Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_51 translatedText " Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à exprimer mes vives félicitations au nouveau président du Parlement européen, ainsi qu'à vous tous pour votre élection. Je suis très heureux de me trouver aujourd'hui parmi vous pour présenter la nouvelle équipe de commissaires européens. Lorsque je me suis adressé à cette Assemblée en avril et mai, j'ai promis d'inaugurer une nouvelle ère de changement à la Commission. Le nouveau collège de commissaires que je vous présente aujourd'hui est celui qui conduira ce changement.Je ne me propose pas de présenter chaque membre du collège séparément – ils sont là devant vous et vous connaissez très bien leurs noms. C'est une équipe de haut niveau et bien équilibrée. Elle est le fruit de discussions constructives avec les Chefs d'État et de gouvernement qui ont respecté pleinement les nouveaux pouvoirs conférés au président désigné dans le traité d'Amsterdam.Chacun de ses membres a une expérience confirmée. La quasi-totalité d'entre eux ont été membres de leurs parlements nationaux. Les trois-quarts ont été ministres. Plusieurs ont été dirigeants de partis politiques et d'autres ont une grande expérience – diplomatique, juridique, économique ou du monde des affaires.J'ai fait savoir dès le début que je n'accepterais pas qu'il y ait moins de femmes que dans la Commission précédente et je suis arrivé à mon but, même si j'avais espéré mieux faire. Tout au long de son mandat, cette Commission s'attachera à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes dans tous les secteurs.Ce nouveau collège représente également un juste équilibre entre la complexité politique des gouvernements nationaux et le Parlement européen et je m'en félicite. Mais soyons bien clairs. Il convient de préciser que la Commission ne fonctionne pas selon un système de partis. Elle est un collège et les commissaires ne sont pas plus des prolongements de groupes politiques qu'ils ne sont des représentants des gouvernements nationaux.(Applaudissements)Au cours de notre première réunion informelle le week-end dernier, nous sommes déjà convenus de certaines règles fondamentales claires. Chaque commissaire accomplira à tout moment ses devoirs d'une manière exprimant l'intérêt européen dans son ensemble. Si, à un stade quelconque, je ne suis pas satisfait de la façon dont les choses se passent, je n'hésiterai pas à exercer les pouvoirs qui m'ont été conférés par le Traité, et j'irai même jusqu'à redistribuer les compétences et les portefeuilles ou à demander à des commissaires de démissionner. Dans ce contexte, et même si cela n'est pas prévu par le Traité, chaque commissaire m'a personnellement garanti qu'il ou elle démissionnera si je lui en fais la demande. Il va de soi que ce ne serait pas une mesure à prendre à la légère mais le fait que ce dispositif soit en place offre une garantie transparente de l'obligation de rendre compte incombant à chaque commissaire.Nous sommes également convenus que le nouveau collège doit répondre aux critères les plus exigeants de la vie publique. L'un des premiers actes de la nouvelle Commission sera d'adopter formellement un nouveau code de conduite pour les commissaires, comprenant de nouvelles règles strictes pour éviter les conflits d'intérêts lorsque des commissaires quittent leurs fonctions.Nous sommes impatients de nous mettre au travail. Nous espérons mener un dialogue franc et ouvert avec le Parlement pendant que vous procéderez à votre examen de l'équipe et nous espérons recevoir un solide soutien de votre part en septembre.Je voudrais passer à présent au deuxième grand thème de mon discours d'aujourd'hui: la réforme de la Commission. La nécessité de la réforme ne fait aucun doute. Les récents événements ont en effet montré que – collectivement – les institutions européennes sont devenues mal armées pour faire face aux tâches très diverses qu'elles sont actuellement appelées à assumer. C'est pourquoi j'ai promis une révolution dans le mode de fonctionnement de la Commission. En disant cela, je ne veux pas minimiser les réalisations de la Commission en tant qu'institution. Ce serait injuste. La Commission a de nombreux points forts, un personnel dévoué et qualifié et une immense capacité d'innovation et de prévision. Au cours des années, elle a fait preuve d'une remarquable capacité d'adaptation en acceptant, à plusieurs reprises, de nouvelles tâches et responsabilités. La quasi-totalité des grands développements qu'a connus le processus d'intégration européenne peut être attribuée à l'engagement et au dévouement du personnel de la Commission. Il n'en demeure pas moins qu'à l'instar de nombreuses administrations publiques, la Commission a vu le monde changer autour d'elle et n'a pas suivi le mouvement. L'on n'a pas fait suffisamment d'efforts pour moderniser l'institution elle-même. La structure organisationnelle de la Commission n'a pas connu de changements majeurs pendant 40 ans. C'est pourquoi nous devons à présent procéder à un examen fondamental de la manière dont fonctionne l'institution.Le défi qui se présente à nous est de réagencer, d'adapter et d'améliorer l'organisation pour la rendre plus efficiente et plus efficace, pour combattre la fraude à tous les niveaux, pour mettre l'Institution au service du citoyen européen. Gardons-nous cependant des illusions. Ce processus de changement prendra du temps. Mais j'ai déjà lancé une première réorganisation de la Commission. L'administration de la Commission est en cours de simplification et de rationalisation et le nombre de Directions générales sera réduit. Les commissaires auront leurs bureaux dans le même bâtiment que leurs Directions générales. Les cabinets et les commissaires seront plus rapides et plus internationaux. J'ai voulu que le chef ou le chef adjoint de chaque cabinet soit d'une autre nationalité que le commissaire et que chaque cabinet compte au moins trois nationalités. Les règles relatives aux nominations de hauts fonctionnaires seront rendues plus strictes et plus transparentes. Il y aura une plus grande mobilité interne pour le personnel de haut niveau. Les Directions de la Commission seront désignées par des noms brefs et compréhensibles plutôt que par des numéros. Un nouveau service renforcé sera créé dans le secteur des médias et de la communication pour faire en sorte que les politiques de la Commission soient portées à la connaissance du public de manière professionnelle afin d'atteindre tous les citoyens européens. Ce n'est là naturellement qu'un début. D'autres changements plus profonds suivront.Le comité d'experts indépendants présentera son deuxième rapport probablement en septembre, même si, à l'instar de Mme Fontaine, j'espère qu'il pourra être publié au plus vite, en fonction des délais que peuvent respecter les cinq sages. Nous étudierons ce rapport avec la plus grande attention et j'espère qu'il contiendra des éléments utiles pour le processus de réforme. À ce propos, le nouveau vice-président chargé de la réforme présentera un projet de réforme détaillé au début de l'an 2000. Tout cela devra faire l'objet de discussions approfondies avec le Parlement européen. Il nous faudra notamment convenir d'un mécanisme approprié pour faire en sorte que le Parlement soit tenu pleinement informé de la marche des réformes, tout en respectant l'autonomie de la Commission dans la gestion de ses propres affaires. Mon but est de transformer la Commission en une administration de niveau mondial qui dirige par l'exemple. Notre mot d'ordre à chaque stade sera transparence, obligation de rendre compte et efficacité.Mon intention n'est pas aujourd'hui de passer en revue l'agenda politique de la nouvelle Commission. J'ai déjà esquissé nos futures priorités politiques dans les discours que j'ai prononcés devant cette Assemblée en avril et en mai et nous aurons la possibilité de réexaminer ces questions plus en détail au mois de septembre. Je suis ici aujourd'hui pour présenter la nouvelle Commission, et non son programme. Je puis cependant vous promettre que le fil conducteur de tout notre programme sera un effort pour rendre l'Union européenne plus proche des citoyens européens. Il ne faut pas se dissimuler que les institutions européennes souffrent d'une perte de confiance collective des citoyens européens. Nous devons agir avec détermination pour regagner cette confiance mais nous ne réussirons que si nous nous attaquons aux questions qui ont vraiment de l'importance dans la vie quotidienne des citoyens. Des questions telles que l'emploi, la croissance économique et le défi du développement durable qui réalise un équilibre entre création de richesses, justice sociale et qualité de la vie. Ces questions doivent figurer au sommet de la liste des priorités de la nouvelle Commission.Comme je viens de le dire, ce n'est pas le moment d'examiner le programme en détail. Permettez-moi simplement de donner trois exemples pour illustrer mon propos quand je parle de rénovation. Prenons la question de la sécurité des aliments et des médicaments. Le public européen a perdu confiance dans les organismes de contrôle nationaux et européens en matière d'aliments et de médicaments. Ils ne font plus confiance aux gouvernements ou aux scientifiques. J'estime que nous devons prendre l'initiative et envisager une agence européenne des produits alimentaires et des médicaments qui soit indépendante, pour contribuer à regagner la confiance des consommateurs.(Applaudissements)Prenons ensuite les transports aériens. Les aéroports européens sont dans un état de chaos quasi permanent en raison de la croissance incessante du volume du trafic et de l'absence de coordination entre organismes de contrôle aérien: nous en sommes tous, je pense, d'authentiques témoins. Là encore, le problème dépasse les frontières nationales: nous devons rechercher des solutions européennes qui soient vraiment efficaces.Un troisième exemple est le dopage dans le monde du sport. Il s'agit là d'une question qui pourrait paraître insignifiante à d'aucuns mais qui est néanmoins d'une grande importance pour bon nombre de personnes. C'est une question pour laquelle une coordination internationale est de toute évidence nécessaire en vue d'une action décisive.Je ne prétends pas que l'Europe ait toutes les réponses à ces problèmes. Ce que je dis, c'est que nous devons faire la preuve de notre volonté de contribuer à les résoudre au niveau européen parce que, de par leur nature même, ils dépassent manifestement les frontières purement nationales. Je ne crains pas d'affirmer que, parfois, voire souvent peut-être, la réponse aux préoccupations d'un public européen désillusionné n'est pas de réduire la dimension européenne mais de l'accroître. La grande majorité des citoyens européens ne sont pas sceptiques au sujet d'une action au niveau européen. Mais ils perdent de plus en plus leur intérêt et leurs illusions face aux querelles incessantes et incompréhensibles au sujet de qui devrait faire quoi sur le plan européen. Ce que les citoyens réclament, ce sont des réponses claires aux problèmes qui revêtent de l'importance dans leur vie quotidienne. En fin de compte, ce qui les intéresse n'est pas de savoir qui résout ces problèmes, mais que l'on s'y attaque finalement. Il faut que les consommateurs aient confiance dans la nourriture qu'ils achètent. Il faut que les voyageurs puissent prendre l'avion en toute confiance. Il faut que le sport soit honnête.J'ai déjà dit que je n'avais pas l'intention d'aborder aujourd'hui les questions politiques dans le détail. L'occasion de cette analyse se présentera en septembre. Je tiens néanmoins à mentionner brièvement deux problèmes qui revêtiront une importance particulière pour la nouvelle Commission: le Kosovo et la prochaine conférence intergouvernementale.Tout d'abord, la situation au Kosovo et dans les Balkans. La guerre dans les Balkans a laissé une terrible cicatrice sur l'ensemble de l'Europe. La tâche qui nous attend à présent est de faire en sorte que la paix engendre le bien. À mesure que les jours passent, je crains de plus en plus que la capacité d'organiser la guerre l'emporte de loin sur notre capacité à coordonner la reconstruction des vies brisées des gens. L'on a passé un temps plus que suffisant à des querelles diplomatiques pour déterminer qui devrait coordonner l'effort de reconstruction. Nous devons à présent concentrer toutes nos énergies sur la tâche qui importe réellement, celle qui consiste à construire des maisons pour ceux qui les ont perdues et à reconstituer les communautés qui ont été détruites. Chose plus importante, nous devons donner aux Balkans un avenir économique et politique clair, mettant un terme à des siècles de conflits incessants. Seule l'Union européenne peut le faire. Ce qu'il nous faut, c'est une stratégie claire à long terme pour construire la paix. Une stratégie fondée sur la reconstruction, la réconciliation et le rapprochement. La reconstruction pour réparer les dommages causés par la guerre. La réconciliation entre tous ceux qui ont été impliqués dans la guerre, y compris le peuple serbe. Le rapprochement de cette région par rapport à l'Union européenne, comprenant la perspective d'une future adhésion à l'Union européenne de tous les pays de la région quand ils rempliront les conditions requises sur le plan politique et économique. Je pense que la meilleure façon d'y parvenir est la méthode qui a si bien servi la Communauté par le passé, celle qui consiste à amener les différentes parties à coopérer entre elles, à commencer à travailler ensemble sur des questions d'intérêt quotidien, à constituer des unions douanières, à créer des institutions communes, à développer la paix par des intérêts communs. C'est ce qui a amené une paix durable dans l'Union européenne: la réconciliation de nations rivales par la coopération. Les signataires du traité de Rome, juste après la deuxième guerre mondiale, étaient des hommes de grand courage et des visionnaires. Les hommes et les femmes de notre génération ne sont-ils pas capables de faire preuve de la même vision et du même courage lorsqu'il s'agit des Balkans? L'Europe est-elle préparée à prendre le risque? L'Europe a-t-elle l'ambition de réussir à faire la différence?En affrontant ce défi, nous sommes néanmoins confrontés à un paradoxe. L'Union européenne sera la première à contribuer, mais il existe un risque que l'impact de son soutien ne soit estompé dans un enchevêtrement complexe de structures concurrentes: la mission des Nations unies pour le Kosovo, le pacte de stabilité, le groupe de haut niveau du G7 pour la coordination économique, le processus de Royaumont, le bureau du Haut représentant en Bosnie, l'envoyé spécial en République yougoslave, etc.Cette prolifération de preneurs de décisions compromet le rôle central que l'Union européenne devrait jouer. Nous avons un urgent besoin de simplification. Nous devons en particulier veiller à ce que l'importante contribution financière de l'Union européenne soit consacrée à la reconstruction et non à la bureaucratie. C'est pour cette raison, je crois, que la Commission a refusé, par exemple, de puiser dans le budget dégagé par le programme de reconstruction OBNOVA – quelque 45 millions d'euros – pour payer les salaires des 700 personnes travaillant pour le bureau du Haut représentant en Bosnie, soit un montant de près de 17 millions d'euros sur 45 au total. Notre soutien financier doit prioritairement aller aux populations et à l'effort de reconstruction. L'accent doit être mis sur le soutien du développement économique de la région et le renforcement des structures démocratiques. En outre, pour ce qui est de la constitution de structures, nous devons examiner soigneusement la valeur ajoutée spécifique dans chaque cas. Il nous faut absolument éviter une situation dans laquelle nous aurions des personnes faisant à Bruxelles ce qui pourrait être mieux fait à Thessalonique et des personnes faisant à Thessalonique ce qui pourrait être mieux fait à Pristina.(Applaudissements)La deuxième question que je souhaite évoquer aujourd'hui est la nouvelle conférence intergouvernementale qui sera inaugurée au cours du Sommet de Helsinki. Certains voient dans la CIG un simple exercice de finition après le Sommet d'Amsterdam, dans le but de régler les questions de détail qui n'ont pas pu l'être à l'époque. Je ne partage pas cette analyse. Pour moi, la CIG est un rendez-vous de la plus haute importance pour les institutions européennes. Elle nous offre la possibilité – peut-être la dernière – de nous préparer au doublement potentiel du nombre de pays membres de l'Union. À mon sens, une conférence intergouvernementale qui n'aurait que des objectifs limités ne répondrait pas à ce défi. Je sais que certains feront valoir qu'il vaut mieux progresser rapidement sur un ordre du jour limité que d'aborder toute une gamme de questions plus fondamentales, émanant de secteurs différents, qui sont trop complexes pour être rapidement résolues. Mais à mon sens, c'est passer à côté de la question. Si l'ordre du jour limité de la CIG ne nous prépare pas suffisamment à l'élargissement, nous n'avons d'autre solution que d'en élargir la portée.(Applaudissements)Un simple ravaudage ne suffira pas. Il faut une révision complète et approfondie des institutions pour que l'élargissement réussisse. C'est pourquoi j'ai l'intention de créer un petit groupe de haut niveau – et j'espère vraiment qu'il sera de haut niveau – chargé de préparer, au cours des trois prochains mois, un rapport sur les questions que la CIG devrait aborder. Ce rapport servira de contribution à la préparation de la position officielle de la nouvelle Commission au sujet de la CIG. Bien que la plupart des leaders politiques de l'Union européenne aient actuellement une attitude négative en cette matière, je suis déterminé à mettre, au moins officiellement, les options sur la table.(Applaudissements)J'estime que ce serait une erreur de dimension historique que de voir l'Union européenne lancer à Helsinki une conférence intergouvernementale de portée limitée par défaut, simplement par crainte collective de regarder en face les véritables défis du futur élargissement. Bien entendu, nous ferons également en sorte que le Parlement européen participe pleinement aux préparatifs d'Helsinki.Mesdames et Messieurs, la Commission et les institutions communautaires viennent de connaître une période très difficile. Le public européen attend désormais de nous que nous tournions le dos à ce passé et que nous allions de l'avant. Le défi auquel nous sommes tous confrontés est de reconstituer la crédibilité de l'Union européenne aux yeux de ses citoyens et de faire en sorte qu'ils comprennent les avantages que l'Union européenne apporte dans leur vie quotidienne. Je ne saurais assez souligner ce point. Au moment où je vous parle, le public européen a les yeux tournés vers nous. Il attend en retenant son souffle pour voir ce qui se passera dans le prochain épisode de la passionnante saga de la Commission et du Parlement.Je propose que nous décevions les spectateurs qui sont venus pour assister à une confrontation. Nous ne servirons ni les uns ni les autres la population européenne si nous permettons aux institutions européennes de tomber dans la confrontation et dans l'impasse permanente. Nous avons un nouveau Parlement et une nouvelle Commission. Nous avons donc la possibilité de partir sur de nouvelles bases. La Commission et le Parlement sont les deux seules institutions à avoir une véritable vocation européenne. Il devrait y avoir une forte alliance naturelle entre eux. Nous partageons le même ordre du jour. Qui d'autre que la Commission et le Parlement – oeuvrant ensemble – peut faire avancer le projet européen? La Commission a manifestement souffert gravement des récents événements. Mais je pense que le Parlement a également souffert et mon opinion est corroborée par le faible taux de participation aux récentes élections.La tâche qui nous attend à présent est de reconstituer une profonde confiance mutuelle entre les deux institutions, ce qui a toujours été la force motrice de l'intégration européenne. Cela signifie que nous devons travailler ensemble tout en reconnaissant que nous avons des rôles distincts. Je suis persuadé qu'il est du plus grand intérêt du Parlement d'avoir une Commission forte, une Commission autonome, une Commission indépendante et une Commission de confiance. J'espère qu'en septembre ce nouveau collège obtiendra votre soutien sans réserve. L'approbation pour commencer les travaux n'est toutefois pas un chèque en blanc pour l'avenir. Ce Parlement – la voix des citoyens de l'Europe – est le juge ultime des actes de la Commission.Mesdames et Messieurs, les défis sont nombreux et l'Europe a besoin d'un signal fort de renouveau et de leadership. J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour préparer la nouvelle équipe. Nous sommes impatients de commencer. C'est à vous seuls qu'il appartient de donner ce signal pour que la Commission engage ses travaux. J'ai la certitude que vous utiliserez les vastes pouvoirs et responsabilités que vous confèrent les Traités avec sagesse et dans le meilleur intérêt de l'Union.(Applaudissements)".
- Speech_51 translatedText " Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik wilde allereerst de nieuwe Voorzitter van het Europees Parlement van harte feliciteren alsook u allen vanwege uw kersverse verkiezing. Het is mij een genoegen vandaag in uw midden te verkeren om u een nieuw team van Europese commissarissen te presenteren. In mijn twee vorige toespraken voor het Europees Parlement, in april en mei, had ik beloofd dat ik een nieuw tijdperk van veranderingen binnen de Commissie zou inluiden. Het nieuwe college van commissarissen dat ik u vandaag presenteer is het team dat deze veranderingen tot stand moet brengen.Ik ben niet van zins elk lid van het college aan u voor te stellen. Zij zitten hier voor u en hun namen zijn u bekend. Ze vormen een uitgekiende ploeg van hoogstaande kwaliteit. Een en ander is te danken aan de constructieve besprekingen die ik heb gevoerd met de staatshoofden en regeringsleiders, die overigens de nieuwe bevoegdheden welke de voorgedragen voorzitter via het Verdrag van Amsterdam worden toegekend, volledig hebben gerespecteerd.Ieder lid van ons team kan terugblikken op een gedegen ervaring. Bijna allen hebben zij deel uitgemaakt van de volksvertegenwoordiging van hun eigen land. Driekwart is minister geweest, velen hebben aan het hoofd gestaan van een politieke partij en anderen hebben topervaring opgedaan in diplomatieke dienst, op juridisch of economisch terrein dan wel in het bedrijfsleven.Van meet af aan heb ik onomwonden gezegd dat ik in ieder geval niet minder vrouwen in mijn formatie wilde hebben dan de vorige Commissie telde. Dat is mij ook gelukt, zij het dat ik had gehoopt nog betere resultaten te boeken. Zeker is wel dat de Commissie gedurende haar hele mandaat in de bres zal springen voor gelijke kansen tussen vrouwen en mannen in alle sectoren.Het nieuwe college geeft ook een eerlijk evenwicht te zien tussen de complexe politieke situaties van de nationale regeringen en het Europees Parlement. Daar ben ik blij om, maar ik wil wel even duidelijk stellen dat de Commissie niet gaat handelen volgens de regels van de partijpolitiek. De Commissie is een college en de commissarissen zijn geen verlengstuk van politieke groeperingen noch zijn zij vertegenwoordigers van hun nationale regering.(Applaus)In onze eerste informele bijeenkomst het vorige weekend hebben wij besluiten genomen over een aantal duidelijke basisregels. Iedere commissaris zal zich op ieder ogenblik zodanig van zijn plichten kwijten dat het gehele Europees belang daarmee gediend wordt. Als ik op enig moment niet tevreden mocht zijn over de gang van zaken, zal ik niet aarzelen gebruik te maken van de bevoegdheden die het Verdrag mij heeft toegekend om zelfs eventueel bevoegdheden of portefeuilles te herzien, of om de afzonderlijke commissarissen te verzoeken ontslag te nemen. Alhoewel een en ander niet in het Verdrag staat, heeft iedere commissaris mij persoonlijk verzekerd dat hij ontslag zal nemen indien en zodra ik daarom vraag. Uiteraard is dit geen stap die men zomaar zet, maar alleen al het feit dat dergelijke afspraken bestaan waarborgt op transparante wijze het verantwoordelijkheidsgevoel van iedere afzonderlijke commissaris.Wij zijn het er tevens over eens geworden dat het nieuwe college moet beantwoorden aan de hoogste kwaliteitsnormen inzake overheidsbestuur. Een van de eerste acties van de nieuwe Commissie wordt dan ook de officiële goedkeuring van een nieuwe gedragscode voor de commissarissen. Daarin komen ook nieuwe en rigoureuze regels om te voorkomen dat er belangenconflicten rijzen als commissarissen hun functie neerleggen.Wij popelen van ongeduld om de handen aan de ploeg te slaan en wij hopen dan ook dat wij tijdens de hoorzittingen een eerlijke en openhartige samenspraak met het Parlement kunnen krijgen. Tevens hopen wij van u in september een vastberaden steun in de rug te krijgen.Ik ga nu over op het andere hoofdthema dat ik in mijn toespraak van vandaag wilde aansnijden, namelijk de hervorming van de Commissie. Dat die hervorming noodzakelijk is, staat als een paal boven water. Recente gebeurtenissen hebben aangetoond dat de Europese instellingen collectief gezien niet voldoende meer zijn toegerust om het rijke scala aan taken het hoofd te bieden dat zij thans voor de boeg hebben. Daarom heb ik beloofd dat de manier waarop de Commissie gaat functioneren volledig op kop gezet zou worden. Een en ander houdt niet in dat ik datgene wat de Commissie als instelling klaargespeeld heeft, wil bagatelliseren. Zoiets zou uiterst oneerlijk zijn. De Commissie heeft trouwens een aantal sterke punten: een gemotiveerd en gekwalificeerd personeelsbestand, grote innovatiekracht en voorspellingsvermogen. In de loop der jaren heeft de Commissie blijk gegeven van een aanzienlijk aanpassingsvermogen door herhaaldelijk haar schouders te zetten onder nieuwe taken en nieuwe verantwoordelijkheden. Vrijwel iedere grote overgang in het Europese integratieproces kan teruggevoerd worden tot de inzet en toewijding van het personeel van de Commissie. Echter, zoals met zoveel overheidsinstellingen gebeurt, de wereld is verdergegaan terwijl de Commissie het tempo niet heeft kunnen bijbenen. Er is niet genoeg gedaan om de instelling zelf te moderniseren: in veertig jaar tijd zijn er niet echt substantiële wijzigingen aangebracht in het organisatieschema van de Commissie. Daarom wordt het tijd dat wij de wijze van functioneren van deze instelling nauwkeurig onder de loep gaan nemen.Wat thans moet gebeuren, is de organisatie volledig opnieuw opzetten, deze zodanig aanpassen en verbeteren dat zij efficiënter en slagvaardiger wordt, zodat de Commissie op elk niveau fraude kan tegengaan en in dienst kan staan van de Europese burgers. Maar laten wij geen illusies koesteren! Dit hele proces van verandering zal de nodige tijd vergen. Een eerste fase van reorganisatie van de Commissie hebben wij hoe dan ook reeds in de steigers gezet: het ambtelijk apparaat wordt vereenvoudigd en gerationaliseerd. Het aantal directoraten-generaal wordt ingekrompen, de commissarissen krijgen hun kantoren, hun kabinet dus, in hetzelfde gebouw als het directoraat-generaal waarover zij bevoegd zijn. De kabinetten en commissarissen worden gestroomlijnd en voorts krijgen ze een meer multinationaal karakter, want ik heb erop gestaan dat iedere kabinetschef of adjunct-kabinetschef uit een andere staat komt dan de betreffende commissaris en dat er in ieder kabinet personen komen uit minstens drie verschillende lidstaten. De regels voor benoeming van hogere functionarissen worden strenger en transparanter en binnen de Commissie zal de mobiliteit tussen functionarissen van de hogere klassen opgevoerd worden. De directoraten van de Commissie krijgen elk een korte en duidelijke naam in plaats van een nummer. Er komt een sterkere dienst op het vlak van communicatie en media, om er zeker van te zijn dat de beleidsbesluiten van de Commissie op professionele wijze worden overgebracht, zodat alle Europese burgers bereikt worden. Natuurlijk is dit pas een begin: andere en meer ingrijpende veranderingen zitten in de pijplijn.Het comité van onafhankelijke deskundigen zal waarschijnlijk in september zijn tweede rapport presenteren, ook al sluit ik me aan bij de wens van mevrouw Fontaine dat het rapport zo spoedig mogelijk wordt uitgebracht, en wel overeenkomstig het tijdpad dat de vijf wijzen kunnen aanhouden. Wij zullen dit rapport heel aandachtig bestuderen en ik hoop dat het elementen behelst die van nut zijn voor het hervormingsproces. De nieuwe vice-voorzitter die bevoegdheden voor de hervorming heeft gekregen, zal aan het begin van het jaar 2000 een gedetailleerd plan op tafel leggen, dat heel intensief met het Europees Parlement zal moeten worden behandeld. In het bijzonder moeten wij zien te bewerkstelligen dat het Parlement doorlopend en op uitputtende wijze wordt ingelicht over de gang van zaken rondom de hervorming, waarbij er tegelijkertijd voor gezorgd dient te worden dat de autonomie van de Commissie bij het beheren van haar eigen bevoegdheden ongerept blijft. Mijn bedoeling is de Commissie te veranderen in een bestuurscollege van wereldformaat dat een soort gidsfunctie kan vervullen. Ons motto zal te allen tijde zijn: transparantie, verantwoordelijkheidszin, efficiency.Vandaag is het niet de juiste gelegenheid om lang uit te weiden over het programma van de nieuwe Commissie. In de toespraken die ik hier in april en mei heb gehouden heb ik al een ruim overzicht gegeven van de toekomstige prioriteiten: wij krijgen in de maand september nog wel de kans om deze kwesties nauwkeurig tegen het licht te houden. Vandaag ben ik hier om de nieuwe Commissie, en niet haar programma, te presenteren, maar ik kan u wel alvast zeggen wat de rode draad wordt die door ons hele programma zal lopen: de Europese Unie een duidelijker profiel te geven in de ogen van de Europese burgers. Er valt namelijk niet te ontkennen dat de Europese instellingen gebukt gaan onder een collectief gebrek aan vertrouwen van onze burgers. Om dit vertrouwen terug te winnen moeten wij vastberaden optreden, maar dat lukt ons alleen als wij die problemen aanpakken die een reëel belang hebben in het dagelijkse leven van de burgers, kwesties als werkgelegenheid, economische groei en duurzame ontwikkeling, om te zorgen voor een goed evenwicht tussen het creëren van rijkdom, sociale gerechtigheid en levenskwaliteit. Dit moet de echte prioriteit voor de nieuwe Commissie zijn.Zoals ik zojuist al zei, is dit niet het moment om het programma minutieus te gaan bestuderen, maar ik wilde u wel drie voorbeelden opnoemen van wat ik versta onder vernieuwing. Laten wij eerst denken aan het probleem van de volksgezondheid en de veiligheid van levensmiddelen. Het Europese publiek heeft geen vertrouwen meer in de nationale en Europese autoriteiten die belast zijn met de controle over geneesmiddelen en levensmiddelen. Het publiek heeft geen vertrouwen meer in de regering, zoals het ook zijn eigen regering en de wetenschap niet meer vertrouwt. Ik zie het als onze plicht om het voortouw te nemen en een onafhankelijk Europees agentschap voor genees- en levensmiddelen op te richten dat een helpende hand kan bieden om het vertrouwen van de consumenten weer terug te krijgen.(Applaus)Dan het luchtverkeer. Het Europese luchtverkeer bevindt zich in een toestand van semi-permanente chaos, hetgeen komt door het steeds groeiende verkeer en het gebrek aan coördinatie tussen de luchtverkeersleiders. Dit is iets dat wij volgens mij allemaal aan den lijve ondervinden. Ook in dit geval gaat het probleem de nationale grenzen te buiten: wij moeten op Europees niveau naar oplossingen zoeken, oplossingen die ook echt kunnen functioneren.Een derde voorbeeld is de doping in de sportwereld. Dit is een kwestie die in de ogen van sommigen banaal mag lijken maar voor veel mensen is het reden tot grote bezorgdheid. Dit is typisch een probleem waar duidelijk behoefte is aan een transnationale coördinatie om doortastende acties te ondernemen. Ik pretendeer niet dat Europa alle antwoorden op deze problemen in de hand heeft. Wat ik wel wil beweren, is dat wij moeten bewijzen dat wij ons best doen om op Europees niveau mee te zoeken naar oplossingen voor deze kwesties, aangezien dit soort problemen de nationale grenzen te buiten gaan. Ik deins er niet voor terug te suggereren dat in bepaalde gevallen, in heel veel gevallen zelfs, de bezorgdheid van onze ontgoochelde Europese burgers juist opgevangen kan worden door de Europese dimensie op te rekken en niet door deze in te krimpen. De meeste Europese burgers staan niet sceptisch tegenover een actie die op Europees niveau gevoerd worden, wel echter raken zij steeds meer teleurgesteld in het eindeloze en oeverloze gekibbel over wie wat moet doen op Europees niveau, en daardoor neemt hun interesse steeds meer af. Wat de burgers eisen is dat er duidelijke antwoorden komen op de grote problemen in hun dagelijkse leven. Als puntje bij paaltje komt interesseert het hun helemaal niet wie hun problemen oplost, maar wel dat iemand zich eindelijk buigt over die problemen, dat de consumenten weer vertrouwen krijgen in het eten dat zij kopen, dat de reizigers met een gerust gemoed het vliegtuig kunnen pakken, dat de sportwereld onbesmet is.Ik heb al gezegd dat ik vandaag niet uit wil weiden over het beleid. Dat komt in september wel aan de orde. Toch wilde ik heel kort twee problemen aanstippen die een speciale aandacht krijgen in de nieuwe Commissie, namelijk Kosovo en de komende intergouvernementele conferentie.Eerst de situatie in Kosovo en de Balkan. De oorlog in de Balkan heeft in heel Europa een diepe wond geslagen. Wat wij thans moeten doen, is garanderen dat uit de vrede iets goeds ontstaat. Hoe meer de dagen verstrijken, hoe meer ik het zorgelijk gevoel krijg dat de capaciteit om oorlog te voeren veel groter is dan de capaciteit om acties te coördineren voor wederopbouw van wat allemaal voor de bevolkingen verwoest is. Er is meer tijd dan nodig was verspild aan diplomatiek gekissebis over wie de wederopbouw moet coördineren. Thans gaat het erom dat wij al onze energie gaan concentreren op de werkelijk belangrijke taken: de huizen weer opbouwen van wie dakloos is geworden, de gemeenschappen die uiteengeslagen zijn weer aaneen zien te lijmen, en, wat nog belangrijker is, wij moeten de Balkan een duidelijke politieke en economische toekomst meegeven zodat er een eind gemaakt kan worden aan die eeuwenlange conflicten. Alleen de Europese Unie kan dat presteren! Om de vrede te herstellen is er een duidelijke langetermijnstrategie nodig gebaseerd op wederopbouw, verzoening en nieuwe toenadering: wederopbouw om de oorlogsschade te herstellen; verzoening tussen de betrokken partijen, met inbegrip van de Servische bevolking; nieuwe toenadering van deze regio tot de Europese Unie, met het vooruitzicht dat alle landen eventueel deel kunnen uitmaken van de Europese Unie indien en zodra zij daartoe in politiek en economisch opzicht geschikt bevonden worden. Ik ben ervan overtuigd dat dit doel het best bereikt kan worden met de methode die de Gemeenschap in het verleden al met het nodige succes heeft gehanteerd: in de eerste plaats moet de verschillende partijen gevraagd worden om samen te werken, ze moeten beginnen gezamenlijk te werken aan kwesties van dagelijks belang, douane-unies opzetten, gemeenschappelijke instellingen in het leven roepen en de vrede beschouwen als een kwestie waar iedereen baat bij heeft. Dat was toch zeker ook de manier waarop in de Europese Unie duurzame vrede bereikt werd! Naties die in conflict met elkaar waren, zijn indertijd met elkaar verzoend door middel van samenwerking. Toen de Tweede Wereldoorlog nog tot het recente verleden behoorde, waren de ondertekenaars van het Verdrag van Rome mensen met grote moed en een vooruitziende blik. Zijn de mannen en vrouwen van onze generatie soms niet in staat om eenzelfde vooruitziende blik en moed aan de dag te leggen bij het behandelen van de Balkan-problematiek? Is Europa soms niet bereid om het risico te nemen? Koestert Europa soms niet de ambitie om de dingen te veranderen?De kwestie is echter dat wij voor een paradoxale situatie komen te staan als wij deze problematiek aanpakken. De Europese Unie is namelijk ten zeerste bereid om haar steentje bij te dragen, maar het effect van haar hulp dreigt zoek te raken in een ingewikkeld netwerk van groepen en organen die elkaar proberen de loef af te steken: de missie van de Verenigde Naties voor Kosovo, het stabiliteitspact, de G7-stuurgroep voor economische verbinding, het Kantoor van de Hoge Vertegenwoordiger voor Bosnië, de speciale afgezant voor de Republiek Joegoslavië, en noem maar op.Door al die verschillende besluiten die her en der genomen worden, dreigt de spilfunctie die de Europese Unie zou moeten vervullen, uitgehold te worden. Er is een ontzettende behoefte aan vereenvoudiging van zaken. In het bijzonder moeten wij er zorg voor dragen dat de enorme financiële bijdrage van de Europese Unie gespendeerd wordt voor de wederopbouw en niet opgaat aan bureaucratie. Daarom heeft, naar ik meen, de Commissie bijvoorbeeld geweigerd om van de begroting die met het programma van wederopbouw OBNOVA beschikbaar is gekomen, de circa 45 miljoen euro af te halen ter betaling van de salarissen van de 700 personen die voor het kantoor van de Hoge Vertegenwoordiger voor Bosnië werken, hetgeen een bedrag van circa 17 miljoen euro vormde op het totaal van 45. Onze financiële bijdrage moet een prioritaire weg vinden naar de bevolking en rechtstreeks voor de wederopbouw gespendeerd worden. De aandacht moet uitsluitend uitgaan naar ondersteuning van de economische ontplooiing van de regio en versterking van het democratisch bestel. Voor wat bovendien de structuren betreft die gecreëerd moeten worden: wij moeten voor elk geval apart nauwlettend bezien wat de specifieke toegevoegde waarde is. Er moet absoluut vermeden worden dat men in Brussel gaat doen wat beter in Saloniki gedaan kan worden of dat men in Saloniki gaat doen wat beter in Pristina gedaan kan worden.(Applaus)Het tweede punt dat ik wilde aanstippen is de nieuwe intergouvernementele conferentie die tijdens de Top van Helsinki zal worden uitgeroepen. Sommigen denken dat de intergouvernementele conferentie alleen maar hoeft te zorgen voor dena de Top van Amsterdam, dat zij de afzonderlijke kwesties moet afhandelen die men toen niet kon afspreken. Zo zie ik het niet. Voor mij is de intergouvernementele conferentie een cruciaal moment voor de Europese instellingen. Het wordt onze kans – misschien wel de laatste – om ons voor te bereiden op een mogelijke verdubbeling van het aantal leden van de Unie. Naar mijn gevoel kan een intergouvernementele conferentie die slechts beperkte doeleinden nastreeft, zo'n uitdaging niet aan. Ik weet best dat sommigen zullen tegenwerpen dat het beter is rasse schreden te zetten op een beperkt terrein dan je te richten op een hele reeks problemen op diverse gebieden die te ingewikkeld zijn om ze in alle haast op te lossen. Wat mij betreft dringen degenen die zo redeneren niet tot de kern van de zaak door. Als wij door toedoen van de beperkte agenda van de intergouvernementele conferentie het niet redden ons goed voor te bereiden op de uitbreiding, dan blijft er niets anders over dan de agenda uit te breiden.(Applaus)Het zet geen zoden aan de dijk om hier en daar de grenzen van die agenda bij te stellen. Als wij willen dat de uitbreiding werkt, dan moet er hoognodig een volledige en grondige, institutionele analyse komen. Daarom ben ik van plan een beperkte groep op topniveau in het leven te roepen – hopelijk wordt dat echt een topgroep – die in de komende drie maanden in een verslag moet omschrijven welke vraagstukken de intergouvernementele conferentie zal behandelen. Het verslag zal dienen als bijdrage om het officiële standpunt van de nieuwe Commissie over de intergouvernementele conferentie voor te bereiden. Ook al is er momenteel een duidelijke weigering in dit verband gezien de politieke vereisten van de Europese Unie, ben ik toch vastbesloten om tenminste op officiële wijze de mogelijke opties te presenteren.(Applaus)Naar mijn mening zou het voor de Europese Unie een fout van historisch formaat zijn als er in Helsinki een gereduceerde intergouvernementele conferentie wordt georganiseerd, alleen maar vanwege de collectieve angst om de ware uitdagingen van de toekomstige uitbreiding in het vizier te nemen. Natuurlijk zullen wij ervoor zorgen dat het Europees Parlement volledig deel heeft aan de werkzaamheden van Helsinki.Dames en heren, de Commissie en de instellingen van de Gemeenschap hebben een heel moeilijke periode doorgemaakt. Het Europees publiek verwacht thans van ons dat wij een punt zetten achter het verleden en ons op de toekomst richten. De taak die wij allen nu voor de boeg hebben is de geloofwaardigheid van de Europese Unie herstellen in de ogen van haar burgers en ervoor zorgen dat de mensen begrijpen welke voordelen de Europese Unie voor hun persoonlijke en dagelijkse leven meebrengt. Dit is een punt waar ik nooit genoeg op kan hameren: terwijl ik het woord tot u richt, houdt het hele Europese publiek de blik op ons gericht, met ingehouden adem om te zien wat er gaat gebeuren in de grootse geschiedenis van de Commissie en het Parlement.Ik vrees dat de toeschouwers die hier zijn gekomen in de hoop getuige te worden van een botsing, teleurgesteld worden. Niemand van ons handelt namelijk in het belang van de Europese bevolking indien wij toelaten dat de Europese instellingen in een permanente situatie van conflict en blokkade verkeren. Thans is er een nieuw Parlement en een nieuwe Commissie en dit is dus de kans om een nieuwe start te maken op een nieuwe grondslag. De Commissie en het Parlement zijn de enige twee instellingen met een echte en exclusieve Europese roeping. Er zou een hecht bondgenootschap tussen beide moeten zijn. Wij hebben dezelfde taken het hoofd te bieden: wie anders, zo niet een met elkaar samenwerkende Commissie en Parlement, kan dit project vooruithelpen? De recente gebeurtenissen hebben de Commissie ernstig geschaad, maar ik geloof dat ook het Parlement een klap heeft meegekregen, als men althans kijkt naar de geringe opkomst voor de recente verkiezingen.Waar wij dus nu aan moeten werken, is het herstel van het diepe wederzijdse vertrouwen tussen de twee instellingen, omdat dit van oudsher het draagvlak van de Europese integratie is. Dat houdt in dat wij samen moeten werken, maar tegelijkertijd moet het anderszijn van onze functies erkend worden. Ik ben ervan overtuigd dat het in het hoogste belang van het Parlement is, dat er een sterke Commissie komt, een autonome Commissie, een onafhankelijke Commissie, een betrouwbare Commissie. Ik hoop dat het nieuwe college dat vandaag voor u zit in september ferme steun van u krijgt. Uw toestemming om van start te gaan betekent hoe dan ook niet dat wij een blanco wissel voor de toekomst in handen krijgen. Dit Parlement, dat de stem van de Europese burgers vertolkt, blijft de opperrechter over het werk van de Commissie.Dames en heren, er zijn zoveel uitdagingen, en Europa heeft een energiek signaal van vernieuwing en leiderschap nodig. Ik heb alles gedaan wat in mijn vermogen lag om het nieuwe team te vormen, en wij allen popelen van ongeduld om te beginnen. Maar het startsein voor de werkzaamheden kunt alleen u geven! Ik vertrouw erop dat u met verstand en in het beste belang van de Unie gebruikt zult maken van de grote bevoegdheden en de grote verantwoordelijkheden die u door de Verdragen zijn toegekend.(Applaus)".
