Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_11 translatedText " –(ES) Madam President, I would like to say something in relation to the Minutes. Yesterday, the Conference of Presidents and the political groups jointly registered an objection to the establishment of the so-called ‘Technical Group of Independent Members’ and I believe that the said objection should be explicitly recorded in the Minutes. I assume that the chairman of the PPE, who currently holds the presidency of the Conference, will have forwarded that letter to the Presidency of the Parliament. In any event, I would like to place my group"s objection on record. Furthermore, since I have the floor, Madam President, I would like to add that it is not appropriate to open a debate, based on rumours, on a subject which we will have to consider in turn on the agenda, for which I believe amendments have been tabled, and on which the political groups are still to give their opinion. It seems to me that we should debate each issue in its turn.".
- Speech_11 translatedText " (ES) Frau Präsidentin, ich möchte etwas zum Protokoll sagen, denn bekanntlich haben die Konferenz der Präsidenten sowie sämtliche Fraktionen gestern gemeinsam einen Einspruch gegen die Bildung der sogenannten ?Technischen Fraktion Unabhängiger Abgeordneter“ unterzeichnet, und ich glaube, daß dieser Einspruch im Protokoll ausdrücklich erwähnt werden muß.Ich gehe davon aus, daß der Vorsitzende der EVP-Fraktion, der zur Zeit den Vorsitz der Konferenz hat, das besagte Schreiben an das Präsidium weitergeleitet hat. Aber wie dem auch sei – ich möchte hier erklären, daß meine Fraktion bei diesem Einspruch bleibt.Da ich das Wort habe, Frau Präsidentin, möchte ich hinzufügen, daß ich es nicht für angebracht halte, auf Grundlage von Gerüchten eine Debatte über ein Thema zu beginnen, das wir zu gegebener Zeit auf die Tagesordnung werden setzen müssen, zu dem – soweit ich weiß – Änderungsanträge vorliegen und zu dem sich die Fraktionen noch äußern müssen. Alles zu seiner Zeit!".
- Speech_11 translatedText " -(ES) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να παρέμβω για το θέμα των συνοπτικών πρακτικών, διότι καταλαβαίνω ότι εχθές η Διάσκεψη των Προέδρων και όλες οι πολιτικές ομάδες υπογράψαμε από κοινού την ένσταση στη σύσταση της λεγόμενης «Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού Ανεξαρτήτων Βουλευτών», εγώ δε πιστεύω ότι η εν λόγω ένσταση πρέπει να αναφέρεται ρητώς στα συνοπτικά πρακτικά.Υποθέτω ότι ο πρόεδρος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ο οποίος στην παρούσα φάση προεδρεύει της Διάσκεψης, θα έχει στείλει αυτή την επιστολή στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου. Σε κάθε περίπτωση όμως, θέλω να καταθέσω την ένσταση από μεριάς της Ομάδας μου.Δεδομένου δε ότι κάνω χρήση του χρόνου ομιλίας, κυρία Πρόεδρε, θέλω να προσθέσω ότι δεν προσήκει να διεξαγάγουμε συζήτητηση με βάση φήμες, αναφορικά με θέμα το οποίο θα πρέπει να συζητήσουμε στην ώρα του στο πλαίσιο της ημερήσιας διάταξης, σχετικά με το οποίο πιστεύω ότι υπάρχουν τροπολογίες και επ" αυτού θα πρέπει να εκφραστούν οι πολιτικές ομάδες. Νομίζω ότι πρέπει να συζητούμε κάθε θέμα στην ώρα του.".
- Speech_11 translatedText " -Madame la Présidente, je souhaiterais faire un commentaire à propos du procès-verbal. En effet, hier, la Conférence des présidents et tous les groupes politiques ont émis ensemble une objection concernant la constitution du «groupe technique des députés indépendants» et je suis d'avis que ladite objection doit figurer de manière explicite au procès-verbal.Je suppose que le président du groupe du PPE, qui assume en ce moment la présidence de la conférence, a envoyé cette lettre à la présidence du Parlement. Mais, de toute manière, je souhaite rendre compte de l'objection de mon groupe.Et puisque j'ai à présent la parole, Madame la Présidente, je tiens à ajouter qu'il n'est pas pertinent d'ouvrir un débat sur la base de rumeurs à propos d'une question dont nous devrons traiter au moment prévu à l'ordre du jour, une question qui, je le pense, fera l'objet d'amendements et sur laquelle les groupes politiques doivent se prononcer. Il me semble que nous nous devons de débattre chaque chose en son temps.".
- Speech_11 translatedText " –(ES) Arvoisa puhemies, haluan esittää pöytäkirjaa koskevan puheenvuoron, koska ymmärtääkseni eilen puheenjohtajakokous ja kaikki poliittiset ryhmät allekirjoittivat yhdessä vastalauseen Riippumattomien jäsenten teknisen ryhmän perustamisesta, ja minun mielestäni tämä vastalause on merkittävä selvästi pöytäkirjaan.Oletan, että PPE-ryhmän puheenjohtaja, joka on tällä hetkellä puheenjohtajakokouksen puheenjohtajana, on lähettänyt tämän kirjeen parlamentin puhemiehelle. Joka tapauksessa haluan kuitenkin tuoda esille ryhmäni vastalauseen.Koska minulla on nyt puheenvuoro, arvoisa puhemies, haluan lisätä, että ei ole sopivaa aloittaa huhujen perusteella keskustelua sellaisesta asiasta, jota meidän on aikanaan käsiteltävä esityslistalla, jonka osalta uskon esitettävän tarkistuksia ja jonka osalta poliittisten ryhmien on esitettävä mielipiteensä. Olen sitä mieltä, että meidän on keskusteltava jokaisesta asiasta omalla ajallaan.".
- Speech_11 translatedText " –(ES) Fru formand, jeg vil fremkomme med et indlæg om protokollen, for jeg mener, at Formandskonferencen og alle de politiske grupper i går i fællesskab underskrev en indsigelse imod stiftelsen af »Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer«, og jeg mener, at denne indsigelse bør fremgå tydeligt af protokollen.Jeg går ud fra, at formanden for PPE-gruppen, som i øjeblikket leder Formandskonferencen, har sendt skrivelsen til Parlamentets formandskab. Men under alle omstændigheder vil jeg bekræfte min gruppes indsigelse.Og nu da jeg er i gang, fru formand, vil jeg tilføje, at det ikke er rimeligt at indlede en forhandling på grundlag af rygter om et emne, som vi skal behandle på det tidspunkt, hvor det er opført på dagsordenen, et emne, som der nok er ændringsforslag til, og som de politiske grupper skal udtale sig om. Jeg synes, at vi skal diskutere en ting ad gangen.".
- Speech_11 translatedText " –(ES) Fru talman! Jag vill tala angående protokollet eftersom jag anser att talmanskonferensen och alla politiska grupper i går skrev under en invändning mot instiftandet av den så kallade ”tekniska gruppen för oberoende ledamöter” och jag anser att den invändningen skall finnas med explicit i protokollet.Jag antar att ordföranden i PPE-gruppen, som i detta ögonblick innehar konferensens ordförandeskap, har skickat denna skrivelse till parlamentets talman. Men i vilket fall som helst vill jag att min grupps invändning skall tas till protokollet.Eftersom jag har ordet, fru talman, vill jag tillägga att det inte är lämpligt att inleda en debatt, på grundval av rykten, om en fråga vi måste diskutera vid lämplig tidpunkt på föredragningslistan, till vilken jag tror att det finns ändringsförslag, och om vilken de politiska grupperna måste uttala sig. Jag tycker att vi måste diskutera var sak vid rätt tidpunkt.".
- Speech_11 translatedText " –(ES) Madam President, I would like to say something in relation to the Minutes. Yesterday, the Conference of Presidents and the political groups jointly registered an objection to the establishment of the so-called ‘Technical Group of Independent Members’ and I believe that the said objection should be explicitly recorded in the Minutes.I assume that the chairman of the PPE, who currently holds the presidency of the Conference, will have forwarded that letter to the Presidency of the Parliament. In any event, I would like to place my group"s objection on record.Furthermore, since I have the floor, Madam President, I would like to add that it is not appropriate to open a debate, based on rumours, on a subject which we will have to consider in turn on the agenda, for which I believe amendments have been tabled, and on which the political groups are still to give their opinion. It seems to me that we should debate each issue in its turn.".
- Speech_11 translatedText " –(ES) Madam President, I would like to say something in relation to the Minutes. Yesterday, the Conference of Presidents and the political groups jointly registered an objection to the establishment of the so-called ‘Technical Group of Independent Members’ and I believe that the said objection should be explicitly recorded in the Minutes.I assume that the chairman of the PPE, who currently holds the presidency of the Conference, will have forwarded that letter to the Presidency of the Parliament. In any event, I would like to place my group"s objection on record.Furthermore, since I have the floor, Madam President, I would like to add that it is not appropriate to open a debate, based on rumours, on a subject which we will have to consider in turn on the agenda, for which I believe amendments have been tabled, and on which the political groups are still to give their opinion. It seems to me that we should debate each issue in its turn.".
- Speech_11 translatedText " –(ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil iets opmerken over de notulen. Gisteren hebben de Conferentie van voorzitters en alle fracties samen schriftelijk bezwaar aangetekend tegen het statuut van de zogenaamde „Technische Fractie van Onafhankelijke Leden”, en ik vind dat dit expliciet moet worden vermeld in de notulen.Ik neem aan dat de voorzitter van de PPE-Fractie, die op dit moment tevens voorzitter is van de Conferentie, die brief wel aan de Voorzitter van het Parlement zal hebben gestuurd. Desondanks wil ik nog eens bevestigen dat mijn fractie bezwaar heeft gemaakt.Nu ik toch aan het woord ben, mevrouw de Voorzitter, wil ik ook opmerken dat het niet juist is om, op basis van geruchten, een debat te beginnen over een onderwerp dat we te zijner tijd toch op de agenda moeten zetten. Volgens mij bestaan er amendementen over, en de fracties moeten zich er nog over uitspreken. Ik vind dat we alles op zijn tijd moeten behandelen.".
- Speech_11 translatedText " –(ES) Senhora Presidente, desejo intervir sobre a acta, por considerar que ontem a Conferência dos Presidentes e o conjunto de todos os grupos políticos subscreveram conjuntamente uma objecção à constituição do denominado Grupo Técnico dos Deputados Independentes, e penso que essa objecção deveria figurar explicitamente na acta.Presumo que o presidente do Grupo PPE, que presentemente ocupa a Presidência da Conferência dos Presidentes, terá enviado uma carta nesse sentido à Presidência do Parlamento. De todas as formas, gostaria de fazer constar a objecção do meu grupo.Aproveitando o uso da palavra, Senhora Presidente, gostaria de acrescentar que não se justifica abrir um debate, com base em rumores, em torno de um tema que teremos de incluir, oportunamente, na ordem do dia, sobre o qual julgo existirem alterações e sobre o qual os grupos políticos serão chamados a pronunciar-se. Penso que cada assunto deve ser debatido no seu devido tempo.".
- Speech_11 translatedText " –(ES) Signora Presidente, desidero intervenire in merito al Processo verbale. Ieri la Conferenza dei presidenti e tutti i gruppi politici hanno presentato e sottoscritto congiuntamente un"obiezione contro la costituzione del cosiddetto «gruppo tecnico dei deputati indipendenti». Sono del parere che detta obiezione debba risultare esplicitamente dal Processo verbale.Presumo che il presidente del gruppo del PPE, che in questo momento è a capo della Conferenza, avrà inviato la lettera in questione alla Presidenza del Parlamento europeo. Ad ogni modo, desidero che l"obiezione del mio gruppo risulti agli atti.Signora Presidente, approfitto della parola concessami per aggiungere che non conviene aprire un dibattito, in base a dicerie, su un argomento che dovremo prendere in considerazione quando sarà iscritto all"ordine del giorno, sul quale mi pare che siano stati proposti emendamenti e sul quale dovranno pronunciarsi i gruppi politici. Ritengo che ogni questione debba essere discussa al momento opportuno.".
- Speech_11 unclassifiedMetadata "".
- Speech_11 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_11 unclassifiedMetadata "Barón Crespo (PSE)".
- Speech_11 type Speech.
- Speech_110 date "1999-07-21".
- Speech_110 hasSubsequent Speech_111.
- Speech_110 language "NL".
- Speech_110 number "110".
- Speech_110 speaker EUmember_1425.
- Speech_110 spokenAs bn73.
- Speech_110 spokenAs bn74.
- Speech_110 spokenAs bn75.
- Speech_110 spokenAs bn76.
- Speech_110 spokenText " – Voorzitter, ik wil Finland in de eerste plaats feliciteren met het voorzitterschap en ik wil de Finse regering tegelijk complimenteren met de degelijke en frisse aanpak van die taak.Ik zal niet spreken over Joegoslavië. Dat hebben mijn collega's Doris Pack en Arie Oostlander al gedaan. Ik wil iets zeggen over de rest van uw programma, omdat daar toch ook een aantal interessante punten in staan.Eerst de asielzoekersproblematiek. Ik heb begrepen dat u daarover een speciale top gaat organiseren. Er wordt al jaren gevraagd om een goed Europees beleid op dit gebied en ook wij pleiten voor een betere afstemming van onderlinge wetgeving zowel voor toelatingsprocedures als voor opvangfaciliteiten. Wij pleiten voor een betere verdeling van asielzoekers over de Europese lidstaten, zodat niet enkele lidstaten, dat zijn er een stuk of vier, vijf, het overgrote deel van de asielzoekers opvangen en de andere veel te weinig doen. Als u kans ziet om daar iets te bereiken dan denk ik dat u iets heel goeds hebt gedaan voor Europa.Een tweede punt op uw agenda is een transparant en fraudevrij Europa. In mijn land, Nederland, kennen wij een wet openbaarheid van bestuur met een maximale transparantie en Finland heeft dezelfde traditie. Ik heb begrepen dat een aantal internationale wetenschappers onlangs een uitstekend voorstel hebben gemaakt voor openbaarheid van bestuur en transparantie voor de Europese Unie. Ik zal u dat voorstel doen overkomen. Het is een complete verordening met toelichting, enzovoort. Ik hoop dat wij eindelijk eens kans zien om zo iets door te voeren.Dan heb ik gezien tot mijn verrassing dat u ook het onderwerp belastingen hoog hebt opgevoerd op uw agenda. Dat is interessant, vooral met een nieuwe commissaris uit Nederland op dat gebied. Ik zou u willen adviseren om u vooral te beperken tot belasting die het bedrijfsleven aangaat, want daar valt heel wat op elkaar af te stemmen. Maar op één terrein van de inkomstenbelasting zou ik ook uw aandacht willen vragen en dat is de gelijke behandeling van mannen en vrouwen. Dat heeft het Parlement al meer dan tien jaar gevraagd. Als u daar een voorzet voor kunt doen en de steun krijgt van de heer Bolkestein doet u ook iets heel goeds voor Europa.Dan tenslotte, Voorzitter, het onderwerp: mensenrechten. Ook op dat gebied heb ik gezien dat u een aantal inspanningen wilt verrichten. In de eerste plaats met betrekking tot Joegoslavië. Ik hoop van harte, en ik sluit aan bij Doris Pack en Arie Oostlander, dat u kans ziet om zoveel druk op Joegoslavië uit te oefenen dat de schenders van de mensenrechten daar echt worden uitgeleverd aan het Tribunaal in Den Haag.Ik hoop ook dat u kunt voorkomen dat de doodstraf in Turkije wordt uitgevoerd want ik zou het een blamage vinden voor Europa. Maar een laatste onderwerp, ik hoop vooral dat u daar veel aandacht aan kunt besteden, dat is Birma. Ik heb gehoord dat het Finse voorzitterschap al een bezoek heeft georganiseerd aan Birma. Eerder deze week is aandacht gevraagd voor het onderwerp. Ik behoor tot het internationale comité dat mevrouw Aung San Suu Kyi steunt. Ik hoop over drie weken naar Thailand en Birma te vertrekken en daar met alle betrokkenen te spreken. Ik hoop heel erg van harte dat u kans ziet om eindelijk eens vooruitgang te boeken in dat dossier Birma. Ik denk dan dat u grote steun krijgt in dit Parlement. Ik denk dat u voor de democratie in de ASEAN-landen dan een goede taak hebt verricht. Ik wens u veel sterkte en ik wens u veel succes. Het wordt uw eerste voorzitterschap, maar ik heb de indruk dat u het echt heel goed gaat doen.".
