.Die Sicherheitspolitik, auf die die Präsidentin eingegangen ist, stellt meines Erachtens eines der wichtigsten Themen dar. Der springende Punkt ist jedoch auch hier wieder der politische Wille. Haben wir nicht beschlossen, die Kluft zwischen den vollmundigen Erklärungen und den operativen Möglichkeiten zu verringern? Dazu bedarf es gewiß aller Organisationen. Erfahrungsgemäß konnten wir doch dann Ergebnisse vorweisen, wenn viele internationale Institutionen eingebunden waren. Die Erwähnung der Freiheiten und des Sicherheitsraums ist von erheblicher Bedeutung. Der Rat von Tampere, Frau Präsidentin, steht bevor. Wir müssen beschließen, Drogen, das organisierte Verbrechen und die Sicherheitsdefizite für die Bürger zu bekämpfen, in den Schutz der Bürger zu investieren und uns nicht mit dieser unsichtbaren Seite des Ganzen abzufinden, nämlich den Beziehungen zwischen Terrorismus, Waffenhandel, organisiertem Verbrechen und dem Handel mit Nuklearmaterial. Unsere Politik darf generell nicht auf einen Kompromiß mit der herrschenden Situation hinauslaufen, sondern muß ihre Bekämpfung zum Ziel haben. Nur so können wir den Schutz der Bürger gewährleisten.Der Rücktritt der Kommission beweist, daß nicht nur Institutionen, sondern auch Kontrollmechanismen und der gemeinsame Wille erforderlich sind, um der Europäischen Kommission die ihr gebührende Rolle zuzuweisen, aber auch um das Demokratiedefizit zu beheben, das nach meinem Dafürhalten nichts mit der Rolle des Europäischen Parlaments zu tun hat, sondern das ich auch im Verhältnis zwischen Rat und Kommission sehe. Wir müssen wieder auf die Grundprinzipien zurückkommen, die eine wirkliche Abstimmung der Wirtschafts- und Sozialpolitiken vorsehen. Es gilt, unser soziales Engagement zu intensivieren, Frau Präsidentin. Leitlinien reichen da nicht. Ich fürchte, wir laufen den Problemen nur hinterher, und die Art, wie wir sie zu bewältigen versuchen, ist reichlich bürokratisch.Natürlich möchte ich der finnischen Präsidentschaft zu ihrem ehrgeizigen Programm gratulieren. Wir wissen, daß der finnische Vorsitz sein Möglichstes tun wird. Die Frage ist, ob der Rat insgesamt entschlossen ist, ob wir alle entschlossen sind, in einer schwierigen Epoche des harten Wettbewerbs und der Globalisierung, die wir als Herausforderung sehen und der wir in der Tat gerecht werden wollen, eine Lösung für die Probleme aller zu finden, also sowohl im Hinblick auf das Wachstum als auch hinsichtlich der Dritten Welt, die in der Tat der Unterstützung Europas bedarf, aber auch die Erweiterung zu beschleunigen, was ohne eine Erhöhung der Eigenmittel im Grunde genommen gar nicht gelingen kann.".
- Speech_107 translatedText " –(EL) Herr talman! Ordförandeskapets program ger, i den form som det har presenterats, verkligen ett positivt intryck, även om det inte avviker mycket från tidigare ordförandeskaps program. Frågan är dock om den nödvändiga politiska viljan att snabba på utvecklingen finns i Europa som helhet. Det är naturligtvis positivt att man i programmet sätter upp det långsiktiga målet att få till stånd en regeringskonferens om de institutionella frågorna, och här är det viktigt att balanserna bibehålls, något som inte togs upp över huvud taget.Naturligtvis är återuppbyggnaden av Kosovo och engagemanget på västra Balkan brådskande, frågan är dock: har vi lärt någonting av misstagen i det förflutna? Jag har känslan av att Europas engagemang på Balkan har hållit sig på det mänskliga och inte på det institutionella planet. Om vi inte lär av misstagen i det förflutna, tror jag inte att vi kommer att kunna komma framåt i framtiden, och vi måste inse att frågan från och med nu i själva verket gäller om vi utan att använda vapen kommer att kunna lösa de frågor som har samband med den demokratiska utvecklingen. Det är det som är det viktiga.Frågan om Thessaloniki och lokaliseringen av centret togs också upp. Jag skulle vilja säga att lösningen kan vara enkel, men vi måste starta från början när vi talar om ett europeiskt engagemang. När det finns ett grannland – det samma skulle gälla, herr kommissionär, om problemen fanns i Ungern och det skulle behövas någonting i det intilliggande Österrike för ett motsvarande engagemang – är frågan om detta kan och bör utnyttjas och om de länder som ligger intill en problemhärd verkligen har möjlighet att bidra med sin erfarenhet till det som äger rum i regionen. Det är så man måste se på denna fråga, det vill säga såväl ur politisk, praktisk och operativ synvinkel.Ordföranden tog även upp säkerhetspolitiken, och det är, tror jag, en av de viktigaste frågorna. Återigen hänger det på den politiska viljan. Har vi beslutat oss för att minska avståndet mellan storslagna uttalanden och möjligheten till operationer? Naturligtvis bör vi utnyttja alla organisationer. Erfarenheten visar oss att vi har nått resultat när många internationella organisationer har utnyttjats. Vad som antogs i fråga om ett område av frihet och säkerhet är enormt betydelsefullt. Fru ordförande! Rådsmötet i Tammerfors ligger framför oss. Vi måste besluta oss för att bekämpa narkotika, den organiserade brottsligheten, medborgarnas brist på säkerhet; att öka våra ansträngningar för att skydda medborgarna och inte acceptera den där osynliga sidan som utgör länken mellan terrorism, vapenhandel, organiserad brottslighet och handel med kärnmaterial. Vår politik måste mer generellt vara inriktad på att bekämpa rådande tillstånd i stället för att finna oss i dem. Bara så kan vi säkerställa ett gott skydd för medborgarna.Kommissionens avgång visar att det inte är tillräckligt bara med lagar, utan att det även behövs kontrollmekanismer och en gemensam vilja om vi skall kunna ge Europeiska kommissionen den roll som den förtjänar, men även om vi skall kunna få bort det demokratiska underskottet, som jag inte ser som ett underskott som har samband med Europaparlamentets roll, utan som jag först och främst ser i förhållandet mellan rådet och kommissionen. Vi måste komma tillbaka till de grundläggande principerna, för att få till stånd en verklig samordning av politiken på det ekonomiska och sociala området. Vi måste öka vårt sociala engagemang, fru ordförande. Det räcker inte med riktlinjerna. Jag är rädd att problemen är snabbare än vad vi är, och att det sätt som vi försöker bemöta dem på är väl byråkratiskt.Jag vill naturligtvis ge mina komplimanger till det finländska ordförandeskapet för det ambitiösa programmet. Vi vet att det finländska ordförandeskapet kommer att göra sitt allra bästa. Frågan är om rådet som helhet är berett och om vi alla, i en svår tid av hård konkurrens och globalisering, som vi ser som en utmaning och som vi verkligen vill svara upp mot, är beredda att ta itu med de stora problemen, det vill säga dels att få fart på tillväxten, även i tredje världen, som verkligen behöver Europas stöd, men även att snabba på utvidgningen, som utan egna medel, fru ordförande, inte kommer att kunna genomföras.".
- Speech_107 translatedText " –(EL) Hr. formand, formandskabets program ser positivt ud, som det fremlægges, selvom det ikke er meget anderledes end andre formandskabers programmer. Spørgsmålet er, om der eksisterer en reel politisk vilje i hele Europa til at fremskynde udviklingen. Det er naturligvis positivt, at der er en vilje til som et langsigtet mål at prioritere den regeringskonference, der vil tage fat på de institutionelle spørgsmål, men her er det vigtigt at holde en balance, et spørgsmål, der ikke er blevet berørt.Naturligvis er genopbygningen af Kosovo og indsatsen i det vestlige Balkan et meget påtrængende spørgsmål, men spørgsmålet er, om vi har indrømmet fortidens fejltagelser. Det er min fornemmelse, at Europas intervention og investering i Balkan var mere på det personlige end på det institutionelle plan. Hvis vi ikke vedkender os fortidens fejlgreb, tror jeg ikke, vi kommer videre i tiden fremover, og vi er nødt til at indse, at det fra nu af handler om, hvorvidt vi uden brug af våben vil være i stand til at håndtere de spørgsmål, der har med den demokratiske udvikling at gøre. Det er det, der betyder noget nu.Spørgsmålet om Thessaloniki som hjemsted har været oppe. Til det vil jeg sige, at løsningen kan være enkel og nem, men vi er nødt til at gå ud fra, at vi taler om en europæisk intervention. Og når vi har at gøre med et naboland – det samme ville være tilfældet, hvis der var problemer i Ungarn, og der skulle foregå noget lignende i nabolandet Østrig i forbindelse med en intervention – er det spørgsmålet, om dette kan og bør være til gavn, og om nabolandene til de lande, hvor problemerne optræder, reelt er i stand til at bidrage med deres egne erfaringer om, hvad der foregår i området. Det bør danne udgangspunkt for behandlingen af dette spørgsmål, som skal inddrage både politiske, praktiske og operationelle aspekter.Sikkerhedspolitikken, som formanden var inde på, er efter min opfattelse et af de allervigtigste spørgsmål. Her drejer det sig igen om politisk vilje. Har vi besluttet at mindske afstanden mellem de store erklæringer og de operationelle muligheder? Alle organisationer vil naturligvis blive taget i brug. Fortidens begivenheder har vist os, at det giver resultater, når mange internationale organisationer inddrages. Omtalen af frihedsrettigheder og et sikkert område er meget vigtig. Der skal holdes rådsmøde i Tampere. Vi bør træffe beslutning om at bekæmpe narkotika, organiseret kriminalitet og borgernes mangel på sikkerhed, om at investere i beskyttelse af borgerne og ikke indgå kompromis med den hemmelige part, som udgør forbindelsesleddet mellem terrorisme, våbenhandel, organiseret kriminalitet og handel med kernevåben. Vores overordnede politik bør være nej til et kompromis med de gældende tilstande og, ja, til bekæmpelse af disse. Kun på denne måde kan borgerne være sikre på beskyttelse.Kommissionens resignation viser, at det ikke er nok med love, der skal også være kontrolmekanismer og en fælles vilje til at tildele Europa-Kommissionen den rolle, den fortjener, og indhente det demokratiske underskud, som jeg ikke ser som et underskud, der hænger sammen med Europa-Parlamentets rolle, jeg ser det også i forholdet mellem Rådet og Kommissionen. Vi er nødt til at gå tilbage til de grundlæggende principper, der kræver en reel koordinering af de økonomiske og sociale politikker. Vi er nødt til at udvide vores sociale indsats. Retningslinjer er ikke nok. Jeg er bange for, at vi ikke kan følge med problemerne, og den måde, vi forsøger at løse dem på, indeholder meget bureaukrati.Jeg vil gerne rose det finske formandskab for dets ambitiøse program. Vi ved, at det finske formandskab vil gøre, hvad det kan. Spørgsmålet er, om hele Rådet og vi i en barsk tid med hård konkurrence og globalisering, som for os er en udfordring, vi gerne vil imødegå, er i stand til at håndtere alles problemer, hvilket også omfatter væksten i den tredje verden, som virkelig har brug for støtte fra Europa, samtidig med at vi også gerne vil fremskynde udvidelsen, der imidlertid ikke kan realiseres uden en forøgelse af de egne indtægter.".
- Speech_107 translatedText " –(EL) Mijnheer de Voorzitter, het programma van het Fins voorzitterschap lijkt goed te zijn, alhoewel het niet wezenlijk afwijkt van de programma"s van andere voorzitterschappen. De vraag is echter of overal in Europa een echte politieke wil voorhanden is om Europa"s ontwikkeling te versnellen. Het is natuurlijk een goede zaak dat in het programma de wil tot uitdrukking komt de intergouvernementele conferentie, ons doel op lange termijn, te verwezenlijken. Dan moeten de institutionele vraagstukken aan de orde komen. Daarbij moet men echter streven naar een evenwichtige oplossing en daar is vandaag met geen woord over gerept.Natuurlijk is de wederopbouw van Kosovo, ons optreden in de West-Balkan, een urgente zaak, maar de vraag is of wij onze fouten uit het verleden wel erkennen. Ik heb de indruk dat het Europees optreden in de Balkan een kwestie is van personen en niet van instellingen. Wij hebben in personen geïnvesteerd en niet in instellingen. Als wij niet eerst onze fouten uit het verleden erkennen, kunnen wij niet werken aan de toekomst. Daarom moeten wij ons mijns inziens afvragen of wij in staat zijn de problemen die verband houden met democratisering, in het vervolg zonder wapenen op te lossen. Dàt is belangrijk.Hier is gesproken over Thessaloniki, als zetel voor het agentschap. Volgens mij ligt de oplossing voor de hand. Deze is heel eenvoudig, maar dan moeten wij, als wij spreken over Europees optreden, wel bij het begin beginnen. Hier gaat het om de zetel van het agentschap in een buurland. Hetzelfde had zich, mijnheer de commissaris, kunnen voordoen met Oostenrijk, als er bijvoorbeeld problemen waren geweest in Hongarije en wij in een buurland iets nodig hadden om de hulp te organiseren. Wij hebben nu problemen in een bepaald gebied en daarom moet men zich afvragen of de buurlanden met al hun ervaringen in het betrokken gebied nuttig kunnen zijn bij de oplossing daarvan. Zo moeten wij dit probleem zien. Wij moeten dit politiek, maar ook praktisch bekijken en zien hoe wij dit het best kunnen aanpakken.Het veiligheidsbeleid waar de fungerend voorzitter over sprak, is mijns inziens een van de belangrijkste problemen. Ook hier stelt zich echter de vraag naar de politieke wil. Zijn wij eindelijk bereid het contrast tussen al die welluidende verklaringen en onze praktische, reële mogelijkheden wat te dempen? Natuurlijk moet men van alle organisaties gebruik maken. Uit de ervaringen is immers gebleken dat, wanneer er veel internationale organisaties aan te pas komen, er spijkers met koppen worden geslagen. De verwijzing naar de vrijheden en de veiligheidsruimte is zeer belangrijk. Mevrouw de fungerend voorzitter, de Europese Raad komt in Tampere bijeen. Wij moeten besluiten dat wij de strijd gaan aanbinden tegen drugs en georganiseerde misdaad en iets gaan doen aan het gebrek aan veiligheid van de burgers. Wij moeten investeren in de bescherming van de burgers. Wij mogen die onzichtbare band, die relatie tussen terrorisme, wapenhandel, georganiseerde misdaad en handel in kernmateriaal niet zomaar dulden. Meer algemeen gesproken mogen wij geen beleid van bij de pakken neerzitten voeren, wanneer wij geconfronteerd zijn met dergelijke hardnekkige situaties. Integendeel, wij moeten deze resoluut bestrijden. Alleen op die manier kunnen wij de burgers beschermen.De ontslagneming van de Commissie laat duidelijk zien dat wij niet alleen behoefte hebben aan instellingen, maar ook aan controlemechanismen en aan een gemeenschappelijke wil om de Europese Commissie de rol te geven die haar toekomt. Er moet echter ook korte metten worden gemaakt met het democratisch tekort. Voor mij is dit geen tekort met betrekking tot de rol van het Europees Parlement, maar in de relatie tussen de Raad en de Commissie. Wij moeten terug naar de basisprincipes en daarin is sprake van een echte coördinatie van de economische en sociale beleidsvormen. Wij moeten meer maatregelen op sociaal vlak treffen, mevrouw de fungerend voorzitter. Richtsnoeren zijn niet voldoende. Ik vrees dat de problemen ons te snel af zijn. De wijze waarop wij deze bij de hoorns vatten is immers vrij bureaucratisch.Natuurlijk wens ik het Fins voorzitterschap geluk met zijn ambitieus programma. Wij weten dat het Fins voorzitterschap alle zeilen bij zal zetten. De vraag is echter of de Raad in zijn geheel vastberaden genoeg is en of wij vastberaden genoeg zijn om dit hard te maken in deze moeilijk tijd van felle concurrentie en mondialisering. De mondialisering is voor ons een uitdaging en wij willen hier werkelijk tegen opgewassen zijn. Wij willen een antwoord geven op de problemen van ons allemaal: wij willen economische groei, maar ook de derde wereld helpen die de steun van Europa hard nodig heeft. Ook willen wij versnelling van de uitbreiding, maar uitbreiding zonder verhoging van de eigen middelen zal in feite onmogelijk zijn.".