- Speech_51 translatedText " Senhora Presidente, Minhas Senhoras e Meus Senhores, gostaria, antes de mais, de felicitar vivamente a nova Presidente do Parlamento Europeu e todos os senhores deputados pela recente eleição de que foram objecto. Sinto-me muito feliz por me encontrar hoje aqui a apresentar-vos uma nova equipa de Comissários Europeus. Nos meus dois discursos precedentes perante o Parlamento Europeu, em Abril e em Maio, prometi que inauguraria uma nova época de mudança na Comissão. O novo Colégio de Comissários, que hoje vos apresento, constitui a equipa que concretizará essas mudanças.Não vou apresentar-vos cada um dos membros do Colégio: todos eles se encontram aqui, sentados diante de vós, e os seus nomes são-vos perfeitamente familiares. Trata-se de uma equipa de excelente qualidade e muito equilibrada. Constitui o fruto de debates construtivos que travei com os Chefes de Estado e de Governo, que respeitaram plenamente os novos poderes que o Tratado de Amesterdão conferiu ao Presidente designado.Todos os membros desta equipa possuem experiência comprovada: quase todos integraram o parlamento do seu país; três quartos foram ministros; muitos foram dirigentes de partidos políticos e outros possuem ampla experiência de alto nível na diplomacia, nas áreas jurídica e económica, bem como na indústria.Declarei, desde o início, de modo muito claro, que não aceitaria um número de mulheres inferior ao da anterior Comissão. Consegui esse objectivo, embora tivesse esperado obter melhores resultados. Por isso, ao longo do seu mandato, a Comissão empenhar-se-á em promover a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres em todos os sectores.O novo Colégio traduz igualmente um justo equilíbrio entre a complexidade política dos governos nacionais e a composição do Parlamento Europeu. Congratulo-me com esse facto, mas há que precisar que a Comissão não funciona segundo as modalidades inerentes aos partidos políticos: a Comissão é um colégio e os Comissários não são nem uma emanação de grupos políticos, nem representantes do respectivo governo nacional.(Aplausos)Na nossa primeira reunião informal, no último fim-de-semana, tomámos decisões sobre algumas regras de base claras. Cada Comissário cumprirá sempre as suas obrigações de forma a reflectir o interesse europeu na sua globalidade. Se, em dado momento, eu não estiver satisfeito com a forma como as coisas se passam, não hesitarei em recorrer aos poderes que me são atribuídos pelo Tratado, alterando, inclusivamente, a distribuição dos pelouros e dosou mesmo pedindo a Comissários que apresentem a sua demissão. A este propósito, e ainda que tal não se encontre previsto no Tratado, todos os Comissários me garantiram pessoalmente que se demitirão caso eu lhes peça que o façam. Como é óbvio, não é uma iniciativa que se tome de ânimo leve, mas o facto de existirem estes acordos constitui uma garantia transparente do sentido de responsabilidade de cada Comissário.Chegámos igualmente a acordo quanto à necessidade de que o novo Colégio corresponda aos critérios mais exigentes da vida pública. Assim, um dos primeiros actos da nova Comissão consistirá na adopção formal do novo Código de Conduta aplicável aos membros da Comissão, que inclui também novas regras rigorosas destinadas a evitar conflitos de interesses quando os Comissários abandonam o seu cargo.Estamos, pois, impacientes por deitar mãos à obra, e esperamos travar um diálogo franco e aberto com o Parlamento durante as audições da nossa equipa e receber de vós, em Setembro, um firme apoio.Passo agora ao segundo tema principal do meu discurso de hoje, ou seja, a reforma da Comissão. Que a reforma é necessária, é indubitável, pois determinados factos recentemente ocorridos tornaram patente que, colectivamente consideradas, as instituições europeias já não se encontram adequadamente apetrechadas para fazer face ao amplo leque de missões a que têm actualmente de superintender. Foi por esta razão que prometi uma revolução no modo de funcionamento da Comissão. Tal não significa que pretenda minimizar aquilo que a Comissão realizou, enquanto instituição: seria extremamente injusto. A Comissão revela muitíssimos pontos fortes: um pessoal empenhado e qualificado e uma grande capacidade de inovação e de previsão dos fenómenos. Ao longo dos anos, deu provas de assinalável capacidade de adaptação, tendo assumido, por diversas vezes, novas tarefas e novas responsabilidades. Quase todas as grandes etapas do processo de integração europeia podem ser reconduzidas ao empenhamento e dedicação do pessoal no seio da Comissão. Todavia, como acontece em numerosas administrações públicas, o que é facto é que o mundo avançou e a Comissão não foi capaz de o acompanhar. Não foi feito o suficiente para modernizar a própria instituição: em quarenta anos, a estrutura da Comissão não sofreu alterações substanciais. Por isso temos de proceder agora a uma profunda análise do seu modo de funcionamento.O desafio que temos de enfrentar consiste em repensar, adaptar e melhorar a organização, para a tornar mais eficiente e eficaz, para combater as fraudes a todos os níveis, para colocar a instituição ao serviço dos cidadãos europeus. Não tenhamos ilusões: todo este processo de mutação requererá tempo, mas lançámos já uma primeira reorganização da Comissão: o aparelho burocrático será simplificado e racionalizado, reduzindo o número de Direcções-Gerais; os Comissários terão os seus escritórios, ou seja, os seus gabinetes, no mesmo edifício das Direcções-Gerais da sua competência; os gabinetes e os Comissários terão uma estrutura mais leve e mais plurinacional: quis que todos os Chefes ou Chefes-Adjuntos de Gabinete fossem cidadãos de um país diferente do do Comissário e que em cada Gabinete houvesse pessoas de, pelo menos, três Estados-Membros diferentes; as regras relativas às nomeações dos funcionários dos graus mais elevados serão mais rigorosas e transparentes e aumentará, na Comissão, a mobilidade dos funcionários de grau mais elevado; as Direcções da Comissão serão identificadas por denominações breves e claras, e não por números; será constituído um serviço mais forte no sector dose da comunicação, com vista a garantir que as políticas da Comissão sejam divulgadas com profissionalismo, de modo a atingir todos os cidadãos europeus. Isto constitui, naturalmente, apenas o início: outras e mais profundas alterações se seguirão.O Comité de Peritos Independentes apresentará o seu segundo relatório presumivelmente em Setembro, embora eu esteja de acordo com a senhora Presidente Fontaine quando faz votos no sentido de que ele seja publicado o mais rapidamente possível, no respeito pelos prazos concedidos aos cinco peritos. Examinaremos esse relatório com muita atenção, e espero que comporte elementos úteis para o processo de reforma. A este propósito, o novo Vice-Presidente incumbido da reforma apresentará, no início do ano 2000, um plano de reforma circunstanciado. Tudo isto deverá ser discutido em profundidade com o Parlamento Europeu. Deveremos, em particular, convir num dispositivo adequado para garantir a informação contínua e exaustiva do Parlamento sobre o andamento da reforma, respeitando, simultaneamente, a autonomia da Comissão em matéria de gestão das suas próprias competências. É meu intuito transformar a Comissão numa administração de nível mundial, cuja liderança se imponha como exemplo. As nossas palavras de ordem serão sempre transparência, sentido de responsabilidade, eficiência.Esta não é a ocasião indicada para me alongar sobre o programa da nova Comissão. Nos discursos que pronunciei nesta assembleia, em Abril e em Maio, apresentei já uma ampla panorâmica das nossas prioridades futuras. Teremos a oportunidade de reexaminar mais minuciosamente tais assuntos em Setembro. Hoje, estou aqui para apresentar a nova Comissão, e não o seu programa, mas posso prometer-vos que a ideia central que perpassará todo o nosso programa será a de conferir à União Europeia maior importância junto dos cidadãos europeus. Com efeito, não se pode negar que as instituições europeias padecem de uma falta colectiva de confiança da parte dos nossos cidadãos. Para reconquistar essa confiança, devemos agir com determinação, mas só o conseguiremos se enfrentarmos os problemas que são verdadeiramente importantes para a vida quotidiana dos cidadãos, questões como o emprego, o crescimento económico e o desafio que representa o desenvolvimento sustentável para garantir o equilíbrio entre a criação de riqueza, a justiça social e a qualidade de vida. Deve ser esta a verdadeira prioridade para a nova Comissão.Como afirmei há pouco, não é esta a altura para proceder a uma análise minuciosa do programa, mas gostaria apenas de vos propor três exemplos, para ilustrar as minhas ideias acerca da renovação. Pensemos, em primeiro lugar, no problema da saúde e da segurança dos alimentos. Os povos da Europa perderam a confiança nas autoridades nacionais e europeias incumbidas do controlo dos medicamentos e da fiscalização dos alimentos; já não confia no governo, nem nos governos, nem nos cientistas. Considero nosso dever tomar a iniciativa no sentido da criação de uma agência europeia independente para o sector dos alimentos e dos medicamentos, que contribua para que os consumidores readquiram a confiança.(Aplausos)Atentemos, agora, nos transportes aéreos. Os aeroportos europeus encontram-se num estado de caos semi-permanente, devido ao aumento contínuo do tráfego e à falta de coordenação entre os controladores de tráfego aéreo: penso que todos nós somos testemunhas efectivas dessa situação. Também no caso vertente o problema ultrapassa as fronteiras nacionais: devemos procurar soluções a nível europeu, soluções que funcionem de facto.Um terceiro exemplo é o dono mundo do desporto, uma questão que, para alguns, pode parecer banal, mas que é causa de profunda preocupação para muitos outros. Trata-se de um problema que torna patente a necessidade de coordenação transnacional, por forma a que se possa actuar de modo determinante. Não quero dizer que a Europa disponha de todas as respostas para estes problemas; o que pretendo afirmar é que precisamos de mostrar o nosso empenhamento no sentido de contribuir para a resolução de tais questões a nível europeu, já que, pela sua própria natureza, ultrapassam amplamente as fronteiras puramente nacionais. Não hesito em sugerir que, em alguns casos – ou melhor, talvez em muitos casos –, a resposta às preocupações dos cidadãos europeus desiludidos consistirá, não em reduzir, mas sim em ampliar a dimensão europeia. Na sua grande maioria, os cidadãos europeus não são cépticos quanto a uma acção à escala europeia, mas estão a ficar cada vez mais desiludidos e desinteressados das intermináveis e impenetráveis diatribes sobre quem deve fazer o quê a nível europeu. Aquilo que os cidadãos requerem insistentemente são respostas claras para os problemas importantes da sua vida quotidiana. Em última análise, o que lhes interessa não é quem resolve os seus problemas, mas sim o facto de alguém se estar a ocupar desses problemas, o facto de poderem ter confiança nos alimentos que adquirem, de os passageiros poderem apanhar o avião com total confiança e de o mundo desportivo ser são.Afirmei já que não é meu intuito alongar-me hoje sobre questões políticas: o momento oportuno será em Setembro. Gostaria, não obstante, de referir brevemente dois problemas que assumirão especial importância para a nova Comissão, ou seja, o Kosovo e a próxima Conferência Intergovernamental.Consideremos, antes de mais, a situação no Kosovo e nos Balcãs. A guerra nos Balcãs deixou uma ferida profunda em toda a Europa. Aquilo que nos cumpre agora fazer é garantir que da paz saia algo de bom. Com o passar do tempo, assalta-me cada vez mais a sensação preocupante de que a capacidade de fazer a guerra é de longe superior à de coordenar a reparação dos danos a que ficou sujeita a vida das populações. Desperdiçou-se mais tempo do que o necessário em querelas diplomáticas em torno de quem deverá coordenar a obra de reconstrução. Precisamos, agora, de concentrar todas as nossas energias nas tarefas verdadeiramente importantes: reconstruir a casa de quem ficou sem tecto, refazer as comunidades que foram destruídas, e, mais importante ainda, conferir aos Balcãs um futuro político e económico claro, que ponha termo a tantos séculos de permanentes conflitos. Só a União Europeia poderá fazê-lo! Para restaurar a paz, é necessária uma estratégia clara, de longo prazo, assente na reconstrução, na reconciliação e na aproximação; é necessária a reconstrução, para remediar os danos da guerra; é necessária a reconciliação entre todas as partes envolvidas, incluindo o povo sérvio; é necessária a aproximação desta região à União Europeia, incluindo a perspectiva de uma futura integração na União Europeia, para todos os países da região, se e quando se mostrarem aptos para tal do ponto de vista político e económico. É minha convicção que o melhor caminho para atingir um tal objectivo consiste no método a que a Comunidade já recorreu, com êxito, no passado: requerer, em primeiro lugar, às várias partes que cooperem entre si, que comecem a trabalhar em conjunto em questões de importância quotidiana, que constituam uniões aduaneiras, que criem instituições comuns e que afirmem a paz através de interesses comuns. Foi assim que se logrou uma paz duradoura na União Europeia, reconciliando nações em conflito mediante a cooperação. Os signatários do Tratado de Roma, quando a Segunda Guerra Mundial constituía ainda um acontecimento recente, foram pessoas de grande coragem e clarividência. Porventura não serão os homens e as mulheres da nossa geração capazes de dar provas da mesma clarividência e da mesma coragem no tratamento da questão dos Balcãs? Não estará a Europa pronta a assumir o risco? Não terá a Europa a ambição de conseguir alterar as coisas?Ao enfrentarmos este desafio deparamo-nos, contudo, com um paradoxo. A União Europeia estará na linha da frente no que respeita a dar o seu contributo, mas corre-se o risco de que o impacto da sua ajuda se perca numa teia complexa de estruturas que concorrem entre si: a Missão das Nações Unidas para o Kosovo, o Pacto de Estabilidade, o Grupo de Alto Nível do G7 para a Coordenação Económica, o Serviço do Alto Representante na Bósnia, o Enviado Especial para a República da Jugoslávia, entre muitos outros.Esta proliferação de decisões mina a função central que a União Europeia deveria desempenhar. Há uma necessidade gritante de simplificar as coisas. Devemos, em particular, garantir que o enorme contributo financeiro da União Europeia seja despendido na reconstrução e não na burocracia. Creio que foi por isso que a Comissão se recusou, por exemplo, a retirar do orçamento disponibilizado pelo programa de reconstrução OBNOVA, de aproximadamente 45 milhões de euros, o montante para pagar os vencimentos das 700 pessoas que trabalham para o Serviço do Alto Representante na Bósnia, correspondente a cerca de 17 milhões de euros. A nossa ajuda financeira deve, prioritariamente, destinar-se de forma directa à população e às obras de reconstrução. A atenção deve centrar-se exclusivamente no apoio ao desenvolvimento económico da região e no reforço das estruturas democráticas. Além disso, no que respeita às estruturas a criar, temos de atentar cuidadosamente, em cada caso, no valor acrescentado específico. Cumpre evitar a todo o custo que seja feito em Bruxelas o que se faria melhor em Salónica, e que se faça em Salónica o que se faria melhor em Pristina.(Aplausos)O segundo aspecto que gostaria de referir hoje é o que se prende com a nova Conferência Intergovernamental, que será lançada na Cimeira de Helsínquia. Há quem considere que esta Conferência constitui um simples trabalho de arranjo final, após a Cimeira de Amesterdão, com o objectivo de resolver as questões sobre as quais não foi possível chegar a acordo em Amesterdão. Não partilho dessa análise. Para mim, a Conferência Intergovernamental constitui uma ocasião de importância crucial para as instituições europeias; oferece-nos a possibilidade – talvez a última – de nos prepararmos para a duplicação potencial do número de membros da União. Entendo que uma Conferência Intergovernamental que somente tivesse objectivos limitados não poderia dar resposta a tal desafio. Estou consciente de que alguns objectarão que é melhor cumprir progressos rápidos num campo restrito do que abordar toda uma gama de problemas mais vastos, demasiado complexos para poderem ser resolvidos rapidamente. Para mim, tal significa não compreender o cerne da questão. Se o carácter limitado da ordem do dia da Conferência não permitir uma preparação adequada para o alargamento, não há alternativa senão alargar o seu âmbito.(Aplausos)De nada servirá tornear a questão. Para que o alargamento funcione, é indispensável uma análise institucional completa e circunstanciada. É por isso que pretendo constituir um grupo restrito de alto nível – e espero que seja, efectivamente, de alto nível – que prepare, nos próximos três meses, um relatório sobre os temas que a Conferência Intergovernamental deverá tratar. O relatório constituirá um contributo para preparar a posição oficial da nova Comissão sobre a referida Conferência. Ainda que grande parte dos dirigentes políticos da União Europeia assumam presentemente uma atitude claramente negativa a este respeito, estou absolutamente decidido a apresentar, pelo menos a nível oficial, as opções possíveis.(Aplausos)Entendo que, para a União Europeia, constituiria um erro histórico organizar em Helsínquia uma Conferência Intergovernamental de alcance limitado, «por defeito», simplesmente pelo receio colectivo de encarar frontalmente os verdadeiros desafios suscitados pelo futuro alargamento. Como é óbvio, diligenciaremos no sentido de que o Parlamento Europeu participe plenamente nos trabalhos para Helsínquia.Minhas Senhoras e Meus Senhores, tanto a Comissão como as outras instituições da Comunidade atravessaram um período muito difícil. A opinião pública europeia espera agora de nós que ponhamos ponto final no passado e que prossigamos rumo ao futuro. O desafio com que todos nos confrontamos consiste em restabelecer a credibilidade da União Europeia aos olhos dos seus cidadãos e em garantir que estes compreendam as vantagens que a União Europeia lhes traz na sua vida quotidiana. Trata-se de um aspecto em que nunca é de mais insistir: com efeito, enquanto vos falo, toda a opinião pública europeia tem os olhos postos em nós: em suspenso, aguarda para ver o que acontecerá na empolgante saga da Comissão e do Parlamento.Gostaria de sugerir que decepcionemos os espectadores que vieram para assistir a uma confrontação. Efectivamente, nenhum de nós estará a agir no interesse da população europeia se permitirmos que as instituições europeias caiam numa situação de confrontação e de impasse permanente. Temos, agora, um novo Parlamento e uma nova Comissão, o que constitui uma boa ocasião para um relançamento em novas bases. A Comissão e o Parlamento são as duas únicas instituições com uma exclusiva e autêntica vocação europeia. Deveria existir entre ambas uma aliança sólida. Temos de acometer as mesmas tarefas: quem, se não a Comissão e o Parlamento, trabalhando em conjunto, pode levar por diante este projecto? Os recentes acontecimentos prejudicaram gravemente a Comissão, mas creio que também o Parlamento se ressentiu deles, pelo menos a julgar pela escassa afluência às recentes eleições.A tarefa perante a qual nos encontramos consiste, pois, em restabelecer a profunda confiança mútua entre as duas instituições, confiança que tem sido tradicionalmente a força motriz da integração europeia. Tal significa trabalhar em conjunto, reconhecendo, simultaneamente, a diversidade das nossas funções. Estou convicto de que é do mais alto interesse do Parlamento que exista uma Comissão forte, uma Comissão autónoma, uma Comissão independente, uma Comissão digna de confiança. Espero que, em Setembro, o novo Colégio receba de Vossas Excelências um sólido apoio. A aprovação que permitirá começar os trabalhos não representa, todavia, um cheque em branco para o futuro. Este Parlamento, que é a voz dos cidadãos europeus, é o supremo árbitro da acção da Comissão.Minhas Senhoras e Meus Senhores, os desafios são múltiplos e a Europa necessita de um sinal forte de renovação e de liderança. Fiz tudo o que se encontrava ao meu alcance para preparar a nova equipa, e estamos todos impacientes por começar. Mas só Vossas Excelências podem dar o sinal para o início dos trabalhos. Confio em que farão uso, com sabedoria e no interesse da União, dos amplos poderes e responsabilidades que o Tratado vos confere.(Aplausos)".
- Speech_51 translatedText " Señora Presidenta, Señorías, antes que nada deseo felicitar a la nueva Presidenta del Parlamento Europeo y a todos ustedes por su reciente elección. Me es muy grato estar hoy aquí para presentarles un nuevo equipo de Comisarios europeos. En mis dos discursos anteriores ante el Parlamento Europeo, en abril y en mayo, prometí que inauguraría un nuevo período de cambios en la Comisión. El nuevo Colegio de Comisarios que hoy les presento representa el equipo que realizará estos cambios.No es mi intención presentarles a cada uno de los miembros del Colegio. Están sentados ante ustedes y sus nombres les son muy conocidos. Se trata de un equipo de gran calidad, de un equipo bien equilibrado. Es el resultado de las constructivas consultas que llevé a cabo con los Jefes de Estado y de Gobierno, los cuales respetaron plenamente los nuevos poderes que el Tratado de Amsterdam ha conferido al Presidente encargado.Cada miembro del equipo goza de una reconocida experiencia. Casi todos formaron parte del Parlamento de su país; las tres cuartas partes de ellos fueron ministros, muchos de ellos lideraron partidos políticos y otros han adquirido experiencias de gran valor en la diplomacia, en los campos jurídico y económico y en la actividad económica.Desde el principio manifesté muy claramente que no estaba dispuesto a aceptar una presencia femenina inferior a la de la anterior Comisión. Lo he conseguido, aunque confiaba en lograr algo más. En consecuencia, a lo largo de todo su mandato, la Comisión promoverá la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todos los ámbitos.El nuevo Colegio representa asimismo un justo equilibrio entre la complejidad política de los Gobiernos nacionales y el Parlamento Europeo. Estoy satisfecho por ello, sin embargo, hay que precisar que la Comisión no actúa como los partidos políticos. La Comisión es un Colegio y los Comisarios no son ni la emanación de Grupos políticos ni los representantes de sus Gobiernos nacionales.(Aplausos)El pasado fin de semana, en nuestra primera reunión informal, tomamos decisiones sobre algunas reglas básicas claras. Cada Comisario cumplirá sus responsabilidades reflejando en todo momento el interés europeo en su conjunto. Si en cualquier momento yo no estuviera satisfecho de cómo marchan las cosas, no dudaré en utilizar los poderes que me confiere el Tratado hasta cambiar las competencias y las carteras, o en pedir a cada uno de los Comisarios su dimisión. Al respecto, pese a que no está previsto en el Tratado, cada Comisario me ha garantizado personalmente que dimitirá de su cargo si y en el momento en que yo se lo pidiera. Como es obvio, no es una iniciativa a tomar a la ligera, sin embargo, el hecho de que existan estos acuerdos es una clara garantía del sentido de la responsabilidad de cada uno de los Comisarios.También hemos coincidido en la necesidad de que el nuevo Colegio cumpla los máximos estándares de la vida pública. Una de las primeras iniciativas de la nueva Comisión será, por tanto, la adopción formal del nuevo Código de conducta de los Comisarios que incluirá asimismo nuevas y rigurosas reglas, al objeto de evitar conflictos de intereses cuando los Comisarios dejan su cargo.En consecuencia, estamos impacientes por ponernos mano a la obra y esperamos entablar un diálogo sincero y abierto con el Parlamento en el transcurso de las audiencias a nuestro equipo y confiamos en recibir de sus Señorías su convencido apoyo en septiembre.Voy a pasar ahora a otro de los temas principales de mi discurso de hoy, esto es, la reforma de la Comisión. No cabe duda de que la reforma es necesaria, ya que los recientes acontecimientos han demostrado que las Instituciones europeas en su conjunto ya no son aptas para desempeñar la amplia serie de funciones de las que ahora han de encargarse. Por eso prometí una revolución en la modalidades de funcionamiento de la Comisión. Esto no implica que yo quiera restarle importancia a lo que la Comisión ha logrado como Institución. Sería tremendamente injusto. La Comisión presenta muchísimos puntos de fuerza: un personal responsable y cualificado, una gran capacidad de innovación y de previsión de los fenómenos. A lo largo de los años, ha dado muestras de una considerable capacidad de adaptación asumiendo, en múltiples ocasiones, nuevos cometidos y nuevas responsabilidades. La mayoría de los grandes progresos en el proceso de integración europea pueden atribuirse al esfuerzo y la dedicación del personal de la Comisión. Sin embargo, al igual que en muchas administraciones públicas, el mundo ha seguido avanzando y la Comisión no ha sabido seguir el compás. No se ha hecho lo suficiente para modernizar la Institución. En cuarenta años no se han realizado cambios sustanciales en la estructura de la Comisión. Es por eso que ahora debemos llevar a cabo un profundo análisis de las formas de trabajo de la Institución.El reto que debemos afrontar consiste en replantear, adaptar y mejorar la organización para convertirla en más eficiente y eficaz, al objeto de luchar contra los fraudes a todos los niveles y de poner a la Institución al servicio de los ciudadanos europeos. ¡No nos hagamos ilusiones! Todo este proceso de cambio requerirá tiempo, pero ya hemos puesto en marcha una primera reorganización de la Comisión: se simplificará y racionalizará el aparato burocrático reduciendo el número de Direcciones Generales; los Comisarios tendrán sus oficinas, o sea, los gabinetes, en el mismo edificio de las Direcciones Generales a su cargo; los gabinetes y los Comisarios serán más ágiles y más supranacionales. He querido que cada jefe o subjefe de gabinete sea un ciudadano de un Estado distinto del Estado del Comisario y que en cada gabinete haya personas de tres Estados miembros diferentes como mínimo; las reglas para nombrar a los altos funcionarios serán más estrictas y transparentes y dentro de la Comisión se incrementará la movilidad de los altos funcionarios; las Direcciones Generales de la Comisión se identificarán con denominaciones breves y claras, en vez de con números; se creará un servicio más fuerte en el sector de los medios y de la comunicación para garantizar que las políticas de la Comisión se hagan públicas con profesionalidad, al objeto de llegar a todos los ciudadanos europeos. Evidentemente, éste es sólo el principio, ya que habrán otros cambios y más profundos.El Comité de Expertos Independientes presentará su segundo informe probablemente en el mes de septiembre, aunque concuerdo con la Sra. Fontaine en que sería deseable que se publicase cuanto antes, pero siempre respetando los plazos de los cinco sabios. Examinaremos dicho informe con mucha atención y espero que incluya elementos útiles para el proceso de reforma. Al respecto, el nuevo Vicepresidente encargado de la reforma presentará a principios del año 2000 un plan pormenorizado. Todo esto se tendrá que debatir a fondo con el Parlamento Europeo. En particular, deberemos encontrar un sistema apto para garantizar la información continua y exhaustiva del Parlamento sobre la marcha de la reforma respetando, al mismo tiempo, la autonomía de la Comisión en la gestión de sus competencias. Mi propósito es convertir a la Comisión en una administración de calado mundial, cuyo modelo se imponga como ejemplo. Nuestro eslogan será en todo momento: transparencia, sentido de la responsabilidad y eficacia.Hoy no es la ocasión más apropiada para detenerme en el programa de la nueva Comisión. En los discursos que pronuncié en este Pleno en abril y mayo presenté un amplio análisis de las futuras prioridades. En septiembre podremos analizar estas cuestiones más en detalle. Hoy estoy aquí para presentar a la nueva Comisión y no para presentar su programa, sin embargo, puedo prometerles que el hilo conductor de todo nuestro programa será atribuir a la Unión Europea una mayor relevancia de cara a los ciudadanos europeos. No se puede negar, en efecto, que las Instituciones europeas sufren una falta colectiva de confianza por parte de nuestros ciudadanos. Para reconquistar dicha confianza debemos actuar con decisión, sin embargo, lo lograremos sólo si llegamos a afrontar aquellos problemas que tienen una auténtica importancia en la vida cotidiana de los ciudadanos como, por ejemplo, el empleo, el crecimiento económico y el reto del desarrollo sostenible para asegurar el equilibrio entre la creación de riqueza, la justicia social y la calidad de vida. Ésta debe ser la auténtica prioridad de la nueva Comisión.Como acabo de decir, éste no es el momento para un análisis minucioso del programa, no obstante, quisiera proponerles tres ejemplos de lo que entiendo por renovación. Pensemos ante todo en el problema de la salud y de la seguridad de los alimentos. El público europeo ha perdido su confianza en las autoridades nacionales y europeas encargadas del control de los medicamentos y del control de alimentos; ya no se fía ni del Gobierno ni de los Gobiernos ni tampoco de los científicos. Considero que es nuestra obligación tomar la iniciativa y prever una Agencia europea independiente para el sector de los alimentos y de los medicamentos que ayude a reconquistar la confianza de los consumidores.(Aplausos)Pensemos asimismo en los transportes aéreos. Los aeropuertos europeos se encuentran en una situación de caos semipermanente, debido al cada vez más creciente aumento del tráfico y a la falta de coordinación de los controladores. Creo que todos nosotros somos testigos directos de dicha situación. También en este caso el problema va más allá de las fronteras nacionales: debemos encontrar soluciones a escala europea, unas soluciones que funcionen realmente.El tercer ejemplo es el dopaje en el mundo del deporte, un tema que a alguien le puede parecer banal, pero que para muchos es motivo de honda preocupación. Se trata de un problema respecto al cual es evidente la necesidad de una coordinación transnacional para una acción decisiva. No pretendo que Europa tenga todas las respuestas a estos problemas; lo que quiero significar es que debemos mostrar nuestro empeño para contribuir a resolver, a escala europea, estas cuestiones, ya que, por su misma naturaleza, superan las fronteras puramente nacionales. No dudo en sugerir que en algún caso -mejor dicho, en algunos casos quizás- la respuesta a las preocupaciones de los desengañados ciudadanos europeos no consiste en reducir, sino en aumentar la dimensión europea. La gran mayoría de los ciudadanos europeos no son escépticos respecto a una acción a escala europea, sin embargo, se muestran cada vez más decepcionados y van perdiendo interés en los interminables e impenetrables discursos sobre quién debe hacer algo a escala europea. En lo que insisten los ciudadanos europeos es en obtener respuestas claras a los importantes problemas de su vida cotidiana. En definitiva, lo que les interesa no es quién resuelve sus problemas, sino el hecho de que por fin alguien se ocupe de estos problemas, que los consumidores puedan fiarse de los alimentos que compran, que los viajeros tomen el avión con toda confianza, que el mundo del deporte sea limpio.Ya he dicho que hoy no tengo intención de extenderme en las políticas: el momento apropiado será en septiembre. Sin embargo, quiero señalar dos temas a los que se dedicará especial atención en la nueva Comisión, es decir, Kosovo y la próxima Conferencia Intergubernamental.Consideremos en primer lugar la situación en Kosovo y en los Balcanes. La guerra en los Balcanes ha dejado un profunda herida en toda Europa. Lo que debemos hacer ahora es garantizar que de la paz surja algo bueno. A medida que van pasando los días, tengo cada vez más las preocupante sensación de que la capacidad de hacer la guerra supera con mucho la capacidad de coordinar la reconstrucción de la devastación que ha sufrido la vida de las poblaciones. Se ha desperdiciado más tiempo del necesario en disputas diplomáticas sobre quién tiene que coordinar las labores de reconstrucción. Ahora se trata de concentrar todas nuestras energías en las tareas realmente importantes: reconstruir la casa de quien se ha encontrado sin hogar, recomponer las comunidades destruidas y, lo más importante, debemos ofrecer a los Balcanes un futuro político y económico claro que ponga fin a tantos siglos de continuos conflictos. Sólo la Unión Europea puede hacerlo. Para restablecer la paz hace falta una estrategia clara, a largo plazo, basada en la reconstrucción, la reconciliación y el acercamiento: la reconstrucción para reparar los daños de la guerra; la reconciliación de todas las partes implicadas, incluido el pueblo serbio; el acercamiento de esta región a la Unión Europea, incluyendo la perspectiva de una futura pertenencia a la Unión Europea para todos los países de la región, si y cuando se muestren aptos desde el punto de vista político y económico. Estoy convencido de que la mejor manera de lograr este objetivo es a través del método que la Comunidad ya utilizó con éxito en el pasado: en primer lugar pedir a las partes que cooperen entre sí, que comiencen a trabajar en común en cuestiones de relevancia cotidiana, que creen uniones aduaneras, que constituyan instituciones comunes y que afirmen la paz a través de intereses comunes. Es así que se ha alcanzado una paz duradera en la Unión Europea, esto es, reconciliando naciones en conflicto a través de la cooperación. Los firmatarios del Tratado de Roma, cuando la II Guerra Mundial era aún un acontecimiento reciente, eran personas muy valientes y previsoras. ¿Los hombres y las mujeres de nuestra generación no son capaces de mostrar la misma previsión y valentía a la hora de abordar la cuestión de los Balcanes? ¿Europa no está preparada para asumir el riesgo? ¿Quizás Europa carece de la ambición de lograr cambiar las cosas?A la hora de afrontar este reto, sin embargo, nos encontramos ante una paradoja: la Unión Europea estará en primera línea a la hora de ofrecer su contribución; no obstante, el impacto de su ayuda podría desvanecerse en una compleja red de estructuras que compiten entre sí: la Misión de las Naciones Unidas para Kosovo, el Pacto de Estabilidad, el Grupo de los Siete de gran importancia para la coordinación económica, la Oficina del Alto Representante para Bosnia, el Enviado Especial para la República de Yugoslavia, etcétera.Esta proliferación de decisiones mina la función principal que debería desarrollar la Unión Europea. Hay una necesidad apremiante de simplificar las cosas. En particular, debemos garantizar que la ingente contribución de la Unión Europea se gaste en la reconstrucción y no en la burocracia. Creo que es por eso que la Comisión rechazó, por ejemplo, sacar del presupuesto, asignado por el programa de reconstrucción OBNOVA, unos 45 millones de euros, para pagar los sueldos de las 700 personas que trabajan para la Oficina del Alto Representante para Bosnia, lo que equivale a un importe de alrededor de 17 millones de euros de los 45 totales. Nuestra ayuda financiera debe destinarse prioritaria y directamente a la población y a las labores de reconstrucción. Hay que dedicar especial atención a sostener el desarrollo económico de la región y a reforzar las estructuras democráticas. Asimismo, por lo que respecta a las estructuras que hay que crear, hemos de sopesar en cada caso su valor añadido específico. Debemos evitar que en Bruselas se haga lo que se haría mejor en Salónica y que se haga en Salónica lo que se haría mejor en Pristina.(Aplausos)El segundo punto que hoy quiero mencionar es la nueva Conferencia Intergubernamental que se convocará en la Cumbre de Helsinki. Hay quien piensa que la Conferencia Intergubernamental es un simple trabajo de pulido después de la Cumbre de Amsterdam, con el objetivo de resolver las distintas cuestiones en que fue imposible llegar a un acuerdo en ese marco. No comparto este análisis: para mí la Conferencia Intergubernamental es una cita crucial para las Instituciones europeas y es nuestra oportunidad, la última quizás, para prepararnos para la posible duplicación del número de miembros de los Estados de la Unión. A mi juicio, una Conferencia Intergubernamental que sólo tenga objetivos limitados no podría asumir un reto de este calibre. Sé perfectamente que alguien objetará que es mejor realizar rápidos progresos en un ámbito limitado, antes que plantearse toda una serie de problemas en más campos, demasiado complejos para conseguir solucionarlos de prisa. Para mí esto significa no entender el quid de la cuestión. Si la cortedad del orden del día de la Conferencia Intergubernamental no permitirá prepararse de forma adecuada para la ampliación, no cabe otra cosa que ampliar su alcance.(Aplausos)No servirá para nada arreglar sus fronteras. Para que funcione la ampliación es indispensable un completo y profundo análisis institucional. Es por eso que quiero crear un grupo reducido de alto nivel -y espero realmente que sea de alto nivel- que, en los próximos tres meses, elabore un informe sobre qué temas deberá abordar la Conferencia Intergubernamental. El informe contribuirá a definir la posición oficial de la nueva Comisión con relación a la Conferencia Intergubernamental. Aunque, hoy por hoy, la mayor parte de la exigencia política de la Unión Europea muestra un rotundo rechazo al respecto, estoy profundamente decidido a presentar, al menos oficialmente, las posibles opciones.(Aplausos)A mi entender, para la Unión Europea sería un error histórico organizar en Helsinki una Conferencia Intergubernamental reducida por defecto, simplemente por el temor colectivo de enfrentarse a los verdaderos retos de la futura ampliación. Evidentemente, haremos todo lo posible para que el Parlamento Europeo participe más plenamente en los trabajos de Helsinki.Señoras y señores diputados, la Comisión y las Instituciones de la Comunidad han atravesado una etapa muy difícil. Actualmente, el público europeo espera que pasemos página y que miremos al futuro. El reto que tenemos ante todos nosotros está en reconstruir la credibilidad de la Unión Europea ante sus ciudadanos y en asegurar que estos comprendan las ventajas que la Unión Europea ofrece a su vida cotidiana. Se trata de un punto en que nunca insistiré lo suficiente. En efecto, mientras les hablo, todo el público europeo nos está mirando, espera con ansiedad ver qué pasará en la gran historia de la Comisión y del Parlamento.Quisiera sugerir que defraudáramos a esos espectadores que han venido aquí para asistir a un enfrentamiento. De hecho, ninguno de nosotros actuará en interés de la población europea si permitimos a las Instituciones europeas vivir en un estado de enfrentamiento y bloqueo permanentes. Ahora hay un nuevo Parlamento y una nueva Comisión y, por tanto, ha llegado el momento de arrancar de nuevas bases. La Comisión y el Parlamento son las dos únicas Instituciones con una vocación europea exclusiva y auténtica. Entre ellas debería existir una sólida alianza. Debemos hacer frente a las mismas tareas: ¿quién, sino la Comisión y el Parlamento trabajando en común, puede llevar adelante este proyecto? Los recientes acontecimientos han perjudicado a la Comisión, pero creo que, si se considera la escasa participación en las recientes elecciones, también el Parlamento se ha resentido de ellos.En consecuencia, la tarea que tenemos ante nosotros es la de restablecer la profunda confianza mutua entre las dos Instituciones que tradicionalmente ha sido la fuerza en la que se ha asentado la integración europea. Esto implica trabajar en común reconociendo al mismo tiempo la diversidad de nuestras funciones. Estoy convencido de que al Parlamento le interesa sobremanera que haya una Comisión fuerte, una Comisión autónoma, una Comisión independiente, una Comisión de confianza. Espero que el nuevo Colegio que hoy está ante ustedes recibirá su firme apoyo en septiembre. Pero el visto bueno para su puesta en marcha no es un cheque en blanco para el futuro. Este Parlamento que es la voz de los ciudadanos europeos, es el árbitro supremo de la labor de la Comisión.Señorías, los retos son muchos y Europa precisa una enérgica señal de renovación y de guía. He hecho todo lo que estaba en mi mano para preparar el nuevo equipo y todos nosotros estamos impacientes por empezar a trabajar. La señal de salida, sin embargo, sólo la pueden dar ustedes. Confío en que harán uso de los grandes poderes y de las grandes responsabilidades que les confieren los Tratados con sabiduría y en beneficio de la Unión.(Aplausos)".
- Speech_51 translatedText " Verehrte Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich der neuen Präsidentin des Europäischen Parlaments und Ihnen allen zu Ihrer Wahl meine herzlichsten Glückwünsche aussprechen. Es ist mir eine Freude, Ihnen heute die neue Mannschaft der Europäischen Kommission vorstellen zu dürfen. In meinen beiden vorangegangenen Reden vor dem Europäischen Parlament im April und Mai habe ich versprochen, eine neue Ära des Wandels in der Geschichte der Kommission einzuleiten. Das neue von mir heute vorgestellte Kollegium der Kommissionsmitglieder wird diesen Wandel herbeiführen.Ich habe nicht die Absicht, Ihnen jedes Mitglied des Kollegiums einzeln vorzustellen; sie sind hier anwesend, und ihre Namen sind Ihnen bekannt. Es handelt sich um eine hochqualifizierte und wohlausgewogene Mannschaft. Sie ist das Ergebnis der konstruktiven Debatten, die ich mit den Staats- und Regierungschefs geführt habe, die die neuen Befugnisse, die der Vertrag von Amsterdam dem designierten Präsidenten übertragen hat, voll und ganz respektiert haben.Jedes Mitglied des Teams verfügt über nachgewiesene Erfahrungen; fast alle waren Mitglieder ihres jeweiligen nationalen Parlaments; drei Viertel von ihnen waren Minister; viele standen an der Spitze politischer Parteien, andere wiederum haben Erfahrungen als hochrangige Vertreter im diplomatischen Dienst, im Rechts- und Wirtschaftsleben sowie in der Industrie gesammelt.Von Anfang an habe ich eindeutig erklärt, daß ich nicht akzeptieren würde, wenn weniger Frauen als in der vorherigen Kommission vertreten wären. Ich habe mein Ziel erreicht, auch wenn ich mehr zu erreichen hoffte. Die Kommission wird in ihrer gesamten Amtszeit die Chancengleichheit von Frau und Mann in allen Bereichen fördern.Das neue Kollegium spiegelt auch eine angemessene Ausgewogenheit zwischen der politischen Vielschichtigkeit der nationalen Regierungen und dem Europäischen Parlament wider. Dies begrüße ich, auch wenn ich klarstellen muß, daß die Kommission nicht gemäß den Modalitäten der politischen Parteien wirkt: Die Kommission ist ein Kollegium, und die Kommissionsmitglieder sind weder der verlängerte Arm von Parteien noch Vertreter ihrer nationalen Regierung.(Beifall )In unserer ersten inoffiziellen Sitzung am letzten Wochenende haben wir einige klare und grundlegende Regeln beschlossen. Jedes Kommissionsmitglied muß jederzeit seine Pflichten wahrnehmen, um insgesamt die europäischen Interessen widerzuspiegeln. Wenn ich zu irgendeinem Zeitpunkt über den Verlauf der Dinge unzufrieden bin, werde ich nicht zögern, auf die mir vom Vertrag zuerkannten Befugnisse zurückzugreifen, und ich werde sogar so weit gehen, die Ressorts umzuverteilen oder einzelne Kommissionsmitglieder aufzufordern, ihr Amt niederzulegen. Auch wenn dies nicht im Vertrag vorgesehen ist, so hat mir jedes Kommissionsmitglied persönlich versichert, daß es sein Amt niederlegen wird, wenn ich es darum ersuche. Dies ist sicherlich keine Maßnahme, die auf die leichte Schulter genommen werden darf, denn diese Vereinbarungen stellen eine transparente Garantie für das Verantwortungsbewußtsein jedes einzelnen Kommissionsmitglieds dar.Ferner waren wir uns über die Notwendigkeit einig, daß das neue Kollegium den höchsten Anforderungen des öffentlichen Lebens zu genügen hat. Eine der ersten Maßnahmen der neuenKommission wird die offizielle Verabschiedung des neuen Verhaltenskodex für die Kommissionsmitglieder sein, der neue strenge Regeln beinhaltet, um Interessenkonflikte zu vermeiden, wenn die Kommissionsmitglieder ihr Amt niederlegen.Wir möchten so schnell wie möglich mit unserer Arbeit beginnen. Wir hoffen, im Verlauf der Anhörungen unserer Mannschaft einen offenen und freimütigen Dialog mit dem Parlament zu führen, und wünschen, daß Sie uns im September Ihre tatkräftige Unterstützung zusagen.Nun zu einem anderen wichtigen Thema meiner heutigen Rede: die Reform der Kommission. Zweifellos ist die Reform notwendig; die jüngsten Ereignisse haben bewiesen, daß die europäischen Institutionen insgesamt nicht mehr angemessen ausgestattet sind, um dem breiten Spektrum von Aufgaben, die sie nun zu bewältigen haben, gewachsen zu sein. Deshalb habe ich eine Revolution der Arbeitsweise der Kommission versprochen. Dies bedeutet nicht, daß ich das, was die Kommission als Institution geleistet hat, herabsetzen möchte; das wäre ungerecht. Die Kommission verfügt über beträchtliche Stärken: engagiertes und qualifiziertes Personal, große Innovationskapazität und vorausschauende Fähigkeiten. Im Laufe der Jahre hat sie bewiesen, daß sie sehr anpassungsfähig ist, und sie hat wiederholt neue Aufgaben und Verantwortlichkeiten übernommen. Fast jede Weiterentwicklung des europäischen Integrationsprozesses ging einher mit dem persönlichen Engagement und Einsatz innerhalb der Kommission. Es ist jedoch festzuhalten, daß – wie zahlreiche andere öffentliche Verwaltungen – die Kommission mit der Weiterentwicklung der Welt nicht Schritt gehalten hat. Es wurde nicht genug getan, um die Institution selbst zu modernisieren: in 40 Jahren wurde die Struktur der Kommission nicht wesentlich geändert. Deshalb müssen wir jetzt die Arbeitsmodalitäten der Institution gründlich überprüfen.Die Herausforderung besteht darin, die Organisation neu zu konzipieren, anzupassen und zu verbessern, um ihre Effizienz zu stärken, die Betrugsfälle auf jeder Ebene zu bekämpfen und die Institution in den Dienst der europäischen Bürger zu stellen. Geben wir uns jedoch keinen Illusionen hin: Der gesamte Umwandlungsprozeß erfordert Zeit; wir haben jedoch bereits eine erste Umstrukturierung der Kommission in die Wege geleitet: der bürokratische Apparat der Kommission wird vereinfacht und rationalisiert, und die Anzahl der Generaldirektionen wird verringert, die Kommissionsmitglieder werden ihre Büros (die Kabinette) im gleichen Gebäude wie die Generaldirektionen, für die sie zuständig sind, haben; die Kabinette der Kommissionsmitglieder werden gestrafft und plurinationaler zusammengesetzt sein; ich habe den Wunsch geäußert, daß jeder Kabinettschef oder stellvertretende Kabinettschef aus einem anderen Staat kommt als das Kommissionsmitglied und daß in jedem Kabinett Personen aus mindestens drei verschiedenen Mitgliedstaaten vertreten sind; die Bestimmungen für die Ernennung der höchstrangigen Beamten werden strenger und transparenter gestaltet; innerhalb der Kommission wird die Mobilität der höchstrangigen Beamten verstärkt; die Direktionen der Kommission erhalten kurze und klare Bezeichnungen anstatt Nummern; es wurde bereits eine neue erweiterte Dienststelle im Bereich Massenmedien und Kommunikation geschaffen, um sicherzustellen, daß die Politiken der Kommission professionell verbreitet werden, um alle europäischen Bürger zu erreichen. Dies ist erst der Anfang; es werden weitere Änderungen folgen. Der Ausschuß der unabhängigen Sachverständigen wird seinen zweiten Bericht voraussichtlich im September vorlegen, wenngleich ich mich dem Wunsch von Präsidentin Fontaine anschließe, dieser Bericht möge – soweit es die von den fünf Weisen einhaltbaren Fristen erlauben – so bald wie möglich veröffentlicht werden. Diesen Bericht werden wir aufmerksam prüfen, und ich hoffe, daß er zweckdienliche Elemente für den Reformprozeß enthält. Der neue für die Reform zuständige Vizepräsident wird Anfang 2000 einen detaillierteren Reformplan vorlegen. Dies alles muß eingehend mit dem Europäischen Parlament erörtert werden; insbesondere müssen wir ein angemessenes Instrumentarium finden, um die permanente und ausführliche Unterrichtung des Parlaments über den Verlauf der Reform zu gewährleisten, wobei jedoch gleichzeitig die Eigenständigkeit der Kommission zur Verwaltung ihrer eigenen Angelegenheiten zu achten ist. Meine Absicht ist es, die Kommission in eine Verwaltung, die Weltklasse besitzt, zu verwandeln, deren Management beispielhaft ist. Unsere Schlagworte werden jederzeit sein: Transparenz, Verantwortungsbewußtsein und Effizienz.Dies ist nicht der Augenblick, um das Programm der neuen Kommission ausführlich darzulegen. In den Reden, die ich im April und Mai hier gehalten habe, habe ich bereits einen umfassenden Überblick über unsere künftigen Prioritäten gegeben. Im Dezember werden wir diese Fragen im Detail prüfen. Heute möchte ich Ihnen die neue Kommission vorstellen und nicht ihr Programm. Ich kann Ihnen jedoch versprechen, daß unser gesamtes Programm in erster Linie darauf ausgerichtet sein wird, der Europäischen Union mehr Relevanz beim europäischen Bürger zu verleihen. Man kann nicht leugnen, daß unsere Bürger den europäischen Institutionen absolut kein Vertrauen entgegenbringen. Um dieses Vertrauen wiederzugewinnen, müssen wir entschlossen handeln; dies wird uns jedoch nur gelingen, wenn wir die Probleme in Angriff nehmen, die im täglichen Leben der Bürger von wirklicher Bedeutung sind: die Beschäftigung, das Wirtschaftswachstum und die Herausforderung, vor die uns die umweltverträgliche Entwicklung stellt, um das Gleichgewicht zwischen der Schöpfung von Reichtum, der sozialen Gerechtigkeit und der Lebensqualität sicherzustellen. Dies muß für die neue Kommission die eigentliche Priorität darstellen.Ich habe darauf hingewiesen, daß ich heute keine detaillierte Darlegung des Programms beabsichtige, drei Beispiele möchte ich jedoch geben, um zu erläutern, was ich unter Erneuerung verstehe. Denken wir nur an das Problem der Gesundheit und der Sicherheit der Lebensmittel. Die europäische Öffentlichkeit hat ihr Vertrauen in die nationalen und europäischen Behörden verloren, die mit der Kontrolle der Arzneimittel und Lebensmittel betraut sind, und sie traut nunmehr weder der Regierung noch den Wissenschaftlern. Es ist unsere Pflicht, die Initiative zu ergreifen und eine unabhängige europäische Agentur für Nahrungsmittel und Arzneimittel vorzusehen, die dazu beiträgt, das Vertrauen der Verbraucher wiederzugewinnen.(Beifall )Oder denken wir an den Luftverkehr. Die europäischen Flughäfen befinden sich quasi in einem Dauerchaos wegen der ständigen Zunahme des Flugverkehrs und der fehlenden Koordinierung der Flugverkehrskontrolldienste. Auch in diesem Fall macht das Problem an nationalen Grenzen nicht halt: Wir müssen europäische Lösungen finden, die wirklich funktionieren.Ein drittes Beispiel ist das Doping im Sport, eine Frage, die für manche banal sein mag, für viele aber Grund zu großer Sorge ist. Die Notwendigkeit einer grenzüberschreitenden Koordinierung zur Ermöglichung eines entschlossenen Handelns ist hier offenkundig. Ich möchte nicht behaupten, daß Europa Antworten auf all diese Probleme parat hat: Ich möchte lediglich deutlich machen, daß wir unsere Bereitschaft zeigen müssen, diese Fragen auf europäischer Ebene zu lösen, da sie ihrem Wesen nach eindeutig die rein nationalen Grenzen sprengen. Ich möchte unumwunden sagen, daß in manchen Fällen die Antwort auf die Anliegen enttäuschter europäischer Bürger nicht in einer Einschränkung, sondern in einer Erweiterung der europäischen Dimension besteht. In ihrer großen Mehrheit stehen die europäischen Bürger einem Handeln auf europäischer Ebene nicht skeptisch gegenüber, doch angesichts der ewigen und undurchschaubaren Diskussion darüber, wer was im europäischen Kontext machen soll, verlieren sie ihre Illusionen und das Interesse immer mehr. Was die Bürger wollen, sind klare Antworten auf die wichtigen Probleme in ihrem täglichen Leben. Letztendlich ist es ihnen nicht darum zu tun, wer ihre Probleme löst, sondern darum, daß man sich überhaupt um diese Probleme kümmert. Die Verbraucher wollen Vertrauen in die Nahrung haben, die sie kaufen. Reisende wollen sich unbekümmert in ein Flugzeug setzen können. Und der Sport soll sauber bleiben.Ich habe bereits angedeutet, daß ich mich nicht lange zu politischen Fragen äußern werde: Die geeignete Gelegenheit hierfür bietet der September. Dennoch möchte ich kurz zwei Probleme streifen, die für die neue Kommission besonders wichtig sind: das Kosovo und die nächste Regierungskonferenz.Zunächst die Lage im Kosovo und auf dem Balkan. Der Balkan-Krieg hat in ganz Europa eine tiefe Narbe hinterlassen. Was wir jetzt tun müssen ist, sicherzustellen, daß aus dem Frieden etwas Gutes erwächst. Ich habe mit der Zeit immer mehr das beängstigende Gefühl, daß die Fähigkeit, Krieg zu führen, bei weitem die Fähigkeit übersteigt, die Wiederherstellung des zerstörten Lebens der Bevölkerung zu koordinieren. Es wurde mehr Zeit auf diplomatische Streitigkeiten darüber verwandt, wer die Wiederaufbauarbeiten koordinieren soll, als notwendig gewesen wäre. Jetzt geht es darum, all unsere Energie auf die wirklich wichtigen Aufgaben zu konzentrieren: die Häuser der Obdachlosen wieder aufzubauen, die zerrütteten Gemeinschaften wieder herzustellen. Noch wichtiger ist, daß wir dem Balkan eine klare politische und wirtschaftliche Zukunft ermöglichen, die so viele Jahrhunderte ständiger Konflikte endlich beendet. Dazu ist nur die Europäische Union imstande! Zur Wiederherstellung des Friedens bedarf es langfristig einer klaren Strategie, die auf Wiederaufbau, Aussöhnung und Wiederannäherung ausgerichtet ist. Der Wiederaufbau, um die Kriegsschäden zu beseitigen. Die Aussöhnung zwischen allen am Krieg beteiligten Parteien, einschließlich des serbischen Volkes. Die Wiederannäherung dieser Region an die Europäische Union, auch die Aussicht auf die künftige Zugehörigkeit zur EU für alle Länder der Region, falls und sobald sie aus politischer und wirtschaftlicher Sicht hierfür bereit sind. Ich bin überzeugt davon, daß sich ein solches Ziel am besten mit der Methode erreichen läßt, die die Gemeinschaft in der Vergangenheit schon erfolgreich angewandt hat: indem sie die einzelnen Partner bewegt hat, zunächst untereinander zusammenzuarbeiten, damit zu beginnen, zusammen Alltagsfragen anzugehen, Zollunionen zu schaffen, gemeinsame Institutionen zu gründen, den Frieden über gemeinsame Interessen zu festigen. Auf diese Art und Weise ist der dauerhafte Frieden in der Europäischen Union zustande gekommen – durch eine Versöhnung verfeindeter Nationen über die Kooperation. Die Unterzeichner des Vertrags von Rom nach dem Zweiten Weltkrieg waren Persönlichkeiten mit großem Mut und großer Weitsicht. Sollten die Männer und Frauen unserer Generation nicht in der Lage sein, die gleiche Weitsicht und den gleichen Mut bei der Behandlung der Balkan-Frage an den Tag zu legen? Ist Europa bereit, das Risiko zu übernehmen? Wird sich Europa mit Ehrgeiz daran machen, den Stand der Dinge zu ändern?Bei der Annahme dieser Herausforderung stehen wir vor einer paradoxen Situation. Die Europäische Union steht mit ihrem Beitrag in vorderster Front, doch ihre Hilfe könnte womöglich in dem komplexen Netz miteinander konkurrierender Strukturen versickern: die Mission der Vereinten Nationen für das Kosovo, der Stabilitätspakt, die hochrangige G7-Gruppe für die wirtschaftliche Koordinierung, das Amt des Hohen Vertreters in Bosnien, der Sonderbeauftragte für die Bundesrepublik Jugoslawien usw. Diese Fülle an Entscheidungsträgern untergräbt die zentrale Funktion, die die Europäische Union ausüben sollte. Es besteht ein dringender Bedarf an einer Vereinfachung der Dinge. Wir müssen vor allem sicherstellen, daß der enorme Finanzbeitrag der Europäischen Union zum Wiederaufbau und nicht zur Bürokratie verwendet wird. Ich glaube, die Kommission hat es beispielsweise aus diesem Grund abgelehnt, die vom Wiederaufbauprogramm OBNOVA zur Verfügung gestellten Mittel – rund 45 Millionen Euro – zur Zahlung der Gehälter der 700 Personen zu verwenden, die für das Amt des Hohen Vertreters in Bosnien arbeiten, ein Betrag von ca. 17 Millionen Euro. Unsere Finanzhilfe sollte vorrangig direkt der Bevölkerung und den Wiederaufbauarbeiten zugute kommen. Das Hauptaugenmerk sollte der wirtschaftlichen Entwicklung der Region und der Stärkung der demokratischen Institutionen gelten. Überdies sollten wir bei den einzurichtenden Strukturen in jedem Fall sorgfältig auf die spezifische Wertschöpfung achten. Es ist unbedingt zu vermeiden, daß etwas in Brüssel getan wird, was sich besser in Saloniki tun läßt, oder daß in Saloniki etwas getan wird, was sich besser in Pristina machen ließe.(Beifall )Die zweite Frage, auf die ich eingehen möchte, ist die neue Regierungskonferenz, die auf dem Gipfel von Helsinki gestartet werden soll. Es wird zuweilen die Auffassung vertreten, daß die Regierungskonferenz nicht viel anderes ist als Aufräumungsarbeiten nach dem Gipfel von Amsterdam mit dem Ziel, einzelne Fragen zu klären, auf die man sich seinerzeit nicht einigen konnte. Einer solchen Analyse kann ich nicht zustimmen. Nach meiner Auffassung ist die Regierungskonferenz ein äußerst wichtiger Termin für die europäischen Institutionen. Es ist dies für uns die vielleicht letzte Gelegenheit, die potentielle Verdoppelung der Zahl der Mitglieder der Union vorzubereiten. Nach meiner Auffassung kann eine Regierungskonferenz, die nur begrenzte Ziele hat, eine solche Aufgabe nicht lösen. Mir ist bewußt, daß es den Einwand geben mag, besser sei es, rasche Fortschritte in einem begrenzten Feld zu erreichen, als eine ganze Serie von Grundsatzfragen anzugehen, die zu komplex sind, als daß sie sich rasch lösen ließen. Man geht damit, meine ich, am Kern der Frage vorbei. Wenn die begrenzte Tagesordnung der Regierungskonferenz eine angemessene Vorbereitung auf die Erweiterung nicht ermöglicht, dann bleibt uns nichts anderes übrig, als die Tagesordnung zu erweitern.(Beifall )Mit Flickschusterei ist es hier nicht getan. Soll die Erweiterung funktionieren, dann ist eine umfassende und gründliche institutionelle Analyse unumgänglich. Ich möchte daher eine kleine hochrangige Gruppe einsetzen, die in den nächsten drei Monaten einen Bericht über die von der Regierungskonferenz zu behandelnden Fragen ausarbeitet. Der Bericht kann als Beitrag für die Ausarbeitung des offiziellen Standpunktes der neuen Kommission zur Regierungskonferenz dienen. Auch wenn ein Großteil der politischen Führer der Europäischen Union derzeit hier deutlich eine ablehnende Haltung zeigen, bin ich entschlossen, zumindest offiziell die möglichen Optionen vorzulegen.(Beifall )Nach meinem Dafürhalten wäre es für die Europäische Union ein Fehler historischen Ausmaßes, in Helsinki eine von vornherein begrenzte Regierungskonferenz zu organisieren, nur weil man sich kollektiv scheut, den mit der künftigen Erweiterung verbundenen echten Herausforderungen entgegenzutreten. Selbstverständlich werden wir außerdem dafür sorgen, daß das Europäische Parlament vollständig an den Arbeiten im Vorfeld von Helsinki beteiligt wird.Meine Damen und Herren, die Kommission – und die Organe der Gemeinschaft – haben eine schwere Zeit hinter sich. Die europäische Öffentlichkeit erwartet heute von uns, daß wir einen Schlußstrich unter die Vergangenheit ziehen und in die Zukunft blicken. Die Aufgabe, mit der wir uns alle jetzt beschäftigen müssen, heißt, die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union in den Augen ihrer Bürger wiederherzustellen und zu gewährleisten, daß sie sich der Vorteile bewußt werden, die die Europäische Union ihnen im täglichen Leben bringt. Ich kann dies nicht deutlich genug betonen. Während ich hier spreche, ist der Blick der europäischen Öffentlichkeit auf uns gerichtet. Sie ist gespannt darauf, was jetzt in der aufregenden Saga zwischen der Kommission und dem Parlament geschehen wird.Ich werde wohl die Zuschauer enttäuschen müssen, die sich auf eine Konfrontation eingestellt hatten. Niemand von uns wird im Interesse der europäischen Bevölkerung handeln, wenn wir es dulden, daß die europäischen Organe auf Dauer blockiert werden. Wir haben nunmehr ein neues Parlament und eine neue Kommission. Dies ist eine Gelegenheit, einen neuen Anfang zu machen. Die Kommission und das Parlament sind die einzigen beiden Institutionen, die eine echte europäische Berufung besitzen. Somit muß zwischen ihnen ein solides Bündnis entstehen: Wir müssen dieselben Aufgaben bewältigen. Wer sonst, wenn nicht die Kommission und das Parlament gemeinsam, kann das Projekt Europa voranbringen? Die jüngsten Ereignisse haben der Kommission beträchtlich geschadet; doch hat, meine ich, das Parlament dies auch zu spüren bekommen, bedenkt man die so schwache Wahlbeteiligung bei den jüngsten Wahlen.Die Aufgabe, die uns erwartet, besteht jetzt darin, das tiefe gegenseitige Vertrauen zwischen den beiden Organen wiederherzustellen, das traditionell die tragende Kraft der europäischen Integration war. Das heißt, daß wir zusammenarbeiten und gleichzeitig unsere unterschiedlichen Funktionen anerkennen müssen. Ich bin überzeugt davon, daß es im ureigensten Interesse des Parlaments liegt, es mit einer starken Kommission zu tun zu haben, einer selbständigen Kommission einer unabhängigen und einer verläßlichen Kommission Ich hoffe, daß das neue Kollegium von Ihnen im September volle Rückendeckung bekommt. Das grüne Licht für die Arbeitsaufnahme bedeutet keinen Blankoscheck für die Zukunft. Dieses Parlament – die Stimme der europäischen Bürger – ist oberster Schiedsrichter über die Leistung der Kommission.Die Herausforderungen sind Legion und Europa braucht ein energisches Signal der Erneuerung und der Führung. Ich habe das Menschenmögliche getan, um die neue Mannschaft zusammenzustellen. Wir warten jetzt mit Ungeduld darauf, mit der Arbeit beginnen zu können. Doch den Startschuß können nur Sie geben. Ich vertraue darauf, daß Sie die großen Befugnisse und die hohe Verantwortung, die Ihnen vom Vertrag übertragen wurden, mit Weisheit und im Interesse der Union nutzen werden.(Beifall )".