- Speech_110 text " –(NL) Mr President, firstly, I should like to congratulate Finland on the Presidency and I should also like to compliment the Finnish government on the sound and refreshing manner in which it is approaching this task. I shall not talk about Kosovo, for my colleagues Doris Pack and Arie Oostlander have already done that. I want to say something about the rest of your programme, because there are a number of interesting points there too. Firstly, the problematic area relating to asylum seekers. I understand that you are to organise a special summit on this subject. For many years now, there have been calls for effective policies at the European level in this area and we too advocate improved harmonisation of our legislation in this field, both in terms of admission procedures and reception facilities. We advocate improved distribution of asylum seekers across the European Member States so that it is not a case of a few Member States, and there are four or five of them, receiving the vast majority of asylum seekers and the others doing far too little. If you see an opportunity to achieve something in this respect then I think you will have achieved something very worthwhile for Europe. A second point on your agenda is a transparent Europe free of fraud. In my country, the Netherlands, we have a law on openness in government with maximum transparency and Finland has the same tradition. I understand that a number of international researchers have recently produced an excellent proposal relating to openness of government and transparency for the European Union. I shall see that you receive this proposal. It is a full regulation with explanatory notes, etc. I hope that we shall at last have the opportunity to implement something of this kind. Then I saw to my surprise that you have also put the subject of taxation high on your agenda. That is interesting, particularly with there being a new Commissioner from the Netherlands in that field. I should like to recommend that you concentrate above all on taxation pertaining to trade and industry, for there is a great deal that needs to be brought into line there. But I should also like to ask you to give attention to one particular area of income tax and that is the equal treatment of men and women. The Parliament has been asking for this for more than ten years. If you could make a first move in this respect and receive support from Mr Bolkestein then you will also be doing something very positive for Europe. To conclude, Mr President, the subject of human rights. I have seen that you wish to undertake a number of endeavours in this field too. Firstly, in relation to Yugoslavia. I sincerely hope, and concur with Doris Pack and Arie Oostlander in this respect, that you take the opportunity to exert such pressure on Yugoslavia that those who have violated human rights there are indeed handed over to the Tribunal in the Hague. I also hope that you can prevent the death penalty from being carried out in Turkey for I believe that would be a disgrace for Europe. Lastly, a subject I am particularly keen for you to give a great deal of attention to is Burma. I hear that the Finnish Presidency has already organised a visit to Burma. Earlier this week, a request was made for attention to be given to the subject. I belong to the international committee that supports Mrs Aung San Suu Kyi. I hope to travel to Thailand and Burma in three weeks" time and to speak to all parties concerned. I sincerely hope that you will take the opportunity to at last bring about progress where Burma is concerned. I think that you would receive a great deal of support from this Parliament. I think that you would then have performed a valuable task for democracy in the ASEAN countries. I wish you a great deal of luck and success. It is your first Presidency but it appears to me that you really are going to do it well.".
- Speech_110 translatedText " –(NL) Mr President, firstly, I should like to congratulate Finland on the Presidency and I should also like to compliment the Finnish government on the sound and refreshing manner in which it is approaching this task. I shall not talk about Kosovo, for my colleagues Doris Pack and Arie Oostlander have already done that. I want to say something about the rest of your programme, because there are a number of interesting points there too. Firstly, the problematic area relating to asylum seekers. I understand that you are to organise a special summit on this subject. For many years now, there have been calls for effective policies at the European level in this area and we too advocate improved harmonisation of our legislation in this field, both in terms of admission procedures and reception facilities. We advocate improved distribution of asylum seekers across the European Member States so that it is not a case of a few Member States, and there are four or five of them, receiving the vast majority of asylum seekers and the others doing far too little. If you see an opportunity to achieve something in this respect then I think you will have achieved something very worthwhile for Europe. A second point on your agenda is a transparent Europe free of fraud. In my country, the Netherlands, we have a law on openness in government with maximum transparency and Finland has the same tradition. I understand that a number of international researchers have recently produced an excellent proposal relating to openness of government and transparency for the European Union. I shall see that you receive this proposal. It is a full regulation with explanatory notes, etc. I hope that we shall at last have the opportunity to implement something of this kind. Then I saw to my surprise that you have also put the subject of taxation high on your agenda. That is interesting, particularly with there being a new Commissioner from the Netherlands in that field. I should like to recommend that you concentrate above all on taxation pertaining to trade and industry, for there is a great deal that needs to be brought into line there. But I should also like to ask you to give attention to one particular area of income tax and that is the equal treatment of men and women. The Parliament has been asking for this for more than ten years. If you could make a first move in this respect and receive support from Mr Bolkestein then you will also be doing something very positive for Europe. To conclude, Mr President, the subject of human rights. I have seen that you wish to undertake a number of endeavours in this field too. Firstly, in relation to Yugoslavia. I sincerely hope, and concur with Doris Pack and Arie Oostlander in this respect, that you take the opportunity to exert such pressure on Yugoslavia that those who have violated human rights there are indeed handed over to the Tribunal in the Hague. I also hope that you can prevent the death penalty from being carried out in Turkey for I believe that would be a disgrace for Europe. Lastly, a subject I am particularly keen for you to give a great deal of attention to is Burma. I hear that the Finnish Presidency has already organised a visit to Burma. Earlier this week, a request was made for attention to be given to the subject. I belong to the international committee that supports Mrs Aung San Suu Kyi. I hope to travel to Thailand and Burma in three weeks" time and to speak to all parties concerned. I sincerely hope that you will take the opportunity to at last bring about progress where Burma is concerned. I think that you would receive a great deal of support from this Parliament. I think that you would then have performed a valuable task for democracy in the ASEAN countries. I wish you a great deal of luck and success. It is your first Presidency but it appears to me that you really are going to do it well.".
- Speech_110 translatedText " (NL) Señor Presidente, en primer lugar me gustaría felicitar a Finlandia por la Presidencia y elogiar, al mismo tiempo, al Gobierno finlandés por la manera enérgica y novedosa con que ha enfocado esta tarea.No hablaré sobre Yugoslavia. Ya lo han hecho mis colegas Doris Pack y Arie Oostlander. Me gustaría decir algo sobre el resto de su programa, ya que se incluyen un par de puntos interesantes.En primer lugar, la problemática de los refugiados. He oído que desea organizar una cumbre especial para tratar este problema. Desde hace años se pide que exista una buena política europea en este terreno y, además, estamos a favor de una mejor sintonía de la legislación, tanto para los procedimientos de admisión como para las facilidades de acogida. Defendemos un mejor reparto de los refugiados por todos los Estados miembros europeos, de modo que no se desplace la mayor parte de los refugiados solamente a unos Estados miembros concretos, unos cuatro o cinco, y que en el resto se haga demasiado poco por ellos. Si usted ve alguna posibilidad de alcanzar algún cambio al respecto, pensaré que habrá hecho una buena labor para Europa.El segundo punto de su agenda habla de una Europa transparente y libre de fraudes. En mi país, los Países Bajos, existe una ley que contempla la publicidad de la administración con una máxima transparencia, y Finlandia comparte la misma tradición. He oído que hace poco un grupo de estudiosos internacionales han hecho una excelente propuesta para que exista dentro de la Unión Europea el principio de la publicidad de la administración y la transparencia. Se trataría de un reglamento completo con texto explicativo, etc. Espero que, finalmente, tengamos la oportunidad de poner en práctica algo así.Me ha sorprendido que haya colocado el tema de los impuestos en una posición privilegiada en su agenda. Es interesante, sobre todo, con un nuevo Comisario de los Países Bajos en este campo. Me gustaría aconsejarle que se limite a los impuestos que tienen que ver con el mundo empresarial, ya que en este punto podemos estar más en sintonía. Pero en un terreno del impuesto sobre la renta me gustaría pedirle que prestara atención, en el trato de igualdad para hombres y mujeres. Eso ya lo lleva pidiendo el Parlamento hace más de diez años. Si usted puede darle salida a esto y recibe el apoyo del Sr. Bolkestein, estará haciendo algo muy positivo para Europa.Para finalizar, Presidente, me gustaría hacer referencia al tema de los derechos humanos. Ya he comprobado que quiere trabajar con esfuerzo en este campo. En primer lugar, en relación con Yugoslavia. Espero de todo corazón, y me sumo a la opinión de Doris Pack y Arie Oostlander, que Vd. pueda ejercer tanta presión a Yugoslavia, que los que atentan contra los derechos humanos sean entregados al Tribunal de la Haya.Espero, también, que pueda evitar que se cumpla la condena de muerte en Turquía, pues de lo contrario lo consideraría como una vergüenza para Europa. Quisiera que prestara especial atención, también, a otro asunto, el de Birmania. He oído que la Presidencia finlandesa ya ha organizado una visita a Birmania. Antes de esta semana ya se había pedido que se prestara atención al tema. Pertenezco al Comité Internacional que tutela la Sra. Aung San Sun Kyi. Dentro de tres semanas iré a Tailandia y Birmania para hablar con todos los implicados. Espero que tenga ocasión de conseguir algún adelanto para el dossier de Birmania. Confío en que usted reciba un gran apoyo en este Parlamento. Creo que ha realizado una buena tarea en pro de la democracia en los países ASEAN. Le deseo mucha suerte y éxito. Será la primera Presidencia, pero tengo la impresión de que lo va hacer muy bien.".
- Speech_110 translatedText " -(NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας τη Φινλανδία με την ανάληψη της Προεδρίας και επαινώντας ταυτόχρονα τη φινλανδική κυβέρνηση για τον σοβαρό και ανανεωτικό τρόπο με τον οποίο ανέλαβε την αποστολή αυτή.Δεν θα αναφερθώ στη Γιουγκοσλαβία. Αυτό το έκαναν ήδη οι συνάδελφοί μου Doris Pack και Arie Oostlander. Θα ήθελα να πω κάτι για το υπόλοιπο του προγράμματός σας, επειδή σε αυτό περιλαμβάνονται και ορισμένα πράγματι ενδιαφέροντα σημεία.Υπάρχει κατ" αρχάς η προβληματική του ασύλου. Αντιλαμβάνομαι ότι πρόκειται να διοργανώσετε μία ειδική σύνοδο κορυφής για το θέμα αυτό. Εδώ και χρόνια απευθύνετε εκκλήσεις για την άσκηση μιας καλής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα αυτόν, και εμείς ζητάμε με τη σειρά μας τον καλύτερο συντονισμό των νομοθεσιών τόσο όσον αφορά τις διαδικασίες αποδοχής και τις διευκολύνσεις υποδοχής. Ζητούμε την καλύτερη κατανομή των αιτούντων ασύλου στα ευρωπαϊκά κράτη μέλη, έτσι ώστε να μην υπάρχουν μόνο ορισμένα, που σήμερα είναι τέσσερα ή πέντε, τα οποία υποδέχονται το μεγαλύτερο μέρος των προσώπων αυτών, τη στιγμή που τα άλλα δεν κάνουν παρά ελάχιστα πράγματα. Εάν έχετε τη δυνατότητα να κάνετε κάτι γι" αυτό, πιστεύω ότι θα βοηθήσετε πολύ την Ευρώπη.Ένα δεύτερο σημείο που περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξή σας είναι μία Ευρώπη διαφανής και απαλλαγμένη από την απάτη. Στη χώρα μου, την Ολλανδία, υπάρχει ένας νόμος για τη δημόσια διοίκηση ο οποίος εξασφαλίζει μέγιστη διαφάνεια και η Φινλανδία έχει την ίδια παράδοση. Αντιλαμβάνομαι ότι ορισμένοι επιστήμονες από το διεθνή χώρο υπέβαλαν πρόσφατα μια έξοχη πρόταση για τη δημοσιότητα και τη διαφάνεια της διοίκησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Θα σας διαβιβάσω την πρόταση αυτή. Πρόκειται για έναν ολοκληρωμένο κανονισμό με αιτιολογική έκθεση, κλπ. Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε επιτέλους να εφαρμόσουμε κάτι τέτοιο.Διαπίστωσα επίσης με έκπληξη ότι συμπεριλάβατε στα σημαντικότερα σημεία της ημερήσιας διάταξής σας το θέμα της φορολογίας. Αυτό είναι ενδιαφέρον, ιδιαιτέρως επειδή ο νέος Επίτροπος που θα αναλάβει τον τομέα αυτό προέρχεται από τις Κάτω Χώρες. Θα ήθελα να σας συμβουλεύσω να ασχοληθείτε κυρίως με τη φορολογία των επιχειρήσεων, δεδομένου ότι στον χώρο αυτό πρέπει να εναρμονιστούν πάρα πολλές διατάξεις. Επίσης, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας και στον τομέα της φορολογίας εισοδήματος, ιδίως όσον αφορά την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών. Πρόκειται για κάτι που το Κοινοβούλιο ζητά εδώ και περισσότερο από δέκα χρόνια. Εάν υποβάλλετε πρόταση για το θέμα αυτό και μπορέσετε να έχετε και την υποστήριξη του κυρίου Bolkestein, θα κάνατε κάτι πάρα πολύ καλό για την Ευρώπη.Τέλος, κύριε Πρόεδρε, έρχομαι στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Διαπίστωσα ότι θέλετε να κάνετε κάποιες προσπάθειες και στον τομέα αυτό. Κατ" αρχάς, όσον αφορά τη Γιουγκοσλαβία, ελπίζω ολόθερμα, και λέγοντάς το αυτό εναρμονίζομαι με τη Doris Pack και τον Arie Oostlander, ότι θα μπορέσετε να ασκήσετε τόση πίεση στη Γιουγκοσλαβία ώστε να παραδοθούν στο Δικαστήριο της Χάγης οι υπεύθυνοι για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.Ελπίζω επίσης ότι θα μπορέσετε να παρεμποδίσετε την εκτέλεση της θανατικής ποινής στην Τουρκία, δεδομένου ότι αυτό θα ήταν ντροπή για την Ευρώπη. Έρχομαι τώρα στο τελευταίο θέμα, στη Βιρμανία, στην οποία ελπίζω ότι θα δώσετε ιδιαίτερη προσοχή. Πληροφορήθηκα ότι η φινλανδική προεδρία διοργάνωσε ήδη επίσκεψη στη χώρα αυτή. Στην αρχή της εβδομάδας επιστήθηκε η προσοχή στο θέμα αυτό. Είμαι μέλος της Διεθνούς Επιτροπής η οποία υποστηρίζει την κυρία Aung San Suu Kyi. Ελπίζω να μπορέσω σε τρεις εβδομάδες να ταξιδέψω στην Ταϋλάνδη και την Βιρμανία και να μιλήσω με όλους τους ενδιαφερόμενους. Επίσης, ελπίζω ολόθερμα ότι θα μπορέσετε να βοηθήσετε να σημειωθεί επιτέλους πρόοδος στο θέμα της Βιρμανίας. Νομίζω ότι θα έχετε την ολόθερμη υποστήριξη του Κοινοβουλίου και ότι θα βοηθήσετε πολύ τη δημοκρατία στις χώρες του ASEAN. Σας εύχομαι καλή δύναμη και καλή επιτυχία. Θα είναι η πρώτη προεδρία που αναλαμβάνετε, έχω όμως την εντύπωση ότι θα τα καταφέρετε πάρα πολύ καλά.".