- Speech_107 translatedText " –(EL) Monsieur le Président, le programme que la présidence nous a présenté semble effectivement de bon augure, même s'il ne s'écarte guère des programmes correspondants de présidences précédentes. La question est de savoir s'il existe, dans l'ensemble de l'Europe, une volonté politique réelle d'accélérer l'évolution de l'Union. Naturellement, il est bon que ce programme témoigne aussi du souci de promouvoir, comme objectif à long terme, la Conférence intergouvernementale qui posera les questions institutionnelles. Encore faudra-t-il qu'on y scelle le respect des équilibres, ce dont il n'a pas été soufflé mot.À l'évidence, il est urgent de reconstruire le Kosovo, d'intervenir à l'ouest des Balkans. Mais a-t-on tiré les leçons des erreurs passées? J'ai l'impression que l'Europe, par cette intervention, se contente encore d'investir dans les hommes et non dans les institutions. Faute de tirer ces leçons, nous ne pourrons pas avancer, et je dois dire que le problème essentiel, à compter de ce jour, est de savoir si nous pouvons, sans recourir aux armes, régler les problèmes liés à l'évolution vers la démocratie. Oui, l'essentiel est bien là.On a soulevé la question du siège de Thessalonique. À mon avis, elle ne devrait susciter aucune difficulté dès lors qu'on part du principe que c'est l'Europe qui intervient. Et lorsqu'il existe un pays membre qui est voisin – il en irait de même, Monsieur le Commissaire, s'il s'agissait de la Hongrie, auquel cas l'Autriche voisine devrait se prêter à une intervention correspondante –, ce sont ses possibilités et son utilité qui doivent entrer en ligne de compte, sa capacité à faire réellement profiter de son expérience régionale le pays où se posent les problèmes. Telle est la perspective politique, pragmatique et opérationnelle dans laquelle il convient de se situer.La politique de sécurité qu'a évoquée M. la présidente du Conseil est, selon moi, l'une des questions majeures. Mais elle implique, là encore, une volonté politique. Avons-nous décidé de réduire le fossé entre les proclamations grandiloquentes et la capacité opérationnelle? Bien sûr, tous les organismes seront mis à contribution. Le chemin parcouru jusqu'ici nous apprend que, chaque fois que de nombreux organismes internationaux ont été associés aux efforts, ceux-ci se sont avérés payants. Il est capital de se référer aux libertés et à l'espace de sécurité. Madame la Présidente, au cours du prochain Conseil de Tampere, nous devons décider de lutter contre la drogue, le crime organisé, le climat d'insécurité, d'investir dans la protection des citoyens et non de composer avec cette face occulte que forme l'intrication du terrorisme, du trafic d'armes, du crime organisé et du trafic de matériel nucléaire. D'une manière générale, nous devons avoir pour politique, non de transiger avec les filières établies, mais de lutter contre elles. C'est seulement à ce prix que nous assurerons la protection des citoyens.La démission de la Commission montre que l'on a pas seulement besoin d'institutions mais aussi de mécanismes de contrôle et d'une volonté commune de conférer le rôle qui lui revient à la Commission européenne, de combler un déficit démocratique qui, à mes yeux, n'est pas lié au rôle du Parlement européen mais est à rechercher dans la relation du Conseil avec la Commission. Nous devons en revenir aux principes fondamentaux qui exigent une réelle coordination des politiques économique et sociale. Nous devons élargir notre intervention dans le domaine social, Madame la Présidente. Les directives ne suffisent pas. Je crains que les problèmes n'aillent plus vite que nous et que les moyens auxquels nous recourons pour les traiter ne s'enlisent dans la bureaucratie.Je tiens naturellement à féliciter la présidence finlandaise pour son programme ambitieux. Nous savons qu'elle ne ménagera pas sa peine. La question est de savoir si l'ensemble du Conseil, si nous tous, en un temps de rude concurrence et de mondialisation que nous tenons pour un défi à relever absolument, nous sommes résolus à apporter une réponse aux problèmes d'ensemble, en d'autres termes à ceux du développement et d'un tiers monde qui a vraiment besoin du soutien de l'Europe, résolus aussi à accélérer un élargissement qui, sans une augmentation des fonds propres, n'a pratiquement aucune chance de se concrétiser, Madame la Présidente.".
- Speech_107 translatedText " –(EL) Mr President, the programme of the Finnish Presidency, as presented, seems a very positive one, even though it does not differ greatly from the programmes of other Presidencies. The question is whether or not there is the basic political will throughout the whole of Europe to ensure its progress. Naturally, it is a welcomed sign that one of its long-term objectives is to advocate an Intergovernmental Conference which will deal with all institutional issues, in particular the hitherto largely unchecked issue of maintaining institutional balance.Of course, rebuilding Kosovo and intervention in the Western Balkans are matters requiring immediate attention but the question is: have we learned from past mistakes? I have the feeling that European intervention and investment in the Balkans has remained very much on an individual rather than an institutional level. If we fail to recognise our past mistakes, I do not think that we will be able to proceed in the future and it must be said that, from now on, it all boils down to whether we can deal with issues relating to democratic progress without the use of weapons. That is what is important.As regards the issue of the reconstruction agency and of Thessaloniki, I would like to say that, whilst the solution may be a simple and straightforward one, let us not forget that we are primarily talking about Europeanintervention. When there is a neighbouring country – and the same would be true, Mr President, if the situation were in Hungary, in which case the base for intervention would probably be in Austria – the question is not only whether the latter can and should benefit but also whether those neighbouring countries which border problematic areas really can share their experience about what is happening in the area. Therefore, this issue should be examined from a political, practical and commercial perspective.The security policy which the President referred to is, I believe, one of the most important issues but one which once again calls for political will. We have decided to narrow the gap between high-sounding proclamations and the practicalities of their implementation. Of course, all the organisations will work together and experience has it that wherever many international organisations are involved, we have had results. Issues concerning freedom and security are of utmost importance. Madam President, at the Tampere Council, we must decide to fight against drugs, organised crime and the threat to the safety of our citizens. We must also invest in the protection of citizens and not compromise with that ‘dark side’ which promotes closer links between terrorism, trade in arms and nuclear weapons and organised crime. Generally, our policy must not be one of compromise with the status quo, but of war against it. Only in this way can we ensure the protection of our citizens.The resignation of the Commission proves that we do not just need institutions – we also need the control mechanisms and the collective will to assign the European Commission the role it deserves. In addition, we have to fill the democratic void – not, as I see it, within the European Parliament but between the Council and the Commission. We must return to the fundamental principles which advocate real co-ordination between social and economic policies. We must intensify our social intervention, Madam President, since guidelines are not enough. I am afraid that the problems are getting out of hand and our way of tackling them is far too bureaucratic.I wish, of course, to congratulate the Finnish Presidency for its ambitious programme. We know that the Finnish Presidency will do all that it can. The issue is whether the whole Council is determined, and if we are all determined for that matter, to meet the challenges of these difficult times of heavy competition and internationalisation, and to respond to all the problems, including Third World development, where the support of Europe is vital. We also need to ensure the success of enlargement which can only be made possible, Madam President, if we increase our existing pool of resources.".
- Speech_107 translatedText " –(EL) Mr President, the programme of the Finnish Presidency, as presented, seems a very positive one, even though it does not differ greatly from the programmes of other Presidencies. The question is whether or not there is the basic political will throughout the whole of Europe to ensure its progress. Naturally, it is a welcomed sign that one of its long-term objectives is to advocate an Intergovernmental Conference which will deal with all institutional issues, in particular the hitherto largely unchecked issue of maintaining institutional balance.Of course, rebuilding Kosovo and intervention in the Western Balkans are matters requiring immediate attention but the question is: have we learned from past mistakes? I have the feeling that European intervention and investment in the Balkans has remained very much on an individual rather than an institutional level. If we fail to recognise our past mistakes, I do not think that we will be able to proceed in the future and it must be said that, from now on, it all boils down to whether we can deal with issues relating to democratic progress without the use of weapons. That is what is important.As regards the issue of the reconstruction agency and of Thessaloniki, I would like to say that, whilst the solution may be a simple and straightforward one, let us not forget that we are primarily talking about Europeanintervention. When there is a neighbouring country – and the same would be true, Mr President, if the situation were in Hungary, in which case the base for intervention would probably be in Austria – the question is not only whether the latter can and should benefit but also whether those neighbouring countries which border problematic areas really can share their experience about what is happening in the area. Therefore, this issue should be examined from a political, practical and commercial perspective.The security policy which the President referred to is, I believe, one of the most important issues but one which once again calls for political will. We have decided to narrow the gap between high-sounding proclamations and the practicalities of their implementation. Of course, all the organisations will work together and experience has it that wherever many international organisations are involved, we have had results. Issues concerning freedom and security are of utmost importance. Madam President, at the Tampere Council, we must decide to fight against drugs, organised crime and the threat to the safety of our citizens. We must also invest in the protection of citizens and not compromise with that ‘dark side’ which promotes closer links between terrorism, trade in arms and nuclear weapons and organised crime. Generally, our policy must not be one of compromise with the status quo, but of war against it. Only in this way can we ensure the protection of our citizens.The resignation of the Commission proves that we do not just need institutions – we also need the control mechanisms and the collective will to assign the European Commission the role it deserves. In addition, we have to fill the democratic void – not, as I see it, within the European Parliament but between the Council and the Commission. We must return to the fundamental principles which advocate real co-ordination between social and economic policies. We must intensify our social intervention, Madam President, since guidelines are not enough. I am afraid that the problems are getting out of hand and our way of tackling them is far too bureaucratic.I wish, of course, to congratulate the Finnish Presidency for its ambitious programme. We know that the Finnish Presidency will do all that it can. The issue is whether the whole Council is determined, and if we are all determined for that matter, to meet the challenges of these difficult times of heavy competition and internationalisation, and to respond to all the problems, including Third World development, where the support of Europe is vital. We also need to ensure the success of enlargement which can only be made possible, Madam President, if we increase our existing pool of resources.".