- Speech_51 translatedText " -(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the new President of the European Parliament and all of you most warmly on your recent election. I am very happy to be here today to introduce to you a new team of European Commissioners. In the last two addresses I gave before the European Parliament, in April and May, I promised to inaugurate a new era of change within the Commission. The new College of Commissioners which I am going to introduce to you today is the team which will implement these changes.I do not intend to introduce each member of the College to you individually. They are sitting here in front of you and their names are well known to you. This is a well-balanced team of the highest quality, and is the result of my constructive debates with the Heads of State and Government, which have fully respected the new powers which the Treaty of Amsterdam conferred on the President-elect.Each member of the team has proven experience. Almost all have been members of the parliaments of their own countries, three quarters of them have been Ministers, many have been leaders of political parties and others have accumulated a wealth of experience in diplomacy, business, economic policy making and the legal sphere.Right from the beginning, I have made no bones about the fact that I would not accept a lower female representation than that of the outgoing Commission. I have succeeded in this although I had hoped to do better. Therefore, throughout its term of office, the Commission will promote equality of opportunities between the sexes in all sectors.The new College is also characterised by the right balance between the political complexity of national governments and the European Parliament. I am happy that this is so, but it should be specified that the Commission does not operate according to the same procedures as political parties. The Commission is a College and the Commissioners are neither delegates from political groups nor representatives of their national governments.(Applause)In our first informal meeting last weekend, we set a few clear ground rules. Each Commissioner will, at all times, discharge his duties in such a way as to reflect the interest of Europe as a whole. If at any point I am not satisfied with the situation, I will not hesitate to use the powers conferred on me by the Treaty and change competences and portfolios or ask individual Commissioners to resign. With regard to this, although it is not laid down by the Treaty, each Commissioner has given me his personal assurance that he will stand down if and when I ask him to. Obviously, this is not a step to be taken lightly, but the existence of these agreements is a transparent guarantee of the sense of responsibility of each individual Commissioner.We also found we were in agreement regarding the need for the new College to abide by the highest standards of public life. One of the first actions of the new Commission will therefore be to adopt formally the new Code of Conduct for Commissioners, including also new, stringent rules for avoiding conflicts of interest when the Commissioners leave their office.We are looking forward to getting down to work and we hope that dialogue with the Parliament will be frank and open during our team"s hearings, and that we will receive firm support from you in September.I will now move on to the other main subject of my address today: the reform of the Commission. The need for reform is indisputable, as recent events have shown that European institutions as a whole are no longer adequately equipped to deal with the wide range of tasks incumbent upon them. This is why I have promised a revolution in the Commission"s operating procedures. This does not mean that I want to undermine the Commission"s achievement as an institution: that would be extremely unjust. The Commission has many strong points, including committed, experienced personnel and a great capacity for innovation and foresight. Over the years, it has given proof of its considerable capacities to adapt, repeatedly taking on new tasks and responsibilities. Practically every major development in the process of European integration can be traced back to the commitment and dedication of the personnel in the Commission. However, as is the case in numerous public administrations, the world has moved on and the Commission has failed to keep up. Too little has been done to modernise the institution itself and no alterations of substance have been made to the structure of the Commission in forty years. This is why an in-depth examination of the institution"s working procedures needs to be carried out now.The challenge to be taken up consists of redesigning, adapting and improving the organisation in order to make it more efficient, to fight fraud at all levels and place the institution at the service of the citizens of Europe. Let us not be under any illusions! This whole process of change will take time, but an initial reorganisation of the Commission is already underway. The bureaucratic machine will be simplified and rationalised, with fewer Directorates-General. The Commissioner"s offices, that is, their private offices, will be in the same building as their respective Directorates-General. Both offices and Commissioners will be more streamlined and more multinational – I have tried to ensure that each head or second in command of an office is the citizen of a different country from that of the Commissioner, and each office contains people from at least three different Member States. The rules for appointing higher civil servants will be more stringent and transparent, and mobility within the Commission of higher civil servants will increase. The Directorates of the Commission will be identified by short, clear names instead of by numbers, and a larger department will be established in the mass media and communications sector to ensure that the Commission"s policies are communicated professionally and that they reach all the citizens of Europe. Naturally, this is only the beginning and further, more important changes will follow.Presumably, the Committee of Independent Experts will present its second report in September, although I share Mrs Fontaine"s hope that it will be ready for publication as soon as possible, within a time frame which the five wise men will be able to sustain. We will study this report with the utmost attention, and I hope that it will contain elements which will be useful for the reform process. In this respect, the new Vice-President responsible for reform will submit a detailed plan at the beginning of the year 2000. All this will have to be discussed in depth with the European Parliament. In particular, we will have to find a suitable mechanism for ensuring that the Parliament is kept constantly and exhaustively informed of the progress of the reform, while at the same time respecting the Commission"s autonomy in managing its own competences. My intention is to transform the Commission into a world class administration which will lead by example. Our watchwords at all times will be transparency, accountability and efficiency.Now is not the time to dwell on the programme for the new Commission. I gave a broad overview of our future priorities in my addresses to this Parliament in April and May, and we will have the opportunity to examine these issues in more detail in September. I am here today to introduce the new Commission, not its programme, but I can promise you that the central theme of our entire programme will be to make the European Union more relevant to the citizens of Europe. In fact, it cannot be denied that the European institutions are suffering from a collective loss of confidence on the part of our citizen and in order to win this back, we must act decisively. However, we will only succeed if we confront the issues which have genuine importance in the daily life of the citizens, such as unemployment, economic growth and the challenge represented by sustainable development to ensure a balance between the creation of riches, social justice and quality of life. This must be the new Commission"s genuine priority.As I have just said, this is not the time for a detailed examination of the programme, but I would like to put forward just three examples of what I mean by renewal. First of all, let us consider the issue of health and food safety. The European public has lost confidence in the national and European authorities responsible for controlling drugs and foodstuffs: it no longer has faith in this government, or any other governments, or scientists. I consider it our duty to take the initiative and make provision for an independent European Food and Drugs Agency, which will help to win back consumer confidence.(Applause)Air traffic is another matter for concern. Our European airports are in a semi-permanent state of chaos, due to ever-increasing traffic and lack of co-ordination between air traffic controllers. I think we can all testify to this. The problem transcends national boundaries in this case as well, and we must seek solutions at a European level – solutions that really work.A third example is the doping which is taking place in the sporting world – a question which may seem banal to some but which for many is a cause of deep concern. This is a problem which obviously requires the different nations to co-ordinate and take decisive action. I do not pretend that Europe has all the answers to these problems. What I mean is that we must show our commitment to contributing to the resolution of these issues at a European level, as by their very nature, they go well beyond purely national boundaries. I have no hesitation in suggesting that in some cases – or, rather, in many cases – the answer to the concerns of disillusioned European citizens lies not in reducing but in increasing the European dimension. The vast majority of European citizens are not sceptical about action on a European scale, but they are becoming increasingly disillusioned and are fast losing interest in the interminable, impenetrable wrangles over who should do what at a European level. What the citizens persist in demanding are clear answers to the important problems in their everyday lives. The bottom line is, what interests them is not who solves their problems but the fact that the problems are finally being dealt with. They want consumers to be able to trust the food they buy, travellers to be able to take a plane without worrying about their safety and the sporting world to be above board.I have already stated that I do not intend to dwell on the policies as the time for that will be in September. However, I would like to touch briefly on two issues which are especially important in the new Commission: Kosovo and the next Intergovernmental Conference.Let us first take the situation in Kosovo and the Balkans. The war in the Balkans has left the whole of Europe deeply scarred. What we must do now is make sure that peace brings something positive. As time goes on, my concern grows that our capacity to make war far exceeds our ability to co-ordinate the reconstruction after the devastation suffered by the populations involved. More time than necessary has been wasted in diplomatic disputes over who should co-ordinate the reconstruction work. It is now a question of focusing our energy on the really important tasks: rebuilding houses left without roofs, putting back together shattered communities, and, even more importantly, providing the Balkans with a clear political and economic future, which will put an end to all the centuries of continual conflict. Only the European Union can do this. In order to restore peace, a clear, long-term strategy is needed, based on reconstruction, reconciliation and: construction to repair the damage done by the war, reconciliation between all the parties involved, including the Serbian people, and theof this region to the European Union, including the prospect of future accession to the European Union for all the countries of the region, if and when they show themselves to be politically and economically ready. I am sure that the best way of pursuing such a goal is the method already successfully employed by the Community in the past: firstly, to ask the various parties to co-operate with each other, to start to work together on issues of everyday relevance, to establish customs unions, to set up common institutions and to consolidate peace through common interests. This is how lasting peace was achieved within the European Union, reconciling opposed nations by co-operation. When the Second World War was still a recent event, the signatories to the Treaty of Rome were people of great courage and farsightedness. Are the men and women of our generation unable to display the same farsightedness and courage over the Balkans issue? Is it that Europe is not ready to take the risk? Does Europe not have the ambition to bring about successful change?When we start to take up this challenge, we find before us a paradox. The European Union may be first in line with its contribution, but the risk is that the impact of its aid will be lost in a complicated network of competing structures: the United Nations Mission to Kosovo, the Stability Pact, the G−7 High Level Group for economic relations, the Office of the High Representative in Bosnia, the special envoy for the Republic of Yugoslavia, etcetera, etcetera, etcetera.This multitude of decisions undermines the central function which should be carried out by the European Union. There is a desperate need to simplify things. In particular, we must ensure that the European Union"s huge financial contribution is spent on reconstruction and not on bureaucracy. I believe this is the reason the Commission has refused, for example, to draw upon the budget made available by the OBNOVA reconstruction programme, approximately EUR 45 million to pay the salaries of the seven hundred people working for the Office of the High Representative in Bosnia. This is the equivalent of a sum of about EUR 17 million out of a total of forty-five. As a priority, our financial aid must be used to benefit the population and reconstruction work directly. We must focus exclusively on sustaining the economic growth of the region and reinforcing its democratic structures. Moreover, with regard to the structures to be created, we must pay particular attention to the specific value added in each case. We must at all costs avoid things being done in Brussels when it would be better to do them in Thessaloniki, and doing things in Thessaloniki when it would make more sense to do them in Pristina.(Applause)The second point which I want to touch on today is the new Intergovernmental Conference which will be announced at the Summit in Helsinki. Some people think that the Intergovernmental Conference will be a simple job of fine-tuning after the Amsterdam Summit, the object of which will be to speed through the individual issues on which it was not possible to reach agreement in Amsterdam. I do not share this view. For me, the Intergovernmental Conference will be crucial for European institutions. It is our opportunity, possibly the last opportunity, to prepare ourselves for the potential doubling of the number of the Union"s Member Countries. In my opinion, an Intergovernmental Conference which only has limited goals could not deal with a similar challenge. I am well aware that some people will object that it is better to make rapid progress in a limited field than to line up a whole series of issues in several fields, which are too complex to be resolved quickly. To me, this means not going to the heart of the matter. If the agenda of the Intergovernmental Conference is too limited to allow us to prepare adequately for enlargement, the only thing to do is to enlarge its scope.(Applause)It will serve no purpose to patch up the borders. For enlargement to work, an in-depth, thorough examination of the institutions is essential. To this end, I intend to build a small, high level working party – and I do hope that it will be of a high level – which, during the next three months, will prepare a report on the subjects to be covered at the Intergovernmental Conference. The report will contribute to the preparation of the official position of the new Commission on the Intergovernmental Conference. Even though much of the political demand of the European Union is currently opposed to a clear refusal on this matter, I will not be shaken in my resolve to present, at least in an official way, the possible options.(Applause)In my opinion, it would be an error of mammoth proportions to organise an Intergovernmental Conference in Helsinki which is too limited, simply because of the collective fear of confronting the real challenges of future enlargement head on. We will naturally see to it that the European Parliament plays a greater role in the work carried out in Helsinki.Ladies and gentlemen, the Commission and the institutions of the Community have been through a very difficult period. The European public is now looking to us to draw a line under the past and move on towards the future. The challenge facing all of us is that of restoring the credibility of the European Union in the eyes of its citizens and ensuring that they understand the benefits that the European Union provides for their personal, everyday lives. I cannot insist enough on this point. As I speak, the whole of the European public is watching us, and is waiting with bated breath to see what is about to happen in the great history of the Commission and the Parliament.I would like to propose that we disappoint those spectators who have come here to watch a confrontation. None of us will act in the interest of the people of Europe if we allow the European institutions to be in a state of permanent confrontation and deadlock. Now we have a new Parliament and a new Commission, and this is our opportunity to start afresh. The Commission and this Parliament are the only two institutions whose leaning is exclusively and genuinely towards Europe. There should be a solid alliance between them. We have to deal with the same tasks. Who else, if not the Commission and this Parliament working together, can take this project forwards? The Commission has suffered greatly from the recent events, but I believe that this Parliament has also been affected, considering the poor turn-out at the recent elections.The task we face is that of restoring deep, mutual confidence between the two institutions, which has traditionally been the driving force of European integration. This means working together, while at the same time acknowledging the diversity of our functions. I am convinced that it is in the best interest of the Parliament for there to be a strong, autonomous, independent, trusted Commission. I hope that the new College which you see before you today will receive your full support in September. The go-ahead is not, however, afor the future. This Parliament, which is the voice of the citizens of Europe, is the supreme judge of the Commission"s work.Ladies and gentlemen, we are faced with many challenges and Europe needs a powerful sign of renewal and leadership. I have done all I can to prepare the new team and we are all impatient to get started. However, only you can give us the signal to start work. I am confident that you will use the great powers and responsibilities conferred on you by the Treaties wisely and in the best interests of the Union.(Applause)".
- Speech_51 translatedText " -(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the new President of the European Parliament and all of you most warmly on your recent election. I am very happy to be here today to introduce to you a new team of European Commissioners. In the last two addresses I gave before the European Parliament, in April and May, I promised to inaugurate a new era of change within the Commission. The new College of Commissioners which I am going to introduce to you today is the team which will implement these changes.I do not intend to introduce each member of the College to you individually. They are sitting here in front of you and their names are well known to you. This is a well-balanced team of the highest quality, and is the result of my constructive debates with the Heads of State and Government, which have fully respected the new powers which the Treaty of Amsterdam conferred on the President-elect.Each member of the team has proven experience. Almost all have been members of the parliaments of their own countries, three quarters of them have been Ministers, many have been leaders of political parties and others have accumulated a wealth of experience in diplomacy, business, economic policy making and the legal sphere.Right from the beginning, I have made no bones about the fact that I would not accept a lower female representation than that of the outgoing Commission. I have succeeded in this although I had hoped to do better. Therefore, throughout its term of office, the Commission will promote equality of opportunities between the sexes in all sectors.The new College is also characterised by the right balance between the political complexity of national governments and the European Parliament. I am happy that this is so, but it should be specified that the Commission does not operate according to the same procedures as political parties. The Commission is a College and the Commissioners are neither delegates from political groups nor representatives of their national governments.(Applause)In our first informal meeting last weekend, we set a few clear ground rules. Each Commissioner will, at all times, discharge his duties in such a way as to reflect the interest of Europe as a whole. If at any point I am not satisfied with the situation, I will not hesitate to use the powers conferred on me by the Treaty and change competences and portfolios or ask individual Commissioners to resign. With regard to this, although it is not laid down by the Treaty, each Commissioner has given me his personal assurance that he will stand down if and when I ask him to. Obviously, this is not a step to be taken lightly, but the existence of these agreements is a transparent guarantee of the sense of responsibility of each individual Commissioner.We also found we were in agreement regarding the need for the new College to abide by the highest standards of public life. One of the first actions of the new Commission will therefore be to adopt formally the new Code of Conduct for Commissioners, including also new, stringent rules for avoiding conflicts of interest when the Commissioners leave their office.We are looking forward to getting down to work and we hope that dialogue with the Parliament will be frank and open during our team"s hearings, and that we will receive firm support from you in September.I will now move on to the other main subject of my address today: the reform of the Commission. The need for reform is indisputable, as recent events have shown that European institutions as a whole are no longer adequately equipped to deal with the wide range of tasks incumbent upon them. This is why I have promised a revolution in the Commission"s operating procedures. This does not mean that I want to undermine the Commission"s achievement as an institution: that would be extremely unjust. The Commission has many strong points, including committed, experienced personnel and a great capacity for innovation and foresight. Over the years, it has given proof of its considerable capacities to adapt, repeatedly taking on new tasks and responsibilities. Practically every major development in the process of European integration can be traced back to the commitment and dedication of the personnel in the Commission. However, as is the case in numerous public administrations, the world has moved on and the Commission has failed to keep up. Too little has been done to modernise the institution itself and no alterations of substance have been made to the structure of the Commission in forty years. This is why an in-depth examination of the institution"s working procedures needs to be carried out now.The challenge to be taken up consists of redesigning, adapting and improving the organisation in order to make it more efficient, to fight fraud at all levels and place the institution at the service of the citizens of Europe. Let us not be under any illusions! This whole process of change will take time, but an initial reorganisation of the Commission is already underway. The bureaucratic machine will be simplified and rationalised, with fewer Directorates-General. The Commissioner"s offices, that is, their private offices, will be in the same building as their respective Directorates-General. Both offices and Commissioners will be more streamlined and more multinational – I have tried to ensure that each head or second in command of an office is the citizen of a different country from that of the Commissioner, and each office contains people from at least three different Member States. The rules for appointing higher civil servants will be more stringent and transparent, and mobility within the Commission of higher civil servants will increase. The Directorates of the Commission will be identified by short, clear names instead of by numbers, and a larger department will be established in the mass media and communications sector to ensure that the Commission"s policies are communicated professionally and that they reach all the citizens of Europe. Naturally, this is only the beginning and further, more important changes will follow.Presumably, the Committee of Independent Experts will present its second report in September, although I share Mrs Fontaine"s hope that it will be ready for publication as soon as possible, within a time frame which the five wise men will be able to sustain. We will study this report with the utmost attention, and I hope that it will contain elements which will be useful for the reform process. In this respect, the new Vice-President responsible for reform will submit a detailed plan at the beginning of the year 2000. All this will have to be discussed in depth with the European Parliament. In particular, we will have to find a suitable mechanism for ensuring that the Parliament is kept constantly and exhaustively informed of the progress of the reform, while at the same time respecting the Commission"s autonomy in managing its own competences. My intention is to transform the Commission into a world class administration which will lead by example. Our watchwords at all times will be transparency, accountability and efficiency.Now is not the time to dwell on the programme for the new Commission. I gave a broad overview of our future priorities in my addresses to this Parliament in April and May, and we will have the opportunity to examine these issues in more detail in September. I am here today to introduce the new Commission, not its programme, but I can promise you that the central theme of our entire programme will be to make the European Union more relevant to the citizens of Europe. In fact, it cannot be denied that the European institutions are suffering from a collective loss of confidence on the part of our citizen and in order to win this back, we must act decisively. However, we will only succeed if we confront the issues which have genuine importance in the daily life of the citizens, such as unemployment, economic growth and the challenge represented by sustainable development to ensure a balance between the creation of riches, social justice and quality of life. This must be the new Commission"s genuine priority.As I have just said, this is not the time for a detailed examination of the programme, but I would like to put forward just three examples of what I mean by renewal. First of all, let us consider the issue of health and food safety. The European public has lost confidence in the national and European authorities responsible for controlling drugs and foodstuffs: it no longer has faith in this government, or any other governments, or scientists. I consider it our duty to take the initiative and make provision for an independent European Food and Drugs Agency, which will help to win back consumer confidence.(Applause)Air traffic is another matter for concern. Our European airports are in a semi-permanent state of chaos, due to ever-increasing traffic and lack of co-ordination between air traffic controllers. I think we can all testify to this. The problem transcends national boundaries in this case as well, and we must seek solutions at a European level – solutions that really work.A third example is the doping which is taking place in the sporting world – a question which may seem banal to some but which for many is a cause of deep concern. This is a problem which obviously requires the different nations to co-ordinate and take decisive action. I do not pretend that Europe has all the answers to these problems. What I mean is that we must show our commitment to contributing to the resolution of these issues at a European level, as by their very nature, they go well beyond purely national boundaries. I have no hesitation in suggesting that in some cases – or, rather, in many cases – the answer to the concerns of disillusioned European citizens lies not in reducing but in increasing the European dimension. The vast majority of European citizens are not sceptical about action on a European scale, but they are becoming increasingly disillusioned and are fast losing interest in the interminable, impenetrable wrangles over who should do what at a European level. What the citizens persist in demanding are clear answers to the important problems in their everyday lives. The bottom line is, what interests them is not who solves their problems but the fact that the problems are finally being dealt with. They want consumers to be able to trust the food they buy, travellers to be able to take a plane without worrying about their safety and the sporting world to be above board.I have already stated that I do not intend to dwell on the policies as the time for that will be in September. However, I would like to touch briefly on two issues which are especially important in the new Commission: Kosovo and the next Intergovernmental Conference.Let us first take the situation in Kosovo and the Balkans. The war in the Balkans has left the whole of Europe deeply scarred. What we must do now is make sure that peace brings something positive. As time goes on, my concern grows that our capacity to make war far exceeds our ability to co-ordinate the reconstruction after the devastation suffered by the populations involved. More time than necessary has been wasted in diplomatic disputes over who should co-ordinate the reconstruction work. It is now a question of focusing our energy on the really important tasks: rebuilding houses left without roofs, putting back together shattered communities, and, even more importantly, providing the Balkans with a clear political and economic future, which will put an end to all the centuries of continual conflict. Only the European Union can do this. In order to restore peace, a clear, long-term strategy is needed, based on reconstruction, reconciliation and: construction to repair the damage done by the war, reconciliation between all the parties involved, including the Serbian people, and theof this region to the European Union, including the prospect of future accession to the European Union for all the countries of the region, if and when they show themselves to be politically and economically ready. I am sure that the best way of pursuing such a goal is the method already successfully employed by the Community in the past: firstly, to ask the various parties to co-operate with each other, to start to work together on issues of everyday relevance, to establish customs unions, to set up common institutions and to consolidate peace through common interests. This is how lasting peace was achieved within the European Union, reconciling opposed nations by co-operation. When the Second World War was still a recent event, the signatories to the Treaty of Rome were people of great courage and farsightedness. Are the men and women of our generation unable to display the same farsightedness and courage over the Balkans issue? Is it that Europe is not ready to take the risk? Does Europe not have the ambition to bring about successful change?When we start to take up this challenge, we find before us a paradox. The European Union may be first in line with its contribution, but the risk is that the impact of its aid will be lost in a complicated network of competing structures: the United Nations Mission to Kosovo, the Stability Pact, the G−7 High Level Group for economic relations, the Office of the High Representative in Bosnia, the special envoy for the Republic of Yugoslavia, etcetera, etcetera, etcetera.This multitude of decisions undermines the central function which should be carried out by the European Union. There is a desperate need to simplify things. In particular, we must ensure that the European Union"s huge financial contribution is spent on reconstruction and not on bureaucracy. I believe this is the reason the Commission has refused, for example, to draw upon the budget made available by the OBNOVA reconstruction programme, approximately EUR 45 million to pay the salaries of the seven hundred people working for the Office of the High Representative in Bosnia. This is the equivalent of a sum of about EUR 17 million out of a total of forty-five. As a priority, our financial aid must be used to benefit the population and reconstruction work directly. We must focus exclusively on sustaining the economic growth of the region and reinforcing its democratic structures. Moreover, with regard to the structures to be created, we must pay particular attention to the specific value added in each case. We must at all costs avoid things being done in Brussels when it would be better to do them in Thessaloniki, and doing things in Thessaloniki when it would make more sense to do them in Pristina.(Applause)The second point which I want to touch on today is the new Intergovernmental Conference which will be announced at the Summit in Helsinki. Some people think that the Intergovernmental Conference will be a simple job of fine-tuning after the Amsterdam Summit, the object of which will be to speed through the individual issues on which it was not possible to reach agreement in Amsterdam. I do not share this view. For me, the Intergovernmental Conference will be crucial for European institutions. It is our opportunity, possibly the last opportunity, to prepare ourselves for the potential doubling of the number of the Union"s Member Countries. In my opinion, an Intergovernmental Conference which only has limited goals could not deal with a similar challenge. I am well aware that some people will object that it is better to make rapid progress in a limited field than to line up a whole series of issues in several fields, which are too complex to be resolved quickly. To me, this means not going to the heart of the matter. If the agenda of the Intergovernmental Conference is too limited to allow us to prepare adequately for enlargement, the only thing to do is to enlarge its scope.(Applause)It will serve no purpose to patch up the borders. For enlargement to work, an in-depth, thorough examination of the institutions is essential. To this end, I intend to build a small, high level working party – and I do hope that it will be of a high level – which, during the next three months, will prepare a report on the subjects to be covered at the Intergovernmental Conference. The report will contribute to the preparation of the official position of the new Commission on the Intergovernmental Conference. Even though much of the political demand of the European Union is currently opposed to a clear refusal on this matter, I will not be shaken in my resolve to present, at least in an official way, the possible options.(Applause)In my opinion, it would be an error of mammoth proportions to organise an Intergovernmental Conference in Helsinki which is too limited, simply because of the collective fear of confronting the real challenges of future enlargement head on. We will naturally see to it that the European Parliament plays a greater role in the work carried out in Helsinki.Ladies and gentlemen, the Commission and the institutions of the Community have been through a very difficult period. The European public is now looking to us to draw a line under the past and move on towards the future. The challenge facing all of us is that of restoring the credibility of the European Union in the eyes of its citizens and ensuring that they understand the benefits that the European Union provides for their personal, everyday lives. I cannot insist enough on this point. As I speak, the whole of the European public is watching us, and is waiting with bated breath to see what is about to happen in the great history of the Commission and the Parliament.I would like to propose that we disappoint those spectators who have come here to watch a confrontation. None of us will act in the interest of the people of Europe if we allow the European institutions to be in a state of permanent confrontation and deadlock. Now we have a new Parliament and a new Commission, and this is our opportunity to start afresh. The Commission and this Parliament are the only two institutions whose leaning is exclusively and genuinely towards Europe. There should be a solid alliance between them. We have to deal with the same tasks. Who else, if not the Commission and this Parliament working together, can take this project forwards? The Commission has suffered greatly from the recent events, but I believe that this Parliament has also been affected, considering the poor turn-out at the recent elections.The task we face is that of restoring deep, mutual confidence between the two institutions, which has traditionally been the driving force of European integration. This means working together, while at the same time acknowledging the diversity of our functions. I am convinced that it is in the best interest of the Parliament for there to be a strong, autonomous, independent, trusted Commission. I hope that the new College which you see before you today will receive your full support in September. The go-ahead is not, however, afor the future. This Parliament, which is the voice of the citizens of Europe, is the supreme judge of the Commission"s work.Ladies and gentlemen, we are faced with many challenges and Europe needs a powerful sign of renewal and leadership. I have done all I can to prepare the new team and we are all impatient to get started. However, only you can give us the signal to start work. I am confident that you will use the great powers and responsibilities conferred on you by the Treaties wisely and in the best interests of the Union.(Applause)".
- Speech_51 translatedText " . –(IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατ" αρχάς να εκφράσω τα θερμά μου συγχαρητήρια στη νέα Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σε όλους εσάς για την πρόσφατη εκλογή σας. Χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι εδώ σήμερα για να σας παρουσιάσω τη νέα ομάδα ευρωπαίων Επιτρόπων. Στις δύο προηγούμενες ομιλίες μου ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Απρίλιο και το Μάιο, υποσχέθηκα να εγκαινιάσω μια νέα εποχή αλλαγών στην Επιτροπή. Η νέα Επιτροπή που σας παρουσιάζω σήμερα αντιπροσωπεύει την ομάδα που θα πραγματοποιήσει αυτές τις αλλαγές.Δεν θα σας παρουσιάσω κάθε μέλος της Επιτροπής ξεχωριστά. Βρίσκονται όλοι εδώ μπροστά σας και τα ονόματά τους σας είναι πολύ οικεία. Πρόκειται για μια ομάδα εξαιρετικής ποιότητας, μια ομάδα εξαιρετικά ισορροπημένη. Είναι το αποτέλεσμα των εποικοδομητικών συζητήσεων που είχα με τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, οι οποίοι έδειξαν πλήρη σεβασμό στις νέες εξουσίες που παραχώρησε στον Πρόεδρο η Συνθήκη του Άμστερνταμ.Όλα τα μέλη της ομάδας έχουν αποδεδειγμένη πείρα. Σχεδόν όλοι υπήρξαν μέλη του κοινοβουλίου της χώρας τους. Τρία τέταρτα εξ αυτών υπήρξαν υπουργοί, πολλοί ήταν ηγετικά στελέχη πολιτικών κομμάτων και άλλοι είχαν εμπειρίες υψηλού επιπέδου στη διπλωματία, σε νομικό και οικονομικό επίπεδο και στον τομέα των οικονομικών δραστηριοτήτων.Είχα δηλώσει από την αρχή χωρίς περιστροφές ότι δεν θα δεχόμουν μια γυναικεία παρουσία μικρότερη από εκείνη της προηγούμενης Επιτροπής. Και τα κατάφερα, παρόλο που ήλπιζα σε μεγαλύτερο αριθμό. Συνεπώς, για όλη τη διάρκεια της θητείας της, η Επιτροπή θα προωθεί τις ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς.Η νέα Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης μια σωστή ισορροπία μεταξύ των πολιτικών περιπλοκοτήτων των εθνικών κυβερνήσεων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Χαίρομαι για αυτό, πρέπει όμως να διευκρινίσω ότι η Επιτροπή δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις διαδικασίες των πολιτικών κομμάτων. Η Επιτροπή είναι ένα Σώμα και οι Επίτροποι δεν είναι ούτε ο καρπός των πολιτικών κομμάτων ούτε οι εκπρόσωποι της εθνικής κυβέρνησής τους.(Χειροκροτήματα)Στην πρώτη άτυπη συνεδρίασή μας, το περασμένο Σαββατοκύριακο, συμφωνήσαμε σε ορισμένους σαφείς βασικούς κανόνες. Κάθε Επίτροπος θα εκτελεί πάντα τα καθήκοντά του κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζει το ευρωπαϊκό συμφέρον στο σύνολό του. Εάν, οποιαδήποτε στιγμή, δεν μείνω ικανοποιημένος από την πορεία των πραγμάτων, δεν θα διστάσω να χρησιμοποιήσω τις εξουσίες που μου δίνει η Συνθήκη και να φτάσω στο σημείο να αλλάξω τις αρμοδιότητες και τα χαρτοφυλάκια ή ακόμη και να ζητήσω από ορισμένους Επιτρόπους να υποβάλουν την παραίτησή τους. Στο πλαίσιο αυτό, παρόλο που δεν προβλέπεται από τη Συνθήκη, κάθε Επίτροπος με διαβεβαίωσε προσωπικά ότι θα παραιτηθεί αν και όταν του το ζητήσω. Είναι σαφές ότι αυτή η πρωτοβουλία δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί επιπόλαια, ωστόσο η ύπαρξη τέτοιων συμφωνιών αποτελεί μια διαφανή εγγύηση του αισθήματος ευθύνης κάθε μεμονωμένου Επιτρόπου.Συμφωνήσαμε επίσης ότι, η νέα Επιτροπή είναι απαραίτητο να πληροί τις υψηλότερες απαιτήσεις του δημοσίου βίου. Μία από τις πρώτες ενέργειες της νέας Επιτροπής θα είναι συνεπώς η επίσημη έγκριση του νέου κώδικα συμπεριφοράς για τους Επιτρόπους, ο οποίος θα περιλαμβάνει νέους και αυστηρούς κανόνες για την αποφυγή των συγκρούσεων συμφερόντων μετά τη λήξη της υπηρεσιακής σχέσης των Επιτρόπων.Ανυπομονούμε λοιπόν να αρχίσουμε δουλειά και ελπίζουμε να έχουμε ειλικρινή και ανοικτό διάλογο με το Κοινοβούλιο στη διάρκεια των ακροάσεων της ομάδας μας και να λάβουμε, το Σεπτέμβριο, τη σθεναρή υποστήριξή σας.Θα περάσω τώρα στο άλλο κεντρικό θέμα της σημερινής ομιλίας μου, δηλαδή τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής. Το ότι η μεταρρύθμιση είναι αναγκαία, αυτό είναι αναμφισβήτητο, αφού τα πρόσφατα γεγονότα έδειξαν ότι τα ευρωπαϊκά όργανα συλλογικά δεν έχουν τα απαραίτητα εφόδια για να αντιμετωπίσουν την ευρεία γκάμα καθηκόντων που καλούνται τώρα να εκτελέσουν. Να γιατί υποσχέθηκα μια επανάσταση στις διαδικασίες λειτουργίας της Επιτροπής. Αυτό δεν σημαίνει ότι υποτιμώ όσα πραγματοποίησε η Επιτροπή ως θεσμικό όργανο: κάτι τέτοιο θα ήταν πολύ άδικο. Η Επιτροπή έχει πάρα πολλά δυνατά σημεία: αφοσιωμένο και έμπειρο προσωπικό, μεγάλη ικανότητα καινοτομίας και πρόβλεψης των φαινομένων. Με τα χρόνια απέδειξε ότι έχει μεγάλες ικανότητες προσαρμογής αναλαμβάνοντας, πολλές φορές, νέα καθήκοντα και νέες αρμοδιότητες. Όλα σχεδόν τα μεγάλα βήματα στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μπορούν να αποδοθούν στη δέσμευση και την αφοσίωση του προσωπικού της Επιτροπής. Ωστόσο, όπως και σε πολλές δημόσιες διοικήσεις, ο κόσμος εξελίχτηκε και η Επιτροπή δεν μπόρεσε να ακολουθήσει τις εξελίξεις. Δεν έκανε αρκετά για να εκσυγχρονίσει το ίδιο το θεσμικό όργανο: για σαράντα χρόνια δεν έγινε καμία ουσιαστική αλλαγή στη διάρθρωση της Επιτροπής. Να γιατί πρέπει να εξετάσουμε τώρα εις βάθος τις διαδικασίες εργασίας του οργάνου.Η πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσουμε συνίσταται στον ανασχεδιασμό, την προσαρμογή και τη βελτίωση της οργάνωσης για να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητά της, για να καταπολεμήσουμε τις απάτες σε κάθε επίπεδο, για να θέσουμε το όργανο στην υπηρεσία των ευρωπαίων πολιτών. Ας μην τρέφουμε αυταπάτες! Όλη αυτή η διαδικασία μεταβολής θα χρειαστεί χρόνο, έχουμε ήδη όμως ξεκινήσει μια πρώτη αναδιοργάνωση της Επιτροπής: ο γραφειοκρατικός μηχανισμός θα απλοποιηθεί και θα ορθολογικοποιηθεί, με τη μείωση του αριθμού των Γενικών Διευθύνσεων. Οι Επίτροποι θα έχουν τα ιδιαίτερα γραφεία τους στο ίδιο κτήριο με τις Γενικές Διευθύνσεις της αρμοδιότητάς τους. Τα ιδιαίτερα γραφεία και οι Επίτροποι θα αποκτήσουν μεγαλύτερη ευελιξία και πολυεθνικό χαρακτήρα: επιθυμία μου ήταν κάθε διευθυντής ή υποδιευθυντής ιδιαίτερου γραφείου να είναι πολίτης άλλου κράτους από εκείνο του Επιτρόπου και σε κάθε ιδιαίτερο γραφείο να υπάρχουν υπάλληλοι από τουλάχιστον τρία διαφορετικά κράτη μέλη. Οι κανόνες σχετικά με το διορισμό των υψηλόβαθμων υπαλλήλων θα είναι αυστηρότεροι και διαφανέστεροι και θα αυξηθεί η κινητικότητα των υψηλόβαθμων υπαλλήλων εντός της Επιτροπής. Οι Διευθύνσεις της Επιτροπής θα προσδιορίζονται με σύντομες και σαφείς ονομασίες αντί για αριθμούς. Θα συσταθεί μια ισχυρότερη υπηρεσία στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των επικοινωνιών για να διασφαλιστεί ότι οι πολιτικές της Επιτροπής κοινοποιούνται με επαγγελματικότητα ώστε να φθάνουν σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες. Αυτή φυσικά είναι μόνο η αρχή: θα ακολουθήσουν και άλλες, βαθύτερες αλλαγές.Η επιτροπή των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων θα υποβάλει τη δεύτερη έκθεσή της πιθανώς το Σεπτέμβριο, αν και συμφωνώ με την κ. Fontaine και ελπίζω ότι θα μπορέσει να δημοσιευτεί το ταχύτερο δυνατόν, ανάλογα με το χρόνο που χρειάζονται οι πέντε σοφοί. Θα εξετάσουμε αυτή την έκθεση με μεγάλη προσοχή και ελπίζω να περιλαμβάνει χρήσιμα στοιχεία για τη μεταρρυθμιστική διαδικασία. Εν προκειμένω, ο νέος Αντιπρόεδρος που είναι αρμόδιος για τη μεταρρύθμιση θα παρουσιάσει, στις αρχές του 2000, λεπτομερές σχέδιο. Όλα αυτά θα πρέπει να συζητηθούν εις βάθος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Συγκεκριμένα, θα πρέπει να βρούμε έναν κατάλληλο μηχανισμό για τη διαρκή και εξαντλητική ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με την πορεία της μεταρρύθμισης, που θα σέβεται συγχρόνως την αυτονομία της Επιτροπής στη διαχείριση των αρμοδιοτήτων της. Στόχος μου είναι να μετατρέψω την Επιτροπή σε μια διοίκηση παγκόσμιας κλάσης, της οποίας η λειτουργία θα αποτελεί παράδειγμα. Τα συνθήματά μας θα είναι πάντα: διαφάνεια, αίσθημα ευθύνης, αποδοτικότητα.Δεν είναι σήμερα η κατάλληλη στιγμή για να επεκταθώ στο πρόγραμμα της νέας Επιτροπής. Στις ομιλίες που εκφώνησα εδώ τον Απρίλιο και το Μάιο έδωσα ήδη μια πανοραμική εικόνα των μελλοντικών προτεραιοτήτων: θα έχουμε την ευκαιρία να εξετάσουμε αυτά τα θέματα λεπτομερέστερα το Σεπτέμβριο. Σήμερα βρίσκομαι εδώ για να παρουσιάσω τη νέα Επιτροπή και όχι για να παρουσιάσω το πρόγραμμά της, μπορώ όμως να σας υποσχεθώ ότι κεντρική έμπνευση όλου του προγράμματός μας θα είναι να αναδείξουμε το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους ευρωπαίους πολίτες. Είναι πράγματι αναντίρρητο ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πάσχουν από συλλογική έλλειψη εμπιστοσύνης εκ μέρους των πολιτών μας. Για να ξανακατακτήσουμε αυτή την εμπιστοσύνη πρέπει να δράσουμε με αποφασιστικότητα, θα τα καταφέρουμε όμως μόνο αν αντιμετωπίσουμε αυτά τα προβλήματα που έχουν πραγματική σημασία για την καθημερινή ζωή των πολιτών, ζητήματα όπως η απασχόληση, η οικονομική ανάπτυξη και η πρόκληση που αντιπροσωπεύει η βιώσιμη ανάπτυξη για να διασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ της δημιουργίας πλούτου, της κοινωνικής δικαιοσύνης και της ποιότητας της ζωής. Αυτή πρέπει να είναι η πραγματική προτεραιότητα της νέας Επιτροπής.Όπως έλεγα προ ολίγου, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για μια λεπτομερή μελέτη του προγράμματος, θα ήθελα ωστόσο να σας δώσω τρία μόνο παραδείγματα για να καταλάβετε τι εννοώ με τον εκσυγχρονισμό. Πρωταρχική μας μέριμνα είναι το πρόβλημα της υγιεινής και της ασφάλειας των τροφίμων. Ο ευρωπαϊκός λαός έχασε την εμπιστοσύνη του στις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των φαρμάκων και των τροφίμων. Δεν έχει πια εμπιστοσύνη ούτε στην κυβέρνηση ούτε στις κυβερνήσεις ούτε στους επιστήμονες. Πιστεύω πως είναι καθήκον μας να αναλάβουμε πρωτοβουλία και να προβλέψουμε έναν ανεξάρτητο ευρωπαϊκό οργανισμό για τον τομέα των φαρμάκων και των τροφίμων που θα βοηθήσει στην ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.(Χειροκροτήματα)Άλλη μας μέριμνα είναι οι αεροπορικές μεταφορές. Τα ευρωπαϊκά αεροδρόμια βρίσκονται σε κατάσταση ημιμόνιμου χάους, εξαιτίας της όλο και μεγαλύτερης αύξησης της κυκλοφορίας και της έλλειψης συντονισμού μεταξύ των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας: πιστεύω πως είμαστε όλοι μας αληθινοί μάρτυρες αυτής της κατάστασης. Και σε αυτή την περίπτωση το πρόβλημα εκτείνεται πέρα από τα εθνικά σύνορα: πρέπει να βρούμε λύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λύσεις που να είναι πραγματικά αποτελεσματικές.Ένα τρίτο παράδειγμα είναι η χρήση αναβολικών στον αθλητισμό, ζήτημα που ίσως σε κάποιους να φαίνεται τετριμμένο, για πολλούς όμως είναι πηγή βαθιάς ανησυχίας. Πρόκειται για ένα πρόβλημα που απαιτεί υποχρεωτικά διακρατικό συντονισμό για τη λήψη αποφασιστικής δράσης.Δεν ισχυρίζομαι ότι η Ευρώπη έχει όλες τις απαντήσεις στα προβλήματα αυτά. Αυτό που θέλω να πω είναι ότι πρέπει να δείξουμε τη δέσμευσή μας στην επίλυση αυτών των ζητημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο αφού, από την ίδια τη φύση τους, υπερβαίνουν τα αυστηρά εθνικά σύνορα. Δεν θα διστάσω να πω ότι σε μερικές περιπτώσεις – ή μάλλον σε πολλές περιπτώσεις – η απάντηση στις ανησυχίες των απογοητευμένων ευρωπαίων πολιτών δεν είναι η μείωση αλλά η ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης. Η μεγάλη πλειονότητα των ευρωπαίων πολιτών δεν αντιμετωπίζει σκεπτικιστικά μια δράση σε ευρωπαϊκή κλίμακα, αλλά απογοητεύεται όλο και περισσότερο και χάνει όλο και περισσότερο το ενδιαφέρον της από τις ατέλειωτες και ανεξιχνίαστες πολεμικές για το ποιος πρέπει να κάνει τι σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Σε αυτό που επιμένουν οι πολίτες είναι σαφείς απαντήσεις στα σημαντικά προβλήματα της καθημερινής τους ζωής. Σε τελική ανάλυση, αυτό που τους ενδιαφέρει δεν είναι ποιος λύνει τα προβλήματά τους, αλλά το γεγονός ότι από αυτά τα προβλήματα έχει ξεκινήσει επιτέλους ένα ενδιαφέρον για το αν μπορούν οι καταναλωτές να έχουν εμπιστοσύνη στα τρόφιμα που αγοράζουν, αν οι ταξιδιώτες μπορούν να παίρνουν το αεροπλάνο με απόλυτη εμπιστοσύνη, αν ο αθλητικός κόσμος είναι καθαρός.Έχω ήδη πει ότι δεν σκοπεύω να επεκταθώ σήμερα στις πολιτικές: η κατάλληλη στιγμή θα είναι το Σεπτέμβριο. Θα ήθελα ωστόσο να αναφερθώ εν συντομία σε δύο προβλήματα που θα προσλάβουν ιδιαίτερη σημασία στη νέα Επιτροπή, δηλαδή το Κοσσυφοπέδιο και η προσεχής Διακυβερνητική Διάσκεψη.Ας αρχίσουμε με την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και τα Βαλκάνια. Ο πόλεμος στα Βαλκάνια άνοιξε μια βαθιά πληγή σε όλη την Ευρώπη. Αυτό που πρέπει τώρα να κάνουμε είναι να εξασφαλίσουμε ότι από την ειρήνη θα προκύψει κάτι καλό. Με την πάροδο των ημερών έχω την όλο και πιο ανησυχητική αίσθηση ότι, η ικανότητα διεξαγωγής ενός πόλεμου ξεπερνάει κατά πολύ την ικανότητα συντονισμού της ανασυγκρότησης από τις καταστροφές που υπέστη η ζωή των πληθυσμών. Σπαταλήσαμε πολύ περισσότερο χρόνο από ό, τι χρειαζόταν σε διπλωματικές διαμάχες για το ποιος πρέπει να συντονίσει το έργο της ανασυγκρότησης. Τώρα πρέπει να επικεντρώσουμε όλες τις δυνάμεις μας στα πραγματικά σημαντικά ζητήματα: την ανακατασκευή των σπιτιών αυτών που βρέθηκαν δίχως στέγη, την ανασύνθεση των κοινοτήτων που καταστράφηκαν και αυτό που είναι πολύ πιο σημαντικό είναι να δώσουμε στα Βαλκάνια σαφές οικονομικό και πολιτικό μέλλον που να θέσει τέλος σε τόσους αιώνες συνεχών συγκρούσεων. Μόνο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να το κάνει αυτό! Για την αποκατάσταση της ειρήνης είναι απαραίτητη μια σαφής μακροπρόθεσμη στρατηγική, βασισμένη στην ανασυγκρότηση, τη συμφιλίωση και την επαναπροσέγγιση: ανασυγκρότηση για την επανόρθωση των ζημιών του πολέμου, συμφιλίωση μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων πλευρών, συμπεριλαμβανομένου του σερβικού λαού, και επαναπροσέγγιση μεταξύ αυτής της περιοχής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της προοπτικής μελλοντικής ένταξης όλων των χωρών της περιοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αν και όταν εκπληρώσουν τις προϋποθέσεις από πολιτική και οικονομική άποψη. Είμαι πεπεισμένος ότι ο καλύτερος τρόπος επιδίωξης αυτού του στόχου είναι η μέθοδος την οποία ήδη χρησιμοποίησε με επιτυχία η Κοινότητα στο παρελθόν: να ζητήσει κατά πρώτο λόγο από τις διάφορες πλευρές να συνεργαστούν μεταξύ τους, να αρχίσουν να δουλεύουν μαζί για τα καθημερινά ζητήματα, να σχηματίσουν τελωνειακές ενώσεις, να ιδρύσουν κοινά όργανα και να εδραιώσουν την ειρήνη μέσω των κοινών συμφερόντων. Με αυτόν τον τρόπο επιτεύχθηκε διαρκής ειρήνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμφιλιώνοντας αλληλοσυγκρουόμενα έθνη μέσω της συνεργασίας. Οι υπογράψαντες τη Συνθήκη της Ρώμης, όταν ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ακόμη πρόσφατος, ήταν άτομα με μεγάλη τόλμη και μεγάλη οξυδέρκεια. Οι άνδρες και οι γυναίκες της γενιάς μας δεν είναι άραγε σε θέση να δείξουν την ίδια οξυδέρκεια και την ίδια τόλμη στην αντιμετώπιση του Βαλκανικού; Η Ευρώπη δεν είναι έτοιμη να πάρει το ρίσκο; Η Ευρώπη δεν έχει τη φιλοδοξία να κατορθώσει να αλλάξει τα πράγματα;Κατά την αντιμετώπιση όμως αυτής της πρόκλησης, βρισκόμαστε μπροστά σε ένα παράδοξο: η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βρίσκεται στην πρώτη γραμμή από άποψη συνδρομής, αλλά ο αντίκτυπος της βοήθειάς της κινδυνεύει να χαθεί σε ένα περίπλοκο δίκτυο ανταγωνιζόμενων διαρθρώσεων: της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο, του Συμφώνου Σταθερότητας, της Ομάδας G−7 υψηλού επιπέδου για την οικονομική σύνδεση, της Ύπατης Αρμοστείας για τη Βοσνία, του ειδικού απεσταλμένου για τη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, κτλ. κτλ. κτλ.Αυτή η πληθώρα αποφάσεων υπονομεύει τον κεντρικό ρόλο που πρέπει να παίξει η Ευρωπαϊκή Ένωση. Υπάρχει απελπιστική ανάγκη απλοποίησης των πραγμάτων. Πρέπει ιδίως να εξασφαλίσουμε ότι η τεράστια χρηματοδοτική συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα χρησιμοποιηθεί για την ανασυγκρότηση και όχι για τη γραφειοκρατία. Και πιστεύω ότι ακριβώς για αυτόν το λόγο αρνήθηκε η Επιτροπή να χορηγήσει λ.χ. από τον προϋπολογισμό, που προβλέφθηκε για το πρόγραμμα ανασυγκρότησης OBNOVA, περίπου 45 εκατομμύρια ευρώ για την πληρωμή των μισθών των επτακοσίων ατόμων που δουλεύουν στην Ύπατη Αρμοστεία για τη Βοσνία, που ισοδυναμεί με ποσό περίπου 17 εκατομμυρίων ευρώ επί συνόλου σαράντα πέντε. Η χρηματοδοτική συνδρομή μας πρέπει κατά προτεραιότητα να χρησιμοποιηθεί προς όφελος του πληθυσμού και των εργασιών ανασυγκρότησης. Αποκλειστική μας μέριμνα πρέπει να είναι η διατήρησης της οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής και η ενίσχυση των δημοκρατικών δομών. Επιπλέον, όσον αφορά τις δομές που πρέπει να δημιουργηθούν, πρέπει να λάβουμε προσεκτικά υπόψη την ειδική προστιθέμενη αξία κάθε περίπτωσης. Πρέπει με κάθε θυσία να αποφύγουμε να γίνει στις Βρυξέλλες κάτι που θα γινόταν καλύτερα στη Θεσσαλονίκη και να γίνει στη Θεσσαλονίκη κάτι που θα γινόταν καλύτερα στην Πρίστινα.(Χειροκροτήματα)Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ σήμερα είναι η νέα διακυβερνητική διάσκεψη που θα ανακηρυχθεί στη σύνοδο κορυφής του Ελσίνκι. Ορισμένοι πιστεύουν πως η διακυβερνητική διάσκεψη αποτελεί ένα απλό φινίρισμα μετά τη σύνοδο κορυφής του Άμστερνταμ, προκειμένου να διευθετηθούν τα μεμονωμένα θέματα για τα οποία δεν έγινε δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία εκεί. Δεν συμμερίζομαι μια τέτοια ανάλυση: για μένα η διακυβερνητική διάσκεψη είναι ένα κρίσιμο ραντεβού για τα ευρωπαϊκά όργανα. Είναι μια ευκαιρία, ίσως η τελευταία που μας δίνεται, να προετοιμαστούμε για τον πιθανό διπλασιασμό του αριθμού των κρατών μελών της Ένωσης. Κατά τη γνώμη μου, μια διακυβερνητική διάσκεψη με περιορισμένους μόνο στόχους δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει μια τέτοια πρόκληση. Ξέρω καλά ότι ορισμένοι πιστεύουν αντίθετα πως είναι προτιμότερο να κάνουμε γρήγορες προόδους σε έναν περιορισμένο τομέα παρά να παρουσιάζουμε μια ολόκληρη σειρά προβλημάτων σε περισσότερους τομείς, εξαιρετικά περίπλοκων για να μπορούν να επιλυθούν εσπευσμένα. Για μένα, αυτό σημαίνει ότι δεν φθάνουμε στην ουσία του ζητήματος. Αν η περιορισμένη ημερήσια διάταξη της διακυβερνητικής διάσκεψης δεν μας επιτρέπει να προτετοιμαστούμε επαρκώς για τη διεύρυνση, δεν μας μένει παρά να διευρύνουμε το πεδίο της.(Χειροκροτήματα)Σε τι ωφελεί να καθόμαστε να «μπαλώνουμε» τα σύνορα; Για να είναι αποτελεσματική η διεύρυνση, είναι αναγκαία μια ολοκληρωμένη και εις βάθος θεσμική ανάλυση. Αυτός είναι ο λόγος που θέλω να συστήσω μια μικρή ομάδα υψηλού επιπέδου – και ελπίζω ότι θα είναι πραγματικά υψηλού επιπέδου – η οποία θα πρέπει, στους επόμενους τρεις μήνες, να προετοιμάσει μια έκθεση σχετικά με τα θέματα που θα πρέπει να εξεταστούν στη διακυβερνητική διάσκεψη. Η έκθεση θα χρησιμεύσει ως βάση για την προετοιμασία της επίσημης θέσης της νέας Επιτροπής για τη διακυβερνητική διάσκεψη. Παρόλο που μεγάλο μέρος των πολιτικών αναγκών υπαγορεύει σήμερα σαφή άρνηση εν προκειμένω, εγώ είμαι αποφασισμένος να παρουσιάσω, τουλάχιστον επισήμως, τις πιθανές επιλογές.(Χειροκροτήματα)Κατά τη γνώμη μου, θα ήταν λάθος ιστορικών διαστάσεων αν η Ευρωπαϊκή Ένωση διοργάνωνε στο Ελσίνκι μια περιορισμένη διακυβερνητική διάσκεψη, απλώς και μόνο επειδή όλοι θα φοβόντουσαν να κοιτάξουν κατάματα τις πραγματικές προκλήσεις της μελλοντικής διεύρυνσης. Εμείς φυσικά θα μεριμνήσουμε για την πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες του Ελσίνκι.Κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή και τα κοινοτικά όργανα πέρασαν μια πολύ δύσκολη περίοδο. Οι ευρωπαίοι πολίτες περιμένουν τώρα από μας να βάλουμε μια τελεία στο παρελθόν και να προχωρήσουμε προς το μέλλον. Η πρόκληση με την οποία βρισκόμαστε αντιμέτωποι όλοι εμείς είναι να αποκαταστήσουμε την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα μάτια των πολιτών της και να διασφαλίσουμε ότι οι πολίτες έχουν επίγνωση των πλεονεκτημάτων που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην καθημερινή προσωπική ζωή τους. Είναι ένα θέμα στο οποίο δεν θα σταματήσω ποτέ να επιμένω: ενώ εγώ σας μιλώ, όλος ο ευρωπαϊκός λαός μας κοιτάει και με κομμένη την ανάσα περιμένει να δει τι θα γίνει στη μεγάλη ιστορία της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.Θα ήθελα να διαψεύσουμε εκείνους τους θεατές που ήρθαν εδώ για να παραστούν σε μια αντιπαράθεση. Τίποτα δεν θα γίνει πραγματικά προς όφελος του ευρωπαϊκού πληθυσμού αν επιτρέψουμε στα ευρωπαϊκά όργανα να βρεθούν σε κατάσταση αντιπαράθεσης και μόνιμης εμπλοκής. Υπάρχει τώρα ένα νέο Κοινοβούλιο και μια νέα Επιτροπή και έχουμε συνεπώς την ευκαιρία να ξεκινήσουμε με νέες βάσεις. Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο είναι τα δύο μόνα όργανα που έχουν αποκλειστικό και πραγματικό ευρωπαϊκό προσανατολισμό. Μεταξύ τους πρέπει να υπάρχει ισχυρή συμμαχία. Έχουμε να αντιμετωπίσουμε τα ίδια καθήκοντα: ποιος άλλος, αν όχι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο σε στενή συνεργασία, μπορεί να προωθήσει αυτό το σχέδιο; Τα πρόσφατα γεγονότα ζημίωσαν σοβαρά την Επιτροπή, εγώ πιστεύω όμως ότι και στο Κοινοβούλιο έγινε αισθητός ο αντίκτυπος, αν λάβουμε υπόψη μόνο τη μικρή συμμετοχή στις πρόσφατες εκλογές.Το καθήκον που έχουμε μπροστά μας είναι συνεπώς να αποκαταστήσουμε τη βαθιά αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων, που υπήρξε παραδοσιακά η κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης: αυτό σημαίνει συνεργασία και ταυτόχρονη αναγνώριση της διαφορετικότητας των καθηκόντων μας. Είμαι πεπεισμένος ότι το μεγαλύτερο συμφέρον του Κοινοβουλίου είναι να υπάρχει μια ισχυρή Επιτροπή, μια αυτόνομη Επιτροπή, μια ανεξάρτητη Επιτροπή, μια αξιόπιστη Επιτροπή. Ελπίζω ότι η νέα Επιτροπή που βρίσκεται σήμερα ενώπιόν σας θα λάβει τη σθεναρή υποστήριξή σας το Σεπτέμβριο. Ωστόσο, η άδεια της εκκίνησης δεν είναι μια εντολή εν λευκώ για το μέλλον. Αυτό το Κοινοβούλιο, που είναι η φωνή των Ευρωπαίων πολιτών, είναι ο ανώτατος διαιτητής των ενεργειών της Επιτροπής.Κυρίες και κύριοι, οι προκλήσεις είναι πολλές και η Ευρώπη χρειάζεται ένα δυναμικό σύνθημα ανανέωσης και καθοδήγησης. Εγώ έκανα ό, τι ήταν δυνατό για να προετοιμάσω τη νέα ομάδα και ανυπομονούμε όλοι μας να ξεκινήσουμε. Το σύνθημα για την εκκίνηση των εργασιών μόνο εσείς μπορείτε όμως να το δώσετε. Πιστεύω ότι θα χρησιμοποιήσετε, με σύνεση και λαμβάνοντας υπόψη το συμφέρον της Ένωσης, τις ευρείες εξουσίες και αρμοδιότητες που σας έχουν παραχωρήσει οι Συνθήκες.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_51 unclassifiedMetadata "".