- Speech_110 translatedText " – (Arvoisa puhemies, haluan ensiksi onnitella Suomea puheenjohtajuudesta ja haluan samalla kiittää Suomen hallitusta kunnollisesta ja tuoreesta tavasta tarttua tähän tehtävään.En puhu Jugoslaviasta. Kollegani Doris Pack ja Arie Oostlander ovat jo tehneet sen. Haluan sanoa jotakin ohjelmanne muista osista, koska onhan siellä toki useita kiinnostavia kohtia.Ensin turvapaikanhakijoihin liittyvä problematiikka. Olen ymmärtänyt, että järjestätte siitä erityisen huippukokouksen. Tälle alueelle on jo vuosia kaivattu hyvää eurooppalaista politiikkaa, ja myös me kannatamme lainsäädännön parempaa yhteensovittamista sekä turvapaikanmyöntämismenettelyjä että vastaanottoresursseja varten. Kannatamme sitä, että turvapaikanhakijat jaetaan paremmin eurooppalaisten jäsenvaltioiden kesken, niin että muutamat jäsenvaltiot, joita on neljä tai viisi, eivät ota suhteettoman suurta osaa turvapaikanhakijoista, jolloin muut tekevät ihan liian vähän. Jos onnistutte tekemään jotakin tämän osalta, niin mielestäni olette tehneet suuren palveluksen Euroopalle.Esityslistanne toinen kohta on avoin ja petoksesta vapaa Eurooppa. Omassa maassani, Alankomaissa, on laki hallinnon avoimuudesta ja mahdollisimman suuresta läpinäkyvyydestä, ja Suomella on sama perinne. Olen ymmärtänyt, että joukko kansainvälisiä tutkijoita on äskettäin tehnyt erinomaisen ehdotuksen Euroopan unionin hallinnon avoimuudesta ja läpinäkyvyydestä. Toimitan tämän ehdotuksen teille. Se on täydellinen asetus selityksineen, ja niin edespäin. Toivon, että meidän onnistuu vihdoinkin panna jokin sellainen täytäntöön.Sitten olen huomannut yllätyksekseni, että olette asettaneet myös verotuksen esityslistanne tärkeimpien kohtien joukkoon. Se on kiinnostavaa, ennen kaikkea sen takia, että tuon alan uusi komission jäsen tulee Alankomaista. Haluaisin neuvoa teitä rajoittumaan ennen kaikkea yrityksiä koskevaan verotukseen, koska siellä on yhtä ja toista, mitä pitää sovittaa yhteen. Mutta yhteen tuloverotuksen alueeseen haluaisin kiinnittää huomionne, ja se on miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu. Parlamentti on vaatinut sitä jo yli kymmenen vuotta. Jos voitte tehdä siinä aloitteen ja saatte siihen Bolkesteinin tuen, teette myös suuren palveluksen Euroopalle.Sitten lopuksi, arvoisa puheenjohtaja, aiheesta ihmisoikeudet. Olen huomannut, että haluatte nähdä vaivaa myös tällä alueella. Ensinnäkin Jugoslavian osalta. Toivon sydämestäni, ja yhdyn Doris Packiin ja Arie Oostlanderiin, että onnistutte kohdistamaan Jugoslaviaan niin paljon painostusta, että ihmisoikeuksien loukkaajat todella toimitetaan sieltä Haagin kansainväliseen tuomioistuimeen.Toivon myös, että voitte estää kuolemanrangaistuksen toteuttamisen Turkissa, sillä se olisi minusta hyvin noloa Euroopalle. Mutta viimeinen aihe, johon toivon teidän ennen kaikkea voivan kiinnittää paljon huomiota, on Burma. Olen kuullut, että puheenjohtajavaltio Suomi on jo järjestänyt käynnin Burmaan. Aiheelle on toivottu huomiota aikaisemmin tällä viikolla. Kuulun rouva Aung San Suu Kyitä tukevaan kansainväliseen komiteaan. Toivon voivani matkustaa kolmen viikon kuluttua Thaimaahan ja Burmaan ja voivani puhua kaikkien asianosaisten kanssa. Toivon todella kaikesta sydämestäni, että teidän onnistuu lopultakin edetä Burman kysymyksessä. Uskon, että saatte silloin tämän parlamentin vankan tuen. Mielestäni olette silloin tehneet palveluksen ASEAN-maiden demokratialle. Toivon teille paljon voimia ja suurta menestystä. Tämä on ensimmäinen puheenjohtajuutenne, mutta olen saanut sen vaikutelman, että tulette hoitamaan sen todella hyvin.".
- Speech_110 translatedText " – (NL) Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar a Finlândia, por motivo da sua Presidência. Depois, gostaria, simultaneamente, de apresentar os meus parabéns ao Governo finlandês pela abordagem séria e original da sua função.Senhora Presidente em exercício do Conselho, não vou falar da Jugoslávia. Da Jugoslávia já falaram os meus colegas Doris Pack e Ari Oostlander. Eu gostaria de dizer algumas palavras sobre o resto do seu programa de actividades, porque na verdade também aí há alguns pontos interessantes.Em primeiro lugar, a problemática dos candidatos a asilo. Entendi que a Presidência vai organizar uma cimeira especial sobre o assunto. Já há anos a esta parte que temos vindo a requerer uma boa política europeia nesse domínio, preconizando, inclusive, melhor harmonização das respectivas legislações, tanto no que se refere aos procedimentos de admissão como no que se refere às facilidades de acolhimento. Defendemos uma melhor repartição dos candidatos a asilo pelos Estados-Membros europeus, de molde que alguns deles, uns quatro ou cinco, não recebam a maior parte dos candidatos a asilo e os outros pouco façam. Se a senhor vir possibilidade de conseguir o que quer que seja, acho que terá feito qualquer coisa de muito bom em prol de toda a Europa.Depois, o segundo ponto da sua agenda é uma Europa transparente e liberta de fraudes. No meu país, Países Baixos, temos um princípio de publicidade obrigatória, com um máximo de transparência, dos actos administrativos, tradição que também existe na Finlândia. Ouvi dizer que, recentemente, alguns cientistas internacionais apresentaram uma excelente proposta relativa à publicidade dos actos administrativos e à transparência para a União Europeia. Vou fazer-lhe chegar esta proposta às mãos. Trata-se de um regulamento completo, com exposição de motivos, etc. Espero que, finalmente, tenhamos oportunidade de pôr em prática uma coisa desse género.Depois, para minha surpresa, verifiquei que a senhora também inscreveu a questão dos impostos em lugar de destaque no seu calendário. Isso é interessante, sobretudo tendo um novo Comissário holandês nesse domínio. Gostaria de a aconselhar a restringir-se sobretudo aos impostos relativos ao mundo empresarial, porque nesse domínio há muita coisa a harmonizar. Há, porém, uma área dos impostos sobre os rendimentos para a qual gostaria de chamar também a sua atenção, que é o da igualdade de tratamento entre homens e mulheres. Há mais de dez anos já que o Parlamento tem vindo a requerê-la. Se, nesse domínio, a senhora conseguir uma primeira jogada nesse sentido, e conseguir o apoio do senhor Comissário Bolkestein, também a senhora estará a fazer qualquer coisa de muito bom em prol da Europa.Para terminar, Senhora Presidente em exercício do Conselho, a questão dos direitos do Homem. Verifiquei que a senhora pretende realizar alguns esforços também nesse domínio. Em primeiro lugar, no que se refere à Jugoslávia. Espero sinceramente, e nisso associo-me à senhora deputada Doris Pack e ao senhor deputado Arie Oostlander, que a senhora tenha oportunidade de exercer uma tal pressão sobre a Jugoslávia que os que ali violaram os direitos do Homem sejam realmente entregues ao Tribunal da Haia.Espero igualmente que a senhora consiga evitar a implementação da pena de morte na Turquia, porque, pessoalmente, a consideraria uma vergonha para a Europa. Apenas um último assunto, ao qual espero sobretudo que a senhora possa prestar boa atenção e que é a questão de Mianmar. Ouvi dizer que a Presidência finlandesa já organizou uma visita a Mianmar. Já no início desta semana se chamou a atenção para o assunto. Como membro do Comité Internacional de Apoio a Aung San Suu Kyi, espero partir dentro de três semanas para a Tailândia e Mianmar, para aí falar com todos os interessados. Espero muito sinceramente que a senhora tenha oportunidade de, finalmente, conseguir registar progressos node Mianmar. Penso que, em tal caso, a senhora obterá grande apoio deste Parlamento, e que terá desempenhado uma tarefa importante em prol da democracia nos países da ASEAN. Desejo-lhe muita coragem, e desejo-lhe muito êxito. Será a sua primeira Presidência, mas tenho a impressão de que a senhora irá desempenhar realmente muito bem a sua tarefa.".
- Speech_110 translatedText " –(NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Finnland zur Präsidentschaft gratulieren und die finnische Regierung zugleich dazu beglückwünschen, wie gründlich und mit welchem Elan sie an diese Aufgabe herangegangenist.Ich werde nicht über Jugoslawien sprechen. Das haben bereits meine Kollegen Doris Pack und Arie Oostlander getan. Ich möchte mich zu einigen anderen Punkten Ihres Programms äußern, die ebenfalls interessant sind.Erstens das Asylantenproblem, zu dem Sie einen speziellen Gipfel organisieren werden. Schon seit Jahren wird eine adäquate EU-Politik auf diesem Gebiet angemahnt, und auch wir treten dafür ein, die jeweiligen Rechtsvorschriften sowohl für Zulassungsverfahren als auch für Aufnahmeeinrichtungen besser aufeinander abzustimmen. Wir befürworten eine ausgewogenere Verteilung der Asylbewerber auf die EU-Mitgliedstaaten, so daß nicht einzelne, das sind etwa vier oder fünf, den weitaus größten Teil der Asylbewerber aufnehmen und die anderen Mitgliedstaaten viel zu wenig tun. Wenn Sie eine Möglichkeit sehen, dort etwas zu erreichen, dann, so glaube ich, haben Sie Europa schon einen großen Dienst erwiesen.Ein zweiter Punkt auf Ihrer Agenda ist ein transparentes und betrugsfreies Europa. In meinem Land, den Niederlanden, gibt es ein Gesetz über die Öffentlichkeit der Verwaltung mit höchstmöglicher Transparenz, und Finnland steht in derselben Tradition. Unlängst haben einige internationale Wissenschaftler einen ausgezeichneten Vorschlag für die Öffentlichkeit der Verwaltung und die Transparenz der Europäischen Union unterbreitet. Ich werde Ihnen diesen Vorschlag zukommen lassen. Es handelt sich um eine komplette Verordnung samt Erläuterung und so weiter. Hoffentlich bekommen wir endlich einmal die Chance, so etwas durchzuführen.Dann habe ich zu meinem Erstaunen ganz oben auf Ihrer Agenda auch das Thema Steuern gesehen. Das finde ich interessant, besonders mit einem für diesen Bereich neuen Kommissar aus den Niederlanden. Ich möchte Ihnen empfehlen, sich vornehmlich auf die Besteuerung der Unternehmen zu beschränken, denn dort muß eine Menge abgestimmt werden. Auf einen Bereich der Einkommensteuer möchte ich ebenfalls Ihre Aufmerksamkeit lenken, nämlich auf die Gleichbehandlung von Männern und Frauen. Die fordert das Parlament schon seit mehr als zehn Jahren. Wenn Sie hier eine Vorlage liefern können und die Unterstützung von Herrn Bolkestein bekommen, vollbringen Sie ebenfalls etwas überaus Gutes für Europa.Schließlich das Thema Menschenrechte. Auch auf diesem Gebiet wollen Sie Anstrengungen unternehmen. Zuerst in bezug auf Jugoslawien. Ich hoffe zutiefst, und ich schließe mich Doris Pack und Arie Oostlander an, daß Sie eine Chance sehen, so viel Druck auf Jugoslawien auszuüben, daß die Menschenrechtsverletzer dort wirklich dem Tribunal in Den Haag überstellt werden.Ich hoffe auch, daß Sie die Vollstreckung der Todesstrafe in der Türkei verhindern können. Gelingt es Ihnen nicht, so wäre das eine Blamage für Europa. Ein letzter Punkt, auf den Sie hoffentlich besondere Aufmerksamkeit verwenden können, ist Birma. Wie ich hörte, hat die finnische Präsidentschaft bereits einen Besuch Birmas arrangiert. Anfang dieser Woche stand dieses Thema im Blickpunkt. Ich gehöre dem internationalen Komitee an, das Frau Aung San Suu Kyi unterstützt. Ich erwarte, in drei Wochen nach Thailand und Birma reisen und dort mit allen Beteiligten Gespräche führen zu können. Ich hoffe von ganzem Herzen, daß Sie eine Möglichkeit sehen, beim Thema Birma endlich Fortschritte zu erzielen. Sicher finden Sie in diesem Parlament weitgehende Unterstützung. Für die Demokratie in den ASEAN-Staaten haben Sie dann, so meine ich, viel getan. Ich wünsche Ihnen viel Kraft und viel Erfolg. Obgleich es Ihre erste Präsidentschaft ist, werden Sie sie nach meinem Eindruck in jeder Hinsicht erfolgreich meistern.".
- Speech_110 translatedText " –(NL) Herr talman! Jag skulle först och främst vilja gratulera Finland till ordförandeskapet, och jag vill samtidigt komplimentera den finska regeringen för att den tagit sig an denna uppgift på ett så rejält och friskt sätt.Jag kommer inte att tala om Jugoslavien. Det har mina kolleger Doris Pack och Arie Oostlander redan gjort. Jag vill säga något om resten av ert program, eftersom det ju finns ett antal intressanta punkter där också.Först asylsökandeproblematiken. Jag har förstått att ni kommer att anordna ett särskilt toppmöte om denna. Det har ställts krav på en god europeisk politik på det området i åratal, och även vi förespråkar en bättre samordning av inbördes lagstiftning, såväl för tillträdesförfaranden som för mottagningsmöjligheter. Vi förespråkar en bättre fördelning av asylsökande mellan de europeiska medlemsstaterna så att inte vissa medlemsstater, det handlar om kanske fyra eller fem stycken, tar emot majoriteten av de asylsökande medan de andra gör alldeles för litet. Om ni ser chansen att uppnå något på det området, då tror jag att ni har gjort något mycket bra för Europa.En andra punkt på er dagordning är ett bedrägerifritt Europa som kännetecknas av öppenhet och insyn. I mitt land, Nederländerna, har vi en lag om offentlighet i förvaltningen med maximal öppenhet och insyn, och Finland har samma tradition. Jag har förstått att ett antal internationella forskare nyligen lagt fram ett utmärkt förslag om offentlighet i förvaltningen och öppenhet och insyn för Europeiska unionen. Jag skall se till att ni får tillgång till det förslaget. Det är en komplett förordning med motivering och så vidare. Jag hoppas att vi äntligen ser en chans att genomföra någonting sådant.Sedan har jag till min överraskning sett att ni också har placerat ämnet beskattning högt på er dagordning. Det är intressant, framför allt med en ny kommissionär från Nederländerna på det området. Jag skulle vilja råda er att begränsa er till beskattning som rör näringslivet, för där finns en hel del som behöver samordnas. Men jag skulle också vilja be om er uppmärksamhet för ett område i fråga om inkomstbeskattningen, och det är lika behandling för män och kvinnor. Det har parlamentet krävt i över tio år. Om ni skulle kunna ta första steget här och får stöd av Bolkestein gör ni också något mycket bra för Europa.Då till sist, herr talman, ämnet mänskliga rättigheter. Även på det området har jag sett att ni vill göra en del ansträngningar. I första hand i fråga om Jugoslavien. Jag hoppas helhjärtat, och jag ansluter mig till Doris Pack och Arie Oostlander, att ni ser chansen att utöva så starkt tryck som möjligt på Jugoslavien så att de som kränkt de mänskliga rättigheterna där verkligen utlämnas till tribunalen i Haag.Jag hoppas också att ni kan förhindra att dödsstraffet i Turkiet verkställs, för det skulle jag anse vara ett klavertramp för Europa. Men ett sista ämne, jag hoppas i synnerhet att ni kan ägna mycket uppmärksamhet åt detta, det är Burma. Jag har hört att det finska ordförandeskapet redan har organiserat ett besök i Burma. Detta ämne har uppmärksammats tidigare under veckan. Jag tillhör den internationella kommitté som stöder Aung San Suu Kyi. Jag hoppas kunna åka till Thailand och Burma om tre veckor och tala med alla berörda parter där. Jag hoppas verkligen helhjärtat att ni ser en chans att äntligen göra framsteg i Burmafrågan. Jag tror då att ni får stort stöd i detta parlament. Jag tror att ni då har gjort en god insats för demokratin i ASEAN-länderna. Jag önskar er lycka till, och jag önskar er stor framgång. Det blir ert första ordförandeskap, men jag har inryck av att ni verkligen kommer att göra det mycket bra.".