- Speech_107 translatedText " –(EL) Senhor Presidente, o programa da Presidência, tal como foi apresentado, parece ser efectivamente positivo, embora não se afaste muito dos programas de outras presidências. O problema está em saber se existe uma verdadeira vontade política em toda a Europa para garantir que a sua evolução seja um êxito. Naturalmente, é positivo o facto de exprimir também a vontade de promover como objectivo a longo prazo a Conferência Intergovernamental que irá colocar as questões institucionais, mas onde se deverá conseguir assegurar a manutenção dos equilíbrios, mas a esse respeito nada foi dito.Naturalmente que é urgente a reconstrução do Kosovo, a intervenção na parte ocidental dos Balcãs, mas a questão que se coloca é esta: reconhecemos os erros do passado? Tenho a sensação de que a intervenção da Europa nos Balcãs se ficou pelo nível da intervenção e do investimento nas pessoas e não nas instituições. Se não reconhecermos os erros do passado, julgo que não poderemos avançar para o futuro, e devemos dizer que, fundamentalmente, a partir daqui, a questão que se levanta é se, sem recorrer às armas, podemos resolver os problemas relacionados com os desenvolvimentos democráticos. E é isso que importa.Foi colocada a questão da sede e de Salónica. Neste ponto, gostaria de dizer que a solução pode ser simples e fácil, mas devemos partir do princípio de que estamos a falar de intervenção da Europa. E quando existe um país vizinho – e o mesmo aconteceria, Senhor Comissário, se os problemas fossem na Hungria e tivesse de haver algo semelhante na vizinha Áustria para se fazer uma intervenção correspondente – é preciso saber se isso pode e deve ser benéfico e se os países vizinhos das regiões com problemas podem, de facto, contribuir com a sua experiência do que acontece na região. É assim que esta questão deve ser analisada, isto é, de uma forma política, prática e operacional.A política de segurança a que se referiu a Presidente constitui, julgo eu, um dos temas mais importantes. Mais uma vez, o que está em causa é a vontade política. Decidimos reduzir a distância entre as proclamações megalómanas e a operacionalidade. Evidentemente, serão utilizados todos os organismos. Temos um percurso que nos mostra que fomos bem sucedidos naqueles casos em que intervieram muitos organismos internacionais. A referência à liberdades e ao espaço de segurança reveste-se de uma enorme importância. Senhora Presidente, vai realizar-se o Conselho de Tampere. Temos de decidir combater as drogas, a criminalidade organizada, a falta de segurança; investir na protecção dos cidadãos e não nos comprometermos com essa parte invisível que constitui a relação entre terrorismo, tráfico de armas, criminalidade organizada, tráfico de materiais nucleares. De um modo geral, a nossa política deve ser, em vez do compromisso com situações de poder estabelecido, a luta contra essas mesmas situações. Só desse modo garantiremos a protecção dos cidadãos.A demissão da Comissão mostra que não precisamos apenas de instituições, precisamos também de mecanismos de controlo e de uma vontade comum para confiarmos à Comissão Europeia o papel que ela merece, bem como para resolvermos o problema do défice democrático que, em minha opinião, não tem a ver com o Parlamento Europeu, antes reside na relação do próprio Conselho com a Comissão. Devemos regressar aos princípios básicos que exigem uma verdadeira coordenação das políticas económicas e sociais. Temos de alargar a nossa intervenção social, Senhora Presidente. Não bastam as linhas directrizes. Receio que os problemas corram mais depressa do que nós e o modo como procuramos resolvê-los é demasiado burocrático.Evidentemente, quero felicitar a Presidência finlandesa pelo seu ambicioso programa. Sabemos que a Presidência finlandesa fará o que puder. Numa época difícil de grande concorrência e de globalização, que consideramos como um desafio ao qual queremos efectivamente corresponder, resta saber se o Conselho, no seu conjunto, está decidido e se todos nós estamos decididos a dar resposta aos problemas que são de todos, isto é, a nível do desenvolvimento como do Terceiro Mundo, que na realidade necessita do apoio da Europa, mas também a realizar com êxito um alargamento que, sem um aumento dos recursos próprios, Senhora Presidente, não pode ser substancial.".
- Speech_107 translatedText " –(EL) Signor Presidente, il programma della Presidenza, così come è stato esposto, sembra essere davvero valido, pur non discostandosi molto da analoghi programmi. Resta da vedere se, in seno all'Europa, esiste l'effettiva volontà politica necessaria per realizzarlo. È certo positivo il fatto che esso contempli l'intenzione di promuovere l'obiettivo a lungo termine della conferenza intergovernativa, la quale affronterà le problematiche istituzionali e dovrà garantire il mantenimento degli equilibri, su cui non si è ancora detto nulla.Questioni quali la ricostruzione del Kosovo e l'intervento nei Balcani occidentali sono indubbiamente urgenti, ma mi domando se siamo consapevoli degli errori del passato. Ho infatti la sensazione che l'azione europea nei Balcani si sia limitata ad un intervento e ad un investimento nelle persone, non nelle istituzioni. A mio avviso, se non ammetteremo gli errori del passato non potremo affrontare il futuro. Vorrei ricordare che, in sostanza, resta da vedere se saremo in grado di regolamentare le questioni afferenti gli sviluppi democratici senza ricorrere alle armi, poiché è questo l'aspetto più importante.È stata sollevata la questione della sede di Salonicco. Vorrei dire che la soluzione è estremamente semplice e facile ma, nel parlare di intervento europeo, bisogna sempre partire dall'inizio. Ricordo al signor Commissario che altrettanto accadrebbe se simili problemi si riscontrassero in Ungheria e se la vicina Austria volesse effettuare un analogo intervento. Dobbiamo stabilire se, in un caso del genere, un paese limitrofo possa e debba rendersi utile, ovvero se possa mettere a disposizione la propria esperienza in merito a quanto sta accadendo nella regione. La questione va dunque analizzata in un modo prettamente politico, pratico e operativo.Credo che la politica della sicurezza, menzionata poc'anzi dalla signora Presidente, sia una delle questioni cruciali. Resta sempre da vedere se esiste la volontà politica e se siamo decisi a colmare il divario che separa i proclami altisonanti dalle capacità operative. Saranno certamente coinvolte tutte le organizzazioni, visto che l'esperienza ci dimostra che il coinvolgimento di molti organismi internazionali ha sempre dato i suoi frutti. Il riferimento alle libertà e all'ambito di sicurezza è di enorme importanza. Signora Presidente, nel corso del prossimo Vertice di Tampere dovremo prendere decisioni in merito alla lotta contro gli stupefacenti, il crimine organizzato e la mancanza di sicurezza per i cittadini. Inoltre dobbiamo investire nella tutela dei cittadini e non venire a patti con le forze oscure che intessono relazioni fra terrorismo, commercio di armi, crimine organizzato e contrabbando di materiale nucleare. Più in generale, la nostra politica deve fondarsi non sul compromesso con lo, bensì sulla lotta contro di esso, poiché solo così potremo garantire la difesa dei cittadini.Le dimissioni della Commissione dimostrano che non servono soltanto le istituzioni, ma anche i sistemi di controllo e la volontà comune per poter assicurare alla Commissione il ruolo che le spetta e per poter colmare ildemocratico che, a mio giudizio, non può essere messo in relazione con il ruolo del Parlamento, ma che è ravvisabile nei rapporti tra Consiglio e Commissione. Dobbiamo ritornare ai principi fondamentali che impongono un vero coordinamento delle politiche economiche e sociali. Gli orientamenti non bastano, signora Presidente, ma occorre estendere l'intervento sociale. Temo che i problemi emergano ad un ritmo troppo veloce per noi e che le nostre modalità di intervento siano frenate dalla burocrazia.Desidero complimentarmi con la Presidenza finlandese per il suo ambizioso programma. Sappiamo che l'attuale Presidenza farà del suo meglio, ma resta ora da vedere se – in questa fase di spietata concorrenza e globalizzazione, che rappresenta per noi una sfida da raccogliere – il Consiglio e il Parlamento sono davvero decisi sia a trovare una soluzione ai problemi di tutti, compreso il terzo mondo che ha veramente bisogno dell'appoggio europeo, sia ad assicurare l'ampliamento, la cui realizzazione dipende indissolubilmente dall'aumento delle risorse proprie.".
- Speech_107 unclassifiedMetadata "".
- Speech_107 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_107 unclassifiedMetadata "Giannakou-Koutsikou (PPE)".
- Speech_107 type Speech.
- Speech_108 date "1999-07-21".
- Speech_108 hasSubsequent Speech_109.
- Speech_108 language "EL".
- Speech_108 number "108".
- Speech_108 speaker EUmember_2181.
- Speech_108 spokenAs bn61.
- Speech_108 spokenAs bn62.
- Speech_108 spokenAs bn63.
- Speech_108 spokenAs bn64.
- Speech_108 spokenText " - Κύριε Πρόεδρε και κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, θέλω να χαιρετίσω την φινλανδική Προεδρία και για τους γενικούς λόγους, αλλά και για ιδιαίτερους προσωπικούς λόγους. Σε μια εποχή σκοτεινή για την πατρίδα μου, όταν το δικαίωμα του ελεύθερου ταξιδιού ήταν ουσιαστικά υπό απαγόρευση, η Φινλανδία ήταν η πρώτη χώρα που μπόρεσα να επισκεφθώ, χρησιμοποιώντας τα δημοσιογραφικά μου προνόμια. Ήταν η πρώτη ευρωπαïκή χώρα όπου είδα με τα μάτια μου τί σημαίνει δημοκρατία, τί σημαίνει κοινωνικό κράτος, τί αξία έχει για ένα λαό να ζει ελεύθερος και να ζει αδέσμευτος από στρατιωτικά μπλοκ. Ήταν ένα μεγάλο βάπτισμα για μένα και το κράτησα μέσα μου για όλη μου τη ζωή.Κυρία Πρόεδρε, η Φινλανδία με την εξαιρετικά μεγάλη της πείρα να επιβιώνει ειρηνικά σε δύσκολες συνθήκες, με δύσκολους γείτονες, είναι η ιδεώδης χώρα για να ηγηθεί στις προσπάθειες μας, που γίνονται σήμερα επείγουσες, για την ανασυγκρότηση των Βαλκανίων, και ήδη ο πρόεδρος Ahtisaari έχει συμβάλει πολύ σε αυτή τη διαδικασία.Λυπάμαι που δεν μπορώ να μιλήσω περισσότερο για το πολύ ενδιαφέρον σας πρόγραμμα, αλλά εδώ δυστυχώς τέθηκαν πολιτικά θέματα που είμαι υποχρεωμένος να σχολιάσω. Υπάρχει η επίθεση του Επιτρόπου κ. Fischler εναντίον της αποφάσεως για την εγκατάσταση του Οργανισμού Ανασυγκροτήσεως στην Θεσσαλονίκη. Υπαινίχθηκε ο κ. Επίτροπος ότι την παρακίνησαν λόγοι ανάγκης ενισχύσεως της περιοχής, της Ελλάδος εννοεί. Δεν ξέρω από πότε έχει να πάει στην Θεσσαλονίκη. Τον βεβαιώνω ότι είναι μια ακμάζουσα πόλη και δεν θα της προσθέσει σπουδαία πράγματα η εγκατάσταση αυτού του κέντρου εκεί. Ασφαλώς όμως, θα είναι πολύ πιο οικονομικό για την Ευρωπαïκή Ένωση το να εγκατασταθεί στην Θεσσαλονίκη και δεν ξέρω αν η Επιτροπή έκανε την «home work» της και αν είδε ότι θα πληρώσει πολύ ακριβότερους μισθούς, ότι δεν υπάρχει υποδομή στην Πριστίνα, ότι θα υποχρεωθεί να πληρώνει πάρα πολλά για να εξασφαλίσει την ασφάλεια των υπαλλήλων, οι οποίοι θα κινδυνεύουν σε μια περιοχή όπου δεν υπάρχει ασφάλεια. Λοιπόν εάν θεωρείτε ότι υπό αυτές τις συνθήκες είναι ιδεώδης τόπος η Πρίστινα για να εγκατασταθεί ένα κέντρο διευθύνσεως, μια κεντρική διοίκηση όχι μόνο προγράμματος για το Κοσσυφοπέδιο, αλλά και για ολόκληρα τα Βαλκάνια, ε τότε φοβάμαι ότι οι παρατηρήσεις σας δεν είναι ειλικρινείς, οι παρατηρήσεις σας έχουν πολιτική αιχμή και απορώ πώς μια Επιτροπή η οποία δεν έχει πλέον πολιτική εντολή και της οποίας το ηθικό κύρος έχει καταρρακωθεί, ιδίως μετά την υπόθεση Bangemann, τολμάει να παίρνει θέση και να εκστρατεύει εναντίον των αποφάσεων του Συμβουλίου των Υπουργών. Μένω κατάπληκτος, κ. Επίτροπε!Όσον αφορά την Τουρκία, κυρία Υπουργέ, εγώ προσωπικά θέλω μια Τουρκία που να μπει στον δρόμο του εξευρωπαïσμού, γιατί αυτό είναι το καλύτερο και για την Ελλάδα. Όταν λέτε για μια ειδική στρατηγική για την Τουρκία, θα συμφωνήσω μαζί σας, αλλά σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη σας ότι χρειάζεται μια παράλληλη στρατηγική εγγυήσεων προς την Ελλάδα από την Ευρωπαïκή Ένωση. Διότι η Ελλάδα είναι η μόνη χώρα της Ευρωπαïκής Ένωσης που έχει σύνορο το οποίο απειλείται και αμφισβητείται ακριβώς από την χώρα εκείνη την οποία όλοι – και εμείς οι Έλληνες – θέλουμε ειλικρινώς να την αγκαλιάσουμε και να τη δούμε να γίνεται ευρωπαïκή χώρα.Όσον αφορά τον Öcalan, το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για αυτόν τον οποίο πολλοί λένε τρομοκράτη – όπως είπαν και τον Αραφάτ τρομοκράτη βεβαίως, όπως είπαν και τον IRA τρομοκράτη, πριν τους αγκαλιάσουμε σαν αρχηγούς και ηγέτες των λαών τους – το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε διότι κατέρρευσε η πολιτική του ασύλου της Ευρωπαïκής Ένωσης στο θέμα αυτό, και έχει πολύ δίκιο ο συνάδελφος που το είπε, είναι να του σώσουμε τη ζωή για να μην προστεθεί και αυτό το στίγμα εις την μέχρι σήμερα συμπεριφορά μας.Κυρία Υπουργέ, σας ζητώ συγγνώμη που δεν μπορώ να καθήσω να ακούσω την απάντησή σας, γιατί έχω μια πολύ επείγουσα υποχρέωση, αλλά θα ήθελα κλείνοντας να πω μια φράση στα φινλανδικά: minä rakastan sinua.".