- Speech_51 unclassifiedMetadata "President-elect of the Commission.".
- Speech_51 unclassifiedMetadata "Prodi,".
- Speech_51 unclassifiedMetadata "carte blanche".
- Speech_51 unclassifiedMetadata "rapprochement".
- Speech_51 type Speech.
- Speech_52 date "1999-07-21".
- Speech_52 hasSubsequent Speech_53.
- Speech_52 language "DE".
- Speech_52 number "52".
- Speech_52 speaker EUmember_1253.
- Speech_52 spokenAs bn105.
- Speech_52 spokenAs bn106.
- Speech_52 spokenAs bn107.
- Speech_52 spokenAs bn108.
- Speech_52 spokenText " – Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Es ist das erste Mal, daß in dieser Form eine solche Debatte stattfindet. Das ist ein Fortschritt, den wir begrüßen. Die Debatte heute ist Teil eines längeren Prozesses, und Teil dieses Prozesses werden die Anhörungen sein, die am 30. August beginnen und dann die erste Septemberwoche andauern werden. Jeder, der heute sagt, wir stimmen der Kommission zu oder wir sagen Nein zur Kommission, wer dieses hier im Parlament oder außerhalb dieses Parlaments sagt, der mißachtet das Parlament, weil die Hearings ein wichtiger Teil des gesamten Prozesses sind, nach dessen Abschluß wir dann unsere freie Entscheidung treffen, ob wir der Kommission unsere Zustimmung geben oder nicht (Beifall)Herr Präsident, Sie haben eben wieder gesagt, die Kommission sei ausgewogen. Ich weiß nicht, welche Kriterien Sie für die Ausgewogenheit heranziehen, aber ich sage Ihnen in aller Klarheit und Deutlichkeit: Wir als Fraktion der Europäischen Volkspartei, der Europäischen Demokraten sind nicht der Meinung, daß diese Kommission politisch ausgewogen ist!(Lebhafter Beifall)Und deswegen darf in Europa nicht die Legende entstehen, diese Kommission sei ausgewogen! Wenn Sie wiederholen, sie sei politisch ausgewogen, dann erleichtern Sie damit keineswegs eine mögliche Zustimmung zu Ihrer Mannschaft, die ja durchaus qualifiziert sein könnte!(Beifall, Zwischenrufe)Also, Herr Präsident, ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Kriterien der Ausgewogenheit ein wenig erläutern würden. Diese Mannschaft hat eine Schwachstelle. Sie haben gesagt: Sie haben alles getan, um das neue Team zusammenzustellen. Ich muß Ihnen sagen, das, was wir von der vorangegangenen Ratspräsidentschaft der Bundesrepublik Deutschland gehört haben, war in keiner Weise ein Prozeß, an dem man Sie als den designierten Präsidenten der Europäischen Kommission beteiligt hat. Was Ihnen in Bonn widerfahren ist, war ein Diktat des deutschen Gerhard Schröder!(Beifall, Zwischenrufe)Es steht im Vertrag: Die Regierungen der Mitgliedstaaten benennen im Einvernehmen mit dem designierten Präsidenten die übrigen Persönlichkeiten, die sie zu ernennen beabsichtigen. Soweit wir wissen, sind Sie an der Benennung der beiden deutschen Mitglieder der Kommission nicht beteiligt worden. Ich muß Ihnen sagen, daß ich es bedaure – die Lautstärke macht Ihre Argumente nicht besser, Herr Cohn-Bendit, und auch nicht die der anderen, die jetzt hinter meinem Rücken laut krakehlen –, wir finden es nicht in Ordnung, wenn Großbritannien, Italien, Spanien und Frankreich zwei Kommissare benennen und einer davon der Opposition angehört, wenn in der Bundesrepublik Deutschland nicht diesem Beispiel Großbritanniens, Italiens, Spaniens und Frankreichs gefolgt wird! Ich halte dies für nicht in Ordnung!(Lebhafter Beifall)Es ist eine Haltung der Anmaßung, der Überheblichkeit und der Arroganz des Kanzlers der Bundesrepublik Deutschland!(Beifall)Unsere Präsidentin, die wir gestern ins Amt gewählt haben, hat davon gesprochen, wie wichtig es ist, daß wir den Bericht der Weisen möglichst schnell bekommen. Ich wünsche uns, daß wir gemeinsam erreichen, daß dieser Bericht der Weisen vorliegt, bevor die Anhörungen stattfinden.(Beifall)Wir werden – jedenfalls meine Fraktion – alles dafür tun, daß im Rahmen der Anhörungen auch ein hinreichender Zeitraum für jede Bewerberin und jeden Bewerber vorgesehen wird, und anderthalb Stunden, wie sie bisher vorgesehen sind, reichen nicht, sondern wir brauchen wenigstens drei Stunden, damit wir ein entscheidend gutes Gespräch führen können!(Beifall)Ich empfehle auch, daß wir in einem geeigneten Gremium, Herr Professor Prodi, die Möglichkeit haben, als Parlament auch mit Ihnen ein vertiefendes Gespräch zu führen. Ich sage für meine Fraktion, die Hearings werden auf der Grundlage der Fairneß und ohne jede persönliche Diskriminierung durchgeführt! Das bedeutet, daß wir bei den Hearings, was die Personen angeht, alle gleich behandeln. Es gibt keine Vorverurteilung. Wir sind fair und werden uns auch entsprechend verhalten!(Beifall, Zwischenrufe)Eine abschließende Bemerkung, und das betrifft die Rolle unserer Institutionen. Herr Präsident, ich stimme Ihnen zu, wir haben als Europäisches Parlament und als Kommission eine gleiche Verantwortung für diese Europäische Union. Die Kommission ist Hüterin der Verträge, und Sie haben den Begriff der Regierung gebraucht, ein Begriff, der mir persönlich gut gefällt, weil er nämlich impliziert, daß diese Regierung auch parlamentarisch Verantwortung tragen und sich parlamentarisch verantworten muß. Deswegen, Herr Kommissionspräsident, hätte ich gerne von Ihnen eine Antwort auf folgende Frage: Sie haben ja gesagt, daß Sie jedes Mitglied Ihrer möglichen neuen Kommission befragt haben, ob es für den Fall, daß Sie sagen, nehmen Sie bitte Ihren Hut, dieser Aufforderung auch nachkommen würde. Ich frage Sie deswegen: Wenn ein Ausschuß des Parlaments einer Person nicht die Mehrheit gibt, wenn der Ausschuß Nein sagt, welche Frage werden Sie dann an Ihre Mannschaft stellen? Werden Sie dann den Mitgliedern nahelegen, dem Votum dieses Ausschusses des Europäischen Parlaments nachzukommen? Auf diese Frage hätte ich gerne eine Antwort von Ihnen!(Beifall)Abschließende Bemerkung: Wir wissen als Europäische Volkspartei und Europäische Demokraten, daß wir eine Verantwortung haben für Europa, und wenn die Hearings stattgefunden haben, dann werden wir frei und nach unserem Gewissen unsere Entscheidung treffen, und ich hoffe, daß es eine Entscheidung sein kann, die uns allen gemeinsam dient!(Lebhafter Beifall)".
- Speech_52 text " –(DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, this is the first time that a debate of this kind has taken place in this form. That is progress and we welcome it. Today"s debate is part of a longer process and the Hearings, which are to start on 30 August and run throughout the first week of September, also form part of this process. All those who say that they endorse the Commission or say ‘No’ to it today, be they within or outside this Parliament, are disregarding Parliament, because the Hearings are an important part of the whole process, at the end of which we will be free to reach a decision on whether or not we will endorse the Commission. (Applause) Mr President, you said again just now that the Commission is balanced. I don"t know which criteria you would cite in support of its being balanced, but I want to make it crystal clear to you that we, the Group of the European People"s Party and European Democrats do not consider this Commission to be politically balanced. (Loud applause) And that is why we must not allow the myth to develop in Europe that this Commission is balanced. If you were to repeat that it is politically balanced then under no circumstances would you be increasing the likelihood of your team being endorsed, although it may well be thoroughly competent. (Applause, heckling) Consequently, Mr President, I should be grateful if you could enlarge a little on the criteria used to judge balance. This team has a weak point. You said that you were wholly responsible for putting the new team together. I am bound to inform you that the preceding Council Presidency under the Federal Republic of Germany certainly did not speak in terms of a process in which you as President-designate of the European Commission were involved. What happened to you in Bonn was a diktat from the German Chancellor Gerhard Schröder (Applause, heckling) The Treaty states: the governments of the Member States shall nominate the other individuals they intend to appoint in agreement with the President-designate. As far as we are aware, you had no involvement in the nomination of the two German Members of the Commission. I am bound to tell you that I find this regrettable. The vociferousness of your arguments does nothing to improve them, Mr Cohn-Bendit, neither does it improve the arguments of the others now kicking up a fuss behind me. We consider it unacceptable that whilst Great Britain, Italy, Spain and France nominate two Commissioners, one of them belonging to the Opposition, this example is not followed in the Federal Republic of Germany. I consider it unacceptable. (Loud applause) It shows presumptuousness and arrogance on the part of the Chancellor of the Federal Republic of Germany. (Applause) Our President, whom we elected to Office yesterday, spoke of how important it is for us to receive the Report by the Wise Men as quickly as possible. It is my wish for us all that we should work together to see that this report by the Wise Men is made available before the Hearings begin. (Applause) We, or at least my group, will also do all that is necessary to ensure that an adequate period of time is allowed for each applicant during the Hearings, for the one and a half hours which have been allowed for hitherto are not sufficient. We need at least three hours to hold a discussion which is to our complete satisfaction. (Applause) I would also recommend, Professor Prodi, that we, as a Parliament, are given the opportunity to enter into probing discussion with you in the appropriate committee. I speak on behalf of my group when I say that the Hearings are conducted on a fair basis and without any form of personal discrimination. This means that as far as the individuals are concerned, we treat everyone equally at the Hearings. There is no prejudice. We are fair and shall also behave accordingly. (Applause, heckling) To close, a remark concerning the role of our institutions. Mr President, I support your contention that we the European Parliament and the Commission have equal responsibility for this European Union. The Commission is the guardian of the Treaties and you used the term ‘government’, a term I personally very much approve of, because it implies that this government must also bear parliamentary responsibility and be accountable to Parliament. That is why, Mr President of the Commission, I should be grateful if you would provide me with an answer to the following question. You have said that you have asked every Member of what is potentially your new Commission whether they would actually comply with your request in the event that you were to ask them to resign. That is why I want to ask you the following: if a Committee of Parliament was not to endorse an individual a majority, if the Committee was to say ‘no’, what then would be the question that you would put to your team? Would you then urge the Member to comply with the vote taken by this committee of the European Parliament? I would be pleased to hear you answer this question. (Applause) A final remark: As the Group of the European People"s Party and European Democrats, we know that we have responsibility for Europe and when the Hearings have taken place we will make our own decision, remaining true to our consciences, and I hope it will be a decision that serves the interests of us all. (Loud applause)".
- Speech_52 translatedText " –(DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, this is the first time that a debate of this kind has taken place in this form. That is progress and we welcome it. Today"s debate is part of a longer process and the Hearings, which are to start on 30 August and run throughout the first week of September, also form part of this process. All those who say that they endorse the Commission or say ‘No’ to it today, be they within or outside this Parliament, are disregarding Parliament, because the Hearings are an important part of the whole process, at the end of which we will be free to reach a decision on whether or not we will endorse the Commission. (Applause) Mr President, you said again just now that the Commission is balanced. I don"t know which criteria you would cite in support of its being balanced, but I want to make it crystal clear to you that we, the Group of the European People"s Party and European Democrats do not consider this Commission to be politically balanced. (Loud applause) And that is why we must not allow the myth to develop in Europe that this Commission is balanced. If you were to repeat that it is politically balanced then under no circumstances would you be increasing the likelihood of your team being endorsed, although it may well be thoroughly competent. (Applause, heckling) Consequently, Mr President, I should be grateful if you could enlarge a little on the criteria used to judge balance. This team has a weak point. You said that you were wholly responsible for putting the new team together. I am bound to inform you that the preceding Council Presidency under the Federal Republic of Germany certainly did not speak in terms of a process in which you as President-designate of the European Commission were involved. What happened to you in Bonn was a diktat from the German Chancellor Gerhard Schröder (Applause, heckling) The Treaty states: the governments of the Member States shall nominate the other individuals they intend to appoint in agreement with the President-designate. As far as we are aware, you had no involvement in the nomination of the two German Members of the Commission. I am bound to tell you that I find this regrettable. The vociferousness of your arguments does nothing to improve them, Mr Cohn-Bendit, neither does it improve the arguments of the others now kicking up a fuss behind me. We consider it unacceptable that whilst Great Britain, Italy, Spain and France nominate two Commissioners, one of them belonging to the Opposition, this example is not followed in the Federal Republic of Germany. I consider it unacceptable. (Loud applause) It shows presumptuousness and arrogance on the part of the Chancellor of the Federal Republic of Germany. (Applause) Our President, whom we elected to Office yesterday, spoke of how important it is for us to receive the Report by the Wise Men as quickly as possible. It is my wish for us all that we should work together to see that this report by the Wise Men is made available before the Hearings begin. (Applause) We, or at least my group, will also do all that is necessary to ensure that an adequate period of time is allowed for each applicant during the Hearings, for the one and a half hours which have been allowed for hitherto are not sufficient. We need at least three hours to hold a discussion which is to our complete satisfaction. (Applause) I would also recommend, Professor Prodi, that we, as a Parliament, are given the opportunity to enter into probing discussion with you in the appropriate committee. I speak on behalf of my group when I say that the Hearings are conducted on a fair basis and without any form of personal discrimination. This means that as far as the individuals are concerned, we treat everyone equally at the Hearings. There is no prejudice. We are fair and shall also behave accordingly. (Applause, heckling) To close, a remark concerning the role of our institutions. Mr President, I support your contention that we the European Parliament and the Commission have equal responsibility for this European Union. The Commission is the guardian of the Treaties and you used the term ‘government’, a term I personally very much approve of, because it implies that this government must also bear parliamentary responsibility and be accountable to Parliament. That is why, Mr President of the Commission, I should be grateful if you would provide me with an answer to the following question. You have said that you have asked every Member of what is potentially your new Commission whether they would actually comply with your request in the event that you were to ask them to resign. That is why I want to ask you the following: if a Committee of Parliament was not to endorse an individual a majority, if the Committee was to say ‘no’, what then would be the question that you would put to your team? Would you then urge the Member to comply with the vote taken by this committee of the European Parliament? I would be pleased to hear you answer this question. (Applause) A final remark: As the Group of the European People"s Party and European Democrats, we know that we have responsibility for Europe and when the Hearings have taken place we will make our own decision, remaining true to our consciences, and I hope it will be a decision that serves the interests of us all. (Loud applause)".
- Speech_52 translatedText " –(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, tämä on ensimmäinen kerta, kun täällä käydään tällainen keskustelu tässä muodossa. Se on edistystä, johon suhtaudumme myönteisesti. Tämänpäiväinen keskustelu on osa pitempää prosessia, ja osa tätä prosessia ovat myös kuulemistilaisuudet, jotka alkavat 30. elokuuta ja jatkuvat sitten syyskuun ensimmäisen viikon. Jokainen, joka sanoo nyt kannattavansa komissiota tai torjuvansa komission, joka sanoo niin parlamentissa tai parlamentin ulkopuolella, aliarvioi parlamenttia, koska kuulemistilaisuudet ovat prosessin tärkeä osa, jonka jälkeen teemme sitten vapaan päätöksemme siitä, hyväksymmekö komission vai ei.(Suosionosoituksia)Arvoisa komission puheenjohtaja, sanoitte taas äsken, että komissio on tasapainoinen. En tiedä, minkälaisten kriteerien mukaan arvioitte tasapainoisuutta, mutta sanon teille aivan suoraan ja selvästi: me Euroopan kansanpuolueen, Euroopan demokraattien ryhmässä emme ole sitä mieltä, että tämä komissio on poliittisesti tasapainoinen!(Voimakkaita suosionosoituksia)Sen vuoksi Euroopassa ei saa syntyä sellaista käsitystä, että tämä komissio olisi tasapainoinen! Jos toistatte sitä, että se on poliittisesti tasapainoinen, ette lisää yhtään miehistönne mahdollisesti saamaa kannatusta, vaikka miehistö voi kyllä olla aivan pätevä!(Suosionosoituksia, välihuomautuksia)Arvoisa komission puheenjohtaja, olisin siis kiitollinen teille, jos selvittäisitte hieman tasapainoisuuden kriteerejä. Tällä miehistöllä on heikkous. Te sanoitte: olette tehnyt kaikkenne uuden joukkueen kokoamiseksi. Minun on vastattava siihen, että se, mitä kuulimme edeltävältä puheenjohtajavaltiolta, Saksalta, ei ollut missään tapauksessa prosessi, johon te osallistuitte Euroopan komission nimettynä puheenjohtajana. Se, mitä Bonnissa tapahtui, oli Saksan liittokansleri Gerhard Schröderin sanelua!(Suosionosoituksia, välihuomautuksia)Perustamissopimuksessa lukee: jäsenvaltioiden hallitukset valitsevat nimetyn puheenjohtajan kanssa muut henkilöt, jotka aiotaan nimittää. Sikäli kuin me tiedämme, ette osallistunut komission kahden saksalaisen jäsenen valintaan. Minun on sanottava teille, että pidän sitä valitettavana – Cohn-Bendit, äänenvoimakkuus ei tee perusteluistanne yhtään parempia, ei myöskään niiden muiden, jotka moitiskelevat nyt selkäni takana kovalla äänellä kaikkea –, meistä ei ole oikein, että Iso-Britannia, Italia, Espanja ja Ranska nimittävät kaksi komission jäsentä ja toinen heistä kuuluu oppositioon, ja Saksan liittotasavallassa ei noudateta Ison-Britannian, Italian, Espanjan ja Ranskan esimerkkiä! Minusta se ei ole oikein!(Voimakkaita suosionosoituksia)Saksan liittokanslerin asenne on röyhkeä, koppava ja ylimielinen.(Suosionosoituksia)Puhemiehemme, jonka valitsimme eilen virkaansa, puhui siitä, kuinka tärkeää on, että saamme riippumattomien asiantuntijoiden komitean kertomuksen mahdollisimman pian. Toivon, että saamme yhdessä aikaan sen, että kertomus on käsiteltävänä ennen kuin kuulemiset alkavat.(Suosionosoituksia)Teemme – ainakin minun ryhmäni – kaikkemme, että kaikkia ehdokkaita varten varataan riittävästi aikaa kuulemistilaisuuksissa, tähän asti varattu puolitoista tuntia ei riitä, vaan tarvitsemme ainakin kolme tuntia, jotta voimme keskustella riittävästi.(Suosionosoituksia)Suosittelen myös sitä, professori Prodi, että parlamentilla on sopivassa elimessä mahdollisuus keskustella perusteellisemmin myös teidän kanssanne. Sanon ryhmäni puolesta, että kuulemistilaisuudet hoidetaan reilun pelin hengessä ja ketään syrjimättä! Tämä merkitsee sitä, että käsittelemme kuulemistilaisuuksissa kaikkia samalla tavalla. Ketään ei tuomita etukäteen. Olemme reiluja ja käyttäydymme myös vastaavalla tavalla!(Suosionosoituksia, välihuomautuksia)Viimeinen huomautus vielä, ja se koskee toimielintemme rooleja. Arvoisa puhemies, olen kanssanne samaa mieltä siitä, että Euroopan parlamentilla ja komissiolla on sama vastuu Euroopan unionista. Komissio on sopimusten kaitsija, ja te käytitte käsitettä hallitus, käsitettä, joka miellyttää minua, koska se ilmaisee peitetysti sen, että tällä hallituksella on myös parlamentaarinen vastuu ja sen pitää vastata toimistaan parlamentaarisesti. Pyytäisin sen vuoksi, arvoisa komission puheenjohtaja, teiltä vastausta seuraavaan kysymykseen: tehän sanoitte kysyneenne jokaiselta mahdollisen uuden komissionne jäseneltä, noudattaisiko hän kehotustanne siinä tapauksessa, että te sanoisitte hänelle, että hänen pitää erota. Kysyn sen vuoksi: jos parlamentin jonkun valiokunnan enemmistö ei hyväksy jotakin henkilöä, jos valiokunta sanoo ei, mitä kysytte joukkueeltanne silloin? Vihjaatteko jäsenille, että heidän pitäisi noudattaa tämän Euroopan parlamentin valiokunnan äänestystulosta? Pyytäisin teiltä vastausta tähän kysymykseen!(Suosionosoituksia)Viimeinen huomautus: me Euroopan kansanpuolueena ja Euroopan demokraatteina tiedämme, että meillä on vastuu Euroopasta, ja kun kuulemistilaisuudet on pidetty, me teemme päätöksemme vapaasti ja omantuntomme mukaan, ja toivon, että päätös voi olla sellainen, että se tyydyttää meitä kaikkia!(Voimakkaita suosionosoituksia)".
- Speech_52 translatedText " –(DE) Fru formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, det er første gang, der finder en sådan debat sted i denne form. Det er et fremskridt, som vi hilser velkommen. Debatten i dag er en del af en længere proces, og en del af denne proces vil være de høringer, som begynder den 30. august og kommer til at vare den første uge i september. Enhver, som i dag siger, vi godkender Kommissionen, eller vi siger nej til Kommissionen, den, som siger det her i Parlamentet eller uden for Parlamentet, viser ringeagt over for Parlamentet, fordi høringerne er en vigtig del af den samlede proces, og når den er afsluttet, træffer vi vores frie beslutning, om vi vil give Kommissionen vores tilslutning eller ej.(Bifald)Hr. formand, De sagde netop igen, at Kommissionen er afbalanceret. Jeg ved ikke, hvilke kriterier De anvender for afbalancerethed, men jeg vil gerne sige klart og tydeligt til Dem, at vi som Det Europæiske Folkepartis gruppe, De Europæiske Demokraters Gruppe, er ikke af den opfattelse, at denne Kommission er politisk afbalanceret!(Kraftigt bifald)Og derfor må der ikke opstå den myte i Europa, at denne Kommission skulle være afbalanceret! Når De gentager, at den skulle være politisk afbalanceret, letter det ikke på nogen måde en eventuel tilslutning til Deres hold, som jo absolut godt kunne være kvalificeret!(Bifald, tilråb)Altså, hr. formand, jeg ville være taknemmelig, hvis De kunne forklare kriterierne for afbalancerethed. Dette hold har et svagt punkt. De har sagt, at De har gjort alt for at sammensætte det nye team. Jeg må sige Dem, at det, som vi har hørt fra det forudgående rådsformandskab i Forbundsrepublikken Tyskland på ingen måde var en proces, som man involverede den indstillede formand for Europa-Kommissionen i. Det, De var udsat for i Bonn, var et diktat fra den tyske forbundskansler Gerhard Schröder!(Bifald, tilråb)Der står i traktaten: Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst med den indstillede formand de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen. Så vidt vi ved, har De ikke været involveret i udpegelsen af de to tyske medlemmer af Kommissionen. Jeg må sige til Dem, at jeg beklager – lydstyrken gør ikke Deres argumenter bedre, hr. Cohn-Bendit, og heller ikke de andres, som nu brokker sig højlydt bag min ryg – vi synes ikke, det er i orden, at Storbritannien, Italien, Spanien og Frankrig udpeger to kommissærer, hvoraf den ene tilhører oppositionen, når dette eksempel fra Storbritannien, Italien, Spanien og Frankrig ikke følges i Forbundsrepublikken Tyskland! Jeg synes ikke, det er i orden!(Kraftigt bifald)Det er en anmassende, hovmodig og arrogant holdning fra den tyske forbundskanslers side!(Bifald)Vores formand, som vi valgte i går, talte om, hvor vigtigt det er, at vi får beretningen fra Ekspertgruppen så hurtigt som muligt. Jeg håber for os, at vi i fællesskab kan opnå, at denne beretning fra Ekspertgruppen foreligger, før høringerne skal finde sted.(Bifald)Vi – i hvert fald min gruppe – vil gøre alt for, at der i forbindelse med høringerne bliver afsat tilstrækkelig tid til hver kandidat, og halvanden time, som hidtil har været afsat, er ikke tilstrækkeligt, vi har brug for mindst tre timer, så vi kan føre en afgørende god samtale!(Bifald)Jeg anbefaler også, at vi i et egnet udvalg, hr. professor Prodi, får mulighed for som Parlament at føre en uddybende samtale med Dem. Jeg kan for min gruppes vedkommende sige, at høringerne vil blive gennemført på et fair grundlag og uden nogen form for personlig diskriminering! Det betyder, at vi under høringerne, hvad angår personerne, vil behandle alle lige. Der er ikke taget stilling på forhånd. Vi er fair, og sådan vil vi også opføre os!(Bifald, tilråb)En afsluttende bemærkning om vores institutioners rolle. Hr. formand, jeg er enig med Dem i, at vi som Europa-Parlament og som Kommission har samme ansvar for Den Europæiske Union. Kommissionen er traktaternes vogter, og De anvendte begrebet regering, et begreb, som jeg personligt godt kan lide, fordi det implicerer, at denne regering også bærer et parlamentarisk ansvar og må forsvare sig parlamentarisk. Derfor, hr. formand for Kommissionen, vil jeg bede Dem om et svar på følgende spørgsmål: De har jo sagt, at De har spurgt hvert enkelt medlem af Deres eventuelle nye Kommission, om han eller hun i tilfælde af, at De sagde, vær venlig at gå af, så også ville følge denne opfordring. Derfor spørger jeg Dem: Hvis et af Parlamentets udvalg ikke giver en person flertal, hvis udvalget siger nej, hvilket spørgsmål vil De så stille Deres hold? Vil De så opfordre medlemmerne til at følge afgørelsen fra dette udvalg i Europa-Parlamentet? Det vil jeg gerne bede Dem besvare!(Bifald)En afsluttende bemærkning. Vi ved som Europæisk Folkeparti og Europæiske Demokrater, at vi har et ansvar for Europa, og når høringerne har fundet sted, vil vi frit og i overensstemmelse med vores samvittighed træffe vores afgørelse, og jeg håber, det kan blive en beslutning, som vil være nyttig for os alle sammen!(Kraftigt bifald)".
- Speech_52 translatedText " –(DE) Fru talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, ärade damer och herrar! Det är första gången en debatt av det här slaget äger rum. Det är ett framsteg som vi välkomnar. Dagens debatt utgör en del av en längre process, och utfrågningarna kommer att vara en del av den processen, och de börjar den 30 augusti och pågår under första veckan i september. Alla som i dag säger: vi godkänner kommissionen eller vi säger nej till kommissionen, den som säger det här i parlamentet eller utanför parlamentet, ignorerar parlamentet, eftersom utfrågningarna är en viktig del av hela processen, och när de är avslutade är vi fria att avgöra om vi godkänner kommissionen eller ej.(Applåder)Herr ordförande, ni upprepade just att kommissionens sammansättning är balanserad. Jag vet inte vilka kriterier ni ställer upp för begreppet balans, men jag vill tydligt och klart poängtera: Vi som Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater är inte av den uppfattningen att den politiska sammansättningen av kommissionen är balanserad!(Livliga applåder)Och därför får det i Europa inte uppstå en legend som säger att kommissionens sammansättning skulle vara balanserad! Om ni upprepar att den i politiskt avseende är balanserad, då underlättar ni på intet vis ett möjligt godkännande av ert team där alla skulle kunna vara mycket kvalificerade!(Applåder, oro)Därför, herr ordförande, vore jag tacksam om ni ville förklara vilka ni anser vara kriterierna för en balanserad sammansättning. Det här teamet har en svag punkt. Ni sade att ni har gjort allt ni kan för att sätta samman ett nytt team. Jag måste få tala om för er, att det som vi hörde från det föregående tyska rådsordförandeskapet inte under några omständigheter var en process, där ni som designerad ordförande för Europeiska kommissionen gjordes delaktig. Det ni utsattes för i Bonn hade dikterats av den tyske förbundskanslern Gerhard Schröder!(Applåder, oro)Det står i fördraget att medlemsstaternas regeringar i samförstånd med den designerade ordföranden utser de övriga personer som kommer att utnämnas. Så vitt vi vet fick ni inte vara med och utse de båda tyska kommissionsledamöterna. Jag får lov att säga att jag beklagar detta – att ni är högljudd förbättrar inte era argument, herr Cohn-Bendit, och inte heller argumenten från de som nu sitter och gapar bakom mig – vi tycker inte att det är riktigt att Storbritannien, Italien, Spanien och Frankrike utser två kommissionärer varav en tillhör oppositionen, när inte Tyskland följer Storbritanniens, Italiens, Spaniens och Frankrikes exempel! Då tycker jag inte att det har gått riktigt till!(Livliga applåder)Det är tecken på högmod, överlägsenhet och arrogans från förbundskanslern i förbundsrepubliken Tyskland!(Applåder)Vår nya talman som valdes i går, talade om hur viktigt det är att vi så snart som möjligt får ta del av den oberoende expertkommitténs andra rapport. Jag hoppas att vi tillsammans kan se till att denna rapport föreligger innan utfrågningarna börjar.(Applåder)Vi – åtminstone min grupp – kommer att göra allt vi kan för att tillräckligt mycket tid skall avsättas för varje kandidat inom ramen för utfrågningarna, och en och halv timme som man hittills planerat är inte tillräckligt, utan vi behöver minst tre timmar, så att vi kan föra ett bra och utslagsgivande samtal!(Applåder)Jag rekommenderar även att vi som parlament i ett lämpligt forum får möjlighet att föra ett mer ingående samtal med er, professor Prodi. Jag kan å min grupps vägnar säga att utfrågningarna kommer att äga rum på rättvisa grunder utan någon form av personlig diskriminering! Det innebär att vi behandlar alla lika i samband med utfrågningarna. Det finns inga förutfattade meningar. Vi är rättvisa och kommer också att handla utifrån det!(Applåder, oro)En avslutande kommentar beträffande institutionernas roll. Herr ordförande, jag håller med er, vi bär som Europaparlamentet och som kommission samma ansvar för Europeiska unionen. Kommissionen är fördragens väktare, och ni använde er av begreppet regering, ett begrepp som jag personligen tycker om, eftersom det antyder att denna regering även har ett parlamentariskt ansvar och måste rättfärdiga sig inför parlamentet. Därför, herr kommissionsordförande, skulle jag vilja att ni besvarade följande fråga: Ni sade ju att ni har frågat alla medlemmar i er eventuella nya kommission om de skulle hörsamma ett budskap från er om avsked. Därför undrar jag: Om en person inte längre uppnår majoritet i ett parlamentetsutskott, om utskottet säger nej, vilken fråga kommer ni då att ställa till ert team? Kommer ni då att råda medlemmen att hörsamma resultatet från omröstningen i Europaparlamentets utskott? Den frågan vill jag gärna att ni besvarar!(Applåder)En allra sista kommentar: Vi som Europeiska folkpartiets grupp och Europademokrater vet att vi har ett ansvar för Europa, och när utfrågningarna har ägt rum, då är vi fria att fatta beslut utifrån vår egen kunskap, och jag hoppas att det blir ett beslut som gagnar oss alla!(Livliga applåder)".
- Speech_52 translatedText " –(DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, this is the first time that a debate of this kind has taken place in this form. That is progress and we welcome it. Today"s debate is part of a longer process and the Hearings, which are to start on 30 August and run throughout the first week of September, also form part of this process. All those who say that they endorse the Commission or say ‘No’ to it today, be they within or outside this Parliament, are disregarding Parliament, because the Hearings are an important part of the whole process, at the end of which we will be free to reach a decision on whether or not we will endorse the Commission.(Applause)Mr President, you said again just now that the Commission is balanced. I don"t know which criteria you would cite in support of its being balanced, but I want to make it crystal clear to you that we, the Group of the European People"s Party and European Democrats do not consider this Commission to be politically balanced.(Loud applause)And that is why we must not allow the myth to develop in Europe that this Commission is balanced. If you were to repeat that it is politically balanced then under no circumstances would you be increasing the likelihood of your team being endorsed, although it may well be thoroughly competent.(Applause, heckling)Consequently, Mr President, I should be grateful if you could enlarge a little on the criteria used to judge balance. This team has a weak point. You said that you were wholly responsible for putting the new team together. I am bound to inform you that the preceding Council Presidency under the Federal Republic of Germany certainly did not speak in terms of a process in which you as President-designate of the European Commission were involved. What happened to you in Bonn was a diktat from the German Chancellor Gerhard Schröder(Applause, heckling)The Treaty states: the governments of the Member States shall nominate the other individuals they intend to appoint in agreement with the President-designate. As far as we are aware, you had no involvement in the nomination of the two German Members of the Commission. I am bound to tell you that I find this regrettable. The vociferousness of your arguments does nothing to improve them, Mr Cohn-Bendit, neither does it improve the arguments of the others now kicking up a fuss behind me. We consider it unacceptable that whilst Great Britain, Italy, Spain and France nominate two Commissioners, one of them belonging to the Opposition, this example is not followed in the Federal Republic of Germany. I consider it unacceptable.(Loud applause)It shows presumptuousness and arrogance on the part of the Chancellor of the Federal Republic of Germany.(Applause)Our President, whom we elected to Office yesterday, spoke of how important it is for us to receive the Report by the Wise Men as quickly as possible. It is my wish for us all that we should work together to see that this report by the Wise Men is made available before the Hearings begin.(Applause)We, or at least my group, will also do all that is necessary to ensure that an adequate period of time is allowed for each applicant during the Hearings, for the one and a half hours which have been allowed for hitherto are not sufficient. We need at least three hours to hold a discussion which is to our complete satisfaction.(Applause)I would also recommend, Professor Prodi, that we, as a Parliament, are given the opportunity to enter into probing discussion with you in the appropriate committee. I speak on behalf of my group when I say that the Hearings are conducted on a fair basis and without any form of personal discrimination. This means that as far as the individuals are concerned, we treat everyone equally at the Hearings. There is no prejudice. We are fair and shall also behave accordingly.(Applause, heckling)To close, a remark concerning the role of our institutions. Mr President, I support your contention that we the European Parliament and the Commission have equal responsibility for this European Union. The Commission is the guardian of the Treaties and you used the term ‘government’, a term I personally very much approve of, because it implies that this government must also bear parliamentary responsibility and be accountable to Parliament. That is why, Mr President of the Commission, I should be grateful if you would provide me with an answer to the following question. You have said that you have asked every Member of what is potentially your new Commission whether they would actually comply with your request in the event that you were to ask them to resign. That is why I want to ask you the following: if a Committee of Parliament was not to endorse an individual a majority, if the Committee was to say ‘no’, what then would be the question that you would put to your team? Would you then urge the Member to comply with the vote taken by this committee of the European Parliament? I would be pleased to hear you answer this question.(Applause)A final remark: As the Group of the European People"s Party and European Democrats, we know that we have responsibility for Europe and when the Hearings have taken place we will make our own decision, remaining true to our consciences, and I hope it will be a decision that serves the interests of us all.(Loud applause)".
- Speech_52 translatedText " –(DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, this is the first time that a debate of this kind has taken place in this form. That is progress and we welcome it. Today"s debate is part of a longer process and the Hearings, which are to start on 30 August and run throughout the first week of September, also form part of this process. All those who say that they endorse the Commission or say ‘No’ to it today, be they within or outside this Parliament, are disregarding Parliament, because the Hearings are an important part of the whole process, at the end of which we will be free to reach a decision on whether or not we will endorse the Commission.(Applause)Mr President, you said again just now that the Commission is balanced. I don"t know which criteria you would cite in support of its being balanced, but I want to make it crystal clear to you that we, the Group of the European People"s Party and European Democrats do not consider this Commission to be politically balanced.(Loud applause)And that is why we must not allow the myth to develop in Europe that this Commission is balanced. If you were to repeat that it is politically balanced then under no circumstances would you be increasing the likelihood of your team being endorsed, although it may well be thoroughly competent.(Applause, heckling)Consequently, Mr President, I should be grateful if you could enlarge a little on the criteria used to judge balance. This team has a weak point. You said that you were wholly responsible for putting the new team together. I am bound to inform you that the preceding Council Presidency under the Federal Republic of Germany certainly did not speak in terms of a process in which you as President-designate of the European Commission were involved. What happened to you in Bonn was a diktat from the German Chancellor Gerhard Schröder(Applause, heckling)The Treaty states: the governments of the Member States shall nominate the other individuals they intend to appoint in agreement with the President-designate. As far as we are aware, you had no involvement in the nomination of the two German Members of the Commission. I am bound to tell you that I find this regrettable. The vociferousness of your arguments does nothing to improve them, Mr Cohn-Bendit, neither does it improve the arguments of the others now kicking up a fuss behind me. We consider it unacceptable that whilst Great Britain, Italy, Spain and France nominate two Commissioners, one of them belonging to the Opposition, this example is not followed in the Federal Republic of Germany. I consider it unacceptable.(Loud applause)It shows presumptuousness and arrogance on the part of the Chancellor of the Federal Republic of Germany.(Applause)Our President, whom we elected to Office yesterday, spoke of how important it is for us to receive the Report by the Wise Men as quickly as possible. It is my wish for us all that we should work together to see that this report by the Wise Men is made available before the Hearings begin.(Applause)We, or at least my group, will also do all that is necessary to ensure that an adequate period of time is allowed for each applicant during the Hearings, for the one and a half hours which have been allowed for hitherto are not sufficient. We need at least three hours to hold a discussion which is to our complete satisfaction.(Applause)I would also recommend, Professor Prodi, that we, as a Parliament, are given the opportunity to enter into probing discussion with you in the appropriate committee. I speak on behalf of my group when I say that the Hearings are conducted on a fair basis and without any form of personal discrimination. This means that as far as the individuals are concerned, we treat everyone equally at the Hearings. There is no prejudice. We are fair and shall also behave accordingly.(Applause, heckling)To close, a remark concerning the role of our institutions. Mr President, I support your contention that we the European Parliament and the Commission have equal responsibility for this European Union. The Commission is the guardian of the Treaties and you used the term ‘government’, a term I personally very much approve of, because it implies that this government must also bear parliamentary responsibility and be accountable to Parliament. That is why, Mr President of the Commission, I should be grateful if you would provide me with an answer to the following question. You have said that you have asked every Member of what is potentially your new Commission whether they would actually comply with your request in the event that you were to ask them to resign. That is why I want to ask you the following: if a Committee of Parliament was not to endorse an individual a majority, if the Committee was to say ‘no’, what then would be the question that you would put to your team? Would you then urge the Member to comply with the vote taken by this committee of the European Parliament? I would be pleased to hear you answer this question.(Applause)A final remark: As the Group of the European People"s Party and European Democrats, we know that we have responsibility for Europe and when the Hearings have taken place we will make our own decision, remaining true to our consciences, and I hope it will be a decision that serves the interests of us all.(Loud applause)".