- Speech_110 translatedText " –(NL) Hr. formand, jeg vil først lykønske Finland med formandskabet, og jeg vil samtidig gratulere den finske regering med den gennemførte og energiske håndtering af opgaven.Jeg vil ikke tale om Jugoslavien. Det har mine kolleger Doris Pack og Arie Oostlander allerede gjort. Jeg vil sige noget om resten af Deres program, fordi der også dér står en række interessante punkter.Først asylansøgerproblematikken. Jeg har forstået, at De vil organisere et specielt topmøde om det. Der er i årevis blevet bedt om en god europæisk politik på det område, og også vi taler for en bedre tilpasning af indbyrdes lovgivning såvel for indvandringsprocedurer som for modtagelsesfaciliteter. Vi taler for en bedre fordeling af asylsøgere på de europæiske medlemslande, så nogle medlemslande, det drejer sig om fire-fem stykker, ikke modtager en alt for stor del af asylsøgerne, og de andre gør alt for lidt. Hvis De ser en mulighed for at opnå noget dér, mener jeg, at De har gjort noget rigtig godt for Europa.Et andet punkt på Deres dagsorden er et åbent Europa uden korruption. I mit land, Nederlandene, har vi en lov om offentlighed i administrationen med en maksimal åbenhed, og Finland har den samme tradition. Jeg har forstået, at en række internationale videnskabsfolk for nyligt er kommet med et fremragende forslag om offentlighed i administrationen og åbenhed for EU. Jeg skal sørge for, at De får kendskab til det forslag. Det er en fuldstændig forordning med vejledning osv. Jeg håber, at vi langt om længe får mulighed for at gennemføre noget lignende.Så har jeg til min overraskelse set, at De også har opført emnet beskatning højt på Deres dagsorden. Det er interessant, især da vi har en ny kommissær fra Nederlandene på det område. Jeg vil gerne råde Dem til især at begrænse Dem til beskatning, der vedrører erhvervslivet, for dér er der behov for en hel del tilpasning. Men på ét område af indkomstbeskatningen vil jeg også bede om Deres opmærksomhed, og det er ligebehandlingen af mænd og kvinder. Det har Parlamentet bedt om i mere end 10 år. Hvis De kunne tage et første skridt dér og får støtte fra hr. Bolkestein, gør De også noget virkelig godt for Europa.Og til sidst, hr. formand, emnet menneskerettigheder. Også på det område har jeg set, at De vil gøre en stor indsats. I første række med hensyn til Jugoslavien. Jeg håber oprigtigt, og jeg tilslutter mig Doris Pack og Arie Oostlander, at De får mulighed for at udøve så stærkt et tryk på Jugoslavien, at menneskerettighedsskænderne virkelig udleveres til domstolen i Haag.Jeg håber også, at De kan forhindre, at der udføres dødsstraffe i Tyrkiet, fordi jeg synes, det er en skændsel for Europa. Men et sidste emne, og jeg håber, De kan ofre meget opmærksomhed på dette, det er Burma. Jeg har hørt, at det finske formandskab allerede har organiseret et besøg i Burma. Der blev bedt om opmærksomhed for dette emne tidligere på ugen. Jeg er medlem af den internationale komité, der støtter fru Aung San Suu Kyi. Jeg håber at kunne tage til Thailand og Burma om tre uger og at kunne tale med alle involverede dér. Jeg håber meget oprigtigt, at De endelig får mulighed for at gøre fremskridt i Burma-sagen. Jeg tror, De får stor støtte i Parlamentet. Så tror jeg, De får gjort et stort stykke arbejde for demokratiet i ASEAN-landene. Jeg ønsker Dem al mulig held og lykke. Det bliver Deres første formandskab, men det er mit indtryk, at De vil gøre det virkelig godt.".
- Speech_110 translatedText " –(NL) Monsieur le Président, je veux d'abord féliciter la Finlande pour sa présidence et complimenter en même temps le gouvernement finlandais pour le sérieux et l'originalité avec lesquels il aborde de cette tâche.Je ne parlerai pas de la Yougoslavie. Mes collègues Doris Pack et Arie Oostlander l'ont fait. Je veux formuler une remarque sur le reste de votre programme, parce qu'il compte un certain nombre de points intéressants aussi.Premièrement le problème des demandeurs d'asile. J'ai appris que vous alliez organiser un sommet spécial à ce sujet. Depuis des années, on demande une bonne politique européenne en cette matière et nous aussi, nous plaidons pour une meilleure harmonisation des législations, tant pour les procédures d'autorisation que pour les infrastructures d'accueil. Nous plaidons pour une meilleure répartition des demandeurs d'asile entre les États membres européens, pour que ce ne soient pas quelques États membres, quatre ou cinq en l'occurrence, qui accueillent la grande majorité des demandeurs d'asile tandis que les autres font beaucoup trop peu. Si vous trouvez le moyen de parvenir à quelque chose dans ce domaine, je pense que vous aurez fait du très bon travail pour l'Europe.Un deuxième point de votre programme, c'est une Europe transparente et sans fraude. Dans mon pays, aux Pays-Bas, nous avons une loi sur la publicité de la gestion avec une transparence maximum et la Finlande a la même tradition. J'ai appris que des scientifiques internationaux ont fait récemment une excellente proposition pour la publicité de la gestion et la transparence pour l'Union européenne. Je vous transmettrai cette proposition. C'est un règlement complet avec exposé des motifs, etc. J'espère que nous parviendrons enfin à mettre en application un tel règlement.Puis, j'ai été surprise de voir que vous avez également inscrit le chapitre fiscalité au rang des priorités de votre programme. C'est intéressant, surtout avec un nouveau commissaire néerlandais pour cette matière. Je voudrais vous conseiller de vous limiter surtout à la fiscalité qui concerne les entreprises, car il y a beaucoup de choses à harmoniser en cette matière. Mais je voudrais aussi demander votre attention pour un élément de l'impôt sur le revenu, à savoir l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes. Le Parlement la demande depuis plus de dix ans. Si vous parvenez à progresser en la matière et que vous obtenez le soutien de M. Bolkestein, vous ferez du très bon travail pour l'Europe.Enfin, Monsieur le Président: les droits de l'homme. Dans ce domaine aussi, je vois que vous voulez faire plusieurs efforts. En premier lieu pour ce qui concerne la Yougoslavie. J'espère de tout coeur et je me joins ici à Doris Pack et Arie Oostlander, que vous aurez la possibilité d'exercer une pression telle sur la Yougoslavie que ceux qui y bafouent les droits de l'homme y seront vraiment livrés au Tribunal de La Haye.J'espère aussi que vous pourrez éviter l'application de la peine de mort en Turquie car j'estime qu'il s'agirait d'un déshonneur pour l'Europe. Et un dernier point, j'espère vraiment que vous pourrez y accorder beaucoup d'attention, c'est la Birmanie. J'ai appris que la présidence finlandaise avait déjà organisé une visite en Birmanie. Au début de cette semaine, l'attention a déjà été attirée sur le sujet. Je fais partie du comité international qui soutient Mme Aung San Suu Kyi. J'espère partir en Thaïlande et en Birmanie dans trois semaines et y rencontrer tous les intéressés. J'espère de tout coeur que vous parviendrez à enregistrer enfin quelques progrès dans ce dossier de la Birmanie. Je crois que ce Parlement vous accordera un soutien considérable. Je pense que vous aurez fait du bon travail pour la démocratie dans les pays de l'ANASE. Je vous souhaite beaucoup de courage et bonne chance. C'est votre première présidence, mais j'ai l'impression que vous allez faire cela très bien.".
- Speech_110 translatedText " –(NL) Mr President, firstly, I should like to congratulate Finland on the Presidency and I should also like to compliment the Finnish government on the sound and refreshing manner in which it is approaching this task.I shall not talk about Kosovo, for my colleagues Doris Pack and Arie Oostlander have already done that. I want to say something about the rest of your programme, because there are a number of interesting points there too.Firstly, the problematic area relating to asylum seekers. I understand that you are to organise a special summit on this subject. For many years now, there have been calls for effective policies at the European level in this area and we too advocate improved harmonisation of our legislation in this field, both in terms of admission procedures and reception facilities. We advocate improved distribution of asylum seekers across the European Member States so that it is not a case of a few Member States, and there are four or five of them, receiving the vast majority of asylum seekers and the others doing far too little. If you see an opportunity to achieve something in this respect then I think you will have achieved something very worthwhile for Europe.A second point on your agenda is a transparent Europe free of fraud. In my country, the Netherlands, we have a law on openness in government with maximum transparency and Finland has the same tradition. I understand that a number of international researchers have recently produced an excellent proposal relating to openness of government and transparency for the European Union. I shall see that you receive this proposal. It is a full regulation with explanatory notes, etc. I hope that we shall at last have the opportunity to implement something of this kind.Then I saw to my surprise that you have also put the subject of taxation high on your agenda. That is interesting, particularly with there being a new Commissioner from the Netherlands in that field. I should like to recommend that you concentrate above all on taxation pertaining to trade and industry, for there is a great deal that needs to be brought into line there. But I should also like to ask you to give attention to one particular area of income tax and that is the equal treatment of men and women. The Parliament has been asking for this for more than ten years. If you could make a first move in this respect and receive support from Mr Bolkestein then you will also be doing something very positive for Europe.To conclude, Mr President, the subject of human rights. I have seen that you wish to undertake a number of endeavours in this field too. Firstly, in relation to Yugoslavia. I sincerely hope, and concur with Doris Pack and Arie Oostlander in this respect, that you take the opportunity to exert such pressure on Yugoslavia that those who have violated human rights there are indeed handed over to the Tribunal in the Hague.I also hope that you can prevent the death penalty from being carried out in Turkey for I believe that would be a disgrace for Europe. Lastly, a subject I am particularly keen for you to give a great deal of attention to is Burma. I hear that the Finnish Presidency has already organised a visit to Burma. Earlier this week, a request was made for attention to be given to the subject. I belong to the international committee that supports Mrs Aung San Suu Kyi. I hope to travel to Thailand and Burma in three weeks" time and to speak to all parties concerned. I sincerely hope that you will take the opportunity to at last bring about progress where Burma is concerned. I think that you would receive a great deal of support from this Parliament. I think that you would then have performed a valuable task for democracy in the ASEAN countries. I wish you a great deal of luck and success. It is your first Presidency but it appears to me that you really are going to do it well.".
- Speech_110 translatedText " –(NL) Mr President, firstly, I should like to congratulate Finland on the Presidency and I should also like to compliment the Finnish government on the sound and refreshing manner in which it is approaching this task.I shall not talk about Kosovo, for my colleagues Doris Pack and Arie Oostlander have already done that. I want to say something about the rest of your programme, because there are a number of interesting points there too.Firstly, the problematic area relating to asylum seekers. I understand that you are to organise a special summit on this subject. For many years now, there have been calls for effective policies at the European level in this area and we too advocate improved harmonisation of our legislation in this field, both in terms of admission procedures and reception facilities. We advocate improved distribution of asylum seekers across the European Member States so that it is not a case of a few Member States, and there are four or five of them, receiving the vast majority of asylum seekers and the others doing far too little. If you see an opportunity to achieve something in this respect then I think you will have achieved something very worthwhile for Europe.A second point on your agenda is a transparent Europe free of fraud. In my country, the Netherlands, we have a law on openness in government with maximum transparency and Finland has the same tradition. I understand that a number of international researchers have recently produced an excellent proposal relating to openness of government and transparency for the European Union. I shall see that you receive this proposal. It is a full regulation with explanatory notes, etc. I hope that we shall at last have the opportunity to implement something of this kind.Then I saw to my surprise that you have also put the subject of taxation high on your agenda. That is interesting, particularly with there being a new Commissioner from the Netherlands in that field. I should like to recommend that you concentrate above all on taxation pertaining to trade and industry, for there is a great deal that needs to be brought into line there. But I should also like to ask you to give attention to one particular area of income tax and that is the equal treatment of men and women. The Parliament has been asking for this for more than ten years. If you could make a first move in this respect and receive support from Mr Bolkestein then you will also be doing something very positive for Europe.To conclude, Mr President, the subject of human rights. I have seen that you wish to undertake a number of endeavours in this field too. Firstly, in relation to Yugoslavia. I sincerely hope, and concur with Doris Pack and Arie Oostlander in this respect, that you take the opportunity to exert such pressure on Yugoslavia that those who have violated human rights there are indeed handed over to the Tribunal in the Hague.I also hope that you can prevent the death penalty from being carried out in Turkey for I believe that would be a disgrace for Europe. Lastly, a subject I am particularly keen for you to give a great deal of attention to is Burma. I hear that the Finnish Presidency has already organised a visit to Burma. Earlier this week, a request was made for attention to be given to the subject. I belong to the international committee that supports Mrs Aung San Suu Kyi. I hope to travel to Thailand and Burma in three weeks" time and to speak to all parties concerned. I sincerely hope that you will take the opportunity to at last bring about progress where Burma is concerned. I think that you would receive a great deal of support from this Parliament. I think that you would then have performed a valuable task for democracy in the ASEAN countries. I wish you a great deal of luck and success. It is your first Presidency but it appears to me that you really are going to do it well.".
- Speech_110 translatedText " –(NL) Signor Presidente, innanzitutto mi congratulo con la Finlandia per aver assunto la Presidenza e mi complimento con il governo finlandese per la maniera nuova ed energica con cui affronta tale compito.Non parlerò della Jugoslavia in quanto lo hanno già fatto i colleghi Pack e Oostlander. Desidero discutere del resto del programma, nel quale sono contenuti alcuni punti interessanti.In primo luogo la problematica relativa alle richieste di asilo. Da quanto ho capito, verrà organizzato un verticesu tale argomento. Già da anni si chiede che venga varata una valida politica europea in questo settore e anche noi esortiamo affinché vi sia una migliore armonizzazione della normativa dei diversi paesi per quanto riguarda sia le procedure di concessione sia le strutture di raccolta. Lanciamo un appello affinché vi sia una migliore distribuzione di coloro che chiedono asilo tra gli Stati membri, in modo che non siano solo pochi paesi – cinque o sei – ad assorbire la stragrande maggioranza di queste persone mentre gli altri Stati fanno fin troppo poco. Se la Presidenza finlandese riuscirà ad ottenere qualcosa in questo campo, penso che avrà conseguito un ottimo risultato per l'Europa.Un secondo punto all"ordine del giorno è rappresentato da un'Europa trasparente ed esente da frodi. Nei Paesi Bassi, il mio paese, esiste una legge sulla trasparenza dell'amministrazione pubblica che garantisce il rispetto di tale principio e la Finlandia vanta una tradizione analoga. Da quanto mi risulta, alcuni studiosi internazionali hanno presentato di recente un'eccellente proposta, che trasmetterò alla Presidenza finlandese, a favore della trasparenza dell'amministrazione pubblica per l'Unione europea. Si tratta di un regolamento completo che comprende una motivazione, eccetera. Mi auguro che avremo finalmente l'opportunità di attuare un simile progetto.Con mia grande sorpresa ho scoperto che la Presidenza finlandese intende trattare con grande rilievo la questione inerente alle imposte. È un elemento interessante, soprattutto in considerazione del fatto che di tale settore si occuperà il nuovo Commissario olandese. Consiglio di limitare l"esame in particolare alle imposte che riguardano le imprese, perché in tale campo bisogna armonizzare molte disposizioni. Desidero però richiamare l"attenzione su un punto specifico delle imposte sul reddito, vale a dire il pari trattamento di uomini e donne. Il Parlamento lo chiede da più di dieci anni. Se la Presidenza finlandese compirà un passo in avanti, ottenendo l'appoggio del Commissario Bolkestein, avrà ottenuto un risultato molto positivo per l'Europa.Signor Presidente, da ultimo desidero trattare il tema dei diritti dell'uomo. Ho notato che la Presidenza finlandese intende impegnarsi anche in tale ambito, in primo luogo in relazione alla Jugoslavia. Mi auguro – e mi associo ai colleghi Pack e Oostlander – che riuscirà ad esercitare sufficiente pressione sulla Jugoslavia affinché coloro che violano i diritti dell'uomo vengano consegnati al Tribunale dell'Aia.Auspico inoltre che impedirà che in Turchia vengano eseguite condanne a morte, perché riterrei questo fatto una vergogna per l'Europa. Un ultimo punto, al quale mi auguro verrà rivolta grande attenzione: la Birmania. Ho sentito che la Presidenza finlandese ha già organizzato una visita in Birmania. All'inizio di questa settimana è stata richiamata l'attenzione su questo argomento. Io faccio parte del comitato internazionale che appoggia Aung San Suu Kyi. Mi auguro di partire tra tre settimane alla volta della Thailandia e della Birmania e di incontrare tutti gli interessati. Spero che la Presidenza riesca a ottenere dei progressi per quanto concerne ilBirmania. Penso che godrà del pieno appoggio del Parlamento. Ritengo che, se lo farà, avrà svolto un ruolo positivo per lo sviluppo della democrazia nei paesi dell'ASEAN. Auguro alla Presidenza buona fortuna e tanto successo. È la prima volta che la Finlandia assume la Presidenza, ma ho l'impressione che saprà assolvere degnamente il compito affidatole.".