- Speech_108 text " –(EL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I wish towelcome the Finnish Presidency for the usual reasons but also for particularly personal reasons. During a particularly dark period of my country"s history, when freedom of movement was effectively forbidden, Finland was the first country which I was able to visit using my journalistic immunity. It was the first European country where I saw with my own eyes what democracy and socialism mean and what it means for a nation to live freely and not under military rule. It was a great eye-opener for me and has remained with me throughout my life. Madam President, Finland is a country with great experience of surviving peacefully under difficult conditions and with difficult neighbouring countries. It is the ideal country to lead our increasingly urgent endeavours for Balkan reconstruction and already President Ahtisaari has contributed a great deal to this process. I regret that I cannot speak more on your very interesting programme, but unfortunately political issues have arisen here which I am obliged to comment on. Firstly, Commissioner Fischler"s attack on the decision to locate the reconstruction agency in Thessaloniki. He suggested that this was just a means of getting aid for the area, meaning Greece. I don"t know when he last visited Thessaloniki but I can assure him that it is a thriving city and the establishment of this centre there will not necessarily add anything to the city. Surely, however, it will be very economical for the European Union to establish the Centre in Thessaloniki. I don"t know if the Commission has done its home-work and realised that the alternative would mean higher salaries, that there is no infrastructure in Pristina and that it would have to pay out a great deal to ensure the safety of its staff who would be in danger in an area where there is little safety. So if you consider that, under these circumstances, Pristina is an ideal place to establish an international centre, a central administration covering not only Kosovo but also all of the Balkans, then I regret to say that your comments are not only insincere but are also politically motivated. It makes me wonder how a Commission which no longer has any political authority and whose ethical reputation has been largely discredited, particularly following the Bangemann case, dares to adopt such a stance and campaign against the decisions of the Council of Ministers. I am dumbfounded, Mr Commissioner! As regards Turkey, Madam Minister, I personally wish to see Turkey heading in the direction of Europeanisation since that will be better for Greece. I would agree with the need for a special strategy for Turkey but please take into consideration that a similar strategy of guarantees for Greece is required by the European Union. Greece is the only country of the European Union whose borders are threatened and disputed by the very country which everyone – we Greeks included – truly wishes to welcome with open arms and to see become a European country. As regards Öçalan, now regarded by many as a terrorist – just as Arafat and the IRA were terrorists before we accepted them as leaders of their people – the least we can do for him, since the idea of political asylum seems to have fallen by the wayside, is, as our colleague so aptly put it, to save his life if that is what it takes to rid ourselves of the stigma that, up until now, has been attached to our conduct in the matter. Madam Minister, I apologise for not being able to stay for your reply as I have another urgent commitment, but I would like to send a few words of Finnish to your country:( I love you).".
- Speech_108 translatedText " –(EL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I wish towelcome the Finnish Presidency for the usual reasons but also for particularly personal reasons. During a particularly dark period of my country"s history, when freedom of movement was effectively forbidden, Finland was the first country which I was able to visit using my journalistic immunity. It was the first European country where I saw with my own eyes what democracy and socialism mean and what it means for a nation to live freely and not under military rule. It was a great eye-opener for me and has remained with me throughout my life. Madam President, Finland is a country with great experience of surviving peacefully under difficult conditions and with difficult neighbouring countries. It is the ideal country to lead our increasingly urgent endeavours for Balkan reconstruction and already President Ahtisaari has contributed a great deal to this process. I regret that I cannot speak more on your very interesting programme, but unfortunately political issues have arisen here which I am obliged to comment on. Firstly, Commissioner Fischler"s attack on the decision to locate the reconstruction agency in Thessaloniki. He suggested that this was just a means of getting aid for the area, meaning Greece. I don"t know when he last visited Thessaloniki but I can assure him that it is a thriving city and the establishment of this centre there will not necessarily add anything to the city. Surely, however, it will be very economical for the European Union to establish the Centre in Thessaloniki. I don"t know if the Commission has done its home-work and realised that the alternative would mean higher salaries, that there is no infrastructure in Pristina and that it would have to pay out a great deal to ensure the safety of its staff who would be in danger in an area where there is little safety. So if you consider that, under these circumstances, Pristina is an ideal place to establish an international centre, a central administration covering not only Kosovo but also all of the Balkans, then I regret to say that your comments are not only insincere but are also politically motivated. It makes me wonder how a Commission which no longer has any political authority and whose ethical reputation has been largely discredited, particularly following the Bangemann case, dares to adopt such a stance and campaign against the decisions of the Council of Ministers. I am dumbfounded, Mr Commissioner! As regards Turkey, Madam Minister, I personally wish to see Turkey heading in the direction of Europeanisation since that will be better for Greece. I would agree with the need for a special strategy for Turkey but please take into consideration that a similar strategy of guarantees for Greece is required by the European Union. Greece is the only country of the European Union whose borders are threatened and disputed by the very country which everyone – we Greeks included – truly wishes to welcome with open arms and to see become a European country. As regards Öçalan, now regarded by many as a terrorist – just as Arafat and the IRA were terrorists before we accepted them as leaders of their people – the least we can do for him, since the idea of political asylum seems to have fallen by the wayside, is, as our colleague so aptly put it, to save his life if that is what it takes to rid ourselves of the stigma that, up until now, has been attached to our conduct in the matter. Madam Minister, I apologise for not being able to stay for your reply as I have another urgent commitment, but I would like to send a few words of Finnish to your country:( I love you).".
- Speech_108 translatedText " -(GR) Señor Presidente y señora Presidenta del Consejo, deseo felicitar a la Presidencia finlandesa tanto por las razones generales como por razones particulares, personales. En una época obscura para mi patria, cuando el derecho a viajar lbremente se encontraba prácticamente bajo prohibición, Finlandia fue el primer país que pude visitar, gracias a mis privilegios de periodista. Fue el primer país europeo en el que vi con mis ojos qué significa democracia, qué sinifica estado social, qué valor tiene para un pueblo vivir en libertad y vivir al margen de cualquier bloque militar. Fue para mí un bautismo incomparable y lo he llevado dentro toda la vida.Señora Presidenta, Finlandia, con la gran experiencia de haber sobrevivido pacíficamente en condiciones difíciles, con vecinos difíciles, es el país ideal para encabezar nuestros esfuerzos, que hoy se hacen urgentes, para la reconstrucción de los Balcanes, y, de hecho, el presidente Aatisaari ha contribuido ya al proceso decisivamente.Siento no poder hablar más sobre el interesantísimo programa presentado, pero desgraciadamente se han planteado asuntos políticos que estoy obligado a comentar. En primer lugar, el ataque del comisario Fischler contra la decisión de instalar en Salónica la Agencia para la Reconstrucción. El Sr. Comisario ha insinuado que la necesidad de apoyo de la zona, es decir, de Grecia, ha condicionado la decisión. No sé cuánto tiempo hace que no visita Salónica. Le asuguro que se trata de una ciudad pujante a la que la instalación del centro en cuestión no le aportará nada importante. Sin embargo, resultará, sin duda, más económico para la Unión Europea instalarlo en Salónica y no sé si la Comisión ha hecho sus deberes y ha comprendido que pagará sueldos mucho más altos, que no hay infraestructura en Pristina, que se verá obligada a pagar mucho para garantizar la seguridad de sus funcionarios, que correrán peligro en un territorio inseguro. Pues bien, si usted considera que, en estas condiciones, Pristina constituye un lugar ideal para instalar un centro de dirección, una administración central del programa para el conjunto los Balcanes, no sólo para Kosovo, entonces me temo que sus observaciones no son sinceras, sus observaciones están cargadas de intención política, y me pregunto cómo una Comisión que carece ya de mandato político y cuya credibilidad está en entredicho, sobre todo a raíz del caso Bangermann, se atreve a adoptar posición y arremeter contra las decisiones del Consejo de Ministros. ¡Me he quedado de piedra, señor Comisario!Por lo que respecta a Turquía, señora Ministra, personalmente deseo una Turquía que avance por el camino de la europeización, porque eso es también lo mejor para Grecia. Cuando habla usted de una estrategia especial para Turquía, yo estoy de acuerdo, tiene usted razón, pero, le ruego que tome en consideración que se hace necesaria una estrategia paralela de garantías, para con Grecia, por parte de la Unión Europea. Porque Grecia es el único país de la Unión Europea cuyas fronteras son amenazadas y cuestionadas, precisamente por el país al que todos Cincluidos nosotros los griegos deseamos sinceramente abrazar y verlo convertirse en un país europeo.En cuanto a Öcalan, lo mínimo que podemos hacer por esta persona a la que muchos califican de terrorista de la misma manera, claro, que calificaban de terrorista a Arafat, o al IRA, antes de ser reconocidos dirigentes y líderes de sus pueblos, lo mínimo que podemos hacer, tras el desmoronamiento en este asunto de la política de asilo de la Unión Europea y quien lo ha dicho tiene mucha razón, es salvarle la vida, para evitar así una nueva lacra en nuestra hoja de servicios.Señora Ministra le pido perdón por no poder quedarme a escuchar su respuesta, pues tengo un compromiso urgente, pero quisiera concluir con una frase en finés: Minä rakastan sinua.".
- Speech_108 translatedText " – (Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluan onnitella puheenjohtajavaltio Suomea yleisistä syistä sekä erityisistä henkilökohtaisista syistä. Aikana, joka oli maalleni hyvin synkkä, jolloin kreikkalaiset eivät saaneet matkustaa vapaasti ulkomaille, Suomi oli ensimmäinen maa, johon pääsin vierailemaan journalistisen etuoikeuden avulla. Se oli ensimmäinen maa, jossa omin silmin näin, mitä tarkoittaa demokratia, mitä tarkoittaa sosiaalivaltio, mitä kansalle merkitsee eläminen vapaana, riippumattomana sotilaallisista liittoumista. Matka Suomeen avasi silmäni, ja olen muistanut sen koko elämäni ajan.Arvoisa puhemies, Suomella on poikkeuksellisen mittava kokemus siitä, kuinka selviytyä rauhanomaisesti vaikeista olosuhteista ja hankalista naapureista. Suomi on ihanteellinen maa niiden ponnistusten johtajaksi, joihin olemme kiireellä ryhtymässä Balkanin jälleenrakentamiseksi, ja presidentti Ahtisaari on auttanut jo paljon tätä prosessia.Valitettavasti en ehdi puhua enempää mielenkiintoisesta ohjelmastanne, mutta täällä on valitettavasti otettu esille sellaisia poliittisia kysymyksiä, joita minun on pakko kommentoida. Komission jäsen Fischler on hyökännyt vastaan päätöstä perustaa jälleenrakennusvirasto Thessalonikiin. Arvoisa komission jäsen vihjaisi, että päätökseen vaikutti tarve tukea kyseistä Kreikan aluetta. En tiedä milloin hän on viimeksi käynyt Thessalonikissa. Voin vakuuttaa, että Thessaloniki on kukoistava kaupunki, eikä kyseisen keskuksen perustaminen ole siellä mikään iso asia. Euroopan unionille on kuitenkin varmasti paljon taloudellisempaa perustaa keskus Thessalonikiin, enkä tiedä, onko komissio tehnyt kotiläksynsä ja huomannut, että Prištinassa joudutaan maksamaan paljon suurempia palkkoja, siellä puuttuu infrastruktuuri, siellä joudutaan maksamaan paljon virkamiesten turvallisuuden takaamiseksi, koska he joutuvat toimimaan turvattomalla alueella. Jos siis katsotte, että näissä oloissa Priština on ihanteellinen paikka perustaa johtokeskus, ei vain Kosovon ohjelman, vaan koko Balkanin johtokeskus, pelkään pahoin, että teidän huomionne eivät ole rehellisiä, vaan niillä on poliittinen tavoite, ja ihmettelen kuinka komissio, jolla ei ole enää poliittista tehtävää ja jonka moraalinen arvovalta on romahtanut erityisesti Bangemannin tapauksen jälkeen, rohkenee ottaa kantaa ja kampanjoida ministerineuvoston päätöksiä vastaan. Olen hämmästynyt, arvoisa komission jäsen!Arvoisa ministeri, mitä tulee Turkkiin, itse henkilökohtaisesti haluaisin Turkin siirtyvän eurooppalaistumisen tielle, sillä se olisi parempi myös Kreikan kannalta. Kun puhutte erityisstrategiasta Turkin kohdalla, olen kanssanne samaa mieltä, mutta pyydän teitä ottamaan huomioon, että samaan aikaan Kreikka tarvitsee Euroopan unionilta turvallisuustakuut. Kreikka on ainoa Euroopan unionin maa, jonka rajat on kyseenalaistettu ja jonka rajoja uhkaa maa, jonka me kaikki – myös kreikkalaiset – haluamme aidosti toivottaa tervetulleeksi ja jonka me haluamme muuttuvan eurooppalaiseksi maaksi.Mitä tulee Öcalaniin, vähin mitä voimme tehdä hänen hyväkseen, miehen, jota monet kutsuvat terroristiksi – kuten myös Arafatia ja IRA: n jäseniä kutsuttiin terroristeiksi, ennen kuin heidät hyväksyttiin kansojensa johtajiksi –, ja koska Euroopan unionin turvapaikkapolitiikka romahti tässä asiassa, ja kollega, joka niin sanoi, on täysin oikeassa, vähin, mitä voimme tehdä, on pelastaa hänen henkensä, ettei tähänastisen käytöksemme häpeätahra enää suurentuisi.Arvoisa ministeri, olen pahoillani, etten voi jäädä kuuntelemaan vastaustanne, sillä minulla on hyvin kiireellinen meno, mutta haluaisin lopuksi lausua maallenne lauseen suomeksi: minä rakastan sinua.".