- Speech_52 translatedText " –(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, c"est la première fois qu"un tel débat a lieu sous cette forme. C"est un progrès que nous saluons. Ce débat fait partie d"un processus de plus longue haleine dont feront partie les auditions qui débuteront le 30 août et s"étendront sur la première semaine de septembre. Ceux qui disent aujourd"hui que nous approuvons ou rejetons la Commission, qu"ils le disent ici ou en dehors de ce Parlement, méprisent le Parlement car les auditions sont une partie importante de l"ensemble du processus à la conclusion duquel nous prendrons la décision souveraine d"octroyer ou non notre accord à la Commission.(Applaudissements)Monsieur le Président, vous venez de répéter à l"instant que la Commission était équilibrée. Je ne sais pas quels critères d"équilibre vous faites entrer en ligne de compte mais je vous dis très clairement que le groupe du parti populaire européen, des démocrates européens, n"est pas d"avis que cette Commission est politiquement équilibrée.(Vifs applaudissements)C"est pourquoi la légende ne peut se répandre en Europe que cette Commission est équilibrée. Si vous répétez qu"elle est politiquement équilibrée, vous ne faciliterez nullement l"assentiment potentiel à votre équipe qui peut probablement être tout à fait compétente.(Applaudissements, protestations)Donc, Monsieur le Président, je vous serais reconnaissant si vous pouviez quelque peu nous expliquer quels critères fondent cet équilibre. Cette équipe a un point faible. Vous avez dit avoir tout fait pour réunir ce nouveauJe dois vous dire que de ce que nous avons entendu de la présidence du Conseil précédente, il ne s"agissait aucunement d"un processus auquel on vous a mêlé en tant que président désigné de la Commission européenne. Ce que vous avez eu à subir à Bonn, c"est un diktat du chancelier fédéral allemand Gerhard Schröder.(Applaudissements, protestations)Le Traité prévoit que les gouvernements des États membres, d"un commun accord avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu"ils envisagent de nommer membres de la Commission. Autant que nous sachions, vous n"avez pas été impliqué dans la désignation des deux commissaires allemands. Je dois vous dire que je le déplore – hausser la voix n"augmente pas la portée de vos arguments, Monsieur Cohn-Bendit, pas plus que de ceux qui cancanent à présent à voix haute derrière moi – et que nous trouvons anormal que la Grande-Bretagne, l"Italie, l"Espagne et la France désignent deux commissaires dont un membre de l"opposition alors que la République fédérale d"Allemagne ne suit pas l"exemple de ces pays. J"estime que c"est anormal.(Vifs applaudissements)Cette attitude témoigne de l"outrecuidance, de la présomption et de l"arrogance du chancelier de la République fédérale d"Allemagne.(Applaudissements)Notre Présidente, que nous avons élue hier, a dit combien il importait que nous recevions le rapport des sages aussi vite que possible. J"espère qu"ensemble, nous parviendrons à disposer de ce rapport avant que n"aient lieu les auditions.(Applaudissements)Nous ferons tout – mon groupe en tout cas – pour qu"un temps suffisant soit prévu pour l"audition de chaque candidat et l"heure et demie prévue jusqu"ici ne suffit pas. Au moins trois heures seront nécessaires pour mener une conversation de qualité.(Applaudissements)Je recommanderai aussi, Monsieur Prodi, que le Parlement ait la possibilité de converser avec vous de façon approfondie au sein d"un organe approprié. Mon groupe entend mener les auditions sur une base équitable et sans la moindre discrimination personnelle. Cela signifie qu"à l"occasion des auditions, nous traiterons chaque candidat de la même manière. Il n"y a aucun préjugé. Nous sommes honnêtes et nous nous comporterons comme tels.(Applaudissements, protestations)Pour conclure, une remarque qui a trait au rôle des institutions. Monsieur le Président, je suis d"accord avec vous: le Parlement européen et la Commission ont une responsabilité égale envers l"Union européenne. La Commission est garante des Traités et vous avez utilisé le concept de gouvernement, un concept qui me plaît personnellement car il implique que ce gouvernement a également une responsabilité parlementaire et doit répondre de ses actes devant le Parlement. C"est pourquoi je voudrais, Monsieur le Président de la Commission, vous entendre répondre à la question suivante: vous avez dit avoir demandé à chaque membre de votre Commission potentielle s"il se plierait à votre demande au cas où vous l"inviteriez à partir. Je vous pose donc cette question: si une commission de ce Parlement n"accorde pas la majorité à un candidat, si une commission dit «non», quelle question poserez-vous alors à votre équipe? Inviterez-vous alors les membres concernés à se conformer au vote de cette commission du Parlement européen? J"aimerais avoir votre réponse à ce sujet.(Applaudissements)Une toute dernière remarque: le parti populaire européen et les démocrates européens sait qu"il a une responsabilité vis-à-vis de l"Europe et après les auditions, il prendra sa décision librement et en toute conscience et j"espère que cette décision sera de nature à servir le bien commun.(Vifs applaudissements)".
- Speech_52 translatedText " –(DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, voor het eerst vindt een dergelijk debat in deze vorm plaats. Dat is een stap vooruit en daar zijn wij blij mee. Het debat van vandaag is echter een onderdeel van een meer algemeen proces. Een ander onderdeel van dit proces zijn de hoorzittingen die op 30 augustus van start zullen gaan en de eerste week van september in beslag zullen nemen. Als iemand vandaag al zegt dat hij instemt met de Commissie of nee zegt tegen de Commissie; als iemand dergelijke dingen in of buiten dit Parlement zegt, minacht hij het Parlement. De hoorzittingen zijn een belangrijk onderdeel van dit proces en pas na afsluiting daarvan kunnen wij vrij besluiten of wij de Commissie al dan niet bekrachtigen.(Applaus)Mijnheer de voorzitter, u hebt zojuist opnieuw gezegd dat de Commissie evenwichtig is. Ik weet niet welke maatstaven u aanlegt om de evenwichtigheid van de Commissie te meten. Ik wil u echter in alle duidelijkheid zeggen dat wij, als Fractie van de Europese Volkspartij, van de Europese democraten, uw mening over de politieke evenwichtigheid van de Commissie niet delen.(Levendig applaus)Daarom mag in Europa niet het sprookje ontstaan dat deze Commissie evenwichtig is. Als u blijft herhalen dat zij wel evenwichtig is, maakt u zich de instemming met uw team, dat ongetwijfeld over de nodige kwalificaties beschikt, allesbehalve gemakkelijker.(Applaus, interrupties)Ik zou dus graag van u vernemen, mijnheer de voorzitter, welke maatstaven u voor die evenwichtigheid aanlegt. Er zit een zwakke plek in uw team. U heeft gezegd dat u het onderste uit de kan hebt gehaald om het nieuwe team samen te stellen. Ik zeg u dit: wat wij van het vorige voorzitterschap van de Raad – het Duitse voorzitterschap dus – gehoord hebben, was absoluut geen proces waar u als voorgedragen voorzitter van de Europese Commissie bij betrokken geweest bent. U bent in Bonn ten prooi gevallen aan het dictaat van de Duitse bondskanselier Gerhard Schröder!(Applaus, interrupties)In het Verdrag staat dat de regeringen van de lidstaten in overleg met de voorgedragen voorzitter besluiten welke personen zij voordragen. Voor zover ons bekend is, bent u niet betrokken geweest bij de benoeming van de twee Duitse leden van de Commissie. Ik moet u zeggen dat ik dat betreur... met dat geluidsvolume worden uw argumenten er niet beter op, mijnheer Cohn-Bendit en ook niet de argumenten van de anderen die hier achter mijn rug zitten te ruziën. Groot-Brittannië, Italië, Spanje en Frankrijk hebben twee commissarissen benoemd, waarvan er een tot de oppositie behoort, maar de Bondsrepubliek Duitsland volgt het voorbeeld van Groot-Brittannië, Italië, Spanje en Frankrijk niet en dat is volgens ons niet in orde. Dat kan volgens mij niet door de beugel.(Levendig applaus)Dit is duidelijk een bewijs van de arrogantie, de hooghartigheid, de zelfingenomenheid van de Duitse bondskanselier!(Applaus)Onze gisteren gekozen Voorzitter heeft gezegd dat het voor ons van groot belang is dat wij het verslag van de wijzen zo spoedig mogelijk krijgen. Ik hoop van ganser harte dat wij er gezamenlijk in zullen slagen dit verslag van de wijzen nog voor de hoorzittingen op tafel te krijgen.(Applaus)Mijn fractie zal in ieder geval alles in het werk stellen om te verzekeren dat bij de hoorzittingen voldoende tijd wordt besteed aan elke kandidaat. Tot nu toe was altijd sprake van anderhalf uur. Dat is niet voldoende. Wij hebben ten minste drie uur nodig als wij een goed gesprek willen voeren.(Applaus)Ik zou graag willen, mijnheer Prodi, dat het Parlement in een daarvoor geschikte instantie ook de mogelijkheid krijgt om een diepgaand gesprek met u te voeren. Namens mijn fractie verzeker ik u dat de hoorzittingen fair zullen zijn en er van persoonlijke discriminatie geen sprake zal zijn. Dat betekent dat wij bij de hoorzittingen alle personen gelijk zullen behandelen. Wij veroordelen niemand bij voorbaat. Wij zijn fair en zullen ons fair gedragen!(Applaus, interrupties)Dan heb ik nog een laatste opmerking over de rol van onze instellingen. Mijnheer de voorzitter, ik ben het met u eens dat wij als Europees Parlement samen met de Commissie een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid hebben voor deze Europese Unie. De Commissie is de hoedster van de Verdragen. U hebt het begrip regering gebruikt, een begrip dat mij persoonlijk goed bevalt, daar dit impliceert dat deze regering ook een parlementaire verantwoordelijkheid moet dragen en het Parlement rekenschap verschuldigd is. Daarom had ik graag van u een antwoord op de volgende vraag: u hebt gezegd dat u elk lid van uw mogelijke, nieuwe Commissie hebt gevraagd of het zijn hoed zou afnemen, als u daarom vroeg. Daarom vraag ik u: als een commissie van dit Parlement een persoon niet de meerderheid geeft, als een commissie nee zegt, welke vraag zult u dan uw team stellen? Zult u dan de leden suggereren zich te conformeren aan het besluit van deze parlementaire commissie? Op deze vraag had ik graag een antwoord van uw kant.(Applaus)Ter afsluiting wil ik nog zeggen dat wij als Europese Volkspartij en Europese democraten ons bewust zijn van onze verantwoordelijkheid voor Europa. Als de hearings achter de rug zijn, zullen wij vrij en naar eigen geweten een besluit nemen en hopelijk zal dat een besluit zijn waarmee wij allen gediend zijn.(Levendig applaus)".
- Speech_52 translatedText " –(DE) Senhora Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, é a primeira vez que um debate desta natureza se realiza nestes moldes. É um progresso que aplaudimos. O presente debate faz parte de um processo mais longo, no qual se incluem as audições que terão início em 30 de Agosto e se prolongarão pela primeira semana de Setembro. Todos aqueles que, neste momento, dentro ou fora deste Parlamento, disserem que vamos ou não dar o nosso acordo à Comissão, estão a desrespeitar o Parlamento, pois as audições são uma importante componente de todo o processo, e só após a sua conclusão é que tomaremos livremente a decisão de dar ou não o nosso parecer favorável.(Aplausos)Senhor Presidente, acabou de reafirmar que a Comissão é formada por uma equipa equilibrada. Não sei em que critérios se baseia para determinar esse equilíbrio, mas digo-lhe muito clara e inequivocamente que nós, o Grupo do Partido Popular Europeu, os Democratas Europeus, não consideramos esta Comissão politicamente equilibrada!(Vivos aplausos)E, por isso, não podemos permitir que surja na Europa a falsa ideia de que esta Comissão é equilibrada! Ao reiterar que é uma equipa politicamente equilibrada, não está, Senhor Presidente, de modo algum a facilitar uma possível aceitação da sua equipa, a qual até poderá ser de reconhecida qualidade!(Aplausos, vozes)Portanto, Senhor Presidente, ficar-lhe-ia muito grato se pudesse clarificar um pouco melhor os critérios de equilíbrio. Esta equipa tem um ponto fraco. O senhor Presidente disse ter feito tudo o que estava ao seu alcance para reunir a nova equipa. No entanto, devo dizer-lhe que, ouvindo as declarações da anterior Presidência do Conselho da República Federal da Alemanha, conclui-se que o senhor, como Presidente designado da Comissão Europeia, não participou de modo algum nesse processo. O que se verificou em Bona, Senhor Presidente, foi uma ordem do Chanceler federal alemão Gerhard Schröder!(Aplausos, vozes)Está escrito no Tratado: «os Governos dos Estados-Membros designam, de comum acordo com o Presidente designado, as outras personalidades que tencionam nomear membros da Comissão». Tanto quanto sabemos, o senhor Presidente não tomou parte na nomeação dos dois membros alemães da Comissão. Devo dizer-lhe que lamento o facto – o aumento de tom não melhora a qualidade dos seus argumentos, Senhor Deputado Cohn-Bendit, nem tão-pouco a daqueles que neste momento gritam nas minhas costas – e que não consideramos correcto que a Grã-Bretanha, a Itália, a Espanha e a França nomeiem dois Comissários, um dos quais pertencendo à oposição, e que o exemplo destes países não seja seguido na República Federal da Alemanha! Isto é incorrecto!(Vivos aplausos)Trata-se de uma atitude sobranceira, presunçosa e arrogante do Chanceler da República Federal da Alemanha!(Aplausos)A senhora Presidente, que nós ontem elegemos, referiu a importância de recebermos, o mais rapidamente possível, o relatório dos peritos independentes. Desejo que, em conjunto, consigamos obter esse relatório antes do início das audições.(Aplausos)Iremos tudo fazer – pelo menos o meu grupo – para que, no âmbito das audições, seja previsto um período de tempo suficiente para cada candidato. Uma hora e meia, como previsto até agora, não é suficiente; são necessárias pelo menos três horas para se conseguir uma boa conversação!(Aplausos)Sugiro igualmente que nós, como Parlamento, tenhamos a possibilidade de efectuarmos consigo, Senhor Professor Prodi, uma conversa aprofundada em instância adequada. Em nome do meu grupo, quero declarar que as audições decorrerão numa base de imparcialidade, sem qualquer discriminação de carácter pessoal! Isto significa que, nas audições, todos serão tratados de igual forma. Não haverá qualquer julgamento. Seremos imparciais e actuaremos em conformidade!(Aplausos, vozes)Uma observação final no que diz respeito ao papel das nossas instituições. Estou de acordo consigo, Senhor Presidente, quando diz que o Parlamento Europeu e a Comissão têm uma responsabilidade semelhante por esta União Europeia. A Comissão é a guardiã dos Tratados e o senhor, Senhor Presidente, utilizou o termo «governo», conceito que pessoalmente muito me agrada, pois implica que este governo deverá ter responsabilidade parlamentar e a obrigatoriedade de responder perante o Parlamento. Por isso, Senhor Presidente da Comissão, gostaria que me respondesse à seguinte questão: disse que tinha perguntado a cada um dos possíveis membros da sua nova Comissão se aceitariam apresentar a demissão no caso de lhes fazer esse pedido. Pergunto-lhe, pois: no caso de uma comissão do Parlamento não dar a maioria a uma determinada pessoa, se essa comissão disser «não», que pergunta fará então à sua equipa? Irá recomendar aos membros da Comissão que aceitem o voto dessa comissão do Parlamento Europeu? Gostaria de ter uma resposta sua a esta pergunta!(Aplausos)Última observação: como Grupo do Partido Popular Europeu e como Democratas Europeus, estamos conscientes da nossa responsabilidade para com a Europa. Uma vez concluídas as audições, tomaremos a nossa decisão, livremente e em toda a consciência, e espero que essa seja uma decisão que a todos beneficie!(Aplausos)".
- Speech_52 translatedText " –(DE) Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, Señorías, es la primera vez que tiene lugar un debate de este tipo de esta forma. Supone un progreso que saludamos. El debate de hoy es parte de un proceso más largo en el que se incluyen las audiencias que comenzarán el 30 de agosto y que se prolongarán durante la primera semana de septiembre. Cualquiera que diga hoy que debemos aprobar o rechazar la Comisión, quien diga esto aquí en el Parlamento o fuera de este Parlamento, lo está menospreciando pues los «hearings» son una parte importante de la totalidad del proceso y, una vez transcurrido, podremos decidir libremente si damos nuestro asentimiento a la Comisión o no.(Aplausos)Señora Presidenta, usted acaba de decir de nuevo que la Comisión está equilibrada. No sé que criterios aplica para ello pero le digo con toda claridad que como Grupo del Partido Popular Europeo, los demócratas europeos no son de la opinión de que esta Comisión esté equilibrada políticamente.(Vivos aplausos)Por ello, no debe difundirse por Europa el cuento de que la Comisión está equilibrada. Si repite que está equilibrada políticamente, no facilitará en absoluto un posible voto favorable a su equipo que podría estar perfectamente cualificado.(Aplausos, exclamaciones)Así pues, señora Presidenta, le estaría agradecido si explicase algo los criterios de tal equilibrio. Este equipo tiene un punto flaco. Usted ha dicho que ha hecho todo lo posible para reunir el nuevo equipo. Tengo que decirle que lo que hemos escuchado de la anterior Presidencia del Consejo alemana no ha sido en modo alguno un proceso en el que haya participado usted como Presidente designado de la Comisión Europea. Lo que le ha sucedido en Bonn es que se le ha impuesto un dictado del Canciller Federal alemán, Gerhard Schröder.(Aplausos, exclamaciones)En el Tratado se dice: los Gobiernos de los Estados miembros indicarán de acuerdo con el Presidente designado las restantes personalidades que pretenden nombrar. Según nuestras informaciones, usted no ha participado en la designación de los dos miembros de la Comisión. Tengo que decirle que lamento -el volumen no mejora sus argumentos, señor Cohn-Bendit, ni tampoco los de los demás que ahora vociferan a mis espaldas- y que no nos parece bien que Gran Bretaña, Italia, España y Francia nombren a dos Comisarios y uno de ellos pertenezca a la oposición mientras que en la República Federal de Alemania no se siga este ejemplo de dichos países. No me parece bien.(Vivos aplausos)Es una actitud petulante y arrogante del Canciller de la República Federal de Alemania.(Aplausos)Nuestra Presidenta que hemos elegido ayer en el cargo ha dicho lo importante que es que recibamos lo antes posible el Informe de los Sabios. Desearía que lográsemos conjuntamente que se presente este informe antes de celebrar las audiencias.(Aplausos)Vamos a hacer todo lo posible -al menos mi Grupo político- para que en el marco de las audiencias se prevea también un tiempo suficiente para cada candidata y candidato pues una hora y media, tal como está previsto hasta ahora, no es suficiente sino que necesitamos al menos tres horas para que podamos mantener una buena conversación decisoria.(Aplausos)Señor Prodi, recomiendo también que tengamos la posibilidad como Parlamento de mantener con usted una conversación más profunda en un gremio adecuado. En nombre de mi Grupo político quiero decir que los «hearings» se llevan a cabo sobre una base de juego limpio y sin ningún tipo de discriminación personal. Esto significa que en los «hearings» tratamos por igual a todas las personas. No existe ningún juicio previo. Nosotros jugamos limpio y vamos a actuar también en consecuencia.(Aplausos, exclamaciones)Quiero realizar una observación final relativa al papel de nuestras instituciones. Señor Presidente, coincido con usted en que como Parlamento Europeo y Comisión tenemos la misma responsabilidad ante esta Unión Europea. La Comisión es la defensora de los Tratados y usted ha empleado el concepto del Gobierno, un concepto que me gusta personalmente porque implica que este Gobierno tiene una responsabilidad parlamentaria y tiene que responder también ante el Parlamento. Por ello, señor Presidente de la Comisión, me gustaría tener de usted una respuesta a la siguiente pregunta: usted ha dicho que ha preguntado a cada miembro de su posible nueva Comisión que, si llegado el caso de que tenga que decirle a alguien que tiene que irse, seguiría efectivamente este requerimiento. Por ello, le pregunto: si una comisión del Parlamento no da la mayoría a una persona, si dice no, ¿qué pregunta planteará entonces a su equipo? ¿Indicará entonces a los miembros que sigan la petición de esta comisión del Parlamento Europeo? Me gustaría tener de usted una respuesta al respecto.(Aplausos)Una última observación: como Partido Popular Europeo y como demócratas europeos sabemos que tenemos una responsabilidad por Europa y una vez que se hayan celebrado las audiencias adoptaremos libremente y según nuestras conciencias las decisiones y espero que estas sean de tal modo que sean de provecho para todos nosotros.(Vivos aplausos)".
- Speech_52 translatedText " –(DE) Signora Presidente, signor Presidente del Consiglio, signor Presidente della Commissione, onorevoli colleghi, è la prima volta che ha luogo un dibattito simile in questa forma ed è un progresso cui plaudiamo. Il dibattito odierno si colloca nel quadro di un processo più ampio, di cui faranno parte le audizioni che prenderanno avvio il 30 agosto e si protrarranno nella prima settimana di settembre. Chiunque dichiari oggi il proprio sostegno o la propria opposizione alla Commissione, in Parlamento o fuori, manca di rispetto al Parlamento perché le audizioni rappresentano una parte importante dell"intera procedura, al cui termine decideremo in libertà se accordare o meno alla Commissione il nostro consenso.(Applausi)Signor Presidente, lei ha ribadito più volte che la Commissione è equilibrata. Non so quali criteri lei applichi per valutare l"equilibrio, ma le dico in tutta chiarezza che noi del gruppo del Partito popolare europeo e dei democratici europei non siamo dell"idea che questa Commissione sia equilibrata sotto il profilo politico!(Vivi applausi)Pertanto non deve diffondersi in Europa la leggenda che questa Commissione sia equilibrata! Con questo giudizio lei non semplifica affatto una possibile approvazione della sua squadra, per quanto qualificata possa essere!(Applausi, commenti)Quindi, signor Presidente, le sarei grato se fornisse alcune spiegazioni in merito ai criteri dell"equilibrio. Questa squadra ha un punto debole. Lei ha affermato di aver fatto di tutto per mettere insieme il nuovo. Devo dirle che da quanto abbiamo sentito dalla Presidenza tedesca del Consiglio non è stato affatto un processo a cui lei ha partecipato in qualità di Presidente eletto della Commissione europea. Ciò che ha subito a Bonn, è stato undel Cancelliere tedesco Schröder!(Applausi, commenti)Il Trattato stabilisce: i governi degli Stati membri designano, di comune accordo con il Presidente eletto, le altre persone che intendono nominare membri della Commissione. Per quanto sappiamo lei non ha partecipato alla nomina dei due membri tedeschi della Commissione e devo esprimere il mio disappunto in merito – il volume non migliora la qualità dei suoi argomenti, onorevole Cohn-Bendit, né di quelli degli altri deputati che stanno schiamazzando rumorosamente alle mie spalle. Non riteniamo normale che Regno Unito, Italia, Spagna e Francia abbiano designato due Commissari, uno dei quali appartiene all"opposizione, mentre la Germania non segue questo esempio! Non credo che sia corretto!(Vivi applausi)Questo è un segno della presunzione, della superbia e dell"arroganza del Cancelliere tedesco!(Applausi)La Presidente del Parlamento europeo che abbiamo eletto ieri ha sottolineato l"importanza di ricevere al più presto possibile la relazione dei Saggi. Mi auguro che riusciremo ad ottenere tale documento prima delle audizioni.(Applausi)Faremo di tutto – perlomeno a livello del mio gruppo – affinché nel quadro delle audizioni venga concesso un tempo sufficiente per ogni candidato. Un"ora e mezza, com"era previsto finora, non basta: occorrono almeno tre ore per condurre un colloquio davvero esauriente!(Applausi)Auspico inoltre, professor Prodi, che come Parlamento potremo avere un dialogo approfondito con lei in una sede adeguata. Garantisco a nome del mio gruppo che le audizioni si svolgeranno all"insegna della lealtà e senza alcuna discriminazione personale! Questo significa che nel quadro delle audizioni, per quanto riguarda i singoli, tratteremo tutti allo stesso modo. Non c"è alcun pregiudizio. Siamo corretti e ci comporteremo di conseguenza!(Applausi, commenti)Una considerazione conclusiva che riguarda il ruolo delle nostre Istituzioni. Signor Presidente, sono d"accordo con lei: Parlamento europeo e Commissione hanno la stessa responsabilità nei confronti dell"Unione europea. La Commissione è custode dei Trattati, e lei ha usato il concetto di governo, un concetto che personalmente mi piace, perché implica che questo governo assuma e debba assumere una responsabilità anche a livello parlamentare. Pertanto, signor Presidente della Commissione, gradirei da lei una risposta alla seguente domanda: ha già affermato di aver chiesto ad ogni membro del nuovo Collegio di Commissari da lei proposto la disponibilità a presentare le dimissioni dietro sua richiesta. Chiedo pertanto: se una commissione parlamentare non accorda la maggioranza ad un membro, se una commissione dice di no, cosa chiederà alla sua squadra? Raccomanderà ai membri di adeguarsi al voto di questa commissione parlamentare? Gradirei da lei una risposta a questa domanda!(Applausi)Ultima considerazione: come Partito popolare europeo e dei democratici europei siamo consapevoli di avere una responsabilità per l"Europa e quando si saranno svolte le audizioni prenderemo la nostra decisione in libertà e coscienza, e spero che potrà essere una decisione utile a tutti!(Vivi applausi)".
- Speech_52 translatedText " –(DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, είναι η πρώτη φορά που διεξάγεται μια συζήτηση με αυτόν τον τρόπο. Πρόκειται για πρόοδο και την χαιρετίζουμε. Η σημερινή συζήτηση είναι μέρος μίας μακρύτερης διαδικασίας και επίσης μέρος της διαδικασίας θα είναι και οι ακροάσεις που θα αρχίσουν στις 30 Αυγούστου και θα διαρκέσουν και την πρώτη εβδομάδα του Σεπτεμβρίου. Όποιος πει σήμερα εντός ή εκτός του Κοινοβουλίου ότι θα εγκρίνουμε ή θα απορρίψουμε την Επιτροπή, περιφρονεί το Κοινοβούλιο, καθότι οι ακροάσεις αποτελούν σημαντικό τμήμα της συνολικής διαδικασίας και μόνο μετά την ολοκλήρωσή της θα αποφασίσουμε ελεύθερα εάν θα εγκρίνουμε ή όχι την Επιτροπή.(Χειροκροτήματα)Κύριε Πρόεδρε, μας είπατε μόλις τώρα και πάλι ότι η Επιτροπή είναι ισόρροπη. Δεν γνωρίζω ποια κριτήρια χρησιμοποιείτε για να διαπιστώσετε την ισορροπία αλλά σας λέω με απόλυτη σαφήνεια ότι εμείς ως ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών δεν θεωρούμε πολιτικά ισόρροπη την Επιτροπή αυτή.(Ζωηρά χειροκροτήματα)Για τον λόγο αυτό δεν επιτρέπεται να διαδοθεί στην Ευρώπη ο μύθος ότι η Επιτροπή αυτή είναι ισόρροπη! Εάν επαναλάβετε ότι είναι από πολιτική άποψη ισόρροπη, δεν διευκολύνετε με κανέναν τρόπο μια ενδεχόμενη έγκριση της ομάδας που συγκροτήσατε, που ίσως και να διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα.(Χειροκροτήματα, παρεμβάσεις)Κύριε Πρόεδρε, θα σας ήμουν συνεπώς ευγνώμων αν μας εξηγούσατε κάπως τα κριτήρια για την πολιτική ισορροπία. Η ομάδα αυτή έχει ένα αδύνατο σημείο. Είπατε ότι κάνατε το παν για να την συγκροτήσετε. Οφείλω να σας πω ότι αυτά που ακούσαμε για την προηγούμενη, για τη γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου, δεν σηματοδοτούσαν με κανένα τρόπο μια διαδικασία στην οποία σας είχαν καλέσει να συμμετάσχετε ως εκλεγμένος Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Αυτό που σας συνέβη στη Βόννη ήταν μια διαταγή που έδωσε ο γερμανός καγκελάριος Gerhard Schrφder!(Χειροκροτήματα, παρεμβάσεις)Στη Συνθήκη διαβάζουμε: Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, με κοινή συμφωνία με τον ορισθέντα Πρόεδρο, ορίζουν τις άλλες προσωπικότητες που προτίθενται να διορίσουν μέλη της Επιτροπής. Απ' ό, τι γνωρίζουμε δεν ζητήθηκε η συμμετοχή σας κατά τον ορισμό των δύο μελών της Επιτροπής που προέρχονται από τη Γερμανία. Οφείλω να σας πω ότι με λυπεί πολύ το γεγονός – η ένταση της φωνής σας δεν βελτιώνει τα επιχειρήματά σας, κύριε Cohn-Bendit, ούτε των υπολοίπων που φωνασκούν αυτή τη στιγμή πίσω από την πλάτη μου – και δεν θεωρούμε σωστό, όταν στη Μεγάλη Βρετανία, την Ιταλία, την Ισπανία και τη Γαλλία ο ένα εκ των δύο Επιτρόπων που ορίζουν ανήκει στην αντιπολίτευση και η Γερμανία δεν ακολουθεί το παράδειγμα των εν λόγω χωρών. Δεν το βρίσκω σωστό.(Ζωηρά χειροκροτήματα)Είναι μια στάση προπέτειας, υπεροψίας και αλαζονείας η στάση του καγκελαρίου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας!(Χειροκροτήματα)Η Πρόεδρός μας την οποία εκλέξαμε χθες, έκανε λόγο σχετικά με το πόσο σημαντικό είναι να λάβουμε το ταχύτερο δυνατόν την έκθεση των Σοφών. Εύχομαι να κατορθώσουμε από κοινού την υποβολή της έκθεσης των Σοφών πριν αρχίσουν οι ακροάσεις.Θα κάνουμε το παν – τουλάχιστον η ομάδα μου – ώστε να προβλέπεται κατά τη διάρκεια της ακρόασης αρκετός χρόνος για κάθε υποψήφιο και τα ενενήντα λεπτά που προβλέπονταν μέχρι τώρα δεν επαρκούν. Χρειαζόμαστε τουλάχιστον τρεις ώρες προκειμένου να έχουμε μια πραγματικά καλή συνομιλία!(Χειροκροτήματα)Συνιστώ επίσης ότι ως Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχουμε τη δυνατότητα να διεξάγουμε και με σας, κύριε καθηγητά Prodi, μια συνομιλία εις βάθος στο κατάλληλο πλαίσιο. Εξ ονόματος της ομάδας μου έχω να πω ότι οι ακροάσεις θα γίνουν με βάση τη δικαιοσύνη και χωρίς καμία προσωπική διάκριση. Αυτό σημαίνει ότι κατά την ακρόαση θα αντιμετωπίσουμε όλους με τον ίδιο τρόπο, όσον αφορά το πρόσωπό τους. Δεν θα υπάρξει καμία εκ των προτέρων προκατάληψη. Είμαστε δίκαιοι και η συμπεριφορά μας θα είναι ανάλογη!(Χειροκροτήματα, παρεμβάσεις)Τέλος μια ακόμη παρατήρηση που αφορά τον ρόλο των θεσμικών μας οργάνων. Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ μαζί σας. Ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ως Επιτροπή έχουμε την ίδια ευθύνη για αυτήν την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών και εσείς χρησιμοποιήσατε την έννοια κυβέρνηση, μια έννοια που προσωπικά μου αρέσει πολύ, επειδή υπονοεί ότι η κυβέρνηση αυτή πρέπει να φέρει ευθύνη και να είναι υπόλογη απέναντι στο Κοινοβούλιο. Για τον λόγο αυτό θα ήθελα να μου απαντήσετε στην εξής ερώτηση: είπατε ότι ρωτήσατε το κάθε μέλος της ενδεχόμενης νέας Επιτροπής σας εάν στην περίπτωση που του πείτε να πάρει το καπέλο του και να φύγει θα υπακούσει σε αυτή σας την επιταγή. Σας ρωτώ λοιπόν: εάν κάποια επιτροπή του Κοινοβουλίου δεν εγκρίνει κατά πλειοψηφία ένα πρόσωπο, εάν πει όχι στην εκλογή του, ποια ερώτηση θα θέσετε στην ομάδα σας; Θα συνιστούσατε στα μέλη της να υποταχθούν στην απόφαση της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου; Θα ήθελα μιαν απάντηση σε αυτή την ερώτηση.(Χειροκροτήματα)Τελειώνοντας, μια ακόμα παρατήρηση. Εμείς ως Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα και Ευρωπαίοι Δημοκράτες γνωρίζουμε ότι φέρουμε ευθύνη για την Ευρώπη και μετά τις ακροάσεις θα αποφασίσουμε ελεύθερα και κατά συνείδηση, και ελπίζω ότι θα μπορέσει να είναι μια απόφαση που θα ωφελήσει όλους μας από κοινού.(Ζωηρά χειροκροτήματα)".
- Speech_52 unclassifiedMetadata "".
- Speech_52 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_52 unclassifiedMetadata "Poettering (PPE)".
- Speech_52 type Speech.
- Speech_53 date "1999-07-21".
- Speech_53 hasSubsequent Speech_54.
- Speech_53 language "ES".
- Speech_53 number "53".
- Speech_53 speaker EUmember_1352.
- Speech_53 spokenAs bn13.
- Speech_53 spokenAs bn14.
- Speech_53 spokenAs bn15.
- Speech_53 spokenAs bn16.
- Speech_53 spokenAs bn69.
- Speech_53 spokenAs bn70.
- Speech_53 spokenAs bn71.
- Speech_53 spokenAs bn72.
- Speech_53 spokenText " – Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Presidente de la Comisión, Señorías, quisiera, ante todo, dar la bienvenida al Presidente Prodi, agradecer su declaración y dar la bienvenida a los candidatos a Comisarios.Y creo que sería interesante en este momento recordar que estamos haciendo este debate en esta ribera del río Rin y no en la otra. En la otra, hay temas domésticos que se pueden resolver muy bien en Alemania, pero no corresponde plantearlos aquí.(Aplausos)Espero, señora Presidenta, que seamos capaces de superar la primera gran crisis que estamos viviendo en este momento en la Unión Europea. En las encuestas, los ciudadanos siguen estando a favor de la Unión Europea; sin embargo, no participan masivamente en las elecciones. Y nosotros tenemos la responsabilidad, como diputados y diputadas elegidos, de construir, no de destruir. Y eso supone que tenemos que dar respuestas a los problemas que preocupan a nuestras conciudadanas y conciudadanos: al paro, al Kosovo, a los problemas de los consumidores, a la gestión del euro. Eso es lo que tenemos que hacer y lo antes posible.No podemos seguir con una Comisión en ruina absoluta, ni aplazar su investidura hasta el año que viene. ¿A quién podríamos explicar eso? Señor Prodi, usted ha hablado de la Comisión como el gobierno de Europa. Voy a darle un símil más deportivo: un equipo. Muy bien, estamos jugando aquí la liga europea. La liga alemana, la italiana, la española, la danesa se juegan cada una en su país pero no aquí. Aquí tenemos que ser responsables como miembros de la Unión Europea. Entonces, creo que hay una afirmación fundamental cuando usted habla de ese equipo y de ese gobierno. Su Comisión tiene que ser investida de una manera democrática. Usted ha empezado a dar pasos. Ha anunciado aquí reformas. Estoy de acuerdo con usted en que es imposible saberse la lista de las Direcciones Generales, y le agradezco que proceda al cambio.Ahora bien, no podemos subordinar el trabajo que tiene que hacer la próxima Comisión -y lo digo, señora Presidenta, con todo respeto en relación con lo que ha manifestado esta mañana- a ese informe de la comisión de expertos. El informe de la comisión de expertos es un instrumento útil, no son las tablas de la ley. Nosotros tenemos que tener juicio político y responsabilidad para saber qué le podemos pedir a la nueva Comisión y para esperar y apoyar el proceso de reformas que plantea el Presidente Prodi.(Aplausos)En relación con un tema absolutamente decisivo como es el de las audiencias -para nosotros son fundamentales-, creemos que hay que hacérselas a los Comisarios no en función del color político que tengan. A los Comisarios hay que plantearles un interrogatorio -primero, un examen escrito y, luego, un oral- para saber si están en condiciones de cumplir con sus responsabilidades y, además, también para saber cuáles son sus criterios políticos en relación con Europa. Eso es absolutamente legítimo, pero no podemos convertir esto en una especie de barraca de feria en la que hacemos un pim, pam, pum para ver cuántos candidatos a Comisario son derribados. Me parece que eso sería enormemente peligroso y, desde luego, mi Grupo piensa plantear, con responsabilidad y con criterio propio -no esperando que nos digan desde fuera lo que tenemos que hacer- las preguntas, y las haremos con el fin de tener cuanto antes una Comisión que pueda ejercer sus responsabilidades.(Aplausos)En segundo lugar, señor Presidente Prodi, hemos escuchado con suma atención lo que usted ha manifestado en relación con la responsabilidad individual de los Comisarios. En política, se pueden aceptar las responsabilidades, sobre todo, cuando se asumen. Pero yo creo que ha tocado un tema constitucional que es enormemente importante y en el que hay que tener en cuenta también el criterio que pueda y deba tener el Parlamento, que ya se ha pronunciado sobre esa cuestión. Creo que eso habría que discutirlo con un poco más de calma.Y en relación con el proceso de reformas de la Unión -absolutamente necesario, no sólo para la ampliación sino para hacer una Unión más democrática y más eficaz-, señora Presidenta, pensamos que, desde luego, lo que no se puede hacer es una nueva Conferencia intergubernamental a puerta cerrada. Hace falta hacerla como hacemos las reformas en todos nuestros Estados: con luz y taquígrafos, en sede parlamentaria y ante nuestras conciudadanas y conciudadanos.(Aplausos)¿Cómo vamos a explicar que tenemos el euro -moneda común, no de todos- pero al mismo tiempo que estamos haciendo reformas que no somos capaces nosotros ni siquiera de comprender y justificar? Y, desde luego, en ese sentido, pensamos que es un tema absolutamente decisivo.Por lo tanto, señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, nosotros no compartimos las amenazas proferidas por algunos Grupos políticos de esta Asamblea, que quieren tomar como rehén a la Comisión que se presenta a nuestro examen. No creemos que debamos tomarla como rehén. En ello nos jugamos verdaderamente también nuestro futuro. Además, hay que recordar que, si se inicia un camino de concesiones, nunca se sabe donde se va a acabar y nosotros necesitamos actuar responsablemente. Para algunos, el objetivo principal no es conseguir un equilibrio institucional sino socavarlo y destruirlo. Y nosotros no compartimos esa línea; creemos que la Unión Europea, nuestras conciudadanas, nuestros conciudadanos, merecen algo mejor, merecen que actuemos responsablemente y con un criterio de futuro, de esperanza y de construcción de una Europa unida.Señora Presidenta, concluyo mi intervención -y me lo permitirá el Presidente Prodi- con una cita en mi idioma, escrita por un italiano inmortal, por Manzoni, que dice en: Adelante, Romano, con juicio.(Aplausos)".
- Speech_53 text " –(ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like first of all to welcome Mr Prodi and thank him for his speech and also to welcome the candidates for the Commission. I think we should remember now that we are having this debate on this side of the Rhine and not on the other side. On the other side, there are domestic issues which can very well be resolved in Germany, but this is not the place to bring them up. (Applause) Madam President, I hope we are capable of overcoming this first great crisis which is currently facing us in the European Union. According to the opinion polls, the citizens are still in favour of the European Union. However they do not participate in great numbers in the elections. We have the responsibility, as elected representatives, for construction rather than destruction. This means that we have to respond to the problems which are worrying our fellow citizens: unemployment, Kosovo, consumer problems, the management of the euro. This must be done as soon as possible. We can neither carry on with a Commission in total ruin, nor delay its investiture until next year. How could we explain such a thing? Mr Prodi, you have spoken of the Commission as the government of Europe. I will offer you a more sporting simile: a team. We are playing here a European league. The German, Italian, Spanish and Danish leagues each play against each other in their own countries, but not here. Here we have to take the lead as Members of the European Union. I therefore believe that there is a basic truth in your talk of this team and this government. Your Commission must be invested in a democratic fashion. You have begun to take steps. You have announced reforms. I agree with you that it is impossible to make known the list of Directorates General, and I am grateful that the change is going ahead. We cannot subordinate the work which must be done by the Commission – and I say this, Madam President, with all respect for what you have demonstrated this morning – to this report by the Committee of Experts. The report of the Committee of Experts is a useful instrument, not a basis for law. We must show political judgment and responsibility in order to understand what we can ask of the new Commission and in order to await and support the reform process proposed by President Prodi. (Applause) With regard to such a critical matter as the hearings – which for us are fundamental – we believe that these must be directed at Commissioners regardless of the political persuasion of the particular Commissioner. Questions should be asked of the Commissioners – first in writing and then orally – in order to discover whether they are in a position to fulfil their responsibilities and also to identify their political criteria with regard to Europe. This is absolutely legitimate, but we must not turn this into a sort of fairground shooting-gallery where we blast away and see how many candidate Commissioners remain standing. It seems to me that this would be enormously dangerous and, of course, my group intends to ask questions, responsibly and on our own terms – without waiting for third parties to tell us what to do – and we will ask them in a way which will deliver us, as soon as possible, a Commission which is in a position to carry out its duties. (Applause) Secondly, Mr President Prodi, we have listened attentively to what you have said in relation to the individual responsibility of the Commissioners. In politics, responsibilities may be accepted, above all, when they are taken up. But I believe that you have touched upon a constitutional matter which is tremendously important and the standards which can and should be adopted by the Parliament, which has already expressed its view on this question, must be taken into account. I think this should be discussed with a little more calm. With regard to the European Union reform process – which is absolutely necessary, not only in terms of enlargement but also in terms of making the Union more democratic and efficient – Madam President, I believe that we cannot have another Intergovernmental Conference behind closed doors. It should be done in the way that we carry out reforms in our own States: transparently and on record, in Parliament and before our co-citizens. (Applause) How can we explain that we have the euro – a common currency which is not common to all – but at the same time we are implementing reforms which not even we are able to comprehend or justify. In this respect, we believe this to be an absolutely critical matter. Therefore, Madam President, Mr President of the Commission, we do not participate in the threats made by some political groups in this Parliament, who want to take the Commission, which presents itself to our scrutiny, hostage. We do not believe we should take it hostage. Our future is genuinely at stake with this Commission. Furthermore, we should remember that if we go along the route of concessions we will never know where we will end up and we must act responsibly. For some people, the principal objective is not to achieve institutional equilibrium but to undermine it and destroy it. We do not share that opinion; we believe that the European Union, our fellow citizens, deserve better, they deserve a Parliament which acts responsibly and with an approach which looks to the future, with hope and towards the construction of a united Europe. Madam President, may I conclude my intervention – if President Prodi will allow me – with a quote in my own language, written by an immortal Italian, by Manzoni, who says in: ‘’ (“Go ahead, Romano, wisely’). (Applause)".
- Speech_53 translatedText " –(ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like first of all to welcome Mr Prodi and thank him for his speech and also to welcome the candidates for the Commission. I think we should remember now that we are having this debate on this side of the Rhine and not on the other side. On the other side, there are domestic issues which can very well be resolved in Germany, but this is not the place to bring them up. (Applause) Madam President, I hope we are capable of overcoming this first great crisis which is currently facing us in the European Union. According to the opinion polls, the citizens are still in favour of the European Union. However they do not participate in great numbers in the elections. We have the responsibility, as elected representatives, for construction rather than destruction. This means that we have to respond to the problems which are worrying our fellow citizens: unemployment, Kosovo, consumer problems, the management of the euro. This must be done as soon as possible. We can neither carry on with a Commission in total ruin, nor delay its investiture until next year. How could we explain such a thing? Mr Prodi, you have spoken of the Commission as the government of Europe. I will offer you a more sporting simile: a team. We are playing here a European league. The German, Italian, Spanish and Danish leagues each play against each other in their own countries, but not here. Here we have to take the lead as Members of the European Union. I therefore believe that there is a basic truth in your talk of this team and this government. Your Commission must be invested in a democratic fashion. You have begun to take steps. You have announced reforms. I agree with you that it is impossible to make known the list of Directorates General, and I am grateful that the change is going ahead. We cannot subordinate the work which must be done by the Commission – and I say this, Madam President, with all respect for what you have demonstrated this morning – to this report by the Committee of Experts. The report of the Committee of Experts is a useful instrument, not a basis for law. We must show political judgment and responsibility in order to understand what we can ask of the new Commission and in order to await and support the reform process proposed by President Prodi. (Applause) With regard to such a critical matter as the hearings – which for us are fundamental – we believe that these must be directed at Commissioners regardless of the political persuasion of the particular Commissioner. Questions should be asked of the Commissioners – first in writing and then orally – in order to discover whether they are in a position to fulfil their responsibilities and also to identify their political criteria with regard to Europe. This is absolutely legitimate, but we must not turn this into a sort of fairground shooting-gallery where we blast away and see how many candidate Commissioners remain standing. It seems to me that this would be enormously dangerous and, of course, my group intends to ask questions, responsibly and on our own terms – without waiting for third parties to tell us what to do – and we will ask them in a way which will deliver us, as soon as possible, a Commission which is in a position to carry out its duties. (Applause) Secondly, Mr President Prodi, we have listened attentively to what you have said in relation to the individual responsibility of the Commissioners. In politics, responsibilities may be accepted, above all, when they are taken up. But I believe that you have touched upon a constitutional matter which is tremendously important and the standards which can and should be adopted by the Parliament, which has already expressed its view on this question, must be taken into account. I think this should be discussed with a little more calm. With regard to the European Union reform process – which is absolutely necessary, not only in terms of enlargement but also in terms of making the Union more democratic and efficient – Madam President, I believe that we cannot have another Intergovernmental Conference behind closed doors. It should be done in the way that we carry out reforms in our own States: transparently and on record, in Parliament and before our co-citizens. (Applause) How can we explain that we have the euro – a common currency which is not common to all – but at the same time we are implementing reforms which not even we are able to comprehend or justify. In this respect, we believe this to be an absolutely critical matter. Therefore, Madam President, Mr President of the Commission, we do not participate in the threats made by some political groups in this Parliament, who want to take the Commission, which presents itself to our scrutiny, hostage. We do not believe we should take it hostage. Our future is genuinely at stake with this Commission. Furthermore, we should remember that if we go along the route of concessions we will never know where we will end up and we must act responsibly. For some people, the principal objective is not to achieve institutional equilibrium but to undermine it and destroy it. We do not share that opinion; we believe that the European Union, our fellow citizens, deserve better, they deserve a Parliament which acts responsibly and with an approach which looks to the future, with hope and towards the construction of a united Europe. Madam President, may I conclude my intervention – if President Prodi will allow me – with a quote in my own language, written by an immortal Italian, by Manzoni, who says in: ‘’ (“Go ahead, Romano, wisely’). (Applause)".