- Speech_110 unclassifiedMetadata "".
- Speech_110 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_110 unclassifiedMetadata "Maij-Weggen (PPE)".
- Speech_110 type Speech.
- Speech_111 date "1999-07-21".
- Speech_111 hasSubsequent Speech_112.
- Speech_111 language "FR".
- Speech_111 number "111".
- Speech_111 speaker EUmember_4427.
- Speech_111 spokenAs bn77.
- Speech_111 spokenAs bn78.
- Speech_111 spokenAs bn79.
- Speech_111 spokenAs bn80.
- Speech_111 spokenText " – Monsieur le Président, bien que notre hémicycle soit largement dégarni, je ne voudrais pas résister au plaisir de saluer des bancs de l'Assemblée et de souhaiter bonne chance à mon ancienne collègue, Tarya Halonen.Les présidences se succèdent, mais ne se ressemblent pas, ou faut-il, néanmoins, constater des points de convergence? La présidence allemande avait à façonner sa pièce maîtresse, l'Agenda 2000, et elle était confrontée à deux crises, celle de la Commission et, bien plus grave, la guerre du Kosovo.La présidence finlandaise s'est vu confier par le Conseil européen un certain nombre de grands travaux, que l'on pourrait regrouper sous la tête de chapitre «Préparation de l'avenir de l'Europe». En effet, si elle réussit à mener à bonne fin à la fois le Sommet extraordinaire de Tampere, où il y va de la sécurité des citoyens, la préparation de l'Europe de la défense, par l'intégration de l'UEO dans l'Union européenne, le lancement d'un nouveau round d'élargissement en décembre, et enfin, la mise en oeuvre du pacte de stabilité pour le sud-est de l'Europe, la présidence finlandaise aura été une grande présidence de transition vers le XXIsiècle.La Finlande, grâce à l'engagement et à la ténacité de son président Martti Ahtisaari a fait basculer au Kosovo la logique de guerre vers une logique de paix. En concertation avec la présidence allemande, le président finlandais a clairement articulé la voix de l'Europe au moment opportun.Au Kosovo et dans toute la région dévastée par la guerre, presque tout reste à faire: assurer un retour ordonné des réfugiés, bâtir des institutions démocratiques, préparer les infrastructures, reconstruire et faire fonctionner l'économie. Eh bien, pour réussir tous ces défis, il faudra que la communauté internationale, et l'Europe en particulier, engagent d'énormes moyens humains et financiers. Est-ce que nous y sommes prêts? Les crédits nécessaires ne sont, bien sûr, pas prévus dans les perspectives financières. Les sommes annoncées paraissent largement insuffisantes et déjà le Conseil Écofin, comme souvent dans le passé, remet en question des décisions formelles prises ailleurs.Aujourd'hui, si j'ai un conseil à donner, une suggestion à faire, chère Madame Halonen, veillez à ce que les paroles soient suivies par des actes. Le grand dessein européen de la pacification définitive de la région des Balkans ne doit pas devenir la victime de comptes mesquins d'apothicaire.".
- Speech_111 text " –(FR) Mr President, although our hemicycle is largely empty, I do not want to miss this opportunity, from the benches of this Assembly, to greet and wish the best of luck to my former colleague, Tarya Halonen. There is a new Presidency, which does not resemble the last one very much, but shouldn"t we point out some similarities nonetheless? The German Presidency was concerned with putting together its key work, Agenda 2000, and faced two major crises, that of the Commission, and the much more serious one of the war in Kosovo. The Finnish Presidency has been entrusted by the European Council with a number of important projects which could be grouped together under the heading ‘Preparation for Europe"s Future’. Indeed, if it manages to bring to a successful conclusion the Tampere Extraordinary Summit, which concerns the security of Europe"s citizens, the preparation of a European defence system, through the integration of the WEU with the European Union, the launch of a new round of enlargement in December, and finally, the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Finnish Presidency will have been a great Presidency of transition for the 21st century. Finland, thanks to the commitment and tenacity of its President, Martti Ahtisaari, caused a shift in the mind set in Kosovo from one of war to one of peace. Together with the German Presidency, the Finnish President clearly articulated Europe"s voice at the opportune moment. In Kosovo, and throughout the region devastated by war, almost everything remains to be done: to guarantee an orderly return of the refugees, to build democratic institutions, to set up infrastructures, to reconstruct the economy and make it work. Well, in order to overcome all of these challenges, the international community, particularly Europe, will have to commit a huge amount of human and financial resources. Are we ready for that? The necessary funds have not, of course, been provided for in the financial projections. The sums of money which have been announced seem largely insufficient, and the ECO/FIN Council, as it has done many times before, is already questioning formal decisions taken elsewhere. If I have one piece of advice to offer you today, Mrs Halonen, one suggestion to make, it is that you should ensure that these words are followed up with action. The great European plan for definitive peacemaking in the Balkans must not fall victim to complicated and penny-pinching calculations.".
- Speech_111 translatedText " –(FR) Mr President, although our hemicycle is largely empty, I do not want to miss this opportunity, from the benches of this Assembly, to greet and wish the best of luck to my former colleague, Tarya Halonen. There is a new Presidency, which does not resemble the last one very much, but shouldn"t we point out some similarities nonetheless? The German Presidency was concerned with putting together its key work, Agenda 2000, and faced two major crises, that of the Commission, and the much more serious one of the war in Kosovo. The Finnish Presidency has been entrusted by the European Council with a number of important projects which could be grouped together under the heading ‘Preparation for Europe"s Future’. Indeed, if it manages to bring to a successful conclusion the Tampere Extraordinary Summit, which concerns the security of Europe"s citizens, the preparation of a European defence system, through the integration of the WEU with the European Union, the launch of a new round of enlargement in December, and finally, the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Finnish Presidency will have been a great Presidency of transition for the 21st century. Finland, thanks to the commitment and tenacity of its President, Martti Ahtisaari, caused a shift in the mind set in Kosovo from one of war to one of peace. Together with the German Presidency, the Finnish President clearly articulated Europe"s voice at the opportune moment. In Kosovo, and throughout the region devastated by war, almost everything remains to be done: to guarantee an orderly return of the refugees, to build democratic institutions, to set up infrastructures, to reconstruct the economy and make it work. Well, in order to overcome all of these challenges, the international community, particularly Europe, will have to commit a huge amount of human and financial resources. Are we ready for that? The necessary funds have not, of course, been provided for in the financial projections. The sums of money which have been announced seem largely insufficient, and the ECO/FIN Council, as it has done many times before, is already questioning formal decisions taken elsewhere. If I have one piece of advice to offer you today, Mrs Halonen, one suggestion to make, it is that you should ensure that these words are followed up with action. The great European plan for definitive peacemaking in the Balkans must not fall victim to complicated and penny-pinching calculations.".
- Speech_111 translatedText " -(FR) Κύριε Πρόεδρε, παρ" όλο που το ημικύκλιο έχει σχεδόν αδειάσει, θα ήθελα πάντως να έχω την χαρά να απευθύνω χαιρετισμό σε ορισμένα έδρανα του Σώματος και να ευχηθώ καλή τύχη στην πρώην συνάδελφό μου, Tarya Halonen.Οι Προεδρίες διαδέχονται η μία την άλλη αλλά δεν μοιάζουν μεταξύ τους, ή πρέπει ωστόσο, να σημειώσουμε τα σημεία σύγκλισης; Η γερμανική Προεδρία έπρεπε να σφυρηλατήσει το κύριο θέμα της, την Ατζέντα 2000 και ήρθε αντιμέτωπη με δύο κρίσεις, αυτήν της Επιτροπής και την ακόμη σοβαρότερη, τον πόλεμο στο Κοσσυφοπέδιο.Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αναθέσει στην φινλανδική Προεδρία έναν μεγάλο αριθμό σημαντικών υποθέσεων, τις οποίες θα μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε κάτω από την τίτλο «Προετοιμασία του μέλλοντος της Ευρώπης». Πραγματικά, εάν η φινλανδική Προεδρία μπορέσει να φέρει εις πέρας ταυτόχρονα την έκτακτη Σύνοδο Κορυφής στο Tampere, όπου η θεματολογία περιλαμβάνει από την ασφάλεια των πολιτών, την προετοιμασία της Ευρώπης της άμυνας και την ένταξη της ΔΕΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την έναρξη ενός νέου γύρου διεύρυνσης τον Δεκέμβριο, έως, τέλος, την εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας για την νοτιοανατολική Ευρώπη, η φινλανδική Προεδρία θα είναι μία σημαντική Προεδρία για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα.Η Φινλανδία, χάρη στη δέσμευση και την επιμονή του προέδρου της κ. Martti Ahtisaari κατάφερε στην περίπτωση του Κοσσυφοπεδίου να ανατρέψει την λογική του πολέμου και να τη μεταβάλει σε λογική της ειρήνης. Σε συνεννόηση με την γερμανική Προεδρία, ο φινλανδός Πρόεδρος εξέφρασε με σαφήνεια την φωνή της Ευρώπης την κατάλληλη στιγμή.Στο Κοσσυφοπέδιο και σε όλη την κατεστραμμένη από τον πόλεμο περιοχή, έχουμε να κάνουμε σχεδόν τα πάντα: να διασφαλίσουμε την τακτική επιστροφή των προσφύγων, να οικοδομήσουμε δημοκρατικούς θεσμούς, να ετοιμάσουμε τις υποδομές, να ανοικοδομήσουμε και να καταστήσουμε λειτουργική την οικονομία. Ε λοιπόν, για να πετύχουμε όλες αυτές τις προκλήσεις, θα πρέπει η διεθνής κοινότητα και ιδιαίτερα η Ευρώπη να διαθέσουν πάρα πολλούς ανθρώπινους και χρηματοπιστωτικούς πόρους. Είμαστε έτοιμοι για κάτι τέτοιο; Οι αναγκαίες πιστώσεις δεν προβλέπονται βέβαια στις χρηματοπιστωτικές προοπτικές. Τα ποσά που ανακοινώθηκαν φαίνεται πως είναι μάλλον ανεπαρκή και ήδη το Συμβούλιο Ecofin, όπως έκανε πολύ συχνά στο παρελθόν, θέτει υπό αμφισβήτηση τις επίσημες αποφάσεις που ελήφθησαν αλλού.Σήμερα, αγαπητή κυρία Halonen, εάν έχω να δώσω μία συμβουλή, να κάνω μία πρόταση, είναι να προσέξετε ώστε τα λόγια να ακολουθούνται από πράξεις. Το μεγάλο ευρωπαϊκό σχέδιο της οριστικής ειρήνευσης στην περιοχή των Βαλκανίων δεν πρέπει να γίνει το θύμα μικροπρεπών φουσκωμένων λογαριασμών.".
- Speech_111 translatedText " –(FR) Arvoisa puhemies, vaikka istuntosalimme onkin laajalti tyhjä, haluan tuoda esiin iloni tervehtiessäni täältä parlamentin edustajanpaikalta entistä kollegaani, Tarja Halosta, ja toivottaa hänelle onnea.Puheenjohtajavaltiot seuraavat toisiaan, mutta eivät muistuta toisiaan, vai pitääkö sittenkin panna merkille samankaltaisia piirteitä? Puheenjohtajavaltio Saksan tehtävänä oli hoitaa tärkeä asiakokonaisuus, Agenda 2000, ja se joutui tekemisiin kahden kriisin kanssa, komission kriisin ja paljon vakavamman Kosovon sodan kanssa.Puheenjohtajavaltio Suomi sai Eurooppa-neuvostolta tehtäväkseen muutaman suuren työn, jotka voitaisiin koota yhteen ”Euroopan tulevaisuuden valmistelu” -otsikon alle. Jos se nimittäin onnistuu viemään onnelliseen päätökseen Tampereen erityishuippukokouksen, jossa käsitellään kansalaisten turvallisuutta, sekä puolustuksellisen Euroopan valmistelun sulauttamalla WEU Euroopan unioniin, uuden laajentumiskierroksen käynnistämisen joulukuussa ja vielä Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen täytäntöönpanon, Suomen puheenjohtajakaudesta tulee merkittävä puheenjohtajakausi siirryttäessä 2000-luvulle.Suomi sai presidenttinsä, Martti Ahtisaaren, mukanaolon ja hellittämättömyyden ansiosta muutettua tapahtumien kulun sodan logiikasta rauhan logiikkaan. Suomen presidentti sai yhteistoiminnassa puheenjohtajavaltio Saksan kanssa Euroopan äänen selvästi kuuluviin sopivalla hetkellä.Kosovossa ja koko sodan runtelemalla alueella on lähes kaikki tekemättä: on varmistettava pakolaisten paluu hyvässä järjestyksessä, rakennettava demokraattisia instituutioita, valmisteltava infrastruktuureja, jälleenrakennettava talous ja saatava se toimimaan. Kaikissa näissä haasteissa onnistuminen edellyttää kansainväliseltä yhteisöltä ja etenkin Euroopalta valtavia inhimillisiä ja rahataloudellisia resursseja. Olemmeko valmiit siihen? Rahoitusnäkymissä ei ole tietenkään määrätty tarpeellisista määrärahoista. Ilmoitetut summat vaikuttavat hyvin riittämättömiltä, ja Ecofin-neuvosto asettaa jo kyseenalaiseksi, kuten se on tehnyt usein aikaisemminkin, muualla tehtyjä virallisia päätöksiä.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Halonen, annan teille neuvon ja teen ehdotuksen: pitäkää huolta siitä, että puheet vastaavat tekoja. Euroopan suurhanke Balkanin alueen lopullisesta rauhoittamisesta ei saa joutua pikkumaisen jaarittelun uhriksi.".