- Speech_108 translatedText " –(EL) Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, ich möchte die finnische Präsidentschaft allgemein, aber auch ganz persönlich willkommen heißen. In einer für mein Heimatland finsteren Zeit, als fast jedem das Recht auf Ausreise verwehrt war, war Finnland das erste Land, das ich unter Nutzung meiner Privilegien als Journalist besuchen konnte. Es war das erste europäische Land, in dem ich unmittelbar erfahren konnte, was Demokratie bedeutet, was Sozialstaat bedeutet, welchen Wert es für ein Volk darstellt, frei zu leben, nicht eingebunden in einen militärischen Block zu leben. Das war ein großes, mein gesamtes bisheriges Leben prägendes Erlebnis.Frau Präsidentin, Finnland mit seinen außerordentlich reichen Erfahrungen, unter schwierigen Bedingungen friedlich mit schwierigen Nachbarn zu überleben, ist das ideale Land, bei unseren gegenwärtig mehr denn je dringlichen Bemühungen um den Wiederaufbau auf dem Balkan voranzugehen. Präsident Ahtisaari hat bereits viel zu diesem Prozeß beigetragen.Bedauerlicherweise kann ich mich nicht ausführlicher zu Ihrem sehr interessanten Tätigkeitsprogramm äußern, denn leider wurden hier politische Themen angesprochen, auf die einzugehen ich mich verpflichtet fühle. Da war der Angriff von Kommissar Fischler auf den Beschluß über die Einrichtung der Wiederaufbauagentur in Thessaloniki. Der Kommissar hat durchblicken lassen, daß die Gründe für diese Entscheidung mit dem Bedarf an Wirtschaftshilfe in der Region – er meint damit in Griechenland – zu tun haben. Wer weiß, wie lange er schon nicht mehr in Thessaloniki gewesen ist. Ich kann ihm versichern, daß es eine prosperierende Stadt ist und daß die Ansiedlung dieses Amtes der Stadt nicht viel bringen wird. Auf jeden Fall jedoch ist es für die Europäische Union wesentlich wirtschaftlicher, die Agentur in Thessaloniki einzurichten, und ich bezweifle, ob die Kommission ihre Hausaufgaben gemacht und berücksichtigt hat, daß sie weitaus höhere Gehälter zahlen müßte, daß es in Pristina keine Infrastruktur gibt und daß sie gezwungen sein wird, in einer derart instabilen Region für die Sicherheit der Bediensteten erhebliche Mittel aufzuwenden. Wenn Sie also meinen, Pristina sei unter diesen Bedingungen der geeignete Ort, um dort ein, eine zentrale Verwaltung nicht nur für das Programm für den Kosovo, sondern für den gesamten Balkan einzurichten, nun, dann fürchte ich, Ihre Bemerkungen sind nicht ehrlich gemeint, Ihre Bemerkungen bergen eine politische Spitze, und ich frage mich, wie eine Kommission, die noch nicht einmal über ein politisches Mandat verfügt und die ihr moralisches Prestige verspielt hat, vor allem nach der Bangemann-Affäre, es wagt, Position gegen die Beschlüsse des Ministerrats zu beziehen und gegen diese anzugehen. Ich bin höchst erstaunt, Herr Kommissar!Was die Türkei betrifft, Frau Ministerin, so wünsche ich mir persönlich eine Türkei, die den Weg der Europäisierung beschreitet, denn das ist auch für Griechenland das Beste. Wenn Sie von einer besonderen Strategie für die Türkei sprechen, stimme ich Ihnen zu, aber berücksichtigen Sie bitte, daß es parallel dazu einer Strategie der Garantien seitens der Europäischen Union für Griechenland bedarf. Griechenland ist nämlich das einzige Land der Europäischen Union, dessen Grenze bedroht ist und in Frage gestellt wird, und zwar ausgerechnet von dem Land, das wir alle – auch wir Griechen – aufrichtig in unseren Kreis aufnehmen und von dem wir erleben wollen, wie es zu einem europäischen Land wird.Was Öcalan angeht, so ist das mindeste, was wir für ihn, den viele einen Terroristen nennen – wie man allerdings auch Arafat einen Terroristen nannte, wie man auch die IRA als terroristisch bezeichnete, bevor wir sie als Führer und Vertreter ihrer Völker akzeptierten –, das mindeste also, was wir tun können, denn die Asylpolitik der Europäischen Union hat in dieser Frage versagt, und der Kollege, der das gesagt hat, hatte vollkommen recht, besteht darin, daß wir sein Leben retten, damit unser bisheriges Verhalten nicht auch noch mit diesem Schandfleck behaftet ist.Frau Ministerin, bitte entschuldigen Sie, daß ich Ihre Antwort nicht abwarten kann, aber ich habe eine sehr dringende Verpflichtung. Schließen möchte ich mit einem Satz in Ihrer Muttersprache: Minä rakastan sinua.".
- Speech_108 translatedText " –(EL) Herr talman, fru rådsordförande! Jag vill tacka det finländska ordförandeskapet, dels av allmänna skäl, men även av särskilda personliga skäl. Under en mörk period i mitt lands historia, när det i stort sett var förbjudet att utnyttja rätten att resa fritt, var Finland det första land som jag kunde besöka med hjälp av mina privilegier som journalist. Finland var det första land i Europa där jag med egna ögon såg vad demokrati innebär, vad en välfärdsstat innebär, vilket värde det har för ett folk att leva fritt, utan att vara bundet till ett militärt block. Det var en stor upplevelse för mig, som jag har burit med mig i hela mitt liv.Fru ordförande! Finland är, med sin utomordentligt stora erfarenhet av att leva i fred under svåra förhållanden och med svåra grannar, det idealiska landet att leda oss i våra ansträngningar att återuppbygga Balkan, som börjar bli brådskande, och president Ahtisaari har ju redan bidragit mycket till denna process.Jag beklagar att jag inte kan tala mer om ert mycket intressanta program, men vissa politiska frågor har tyvärr tagits upp, som jag känner mig tvingad att kommentera. Jag syftar på kommissionär Fischlers attack mot beslutet att inrätta organisationen för återuppbyggnad i Thessaloniki. Kommissionären antyder att beslutet motiverades av ett behov av att stödja regionen, Grekland, menar han. Jag vet inte hur länge sedan det var han besökte Thessaloniki. Jag kan dock försäkra honom om att det är en mycket välmående stad och att inrättandet av den här byrån där inte kommer att tillföra staden några särdeles enastående saker. Att inrätta byrån i Thessaloniki kommer dock utan tvekan att bli mycket fördelaktigare för Europeiska unionen ekonomiskt sett, och jag vet inte om kommissionen har gjort sin ”home work” och insett att den kommer att få betala mycket högre löner, att det inte finns någon infrastruktur i Pristina, att det kommer att bli väldigt dyrt att garantera säkerheten för tjänstemännen, som kommer att befinna sig i ett riskområde där det inte finns skydd. Nåväl, om ni anser att dessa omständigheter gör Pristina till den idealiska platsen att inrätta ett administrativt centrum, en ledningscentral, på, inte bara för program som rör Kosovo, utan också för program som rör hela Balkan, ja, då misstänker jag att era ord inte är uppriktiga, att era ord är politiskt färgade, och jag tvivlar på att en kommission som inte längre har något politiskt mandat och vars moraliska trovärdighet har blivit fläckad, särskilt efter Bangemann-affären, vågar ta ställning och gå emot besluten i ministerrådet. Jag häpnar, herr kommissionär!I fråga om Turkiet, fru minister, vill jag personligen se ett Turkiet som kommer in på de europeiska vägen, för det skulle vara det bästa även för Grekland. När ni talar om en särskild strategi för Turkiet, är jag överens med er, men jag ber er att ta hänsyn till att det krävs en parallell strategi från Europeiska unionens sida för att garantera Greklands säkerhet. För Grekland är det enda av Europeiska unionens länder som har en gräns som hotas och ifrågasätts av just detta land, som vi alla – även vi greker – uppriktigt vill omfamna och se bli europeiskt.Vad gäller Öcalan, så är det minsta vi kan göra för denna man, som många kallar terrorist – liksom Arafat tidigare kallades terrorist och liksom IRA tidigare kallades terrorister, innan vi omfamnade dem som chefer och ledare för sina respektive folk –, det minsta vi kan göra, eftersom Europeiska unionens asylpolitik inte klarade av detta fall, vilket en kollega helt korrekt nyss påpekade, att rädda hans liv, för att inte lägga ytterligare en skamfläck till de som vi redan har åstadkommit i denna fråga.Fru minister! Jag ber er om ursäkt för att jag inte kan stanna kvar och lyssna till ert svar, men jag har en mycket brådskande plikt som kallar, men jag skulle avslutningsvis vilja säga en fras på finländska: minä rakastan sinua.".
- Speech_108 translatedText " –(EL) Hr. formand, fru formand for Rådet, jeg vil også byde velkommen til det finske formandskab, både af generelle og rent personlige grunde. I en meget mørk tid i mit land, hvor det faktisk var forbudt at rejse frit omkring, var Finland det første land, jeg kunne besøge i kraft af mine privilegier som journalist. Det var det første europæiske land, hvor jeg med mine egne øjne så, hvad demokrati og socialsamfund betød, og hvilken værdi det har for en befolkning, at den kan leve frit uden at være bundet til en militær blok. Det var en stor og betydningsfuld erkendelse for mig, og jeg har aldrig glemt denne oplevelse.Finland har usædvanligt mange erfaringer med fredelig overlevelse under vanskelige omstændigheder og med vanskelige naboer. Det er det ideelle land til at stå i spidsen for vores bestræbelser, som er så aktuelle og nødvendige, på at genopbygge Balkan, og landets præsident, Ahtisaari, har gjort et stort arbejde i denne proces. Jeg beklager, at jeg ikke kan sige mere om Deres yderst interessante program, men der er desværre nogle politiske spørgsmål, som jeg er nødt til at kommentere. Der er kommissær Fischlers modstand mod beslutningen om at placere centeret for genopbygning i Thessaloniki. Kommissæren antydede, at det var et behov for at støtte området, det vil sige Grækenland, der lå til grund for denne beslutning. Nu ved jeg ikke, hvornår han sidst har været i Thessaloniki, men jeg kan forsikre ham om, at det er en blomstrende by, og det vil ikke gøre den store forskel, om dette center placeres i byen. Det vil imidlertid være langt billigere for Den Europæiske Union at placere det i Thessaloniki, og jeg er ikke sikker på, at Kommissionen har lavet sine lektier og er klar over, at den vil komme til at betale langt højere lønninger, at der ikke findes den relevante infrastruktur i Pristina, og at det vil koste langt mere at garantere de ansattes sikkerhed, når de skal arbejde i et farligt område, der ikke er sikkert. Hvis De alligevel mener, at Pristina under disse omstændigheder er det ideelle sted at placere en central administration, et center, hvorfra man skal forvalte ikke kun et program for Kosovo, men for hele Balkan, så er jeg bange for, at Deres kommentarer ikke er ærlige, men har en politisk brod, og jeg undrer mig over, at en Kommission, som har mistet sit politiske mandat, og hvis moralske pondus er smuldret, især efter Bangemann-sagen, tør tage stilling på denne måde og gå imod Rådets beslutninger. Jeg er chokeret, hr. kommissær!Hvad Tyrkiet angår, ønsker jeg personligt et Tyrkiet på vej mod en europæisering, da dette er det bedste, også for Grækenland. Når De taler om en særlig strategi for Tyrkiet, er jeg enig med Dem, men jeg vil samtidig bede Dem være opmærksom på, at der også er brug for en særlig strategi, som giver Grækenland garantier fra Den Europæiske Union. For Grækenland er det eneste EU-land med en grænse, der udsættes for trusler, og hvis legitimitet drages i tvivl af netop det land, som alle – inklusive grækerne – oprigtigt ønsker at åbne dørene for og gerne ser bliver et europæisk land.Hvad angår Öcalan, er det mindste, vi kan gøre for en mand, som mange kalder terrorist – ligesom Arafat blev kaldt terrorist, og IRA blev kaldt for terroristisk, inden vi accepterede dem som deres befolknings ledere – det mindste, vi kan gøre, eftersom Den Europæiske Unions asylpolitik ikke lykkedes i dette tilfælde – det vil jeg give min kollega ret i – er at redde hans liv, så dette ikke bliver endnu en skamplet på vores adfærd i denne sag.Fru formand, jeg vil gerne undskylde, at jeg ikke kan blive og høre Deres svar, da jeg er nødt til at tage mig af et meget vigtigt anliggende, men jeg vil gerne sige et par ord på finsk til Deres land: Minä rakastan sinua.".
- Speech_108 translatedText " –(EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, ik heet het Fins voorzitterschap van de Raad hier hartelijk welkom, niet alleen om de gebruikelijke redenen, maar ook om meer persoonlijke redenen. In een duistere tijd voor mijn vaderland, in een tijd waarin men geen recht had te gaan en te staan waar men wilde, was Finland het eerste land dat ik, dankzij mijn voorrechten als journalist, kon bezoeken. Finland was het eerste Europese land waar ik met eigen ogen mocht aanschouwen wat democratie betekende, wat verzorgingsstaat betekende, hoe waardevol het voor een land was vrij en zonder enige band met militaire bondgenootschappen te leven. Dat was voor mij een waarachtige doop en deze is sedertdien in mijn geheugen gegrift.Mevrouw de voorzitter, Finland heeft altijd pogingen moeten ondernemen om onder moeilijke omstandigheden te overleven en op vreedzame wijze samen te leven met moeilijke buren. U hebt als land op dat gebied lange ervaringen en daarom is Finland een ideaal land om de leiding op zich te nemen over onze inspanningen, over onze pogingen tot wederopbouw van de Balkan. President Ahtisaari heeft reeds een belangrijke bijdrage geleverd tot dit proces.Het spijt mij dat ik niet kan uitweiden over uw zeer interessante programma. Hier zijn namelijk politieke vraagstukken aan de orde gesteld die ik wel moet becommentariëren. Commissaris Fischler heeft een aanval geopend op het besluit om in Thessaloniki het agentschap voor de coördinatie van de EU-hulpprogramma"s te vestigen. Hij liet doorschemeren dat daar andere redenen een rol hebben gespeeld, namelijk steunverlening aan het betrokken gebied en daarmee bedoelde hij natuurlijk Griekenland. Ik weet niet wanneer hij voor het laatst in Thessaloniki is geweest, maar ik kan hem wel verzekeren dat dit een welvarende stad is die niet per se de zetel van dit agentschap nodig heeft om vooruit te komen. De vestiging in Thessaloniki zal voor de Europese Unie gewoon veel goedkoper zijn. Ik weet niet of de Commissie haar huiswerk heeft gemaakt en of zij heeft vastgesteld dat zij met een vestiging in Pristina veel hogere salarissen zal moeten betalen, voor infrastructuur zal moeten zorgen en ook heel veel zal moeten uitgeven voor de veiligheid van de ambtenaren, want dit gebied is gewoon onveilig. Als u desalniettemin vindt dat Pristina een ideale plaats is voor de vestiging van een dergelijke agentschap, van een centrale administratie voor niet alleen het programma voor Kosovo, maar voor heel de Balkan, tja...dan vrees ik dat uw opmerkingen niet geheel oprecht zijn. Dan kleven er politieke aspecten aan uw opmerkingen en ik vraag mij werkelijk af, mijnheer de commissaris, hoe een Commissie zonder politiek mandaat en met een aangetast moreel prestige – zie zaak Bangemann – een dergelijk standpunt durft in te nemen en durft in te gaan tegen de besluiten van de Raad van ministers. Ik sta perplex, mijnheer de commissaris!Dan nu Turkije. Mevrouw de minister, ik persoonlijk wil een Turkije dat de weg naar Europa inslaat. Een geëuropeaniseerd Turkije is ook voor Griekenland het beste. Uw sprak over een speciale strategie voor Turkije en ik ben het wat dat betreft met uw eens. U moet dan echter wel rekening houden met het feit dat de Europese Unie tegelijkertijd voor Griekenland een garantiestrategie moet toepassen. Griekenland is het enige land waarvan de grenzen worden betwist en bedreigd door het land dat wij allen – ook wij Grieken – in alle oprechtheid in ons midden willen opnemen en een Europees land willen zien worden.Wat Öcalan betreft, is het minste dat wij voor deze man, die velen een terrorist noemen – evenals Arafat een terrorist was en de IRA als terroristisch werd betiteld tot op het moment waarop zij als leiders van hun volkeren in ons midden werden opgenomen – kunnen doen, is zijn leven te redden, nu – zoals een collega volkomen terecht zei – het asielbeleid van de Europese Unie als een kaartenhuis in elkaar is gevallen. Nu kunnen wij alleen nog zien te voorkomen dat de voltrekking van zijn doodstraf een nieuwe schandvlek wordt op ons gedrag.Mevrouw de minister, neemt u mij niet kwalijk dat ik niet hier kan blijven om naar uw antwoord te luisteren. Ik heb helaas elders een verplichting waar ik niet onderuit kan. Tot besluit wilde ik echter het volgende in het Fins zeggen: minä rakastan sinua.".