- Speech_53 translatedText " (ES) Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich Präsident Prodi begrüßen, ihm für seine Ausführungen danken und die Bewerber um ein Amt in der Kommission willkommen heißen.Wir täten gut daran, uns bewußt zu machen, daß wir unsere Aussprache auf dieser Seite des Rheins führen und nicht auf der anderen. Auf der anderen gibt es innenpolitische Themen, die sich sehr wohl in Deutschland lösen lassen, die aber hier nicht zur Erörterung anstehen.(Beifall)Ich hoffe, Frau Präsidentin, daß es uns gelingen wird, diese erste große Krise in der Europäischen Union zu überwinden. Nach den Umfrageergebnissen sind die Bürger nach wie vor für die Europäische Union, sie beteiligen sich aber nicht zahlreich an den Wahlen. Unsere Aufgabe als Abgeordnete – als gewählte Abgeordnete – ist es, konstruktiv und nicht destruktiv zu sein. Dazu müssen wir in der Lage sein, auf die Fragen, die unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger bewegen, eine Antwort zu geben: Arbeitslosigkeit, Kosovo, Verbraucherfragen, Euro. Und das möglichst bald.Es kann nicht angehen, daß wir weiterhin eine völlig desolate Kommission haben und die Einsetzung der neuen auf das nächste Jahr verschieben. Wem könnten wir das plausibel machen? Herr Prodi, Sie haben von der Kommission als der Regierung Europas gesprochen. Ich möchte auf einen Vergleich aus dem Sport zurückgreifen und von einer Mannschaft sprechen. Wir spielen hier also in der europäischen Liga. Die deutsche, italienische, spanische, dänische Liga wird jeweils im eigenen Land gespielt, aber nicht hier. Hier geht es um unsere Verantwortung als Mitglieder der Europäischen Union. Damit ergibt sich, wenn Sie von dieser Mannschaft und dieser Regierung sprechen, eine grundlegende Aussage. Die Amtseinführung Ihrer Kommission muß auf demokratischem Wege geschehen. Sie haben die ersten Schritte getan; Sie haben hier Reformen angekündigt. Ich stimme Ihnen zu, daß es nicht möglich ist, die Liste der Generaldirektoren vorzulegen, und ich danke Ihnen, daß Sie den Weg der Veränderung beschreiten.Nun können wir aber die Arbeit der neuen Kommission – und ich sage dies mit allem Respekt vor dem, was sich heute morgen ergeben hat, Frau Präsidentin – nicht von diesem Bericht dieser Expertenkommission abhängig machen. Dieser Bericht ist zwar ein nützliches Instrument, aber es handelt sich dabei nicht um Gesetzestafeln. Wir selbst müssen politisches Urteilsvermögen und Verantwortung zeigen und herausfinden, was wir von der neuen Kommission verlangen können, und die von Präsident Prodi beabsichtigten Reformen abwarten und unterstützen.(Beifall)Was die entscheidende Frage der Anhörungen betrifft, die wir für äußerst wichtig halten, so sind wir der Auffassung, daß bei der Benennung der Mitglieder der Kommission nicht von der parteipolitischen Couleur ausgegangen werden darf. Die Kommissare müßten befragt werden – zunächst mittels einer schriftlichen und dann in einer mündlichen Prüfung –, um zu ermitteln, ob sie in der Lage sind, ihre Aufgaben zu erfüllen, und auch, wie sie politisch zu Europa stehen. Dies ist absolut legitim, doch dürfen wir daraus kein Jahrmarktsereignis machen, bei dem jeder sieht, welche Kandidaten abgeschossen werden. Ein derartiges Vorgehen wäre meiner Meinung nach äußerst gefährlich. Im übrigen beabsichtigt meine Fraktion, verantwortungsbewußt und ausgehend von unseren Maßstäben – wir warten nicht darauf, daß man uns sagt, was wir zu tun haben – die Fragen vorzulegen. Wir tun das, um so schnell wie möglich wieder eine funktionsfähige Kommission zu haben.(Beifall)Zweitens, Herr Präsident Prodi, haben wir mit größter Aufmerksamkeit verfolgt, was Sie zur persönlichen Verantwortung der Kommissare gesagt haben. In der Politik kann man Verantwortung tragen, insbesondere, wenn man sich auch verantworten muß. Aber ich glaube, Sie haben einen äußerst wichtigen verfassungsrechtlichen Aspekt angesprochen, bei dem auch zu berücksichtigen sein wird, welche Rolle dabei dem Parlament, das sich zu dieser Frage bereits geäußert hat, zukommen kann und muß. Ich denke, daß darüber in etwas ruhigerer Atmosphäre diskutiert werden muß.Was den Prozeß der Reformen in der Union anbelangt, die absolut notwendig sind – nicht nur im Hinblick auf die Erweiterung, sondern auch um die Union demokratischer und effizienter zu machen –, meinen wir, Frau Präsidentin, daß wir dazu keine weitere Regierungskonferenz hinter verschlossenen Türen brauchen. Wir brauchen eine Konferenz, die so abläuft, wie wir in allen unseren Staaten Reformen angehen: in aller Öffentlichkeit und mit Stenographen, am Sitz des Parlaments und vor unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern.(Beifall)Wie wollen wir denn klar machen, daß wir den Euro – die gemeinsame Währung, allerdings nicht in allen Ländern – haben, aber gleichzeitig Reformen machen, die nicht einmal wir verstehen und rechtfertigen können? In diesem Sinne halten wir dieses Thema natürlich für absolut entscheidend.Deshalb, Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, teilen wir die Drohungen einiger Fraktionen dieses Hauses nicht, die die Kommission bei der Anhörung durch uns als Geisel nehmen wollen. Wir denken nicht, daß wir sie als Geisel nehmen sollten. Damit würden wir gewiß auch unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzen. Wenn wir unseren Weg andererseits mit Zugeständnissen beginnen, gilt es bedenken, daß man nie weiß, wie das endet. Wir sind aufgefordert, verantwortlich zu handeln. Für manche besteht das Hauptziel nicht darin, ein Gleichgewicht zwischen den Institutionen zu erreichen, sondern dieses zu untergraben und zu zerstören. Mit dieser Linie sind wir nicht einverstanden. Wir glauben, daß die Europäische Union, unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger, etwas Besseres verdienen. Sie verdienen es, daß wir verantwortlich handeln, mit Blick auf die Zukunft, mit einem Gefühl der Hoffnung und mit dem Willen, ein vereinigtes Europa zu bauen.Frau Präsidentin, am Schluß meiner Ausführungen möchte ich mit der Erlaubnis von Präsident Prodi einen unsterblichen Italiener in meiner Sprache zitieren; ein Zitat von Manzoni, der in sagt: Vorwärts, Romano, mit Verstand!(Beifall)".
- Speech_53 translatedText " (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens avant tout à souhaiter la bienvenue aux candidats commissaires.Je pense qu'il serait à présent intéressant de rappeler que nous tenons ce débat de ce côté du Rhin et non de l'autre. De l'autre côté, il y a des problèmes domestiques qui peuvent être très bien résolus en Allemagne, mais qu'il ne convient pas de soulever ici.(Applaudissements)J'espère, Madame la Présidente, que nous serons capables de surmonter la première grande crise que nous vivons en ce moment dans l'Union européenne. Si, d'après les sondages, les citoyens sont toujours favorables à l'Union européenne, ils ne participent pas massivement aux élections. Nous avons la responsabilité, en tant que députés élus, de construire et non de détruire. Aussi devons-nous donner des réponses aux problèmes qui préoccupent nos concitoyennes et concitoyens: le chômage, le Kosovo, les problèmes de sécurité pour les consommateurs, la gestion de l'euro. C'est ce que nous devons faire au plus tôt.Nous ne pouvons continuer avec une Commission dévastée, ni reporter son investiture à l'année prochaine. À qui pourrions nous expliquer cela? Monsieur Prodi, vous avez parlé de la Commission comme du gouvernement de l'Europe. Je vais lui donner une définition plus sportive: équipe. Nous jouons ici la ligue européenne. Les ligues allemande, italienne, espagnole, danoise se jouent chacune dans leur pays, mais pas ici. Ici, en tant que membres de l'Union européenne, nous nous devons d'être responsables. Je pense dès lors qu'il y a un point fondamental lorsque vous parlez de cette équipe ou de ce gouvernement: votre Commission devra être investie de manière démocratique. Vous avez fait les premiers pas. Vous avez annoncé des réformes dans cet hémicycle. Je suis d'accord avec vous lorsque vous dites qu'il est impossible de connaître la liste des directions générales et je vous remercie de procéder au changement.Nous ne pouvons cependant pas subordonner le travail que doit accomplir la nouvelle Commission – et je le dis, Madame la Présidente, malgré tout le respect que j'ai pour ce que vous avez déclaré ce matin – au rapport du comité d'experts. Le rapport du comité d'experts est un instrument utile mais il ne peut constituer les tables de la loi. Nous devons faire preuve de bons sens politique et de responsabilité afin de savoir ce que nous pouvons demander à la nouvelle Commission et afin d'attendre et de soutenir le processus de réformes proposé par Président Prodi.(Applaudissements)S'agissant des auditions, problème capital – les auditions sont à nos yeux fondamentales – nous sommes d'avis qu'il convient de les effectuer sans tenir compte de la couleur politique des commissaires. Il faut interroger les commissaires – d'abord par écrit et ensuite oralement – afin de déterminer s'ils sont à même d'assumer leurs responsabilités et, en outre, afin de connaître leurs critères politiques concernant l'Europe. C'est tout à fait légitime, mais nous risquons de transformer ces auditions en un jeu de massacre où le but consisterait à savoir combien de candidats commissaires seraient renversés. Il me semble que cela serait extrêmement dangereux. C'est pourquoi mon groupe envisage de poser les questions avec responsabilité et selon ses propres critères – sans attendre qu'on lui dise de l'extérieur ce qu'il doit faire – et il le fera en gardant à l'esprit que son objectif est qu'il y ait au plus tôt une Commission pouvant exercer ses responsabilités.(Applaudissements)Ensuite, Monsieur le Président Prodi, nous avons écouté avec grande attention ce que vous nous avez dit concernant la responsabilité individuelle des commissaires. En politique, on peut accepter les responsabilités, en particulier lorsqu'elles sont assumées. Mais je crois que j'ai touché un sujet constitutionnel d'extrême importance et à propos duquel il faut également tenir compte des critères du Parlement, Parlement qui s'est déjà prononcé sur la question. Il conviendrait à mes yeux d'en discuter avec davantage de tranquillité.En ce qui concerne le processus de réformes de l'Union – indispensable, non seulement pour l'élargissement mais également pour que l'Union soit plus démocratique et plus efficace – nous pensons, Madame la Présidente, que ce qu'il faut absolument exclure, c'est une nouvelle conférence intergouvernementale à huis clos. Cette conférence doit être faite comme nous faisons les réformes dans tous les États membres: au grand jour, avec sténographes, au sein du Parlement et devant nos concitoyens et concitoyennes.(Applaudissements)Comment expliquerons-nous que nous avons l'euro – monnaie commune, pas de tous – mais qu'en même temps nous faisons des réformes que nous-mêmes nous ne sommes même pas capables de comprendre ou de justifier. Il s'agit là à nos yeux d'un sujet extrêmement important.Aussi, Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, ne partageons-nous pas les menaces proférées par certains groupes politiques de cette Assemblée qui souhaitent prendre en otage la Commission qui se présente à notre examen. Nous ne pensons pas qu'il faille la prendre en otage. Sur ce point également nous mettons réellement notre avenir en jeu. Il faut en outre rappeler que si nous nous engageons dans la voie des concessions, Dieu sait où cela se terminera. Nous devons agir de manière responsable. D'aucuns ont pour objectif principal de saper et de détruire l'équilibre institutionnel. Nous ne partageons pas cette fin; nous pensons que l'Union européenne, nos concitoyennes, nos concitoyens méritent davantage, ils méritent que nous agissions de manière responsable, en pensant à l'avenir, en redonnant l'espoir et en construisant une Europe unie.Madame la Présidente, si le président Prodi me le permet, je conclurai par une citation, d'un italien immortel, Manzoni, tirée de: Allez-y, Romano, avec bons sens.(Applaudissements)".
- Speech_53 translatedText " -(ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα πάνω απ" όλα να καλωσορίσω τον Πρόεδρο Prodi, να τον ευχαριστήσω για την δήλωσή του και να καλωσορίσω τους υποψηφίους Επιτρόπους.Πιστεύω δε ότι θα ήταν ενδιαφέρον σε αυτή τη φάση να υπενθυμίσω ότι διεξάγουμε αυτή τη συζήτηση σε αυτή την όχθη του ποταμού Ρήνου και όχι στην άλλη. Στην άλλη, υπάρχουν εσωτερικά θέματα τα οποία μπορούν να επιλυθούν κάλλιστα στη Γερμανία, δεν προσήκει όμως να τα θέσουμε εδώ.(Χειροκροτήματα)Ευελπιστώ, κυρία Πρόεδρε, ότι θα είμαστε ικανοί να ξεπεράσουμε την πρώτη μεγάλη κρίση που ζούμε στην παρούσα φάση στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Στις δημοσκοπήσεις, οι πολίτες εξακολουθούν να είναι υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης· παρά ταύτα, δεν συμμετέχουν μαζικά στις εκλογές. Εμείς λοιπόν έχουμε την ευθύνη, ως εκλεγμένοι βουλευτές, άνδρες και γυναίκες, να οικοδομούμε, όχι να καταστρέφουμε. Αυτό δε, προϋποθέτει ότι πρέπει να δώσουμε απαντήσεις στα προβλήματα που απασχολούν τους συμπολίτες μας, άνδρες και γυναίκες: την ανεργία, το Κόσοβο, τα προβλήματα των καταναλωτών, τη διαχείριση του ευρώ. Αυτό είναι εκείνο που πρέπει να κάνουμε και το γρηγορότερο δυνατόν.Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με μία Επιτροπή που έχει καταρρακωθεί, ούτε να αναβάλουμε τον ορισμό της για το ερχόμενο έτος. Σε ποιόν θα μπορούσαμε να το εξηγήσουμε αυτό; Κύριε Πρόντι, αναφερθήκατε στην Επιτροπή ως κυβέρνηση της Ευρώπης. Θα σας δώσω μια πιο αθλητική παρομοίωση: μια ομάδα. Ε λοιπόν, παίζουμε εδώ για το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα. Το γερμανικό πρωτάθλημα, το ιταλικό, το ισπανικό, το δανέζικο, διεξάγονται το καθένα στην αντίστοιχη χώρα, όχι όμως εδώ. Εδώ πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι ως μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συνεπώς, πιστεύω ότι υπάρχει μια βασική κατάφαση όταν μιλάτε για αυτή την ομάδα και για αυτή την κυβέρνηση. Η Επιτροπή σας θα πρέπει να οριστεί με δημοκρατικό τρόπο. Αρχίσατε να κάνετε κάποια βήματα. Ανακοινώσατε εδώ μεταρρυθμίσεις. Συμφωνώ μαζί σας ότι είναι αδύνατο να γνωρίζει κάποιος τη λίστα με τις Γενικές Διευθύνσεις και σας ευχαριστώ που προχωρείτε σε αλλαγές.Τώρα όμως, δεν μπορούμε να υπαγάγουμε το έργο που πρέπει να πραγματοποιήσει η επόμενη Επιτροπή – και το λέω κυρία Πρόεδρε, με όλο το σεβασμό σε σχέση με όσα είπατε σήμερα το πρωί – στην έκθεση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων. Η έκθεση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων είναι ένα χρήσιμο εργαλείο, δεν είναι θέσφατο. Εμείς πρέπει να επιδείξουμε πολιτικό κριτήριο και υπευθυνότητα, προκειμένου να γνωρίζουμε τί μπορούμε να ζητήσουμε από τη νέα Επιτροπή και για να αναμένουμε και να στηρίξουμε τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων που θέτει ο Πρόεδρος Prodi.(Χειροκροτήματα)Αναφορικά με ένα εξαιρετικά αποφασιστικό θέμα, όπως είναι αυτό των ακροάσεων – για μας είναι βασικές – πιστεύουμε ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν στην περίπτωση των Επιτρόπων όχι με κριτήριο τον πολιτικό χώρο από όπου προέρχονται. Στους Επιτρόπους πρέπει να τεθεί ένα ερωτηματολόγιο – καταρχάς, γραπτή εξέταση και κατόπιν προφορική – προκειμένου να γνωρίζουμε το εάν είναι σε θέση να αντεπεξέλθουν στις υποχρεώσεις τους και επιπλέον, για να γνωρίζουμε επίσης ποια είναι τα πολιτικά τους κριτήρια σε σχέση με την Ευρώπη. Αυτό είναι απόλυτα νομότυπο, δεν μπορούμε όμως να το μετατρέψουμε αυτό σε περίπτερο έκθεσης όπου ρίχνουμε μπαμ, μπαμ, μπουμ για να δούμε πόσους υποψηφίους Επιτρόπους ρίχνουμε. Νομίζω ότι αυτό θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο και βέβαια, η Ομάδα μου σκέφτεται να θέσει, με αίσθημα ευθύνης και με τα δικά της κριτήρια – χωρίς να περιμένουμε βεβαίως να μας πουν έξωθεν αυτό το οποίο πρέπει να κάνουμε – τις ερωτήσεις, και θα το πράξουμε προκειμένου να έχουμε το συντομότερο μια Επιτροπή που να μπορεί να ασκήσει τα καθήκοντά της.(Χειροκροτήματα)Κατά δεύτερον, κύριε Πρόεδρε Prodi, ακούσαμε με τη δέουσα προσοχή αυτό το οποίο αναφέρατε σχετικά με την ατομική ευθύνη των Επιτρόπων. Στην πολιτική, μπορεί να γίνουν δεκτές οι ευθύνες, πρωτίστως, όταν αναλαμβάνονται. Εγώ όμως πιστεύω ότι αγγίξατε ένα συνταγματικό θέμα που είναι εξαιρετικά σημαντικό και για το οποίο πρέπει να λάβουμε υπόψη μας επίσης το κριτήριο που μπορεί και πρέπει να έχει το Κοινοβούλιο, που έχει ήδη πάρει θέση για αυτό το ζήτημα. Πιστεύω ότι αυτό θα έπρεπε να το συζητήσουμε με λίγο περισσότερη ηρεμία.Σε σχέση δε με τη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων της Ένωσης – εξαιρετικά σημαντική, όχι μόνο για τη διεύρυνση, αλλά προκειμένου να φτιάξουμε μια Ένωση πιο δημοκρατική και πιο αποτελεσματική –, κυρία Πρόεδρε, πιστεύουμε ότι αναμφίβολα, αυτό το οποίο δεν μπορεί να γίνει είναι μια Διακυβερνητική Διάσκεψη κεκλεισμένων των θυρών. Πρέπει να πράξουμε όπως πράττουμε για τις μεταρρυθμίσεις σε όλα τα κράτη μας: με φώτα και ταχυγράφο, από κοινοβουλευτικής έδρας και ενώπιον των συμπολιτών μας, ανδρών και γυναικών.(Χειροκροτήματα)Πώς θα εξηγήσουμε ότι έχουμε το ευρώ – κοινό νόμισμα, όχι για όλους – αλλά ότι την ίδια ώρα πραγματοποιούμε μεταρρυθμίσεις τις οποίες δεν είμαστε εμείς οι ίδιοι σε θέση ούτε καν να κατανοήσουμε και να δικαιολογήσουμε; Και βέβαια, υπ"αυτή την έννοια, πιστεύουμε ότι είναι ένα εξαιρετικής αποφασιστικότητας ζήτημα.Συνεπώς, κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, εμείς δεν συμμεριζόμαστε τις απειλές που εξεστόμισαν κάποιες πολιτικές Ομάδες αυτού του Σώματος, που θέλουν να θέσουν σε κατάσταση ομηρίας της Επιτροπή που παρουσιάζεται ενώπιόν μας προς εξέταση. Δεν πιστεύουμε ότι πρέπει να την θέσουμε σε κατάσταση ομηρίας. Σε αυτό διακυβεύουμε πραγματικά και το μέλλον μας. Πέραν αυτού, πρέπει να θυμόμαστε ότι, εάν ακολουθηθεί μία πορεία παραχωρήσεων, ποτέ δεν ξέρει κανείς που θα σταματήσουμε, εμείς δε, είναι ανάγκη να ενεργούμε με υπευθυνότητα. Για κάποιους, ο βασικός στόχος δεν είναι να πετύχουμε μία θεσμική ισορροπία, αλλά να την υποσκάψουνε και να την καταστρέψουνε. Εμείς όμως δεν συμμεριζόμαστε αυτή τη θέση· πιστεύουμε ότι για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τους συμπολίτες μας, άνδρες και γυναίκες, αξίζει κάτι καλύτερο, τους αξίζει να ενεργούμε με υπευθυνότητα και με κριτήριο που να χαρακτηρίζεται από προοπτική μέλλοντος, ελπίδας και οικοδόμησης μιας ενωμένης Ευρώπης.Κυρία Πρόεδρε, ολοκληρώνω την παρέμβασή μου – και θα μου επιτρέψει ο Πρόεδρος Prodi – με μία φράση στη γλώσσα μου, γραμμένη από έναν αθάνατο Ιταλό, τον Manzoni, που αναφέρεται στο: Εμπρός Ρομάνο, με φρόνηση.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_53 translatedText " – (Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin ennen kaikkea toivottaa puheenjohtaja Prodin tervetulleeksi, kiittää häntä antamastaan julkilausumasta ja toivottaa komission jäsenehdokkaat tervetulleiksi.Nyt olisi mielestäni kiinnostavaa muistuttaa siitä, että käymme tätä keskustelua Rein-joen tämänpuoleisella rannalla, emmekä toisella. Toisella rannalla on sisäpoliittisia kysymyksiä, jotka voidaan ratkaista vallan hyvin Saksassa, mutta täällä niitä ei ole sopivaa ottaa käsiteltäväksi.(Suosionosoituksia)Arvoisa puhemies, toivon, että pystymme selviytymään ensimmäisestä suuresta kriisistä, jonka Euroopan unioni joutuu kokemaan. Kyselyjen perusteella kansalaiset kannattavat edelleenkin Euroopan unionia; siitä huolimatta he eivät osallistu suurin joukoin vaaleihin. Virkaamme äänestettyinä parlamentin jäseninä meidän vastuumme on rakentaa eikä hajottaa. Tämä edellyttää sitä, että meidän on löydettävä ratkaisuja kansalaisiamme vaivaaviin ongelmiin: työttömyyteen, Kosovon tilanteeseen, kuluttajien ongelmiin, euron hoitamiseen liittyviin toimiin. Tämä meidän on tehtävä ja mahdollisimman pian.Emme voi jatkaa, jos komissio on täysin raunioina, emmekä voi lykätä sen virkaan astumista ensi vuoteen. Kenelle voisimme selittää tämän? Puheenjohtaja Prodi, te puhuitte komissiosta Euroopan hallituksena. Minä käytän siitä urheilullisempaa vertausta: joukkue. Niin, pelaamme täällä Euroopan liigan otteluita. Saksan, Italian, Espanjan ja Tanskan liigaotteluista jokainen pelataan noissa maissa, mutta ei täällä. Täällä meidän on kannettava vastuu Euroopan unionin jäseninä. Niinpä oletan, että kun puhutte tästä joukkueesta ja tästä hallituksesta, siihen sisältyy viittaus erääseen perusväittämään. Komission on astuttava virkaan demokraattisella tavalla. Te olette alkanut ottaa askeleita eteenpäin. Olette ilmoittaneet täällä tehtävistä uudistuksista. Olen samaa mieltä kanssanne siitä, että on mahdotonta oppia kaikkien pääosastojen nimiä, ja kiitän teitä siitä, että toimitte muutoksen hyväksi.No niin, emme voi delegoida muille sitä työtä, joka uuden komission on tehtävä – ja arvoisa puhemies, sanon tämän täydellä kunnioituksella sitä kohtaan, mitä sanoitte aamulla – asiantuntijakomitean kertomuksen osalta. Asiantuntijakomitean kertomus on hyödyllinen väline, se ei ole laki, jota on noudatettava. Tarvitsemme poliittista arvostelukykyä sekä vastuuntuntoa, jotta tietäisimme, mitä voimme pyytää uudelta komissiolta, ja jotta voimme toivoa ja tukea sitä uudistusprosessia, jota puheenjohtaja Prodi ehdottaa.(Suosionosoituksia)Mitä tulee ehdottoman ratkaisevaan asiaan eli kuulemistilaisuuksiin, - meidän kannaltamme ne ovat erittäin tärkeitä – niissä on mielestämme jätettävä huomiotta se, mitä puoluetta komission jäsenet edustavat. Komission jäsenille on järjestettävä koetilaisuus – ensiksi kirjallinen ja sitten suullinen koe – nähdäksemme, pystyvätkö he täyttämään velvollisuutensa ja nähdäksemme myös, mitkä ovat heidän poliittiset näkemyksensä Euroopan osalta. Tämä on täysin laillista, mutta emme voi tehdä tästä huvitilaisuutta, jossa leikitään ja kierretään tuoleja ja kun musiikki lakkaa, katsotaan, kuka jää ilman komission jäsenen paikkaa. Tämä olisi mielestäni erittäin vaarallista, ja minun ryhmäni aikoo tietenkin vastuuntuntoisesti ja oman näkemyksensä mukaisesti – emme odota, että ulkopuoliset sanovat meille, kuinka meidän pitäisi toimia – esittää kysymyksiä, ja teemme sen saadaksemme mahdollisimman pian sellaisen komission, joka pystyy hoitamaan tehtäviään.(Suosionosoituksia)Arvoisa puheenjohtaja Prodi, kuuntelimme erittäin tarkkaavaisesti kaikkea, mitä sanoitte komission jäsenten henkilökohtaisesta vastuusta. Politiikassa voidaan ottaa vastaan tehtäviä, etenkin, kun ne nojaavat henkilökohtaiseen vastuuseen. Mielestäni sivusitte kuitenkin perustuslaillista aihetta, joka on äärimmäisen tärkeä ja jossa on otettava huomioon myös se mielipide, joka voi ja täytyykin olla tästä asiasta jo mielipiteensä ilmaisseella parlamentilla. Asiasta pitäisi mielestäni keskustella vähän maltillisemmin.Unionin uudistusprosessin osalta – joka on ehdottoman tärkeä, ei ainoastaan laajentumisen vaan myös unionin demokraattisemmaksi ja tehokkaammaksi tekemisen kannalta – arvoisa puhemies, olemme sitä mieltä, että mitä ei voida tehdä, on tietenkin uuden hallitusten välisen konferenssin järjestäminen suljettujen ovien takana. Uudistus on tehtävä samoin kuin se tehdään kaikissa jäsenvaltioissa: päivänvalossa ja pikakirjoittajien läsnäollessa, parlamentin toimipaikassa ja kansalaistemme silmien edessä.(Suosionosoituksia)Kuinka aiomme selittää sen, että meillä on euro – yhtenäisvaluutta, joka ei tosin kuulu kaikille – mutta että samalla teemme uudistuksia, joita emme pysty edes ymmärtämään emmekä perustelemaan? Näin ollen olemme lisäksi tietenkin sitä mieltä, että tämä on ehdottoman ratkaiseva kysymys.Tämän vuoksi, arvoisa puhemies ja arvoisa komission puheenjohtaja, emme yhdy niihin uhkauksiin, joita ovat esittäneet muutamat parlamentin poliittiset ryhmät, jotka haluavat ottaa kokeeseemme osallistuvan komission panttivangikseen. Mielestämme komissiota ei pidä ottaa panttivangiksi. Näin toimiessamme asetamme todellakin myös tulevaisuutemme vaakalaudalle. Lisäksi on muistettava, että jos lähdemme myönnytysten tielle, emme tiedä koskaan, mihin se tulee päättymään, ja meidän on toimittava vastuuntuntoisesti. Joidenkin päätavoitteena ei ole toimielinten välisen tasapainon saavuttaminen, vaan sen horjuttaminen ja tuhoaminen. Me emme kannata tällaista linjaa: uskomme, että Euroopan unioni ja sen kansalaiset ansaitsevat jotain parempaa, ne ansaitsevat sen, että me toimimme vastuuntuntoisesti ja tulevaisuus, toivo ja yhtenäisen Euroopan rakentaminen periaatteinamme.Arvoisa puhemies, puheenvuoroni lopuksi – puheenjohtaja Prodi sallinee sen – lainaan mukaillen erästä kuolematonta italialaista Manzonia, joka sanoo-nimisessä teoksessaan: Eteenpäin, Romano, mutta varovasti.(Suosionosoituksia)".
- Speech_53 translatedText " –(ES) Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer, jeg vil først byde formanden, hr. Prodi, velkommen, takke for hans redegørelse og byde kommissærkandidaterne velkommen.Og jeg synes, at det er relevant at minde om, at vi har denne forhandling på denne side af Rhinen og ikke på den anden. På den anden side er der nationale spørgsmål, som kan løses udmærket i Tyskland, men de skal ikke bringes på bane her.(Bifald)Jeg håber, fru formand, at vi er i stand til at overvinde den første store krise, som vi for øjeblikket gennemlever i Den Europæiske Union. I opinionsundersøgelserne er borgerne fortsat for Den Europæiske Union, men alligevel deltager de ikke massivt i valgene. Og vi har som valgte parlamentsmedlemmer ansvaret for at bygge op, ikke rive ned. Og det betyder, at vi skal finde en løsning på de problemer, som bekymrer borgerne: arbejdsløsheden, Kosovo, forbrugernes problemer, forvaltningen af euroen. Det er, hvad vi skal gøre hurtigst muligt.Vi kan ikke fortsætte med en tilintetgjort Kommission og heller ikke udsætte dens indsættelse indtil næste år. Hvordan skulle vi kunne forklare det? Hr. Prodi, De har talt om Kommissionen som Europas regering. Jeg vil komme med en mere sportslig sammenligning: et hold. Altså, vi spiller her i den europæiske liga. Den tyske liga, den italienske, den spanske, den danske spilles i de enkelte lande, men ikke her. Her skal vi være ansvarlige som medlemmer af Den Europæiske Union. Så jeg mener, at der er en grundlæggende forudsætning, når De taler om dette hold, om denne regering. Deres Kommission skal indsættes på demokratisk vis. De har taget de første skridt. De har her bebudet reformer. Jeg er enig med Dem i, at det er umuligt at få et overblik over generaldirektoraterne, og jeg takker for, at De vil lave om på det.Vi kan dog ikke gøre det arbejde, som den kommende Kommission skal udføre – og det siger jeg, fru formand, med al respekt for det, som De har sagt i formiddag – afhængigt af beretningen fra Ekspertgruppen. Beretningen fra Ekspertgruppen er et nyttigt instrument, ikke lovfortegnelser. Vi skal have politisk retfærdighed og ansvarbevidsthed for at vide, hvad vi kan bede den nye Kommission om, og for at afvente og støtte den reformproces, som hr. Prodi iværksætter.(Bifald)Hvad angår det helt afgørende spørgsmål om høringerne – for os er de grundlæggende – mener jeg, at de skal ske uden hensyntagen til kommissærernes politiske farve. Kommissærerne skal gennem en høring – først en skriftlig og dernæst en mundtlig – for at vi kan få afklaret, om de er i stand til at påtage sig deres ansvar, og også for at vi kan få oplysninger om deres politiske standpunkter i forbindelse med Europa. Det er helt legitimt, men vi kan ikke gøre det til en slags markedsbod, hvor vi leger okker, gokker, gummiklokker for at se, hvor mange kandidater til Kommissionen der bliver afvist. Det synes jeg ville være meget farligt, og naturligvis vil min gruppe med ansvarsbevidsthed og ud fra egne kriterier – uden at vente på at få at vide udefra, hvad vi skal gøre – stille spørgsmål, og vi vil gøre det med det formål hurtigst muligt at få en Kommission, som kan udøve sine opgaver.(Bifald)Desuden har vi, hr. Prodi, lyttet opmærksomt til det, som De har sagt, om kommissærernes individuelle ansvar. I politik kan man acceptere ansvar, især når man påtager sig det. Men De har efter min mening berørt et forfatningsmæssigt område, som er meget vigtigt, og hvor der også skal tages hensyn til det synspunkt, som Parlamentet, der allerede har udtalt sig om dette spørgsmål, kan og bør have. Jeg synes, at dette skal diskuteres i fred og ro.Og med hensyn til reformprocessen i Unionen – som er helt nødvendig, ikke bare for udvidelsen, men for at gøre Unionen mere demokratisk og effektiv – mener vi naturligvis, fru formand, at der ikke kan laves en ny regeringskonference for lukkede døre. Den skal laves, som vi laver reformer i alle staterne: med lys og stenografer, i en parlamentssal og i fuld offentlighed.(Bifald)Hvordan skal vi forklare, at vi har euroen – den fælles valuta, der ikke er fælles for alle – men at vi samtidig laver reformer, som vi ikke engang selv kan forstå og retfærdiggøre? Og på den måde mener vi naturligvis, at det er et helt afgørende spørgsmål.Derfor, fru formand, hr. formand for Kommissionen, er vi ikke enige i de trusler, som nogle politiske grupper i Parlamentet har fremført, som ønsker at tage den Kommission, der kommer til vores høring, som gidsel. Vi mener ikke, at den skal tages som gidsel. På den måde sætter vi virkelig også vores fremtid på spil. Desuden er det værd at huske på, at hvis man starter med indrømmelser, ved man aldrig, hvor det ender, og vi skal handle ansvarligt. For nogle er hovedformålet ikke at opnå en institutionel ligevægt, men at underminere og ødelægge den. Og vi er ikke enige i den linje, vi mener, at Den Europæiske Union, vores borgere, fortjener det bedre, de fortjener, at vi optræder ansvarligt og med en holdning til fremtiden om håb og opbygning af et samlet Europa.Fru formand, jeg slutter mit indlæg – og hr. Prodi vil bifalde det – med et citat på mit sprog skrevet af en udødelig italiener, af Manzoni, som isiger:(Fremad, Romano, men forsigtigt).(Bifald)".
- Speech_53 translatedText " –(ES) Fru talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, ärade ledamöter! Jag skulle först av allt vilja hälsa ordföranden Prodi välkommen, tacka för hans uttalande och välkomna kommissionärskandidaterna.Jag tycker också att det är intressant att komma ihåg att vi håller denna debatt på denna sidan Rhenfloden och inte den andra. På den andra sidan finns inrikesfrågor som man kan lösa mycket väl i Tyskland men de hör inte hit.(Applåder)Jag hoppas, fru talman, att vi lyckas komma igenom den stora kris vi befinner oss i just nu i Europeiska unionen. I opinionsundersökningar är medborgarna fortfarande för Europeiska unionen, men de deltar inte på ett massivt sätt i valen. Vårt ansvar, som ledamöter och valda ledamöter, är att bygga upp, inte riva ned. Det innebär att vi måste kunna hantera de problem som oroar medborgare: arbetslöshet, Kosovo, konsumentproblem, eurons förvaltning. Detta är vad vi måste göra och så fort som möjligt.Vi kan inte fortsätta med en kommission i ruiner eller skjuta upp dess tillsättande till nästa år. Vem skulle vi kunna förklara det för? Herr Prodi, ni talade om kommissionen som den europeiska regeringen. Jag skall göra en idrottsjämförelse: ett lag. Säg att vi spelar här i den europeiska ligan. Den tyska, italienska, spanska, danska ligan spelar var och en i sitt land men inte här. Här måste vi vara ansvariga såsom medlemmar i Europeiska unionen. Därför anser jag att det är ett grundläggande uttalande när ni talar om detta lag och denna regering. Er kommission måste tillsättas på ett demokratiskt sätt. Ni har börjat ta några steg. Ni har här talat om reformer. Jag håller med er om att det är omöjligt att känna till listan över generaldirektoraten och jag är tacksam över att ni påbörjar en förändring.Men vi kan inte underordna det arbete som nästa kommissionen måste utföra – och jag säger detta, fru talman, med all respekt för allt som har sagts under förmiddagen – rapporten från expertgruppen. Rapporten från expertgruppen är ett användbart instrument, den är inte en lagtavla. Vi måste ha politiskt förnuft och ansvar att veta vad vi skall kräva av den nya kommissionen och för att kunna invänta och stödja reformprocessen som ordföranden Prodi lägger fram.(Applåder)Vad gäller en absolut avgörande fråga som utfrågningarna av kommissionärerna – för oss är de grundläggande –, anser vi att de inte skall göras utifrån kommissionärernas politiska färg. Vi skall genomföra utfrågningarna med kommissionärerna – först en skriftlig undersökning och sedan en muntlig – för att ta reda på om de har förmågan att ta sitt ansvar och även för att få reda på deras politiska uppfattningar om Europa. Detta är helt legitimt, men vi får inte förvandla det till en slags nöjesfältsstånd där vi kastar prick för att se hur många kommissionärskandidater vi kan få ner. Det tycker jag vore oerhört farligt, och min grupp tänker givetvis ställa ansvarsfulla frågor med egna uppfattningar – och inte vänta på att man säger till oss utifrån vad vi skall göra – och vi kommer att göra detta för att så snart som möjligt få en kommission som kan utöva sina ansvarsplikter.(Applåder)För det andra, herr ordförande Prodi, har vi mycket uppmärksamt lyssnat på vad ni har sagt om kommissionärernas individuella ansvar. I politiken kan ansvar accepteras, framför allt när man har åtagit sig det. Men jag anser att ni kommit in på en konstitutionell fråga som är oerhört viktig, och där vi också måste ta hänsyn till den åsikt som parlamentet kan och bör ha, vilket redan har uttalat sig om denna fråga. Jag tycker att vi borde diskutera det litet lugnare.Vad gäller unionens reformprocess fru talman, - vilken är absolut nödvändig, inte bara för utvidgningen utan för att skapa en mer demokratisk och effektiv union –, anser vi givetvis att vi inte kan hålla ytterligare en regeringskonferens med stängda dörrar. Vi måste göra den så som vi genomför reformerna i våra länder: med ljus och stenografer, i parlamentariskt säte och inför våra medborgare.(Applåder)Hur skall vi förklara att vi har euron – en gemensam valuta, inte för alla – men att vi samtidigt genomför reformer som vi inte ens kan förstå eller motivera? Givetvis anser vi att detta är en helt avgörande fråga.Således, fru talman, herr kommissionsordförande, håller vi inte med om hoten från vissa politiska grupper i kammaren, vilka vill ta den kommission som gisslan vilken presenteras för att vi skall granska den. Vi anser inte att vi skall ta den som gisslan. I detta sätter vi verkligen framtiden på spel. Dessutom måste vi komma ihåg att om vi börjar en väg med koncessioner vet vi aldrig var vi kommer att sluta, och vi måste agera ansvarsfullt. För några är huvudsyftet inte att uppnå en institutionell balans utan att undergräva och förstöra den. Vi delar inte den inriktningen; vi anser att Europeiska unionen, våra medborgare, förtjänar bättre, de förtjänar att vi agerar ansvarsfullt och med en inställning om framtiden, förhoppningar och uppbyggnaden av ett enat Europa.Fru talman! Jag avslutar mitt inlägg med ett citat – och tillåt mig det, ordförande Prodi – på mitt språk, skrivet av en odödlig italienare, Manzoni, som isäger: Adelante, Romano, con juicio – Framåt romare, med förnuft.(Applåder)".
- Speech_53 translatedText " –(ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like first of all to welcome Mr Prodi and thank him for his speech and also to welcome the candidates for the Commission.I think we should remember now that we are having this debate on this side of the Rhine and not on the other side. On the other side, there are domestic issues which can very well be resolved in Germany, but this is not the place to bring them up.(Applause)Madam President, I hope we are capable of overcoming this first great crisis which is currently facing us in the European Union. According to the opinion polls, the citizens are still in favour of the European Union. However they do not participate in great numbers in the elections. We have the responsibility, as elected representatives, for construction rather than destruction. This means that we have to respond to the problems which are worrying our fellow citizens: unemployment, Kosovo, consumer problems, the management of the euro. This must be done as soon as possible.We can neither carry on with a Commission in total ruin, nor delay its investiture until next year. How could we explain such a thing? Mr Prodi, you have spoken of the Commission as the government of Europe. I will offer you a more sporting simile: a team. We are playing here a European league. The German, Italian, Spanish and Danish leagues each play against each other in their own countries, but not here. Here we have to take the lead as Members of the European Union. I therefore believe that there is a basic truth in your talk of this team and this government. Your Commission must be invested in a democratic fashion. You have begun to take steps. You have announced reforms. I agree with you that it is impossible to make known the list of Directorates General, and I am grateful that the change is going ahead.We cannot subordinate the work which must be done by the Commission – and I say this, Madam President, with all respect for what you have demonstrated this morning – to this report by the Committee of Experts. The report of the Committee of Experts is a useful instrument, not a basis for law. We must show political judgment and responsibility in order to understand what we can ask of the new Commission and in order to await and support the reform process proposed by President Prodi.(Applause)With regard to such a critical matter as the hearings – which for us are fundamental – we believe that these must be directed at Commissioners regardless of the political persuasion of the particular Commissioner. Questions should be asked of the Commissioners – first in writing and then orally – in order to discover whether they are in a position to fulfil their responsibilities and also to identify their political criteria with regard to Europe. This is absolutely legitimate, but we must not turn this into a sort of fairground shooting-gallery where we blast away and see how many candidate Commissioners remain standing. It seems to me that this would be enormously dangerous and, of course, my group intends to ask questions, responsibly and on our own terms – without waiting for third parties to tell us what to do – and we will ask them in a way which will deliver us, as soon as possible, a Commission which is in a position to carry out its duties.(Applause)Secondly, Mr President Prodi, we have listened attentively to what you have said in relation to the individual responsibility of the Commissioners. In politics, responsibilities may be accepted, above all, when they are taken up. But I believe that you have touched upon a constitutional matter which is tremendously important and the standards which can and should be adopted by the Parliament, which has already expressed its view on this question, must be taken into account. I think this should be discussed with a little more calm.With regard to the European Union reform process – which is absolutely necessary, not only in terms of enlargement but also in terms of making the Union more democratic and efficient – Madam President, I believe that we cannot have another Intergovernmental Conference behind closed doors. It should be done in the way that we carry out reforms in our own States: transparently and on record, in Parliament and before our co-citizens.(Applause)How can we explain that we have the euro – a common currency which is not common to all – but at the same time we are implementing reforms which not even we are able to comprehend or justify. In this respect, we believe this to be an absolutely critical matter.Therefore, Madam President, Mr President of the Commission, we do not participate in the threats made by some political groups in this Parliament, who want to take the Commission, which presents itself to our scrutiny, hostage. We do not believe we should take it hostage. Our future is genuinely at stake with this Commission. Furthermore, we should remember that if we go along the route of concessions we will never know where we will end up and we must act responsibly. For some people, the principal objective is not to achieve institutional equilibrium but to undermine it and destroy it. We do not share that opinion; we believe that the European Union, our fellow citizens, deserve better, they deserve a Parliament which acts responsibly and with an approach which looks to the future, with hope and towards the construction of a united Europe.Madam President, may I conclude my intervention – if President Prodi will allow me – with a quote in my own language, written by an immortal Italian, by Manzoni, who says in: ‘’ (“Go ahead, Romano, wisely’).(Applause)".
- Speech_53 translatedText " –(ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like first of all to welcome Mr Prodi and thank him for his speech and also to welcome the candidates for the Commission.I think we should remember now that we are having this debate on this side of the Rhine and not on the other side. On the other side, there are domestic issues which can very well be resolved in Germany, but this is not the place to bring them up.(Applause)Madam President, I hope we are capable of overcoming this first great crisis which is currently facing us in the European Union. According to the opinion polls, the citizens are still in favour of the European Union. However they do not participate in great numbers in the elections. We have the responsibility, as elected representatives, for construction rather than destruction. This means that we have to respond to the problems which are worrying our fellow citizens: unemployment, Kosovo, consumer problems, the management of the euro. This must be done as soon as possible.We can neither carry on with a Commission in total ruin, nor delay its investiture until next year. How could we explain such a thing? Mr Prodi, you have spoken of the Commission as the government of Europe. I will offer you a more sporting simile: a team. We are playing here a European league. The German, Italian, Spanish and Danish leagues each play against each other in their own countries, but not here. Here we have to take the lead as Members of the European Union. I therefore believe that there is a basic truth in your talk of this team and this government. Your Commission must be invested in a democratic fashion. You have begun to take steps. You have announced reforms. I agree with you that it is impossible to make known the list of Directorates General, and I am grateful that the change is going ahead.We cannot subordinate the work which must be done by the Commission – and I say this, Madam President, with all respect for what you have demonstrated this morning – to this report by the Committee of Experts. The report of the Committee of Experts is a useful instrument, not a basis for law. We must show political judgment and responsibility in order to understand what we can ask of the new Commission and in order to await and support the reform process proposed by President Prodi.(Applause)With regard to such a critical matter as the hearings – which for us are fundamental – we believe that these must be directed at Commissioners regardless of the political persuasion of the particular Commissioner. Questions should be asked of the Commissioners – first in writing and then orally – in order to discover whether they are in a position to fulfil their responsibilities and also to identify their political criteria with regard to Europe. This is absolutely legitimate, but we must not turn this into a sort of fairground shooting-gallery where we blast away and see how many candidate Commissioners remain standing. It seems to me that this would be enormously dangerous and, of course, my group intends to ask questions, responsibly and on our own terms – without waiting for third parties to tell us what to do – and we will ask them in a way which will deliver us, as soon as possible, a Commission which is in a position to carry out its duties.(Applause)Secondly, Mr President Prodi, we have listened attentively to what you have said in relation to the individual responsibility of the Commissioners. In politics, responsibilities may be accepted, above all, when they are taken up. But I believe that you have touched upon a constitutional matter which is tremendously important and the standards which can and should be adopted by the Parliament, which has already expressed its view on this question, must be taken into account. I think this should be discussed with a little more calm.With regard to the European Union reform process – which is absolutely necessary, not only in terms of enlargement but also in terms of making the Union more democratic and efficient – Madam President, I believe that we cannot have another Intergovernmental Conference behind closed doors. It should be done in the way that we carry out reforms in our own States: transparently and on record, in Parliament and before our co-citizens.(Applause)How can we explain that we have the euro – a common currency which is not common to all – but at the same time we are implementing reforms which not even we are able to comprehend or justify. In this respect, we believe this to be an absolutely critical matter.Therefore, Madam President, Mr President of the Commission, we do not participate in the threats made by some political groups in this Parliament, who want to take the Commission, which presents itself to our scrutiny, hostage. We do not believe we should take it hostage. Our future is genuinely at stake with this Commission. Furthermore, we should remember that if we go along the route of concessions we will never know where we will end up and we must act responsibly. For some people, the principal objective is not to achieve institutional equilibrium but to undermine it and destroy it. We do not share that opinion; we believe that the European Union, our fellow citizens, deserve better, they deserve a Parliament which acts responsibly and with an approach which looks to the future, with hope and towards the construction of a united Europe.Madam President, may I conclude my intervention – if President Prodi will allow me – with a quote in my own language, written by an immortal Italian, by Manzoni, who says in: ‘’ (“Go ahead, Romano, wisely’).(Applause)".
- Speech_53 translatedText " –(ES) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, op de eerste plaats wil ik voorzitter Prodi welkom heten en hem bedanken voor zijn verklaring, en wil ik de kandidaat-commissarissen welkom heten.Ik denk dat dit het juiste moment is om eraan te herinneren dat dit debat plaatsvindt aan deze kant van de Rijn en niet aan de overkant. Op de andere oever spelen binnenlandse aangelegenheden die heel goed in Duitsland opgelost kunnen worden, maar die hier niet aan de orde horen te worden gesteld.(Applaus)Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat wij in staat zijn de eerste grote crisis die wij in de Europese Unie beleven te boven te komen. Uit enquêtes blijkt dat de bevolking nog steeds voor de Europese Unie is. Desondanks gaan de mensen niet massaal stemmen. Als gekozen Parlementsleden is het onze verantwoordelijkheid om op te bouwen, niet om af te breken. En dat betekent dat wij met oplossingen moeten komen voor de problemen waar onze medeburgers mee zitten: de werkloosheid, Kosovo, consumentenproblemen, het beheer van de euro. Daar moeten wij wat aan doen, en wel zo snel mogelijk.Wij kunnen niet verder met een Commissie die compleet in duigen ligt, net zomin als wij tot volgend jaar kunnen wachten met de installatie van de nieuwe Commissie. Aan wie zouden we dat nog uit kunnen leggen? Mijnheer Prodi, u noemde de Commissie de Europese regering. Ik wil een sportievere vergelijking gebruiken, die met een team. Wij spelen hier in de Europese divisie. De Duitse, Italiaanse, Spaanse en Deense competities worden ieder in hun eigen land gespeeld, maar niet hier. Hier moeten wij onze verantwoordelijkheid nemen als leden van de Europese Unie. Ik denk daarom dat u iets heel belangrijks zegt wanneer u over zo"n team en zo"n regering spreekt. Uw Commissie moet op een democratische manier worden geïnstalleerd. U heeft de eerste stappen al gezet. U heeft hervormingen aangekondigd. Ik ben het met u eens dat de lijst van directoraten-generaal te lang is om ze allemaal te kennen, en ik ben blij dat u daar wat aan wilt veranderen.Wij mogen echter het werk dat de volgende Commissie moet doen niet af laten hangen van het rapport van het Comité van wijzen – en ik zeg dat met het volste respect voor wat u vanmorgen heeft gezegd, mevrouw de Voorzitter. Het rapport van het Comité van wijzen is een nuttig instrument, maar het is ook niet het hoogste gebod. Wij moeten voldoende politiek verstand en verantwoordelijkheidsgevoel hebben om te begrijpen wat wij van de nieuwe Commissie kunnen vragen, en om het hervormingsproces dat voorzitter Prodi voorstelt af te wachten en te steunen.(Applaus)De hoorzittingen zijn een zaak van doorslaggevend belang, zij wegen voor ons bijzonder zwaar. Wij vinden dat bij de hoorzittingen de commissarissen niet moet worden beoordeeld op hun politieke kleur. De commissarissen moeten worden ondervraagd – door middel van een schriftelijk, en dan een mondeling onderzoek – om vast te stellen of ze hun taak naar behoren kunnen vervullen en om uit te vinden waar ze politiek staan met betrekking tot Europa. Dat is volledig gerechtvaardigd, maar we mogen er geen schiettent van maken om te kijken hoeveel commissarissen we kunnen neerhalen. Dat lijkt me vreselijk gevaarlijk, en mijn fractie is dan ook van plan om op een verantwoorde manier en naar eigen inzicht – want we willen ook niet dat ons van buitenaf wordt verteld wat we moeten doen – onze vragen te stellen. En die vragen zullen erop gericht zijn om zo snel mogelijk een Commissie te vormen die aan de slag kan.(Applaus)In de tweede plaats, mijnheer Prodi, hebben wij heel aandachtig geluisterd naar wat u hebt gezegd over de individuele verantwoordelijkheid van commissarissen. In de politiek heeft men geen moeite met verantwoordelijkheid, zeker niet als je die zelf op je hebt genomen. Ik denk echter dat u een constitutioneel onderwerp hebt aangeroerd dat buitengewoon belangrijk is. Ook op dat punt moet rekening worden gehouden met de mening die het Parlement daarover kan en moet hebben. Het Parlement heeft zich trouwens al eerder uitgesproken over deze kwestie. Ik denk dat dit punt met wat meer rust zou moeten worden behandeld.Mevrouw de Voorzitter, wij denken dat de hervorming van de Unie een absoluut noodzakelijk proces is, niet alleen in verband met de uitbreiding, maar ook om te komen tot een Unie die democratischer en doelmatiger is. Daarom mag er natuurlijk niet nog eens een intergouvernementele conferentie achter gesloten deuren worden gehouden. Het moet worden aangepakt zoals wij een hervorming in al onze landen aanpakken: in alle openheid en met stenografen, in het parlementsgebouw en voor het oog van onze medeburgers.(Applaus)Hoe moeten wij uitleggen dat we nu de euro hebben – de gemeenschappelijke munt, maar niet die van iedereen – terwijl we tegelijkertijd bezig zijn met hervormingen die zelfs wij niet kunnen begrijpen en rechtvaardigen? Vandaar dat wij denken dat dit echt een zaak van doorslaggevend belang is.En daarom, mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, staan wij ook niet achter de bedreigingen die door sommige fracties in dit Parlement zijn uitgesproken. Deze fracties willen de Commissie die wij moeten onderzoeken het mes op de keel zetten. Wij denken dat wij zo niet om moeten gaan met de Commissie. Daar zetten wij werkelijk ook onze eigen toekomst mee op het spel. Bovendien moeten we ons bedenken dat als je eenmaal concessies begint te doen, je nooit weet waar dat op uitdraait, en wij moeten verantwoordelijk te werk gaan. Voor sommigen is niet het bereiken van een institutioneel evenwicht het hoofddoel, maar juist het ondergraven en vernietigen daarvan. Wij zitten niet op die lijn; wij geloven dat de Europese Unie en onze medeburgers iets beters verdienen. Zij verdienen het dat wij verantwoordelijk optreden, aan de toekomst denken, de moed erin houden en werken aan een verenigd Europa.Mevrouw de Voorzitter, de heer Prodi zal het mij niet kwalijk nemen dat ik mijn interventie besluit met een citaat in het Spaans van een onsterfelijke Italiaan, Manzoni, die inzegt: „Voorwaarts, Romano, maar met verstand.”(Applaus)".