- Speech_111 translatedText " –(FR) Herr Präsident, unser Kreis ist zwar ganz schön geschrumpft, dennoch möchte ich mir das Vergnügen gönnen, einen Gruß in die Runde zu schicken und meiner ehemaligen Kollegin Tarya Halonen viel Glück wünschen.Die Präsidentschaft wechselt turnusmäßig, ohne daß eine der anderen ähnelt, oder sollten sich gleichwohl Gemeinsamkeiten feststellen lassen? Die deutsche Präsidentschaft hatte als ihr Meisterstück die Agenda 2000 vorzuweisen, und sie war mit zwei Krisen konfrontiert, der Krise in der Kommission und mit einer noch weitaus schlimmeren, dem Kosovo-Krieg.Die finnische Präsidentschaft wurde vom Europäischen Rat mit einer Fülle wichtiger Projekte betraut, die sich unter der Kapitelüberschrift ?Vorbereitung der Zukunft Europas“ subsumieren ließen. Wenn es dem finnischen Vorsitz gelingt, den außerordentlichen Gipfel von Tampere, bei dem es um die Sicherheit der Bürger gehen wird, erfolgreich durchzuführen, durch die Integration der WEU in die Europäische Union eine europäische Verteidigungsunion vorzubereiten, im Dezember eine neue Erweiterungsrunde einzuleiten und schließlich den Stabilitätspakt für Südosteuropa umzusetzen, so wird er als große Präsidentschaft des Übergangs in das 21. Jahrhundert in die Geschichte eingehen.Finnland hat, dank des Engagements und der Entschlossenheit seines Präsidenten Martti Ahtisaari, im Kosovo die Wende von der Kriegslogik zu einer Friedenslogik bewirkt. In Abstimmung mit dem deutschen Vorsitz hat der finnische Präsident der Stimme Europas im rechten Augenblick Gehör verschafft.Im Kosovo und in der gesamten vom Krieg verwüsteten Region gibt es noch viel zu tun: die geordnete Rückkehr der Flüchtlinge ist sicherzustellen, demokratische Institutionen müssen aufgebaut, Infrastrukturen geschaffen, die Wirtschaft muß wiederaufgebaut und zum Funktionieren gebracht werden. Nun, um all dies zu meistern, muß sich die internationale Gemeinschaft, und insbesondere Europa, menschlich und finanziell enorm engagieren. Sind wir darauf vorbereitet? In der Finanziellen Vorausschau sind die notwendigen Mittel natürlich nicht vorgesehen. Die angekündigten Summen scheinen bei weitem nicht ausreichend zu sein, und schon stellt der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister, wie schon so oft, anderswo getroffene offizielle Entscheidungen in Frage.Wenn ich Ihnen heute einen Rat geben darf, werte Frau Halonen, achten Sie darauf, den Worten auch Taten folgen zu lassen. Der große europäische Plan des endgültigen Friedens in der Balkanregion darf nicht kleinlichen Feilschereien zum Opfer fallen.".
- Speech_111 translatedText " –(FR) Herr talman! Även om salen i stort sett är utrymd, kan jag inte avstå från nöjet att hälsa kammarens bänkar och önska min f.d. kollega, Tarya Halonen, lycka till.Ordförandeskapen avlöser varandra, men påminner inte om varandra, eller bör man ändå konstatera sammanfallande punkter? Det tyska ordförandeskapets uppgift var att utveckla sitt storverk, Agenda 2000, och det konfronterades med två kriser, kommissionens kris, och långt allvarligare: kriget i Kosovo.Europeiska rådet har anförtrott det finländska ordförandeskapet ett antal betydande arbeten, som man skulle kunna placera under kapitelrubriken: ”Förberedelser av Europas framtid”. Om Finland lyckas med det extra toppmötet i Tammerfors, där det kommer att handla om medborgarnas säkerhet; förberedelsen av ett försvarets Europa, genom att VEU integreras i Europeiska unionen; starten av en ny utvidgningsförhandling i december, och slutligen verkställandet av en stabilitetspakt för sydöstra Europa – då kommer det finländska ordförandeskapet att ha varit ett betydande ordförandeskap för övergången till det 2000-talet.Tack vare president Martti Ahtisaaris engagemang och envishet, lyckades Finland vända krigets logik till en fredens logik i Kosovo. I samråd med det tyska ordförandeskapet tydliggjorde den finländske presidenten Europas röst vid rätt tillfälle.I Kosovo och i hela den region som förstördes av kriget återstår nästan allt att göra: att garantera en ordnad återkomst för flyktingarna, att bygga upp demokratiska institutioner, förbereda infrastrukturer, att återuppbygga och få ekonomin att fungera. Och för att lyckas med alla dessa utmaningar krävs det att världssamfundet, och Europa i synnerhet, uppbådar avsevärda mänskliga och finansiella resurser. Är vi beredda på det? De medel som krävs ingår naturligtvis inte i budgetplanen. De aviserade summorna förefaller vara högst otillräckliga och ekofinrådet ifrågasätter redan de formellt fattade besluten, som så många gånger förut.Om jag har ett råd att ge i dag, ett förslag att framföra, kära fru Halonen, är det att se till att ord följs av handling. Den stora europeiska planen för att definitivt pacificera Balkanregionen får inte falla offer för småaktiga invecklade beräkningar.".
- Speech_111 translatedText " –(FR) Hr. formand, selvom mødesalen er noget tom, vil jeg da gerne benytte lejligheden til at ønske min tidligere kollega, Tarya Halonen, held og lykke.Det ene formandskab afløser det andet, og ikke to er ens. Eller kan vi alligevel konstatere nogle lighedspunkter? For det tyske formandskab bestod hovedopgaven i at færdiggøre Agenda 2000. Samtidig var perioden præget af to alvorlige kriser, dels Kommissionens krise, dels den langt alvorligere, nemlig krigen i Kosovo.Det finske formandskab har af Det Europæiske Råd fået pålagt en række store opgaver, som alle kan samles under overskriften »Forberedelse af EU's fremtid«. Lykkes det for det finske formandskab at gennemføre det ekstraordinære topmøde i Tampere, hvor emnet er borgernes sikkerhed, at forberede en fælles europæisk forsvarspolitik, herunder WEU's integration i Den Europæiske Union, at indlede en ny udvidelsesrunde i december, at føre Stabilitetspagten for Sydøsteuropa ud i livet – ja, så vil det finske formandskab blive husket som et særdeles vigtigt formandskab på tærskelen til det 21. århundrede.Takket være et stort engagement og en vedholdende indsats lykkedes det den finske præsident, Martti Ahtisaari, at vende situationen i Kosovo og bane vejen for freden. I fuld forståelse med det tyske formandskab fremførte den finske præsident klart EU's holdninger på rette sted og i rette øjeblik.Opgaverne i Kosovo og i hele det krigshærgede område er mangfoldige. Alle flygtninge skal kunne vende tilbage til deres hjem i sikkerhed, der skal opbygges demokratiske institutioner, infrastrukturerne skal opbygges, og økonomien må genopbygges og bringes på fode. Dette kræver en stor indsats fra det internationale samfunds side, og ikke mindst fra EU's side. Vi må sætte ind med såvel menneskelige som økonomiske ressourcer. Er vi klar til at yde en sådan støtte? Når det gælder de økonomiske ressourcer, er de fornødne bevillinger endnu ikke på plads. De beløb, der har været på tale, forekommer helt utilstrækkelige, og ØKOFIN-Rådet har som så ofte tidligere sat spørgsmålstegn ved beslutninger truffet af andre institutioner.Fru Halonen, jeg foreslår, at De ser til, at de mange ord også bliver fulgt op af handling. Et fremragende europæisk projekt for den endelige bilæggelse af stridighederne på Balkan må ikke kuldsejle på grund af smålige bogholderihensyn.".
- Speech_111 translatedText " –(FR) Mijnheer de Voorzitter, vanuit deze grotendeels lege vergaderzaal kan ik het niet nalaten vanaf de vergaderbank mijn ex-collega Tarya Halonen te groeten en veel succes te wensen.Voorzitterschappen volgen elkaar op, maar lijken niet op elkaar. Of zijn er toch enkele overeenkomsten? Het Duitse voorzitterschap moest haar meesterwerk, Agenda 2000, vorm geven en belandde in twee crises, namelijk die van de Commissie en de veel ernstigere crisis inzake de oorlog in Kosovo.De Europese Raad heeft het Finse voorzitterschap een aantal belangrijke werkzaamheden toevertrouwd, die we zouden kunnen samenvatten onder de noemer „Voorbereiding op de toekomst van Europa”. Ze moet van de buitengewone top van Tampere, waar de veiligheid van de burgers op het programma staat, een succes maken. Verder moet ze de defensiepoot van Europa voorbereiden door de WEU in de Europese Unie te integreren. Bovendien staat in december een nieuwe uitbreidingsronde op het programma. Tenslotte moet er een stabiliteitspact worden uitgewerkt voor Zuid-Oost-Europa. Als het Finse voorzitterschap in dit alles slaagt, mogen we stellen dat ze een grote rol heeft gespeeld in de overgang naar de 21ste eeuw.Dankzij de inzet en volharding van zijn president Martti Ahtisaari heeft Finland in Kosovo de laatste stap naar vrede gezet. Samen met het Duitse voorzitterschap heeft de Finse president op het juiste moment de stem van Europa duidelijk laten horen.Er moet nog enorm veel werk worden verzet in Kosovo en de gehele regio, die door de oorlog is verwoest. De terugkeer van de vluchtelingen moet op ordentelijke wijze verlopen, democratische instellingen moeten worden opgezet, de infrastructuur moet opnieuw worden aangelegd en de economie moet worden opgebouwd zodat ze weer kan functioneren. Als we aan al deze uitdagingen het hoofd willen bieden, dan moet de internationale gemeenschap – en Europa in het bijzonder – veel mensen voor deze wederopbouw ter beschikking stellen en veel financiële hulp bieden. Zijn wij hiertoe bereid? In de financiële perspectieven is uiteraard geen rekening gehouden met de middelen die hiervoor moeten worden vrijgemaakt. De bedragen die men wil vrijmaken zijn volgens mij volstrekt onvoldoende en de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën heeft, zoals al zo vaak in het verleden, de formele besluiten die elders zijn genomen reeds ter discussie gesteld.Als ik u vandaag een advies mag geven, mevrouw Halonen, zorg er dan voor dat u de daad bij het woord voegt. Het grote Europese plan voor de definitieve pacificatie van de Balkan mag niet het slachtoffer worden van ons kleingeestige gereken.".
- Speech_111 translatedText " –(FR) Mr President, although our hemicycle is largely empty, I do not want to miss this opportunity, from the benches of this Assembly, to greet and wish the best of luck to my former colleague, Tarya Halonen.There is a new Presidency, which does not resemble the last one very much, but shouldn"t we point out some similarities nonetheless? The German Presidency was concerned with putting together its key work, Agenda 2000, and faced two major crises, that of the Commission, and the much more serious one of the war in Kosovo.The Finnish Presidency has been entrusted by the European Council with a number of important projects which could be grouped together under the heading ‘Preparation for Europe"s Future’. Indeed, if it manages to bring to a successful conclusion the Tampere Extraordinary Summit, which concerns the security of Europe"s citizens, the preparation of a European defence system, through the integration of the WEU with the European Union, the launch of a new round of enlargement in December, and finally, the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Finnish Presidency will have been a great Presidency of transition for the 21st century.Finland, thanks to the commitment and tenacity of its President, Martti Ahtisaari, caused a shift in the mind set in Kosovo from one of war to one of peace. Together with the German Presidency, the Finnish President clearly articulated Europe"s voice at the opportune moment.In Kosovo, and throughout the region devastated by war, almost everything remains to be done: to guarantee an orderly return of the refugees, to build democratic institutions, to set up infrastructures, to reconstruct the economy and make it work. Well, in order to overcome all of these challenges, the international community, particularly Europe, will have to commit a huge amount of human and financial resources. Are we ready for that? The necessary funds have not, of course, been provided for in the financial projections. The sums of money which have been announced seem largely insufficient, and the ECO/FIN Council, as it has done many times before, is already questioning formal decisions taken elsewhere.If I have one piece of advice to offer you today, Mrs Halonen, one suggestion to make, it is that you should ensure that these words are followed up with action. The great European plan for definitive peacemaking in the Balkans must not fall victim to complicated and penny-pinching calculations.".
- Speech_111 translatedText " –(FR) Mr President, although our hemicycle is largely empty, I do not want to miss this opportunity, from the benches of this Assembly, to greet and wish the best of luck to my former colleague, Tarya Halonen.There is a new Presidency, which does not resemble the last one very much, but shouldn"t we point out some similarities nonetheless? The German Presidency was concerned with putting together its key work, Agenda 2000, and faced two major crises, that of the Commission, and the much more serious one of the war in Kosovo.The Finnish Presidency has been entrusted by the European Council with a number of important projects which could be grouped together under the heading ‘Preparation for Europe"s Future’. Indeed, if it manages to bring to a successful conclusion the Tampere Extraordinary Summit, which concerns the security of Europe"s citizens, the preparation of a European defence system, through the integration of the WEU with the European Union, the launch of a new round of enlargement in December, and finally, the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Finnish Presidency will have been a great Presidency of transition for the 21st century.Finland, thanks to the commitment and tenacity of its President, Martti Ahtisaari, caused a shift in the mind set in Kosovo from one of war to one of peace. Together with the German Presidency, the Finnish President clearly articulated Europe"s voice at the opportune moment.In Kosovo, and throughout the region devastated by war, almost everything remains to be done: to guarantee an orderly return of the refugees, to build democratic institutions, to set up infrastructures, to reconstruct the economy and make it work. Well, in order to overcome all of these challenges, the international community, particularly Europe, will have to commit a huge amount of human and financial resources. Are we ready for that? The necessary funds have not, of course, been provided for in the financial projections. The sums of money which have been announced seem largely insufficient, and the ECO/FIN Council, as it has done many times before, is already questioning formal decisions taken elsewhere.If I have one piece of advice to offer you today, Mrs Halonen, one suggestion to make, it is that you should ensure that these words are followed up with action. The great European plan for definitive peacemaking in the Balkans must not fall victim to complicated and penny-pinching calculations.".
- Speech_111 translatedText " –(FR) Senhor Presidente, embora o nosso hemiciclo esteja bastante vazio, não gostaria de resistir ao prazer de saudar, das bancadas da Assembleia, e de desejar boa sorte à minha antiga colega Tarya Halonen.As presidências sucedem-se mas não se assemelham ou haverá que, apesar de tudo, constatar pontos de convergência? A Presidência alemã teve de moldar a sua obra-prima, a Agenda 2000, e foi confrontada com duas crises, a da Comissão e, muito mais grave, a guerra do Kosovo.A Presidência finlandesa viu serem-lhe confiadas, pelo Conselho Europeu, algumas tarefas de monta, que poderíamos agrupar sob o título «Preparação do futuro da Europa». Com efeito, se conseguir levar a bom porto simultaneamente a Cimeira extraordinária de Tampere, de que depende a segurança dos cidadãos, a preparação da Europa da defesa, através da integração da UEO na União Europeia, o lançamento de uma nova ronda de alargamento em Dezembro e, finalmente, a concretização do Pacto de Estabilidade para o Sudeste da Europa, a Presidência finlandesa será uma grande presidência de transição para o século XXI.A Finlândia, graças ao empenhamento e à tenacidade do seu Presidente, Martti Ahtisaari, conseguiu que, no Kosovo, a lógica de guerra se transformasse em lógica de paz. Em concertação com a Presidência alemã, o Presidente finlandês conseguiu articular claramente a voz da Europa no momento oportuno.No Kosovo e em toda a região devastada pela guerra, está quase tudo por fazer: garantir o regresso ordenado dos refugiados, edificar instituições democráticas, preparar as infra-estruturas, reconstruir e fazer funcionar a economia. Ora bem, para ter sucesso em todos estes desafios será necessário que a comunidade internacional, e a Europa em particular, libertem enormes meios humanos e financeiros. Estaremos preparados para isso? As dotações necessárias não estão previstas, é evidente, nas perspectivas financeiras. Os montantes anunciados parecem muitíssimo insuficientes e o Conselho Ecofin, como tantas vezes aconteceu no passado, já pôs em questão decisões formais tomadas noutros âmbitos.Se posso hoje dar um conselho, fazer uma sugestão, cara Senhora Presidente Halonen, zele por que os discursos sejam seguidos por actos. O grande objectivo europeu da pacificação definitiva da região dos Balcãs não deve ser vítima de mesquinhas contas de merceeiro.".