- Speech_108 translatedText " –(EL) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, je tiens à saluer la présidence finlandaise pour des raisons d'ordre à la fois général et personnel. À une époque bien sombre pour ma patrie, quand le droit de voyager y était pratiquement supprimé, la Finlande a été le premier pays où j'ai pu me rendre en bénéficiant de mon privilège de journaliste. Elle a été le premier pays européen où j'ai vu de mes yeux ce que signifie démocratie, ce que signifie État de justice sociale, quelle valeur a pour un peuple de vivre libre et non-aligné. Ce fut un grand baptême pour moi et dont le souvenir m'habitera autant que je vivrai.Madame la Présidente en exercice, la Finlande, grâce à une expérience hors du commun qui lui a permis de vivre enfin en paix dans des conditions et avec des voisins difficiles, est le pays idéal pour diriger les efforts qu'appelle aujourd'hui, de notre part, l'urgence de la reconstruction des Balkans. Déjà, le président Ahtisaari a beaucoup contribué à ce processus.Je regrette de ne pouvoir, faute de temps, souligner le grand intérêt de votre programme, mais on a soulevé ici des questions politiques que je suis tenu de commenter. M. le commissaire Fischler s'en est pris à la décision d'installer à Thessalonique l'organisme chargé de la reconstruction. Il a insinué qu'on l'avait fait dans le souci d'aider la région – autrement dit la Grèce. Je ne sais pas à quand remonte sa dernière visite à Thessalonique, je puis en tout cas lui assurer que c'est une ville en plein essor – un essor auquel n'ajoutera guère l'installation de ce centre. Mais il va de soi que cette solution sera plus économique pour l'Union européenne. En ce qui concerne Pristina, si la Commission a bien fait ses comptes, elle aura constaté qu'elle va payer des salaires bien plus élevés et que, la ville ne possédant pas d'infrastructures, elle sera obligée de consacrer des montants considérables à la sécurité de fonctionnaires qui se trouveront dans une région particulièrement à risque. Si, cela étant, vous considérez néanmoins que Pristina est le siège idéal du centre administratif du programme pour le Kosovo et même pour l'ensemble des Balkans, je doute fort, alors, de la sincérité de vos observations, car la malveillance est flagrante et je m'étonne qu'une Commission qui n'a plus de mandat politique et dont le prestige moral s'est effondré, notamment après l'affaire Bangemann, ose prendre position et remettre publiquement en cause des décisions du Conseil de ministres. J'en demeure abasourdi, Monsieur le Commissaire!En ce qui concerne la Turquie, Madame la Ministre, je souhaite pour ma part avec force que ce pays s'engage dans la voie de l'européanisation, car ce serait de loin préférable pour la Grèce. Quand vous parlez d'une stratégie spécifique pour la Turquie, je suis d'accord avec vous, mais admettez qu'elle appelle alors, de la part de l'Union européenne, une stratégie parallèle de garanties envers la Grèce. Car celle-ci est le seul pays de l'Union à posséder une frontière qui est menacée et contestée précisément par ce pays que tous – à commencer par nous autres Grecs – nous voulons sincèrement accueillir au sein de l'Europe.En ce qui concerne Öcalan, le moins que nous puissions faire pour lui, que d'aucuns qualifient de terroriste – comme ils l'ont fait naguère d'Arafat et des responsables de l'IRA avant de les reconnaître comme dirigeants officiels de leurs peuples – le moins que nous puissions faire, dis-je, car à cet égard la politique d'asile de l'Union est un fiasco – un collègue l'a rappelé avec raison – est de lui sauver la vie pour ne pas ajouter une flétrissure de plus au comportement que nous avons observé jusqu'à présent.Madame la Ministre, veuillez m'excuser si, retenu par d'autres et instantes obligations, je ne puis rester pour écouter votre réponse, mais j'ai à coeur d'adresser à votre pays ces quelques mots dans sa langue:.".
- Speech_108 translatedText " –(EL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I wish towelcome the Finnish Presidency for the usual reasons but also for particularly personal reasons. During a particularly dark period of my country"s history, when freedom of movement was effectively forbidden, Finland was the first country which I was able to visit using my journalistic immunity. It was the first European country where I saw with my own eyes what democracy and socialism mean and what it means for a nation to live freely and not under military rule. It was a great eye-opener for me and has remained with me throughout my life.Madam President, Finland is a country with great experience of surviving peacefully under difficult conditions and with difficult neighbouring countries. It is the ideal country to lead our increasingly urgent endeavours for Balkan reconstruction and already President Ahtisaari has contributed a great deal to this process.I regret that I cannot speak more on your very interesting programme, but unfortunately political issues have arisen here which I am obliged to comment on. Firstly, Commissioner Fischler"s attack on the decision to locate the reconstruction agency in Thessaloniki. He suggested that this was just a means of getting aid for the area, meaning Greece. I don"t know when he last visited Thessaloniki but I can assure him that it is a thriving city and the establishment of this centre there will not necessarily add anything to the city. Surely, however, it will be very economical for the European Union to establish the Centre in Thessaloniki. I don"t know if the Commission has done its home-work and realised that the alternative would mean higher salaries, that there is no infrastructure in Pristina and that it would have to pay out a great deal to ensure the safety of its staff who would be in danger in an area where there is little safety. So if you consider that, under these circumstances, Pristina is an ideal place to establish an international centre, a central administration covering not only Kosovo but also all of the Balkans, then I regret to say that your comments are not only insincere but are also politically motivated. It makes me wonder how a Commission which no longer has any political authority and whose ethical reputation has been largely discredited, particularly following the Bangemann case, dares to adopt such a stance and campaign against the decisions of the Council of Ministers. I am dumbfounded, Mr Commissioner!As regards Turkey, Madam Minister, I personally wish to see Turkey heading in the direction of Europeanisation since that will be better for Greece. I would agree with the need for a special strategy for Turkey but please take into consideration that a similar strategy of guarantees for Greece is required by the European Union. Greece is the only country of the European Union whose borders are threatened and disputed by the very country which everyone – we Greeks included – truly wishes to welcome with open arms and to see become a European country.As regards Öçalan, now regarded by many as a terrorist – just as Arafat and the IRA were terrorists before we accepted them as leaders of their people – the least we can do for him, since the idea of political asylum seems to have fallen by the wayside, is, as our colleague so aptly put it, to save his life if that is what it takes to rid ourselves of the stigma that, up until now, has been attached to our conduct in the matter.Madam Minister, I apologise for not being able to stay for your reply as I have another urgent commitment, but I would like to send a few words of Finnish to your country:( I love you).".
- Speech_108 translatedText " –(EL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I wish towelcome the Finnish Presidency for the usual reasons but also for particularly personal reasons. During a particularly dark period of my country"s history, when freedom of movement was effectively forbidden, Finland was the first country which I was able to visit using my journalistic immunity. It was the first European country where I saw with my own eyes what democracy and socialism mean and what it means for a nation to live freely and not under military rule. It was a great eye-opener for me and has remained with me throughout my life.Madam President, Finland is a country with great experience of surviving peacefully under difficult conditions and with difficult neighbouring countries. It is the ideal country to lead our increasingly urgent endeavours for Balkan reconstruction and already President Ahtisaari has contributed a great deal to this process.I regret that I cannot speak more on your very interesting programme, but unfortunately political issues have arisen here which I am obliged to comment on. Firstly, Commissioner Fischler"s attack on the decision to locate the reconstruction agency in Thessaloniki. He suggested that this was just a means of getting aid for the area, meaning Greece. I don"t know when he last visited Thessaloniki but I can assure him that it is a thriving city and the establishment of this centre there will not necessarily add anything to the city. Surely, however, it will be very economical for the European Union to establish the Centre in Thessaloniki. I don"t know if the Commission has done its home-work and realised that the alternative would mean higher salaries, that there is no infrastructure in Pristina and that it would have to pay out a great deal to ensure the safety of its staff who would be in danger in an area where there is little safety. So if you consider that, under these circumstances, Pristina is an ideal place to establish an international centre, a central administration covering not only Kosovo but also all of the Balkans, then I regret to say that your comments are not only insincere but are also politically motivated. It makes me wonder how a Commission which no longer has any political authority and whose ethical reputation has been largely discredited, particularly following the Bangemann case, dares to adopt such a stance and campaign against the decisions of the Council of Ministers. I am dumbfounded, Mr Commissioner!As regards Turkey, Madam Minister, I personally wish to see Turkey heading in the direction of Europeanisation since that will be better for Greece. I would agree with the need for a special strategy for Turkey but please take into consideration that a similar strategy of guarantees for Greece is required by the European Union. Greece is the only country of the European Union whose borders are threatened and disputed by the very country which everyone – we Greeks included – truly wishes to welcome with open arms and to see become a European country.As regards Öçalan, now regarded by many as a terrorist – just as Arafat and the IRA were terrorists before we accepted them as leaders of their people – the least we can do for him, since the idea of political asylum seems to have fallen by the wayside, is, as our colleague so aptly put it, to save his life if that is what it takes to rid ourselves of the stigma that, up until now, has been attached to our conduct in the matter.Madam Minister, I apologise for not being able to stay for your reply as I have another urgent commitment, but I would like to send a few words of Finnish to your country:( I love you).".
- Speech_108 translatedText " –(EL) Senhor Presidente, Senhora Presidente do Conselho, quero saudar a Presidência finlandesa não só por motivos de ordem geral, mas também por motivos pessoais específicos. Numa época sombria para o meu país, quando o direito à livre circulação estava substancialmente limitado, a Finlândia foi o primeiro país que pude visitar, utilizando as minhas credenciais de jornalista. Foi o primeiro país europeu onde vi com os meus próprios olhos o que significa democracia, o que significa Estado social, o valor que tem para um povo viver livre e viver desligado de um bloco militar. Essa experiência foi para mim um grande baptismo e guardei-a para sempre dentro de mim.Senhora Presidente, com a enorme experiência que tem de sobreviver pacificamente em condições difíceis, com vizinhos difíceis, a Finlândia é o país ideal para liderar os nossos esforços, que hoje se tornam urgentes, para a reconstrução dos Balcãs, e o Presidente Ahtisaari já deu um importante contributo para este processo.Lamento não poder falar mais sobre o vosso programa que é muito interessante, mas infelizmente foram aqui levantadas questões de ordem política que sou obrigado a comentar. Temos o ataque do senhor Comissário Fischler à decisão relativa à instalação do gabinete de reconstrução em Salónica. O senhor Comissário insinuou que esta decisão fora induzida por motivos relacionados com a necessidade de reforçar a região, quer ele dizer, a Grécia. Não sei desde quando tem de ir para Salónica. Garanto-lhe que é uma cidade próspera e que não lhe vai acrescentar grande coisa se esse gabinete for ali instalado. A verdade, porém, é que será muito mais económico para a União Europeia instalá-lo em Salónica, e não sei se a Comissão fez o seu, ou trabalho de casa, e se viu que irá pagar salários muito mais baixos, que não existem infra-estruturas em Pristina, que será obrigada a pagar um preço muito elevado para garantir a segurança dos funcionários, os quais correrão perigo numa região onde não existe segurança. Portanto, se o senhor Comissário julga que, nestas condições, Pristina é o lugar ideal para se instalar um centro de direcção, uma administração central não só do programa para o Kosovo mas também para todos os Balcãs, então receio que as observações que fez não sejam sinceras, que essas observações contenham um ataque político, e surpreende-me que uma Comissão que já não tem uma missão política e cujo poder moral ficou diminuído, sobretudo depois do caso Bangemann, ouse tomar posição e fazer campanha contra as decisões do Conselho de Ministro. Estou perplexo, Senhor Comissário!Quanto à Turquia, Senhora Ministra, pessoalmente, desejo uma Turquia que entre no caminho da europeização, porque essa é a melhor solução para a Grécia. Quando V.Ex.ª fala de uma estratégia específica para a Turquia, posso estar de acordo, mas peço-lhe que tenha em conta que é necessária uma estratégia paralela que dê garantias à Grécia por parte da União Europeia. Porque a Grécia é o único país da União Europeia com uma fronteira que é ameaçada e contestada precisamente por esse país que todos queremos com toda a sinceridade – inclusive nós, os gregos – abraçar e ver transformar-se num país europeu.No que respeita a Öcalan, o mínimo que podemos fazer por alguém a quem muitos chamam terrorista – como certamente chamaram terrorista a Arafat, como chamaram terrorista ao IRA, antes de os abraçarmos como chefes e líderes dos seus povos – o mínimo que podemos fazer por se ter desmoronado a política de asilo da União Europeia em relação a esta questão, e tem toda a razão o colega que o afirmou, é salvar-lhe a vida para que não tenhamos mais este estigma a marcar a conduta por nós adoptada até ao dia de hoje.Senhora Ministra, peço-lhe desculpa por não poder ficar para ouvir a sua resposta, pois tenho um dever muito urgente a cumprir, mas, para terminar, gostaria de dizer uma frase em finlandês:, ou seja, «amo-te».".