- Speech_53 translatedText " –(ES) Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, Senhores Deputados, desejo, antes de mais, dar as boas-vindas ao Presidente Prodi, agradecer a sua declaração e dar as boas-vindas aos candidatos a Comissários.Penso que seria conveniente relembrar, neste momento, que este debate está a decorrer nesta margem do Reno e não na margem de lá. Na outra margem, existem temas internos que podem ser perfeitamente resolvidos na Alemanha, mas não será pertinente colocá-los neste foro.(Aplausos)Espero, Senhora Presidente, que sejamos capazes de superar esta primeira grande crise que a União Europeia está a atravessar actualmente. Nos inquéritos, os cidadãos continuam a mostrar-se a favor da União Europeia; porém, a afluência às urnas nas eleições europeias não é maciça. A nós incumbe-nos a responsabilidade, enquanto deputados e deputadas eleitos, de construir, e não de destruir. O que significa que nos cumpre dar resposta aos problemas que preocupam as nossas concidadãs e os nossos concidadãos: o desemprego, o Kosovo, os problemas dos consumidores, a gestão do euro. Esta é a nossa tarefa, à qual devemos dar cumprimento o quanto antes possível.Não podemos continuar com uma Comissão completamente destroçada nem adiar a sua investidura até ao próximo ano. A quem poderíamos explicar tal coisa? O senhor Presidente Prodi referiu-se à Comissão como o governo da Europa. Vou utilizar uma imagem do mundo desportivo: uma equipa. Muito bem, aqui disputa-se a liga europeia. A liga alemã, a italiana, a espanhola, a dinamarquesa são disputadas nos respectivos países, e não aqui. Aqui cabe-nos uma responsabilidade enquanto membros da União Europeia. Penso, então, que existe um aspecto fundamental quando o senhor Presidente fala dessa equipa e desse governo. A sua Comissão deve ser investida de forma democrática. O senhor Presidente deu já os primeiros passos. Anunciou reformas neste foro. Concordo consigo em que é impossível conhecer a lista das Direcções-Gerais, e agradeço-lhe que proceda à alteração.O que não podemos fazer é subordinar o trabalho que cumprirá à próxima Comissão – e afirmo-o, Senhora Presidente, com todo o respeito pelas suas afirmações desta manhã – ao relatório da comissão de peritos. O relatório da comissão de peritos é um instrumento útil, e não as tábuas da lei. Devemos ter discernimento político e responsabilidade para saber o que poderemos exigir à nova Comissão e para esperar e apoiar o processo de reformas apresentado pelo Presidente Prodi.(Aplausos)Relativamente a um tema absolutamente decisivo como o das audições – consideramo-las fundamentais –, somos de opinião que a cor política dos candidatos a Comissários não deverá ser considerada um critério nessas audições. Os Comissários deverão ser submetidos a um interrogatório – primeiro, um exame escrito e, posteriormente, um exame oral – para indagar se poderão cumprir com as suas responsabilidades e para conhecer os seus critérios políticos em relação à Europa. Tudo isto é absolutamente legítimo, mas não podemos converter estas audições numa barraca de feira, onde se faz pontaria para ver quantos candidatos são derrubados. Creio que isso seria demasiado perigoso, e o meu grupo, naturalmente, pensa apresentar, com sentido de responsabilidade e com critérios próprios – não ficamos à espera que alguém de fora nos indique o que devemos fazer –, as perguntas, e formulá-las-emos com o intuito de formar, o mais brevemente possível, uma Comissão que possa exercer as suas responsabilidades.(Aplausos)Em segundo lugar, Senhor Presidente Prodi, ouvimos com a máxima atenção o que referiu relativamente à responsabilidade individual dos Comissários. Em política, podem aceitar-se as responsabilidades, principalmente quando se assumem. Mas julgo que referiu um tema constitucional da máxima relevância, em relação ao qual importará ter igualmente em conta o critério que o Parlamento poderá e deverá ter; aliás, o Parlamento já se pronunciou sobre esta questão. Penso que seria conveniente aprofundar mais esse debate.No que diz respeito ao processo de reformas da União – imprescindível a todos os títulos, não só na perspectiva do alargamento, como para a construção de uma União mais democrática e mais eficaz –, Senhora Presidente, somos de opinião que o que não poderá acontecer é realizar-se uma nova Conferência Intergovernamental à porta fechada. Será necessário seguir o modelo utilizado nas reformas feitas em todos os nossos Estados: clara e publicamente, em sede parlamentar e à vista das nossas concidadãs e concidadãos.(Aplausos)Como iremos explicar que temos o euro – moeda comum, não de todos –, estando, ao mesmo tempo, a proceder a reformas que nem nós próprios somos capazes de entender e de justificar? Nesta sequência, consideramos tratar-se de um tema absolutamente decisivo.Por conseguinte, Senhora Presidente, Senhor Presidente da Comissão, não subscrevemos as ameaças proferidas por alguns grupos políticos com assento nesta assembleia, que pretendem fazer refém a Comissão que se apresenta à nossa apreciação. Pensamos que não devemos tomá-la como refém. É que o nosso futuro está também em jogo. Além disso, é pertinente recordar que, quando se envereda por um caminho de concessões, é impossível prever onde se irá parar, e nós devemos actuar de forma responsável. Há quem tenha definido como objectivo principal, em vez de conseguir um equilíbrio institucional, miná-lo e destruí-lo. Nós não partilhamos este objectivo; estamos convictos de que a União Europeia, as nossas concidadãs e os nossos concidadãos merecem mais, merecem que a nossa intervenção seja responsável e que se norteie pelas ideias de futuro, de esperança e de construção de uma Europa unida.Senhora Presidente, concluo esta minha intervenção – permita-me, Senhor Presidente Prodi – com uma citação na minha língua, da autoria de um italiano imortal, Manzoni, que, em, afirma: «Avante, Romano, com juízo».(Aplausos)".
- Speech_53 translatedText " –(ES) Signora Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Presidente della Commissione, onorevoli colleghi, vorrei innanzitutto porgere il benvenuto al Presidente Prodi, ringraziandolo per la sua dichiarazione, nonché ai candidati all"incarico di Commissari.Mi sembra utile ricordare che il dibattito si sta svolgendo su questa riva del Reno. Sull"altra sponda del fiume vi sono problemi interni che possono essere risolti benissimo in Germania e dei quali non è opportuno discutere in questa sede.(Applausi)Signora Presidente, mi auguro che saremo in grado di superare la prima grande crisi che l"Unione sta vivendo attualmente. In base ai sondaggi, i cittadini continuano ad essere favorevoli all"Unione europea, ma poi non partecipano massicciamente alle elezioni. In veste di deputati eletti, è nostro dovere costruire, non distruggere. Ciò significa che abbiamo l"obbligo di trovare soluzioni ai problemi che affliggono le cittadine ed i cittadini europei: la disoccupazione, il Kosovo, i problemi dei consumatori, la gestione dell"euro. Questo è il nostro compito e dobbiamo portarlo a termine il più rapidamente possibile.Non possiamo tirare avanti con una Commissione totalmente in rovina, né procrastinare l"investitura della nuova Commissione all"anno prossimo. Come potremmo giustificarlo? Presidente Prodi, lei ha parlato della Commissione come del governo dell"Europa. Userò un termine più sportivo: una squadra. Ebbene, stiamo disputando il campionato europeo. Il campionato tedesco, quello italiano, quello spagnolo e quello danese si giocano ciascuno nel proprio paese, non in questa sede. Qui la nostra responsabilità è quella di membri dell"Unione europea. Pertanto, quando lei parla della sua squadra e di questo governo credo che dovrebbe tenere presente un aspetto altrettanto fondamentale: la nuova Commissione deve ricevere un"investitura democratica. Lei ha fatto i primi passi. Ha parlato di riforme. Sono d"accordo con lei che è impossibile ricordare a memoria l"elenco delle Direzioni generali e accolgo con favore la sua volontà di cambiamento.Non possiamo infatti subordinare il lavoro che dovrà svolgere la nuova Commissione – e lo dico, signora Presidente, nel rispetto di quanto lei ha affermato questa mattina – alla relazione del Comitato di esperti. La relazione del Comitato di esperti è uno strumento utile, ma non è il Vangelo. Come Parlamento dobbiamo mostrare giudizio politico e responsabilità per definire le nostre richieste alla nuova Commissione e per auspicare e sostenere il processo di riforma previsto dal Presidente Prodi.(Applausi)Per quanto riguarda un aspetto decisivo quale quello delle audizioni, che per noi sono fondamentali, riteniamo che non debbano essere tenute in funzione del colore politico dei Commissari. Ai Commissari dobbiamo porre domande – innanzitutto in forma scritta e in seguito orale – per stabilire la loro idoneità a far fronte alle proprie responsabilità ed anche per conoscere i rispettivi criteri politici in relazione all"Europa. Questa procedura è del tutto legittima, ma non possiamo trasformarla in una sorta di carrozzone in cui giochiamo al tiro a segno per vedere quanti Commissari riusciamo ad abbattere. Mi sembra che tale atteggiamento sarebbe estremamente pericoloso e pertanto il mio gruppo intende garantire che le domande siano definite responsabilmente e in base a criteri autonomi – non aspetteremo infatti che ci venga detto dall"esterno come dobbiamo agire. Porremo le domande con l"obiettivo di poter contare quanto prima su una Commissione in grado di assumersi le proprie responsabilità.(Applausi)In secondo luogo, Presidente Prodi, abbiamo ascoltato con estrema attenzione quanto lei ha detto in merito alla responsabilità individuale dei Commissari. In politica, le responsabilità si assumono innanzitutto al momento della nomina. Ritengo che lei abbia toccato un tema costituzionale importantissimo: a questo proposito è necessario tenere conto anche del criterio cui può e deve attenersi il Parlamento, che si è già pronunciato sulla questione. Dovremmo discutere di questo aspetto con un po" più di calma.Signora Presidente, per quanto riguarda il processo di riforma dell"Unione – necessario non solo ai fini dell"ampliamento, ma anche della costruzione di un"Unione più democratica ed efficace – riteniamo che non sia accettabile tenere una nuova Conferenza intergovernativa a porte chiuse. E" necessario seguire le stesse procedure cui ricorriamo per attuare le riforme in tutti i nostri Stati: alla luce del sole e mettendo agli atti tutto quanto viene detto, in sede parlamentare e a beneficio dei nostri concittadini.(Applausi)Come potremo spiegare che abbiamo l"euro – moneta comune, anche se non a tutti –, ma che allo stesso tempo stiamo facendo riforme che non riusciamo nemmeno a capire pienamente e a giustificare? Pensiamo sia una questione estremamente importante.Pertanto, signora Presidente, signor Presidente della Commissione, noi non condividiamo le minacce proferite da alcuni gruppi politici dell"Assemblea, che vogliono ricattare la Commissione nel momento in cui richiede la nostra approvazione. Non crediamo sia necessario. Così facendo, ci stiamo giocando realmente il nostro futuro. Inoltre, dobbiamo rammentare che se si incomincia con le concessioni, non si sa mai dove si va a parare e noi dobbiamo agire in maniera responsabile. Per alcuni, l"obiettivo principale non è quello di conseguire un equilibrio istituzionale, bensì di sovvertirlo e distruggerlo. Noi non condividiamo questa linea di comportamento; crediamo che l"Unione europea, le nostre cittadine e i nostri cittadini meritino qualcosa di meglio, meritino da parte nostra un"azione responsabile che guardi al futuro, che infonda speranza e che miri alla costruzione di un"Europa unita.Signora Presidente, concludo il mio intervento – e me lo consenta il Presidente Prodi – con una citazione nella mia lingua, scritta da un autore italiano immortale, Manzoni, e tratta dal romanzo: «, Romano,».(Applausi)".
- Speech_53 unclassifiedMetadata "".
- Speech_53 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_53 unclassifiedMetadata "Adelante, Romano, con juicio".
- Speech_53 unclassifiedMetadata "Barón Crespo (PSE)".
- Speech_53 unclassifiedMetadata "I promessi sposi".
- Speech_53 type Speech.
- Speech_54 date "1999-07-21".
- Speech_54 hasSubsequent Speech_55.
- Speech_54 language "en".
- Speech_54 number "54".
- Speech_54 speaker EUmember_1287.
- Speech_54 spokenAs bn249.
- Speech_54 spokenAs bn250.
- Speech_54 spokenAs bn251.
- Speech_54 spokenAs bn252.
- Speech_54 spokenText " – Madam President, Mr President-in-Office, President-designate of the Commission and nominee Commissioners, you are very welcome to our Chamber this afternoon and we look forward to our hearings and our various communications over the next few weeks and eventually months and years. I want to make a few things clear here at the outset. Firstly, the ELDR Group in this House comes here in terms of a European vocation. We will not judge Commissioners on the basis of the national preferences of one or other party or group inside this Chamber. (Applause) I wish to say, Madame President, in respect of your helpful suggestion this morning that we should incorporate, as we prepare for the hearings, an understanding of the work and insight of the Committee of Experts that we, as an Institution, must say to the Experts ‘speed up what you do and deliver it in time'. If necessary, 'speed up the report' but by no means should we slow down the process of hearings as anticipated. (Applause) My group's essential and fundamental starting point in this debate is very clear. The outgoing Commission resigned last March and since I can hardly explain to myself why the rump part of that Commission is still there, how can we expect the citizens of Europe to understand that fact? It is therefore our overwhelming duty in this House to decouple Europe from this institutional embarrassment at the earliest available date and the only means to do that is to take the available Commission – and I do not prejudge how the hearings may go – and do our utmost to make sure that it takes up office at the earliest available date. By this means we should begin to decouple ourselves from what has been a very difficult, but useful experience, but one that remains, unfinished as it is, deeply embarrassing and complicated as we have seen recently by the deplorable choices of Dr Martin Bangemann. Could I say also in regard to the hearings process which will be in two parts, i.e. written and oral, that we in the Liberal Group will want to know from each of the candidate Commissioners: ‘What is the perspective that you will bring to Europe for Europe?' This will be important to us. We want to be able to talk to you and engage with you on the question of suitability for the portfolios and to understand the capacities that you bring to this prospect. We want to ask you about your willingness, your personal willingness, to accept that you are accountable and responsible to the public of Europe in whatever you do with your President and before this House and in clear and full public understanding that this is the public forum for European democracy to which you are accountable and have a public responsibility. I wish to say on behalf of my group that when the IGC comes we will continue to press for Treaty reform on the question of individual accountability. We recognise that within the current constraints Professor Prodi is taking some steps to improve the dreadful situation of the past, but we may need Professor Prodi to take some more steps. We propose that the hearings should be tough because we have learned from the lessons of the past five years that it is better to be tough at the outset than to regret it later. Our hearings also will be fair. There is one point I would ask the Commission President-designate to respond to. We have been so busy reconstituting ourselves we have not yet had the capacity to do our homework and our research, so if the hearings bring to light issues of substance and public concern about which we as yet know nothing, we in this House would have a duty to Europe to act and we will act – certainly, my group will. If such difficulties present themselves, I would make an appeal to you as President-designate of the Commission, Professor Prodi, please to make sure that difficulties do not become crises. We need a respectful dialogue between our institutions. This Parliament has matured in recent months and we have learned one basic lesson for the years ahead: we are no longer the junior partner in the European political institutions. We do not claim the status of ‘primus inter pares' but we expect and demand to be treated as an equal among equals in the European institutions. (Applause) Madam President, in September we have the hearings and, as I said, I do not wish to anticipate how they should proceed, but my group's strong preference is that in September – subject always to the reservations that we must see what emerges – we should take a decision and rid ourselves of a sense of crisis. If we have to have some difficult debates, for God's sake, let us have them in September and let us have it out in September so that we do not have some form of institutional guerilla warfare right through to December or January. Let us do the business early and let us do the business well! A final comment, Madam President; before he had this high office thrust on him some months ago, rather I think to his surprise, Mr Prodi had sought to contest the European elections in Italy. He had chosen as the symbol of his party the donkey. Well, the donkey has various traits – one of which we know is stubbornness. I wish to say to Professor Prodi, if he uses his stubbornness in this Parliament as a reliable partner for Europe, that is the kind of stubbornness we welcome. And if he uses his stubbornness to refuse to dialogue with us, if we have difficulties in the hearings, that is a stubbornness we will oppose. That is the message of my group today. We want to work with you as a reliable partner for Europe now and in the future and that requires respectful dialogue. We will give it. We believe in a strong Europe, we believe in a strong Commission and we believe we should be natural allies – let us work to that end. (Applause)".
- Speech_54 spokenText " – Madam President, Mr President-in-Office, President-designate of the Commission and nominee Commissioners, you are very welcome to our Chamber this afternoon and we look forward to our hearings and our various communications over the next few weeks and eventually months and years.I want to make a few things clear here at the outset. Firstly, the ELDR Group in this House comes here in terms of a European vocation. We will not judge Commissioners on the basis of the national preferences of one or other party or group inside this Chamber.(Applause)I wish to say, Madame President, in respect of your helpful suggestion this morning that we should incorporate, as we prepare for the hearings, an understanding of the work and insight of the Committee of Experts that we, as an Institution, must say to the Experts ‘speed up what you do and deliver it in time'. If necessary, 'speed up the report' but by no means should we slow down the process of hearings as anticipated.(Applause)My group's essential and fundamental starting point in this debate is very clear. The outgoing Commission resigned last March and since I can hardly explain to myself why the rump part of that Commission is still there, how can we expect the citizens of Europe to understand that fact? It is therefore our overwhelming duty in this House to decouple Europe from this institutional embarrassment at the earliest available date and the only means to do that is to take the available Commission – and I do not prejudge how the hearings may go – and do our utmost to make sure that it takes up office at the earliest available date. By this means we should begin to decouple ourselves from what has been a very difficult, but useful experience, but one that remains, unfinished as it is, deeply embarrassing and complicated as we have seen recently by the deplorable choices of Dr Martin Bangemann.Could I say also in regard to the hearings process which will be in two parts, i.e. written and oral, that we in the Liberal Group will want to know from each of the candidate Commissioners: ‘What is the perspective that you will bring to Europe for Europe?' This will be important to us. We want to be able to talk to you and engage with you on the question of suitability for the portfolios and to understand the capacities that you bring to this prospect. We want to ask you about your willingness, your personal willingness, to accept that you are accountable and responsible to the public of Europe in whatever you do with your President and before this House and in clear and full public understanding that this is the public forum for European democracy to which you are accountable and have a public responsibility. I wish to say on behalf of my group that when the IGC comes we will continue to press for Treaty reform on the question of individual accountability. We recognise that within the current constraints Professor Prodi is taking some steps to improve the dreadful situation of the past, but we may need Professor Prodi to take some more steps.We propose that the hearings should be tough because we have learned from the lessons of the past five years that it is better to be tough at the outset than to regret it later. Our hearings also will be fair. There is one point I would ask the Commission President-designate to respond to. We have been so busy reconstituting ourselves we have not yet had the capacity to do our homework and our research, so if the hearings bring to light issues of substance and public concern about which we as yet know nothing, we in this House would have a duty to Europe to act and we will act – certainly, my group will.If such difficulties present themselves, I would make an appeal to you as President-designate of the Commission, Professor Prodi, please to make sure that difficulties do not become crises. We need a respectful dialogue between our institutions. This Parliament has matured in recent months and we have learned one basic lesson for the years ahead: we are no longer the junior partner in the European political institutions. We do not claim the status of ‘primus inter pares' but we expect and demand to be treated as an equal among equals in the European institutions.(Applause)Madam President, in September we have the hearings and, as I said, I do not wish to anticipate how they should proceed, but my group's strong preference is that in September – subject always to the reservations that we must see what emerges – we should take a decision and rid ourselves of a sense of crisis. If we have to have some difficult debates, for God's sake, let us have them in September and let us have it out in September so that we do not have some form of institutional guerilla warfare right through to December or January. Let us do the business early and let us do the business well!A final comment, Madam President; before he had this high office thrust on him some months ago, rather I think to his surprise, Mr Prodi had sought to contest the European elections in Italy. He had chosen as the symbol of his party the donkey. Well, the donkey has various traits – one of which we know is stubbornness. I wish to say to Professor Prodi, if he uses his stubbornness in this Parliament as a reliable partner for Europe, that is the kind of stubbornness we welcome. And if he uses his stubbornness to refuse to dialogue with us, if we have difficulties in the hearings, that is a stubbornness we will oppose.That is the message of my group today. We want to work with you as a reliable partner for Europe now and in the future and that requires respectful dialogue. We will give it. We believe in a strong Europe, we believe in a strong Commission and we believe we should be natural allies – let us work to that end.(Applause)".
- Speech_54 text " – Madam President, Mr President-in-Office, President-designate of the Commission and nominee Commissioners, you are very welcome to our Chamber this afternoon and we look forward to our hearings and our various communications over the next few weeks and eventually months and years. I want to make a few things clear here at the outset. Firstly, the ELDR Group in this House comes here in terms of a European vocation. We will not judge Commissioners on the basis of the national preferences of one or other party or group inside this Chamber. (Applause) I wish to say, Madame President, in respect of your helpful suggestion this morning that we should incorporate, as we prepare for the hearings, an understanding of the work and insight of the Committee of Experts that we, as an Institution, must say to the Experts ‘speed up what you do and deliver it in time'. If necessary, 'speed up the report' but by no means should we slow down the process of hearings as anticipated. (Applause) My group's essential and fundamental starting point in this debate is very clear. The outgoing Commission resigned last March and since I can hardly explain to myself why the rump part of that Commission is still there, how can we expect the citizens of Europe to understand that fact? It is therefore our overwhelming duty in this House to decouple Europe from this institutional embarrassment at the earliest available date and the only means to do that is to take the available Commission – and I do not prejudge how the hearings may go – and do our utmost to make sure that it takes up office at the earliest available date. By this means we should begin to decouple ourselves from what has been a very difficult, but useful experience, but one that remains, unfinished as it is, deeply embarrassing and complicated as we have seen recently by the deplorable choices of Dr Martin Bangemann. Could I say also in regard to the hearings process which will be in two parts, i.e. written and oral, that we in the Liberal Group will want to know from each of the candidate Commissioners: ‘What is the perspective that you will bring to Europe for Europe?' This will be important to us. We want to be able to talk to you and engage with you on the question of suitability for the portfolios and to understand the capacities that you bring to this prospect. We want to ask you about your willingness, your personal willingness, to accept that you are accountable and responsible to the public of Europe in whatever you do with your President and before this House and in clear and full public understanding that this is the public forum for European democracy to which you are accountable and have a public responsibility. I wish to say on behalf of my group that when the IGC comes we will continue to press for Treaty reform on the question of individual accountability. We recognise that within the current constraints Professor Prodi is taking some steps to improve the dreadful situation of the past, but we may need Professor Prodi to take some more steps. We propose that the hearings should be tough because we have learned from the lessons of the past five years that it is better to be tough at the outset than to regret it later. Our hearings also will be fair. There is one point I would ask the Commission President-designate to respond to. We have been so busy reconstituting ourselves we have not yet had the capacity to do our homework and our research, so if the hearings bring to light issues of substance and public concern about which we as yet know nothing, we in this House would have a duty to Europe to act and we will act – certainly, my group will. If such difficulties present themselves, I would make an appeal to you as President-designate of the Commission, Professor Prodi, please to make sure that difficulties do not become crises. We need a respectful dialogue between our institutions. This Parliament has matured in recent months and we have learned one basic lesson for the years ahead: we are no longer the junior partner in the European political institutions. We do not claim the status of ‘primus inter pares' but we expect and demand to be treated as an equal among equals in the European institutions. (Applause) Madam President, in September we have the hearings and, as I said, I do not wish to anticipate how they should proceed, but my group's strong preference is that in September – subject always to the reservations that we must see what emerges – we should take a decision and rid ourselves of a sense of crisis. If we have to have some difficult debates, for God's sake, let us have them in September and let us have it out in September so that we do not have some form of institutional guerilla warfare right through to December or January. Let us do the business early and let us do the business well! A final comment, Madam President; before he had this high office thrust on him some months ago, rather I think to his surprise, Mr Prodi had sought to contest the European elections in Italy. He had chosen as the symbol of his party the donkey. Well, the donkey has various traits – one of which we know is stubbornness. I wish to say to Professor Prodi, if he uses his stubbornness in this Parliament as a reliable partner for Europe, that is the kind of stubbornness we welcome. And if he uses his stubbornness to refuse to dialogue with us, if we have difficulties in the hearings, that is a stubbornness we will oppose. That is the message of my group today. We want to work with you as a reliable partner for Europe now and in the future and that requires respectful dialogue. We will give it. We believe in a strong Europe, we believe in a strong Commission and we believe we should be natural allies – let us work to that end. (Applause)".
- Speech_54 translatedText " (EN) Frau Präsidentin, Herr amtierender Präsident, Herr designierter Kommissionspräsident sowie nominierte Kommissarinnen und Kommissare, Sie sind an diesem Nachmittag in unserem Plenarsaal sehr willkommen, und wir freuen uns auf unsere Anhörungen und unsere verschiedenen Mitteilungen in den kommenden Wochen und schließlich Monaten und Jahren.Ich möchte von vornherein einige Dinge klarstellen. Erstens, die ELDR-Fraktion in diesem Haus gehorcht einer europäischen Berufung. Wir beurteilen die Kommissare nicht auf der Grundlage nationaler Präferenzen in bezug auf die eine oder andere Partei oder Fraktion in diesem Parlament.(Beifall)Eingedenk Ihrer hilfreichen Anregung von heute vormittag, Frau Präsidentin, daß wir bei unseren Vorbereitungen auf die Anhörungen der Arbeit des Sachverständigenausschusses mit Verständnis begegnen sollten, möchte ich sagen, daß wir als Institution die Experten drängen müssen: „Arbeitet schneller, und haltet den Termin', nötigenfalls „Beeilt euch mit dem Bericht', aber keinesfalls sollten wir den Prozeß der Anhörungen verlangsamen, wie zu erahnen ist.(Beifall)Der wesentliche, grundsätzliche Ausgangspunkt meiner Fraktion in dieser Aussprache ist ganz klar. Die scheidende Kommission ist vergangenen März zurückgetreten, und wenn ich mir selber schon kaum erklären kann, warum diese Rumpfkommission noch immer hier ist, wie können wir erwarten, daß die Bürger Europas diese Tatsache begreifen? Deshalb ist es unsere vorrangige Pflicht in diesem Hohen Haus, Europa zum frühestmöglichen Zeitpunkt aus diesem institutionellen Dilemma herauszuführen, und der einzige Weg, das zu erreichen, ist, die Kommission so zu nehmen, wie sie ist – und ich präjudiziere damit nicht den möglichen Verlauf der Anhörungen –, und alles zu unternehmen, um sicherzustellen, daß sie zum baldestmöglichen Termin ihre Arbeit aufnimmt. Auf diese Weise sollten wir uns allmählich von einer sehr schwierigen, aber nützlichen Erfahrung lösen, einer Erfahrung, die noch nicht zu Ende gebracht ist und zutiefst peinlich und kompliziert bleibt, wie wir jüngst anhand der bedauerlichen Entscheidungen Dr. Martin Bangemanns gesehen haben.Im Zusammenhang mit dem Prozeß der Anhörungen, der in zwei Teile, einen schriftlichen und einen mündlichen zerfällt, möchte ich auch sagen, daß wir in der Fraktion der Liberalen von jedem angehenden Kommissar wissen wollen: „Welche Perspektive werden Sie nach Europa und für Europa mitbringen?' Das wird wichtig für uns sein. Wir wollen in der Lage sein, mit Ihnen zu reden und uns mit Ihnen in der Frage der Eignung für die Ämter auseinanderzusetzen; wir wollen ergründen, welche Fähigkeiten Sie dafür mitbringen. Wir wollen Sie nach Ihrer Bereitschaft, nach Ihrer persönlichen Bereitschaft fragen, zu akzeptieren, daß Sie in allem, was Sie zusammen mit Ihrem Präsidenten tun, der europäischen Öffentlichkeit gegenüber rechenschaftspflichtig und verantwortlich sind – und diesem Hohen Haus gegenüber, und zwar in dem klaren und uneingeschränkten Bewußtsein, daß dieses das öffentliche Forum der europäischen Demokratie ist, dem Sie Rechenschaft abzulegen haben und vor dem Sie eine öffentliche Verantwortung besitzen. Namens meiner Fraktion möchte ich sagen, daß wir, wenn die Regierungskonferenz kommt, weiterhin auf eine Reform des Vertrags in der Frage der individuellen Verantwortlichkeit drängen werden. Wir nehmen zur Kenntnis, daß Professor Prodi im Rahmen der gegenwärtigen Beschränkungen Schritte zur Verbesserung der vergangenen schrecklichen Situation unternimmt, aber möglicherweise muß Professor Prodi noch weitere Schritte wagen.Wir meinen, daß die Anhörungen hart sein sollten, denn die Erfahrungen der letzten fünf Jahre haben uns gezeigt, daß es besser ist, am Anfang hart zu sein, als daß man es später bereuen muß. Unsere Anhörungen werden ebenfalls fair verlaufen. Aber eines möchte ich den designierten Kommissionspräsidenten zu beachten bitten. Wir waren so sehr beschäftigt, uns zu rekonstituieren, daß uns noch keine Möglichkeit blieb, unsere Hausaufgaben zu erledigen und unsere Recherchen anzustellen; wenn also in den Anhörungen substantielle Probleme und Fragen von öffentlichem Interesse ans Licht kommen, von denen wir jetzt noch nichts wissen, dann würden wir in diesem Haus gegenüber Europa eine Pflicht zum Handeln haben, und wir werden handeln, meine Fraktion ganz bestimmt.Wenn also derartige Schwierigkeiten auftauchen, würde ich gern an Sie, Professor Prodi, als designiertem Kommissionspräsidenten appellieren, dafür zu sorgen, daß sich diese Schwierigkeiten nicht zu Krisen auswachsen. Wir brauchen einen respektvollen Dialog zwischen unseren Institutionen. Dieses Parlament ist in den letzten Monaten gereift, und wir haben für die kommenden Jahre eine grundlegende Lektion gelernt: Wir sind nicht mehr der Junior-Partner in den europäischen politischen Institutionen. Wir beanspruchen nicht den Status eines „primus inter pares', aber wir erwarten und verlangen, in den europäischen Institutionen als Gleiche unter Gleichen behandelt zu werden.(Beifall)Frau Präsidentin, im September haben wir die Anhörungen, und ich sagte bereits, daß ich ihrem Verlauf nicht vorgreifen will, aber meine Fraktion ist nachdrücklich dafür, daß wir im September – immer unter dem Vorbehalt, daß wir sehen müssen, was dabei herauskommt – eine Entscheidung treffen und uns von dieser Krisenstimmung befreien. Wenn wir denn schwierige Debatten führen müssen, dann sollten wir sie um Gottes Willen im September führen; lassen Sie es uns im September austragen, so daß wir nicht noch bis zum Dezember oder Januar so eine Art institutionellen Guerillakrieg führen. Erledigen wir es bald, und erledigen wir es gut!Eine letzte Bemerkung, Frau Präsidentin; ehe Herr Prodi – ich denke eher, zu seiner Überraschung – mit der Bürde dieses hohen Amtes betraut wurde, hatte er sich in Italien zu den Europawahlen gestellt. Als Symbol seiner Partei hatte er den Esel ausgewählt. Nun, der Esel besitzt verschiedene Charakterzüge – einen, den wir kennen, ist Sturheit. Professor Prodi möchte ich sagen, wenn er seine Sturheit in diesem Parlament als zuverlässiger Partner für Europa einsetzt, dann ist uns diese Art Sturheit willkommen. Sollte er aber seine Sturheit gebrauchen, um sich dem Dialog mit uns zu verweigern, wenn wir bei den Anhörungen auf Schwierigkeiten stoßen, dann werden wir uns einer solchen Sturheit widersetzen.Das ist die heutige Botschaft meiner Fraktion. Wir wollen heute und in Zukunft mit Ihnen als zuverlässigem Partner für Europa zusammenarbeiten, und das verlangt einen respektvollen Dialog. Wir bieten ihn an. Wir glauben an ein starkes Europa. Wir glauben an eine starke Kommission, und wir sind der Überzeugung, daß wir natürliche Verbündete sein sollten. Lassen Sie uns dafür wirken.(Beifall)".
- Speech_54 translatedText " (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président élu de la Commission et Mesdames et Messieurs les candidats au poste de commissaires, vous êtes les bienvenus cet après-midi dans ce Parlement et nous nous réjouissons des auditions et des différentes communications qui se dérouleront au cours des prochaines semaines ainsi que des prochains mois et des prochaines années.Je voudrais tout d'abord apporter quelques précisions. En premier lieu, le groupe ELDR de ce Parlement fait de l'Europe une de ses vocations. Nous ne jugerons pas les commissaires sur la base de critères nationaux d'un quelconque parti ou groupe de cette Assemblée.(Applaudissements)Je voudrais dire, Madame la Présidente, s'agissant de la suggestion utile que vous avez faite ce matin d'incorporer, tandis que nous nous préparons aux auditions, un mémorandum concernant le travail et la perspicacité du comité des sages, mémorandum selon lequel nous, en tant qu'institution, devons dire aux experts: «Allez plus vite et donnez-nous le rapport à temps». «Accélérez le rapport» si c'est nécessaire, mais ne ralentissons en aucun cas le processus des auditions prévu.(Applaudissements)Le point de départ essentiel et fondamental qu'adopte mon groupe dans ce débat est très clair. La Commission sortante a démissionné en mars dernier et je ne puis comprendre comment il se fait que la partie croupion de cette Commission soit toujours là, comment les citoyens européens peuvent-ils comprendre cela? Il est donc de notre devoir impérieux de débarrasser au plus tôt l'Europe de cet embarras institutionnel et le seul moyen pour y arriver est d'accepter la Commission disponible – et je ne préjuge pas de l'issue des auditions – et de faire tout notre possible pour qu'elle entre en fonction le plus rapidement possible. C'est ainsi que nous devons commencer à nous débarrasser de cette expérience très pénible, mais utile, qui, n'étant pas encore résolue, reste terriblement embarrassante et compliquée, comme viennent de nous l'indiquer les choix déplorables de M. Martin Bangemann.J'ajouterai, s'agissant du processus d'auditions qui se divisera en deux étapes, l'une écrite et l'autre orale, que le groupe libéral posera à chaque candidat commissaire la question suivante: «Quelle perspective apporterez-vous à l'Europe pour l'Europe?» La réponse est d'une très grande importance pour mon groupe. Nous souhaitons pouvoir discuter avec vous de la question de la pertinence de votre nomination quant aux portefeuilles et comprendre les capacités que vous apportez à cette perspective. Nous voulons savoir si vous prêts, personnellement, à accepter que vous êtes responsables devant les citoyens européens de tout ce que vous faites avec votre Président et devant ce Parlement, le public sachant clairement et précisément que ceci est le forum de la démocratie européenne et que vous êtes publiquement responsable devant celui-ci. Je tiens à signaler au nom de mon groupe que lorsque la CIG aura lieu, nous continuerons de réclamer une réforme du Traité sur la question de la responsabilité individuelle. Certes, sous la contrainte actuelle, le Professeur Prodi prends quelques mesures en vue d'améliorer l'effroyable situation du passé, mais il se peut qu'il nous faille prier M. Prodi d'en faire davantage.Nous proposons des auditions très sévères, car la leçon que nous avons tirée ces cinq dernières années est qu'il vaut mieux être exigeant au début que de le regretter ensuite. Les auditions seront également justes. Je souhaiterais demander au président élu de la Commission de répondre sur un point. Dans cette Assemblée, nous avons consacré tant d'efforts à nous reconstituer que nous n'avons pas encore été à même d'assumer notre devoir et d'effectuer nos recherches, de sorte que si les auditions mettent d'importantes questions d'intérêt public en lumière, question dont nous ne savons encore rien, notre devoir envers l'Europe sera d'agir et nous agirons – mon groupe n'hésitera pas à le faire.Si de telles difficultés apparaissaient, Monsieur Prodi, Président élu de la Commission, je vous prierais de faire en sorte qu'elles ne se transforment pas en crise. Il convient d'instaurer un dialogue respectueux entre nos institutions. Ces derniers mois, le Parlement a mûri et a tiré une leçon fondamentale pour les années à venir: nous ne sommes plus le cadet des institutions politiques européennes. Nous ne réclamons pas le statut de «primus inter pares», nous attendons que l'on nous traite en égal au sein des institutions européennes.(Applaudissements)Madame la Présidente, les auditions se tiendront en septembre et, comme je l'ai dit, je n'entends pas anticiper sur leur déroulement, mais mon groupe préférerait vraiment que, en septembre, - toujours sous réserve de ce que nous devons voir ce qui en ressort – nous prenions une décision et que nous en finissions avec ce sentiment de crise. Si certains débats s'avèrent difficiles, pour l'amour de Dieu, tenons-les en septembre et réglons-les en septembre, de sorte que nous ne soyons pas contraints à mener une guérilla institutionnelle jusqu'en décembre ou janvier. Faisons notre travail vite et bien.Un dernier commentaire, Madame la Présidente. Avant que cette haute fonction ne lui soit confiée, à sa grande surprise je suppose, M. Prodi entendait participer aux élections européennes en Italie. Il avait choisi l'âne comme symbole de son parti. Eh bien, l'âne a plusieurs caractéristiques, l'une d'entre elles étant l'entêtement. Je dirais à M. Prodi que nous accueillerons son entêtement si celui-ci consiste à rester un partenaire fiable du Parlement en faveur de l'Europe. S'il fait preuve d'entêtement en refusant le dialogue avec nous en cas de difficulté au cours des auditions, nous nous opposerons à cet entêtement.Tel est le message du jour de mon groupe. Nous souhaitons travailler avec vous en tant que partenaire fiable pour l'Europe, dès aujourd'hui, ce qui nécessite un dialogue respectueux. Nous agirons dans ce sens. Nous croyons en une Europe forte, nous croyons en une Commission forte et nous croyons que nous devons être des alliés naturels – travaillons à cette fin.(Applaudissements)".
- Speech_54 translatedText " -(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής και διορισθέντες Επίτροποι, είσαστε ιδιαίτερα ευπρόσδεκτοι στο Σώμα μας αυτό το απόγευμα και περιμένουμε με ανυπομονησία την ακροαματική διαδικασία και τις διάφορες μεθόδους επικοινωνίας κατά τις επόμενες βδομάδες και σε τελική ανάλυση κατά τους επόμενους μήνες και χρόνια.Θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα ευθύς εξ αρχής. Πρώτον, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών βρίσκεται σε αυτό το Κοινοβούλιο για να εξυπηρετήσει κάποιο ευρωπαϊκό σκοπό. Δεν θα κρίνουμε τους επιτρόπους βάσει των εθνικών προτιμήσεων του ενός ή του άλλου κόμματος ή ομάδας σε αυτό το Σώμα.(Χειροκροτήματα)Επιθυμώ να πω, κυρία Πρόεδρε, όσον αφορά τη χρήσιμη πρότασή σας σήμερα το πρωί ότι θα πρέπει να συμπεριλάβουμε, καθώς ετοιμαζόμαστε για την ακροαματική διαδικασία, τον τρόπο αντίληψης του έργου και της ενόρασης της επιτροπής εμπειρογνωμόνων ότι εμείς, ως θεσμικό όργανο, πρέπει να πούμε στους εμπειρογνώμονες «επιταχύνετε αυτό που κάνετε και παραδώστε το εγκαίρως». Αν είναι απαραίτητο, «επισπεύστε την έκθεση» αλλά σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να επιβραδύνουμε την ακροαματική διαδικασία συγκριτικά με ό, τι προβλέπεται.(Χειροκροτήματα)Όσον αφορά την Ομάδα μου, το βασικό σημείο έναρξης αυτής της συζήτησης είναι σαφέστατο. Η αποχωρούσα Επιτροπή παραιτήθηκε πέρυσι το Μάρτιο και εφόσον είναι δύσκολο για μένα τον ίδιο να καταλάβω γιατί κάποια μέλη αυτής της Επιτροπής είναι ακόμη εκεί, πώς είναι δυνατόν να περιμένουμε να το κατανοήσουν αυτό οι Ευρωπαίοι; Συνεπώς, το υπέρτατο καθήκον αυτού του Κοινοβουλίου είναι να απαλλάξουμε την Ευρώπη από αυτό το θεσμικό κώλυμα όσο το δυνατόν πιο σύντομα και ο μόνος τρόπος να το πετύχουμε αυτό είναι να πάρουμε τη συσταθείσα Επιτροπή – χωρίς να προδικάζω βέβαια την πιθανή πορεία της ακροαματικής διαδικασίας – και να κάνουμε τα αδύνατα δυνατά προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι θα αναλάβει καθήκοντα το συντομότερο δυνατό. Με αυτό τον τρόπο θα πρέπει να αρχίσουμε να απεμπλεκόμαστε από τη δυσάρεστη πλην όμως ωφέλιμη εμπειρία που βιώσαμε, η οποία εφόσον δεν αποτελεί ακόμη παρελθόν εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα δυσχερής και περίπλοκη, όπως διαπιστώσαμε πρόσφατα από τις αξιοκατάκριτες επιλογές του Dr Martin Bangemann.Επιτρέψτε μου επίσης να πω όσον αφορά την ακροαματική διαδικασία που θα αποτελείται από δύο μέρη, γραπτό και προφορικό, ότι εμείς στην Ομάδα των Φιλελευθέρων θέλουμε να μάθουμε από καθέναν από τους υποψήφιους Επιτρόπους: «ποιες είναι οι προοπτικές που θα δημιουργήσετε στην Ευρώπη για την Ευρώπη; » Αυτό είναι σημαντικό για μας. Θέλουμε να είμαστε σε θέση να σας μιλήσουμε και να συνεργαστούμε μαζί σας πάνω στο θέμα της καταλληλότητας των χαρτοφυλακίων και να κατανοήσουμε τι δυνατότητες προσφέρετε από αυτή την άποψη. Θέλουμε να σας ρωτήσουμε κατά πόσο είστε πρόθυμοι, σε προσωπικό επίπεδο, να δεχτείτε ότι είστε υπόλογοι και υπεύθυνοι απέναντι στους Ευρωπαίους για ο, τιδήποτε κάνετε με τον Πρόεδρό σας και ενώπιον αυτού του Σώματος και έχοντας γίνει απόλυτα και ευρέως κατανοητό ότι αυτό είναι το δημόσιο φόρουμ για τη δημοκρατία στην Ευρώπη ενώπιον του οποίου είστε υπόλογοι και έχετε επιφορτιστεί με δημόσια ευθύνη. Επιθυμώ να πω εξ" ονόματος της Ομάδας μου ότι όταν έρθει η Διακυβερνητική Επιτροπή θα συνεχίσουμε να ασκούμε πίεση για μεταρρύθμιση της Συνθήκης όσον αφορά το θέμα της προσωπικής ευθύνης. Αναγνωρίζουμε ότι δεδομένων των περιορισμών που υπάρχουν ο καθηγητής Prodi λαμβάνει κάποια μέτρα για να βελτιωθεί η τρομερή κατάσταση που επικρατούσε, αλλά ίσως καταστεί απαραίτητη η λήψη κάποιων επιπλέον μέτρων.Πιστεύουμε ότι η ακροαματική διαδικασία θα πρέπει να είναι επίπονη γιατί τα πέντε χρόνια που πέρασαν μας έχουν διδάξει ότι είναι καλύτερα να είναι έτσι στην αρχή παρά να το μετανιώσουμε αργότερα. Ευελπιστώ ότι η διαδικασία των ακροάσεων θα είναι δίκαιη. Υπάρχει ένα ζήτημα στο οποίο θα ήθελα να απαντήσει ο εντολοδόχος Πρόεδρος της Επιτροπής. Είμασταν τόσο απασχολημένοι με την ανασυγκρότηση του Κοινοβουλίου που δεν είχαμε ακόμη τη δυνατότητα να μελετήσουμε και να κάνουμε έρευνα, οπότε αν μέσω της ακροαματικής διαδικασίας έλθουν στο φως θέματα ουσίας και ευρέος ενδιαφέροντος για τα οποία δεν γνωρίζουμε τίποτα μέχρι τώρα, εμείς σε αυτό το Κοινοβούλιο θα έχουμε καθήκον απέναντι στην Ευρώπη να ενεργήσουμε και αυτό θα κάνουμε – η Ομάδα μου ασφαλώς θα ενεργήσει.Αν παρουσιαστούν τέτοιες δυσκολίες, θα ήθελα να κάνω έκκληση σε σας κ. Prodi που είστε ο εντολοδόχος Πρόεδρος της Επιτροπής και να σας παρακαλέσω να διασφαλίσετε ότι οι δυσκολίες δεν θα οδηγήσουν σε κρίση. Ο διάλογος μεταξύ των θεσμικών οργάνων θα πρέπει να εμπνέει σεβασμό. Αυτό το Κοινοβούλιο ωρίμασε τους τελευταίους μήνες και πήραμε ένα βασικό δίδαγμα για τα επόμενα χρόνια: δεν είμαστε πλέον οι καινούργοι εταίροι στα ευρωπαϊκά πολιτικά όργανα. Δεν έχουμε την αξίωση να θεωρούμαστε «πρώτοι μεταξύ ίσων» αλλά περιμένουμε και έχουμε την απαίτηση να μας αντιμετωπίζουν ως ίσους προς ίσους στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.(Χειροκροτήματα)Κυρία Πρόεδρε, το Σεπτέμβριο θα έχουμε τις ακροαματικές διαδικασίες και, όπως έχω πει, δεν επιθυμώ να κάνω προβλέψεις για την πορεία αυτών των διαδικασιών, αλλά αυτό στο οποίο δίνει απόλυτη προτεραιότητα η Ομάδα μου είναι ότι – δεδομένων βέβαια των επιφυλάξεων ότι θα πρέπει να δούμε τι θα προκύψει – θα πρέπει να πάρουμε μια απόφαση και να απαλλαγούμε από το αίσθημα της κρίσης. Αν πρέπει να γίνουν κάποιες δύσκολες συζητήσεις, για όνομα του Θεού, ας γίνουν το Σεπτέμβριο και ας ξεμπερδέψουμε το Σεπτέμβριο έτσι, ώστε να μην έχουμε κάποιο είδος θεσμικού ανταρτοπολέμου μέχρι το Δεκέμβριο ή τον Ιανουάριο. Ας κάνουμε ό, τι έχουμε να κάνουμε έγκαιρα και σωστά!Μια τελευταία παρατήρηση, κυρία Πρόεδρε: πριν του απονεμηθεί αυτό το υψηλό αξίωμα πριν από λίγους μήνες, γεγονός που νομίζω ότι μάλλον τον κατέπληξε, ο κ. Prodi είχε επιδιώξει να θέσει υποψηφιότητα στις ευρωπαϊκές εκλογές στην Ιταλία. Είχε διαλέξει το γάιδαρο ως σύμβολο της ομάδας του. Λοιπόν, ο γάιδαρος έχει διάφορα χαρακτηριστικά – ένα εκ των οποίων όπως ξέρουμε είναι η ισχυρογνωμοσύνη. Επιθυμώ να πω στον καθηγητή Prodi ότι, αν χρησιμοποιήσει την ισχυρογνωμοσύνη του σε αυτό το Κοινοβούλιο ως αξιόπιστος εταίρος για την Ευρώπη, αυτό είναι το είδος της ισχυρογνωμοσύνης που επικροτούμε. Αν όμως χρησιμοποιήσει αυτό του το χαρακτηριστικό για να αρνηθεί το διάλογο μαζί μας αν έχουμε δυσκολίες κατά την ακροαματική διαδικασία, αυτό είναι το είδος της ισχυρογνωμοσύνης στο οποίο αντιτιθέμεθα.Αυτό είναι το μήνυμα της Ομάδας μου σήμερα. Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σας ως αξιόπιστοι εταίροι για την Ευρώπη τώρα και στο μέλλον και αυτό απαιτεί σεβαστό διάλογο. Και θα τον έχουμε. Πιστεύουμε σε μια ισχυρή Ευρώπη, πιστεύουμε σε μια ισχυρή Επιτροπή και πιστεύουμε ότι θα πρέπει να είμαστε φυσικοί σύμμαχοι – ας εργαστούμε για αυτό το σκοπό.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_54 translatedText " – Madam President, Mr President-in-Office, President-designate of the Commission and nominee Commissioners, you are very welcome to our Chamber this afternoon and we look forward to our hearings and our various communications over the next few weeks and eventually months and years.I want to make a few things clear here at the outset. Firstly, the ELDR Group in this House comes here in terms of a European vocation. We will not judge Commissioners on the basis of the national preferences of one or other party or group inside this Chamber.(Applause)I wish to say, Madame President, in respect of your helpful suggestion this morning that we should incorporate, as we prepare for the hearings, an understanding of the work and insight of the Committee of Experts that we, as an Institution, must say to the Experts ‘speed up what you do and deliver it in time'. If necessary, 'speed up the report' but by no means should we slow down the process of hearings as anticipated.(Applause)My group's essential and fundamental starting point in this debate is very clear. The outgoing Commission resigned last March and since I can hardly explain to myself why the rump part of that Commission is still there, how can we expect the citizens of Europe to understand that fact? It is therefore our overwhelming duty in this House to decouple Europe from this institutional embarrassment at the earliest available date and the only means to do that is to take the available Commission – and I do not prejudge how the hearings may go – and do our utmost to make sure that it takes up office at the earliest available date. By this means we should begin to decouple ourselves from what has been a very difficult, but useful experience, but one that remains, unfinished as it is, deeply embarrassing and complicated as we have seen recently by the deplorable choices of Dr Martin Bangemann.Could I say also in regard to the hearings process which will be in two parts, i.e. written and oral, that we in the Liberal Group will want to know from each of the candidate Commissioners: ‘What is the perspective that you will bring to Europe for Europe?' This will be important to us. We want to be able to talk to you and engage with you on the question of suitability for the portfolios and to understand the capacities that you bring to this prospect. We want to ask you about your willingness, your personal willingness, to accept that you are accountable and responsible to the public of Europe in whatever you do with your President and before this House and in clear and full public understanding that this is the public forum for European democracy to which you are accountable and have a public responsibility. I wish to say on behalf of my group that when the IGC comes we will continue to press for Treaty reform on the question of individual accountability. We recognise that within the current constraints Professor Prodi is taking some steps to improve the dreadful situation of the past, but we may need Professor Prodi to take some more steps.We propose that the hearings should be tough because we have learned from the lessons of the past five years that it is better to be tough at the outset than to regret it later. Our hearings also will be fair. There is one point I would ask the Commission President-designate to respond to. We have been so busy reconstituting ourselves we have not yet had the capacity to do our homework and our research, so if the hearings bring to light issues of substance and public concern about which we as yet know nothing, we in this House would have a duty to Europe to act and we will act – certainly, my group will.If such difficulties present themselves, I would make an appeal to you as President-designate of the Commission, Professor Prodi, please to make sure that difficulties do not become crises. We need a respectful dialogue between our institutions. This Parliament has matured in recent months and we have learned one basic lesson for the years ahead: we are no longer the junior partner in the European political institutions. We do not claim the status of ‘primus inter pares' but we expect and demand to be treated as an equal among equals in the European institutions.(Applause)Madam President, in September we have the hearings and, as I said, I do not wish to anticipate how they should proceed, but my group's strong preference is that in September – subject always to the reservations that we must see what emerges – we should take a decision and rid ourselves of a sense of crisis. If we have to have some difficult debates, for God's sake, let us have them in September and let us have it out in September so that we do not have some form of institutional guerilla warfare right through to December or January. Let us do the business early and let us do the business well!A final comment, Madam President; before he had this high office thrust on him some months ago, rather I think to his surprise, Mr Prodi had sought to contest the European elections in Italy. He had chosen as the symbol of his party the donkey. Well, the donkey has various traits – one of which we know is stubbornness. I wish to say to Professor Prodi, if he uses his stubbornness in this Parliament as a reliable partner for Europe, that is the kind of stubbornness we welcome. And if he uses his stubbornness to refuse to dialogue with us, if we have difficulties in the hearings, that is a stubbornness we will oppose.That is the message of my group today. We want to work with you as a reliable partner for Europe now and in the future and that requires respectful dialogue. We will give it. We believe in a strong Europe, we believe in a strong Commission and we believe we should be natural allies – let us work to that end.(Applause)".