- Speech_111 translatedText " –(FR) Señor Presidente, aunque nuestro hemiciclo esté casi vacío, no quisiera resistirme al placer de saludar desde los escaños de la Asamblea y desear buena suerte a mi antigua colega, Tarya Halonen.Las Presidencias se suceden, pero no se parecen, ¿o debemos señalar, pese a todo, puntos de convergencia? La Presidencia alemana tenía que labrar su pieza maestra, la Agenda 2000, y afrontaba dos crisis: la de la Comisión y la guerra de Kosovo, mucho más grave.El Consejo Europeo encomendó a la Presidencia finlandesa ciertos grandes trabajos, que se podrían agrupar bajo el epígrafe de «Preparación del futuro de Europa». En efecto, si logra llevar a buen término a la vez la Cumbre extraordinaria de Tampere, que versará sobre la seguridad de los ciudadanos, la preparación de la Europa de la defensa mediante la integración de la UEO en la Unión Europea, el lanzamiento de una nueva ronda sobre la ampliación en diciembre y, por último, la aplicación del Pacto de Estabilidad para el sudeste de Europa, la Presidencia finlandesa habrá sido una gran Presidencia de transición hacia el siglo XXI.Finlandia, gracias al compromiso y a la tenacidad de su Presidente, Martii Ahtisaari, logró en Kosovo que la lógica de guerra se volviera una lógica de paz. En concertación con la Presidencia alemana, el Presidente finlandés articuló claramente la voz de Europa en el momento oportuno.En Kosovo y en toda la región devastada por la guerra, está casi todo por hacer: garantizar un regreso ordenado de los refugiados, construir instituciones democráticas, preparar las infraestructuras, reconstruir y hacer funcionar la economía. Pues bien, para afrontar con éxito todos esos imperativos, será necesario que la comunidad internacional y Europa en particular empleen enormes medios humanos y financieros. ¿Estamos dispuestos a ello? Los créditos necesarios no están previstos, naturalmente, en las perspectivas financieras. Las sumas anunciadas parecen en gran medida insuficientes y ya el Consejo Ecofin, como con frecuencia en el pasado, vuelve a poner en entredicho decisiones oficiales adoptadas en otras instancias.Hoy, si puedo dar un consejo, hacer una sugerencia, querida señora Halonen, es el de que velen ustedes por que las palabras vayan seguidas de actos. El gran designio europeo de la pacificación definitiva de la región de los Balcanes no debe resultar la víctima de mezquinas cuentas de boticario.".
- Speech_111 translatedText " –(FR) Signor Presidente, anche se l"Aula si è largamente svuotata, non posso resistere alla tentazione di rivolgere un saluto dai banchi dell"Assemblea e porgere i migliori auguri di buona fortuna all"ex collega, Tarya Halonen.Le Presidenze si susseguono, ma non si assomigliano, anche se bisogna forse constatare la presenza di alcuni elementi di convergenza. La Presidenza tedesca ha avuto l"arduo compito di dar forma a quella pietra miliare che è l"Agenda 2000 e ha dovuto affrontare due crisi, quella della Commissione e quella ancor più grave della guerra in Kosovo.La Presidenza finlandese si è vista affidare dal Consiglio europeo un certo numero di compiti impegnativi, che si potrebbero raggruppare sotto il capitolo intitolato «Preparazione del futuro dell"Europa». Se riuscirà infatti a condurre in porto il Vertice straordinario di Tampere, in cui è in gioco la sicurezza dei cittadini, la preparazione dell"Europa della difesa, con l"integrazione dell"UEO nell"Unione europea, l"avvio di una nuova tappa dell"ampliamento in dicembre e, infine, l"attuazione del Patto di stabilità per l"Europa sudorientale, quella finlandese si imporrà come una grande Presidenza di transizione verso il XXI secolo.La Finlandia, grazie all"impegno ed alla tenacia del suo Presidente, Martti Ahtisaari, ha favorito in Kosovo il passaggio da una logica di guerra ad una logica di pace. In concertazione con la Presidenza tedesca, il Presidente finlandese ha chiaramente fatto sentire la voce dell"Europa al momento opportuno.In Kosovo e in tutta la regione devastata dalla guerra, resta quasi tutto da fare: assicurare un ritorno ordinato dei rifugiati, creare istituzioni democratiche, preparare le infrastrutture, ricostruire e far funzionare l"economia. Per il buon esito di tutte queste sfide, la comunità internazionale, e l"Europa in particolare, dovrà impiegare enormi mezzi umani e finanziari. Siamo pronti a questo? Nelle prospettive finanziarie, com"è ovvio, non sono stati previsti gli stanziamenti necessari. Le somme di cui si è parlato sembrano largamente insufficienti ed il Consiglio ECOFIN, com"è spesso accaduto in passato, rimette già in discussione decisioni formali adottate in altre sedi.Oggi, il consiglio che posso dare, il suggerimento che posso formulare, Presidente Halonen, è questo: siate vigili affinché alle parole seguano i fatti. Il grande disegno europeo della definitiva pacificazione della regione dei Balcani non deve essere messo a repentaglio da meschini calcoli contabili.".
- Speech_111 unclassifiedMetadata "".
- Speech_111 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_111 unclassifiedMetadata "Poos (PSE)".
- Speech_111 type Speech.
- Speech_112 date "1999-07-21".
- Speech_112 hasSubsequent Speech_113.
- Speech_112 language "en".
- Speech_112 number "112".
- Speech_112 speaker EUmember_729.
- Speech_112 spokenAs bn81.
- Speech_112 spokenAs bn82.
- Speech_112 spokenAs bn83.
- Speech_112 spokenAs bn84.
- Speech_112 spokenText " -Mr President, Kosovo is a small economy. The European Union could subsidise Kosovo for ever and hardly notice it. But surely this is not an acceptable solution. As soon as possible, we must aim to have Kosovo stand on its own economic feet. That inevitably means external trade. However, there is a problem in redeveloping Kosovo's trade. Its biggest trading partner in the past and almost certainly in the future must be its neighbour immediately to the north, Serbia proper. Not only that but its trade routes to much of the rest of Europe past through Serbia. And yet Serbia is a pariah, embargoed, its infrastructure largely destroyed, its economy shattered. Here we have a conundrum: how do we get Kosovo to stand on its own feet unless we can rehabilitate Serbia also? The current international community's set purpose is that Milosevic and his regime must be got rid of and then everything is possible. Until he goes, not a penny – well, we heard earlier, hardly a penny. But what if Milosevic does not go? Let us hope that he does, but if he does not, have we begun to estimate the cost of restoring Serbia's infrastructure and productive economy? Remember, Serbia was a sizeable, developed industrial economy, a vital trading partner and transport corridor for Bulgaria, Romania, Turkey, Greece, as well as Kosovo and all the former Yugoslav Republics. So my question to the President-in-Office of the Council and to the Commission is this: how far have you thought through the political steps, the economic and financial commitments that are needed to bring about a free and democratic Serbia and reintegrate a free and democratic Serbia into the European economy and body politic?".
- Speech_112 spokenText " -Mr President, Kosovo is a small economy. The European Union could subsidise Kosovo for ever and hardly notice it. But surely this is not an acceptable solution. As soon as possible, we must aim to have Kosovo stand on its own economic feet. That inevitably means external trade. However, there is a problem in redeveloping Kosovo's trade. Its biggest trading partner in the past and almost certainly in the future must be its neighbour immediately to the north, Serbia proper. Not only that but its trade routes to much of the rest of Europe past through Serbia. And yet Serbia is a pariah, embargoed, its infrastructure largely destroyed, its economy shattered. Here we have a conundrum: how do we get Kosovo to stand on its own feet unless we can rehabilitate Serbia also?The current international community's set purpose is that Milosevic and his regime must be got rid of and then everything is possible. Until he goes, not a penny – well, we heard earlier, hardly a penny. But what if Milosevic does not go? Let us hope that he does, but if he does not, have we begun to estimate the cost of restoring Serbia's infrastructure and productive economy? Remember, Serbia was a sizeable, developed industrial economy, a vital trading partner and transport corridor for Bulgaria, Romania, Turkey, Greece, as well as Kosovo and all the former Yugoslav Republics.So my question to the President-in-Office of the Council and to the Commission is this: how far have you thought through the political steps, the economic and financial commitments that are needed to bring about a free and democratic Serbia and reintegrate a free and democratic Serbia into the European economy and body politic?".
- Speech_112 text " -Mr President, Kosovo is a small economy. The European Union could subsidise Kosovo for ever and hardly notice it. But surely this is not an acceptable solution. As soon as possible, we must aim to have Kosovo stand on its own economic feet. That inevitably means external trade. However, there is a problem in redeveloping Kosovo's trade. Its biggest trading partner in the past and almost certainly in the future must be its neighbour immediately to the north, Serbia proper. Not only that but its trade routes to much of the rest of Europe past through Serbia. And yet Serbia is a pariah, embargoed, its infrastructure largely destroyed, its economy shattered. Here we have a conundrum: how do we get Kosovo to stand on its own feet unless we can rehabilitate Serbia also? The current international community's set purpose is that Milosevic and his regime must be got rid of and then everything is possible. Until he goes, not a penny – well, we heard earlier, hardly a penny. But what if Milosevic does not go? Let us hope that he does, but if he does not, have we begun to estimate the cost of restoring Serbia's infrastructure and productive economy? Remember, Serbia was a sizeable, developed industrial economy, a vital trading partner and transport corridor for Bulgaria, Romania, Turkey, Greece, as well as Kosovo and all the former Yugoslav Republics. So my question to the President-in-Office of the Council and to the Commission is this: how far have you thought through the political steps, the economic and financial commitments that are needed to bring about a free and democratic Serbia and reintegrate a free and democratic Serbia into the European economy and body politic?".
- Speech_112 translatedText " (EN) Herr Präsident, das Kosovo ist nur ein kleines Land. Die Europäische Union könnte das Kosovo auf Dauer subventionieren und würde es kaum spüren. Doch das ist sicher keine akzeptable Lösung. Wir müssen darauf hinwirken, daß das Kosovo so bald wie möglich auf eigenen wirtschaftlichen Füßen stehen kann. Das bedeutet zwangsläufig Außenhandel. Beim Wiederaufbau des Handels im Kosovo gibt es allerdings ein Problem. Sein größter Handelspartner in der Vergangenheit und mit ziemlicher Gewißheit auch in der Zukunft muß sein unmittelbarer Nachbar im Norden sein, Serbien selbst. Nicht nur das, auch seine Handelswege zum größten Teil des übrigen Europas verliefen durch Serbien. Aber Serbien ist ein Paria, steht unter Embargo, seine Infrastruktur ist weitestgehend zerstört, seine Wirtschaft zunichte gemacht. Wir stehen hier vor einem Dilemma: Wie erreichen wir, daß das Kosovo auf eigenen Füße steht, solange wir nicht auch Serbien rehabilitieren können?Das gegenwärtige erklärte Ziel der internationalen Gemeinschaft ist es, Milosevic und sein Regime zu beseitigen; danach ist alles möglich. Solange er nicht geht, gibt es keinen Pfennig – gut, wir haben vorhin gehört, kaum einen Pfennig. Doch was, wenn Milosevic nicht geht? Wollen wir hoffen, er tut es, doch wenn nicht, sind wir schon daran gegangenen, die Kosten des Wiederaufbaus von Serbiens Infrastruktur und seiner produktiven Wirtschaft zu errechnen? Zur Erinnerung, Serbien hatte eine umfangreiche, entwickelte Industrie, war ein lebenswichtiger Handelspartner und Transportkorridor für Bulgarien, Rumänien, die Türkei und Griechenland ebenso wie für das Kosovo und alle ehemaligen jugoslawischen Republiken.Meine Frage an die amtierende Ratspräsidentin und an die Kommission lautet also: Wie weit sind die notwendigen politischen Schritte gediehen, das wirtschaftliche und finanzielle Engagement durchdacht, um ein freies und demokratisches Serbien herbeizuführen und ein freies und demokratisches Serbien wieder in die europäische Wirtschaft und die gesamteuropäische Politik zu integrieren?".
- Speech_112 translatedText " (EN) Monsieur le Président, l'économie du Kosovo est petite. L'Union européenne pourrait subventionner le Kosovo pour toujours et le remarquer à peine. Mais ce n'est certainement pas une bonne solution. Dès que possible, nous devons tenter de mettre l'économie du Kosovo sur pied, ce qui implique inévitablement un commerce extérieur. Le redéveloppement du commerce kosovar présente cependant un problème. Son partenaire principal par le passé et presque certainement à l'avenir n'est autre que son voisin le plus proche vers le nord, à savoir la Serbie. En outre, ses routes commerciales vers la plupart des pays européens passent par la Serbie. Mais la Serbie est un paria, elle est soumise à un embargo, son infrastructure est largement détruite, son économie en ruine. Nous sommes ici devant une énigme: comment remettre l'économie kosovare sur pied sans réhabiliter la Serbie également?Le but actuel que poursuit la communauté internationale est le renversement de Milosevic et de son régime. Tout sera ensuite possible. Tant qu'il ne sera pas parti, pas d'argent – enfin, nous l'avons déjà entendu, presque pas d'argent. Mais si Milosevic reste au pouvoir? Espérons que ce ne sera pas le cas, mais si c'est le cas, avons-nous commencé à évaluer le coût de la restauration de l'infrastructure et de l'économie productive serbe? Souvenez-vous, la Serbie était une économie industrielle développée assez importante, un partenaire commercial et un couloir de communication vital pour la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Grèce ainsi que le Kosovo et toutes les anciennes républiques yougoslaves.C'est pourquoi je souhaiterais poser au président en exercice du Conseil et à la Commission la question suivante: dans quelles mesures avez-vous envisagé les mesures politiques et les engagements économiques et financiers nécessaires à l'instauration d'une Serbie libre et démocratique et à la réintégration d'une Serbie libre et démocratique dans l'économie européenne et dans la politique européenne?".
- Speech_112 translatedText " -(EN) Κύριε Πρόεδρε, το Κοσσυφοπέδιο είναι μια μικρή οικονομία. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να επιδοτεί το Κόσοβο για πάντα χωρίς καν να το παρατηρήσει. Σίγουρα όμως αυτή δεν είναι μια αποδεκτή λύση. Στόχος μας θα πρέπει να είναι να κάνουμε το Κόσοβο να σταθεί το συντομότερο δυνατό στα πόδια του από οικονομικής άποψης. Αυτό αναπόφευκτα σημαίνει εξωτερικό εμπόριο. Ωστόσο, υπάρχει ένα πρόβλημα όσον αφορά την αναβίωση του εμπορίου στο Κοσσυφοπέδιο. Ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος στο παρελθόν και σχεδόν σίγουρα στο μέλλον θα πρέπει να είναι η Σερβία με την οποία συνορεύει προς τα βόρεια. Όχι μόνο αυτό αλλά και οι εμπορικοί δρόμοι που συνδέουν το Κόσοβο με πολλές χώρες της υπόλοιπης Ευρώπης είναι μέσω Σερβίας. Ωστόσο η Σερβία είναι ο παρίας, της έχει επιβληθεί εμπάργκο, η υποδομή της είναι σε μεγάλο βαθμό κατεστραμμένη, η οικονομία της έχει καταρρεύσει. Υπάρχει εδώ ένα αίνιγμα: πως θα τα καταφέρουμε να κάνουμε το Κοσσυφοπέδιο να σταθεί στα πόδια του αν δεν μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε και τη Σερβία;Ο στόχος που έχει θέσει τώρα η διεθνής κοινότητα είναι να απαλλαγούμε από το Μιλόσεβιτς και το καθεστώς του και μετά όλα θα είναι δυνατά. Μέχρι να φύγει, δεν έχει δραχμή – λοιπόν, όπως ακούσαμε νωρίτερα, ούτε δραχμή. Αλλά τι θα γίνει αν δεν φύγει ο Μιλόσεβιτς; Ας ελπίσουμε ότι θα φύγει, αλλά στην αντίθετη περίπτωση έχουμε αρχίσει να υπολογίζουμε πόσο θα κοστίσει η αποκατάσταση της υποδομής και της παραγωγικής οικονομίας της Σερβίας; Μην ξεχνάτε ότι η Σερβία ήταν μια αρκετά μεγάλη, ανεπτυγμένη βιομηχανική οικονομία, ένας πολύ σημαντικός εμπορικός εταίρος και άξονας μεταφορών για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Τουρκία, την Ελλάδα, όπως και για το Κοσσυφοπέδιο και όλες τις πρώην Δημοκρατίες της Γιουγκοσλαβίας.Συνεπώς, έχω να υποβάλω στον προεδρεύοντα του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το παρακάτω ερώτημα: πόσο καλά έχετε σκεφτεί τα πολιτικά βήματα, τις οικονομικές και χρηματοδοτικές υποχρεώσεις που πρέπει να αναληφθούν για την ανοικοδόμηση μιας ελεύθερης και δημοκρατικής Σερβίας και για την εκνέου ενσωμάτωσή της στην ευρωπαϊκή οικονομία και το πολιτικό σώμα;".