- Speech_108 translatedText " –(EL) Signor Presidente, signora Presidente in carica del Consiglio, desidero plaudere alla Presidenza finlandese per motivi di ordine sia generale che personale. In uno dei momenti più bui per il mio paese, quando era sostanzialmente vietato viaggiare liberamente, la Finlandia fu il primo paese che ebbi occasione di visitare grazie ai privilegi riconosciuti alla stampa. Fu il primo paese europeo ove ebbi modo di vedere con i miei occhi che cosa significhino democrazia e stato sociale e quanto sia importante per un popolo vivere libero e non allineato militarmente. Fu per me un'esperienza bellissima, che ancor oggi serbo nel cuore.Signora Presidente, con la sua grandissima esperienza di vita pacifica anche in condizioni difficili e con vicini scomodi, la Finlandia è il paese ideale per guidarci nella nostra opera – ormai urgente – di ricostruzione nei Balcani. Va ricordato che il Presidente Ahtisaari ha già dato un importante contributo a detto processo. Sono spiacente di non potermi soffermare più a lungo sul vostro interessante programma, ma in questa sede sono state sollevate delle questioni politiche che impongono un commento da parte mia. Abbiamo ascoltato le violenti critiche del Commissario Fischler contro un eventuale insediamento a Salonicco dell'Agenzia per la ricostruzione. Il Commissario ha insinuato che ciò sarebbe dovuto a ragioni che impongono un rafforzamento della regione, cioè della Grecia. Non so da quanto tempo manchi da Salonicco, ma gli posso assicurare che si tratta di una città fiorente e che l'apertura di detto centro a Salonicco gioverebbe non tanto alla città, che non ne ha bisogno, quanto alle casse dell'Unione. Credo che la Commissione non abbia fatto bene i propri calcoli ignorando taluni fatti quali gli stipendi più alti che sarebbe costretta a pagare, la mancanza di infrastrutture a Pristina, nonché gli elevati costi da sostenere per garantire la sicurezza dei funzionari, i quali sarebbero in pericolo in una regione non sicura. Se davvero pensate che, in simili circostanze, Pristina sia il luogo ideale per aprire un centro amministrativo non solo per il programma del Kosovo, ma anche per tutte le azioni nei Balcani, c'è da credere che le vostre valutazioni non siano oggettive, ma politiche. Mi stupisco che la Commissione – ormai priva di mandato politico e di prestigio etico, specie alla luce della vicenda Bangemann – osi prendere posizione e schierarsi contro le decisioni del Consiglio dei ministri. Rimango interdetto, signor Commissario!Venendo ora alla questione turca, signora Ministro, personalmente auspico una Turchia disposta ad entrare in Europa, perché ciò rappresenta la prospettiva migliore anche per la Grecia. Concordo con lei sulla necessità di una strategia specifica per la Turchia, ma la prego di tener conto dell'esigenza parallela di garanzie dell'Unione a favore della Grecia, essendo questa l'unica nazione dell'UE i cui confini sono minacciati e messi in discussione dalla Turchia che noi tutti, greci compresi, vogliamo sinceramente accogliere come paese europeo.Per quanto riguarda la vicenda Ocalan, ha perfettamente ragione l'onorevole collega che ha ricordato come a questo riguardo la politica d'asilo dell'Unione sia fallita. Il minimo che possiamo fare per quest'uomo che molti definiscono un terrorista – proprio come un tempo facevano con Arafat o i membri dell'IRA, per poi accoglierli comedei rispettivi popoli – è salvargli la vita per evitare di commettere un'altra infamia.Signora Ministro, causa impegni improrogabili non potrò rimanere ad ascoltare la sua replica, ma vorrei concludere rivolgendo al suo paese un saluto in finlandese: «minä rakastan sinua».".
- Speech_108 unclassifiedMetadata "".
- Speech_108 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_108 unclassifiedMetadata "Katiforis (PSE)".
- Speech_108 unclassifiedMetadata "Minä rakastan sinua".
- Speech_108 type Speech.
- Speech_109 date "1999-07-21".
- Speech_109 hasSubsequent Speech_110.
- Speech_109 language "EL".
- Speech_109 number "109".
- Speech_109 speaker EUmember_1461.
- Speech_109 spokenAs bn65.
- Speech_109 spokenAs bn66.
- Speech_109 spokenAs bn67.
- Speech_109 spokenAs bn68.
- Speech_109 spokenText " - Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε σήμερα δύο Yπουργούς Εξωτερικών να μιλάνε για τα θέματα της Τουρκίας. Ακούσαμε το πρωί τον κ. Φίσερ, τοn μεγάλο στρατηγό της Ευρωπαïκής Ένωσης, ο οποίος ηγείτο στην επιδρομή στα Βαλκάνια, να μιλά για την Τουρκία και το μόνο που ήδη είπε είναι ότι στο Ελσίνκι πρέπει να αναβαθμιστεί σε χώρα υπό ένταξη. Ξέχασε ο κ. Φίσερ, δεν θυμήθηκε, του ξέφυγε, η ύπαρξη του Öcalan, η ύπαρξη των 20 εκατομμυρίων Κούρδων μέσα στην Τουρκία.Από την υπουργό της φινλανδικής κυβέρνησης ακούσαμε την αναφορά στην υπόθεση Öcalan, και αυτό ήταν κάτι θετικό. Αλλά δεν πρέπει να μείνουμε μόνο σε κάποιες αναφορές στις ομιλίες μας. Έχει λόγους η Ευρωπαïκή Ένωση να παρέμβει ενεργά. Ο πρώτος λόγος είναι ότι εμφανίστηκε ότι ενδιαφέρεται για τα ανθρώπινα δικαιώματα στα Βαλκάνια και παραπέρα. Υπάρχουν 2 εκατομμύρια Κοσοβάροι, εντάξει. Τί γίνεται όμως με τα 30 τόσα εκατομμύρια Κούρδους; Δεύτερον, ότι η Ευρωπαïκή Ένωση είναι ένοχη γιατί δεν έδωσε άσυλο στον Öcalan. Με αυτή την έννοια νομίζω ότι πέρα από τα λόγια πρέπει να γίνει μια παρέμβαση.Και θέλω να τελειώσω, κ. Πρόεδρε, με μια ερώτηση προς την προεδρεύουσα του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών: εάν η Τουρκία δεν δώσει διαβεβαιώσεις για τη ζωή του Öcalan, εάν η Τουρκία δεν κάνει κάποια βήματα για τα πολιτικά δικαιώματα των Κούρδων, πιστεύει η φινλανδική Προεδρία ότι πρέπει να προχωρήσουμε σε ένα καθεστώς προενταξιακό στο Ελσίνκι; Θα ήθελα μια απάντηση από την κυρία Υπουργό.".
- Speech_109 text " -(EL) Mr President, today we have heard two Foreign Ministers speaking on the issue of Turkey. We heard Mr Fischer, the great general of the European Union, who is in command of the incursions in the Balkans, speaking about Turkey and the only thing he said was that in Helsinki Turkey should be upgraded to a preaccession state. What Mr Fischer seems to have forgotten, what he failed to recall, what just escaped him, was the Öçalan factor and, not least, the existence of 20 million Kurds in Turkey. The Finnish government minister made reference to the Öçalan case which was most encouraging. But we must not limit ourselves to a few simple references in our speeches. There are two very good reasons why the European Union should intervene proactively. The first is that we were under the impression that it was interested in human rights both within the Balkans and further afield. So, there are 2 million Kosovars, fine – but what about the 30 million or so Kurds? The second reason is that the European Union is guilty of not granting asylum to Öçalan. In this case, we need actual intervention, not words. I would like to end, Mr President, with a question to the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers: If Turkey cannot give assurances for Öçalan"s life and if Turkey does not take steps to ensure the political rights of the Kurds, then does the Finnish Presidency believe that Turkey should proceed to the preaccession stage in Helsinki? I would like an answer from the Minister.".
- Speech_109 translatedText " -(EL) Mr President, today we have heard two Foreign Ministers speaking on the issue of Turkey. We heard Mr Fischer, the great general of the European Union, who is in command of the incursions in the Balkans, speaking about Turkey and the only thing he said was that in Helsinki Turkey should be upgraded to a preaccession state. What Mr Fischer seems to have forgotten, what he failed to recall, what just escaped him, was the Öçalan factor and, not least, the existence of 20 million Kurds in Turkey. The Finnish government minister made reference to the Öçalan case which was most encouraging. But we must not limit ourselves to a few simple references in our speeches. There are two very good reasons why the European Union should intervene proactively. The first is that we were under the impression that it was interested in human rights both within the Balkans and further afield. So, there are 2 million Kosovars, fine – but what about the 30 million or so Kurds? The second reason is that the European Union is guilty of not granting asylum to Öçalan. In this case, we need actual intervention, not words. I would like to end, Mr President, with a question to the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers: If Turkey cannot give assurances for Öçalan"s life and if Turkey does not take steps to ensure the political rights of the Kurds, then does the Finnish Presidency believe that Turkey should proceed to the preaccession stage in Helsinki? I would like an answer from the Minister.".
- Speech_109 translatedText " -(EL) Mr President, today we have heard two Foreign Ministers speaking on the issue of Turkey. We heard Mr Fischer, the great general of the European Union, who is in command of the incursions in the Balkans, speaking about Turkey and the only thing he said was that in Helsinki Turkey should be upgraded to a preaccession state. What Mr Fischer seems to have forgotten, what he failed to recall, what just escaped him, was the Öçalan factor and, not least, the existence of 20 million Kurds in Turkey.The Finnish government minister made reference to the Öçalan case which was most encouraging. But we must not limit ourselves to a few simple references in our speeches. There are two very good reasons why the European Union should intervene proactively. The first is that we were under the impression that it was interested in human rights both within the Balkans and further afield. So, there are 2 million Kosovars, fine – but what about the 30 million or so Kurds? The second reason is that the European Union is guilty of not granting asylum to Öçalan. In this case, we need actual intervention, not words.I would like to end, Mr President, with a question to the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers: If Turkey cannot give assurances for Öçalan"s life and if Turkey does not take steps to ensure the political rights of the Kurds, then does the Finnish Presidency believe that Turkey should proceed to the preaccession stage in Helsinki? I would like an answer from the Minister.".
- Speech_109 translatedText " -(EL) Mr President, today we have heard two Foreign Ministers speaking on the issue of Turkey. We heard Mr Fischer, the great general of the European Union, who is in command of the incursions in the Balkans, speaking about Turkey and the only thing he said was that in Helsinki Turkey should be upgraded to a preaccession state. What Mr Fischer seems to have forgotten, what he failed to recall, what just escaped him, was the Öçalan factor and, not least, the existence of 20 million Kurds in Turkey.The Finnish government minister made reference to the Öçalan case which was most encouraging. But we must not limit ourselves to a few simple references in our speeches. There are two very good reasons why the European Union should intervene proactively. The first is that we were under the impression that it was interested in human rights both within the Balkans and further afield. So, there are 2 million Kosovars, fine – but what about the 30 million or so Kurds? The second reason is that the European Union is guilty of not granting asylum to Öçalan. In this case, we need actual intervention, not words.I would like to end, Mr President, with a question to the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers: If Turkey cannot give assurances for Öçalan"s life and if Turkey does not take steps to ensure the political rights of the Kurds, then does the Finnish Presidency believe that Turkey should proceed to the preaccession stage in Helsinki? I would like an answer from the Minister.".
- Speech_109 translatedText " -(GR) Señor Presidente, hemos escuchado hoy a dos ministros de Asuntos Exteriores hablar de los temas relacionados con Turquía. Hemos escuchado esta mañana al Sr. Fischer, el gran estratega de la Unión Europea que encabezó la incursión en los Balcanes, hablar de Turquía, y lo único que ha dicho es que en Helsinki ha de ser promovida a país en proceso de adhesión. El Sr. Fischer ha olvidado, no ha recordado, no ha tenido en cuenta el caso Öcalan, el caso de los veinte millones de kurdos que viven en Turquía.Al ministro del gobierno finlandés le hemos escuchado una mención del asunto Öcalan, y ha sido un detalle positivo. Pero no debemos quedarnos en menciones en nuestros discursos. La Unión Europea tiene razones para intervenir activamente. La primera razón es que ha aireado su interés por los derechos humanos en los Balcanes y más allá de los Balcanes. Hay dos millones de kosovares, de acuerdo. ¿Qué pasa, sin embargo, con los más de treinta millones de kurdos? La segunda razón radica en la culpabilidad de la Unión Europea por no haber concedido asilo político a Öcalan. En este sentido, considero que, más allá de las palabras, es necesaria una intervención.Y quiero terminar, señor Presidente, con una pregunta dirigida a la Presidenta en ejercicio del Consejo de Ministros Exteriores: si Turquía no ofrece garantías sobre la vida de Öcalan, si Turquía no da algunos pasos en la dirección del reconocimiento de los derechos políticos de los kurdos, ¿considera la Presidencia finlandesa que debemos avanzar en Helsinki hacia el estatuto de país en proceso de adhesión? Desearía una respuesta de la señora Ministra.".
- Speech_109 translatedText " –(EL) Arvoisa puhemies, kuulimme tänään kahden ulkoministerin puhuvan Turkkiin liittyvistä asioista. Aamulla Turkista puhui Fischer, Euroopan unionin suuri sotapäällikkö, joka johti hyökkäystä Balkanille, eikä hän sanonut muuta kuin että Helsingissä Turkki pitää nostaa jäsenehdokasmaaksi. Fischer unohti, hän ei muistanut, että on olemassa Öcalanin tapaus, että Turkissa asuu 20 miljoonaa kurdia.Suomen hallituksen ministeri mainitsi puheessaan Öcalanin tapauksen, mikä oli myönteistä. Mutta asia ei saa jäädä joiksikin maininnoiksi puheissamme. On monia syitä, miksi Euroopan unionin pitäisi puuttua asiaan aktiivisesti. Ensimmäinen syy on se, että on käynyt ilmi, että ihmisoikeuksista ollaan kiinnostuneita Balkanilla ja muualla. Kosovolaisia on 2 miljoonaa, hyvä on. Mutta miten käy noin 30 miljoonalle kurdille? Toinen syy on se, että Euroopan unioni on syyllinen, koska se ei antanut Öcalanille turvapaikkaa. Näin ollen olen sitä mieltä, että sanojen lisäksi on ryhdyttävä toimenpiteisiin.Arvoisa puhemies, haluan päättää puheenvuoroni kysymykseen ulkoministerien neuvoston puheenjohtajalle: jos Turkki ei takaa Öcalanin henkeä, jos Turkki ei tee jotain kurdien poliittisten oikeuksien hyväksi, uskooko puheenjohtajavaltio Suomi, että Helsingissä Turkki nostetaan jäsenehdokasmaaksi? Haluaisin kuulla arvoisan ministerin vastauksen.".