- Speech_54 translatedText " –(EN) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission nimetty puheenjohtaja, arvoisat komission nimetyt jäsenet, olette erittäin tervetulleita parlamenttiin tänä iltapäivänä, ja odotamme kovasti kuulemisia ja erilaista yhteydenpitoamme tulevina viikkoina ja mahdollisesti kuukausina ja vuosina.Haluan tehdä heti alkuun muutaman asian selväksi. Ensinnäkin, parlamentin ELDR-ryhmä on täällä eurooppalaisen kutsumuksensa vuoksi. Me emme arvioi komission jäseniä parlamentin tämän tai tuon puolueen tai ryhmän kansallisten mieltymysten perusteella.(Suosionosoituksia)Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa tänä aamuna tekemänne hyödyllisen ehdotuksenne osalta, jonka mukaan meidän olisi kuulemisiin valmistautuessamme otettava huomioon asiantuntijakomitean työ ja näkemys, että parlamentin on käskettävä asiantuntijoita nopeuttamaan työtään ja toimittamaan sen tulokset ajoissa. Kertomuksen toimittamista on nopeutettava, jos se on tarpeen, mutta meidän ei pitäisi missään tapauksessa hidastaa suunniteltua kuulemisprosessia.(Suosionosoituksia)Ryhmäni keskeinen ja olennainen kanta tässä keskustelussa on hyvin selvä. Komissio erosi viime maaliskuussa, ja siitä lähtien en ole oikein voinut ymmärtää, miksi tuon komission tyngän toiminta edelleen jatkuu – miten me voimme olettaa Euroopan kansalaisten ymmärtävän tuon seikan? Parlamentin ylivoimaisesti tärkeimpänä velvollisuutena on siksi päästää Eurooppa eroon tästä institutionaalisesta hämmennyksestä mahdollisimman nopeasti, ja ainoana mahdollisuutena on tehdä kaikkemme, jotta uusi komissio – enkä ota kantaa siihen, miten kuulemiset sujuvat – saatettaisiin virkaansa mahdollisimman nopeasti. Siten meidän pitäisi päästä eroon tästä hyvin vaikeasta, vaikkakin hyödyllisestä, kokemuksesta, joka pysyy hyvin kiusallisena ja monimutkaisena niin kauan kun asia on keskeneräinen, minkä Martin Bangemannin valitettava käytös osoitti meille äskettäin.Voinko sanoa myös kuulemisprosessin osalta – joka järjestetään kaksiosaisena eli kirjallisena ja suullisena – että me liberaalipuolueen ryhmässä haluamme kuulla kaikilta komission jäseneksi ehdolla olevilta, minkälaisia näkymiä heillä on antaa Euroopalle. Tämä on meille tärkeää. Me haluamme voida puhua heille ja keskustella heidän kanssaan heidän soveltuvuudestaan tehtäviin ja saada selville heidän kykynsä selviytyä niistä. Haluamme tiedustella heidän halukkuuttaan, henkilökohtaista halukkuuttaan, hyväksyä sen, että he ovat vastuussa Euroopan kansalaisille kaikista tekemisistään, ja kysyä heiltä sitä, ymmärtävätkö he selvästi ja täysin sen, että parlamentti on se eurooppalaisen demokratian julkinen foorumi, jolle he ovat vastuussa. Haluaisin sanoa ryhmäni puolesta, että kun HVK alkaa, me vaadimme perustamissopimusten uudistamista henkilökohtaista vastuuta koskevan kysymyksen osalta. Myönnämme sen, että professori Prodi on ryhtynyt nykyisten rajoitusten puitteissa joihinkin toimiin parantaakseen aikaisemmin vallinnutta kauheaa tilannetta, mutta meidän täytyy ehkä pyytää häntä tekemään enemmän.Mielestämme kuulemisten pitäisi olla kovia, koska olemme oppineet viiden viime vuoden kokemuksesta, että on parempi olla kova alussa kuin katua myöhemmin. Kuulemisista tulee myös reiluja. Haluaisin kysyä yhden asian komission nimetyltä puheenjohtajalta. Meillä on ollut niin kiire toimintamme uudelleen käynnistämisessä, ettei meillä ole ollut vielä mahdollisuutta valmistautua kuulemisiin, mutta jos ne toisivat esiin sellaisia asiakysymyksiä ja kansalaisia kiinnostavia asioita, joista emme tiedä vielä mitään, meillä olisi tämän parlamentin jäseninä velvollisuus Eurooppaa kohtaan ryhtyä toimiin, ja sen me tekisimme – ainakin ryhmäni varmasti tekee.Tällaisten vaikeuksien varalta haluaisin vedota teihin, komission nimetty puheenjohtaja Prodi, että varmistaisitte sen, etteivät vaikeudet muutu kriiseiksi. Tarvitsemme toimielinten välille kunnioittavaa vuoropuhelua. Tämä parlamentti on kypsynyt viime kuukausina, ja olemme oppineet yhden perusasian tuleviksi vuosiksi: emme ole enää se Euroopan poliittisten toimielinten junioriosapuoli. Emme vaadi johtoasemaa, mutta odotamme ja vaadimme, että meitä kohdellaan unionin muihin toimielimiin nähden tasavertaisena.(Suosionosoituksia)Arvoisa puhemies, kuulemiset ovat syyskuussa, ja kuten sanoin, en halua sanoa etukäteen, miten niiden pitäisi sujua, mutta ryhmäni on lujasti sitä mieltä – sillä varauksella, että meidän on katsottava, mitä kuulemisissa nousee esiin – että syyskuussa meidän on tehtävä päätös ja päästävä eroon kriisitunnelmista. Jos meidän on kerran käytävä vaikeita keskusteluja, käykäämme ne herran tähden syyskuussa ja puhukaamme asiat silloin selviksi, jotta välttyisimme ties minkälaiselta toimielinten väliseltä sissisodalta, joka kestäisi aina joulu- tai tammikuuhun asti. Hoitakaamme asiat aikaisessa vaiheessa ja hoitakaamme ne hyvin!Arvoisa puhemies, sanon lopuksi, että ennen kuin puheenjohtaja Prodi sai, ehkä melkoiseksi yllätyksekseenkin, tämän korkean viran hartioilleen muutama kuukausi sitten, hän oli yrittänyt menestyä Italiassa Euroopan parlamentin vaaleissa. Hän oli valinnut puolueensa tunnusmerkiksi aasin. No, aaseilla on monia piirteitä – tiedämme, että yksi niistä on itsepäisyys. Haluaisin sanoa professori Prodille, että jos hän käyttää itsepäisyyttään parlamentin luotettavana kumppanina Euroopan hyväksi, se on sellaista itsepäisyyttä, josta pidämme. Ja jos hänen itsepäisyytensä merkitsee kieltäytymistä vuoropuhelusta kanssamme ja jos kuulemisissa on vaikeuksia, sellaista itsepäisyyttä vastustamme.Tämä on se viesti, jonka ryhmäni haluaa tänään välittää. Haluamme tehdä kanssanne yhteistyötä nyt ja tulevaisuudessa luotettavana kumppanina Euroopan hyväksi, ja se edellyttää kunnioittavaa vuoropuhelua. Me tulemme toimimaan kunnioittavasti. Uskomme vahvaan Eurooppaan, uskomme vahvaan komissioon ja uskomme, että meidän pitäisi olla luonnollisia liittolaisia – tehkäämme työtä tämän päämäärän hyväksi.(Suosionosoituksia)".
- Speech_54 translatedText " –(EN) Fru formand, hr. formand, Kommissionens udpegede formand og kommissærer, velkommen til Parlamentet her i eftermiddag, vi ser frem til vores høringer og diverse drøftelser i løbet af de næsteuger, måneder og år.Jeg vil gerne fra starten gøre nogle ting klart. For det første kommer ELDR-gruppen som repræsentant for Europa. Vi vil ikke dømme kommissærer på baggrund af nationale præferencer for et eller flere partier eller en eller flere grupper i Parlamentet.(Bifald)Jeg vil gerne sige, fru formand, i forbindelse med Deres hjælpsomme forslag i morges om, at vi under forberedelsen til vores høringer skulle have forståelse for Ekspertgruppens arbejde og indsigt, at vi som institution skal sige til eksperterne »fremskynd arbejdet, og giv os resultaterne til tiden« og om nødvendigt »fremskynd beretningen«, men at vi under ingen omstændigheder skal sagtne farten under høringsprocessen.(Bifald)Min gruppes vigtigste og grundlæggende udgangspunkt i denne debat er helt klart. Den afgående Kommission trådte tilbage i marts, og lige siden har jeg haft svært ved at forstå, hvorfor den resterende del af Kommissionen stadig er her, hvordan kan vi forvente, at Europas borgere skal forstå det? Det er derfor vores største pligt i Parlamentet at frigøre Europa fra denne pinlige institutionelle situation så hurtigt som muligt, og den eneste måde, hvorpå vi kan gøre det, er ved at gøre vores bedste – og jeg forsøger ikke at spå om høringernes udfald – for at sikre, at den nuværende Kommission tiltræder så hurtigt som muligt. Hermed mener jeg, at vi skal frigøre os fra en meget vanskelig og kompliceret, men nyttig erfaring, der dybt pinligt stadig hænger over os, som vi har set for nylig med Dr. Martin Bangemanns uheldige beslutninger.Må jeg i forbindelse med høringsprocessen, der vil være i to dele, det vil sige en skriftlig og en mundtlig, sige, at vi i Den Liberale Gruppe gerne vil spørge hver enkelt kandidat til Kommissionen: »Hvilke perspektiver ser De for Europa?«. Det er vigtigt for os. Vi vil kunne tale med kandidaterne om spørgsmålet om egnethed i forbindelse med porteføljer og om deres kapacitet. Vi vil gerne spørge dem, om de er villige – personligt villige til – at acceptere, at de skal stå til ansvar over for offentligheden i Europa i forbindelse med alle deres handlinger over for formanden og Parlamentet og have forståelse for, at dette er det offentlige forum for demokratiet i Europa, som de har et offentligt ansvar over for. Jeg vil gerne på min gruppes vegne sige, at vi på den kommende regeringskonference fortsat vil presse på for at opnå en reform af traktaten med hensyn til spørgsmålet om individuelt ansvar. Vi er klar over, at professor Prodi har taget skridt til forbedring af den tidligere skrækkelige situation, men professor Prodi vil muligvis være nødt til at tage mere drastiske skridt.Vi går ind for nøgterne høringer, for vi har lært af de seneste fem år, at det er bedre at være nøgtern og barsk fra starten end at fortryde det senere. Vores høringer vil også være retfærdige, men der er et spørgsmål, jeg gerne vil stille den udpegede formand for Kommissionen. Vi har haft så travlt med vores egen reorganisering, at vi endnu ikke har haft tid til hjemmearbejde og forskning, så hvis der under høringerne rejses vigtige spørgsmål af offentlig interesse, som vi endnu intet kender til, har vi i Parlamentet en forpligtelse over for Europa til at handle, og vi vil være parate til at handle – min gruppe vil i hvert fald.Skulle der opstå vanskeligheder, vil jeg gerne appellere til Dem, professor Prodi, som udpeget formand for Kommissionen om at sørge for, at vores vanskeligheder ikke udvikler sig til kriser. Vi skal have en dialog med gensidig respekt mellem vores institutioner. Parlamentet har lært meget de seneste måneder, og vi har lært en grundlæggende lektie for de kommende år: Vi er ikke længere juniorpartneren i de europæiske politiske institutioner. Vi beder ikke om status af, men vi forventer og kræver at blive behandlet på lige fod med de øvrige europæiske institutioner.(Bifald)Fru formand, vi starter høringer i september, og som jeg før har nævnt, ønsker jeg ikke at forudsige slagets gang, men i min gruppe føler vi stærkt, at vi til september – med forbehold for, hvad der kan ske i mellemtiden – må lægge denne krisetilstand bag os. Hvis vi skal igennem vanskelige forhandlinger, så lad os for guds skyld få dem overstået i september, så vi ikke skal have en eller anden form for institutionel guerillakrig kørende helt frem til december eller januar. Lad os få det overstået – og på en fornuftig måde!En sidste kommentar, fru formand. Inden hr. Prodi – til hans overraskelse, tror jeg – fik dette høje embede påtvunget for nogle måneder siden, stillede han op til valget til Europa-Parlamentet i Italien. Han valgte et æsel som partisymbol. Æselet har jo forskellige egenskaber, og en af dem er stædighed. Jeg vil gerne sige til professor Prodi, at bruger han sin stædighed i Parlamentet konstruktivt som en pålidelig partner for Europa, er det en form for stædighed, som vi vil sætte pris på. Og bruger han sin stædighed på at nægte at have en dialog med os, hvis der opstår vanskeligheder under høringerne, er det en form for stædighed, som vi vil kæmpe imod.Det var min gruppes budskab i dag. Vi ønsker et samarbejde som pålidelige partnere for Europa nu og i fremtiden, og det kræver dialog med gensidig respekt. Vi vil leve op til det. Vi tror på et stærkt Europa, vi tror på en stærk Kommission, og vi går ind for, at vi helt naturligt skal være allierede – lad os gøre vores bedste.(Bifald)".
- Speech_54 translatedText " –(EN) Fru talman, herr tjänstgörande talman, den utnämnda kommissionsordföranden och nominerade kommissionärer! Ni är mycket välkomna till vårt parlament denna eftermiddag och vi ser fram emot de möten och de diverse meddelanden som skall tas upp under de kommande veckorna och följande månader och år.Det finns ett par saker jag skulle vilja klargöra här redan från början. För det första kommer parlamentets ELDR-grupp hit p.g.a. ett europeiskt engagemang. Vi kommer inte att bedöma kommissionärerna på grundval av nationella preferenser från något som helst parti eller någon grupp inom detta parlament.(Applåder)Fru talman! Jag skulle med hänsyn till det hjälpsamma förslag ni kom med i morse vilja säga att vi, då vi förbereder oss inför mötena, bör införliva en förståelse för expertkommitténs arbete och insikter och att vi såsom institution måste be expertkommittén att: ”påskynda det den gör och lämna in det i tid”. Om det är nödvändigt: ”påskynda rapporten” men vi skall inte under några omständigheter sakta ned den avsedda takten i förhörsprocessen.(Applåder)Min grupps väsentliga och grundläggande utgångspunkt i denna debatt är mycket tydlig. Den frånträdande kommissionen avgick i mars och eftersom jag knappt själv kan förstå varför huvuddelen av den kommissionen fortfarande sitter kvar, hur skall vi då kunna förvänta oss att de europeiska medborgarna skall förstå detta faktum? Det är därför i allra högsta grad vår plikt i detta parlament att göra något åt denna generande institutionella situation som Europa befinner sig i så snart som möjligt, och det enda tänkbara sättet att göra detta är att ta den tillgängliga kommissionen – och jag har ingen förutfattad mening om hur förhören kommer att gå – och göra vårt allra yttersta för att säkerställa att den börjar tjänstgöra så snart som möjligt. På detta sätt bör vi försöka frigöra oss från vad som har varit en mycket svår men användbar erfarenhet, men som också kvarstår i ett oavslutat tillstånd som är mycket generande och komplicerat, vilket vi också nyligen har sett i dr Martin Bangemanns beklagansvärda vägval.Låt mig också med hänsyn till det faktum att förhörsförfarandet kommer att äga rum i två delar, d.v.s. skriftligen och muntligen, säga att vi inom den liberala gruppen skulle vilja att varje kommissionärskandidat redogjorde för: ”vilket perspektiv skulle ni vilja tillföra Europa för Europas väl?”. Detta kommer att vara viktigt för oss. Vi vill ha möjlighet att kunna tala med er och samarbeta med er i frågan om lämpligheten för portföljen och för att få en uppfattning om de kunskaper ni kan bidra med inför framtiden. Vi skulle vilja fråga om er villighet, er personliga villighet att acceptera att ni är ansvariga och ikläder er ansvar inför den europeiska allmänheten i alla era förehavanden med er ordförande och inför detta parlament, och så att allmänheten har full och klar förståelse att detta är ett allmänt forum för den europeiska demokratin inför vilken ni är redovisningsskyldiga och har ett offentligt ansvar. Å min grupps vägnar skulle jag vilja säga att när regeringskonferensen äger rum kommer vi att fortsätta att kämpa för en ändring i fördraget i frågan om individuellt ansvar. Vi inser att inom ramen för de nuvarande restriktionerna tar professor Prodi några steg framåt mot en förbättring av den förfärliga situation som har rått, men förmodligen kommer professor Prodi att behöva ta ytterligare några steg.Vi föreslår att förhören skall vara hårda eftersom vi har lärt oss läxorna från de senaste fem åren att det är bättre att vara hård från början än att få ångra sig senare. Våra förhör kommer också att vara rättvisa. Det finns en viss fråga som jag skulle vilja be kommissionens nyutnämnda ordförande att besvara. Vi har varit så upptagna med vår egen återuppbyggnad att vi ännu inte har varit i stånd att ägna oss åt våra läxor och vår forskning, så om vi i samband med dessa förhör för frågor på tal som är väsentliga och av allmänt intresse om vilka vi fortfarande inte vet någonting, skulle vi i parlamentet ha en skyldighet gentemot Europa att agera och vi kommer att agera – med all säkerhet kommer min grupp att göra detta.Om sådana svårigheter uppenbarar sig skulle jag vädja till er professor Prodi, eftersom ni utnämnts till ordförande i kommissionen, att vara snäll och se till att dessa svårigheter inte blir till kriser. Vi behöver en dialog mellan institutionerna som bygger på inbördes respekt. Under de senaste månaderna har parlamentet mognat och vi har lärt oss en grundläggande läxa inför de kommande åren: vi är inte längre den underordnade parten bland de europeiska politiska institutionerna. Vi gör inte anspråk på att vara ”primus inter pares” men vi förväntar oss och kräver att behandlas som en jämlike bland jämlikar inom de europeiska institutionerna.(Applåder)Fru talman! Vi kommer att hålla förhör i september och, som sagt, vill jag inte uttala mig om hur de kommer att förlöpa, men min grupps starka preferens är att vi i september bör – ständigt med förbehåll för reservationen att vi får se vad som uppkommer – fatta ett beslut och ta oss ur känslan av kris. Om vi måste ha vissa svåra debatter, låt oss då för Guds skull ha dessa i september, och låt oss bli av med detta i september, så att vi slipper ha någon sorts institutionell gerilla-krigföring ända fram till december eller januari. Låt oss klara av affärerna på ett tidigt stadium och låt oss göra detta på ett ordentligt sätt!En avslutande kommentar, fru talman; innan herr Prodi pålades denna höga post för några månader sedan, vilket jag tror var till hans egen förvåning, hade herr Prodi tänkt ställa upp de italienska valen till Europaparlamentet. Som symbol för sitt eget parti hade han valt åsnan. Nåväl, åsnan har ett flertal egenskaper – av vilka den mest välkända är envisheten. Jag skulle vilja säga till professor Prodi att om han använder sin envishet i parlamentet som en pålitlig partner för Europa, så är detta den sorts envishet vi välkomnar. Men om han använder sin envishet till att vägra ha en dialog med oss om vi har svårigheter vid förhören, är detta en envishet vi kommer att motsätta oss .Detta är det budskap min grupp vill framföra i dag. Vi vill arbeta med er som en pålitlig partner för Europa nu och i framtiden, och detta kräver en dialog som bygger på respekt. Vi kommer att erbjuda detta. Vi tror på ett starkt Europa, vi tror på en stark kommission och vi anser att vi bör vara naturliga bundsförvanter – låt oss arbeta för detta mål.(Applåder)".
- Speech_54 translatedText " –(EN) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorgedragen voorzitter van de Commissie en voorgedragen commissarissen, wij heten u hier vanmiddag van harte welkom in deze vergaderzaal en zien uit naar onze hoorzittingen, en naar de overige contacten die we de komende weken en uiteindelijk maanden en jaren zullen onderhouden.Ik wil in dit vroege stadium een aantal zaken duidelijk maken. Ten eerste dat de ELDR-Fractie in dit Parlement zich uitsluitend de verwezenlijking van de Europese gedachte ten doel stelt. We zullen in ons oordeel over de commissarissen dus niet uitgaan van de nationale voorkeur van welke fractie in dit Huis dan ook.(Applaus)Mevrouw de Voorzitter, u heeft ons vanmorgen zeer terecht aangeraden dat we ons tijdens de voorbereiding op de hoorzittingen rekenschap geven van de activiteiten van het Comité van wijzen, en de inzichten die het heeft geboden. In die context zou ik willen zeggen dat wij, als instelling, de deskundigen moeten aansporen hun werkzaamheden op te voeren en tijdig met gegevens te komen. Indien nodig moeten we aandringen op versnelde publicatie van het verslag. We kunnen in ieder geval onder geen beding instemmen met een vertraging in de planning van de hoorzittingen.(Applaus)Het fundamentele uitgangspunt van mijn fractie in dit debat is volkomen helder. De vertrekkende Commissie heeft afgelopen maart haar ontslag ingediend. Als ik zelf al nauwelijks kan verklaren waarom de kern van die Commissie desondanks gehandhaafd blijft, hoe kunnen we dan verwachten dat de Europese burgers daar iets van begrijpen? We hebben daarom de ernstige plicht Europa zo snel mogelijk van deze beschamende instelling te los te maken. Dat kunnen we alleen door uit te gaan van de nu voorgedragen Commissie – hoewel ik geenszins wil vooruitlopen op het resultaat van de hoorzittingen – en er alles aan te doen om ervoor te zorgen dat ze zo snel mogelijk wordt geïnstalleerd. Op deze wijze kunnen we afstand nemen van hetgeen ik als een erg moeilijke ervaring wil omschrijven, die weliswaar zinvol is geweest maar die tot beschamende en gecompliceerde situaties blijft leiden zolang het probleem niet volledig uit de wereld is geholpen. De betreurenswaardige keuzes van de heer Martin Bangemann vormen daarvan een goed voorbeeld.Aangaande de hoorzittingen, die uit een schriftelijk en mondeling gedeelte zullen bestaan, wil de liberale fractie van iedere kandidaat-commissaris weten welke perspectieven hij of zij in Europa voor Europa zal openen. We hechten hier veel belang aan. We willen met u van gedachten wisselen over uw geschiktheid voor de verschillende portefeuilles, en inzage krijgen in uw bekwaamheid terzake. We willen ook weten in hoeverre u persoonlijk bereid bent te aanvaarden dat u tegenover de Europese burgers aansprakelijk bent voor al uw werkzaamheden met uw voorzitter en in uw betrekkingen met dit Parlement, en ervan doordrongen bent dat dit Parlement het publieke forum voor de Europese democratie vormt, waaraan u verantwoording schuldig bent. Verder wil ik er namens mijn fractie op wijzen dat we bij de komende IGC zullen blijven aandringen op hervorming van het Verdrag aangaande de persoonlijke aansprakelijkheid. We weten dat de heer Prodi van zijn beperkte mogelijkheden gebruik maakt om de betreurenswaardige situatie die in het verleden bestond, te verbeteren, maar misschien moet hij nog een paar stappen verder gaan.We stellen voor de voorgedragen commissarissen straks stevig aan de tand te voelen. De afgelopen vijf jaar hebben namelijk geleerd dat we in het begin beter streng kunnen zijn, omdat we er anders later spijt van krijgen. Ik voorzie desalniettemin een eerlijke procedure, hoewel er één punt is dat ik de aankomend voorzitter van de Commissie graag zou willen voorleggen. We zijn zo druk geweest met de herschikking van dit Parlement dat we niet de gelegenheid hebben gehad ons huiswerk te doen en het een en ander uit te zoeken. Als er tijdens de hoorzittingen significante zaken van algemeen belang aan het licht komen waarvan wij niet op de hoogte zijn, zal dit Parlement haar verantwoordelijkheid tegenover Europa niet uit de weg gaan en naar behoren optreden. Dat geldt in ieder geval zeker voor mijn eigen fractie.Ik doe een beroep op u, mijnheer de voorgedragen voorzitter van de Commissie, om in het geval er zich dergelijke problemen voordoen, er alstublieft voor te zorgen dat die problemen niet uitgroeien tot crises. We hebben behoefte aan een dialoog tussen de instellingen op basis van wederzijds respect. Dit Parlement is de afgelopen maanden heel wat volwassener geworden, en heeft haar lesje voor de komende jaren geleerd. We zijn niet langer ondergeschikt aan de andere Europese politieke instellingen. Zonder de status vante willen claimen, verwachten en eisen we wel door de andere Europese politieke instellingen als gelijke te worden behandeld.(Applaus)Mevrouw de Voorzitter, zoals ik al zei wil ik niet vooruitlopen op de uitslag van de hoorzittingen in september. Wel is er mijn fractie veel aan gelegen dat we in september – afhankelijk, uiteraard, van hetgeen er tijdens de zittingen naar boven komt – een besluit nemen en de crisissfeer voor eens en voor altijd kunnen beëindigen. Laten we in "s hemelsnaam in september de knopen doorhakken, hoe moeilijk dat ook zal blijken te zijn, om te voorkomen dat er tussen de instellingen een soort guerrilla-oorlog uitbreekt die tot december of januari aanhoudt. Laten we de zaken in een vroeg stadium aanpakken, en geen halve maatregelen nemen.Tenslotte het volgende, mevrouw de Voorzitter. Voordat hij, naar ik vermoed enigszins tot zijn verrassing, dit hoge ambt kreeg toebedeeld was de heer Prodi nog van plan deel te nemen aan de Europese verkiezingen in Italië. Hij had als symbool van zijn partij de ezel gekozen. Welnu, de ezel heeft verschillende typerende eigenschappen, en een daarvan is koppigheid, zoals u weet. Ik zou de heer Prodi willen zeggen dat we zijn koppigheid zullen verwelkomen als hij haar, als betrouwbaar partner van dit Parlement, aanwendt voor de Europese zaak. Mochten we tijdens de hoorzittingen op problemen stuiten, dan zullen we zijn koppigheid echter bestrijden als ze zijn bereidheid met ons een dialoog aan te gaan, zou verminderen.Dit is de boodschap die mijn fractie vandaag wil overbrengen. We willen graag met u samenwerken als betrouwbaar partner voor de Europese zaak, nu en in de toekomst. Daar is wederzijds respect voor nodig. Aan respect van onze kant is geen gebrek. Wij geloven in een sterk Europa en in een sterke Commissie, en beschouwen de Commissie en het Parlement in principe als natuurlijke bondgenoten. Laten we proberen dat bondgenootschap waar te maken.(Applaus)".
- Speech_54 translatedText " –(EN) Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício, Senhor Presidente designado da Comissão e Senhores Comissários propostos, damos-vos as boas-vindas esta tarde ao nosso hemiciclo e aguardamos com grande expectativa as nossas audições e as nossas diversas comunicações ao longo das próximas semanas e, posteriormente, dos próximos meses e anos.Gostaria de deixar aqui algumas coisas claras logo de início. Em primeiro lugar, o Grupo ELDR nesta assembleia vem para aqui por vocação europeia. Não vamos julgar Comissários com base nas preferências nacionais de um ou de outro partido ou grupo com assento nesta câmara.(Aplausos)Desejo dizer, Senhora Presidente, a propósito da sua útil sugestão de hoje de manhã de que, na nossa preparação para as audições, deveríamos incorporar uma compreensão do trabalho e da capacidade de análise do Comité de Peritos, que nós, como instituição, temos de dizer aos peritos: «Façam depressa o que têm a fazer e entreguem-no a tempo». Se necessário, «acelerem o relatório», mas o que nós não deveremos fazer de modo algum é retardar o processo das audições tal como se encontra previsto.(Aplausos)O ponto de partida essencial e fundamental do meu grupo neste debate é muito claro. A Comissão cessante demitiu-se em Março passado, e uma vez que eu dificilmente consigo explicar a mim próprio porque é que ainda restam por aí elementos dessa Comissão, como é que podemos esperar que os cidadãos da Europa o entendam? Portanto, o nosso dever primordial nesta assembleia é, sem dúvida, o de dissociar a Europa deste embaraço institucional o mais depressa que pudermos, e a única maneira de o fazer é aceitarmos a Comissão que existe – e não estou a fazer juízos prévios sobre a forma como poderão decorrer as audições – e fazermos o possível por garantir que ela assumirá funções o mais cedo possível. Desta forma, começaremos a dissociar-nos daquilo que foi uma experiência muito difícil mas muito útil; trata-se, porém, de uma experiência que, por não se encontrar concluída, continua a ser profundamente embaraçosa e complicada, como há pouco tempo verificámos com as lamentáveis opções do Dr. Martin Bangemann.Permitam-me que diga também, a respeito do processo das audições que será composto por duas partes, a saber, escrita e oral, que nós, no Grupo Liberal, quereremos que cada candidato a Comissário nos responda à seguinte pergunta: «Que perspectiva é que vai trazer à Europa para a Europa?» Para nós, isso será importante. Queremos poder falar convosco e discutir convosco a questão da adequação às diferentes pastas e compreender as capacidades que trazeis a esta perspectiva. Queremos interrogar-vos acerca da vossa disponibilidade, da vossa disponibilidade pessoal para aceitar o facto de que sois responsabilizáveis e responsáveis perante a opinião pública europeia em tudo o que fizerdes juntamente com o vosso Presidente, e perante esta assembleia, na compreensão pública clara e cabal de que este é o fórum público representativo da democracia europeia perante o qual sois responsabilizáveis e tendes uma responsabilidade pública. Desejo dizer em nome do meu grupo que, quando se realizar a CIG, continuaremos a pugnar por uma reforma do Tratado no que respeita à questão da responsabilização individual. Reconhecemos que, dentro das actuais limitações, o Professor Prodi está a tomar algumas medidas para melhorar a medonha situação do passado, mas talvez necessitemos que o Professor Prodi tome mais algumas medidas.A nossa proposta é que as audições sejam duras, porque as lições dos últimos cinco anos nos ensinaram que é melhor ser duro no início do que lamentar mais tarde não o ter sido. As nossas audições serão também justas. Há um aspecto a que eu gostaria de solicitar ao senhor Presidente designado da Comissão que respondesse. Temos estado tão ocupados a reconstituir-nos que ainda não tivemos capacidade para fazer o nosso trabalho de casa e a nossa investigação, por isso se as audições trouxerem a lume questões de fundo e que preocupam a opinião pública, acerca das quais ainda nada sabemos, nós, nesta assembleia, teremos para com a Europa o dever de agir – e agiremos; o meu grupo fá-lo-á, certamente.Se tais dificuldades surgirem, apelo ao Professor Prodi, na sua qualidade de Presidente designado da Comissão, para que faça o favor de garantir que tais dificuldades não se transformem em crises. Precisamos que haja um diálogo respeitoso entre a nossas instituições. Este Parlamento amadureceu nos últimos meses e aprendemos uma lição fundamental para os anos futuros: já não somos o parceiro subalterno nas instituições políticas europeias. Não reclamamos o estatuto de «primus inter pares', mas esperamos e exigimos ser tratados como igual entre iguais nas instituições europeias.(Aplausos)Senhora Presidente, em Setembro temos as audições e, com afirmei, não é meu desejo fazer previsões sobre a forma como as mesmas deverão decorrer, mas a acentuada preferência do meu grupo é que em Setembro – isto sempre sujeito à reserva de que primeiro temos de ver o que é que surge – tomemos uma decisão e nos libertemos da sensação de crise. Se tivermos de travar alguns debates difíceis, por amor de Deus!, vamos lá então travá-los em Setembro, vamos lá então resolver todas as questões em Setembro, para não andarmos envolvidos em nenhum tipo de guerrilha institucional até Dezembro ou Janeiro. Vamos fazer o que é preciso fazer a breve prazo e vamos fazê-lo bem!Uma última observação, Senhora Presidente: antes de, há alguns meses, lhe colocarem sobre os ombros este alto cargo – o que, de certo modo, julgo eu, o apanhou de surpresa – o senhor Presidente Romano Prodi tinha procurado concorrer às eleições europeias na Itália. Tinha escolhido o burro para símbolo do seu partido. Ora bem, o burro tem vários traços característicos – um dos quais, como sabemos, é a teimosia. Desejo dizer ao Professor Prodi que se ele utilizar a sua teimosia neste Parlamento como parceiro fiável em defesa da Europa, esse é o tipo de teimosia com que nos congratulamos. E se utilizar a sua teimosia para se recusar a dialogar connosco se acaso tivermos dificuldades nas audições, essa é uma teimosia a que nos oporemos.É esta, hoje, a mensagem do meu grupo. Queremos colaborar consigo como parceiro fiável em defesa da Europa agora e no futuro, e isso exige um diálogo respeitoso. Travá-lo-emos. Cremos numa Europa forte, cremos numa Comissão forte e cremos que deveremos ser aliados naturais – trabalhemos então para atingir esse objectivo.(Aplausos)".
- Speech_54 translatedText " –(EN) Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio, Presidente designado de la Comisión y candidatos a Comisarios, les damos la bienvenida a nuestro hemiciclo esta tarde y esperamos con impaciencia nuestras audiencias y nuestras diversas comunicaciones de las próximas semanas y, después, meses y años.Quiero dejar claras algunas cosas desde el principio. En primer lugar, el Grupo ELDR de esta Asamblea viene aquí con una vocación europea. No vamos a juzgar a los comisarios de acuerdo con las preferencias nacionales de uno u otro partido o grupo dentro de la Cámara.(Aplausos)Quiero decir, señora Presidenta, con respecto a su útil sugerencia de esta mañana de que, según nos preparamos para las audiencias, debiéramos incorporar una comprensión del trabajo y la visión del Comité de expertos, que nosotros, como institución, debemos decir a los expertos «apresúrense con lo que están haciendo y entréguenlo a tiempo». Si es necesario, «aceleren el informe», pero de ninguna manera debemos retrasar el proceso de audiencias previsto.(Aplausos)El punto de partida esencial y fundamental de mi Grupo en el presente debate es muy claro. La Comisión saliente dimitió el pasado mes de marzo y, en vista de que yo apenas puedo explicarme por qué sigue aquí la parte remanente de esa Comisión, ¿cómo podemos esperar que lo entiendan los ciudadanos de Europa? Por lo tanto, es tarea ineludible de esta Asamblea desprender a Europa de este apuro institucional en la fecha lo más temprana posible, y el único modo de hacerlo es coger a la Comisión disponible -no prejuzgo qué puede pasar en las audiencias- y hacer lo imposible para asegurarnos de que entre en funciones en la primera fecha disponible. De este modo empezaríamos a desprendernos de lo que ha sido una experiencia muy difícil aunque útil, pero que, por no haber concluido, sigue siendo tremendamente incómoda y complicada, según hemos podido comprobar recientemente por las deplorables decisiones del Sr. Martin Bangemann.Con respecto al proceso de las audiencias, que se hará en dos partes, es decir, una escrita y una oral, diré que en el Grupo Liberal querremos saber de cada uno de los candidatos a Comisarios qué perspectiva traerá a Europa pensando en Europa. Esto es importante para nosotros. Queremos poder hablar con ustedes y charlar sobre el tema de la idoneidad de las carteras y entender qué capacidades aportan ustedes a este respecto. Les queremos preguntar sobre su disposición, su disposición personal a aceptar que tienen que rendir cuentas y responder ante los ciudadanos de Europa por todo lo que hagan junto con su presidente, así como ante esta Asamblea, con un entendimiento público claro y absoluto de que éste es el foro público de la democracia europea ante el que deben rendir cuentas y responder públicamente. Quiero decir en nombre de mi Grupo que, cuando llegue la conferencia intergubernamental, seguiremos presionando para que se reforme el Tratado en el punto de la responsabilidad individual. Reconocemos que, dentro de las actuales limitaciones, el Sr. Prodi está dando algunos pasos para mejorar la espantosa situación del pasado, pero necesitamos que el Sr. Prodi dé algunos pasos más.Proponemos que las audiencias sean duras, porque en los últimos cinco años hemos aprendido que es mejor ser duros al principio que lamentarlo más tarde. Nuestras audiencias también serán justas. Hay un punto al que voy a pedir que responda el Presidente designado de la Comisión. Hemos estado tan ocupados reconstituyéndonos nosotros mismos que aún no hemos sido capaces de hacer los deberes y la debida investigación, así que, si las audiencias sacan a la luz cuestiones de importancia y de interés público que aún desconocemos, esta Asamblea tendrá el deber para con Europa de actuar, y actuaremos -desde luego, mi grupo lo hará.Si se presentan dichas dificultades, le hago la petición, señor Prodi, en su calidad de Presidente designado de la Comisión, de que por favor se asegure de que no se conviertan en crisis. Necesitamos un diálogo respetuoso entre nuestras instituciones. Este Parlamento ha madurado en los últimos meses y hemos aprendido una lección básica para los años venideros: ya no somos el socio de menos categoría de las instituciones políticas europeas. No reclamamos la condición de «», pero esperamos y exigimos que se nos trate como a uno más entre iguales dentro de las instituciones europeas.(Aplausos)Señora Presidenta, en septiembre tendremos las audiencias y, como ya he dicho, no deseo anticipar cómo deben desarrollarse, pero la gran preferencia de mi Grupo es que en septiembre -sujeto siempre a las reservas de que habrá que ver lo que va sucediendo- tendremos que tomar una decisión y desembarazarnos de un sentimiento de crisis. Si tiene que haber debates difíciles, por amor de Dios, que sea en septiembre y solucionémoslo en septiembre para no tener después ningún tipo de guerra de guerrillas institucional hasta diciembre o enero. ¡Zanjemos pronto las cosas y hagámoslas bien!Un último comentario, señora Presidenta: antes de que le cayera encima este alto cargo hace algunos meses, más bien creo que para su sorpresa, el Sr. Prodi pretendió presentarse a las elecciones europeas en Italia. Había elegido como símbolo de su partido al asno. Pues bien, el asno tiene varios rasgos, uno de los cuales sabemos que es su testarudez. Quiero decir al Sr. Prodi que si usa su testarudez en este Parlamento como socio fiable de Europa, es el tipo de testarudez que acogemos con satisfacción. Pero si la usa para rechazar el diálogo con nosotros si surgen dificultades en las audiencias, es una testarudez a la que nos opondremos.Éste es el mensaje de mi Grupo en el día de hoy. Queremos trabajar con usted como socio fiable de Europa ahora y en el futuro, y ello exige un diálogo respetuoso. Lo facilitaremos. Creemos en una Europa fuerte, creemos en una Comisión fuerte y creemos que debemos ser aliados naturales; trabajemos para ese fin.(Aplausos)".
- Speech_54 translatedText " –(EN) Signora Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Presidente incaricato della Commissione e Commissari designati, siamo lieti della vostra presenza in Aula oggi pomeriggio e attendiamo fiduciosi le future audizioni e le varie comunicazioni nelle prossime settimane e nel corso dei mesi e degli anni a venire.Vorrei chiarire alcuni punti fin dall"inizio. In primo luogo, il gruppo ELDR si presenta in quest"Aula con un"autentica vocazione europea. Non giudicheremo i Commissari in base alle preferenze nazionali dell"uno o dell"altro partito o gruppo rappresentato in quest"Aula.(Applausi)Quanto al suo proficuo suggerimento di questa mattina, signora Presidente, ovvero di integrare nei preparativi per le audizioni una sintesi concordata del lavoro e delle conclusioni del Comitato di esperti, ritengo che noi, come Istituzione, dovremmo sollecitare gli esperti a terminare e presentare i risultati entro i tempi stabiliti. Se necessario, i tempi della relazione devono essere accelerati, ma in nessun caso dovremo rallentare il processo delle audizioni come si è ventilato.(Applausi)Le premesse essenziali del mio gruppo nel presente dibattito sono molto chiari. La Commissione uscente si è dimessa a marzo e visto che persino io ho qualche difficoltà a capire perché gran parte di quella Commissione sia ancora al suo posto, come possiamo aspettarci che lo comprendano i cittadini europei? E" quindi nostro dovere principe in quest"Aula trarre l"Europa da questo imbarazzo istituzionale nel più breve tempo possibile. L"unico modo per riuscirci è accettare la Commissione proposta – con questo non intendo giudicare prematuramente i risultati delle audizioni – e fare del nostro meglio per assicurare che essa assuma il suo incarico il più presto possibile. Così facendo dovremmo riuscire ad uscire da una situazione difficile ma costruttiva; una situazione che nella sua incompiutezza rimane profondamente imbarazzante e complessa, come abbiamo visto di recente in seguito alle scelte deplorevoli del dottor Martin Bangemann.Riguardo alle audizioni che si articoleranno in due parti, una scritta e una orale, ribadisco che il gruppo liberale intende chiedere a ognuno dei candidato a Commissario quali prospettive intenda dare all"Europa per l"Europa. Questo aspetto riveste grande importanza per noi. Vogliamo poter parlare con voi ed affrontare insieme la questione dell"idoneità ai vari portafogli e comprendere il vostro apporto di competenze in questo contesto. Vogliamo chiedervi se siete disposti, in prima persona, ad accettare di dover rispondere e di dovervi assumere la responsabilità nei confronti dei cittadini europei per ogni vostra azione insieme al vostro Presidente e dinanzi al Parlamento, nel chiaro e pieno riconoscimento che questa è la sede per eccellenza della democrazia europea alla quale dovete rendere conto e verso cui avete una responsabilità pubblica. Desidero dire a nome del mio gruppo che in sede di Conferenza intergovernativa continueremo a sostenere fattivamente la riforma del Trattato, in particolare per la questione della responsabilità personale. Riconosciamo che, entro i limiti attuali, il professor Prodi sta già prendendo provvedimenti atti a migliorare la terribile situazione del passato, ma in seguito potrebbe doverne adottare anche degli altri.Proponiamo che le audizioni siano severe, perché nel corso degli ultimi cinque anni abbiamo imparato che è meglio essere severi all"inizio piuttosto che doversene pentire poi. Le audizioni inoltre saranno eque, ma c"è una domanda che vorrei porre al Presidente incaricato della Commissione. Ci siamo concentrati così tanto sulla ricostituzione del Parlamento che non abbiamo avuto l"energia e il tempo di portare a termine i nostri compiti e le nostre ricerche. Pertanto, se le audizioni metteranno in luce questioni sostanziali e di interesse pubblico di cui non siamo pienamente al corrente, noi parlamentari abbiamo comunque il dovere di agire nei confronti dell"Europa e non mancheremo di farlo. Senza dubbio il mio gruppo si adopererà attivamente.Se tali difficoltà si dovessero presentare, vorrei chiedere al Presidente eletto della Commissione, professor Prodi, di fare in modo che non sfocino in una crisi. Abbiamo bisogno di un dialogo rispettoso tra le Istituzioni. Il Parlamento è maturato nel corso degli ultimi mesi e abbiamo imparato una lezione fondamentale per gli anni a venire: non siamo più la Cenerentola in seno alle Istituzioni politiche europee. Non rivendichiamo lodi «», ma ci aspettiamo ed esigiamo di essere trattati da pari tra pari nelle Istituzioni europee.(Applausi)Signora Presidente, in settembre avranno luogo le audizioni e, come ho detto, non desidero anticipare come si dovranno svolgere, ma il mio gruppo è dell"avviso che in settembre – sempre riservandoci di valutare quanto emergerà dalle audizioni stesse – dovremo prendere una decisione e affrancarci da questo senso di crisi. Se dovremo affrontare discussioni difficili, affrontiamole e superiamole in settembre, in modo da evitare il protrarsi di qualsiasi forma di guerriglia istituzionale fino a dicembre o gennaio. Risolviamo la questione al più presto e risolviamola bene!Un"ultima osservazione, signora Presidente; prima di vedersi affidare quest"alta carica alcuni mesi fa, penso con sua stessa sorpresa, il Presidente Prodi intendeva candidarsi alle elezioni europee in Italia. Aveva scelto l"asino come simbolo del suo partito. Ebbene, l"asino ha diverse caratteristiche, una delle quali sappiamo essere la cocciutaggine. Vorrei dire al professor Prodi che se utilizzerà la sua cocciutaggine in Parlamento in veste diaffidabile dell"Europa, accoglieremo con favore questa sua qualità. Se invece cocciutamente rifiuterà il dialogo con noi, e se quindi incontreremo difficoltà nelle audizioni, contrasteremo questo suo atteggiamento.Questo è il messaggio del mio gruppo oggi. Vogliamo lavorare con lei comer affidabile per l"Europa ora e in futuro e ciò comporta un dialogo rispettoso. Noi ci saremo. Crediamo in un"Europa forte, crediamo in una Commissione forte e crediamo che le nostre Istituzioni debbano essere alleati naturali. Adoperiamoci dunque a tal fine.(Applausi)".
- Speech_54 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_54 unclassifiedMetadata "Cox (ELDR)".
- Speech_54 type Speech.