- Speech_112 translatedText " -Mr President, Kosovo is a small economy. The European Union could subsidise Kosovo for ever and hardly notice it. But surely this is not an acceptable solution. As soon as possible, we must aim to have Kosovo stand on its own economic feet. That inevitably means external trade. However, there is a problem in redeveloping Kosovo's trade. Its biggest trading partner in the past and almost certainly in the future must be its neighbour immediately to the north, Serbia proper. Not only that but its trade routes to much of the rest of Europe past through Serbia. And yet Serbia is a pariah, embargoed, its infrastructure largely destroyed, its economy shattered. Here we have a conundrum: how do we get Kosovo to stand on its own feet unless we can rehabilitate Serbia also?The current international community's set purpose is that Milosevic and his regime must be got rid of and then everything is possible. Until he goes, not a penny – well, we heard earlier, hardly a penny. But what if Milosevic does not go? Let us hope that he does, but if he does not, have we begun to estimate the cost of restoring Serbia's infrastructure and productive economy? Remember, Serbia was a sizeable, developed industrial economy, a vital trading partner and transport corridor for Bulgaria, Romania, Turkey, Greece, as well as Kosovo and all the former Yugoslav Republics.So my question to the President-in-Office of the Council and to the Commission is this: how far have you thought through the political steps, the economic and financial commitments that are needed to bring about a free and democratic Serbia and reintegrate a free and democratic Serbia into the European economy and body politic?".
- Speech_112 translatedText " – (Arvoisa puhemies, Kosovo on pieni talous. Euroopan unioni voisi tukea Kosovoa ikuisesti ja tuskin huomata sitä. Tämä tuskin kuitenkaan on hyväksyttävä ratkaisu. Meidän täytyy mahdollisimman pian pyrkiä siihen, että Kosovon talous seisoisi omilla jaloillaan. Se tarkoittaa väistämättä ulkomaankauppaa. Kosovon kaupan kehittämiseen liittyy kuitenkin eräs ongelma. Sen suurin kauppakumppani aiemmin ja melko varmasti myös tulevaisuudessa on sen pohjoinen naapuri, Serbia. Lisäksi sen kauppareitit muuhun Eurooppaan kulkevat suurimmaksi osaksi Serbian kautta. Ja kuitenkin Serbia on hylkiö, saarrossa, sen infrastruktuuri suurelta osin tuhottu, sen talous riekaleina. Tässä meillä onkin kompa: miten saamme Kosovon jaloilleen, ellemme voi elvyttää myös Serbiaa?Nykyisin kansainvälisen yhteisön vakaa aikomus on se, että Miloševićista ja hänen hallinnostaan on päästävä eroon, ja sitten kaikki on mahdollista. Ennen kuin hän lähtee, penniäkään ei anneta – kuulimme aiemmin, että tuskin penniäkään. Entä jos Milošević ei lähdekään? Toivottavasti hän lähtee, mutta ellei hän lähde, olemmeko alkaneet arvioida Serbian infrastruktuurin ja tuotantotalouden elvyttämisen kustannuksia? Muistakaa, että Serbia oli suurehko, kehittynyt teollisuusmaa, tärkeä kauppakumppani ja kauttakulkumaa Bulgarialle, Romanialle, Turkille, Kreikalle ja myös Kosovolle ja kaikille entisen Jugoslavian tasavalloille.Kysynkin neuvoston puheenjohtajalta ja komissiolta seuraavaa: miten pitkälle olette miettineet niitä poliittisia askeleita, taloudellisia ja rahallisia sitoumuksia, jotka ovat välttämättömiä vapaan ja demokraattisen Serbian luomiseksi ja vapaan ja demokraattisen Serbian integroimiseksi uudelleen Euroopan talouksien ja kansakuntien joukkoon?".
- Speech_112 translatedText " –(EN) Herr talman! Kosovo har en liten ekonomi. Europeiska unionen skulle kunna ge understöd till Kosovo för evigt och knappt märka det. Med detta är naturligtvis inte en godtagbar lösning. Vårt mål måste vara att Kosovo så snart som möjligt skall kunna stå på egna ben ekonomiskt sett. Detta innebär oundvikligen utrikeshandel. Det finns emellertid ett problem när det gäller att åter utveckla Kosovos handel. Dess främsta handelspartner i det förflutna och säkerligen även i framtiden måste vara grannen i norr, själva Serbien. Inte bara detta utan även det faktum att deras handelsvägar till huvuddelen av övriga Europa har gått genom Serbien. Och Serbien är fortfarande som en paria, med handelsförbud, med en till stora delar förstörd infrastruktur och dess ekonomi är tillintetgjord. Här har vi en kvistig fråga: hur får vi Kosovo att stå på egna ben om vi inte samtidigt kan återupprätta Serbien?Den nuvarande internationella gemenskapens uppställda mål är att man måste göra sig av med Milosevic och hans regim och att allting därefter är möjligt. Innan han försvinner, inte ett öre – eller som vi tidigare hörde, knappt ett öre. Men vad händer om Milosevic inte avgår? Låt oss hoppas att han gör detta, men om han inte gör det, har vi då börjat se över kostnaderna för att återuppbygga Serbiens infrastruktur och produktiva ekonomi? Vi måste komma ihåg att Serbien var en ansenlig, utvecklad industriell ekonomi, en livskraftig handelspartner och en transportkorridor för Bulgarien, Rumänien, Turkiet, Grekland, liksom för Kosovo och de forna jugoslaviska republikerna.Min fråga till den tjänstgörande ordföranden i rådet och till kommissionen är denna: hur långt har ni tänkt igenom de politiska åtgärderna, de ekonomiska och finansiella åtaganden som är nödvändiga för att upprätta ett fritt och demokratiskt Serbien i den europeiska ekonomin och dess politiska sammanhang?".
- Speech_112 translatedText " –(EN) Hr. formand, Kosovos økonomi er ubetydelig. Den Europæiske Union kunne subsidiere Kosovo i al fremtid og dårligt mærke det. Men det er da ikke en acceptabel løsning. Vi må hurtigst muligt sørge for, at Kosovo står på egne ben rent økonomisk. Det kan kun ske gennem handel til udlandet. Der er imidlertid problemer forbundet med at genetablere Kosovos handel. Kosovos største tidligere og uden tvivl fremtidige handelspartner er Serbien, deres nabo mod nord. Og ikke blot det, men handelsruterne til stort set resten af Europa går gennem Serbien. Og Serbien er en embargobelagt paria med delvis ødelagt infrastruktur og udhulet økonomi. Det store spørgsmål er så: Hvordan får vi Kosovo til at stå på egne ben uden at skulle rehabilitere Serbien samtidig?Det internationale fællesskabs store målsætning er at slippe af med Milosevic og hans regime. Efter det vil alt være muligt. Indtil han er væk, får de ikke en øre – eller som vi hørte tidligere, næsten ikke en øre. Men hvad hvis Milosevic nægter at gå af? Lad os håbe, at han gør det, men hvis det ikke sker, har vi så beregnet omkostningerne forbundet med genopbygning af Serbiens infrastruktur og en produktiv økonomi? Vi må huske, at Serbien var en betydelig og udviklet industriel økonomi, en vital handelspartner og transportvej for Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet, Grækenland samt Kosovo og alle de tidligere jugoslaviske republikker.Mit spørgsmål til formanden for Rådet og til Kommissionen er derfor følgende: Hvor langt er man nået i udarbejdelsen af de politiske tiltag, de økonomiske og finansielle forpligtelser, der er nødvendige for at opbygge og integrere et frit og demokratisk Serbien i den europæiske økonomi og stat endnu en gang?".
- Speech_112 translatedText " –(EN) Mijnheer de Voorzitter, Kosovo is een kleine economie; zo klein dat de Europese Unie Kosovo permanent zou kunnen subsidiëren en er nauwelijks iets van zou merken. Maar dat is natuurlijk geen aanvaardbare oplossing. We gaan ervan uit dat de Kosovaarse economie op de kortst mogelijke termijn weer op eigen kracht moet kunnen draaien. Externe handel is daarvoor onmisbaar. We zitten echter met een probleem in de wederopbouw van de handelsstructuren in Kosovo. Servië, de noorderbuur, is in het verleden altijd de grootste handelspartner van Kosovo geweest, en zal die rol ook in de toekomst vrijwel zeker blijven spelen. Maar Servië is een paria in de internationale gemeenschap. Er gelden handelssancties tegen Servië; de Servische infrastructuur is grotendeels verwoest, de economie ligt in puin. De vraag is dus hoe we Kosovo ooit op eigen benen kunnen laten staan als we tegelijkertijd de wederopbouw van Servië niet steunen?De internationale gemeenschap gaat er steevast vanuit dat eerst Milosevic en zijn regime moeten vertrekken. Daarna is alles mogelijk. Voordat het zover is wordt er geen cent aan Servië uitgegeven – of, zoals we daarstraks hebben gehoord, hooguit een paar stuivers. Maar wat doen we als Milosevic nu eens niet vertrekt? We hopen natuurlijk van wel, maar stel je voor dat hij aanblijft. Hebben we in de verste verte eigenlijk wel een idee van wat de wederopbouw van de Servische infrastructuur en economie gaat kosten? Vergeet niet dat Servië een omvangrijke en goed ontwikkelde industriële economie had, en van groot belang was als handelspartner en transportcorridor voor Bulgarije, Roemenië, Turkije, Griekenland en Kosovo zelf, evenals de andere voormalige Joegoslavische republieken.Ik zou de fungerend voorzitter van de Raad dus de volgende vraag willen stellen: in hoeverre hebt u zich gebogen over de politieke stappen en de inspanningen op economisch en financieel terrein die nodig zijn om Servië in staat te stellen zich tot een vrije en democratische staat te ontwikkelen, zodat het kan integreren in de Europese economische en politieke structuur?".
- Speech_112 translatedText " –(EN) Senhor Presidente, o Kosovo é uma pequena economia. A União Europeia poderia subsidiar eternamente o Kosovo sem quase dar por isso. Mas é evidente que essa não é uma solução aceitável. O nosso objectivo tem de ser, o mais depressa possível, o de tornar o Kosovo auto-suficiente em termos económicos. Isso significa, inevitavelmente, comércio externo. No entanto, há um problema no que respeita ao relançamento do comércio do Kosovo. O seu maior parceiro comercial no passado e, quase de certeza, no futuro tem de ser o país vizinho situado imediatamente a Norte, que o mesmo é dizer a Sérvia. E não é só isso – as suas rotas comerciais para grande parte do resto da Europa atravessam a Sérvia. Porém, a Sérvia é um país proscrito, sujeito a um embargo, com as infra-estruturas em grande parte destruídas, com a economia desfeita. Temos aqui um problema complicado: como é que vamos conseguir que o Kosovo se torne auto-suficiente, a menos que reconstruamos também a Sérvia?O firme objectivo da comunidade internacional neste momento é ver-se livre de Milosevic e do seu regime, e depois tudo é possível. Enquanto ele não se for embora, não há nem um tostão – ou melhor, como já ouvimos dizer, praticamente não haverá nem um tostão. Então e se Milosevic não se for embora? Esperemos que vá, mas se não for, já começámos a fazer o cálculo de quanto custa restabelecer as infra-estruturas e a economia produtiva da Sérvia? Lembrem-se que a Sérvia era uma economia industrial considerável e desenvolvida, um parceiro comercial vital e um eixo de transportes para a Bulgária, a Roménia, a Turquia, a Grécia e também o Kosovo e todas as Repúblicas da ex-Jugoslávia.Assim sendo, a pergunta que faço à senhora Presidente em exercício do Conselho e à Comissão é a seguinte: até que ponto é que já reflectiram sobre as iniciativas políticas, os compromissos económicos e financeiros que são necessários para pôr de pé uma Sérvia livre e democrática e reintegrar uma Sérvia livre e democrática na economia e na realidade política da Europa?".
- Speech_112 translatedText " –(EN) Señor Presidente, Kosovo es una economía pequeña. La Unión Europea podría subvencionar a Kosovo para siempre y apenas notarlo. Pero ciertamente ésta no es una solución aceptable. Lo antes posible debemos aspirar a que, en materia económica, Kosovo se sostenga sobre sus propios pies. Esto significa inevitablemente comercio exterior. Sin embargo, hay un problema para volver a desarrollar el comercio de Kosovo. Su mayor socio comercial en el pasado y casi con total seguridad en el futuro tiene que ser su vecino más inmediato al norte, Serbia propiamente dicha. No sólo eso, sino que sus rutas comerciales con gran parte del resto de Europa pasan por Serbia. Y sin embargo Serbia es un paria, está sometida a embargo, su infraestructura está ampliamente destruida, su economía deshecha. He aquí un dilema: ¿cómo conseguir que Kosovo se tenga sobre sus propios pies a menos que podamos rehabilitar Serbia también?El actual propósito señalado de la comunidad internacional es que hay que deshacerse de Milosevic y su régimen y después todo será posible. Mientras no se vaya, ni un penique -bien, antes oímos que casi ningún penique. Pero ¿qué pasa si no se va Milosevic? Esperemos que lo haga, pero, si no lo hace, ¿hemos empezado a calcular el coste de restaurar la infraestructura y la economía productiva de Serbia? Recordemos que Serbia era una economía industrial desarrollada bastante grande, un socio comercial de vital importancia y un corredor de transporte para Bulgaria, Rumanía, Turquía, Grecia, así como para Kosovo y para todas las antiguas repúblicas yugoslavas.Así que mi pregunta al Presidente en ejercicio del Consejo y a la Comisión es la siguiente: ¿hasta qué punto han meditado a fondo sobre las medidas políticas y los compromisos económicos y financieros que resultan necesarios para construir una Serbia libre y democrática y reintegrar la Serbia libre y democrática a la economía y el cuerpo político europeos?".
- Speech_112 translatedText " –(EN) Signor Presidente, il Kosovo rappresenta una piccola economia. L"Unione europea potrebbe sovvenzionare il Kosovo per sempre senza quasi accorgersene. Ma certo questa non è una soluzione accettabile. Non appena possibile dobbiamo puntare a far sì che il Kosovo stia in piedi da solo sulle sue basi economiche. Questo comporta inevitabilmente gli scambi con l"estero. Tuttavia, rilanciare il commercio nel Kosovo presenta un problema. Il suo principalecommerciale del passato, e quasi certamente del futuro, è l"immediato vicino a nord, precisamente la Serbia. Inoltre, le sue rotte commerciali verso gran parte del resto d"Europa passano attraverso la Serbia. Eppure la Serbia è un paria, è sotto, le sue infrastrutture sono in gran parte distrutte, l"economia è a pezzi. Siamo di fronte a un dilemma: come facciamo a mettere in piedi il Kosovo senza ripristinare anche l"economia della Serbia?Lo scopo che si è ora prefissa la comunità internazionale è di liberarsi di Milosevic e del suo regime, poi tutto sarà possibile. Finché non se ne va, non dobbiamo mandare neppure un penny o, come abbiamo sentito prima, un penny al massimo. E se Milosevic non se ne va? Speriamo che se ne vada, ma se non lo facesse, abbiamo iniziato a valutare il costo comportato dal ripristino delle infrastrutture e dell"economia produttiva in Serbia? Dobbiamo ricordare che la Serbia era un"economia industriale sviluppata di dimensioni considerevoli, uncommerciale e un corridoio indispensabile per i trasporti verso Bulgaria, Romania, Turchia, Grecia oltre che verso il Kosovo e tutte le ex Repubbliche jugoslave.La mia domanda al Presidente in carica del Consiglio e alla Commissione è quindi: fino a che punto avete esaminato le misure politiche e gli impegni economici e finanziari necessari per ristabilire una Serbia libera e democratica e per reintegrare una Serbia libera e democratica nell"economia e nella politica unitaria europee?".
- Speech_112 unclassifiedMetadata "".
- Speech_112 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_112 unclassifiedMetadata "Purvis (PPE)".
- Speech_112 type Speech.
- Speech_113 date "1999-07-21".
- Speech_113 hasSubsequent Speech_114.
- Speech_113 language "DE".