- Speech_109 translatedText " –(EL) Herr Präsident, heute haben sich zwei Außenminister zum Thema Türkei geäußert. Am Vormittag sprach Herr Fischer, der große General der Europäischen Union, der die Invasion auf dem Balkan angeführt hat, über die Türkei, und das einzige, was er bereits gesagt hat, war, daß sie in Helsinki in den Kreis der Beitrittskandidaten aufgenommen werden soll. Was Herr Fischer vergaß, woran er sich nicht erinnerte oder was ihm entgangen ist, war die Existenz von Öcalan, waren die 20 Millionen Kurden in der Türkei.Von der finnischen Ministerin hörten wir eine Bemerkung zum Thema Öcalan, das war positiv. Aber wir dürfen nicht lediglich in unseren Reden auf diese Frage Bezug nehmen. Die Europäische Union hat Veranlassung, aktiv einzuschreiten. Erstens gibt sie sich den Anschein, sich für die Menschenrechte auf dem Balkan und anderswo zu interessieren. Es gibt zwei Millionen Kosovaren, nun gut. Was jedoch wird aus den über 30 Millionen Kurden? Zweitens hat die Europäische Union Schuld auf sich geladen, weil sie Öcalan kein Asyl gewährte. In diesem Sinne halte ich nicht Worte, sondern ein entschlossenes Handeln für erforderlich.Abschließend, Herr Präsident, möchte ich eine Frage an die Vorsitzende des Rates der Außenminister richten: Wenn die Türkei keine Sicherheiten für das Leben Öcalans bietet, wenn die Türkei keine Schritte in Richtung auf politische Rechte für die Kurden unternimmt, sollten wir sie dann nach Meinung der finnischen Ratspräsidentschaft in Helsinki in den Kreis der Beitrittskandidaten aufnehmen? Ich bitte die Ministerin um eine Antwort.".
- Speech_109 translatedText " –(EL) Herr talman! Vi har i dag hört två utrikesministrar tala om Turkietfrågorna. I morse hörde vi Fischer, Europeiska unionens store härförare, som stod i spetsen för räden på Balkan, tala om Turkiet och säga att landet vid mötet i Helsingfors måste uppgraderas till ett ansökarland. Vad Fischer inte kom ihåg, vad han helt glömde bort var Öcalan och de 20 miljoner kurder som lever i Turkiet.Ministern från den finländska regeringen tog upp Öcalanfrågan, vilket är positivt. Men det är inte tillräckligt att vi tar upp frågan litet nu och då under våra debatter. Europeiska unionen har skäl att ingripa aktivt. Det första är att det har visat sig att den har intresse för de mänskliga rättigheterna på Balkan och annorstädes. Det finns två miljoner kosovoalbaner, det stämmer. Men vad skall det bli av de i runda tal 30 miljoner kurderna? Det andra är att unionen har skuld i denna fråga, eftersom den inte gav Öcalan asyl. Av dessa anledningar anser jag att det måste till mer än bara ord.Jag skulle vilja avsluta, herr talman, med en fråga till utrikesministrarnas tjänstgörande rådsordförande: Om Turkiet inte ger några garantier för Öcalans liv, om Turkiet inte vidtar några åtgärder i fråga om kurdernas politiska rättigheter, anser det finländska ordförandeskapet att vi då måste gå vidare med föranslutningsarbetet i Helsingfors? Jag skulle vilja be om ett svar från ministern.".
- Speech_109 translatedText " –(EL) Hr. formand, vi har i dag hørt to udenrigsministre tale om Tyrkiet. I morges hørte vi hr. Fischer, Den Europæiske Unions store general, der stod i spidsen for angrebene i Balkan, tale om Tyrkiet, og det eneste, han sagde, var, at man på Helsinki-mødet bør gøre Tyrkiet til ansøgerland. Hr. Fischer glemte – huskede ikke, undlod at omtale – Öcalan og de 20 millioner kurdere i Tyrkiet.Vi hørte ministeren fra det finske formandskab omtale Öcalan-sagen, hvilket var positivt. Men vi kan ikke nøjes med bare at nævne sagen i vores taler. Den Europæiske Union har flere grunde til at gå aktivt ind i sagen. Den første grund er, at EU har givet udtryk for, at det interesserer sig for menneskerettighederne i Balkan og andre steder. Der findes 2 millioner indbyggere i Kosovo, det er rigtigt, men hvad med de 30 millioner kurdere? Den anden grund er, at Den Europæiske Union bærer skylden i denne sag, fordi den ikke gav asyl til Öcalan. Derfor mener jeg, man bør gå videre end til den rene snak og gribe ind.Jeg vil gerne slutte af med et spørgsmål til formanden for Rådet: Hvis Tyrkiet ikke kommer med garantier for Öcalans liv og ikke tager skridt til at sikre kurdernes politiske rettigheder, mener det finske formandskab så, at vi bør etablere en førtiltrædelsesordning i Helsinki? Jeg vil gerne bede om et svar fra ministeren.".
- Speech_109 translatedText " –(EL) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben vandaag twee ministers van Buitenlandse Zaken horen spreken over de problemen in verband met Turkije. Vanmorgen hebben wij geluisterd naar de heer Fischer, de grote generaal van de Europese Unie, die de aanval op de Balkan aanvoerde. Hij sprak over Turkije en het enige dat hij zei was dat Turkije moet worden opgewaardeerd en de status van kandidaat-land voor toetreding moet krijgen. De heer Fischer heeft daarbij het bestaan van Öcalan, van 20 miljoen Koerden in Turkije vergeten. Dat detail is blijkbaar aan zijn aandacht ontsnapt.De minister van de Finse regering heeft verwezen naar de kwestie-Öcalan en dat was op zich al een goede zaak. Wij mogen het echter niet bij enkele verwijzingen in onze redevoeringen laten. De Europese Unie heeft wel degelijk goede redenen om daadwerkelijk iets te ondernemen. Ten eerste heeft zij willen laten zien dat zij op de bres staat voor de mensenrechten in de Balkan en daarbuiten. Er zijn 2 miljoen Kosovaren, goed! Maar wat gebeurt er met de 30 en nog wat miljoen Koerden? Ten tweede heeft de Europese Unie schuld omdat zij Öcalan geen asiel heeft verleend. Daarom geloof ik dat wij eindelijk van woorden over moeten gaan op daden.Ik wil afsluiten met een vraag aan de fungerend voorzitter van de Raad Buitenlandse Zaken. Als Turkije geen verzekeringen geeft voor het leven van Öcalan, als Turkije niet bepaalde stappen zet ten behoeve van de politieke rechten van de Koerden, vindt het Fins voorzitterschap dan toch dat wij Turkije in Helsinki een pretoetredingsstatus moeten geven? Ik wilde graag een antwoord hierop van mevrouw de minister.".
- Speech_109 translatedText " –(EL) Monsieur le Président, nous avons entendu aujourd'hui deux ministres des Affaires étrangères aborder des questions concernant la Turquie. Ce matin, M. Fischer, le grand stratège de l'Union européenne qui a pris la tête de l'intervention dans les Balkans, nous a dit qu'à Helsinki la Turquie devrait être admise au rang de pays candidat à l'adhésion. M. Fischer a oublié ou négligé l'existence d'Öcalan, l'existence des vingt millions de Kurdes de Turquie.Nous avons entendu Mme le ministre, membre du gouvernement de Finlande, évoquer l'affaire Öcalan, et c'était un point positif. Mais nous ne devons pas nous borner à en faire état dans nos discours. L'Union européenne est fondée à effectuer une démarche vigoureuse. La première raison en est qu'elle a paru s'intéresser aux droits de l'homme dans les Balkans et au delà. Il y a deux millions de Kosovars, d'accord. Mais qu'en est-il des quelque trente millions de Kurdes? Deuxième raison, l'Union européenne est coupable pour n'avoir pas accordé l'asile à Öcalan. C'est pourquoi j'estime que, au delà de nos discours, il nous faut intervenir.Et je termine, Monsieur le Président, sur une question à M. la présidente en exercice du Conseil «affaires étrangères» de l'Union européenne: si la Turquie ne se porte pas garante de la vie d'Öcalan, si la Turquie ne prend aucune mesure en faveur des droits politiques des Kurdes, la présidence finlandaise pense-t-elle que, à Helsinki, nous devrons l'admettre à un régime de préadhésion? Je voudrais que Mme le ministre me réponde.".
- Speech_109 translatedText " –(EL) Senhor Presidente, ouvimos hoje dois ministros dos Negócios Estrangeiros a falar dos problemas da Turquia. De manhã, ouvimos o senhor Fischer, o grande estratega da União Europeia que liderou a invasão dos Balcãs, que falou sobre a Turquia, e a única coisa que disse foi que em Helsínquia a Turquia deve ser promovida a país em vias de adesão. Esqueceu o senhor Fischer, não lembrou, escapou-se-lhe, a existência de Öcalan, a existência dos 20 milhões de curdos dentro da Turquia.Ouvimos a Ministra do Governo finlandês fazer referência ao caso Öcalan e isso foi algo de positivo. Mas não devemos limitar-nos apenas a fazer algumas referências nos nossos discursos. A União Europeia tem motivos para intervir activamente. O primeiro motivo é que parecia interessar-se pelos direitos humanos nos Balcãs e noutros sítios. Existem 2 milhões de kosovares, é verdade. Mas o que é que acontece aos 30 e tal milhões de curdos? Segundo, a União Europeia á culpada por não ter concedido asilo a Öcalan. Nesse sentido, penso que, para além das apalavras, é necessária uma intervenção.E quero terminar, Senhor Presidente, com uma pergunta à Presidente em exercício do Conselho de Ministros dos Negócios Estrangeiros: se a Turquia não der garantias sobre a vida de Öcalan, se a Turquia não der alguns passos relativamente aos direitos políticos dos curdos, acredita a Presidência finlandesa que devemos avançar para um regime de pré-adesão em Helsínquia? Gostaria de ter uma resposta da senhora ministra.".
- Speech_109 translatedText " –(EL) Signor Presidente, oggi abbiamo ascoltato le dichiarazioni di due Ministri degli esteri in merito alla questione turca. Stamani abbiamo sentito il parere in proposito del Ministro Fischer, il grande stratega dell'Unione europea alla guida dell'incursione nei Balcani. L'unica cosa che ci ha detto è che a Helsinki dovremo elevare la Turchia al rango di paese candidato all'adesione, dimenticando così l'esistenza del problema Ocalan e di 20 milioni di curdi che vivono in Turchia.La rappresentante del governo finlandese ha menzionato il caso Ocalan; ciò è indubbiamente positivo, ma nei nostri interventi non ci dobbiamo limitare ad accennare al problema. L'Unione europea ha motivo di intervenire attivamente, soprattutto perché sembra interessarsi ai diritti dell'uomo nei Balcani ed altrove. Occorre ricordare che, oltre a 2 milioni di kosovari, vi sono anche 30 milioni di curdi e che l'UE è colpevole poiché ha negato asilo ad Ocalan. In tal senso ritengo che si debba passare dalle parole ai fatti.Signor Presidente, concludo ponendo una domanda alla Presidente in carica del Consiglio dei Ministri degli esteri. Vorrei sapere se la Presidenza finlandese ritiene che a Helsinki si debba proseguire con la procedura di preadesione anche qualora la Turchia non offra assicurazioni in merito alla vita di Ocalan e non faccia nulla in merito ai diritti politici dei curdi. Gradirei ricevere una risposta dalla signora Ministro.".
- Speech_109 unclassifiedMetadata "".
- Speech_109 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_109 unclassifiedMetadata "Alavanos (GUE/NGL)".
- Speech_109 type Speech.
- Speech_11 date "1999-07-21".
- Speech_11 hasSubsequent Speech_12.
- Speech_11 language "ES".
- Speech_11 number "11".
- Speech_11 speaker EUmember_1352.
- Speech_11 spokenAs bn13.
- Speech_11 spokenAs bn14.
- Speech_11 spokenAs bn15.
- Speech_11 spokenAs bn16.
- Speech_11 spokenAs bn69.
- Speech_11 spokenAs bn70.
- Speech_11 spokenAs bn71.
- Speech_11 spokenAs bn72.
- Speech_11 spokenText " – Señora Presidenta, deseo intervenir en relación con el acta porque entiendo que, en el día de ayer, la Conferencia de Presidentes y todos los Grupos políticos suscribimos conjuntamente una objeción a la constitución del llamado «Grupo técnico de diputados independientes» y yo creo que dicha objeción debe constar explícitamente en el acta.Supongo que el presidente del Grupo del PPE, que en este momento ocupa la Presidencia de la Conferencia, habrá enviado esa carta a la Presidencia del Parlamento. Pero, en cualquier caso, quiero dejar constancia de la objeción de mi Grupo.Y, puesto que estoy haciendo uso de la palabra, señora Presidenta, quiero añadir que no es procedente abrir un debate, en base a rumores, sobre un tema que tendremos que considerar en su momento en el orden del día, sobre el que creo que existen enmiendas y sobre el que tienen que pronunciarse los Grupos políticos. Me parece que tenemos que debatir cada cosa en su momento.".
- Speech_11 text " –(ES) Madam President, I would like to say something in relation to the Minutes. Yesterday, the Conference of Presidents and the political groups jointly registered an objection to the establishment of the so-called ‘Technical Group of Independent Members’ and I believe that the said objection should be explicitly recorded in the Minutes. I assume that the chairman of the PPE, who currently holds the presidency of the Conference, will have forwarded that letter to the Presidency of the Parliament. In any event, I would like to place my group"s objection on record. Furthermore, since I have the floor, Madam President, I would like to add that it is not appropriate to open a debate, based on rumours, on a subject which we will have to consider in turn on the agenda, for which I believe amendments have been tabled, and on which the political groups are still to give their opinion. It seems to me that we should debate each issue in its turn.".