Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_55 date "1999-07-21".
- Speech_55 hasSubsequent Speech_56.
- Speech_55 language "FR".
- Speech_55 number "55".
- Speech_55 speaker EUmember_1292.
- Speech_55 spokenAs bn253.
- Speech_55 spokenAs bn254.
- Speech_55 spokenAs bn255.
- Speech_55 spokenAs bn256.
- Speech_55 spokenText " – Monsieur le Président de la Commission, je tiens à vous souhaiter la bienvenue au nom du groupe des Verts et de l'Alliance libre européenne et à saluer les déclarations prometteuses que vous nous avez faites tout à l'heure. Votre équipe, Monsieur Prodi, se trouve confrontée à un double défi, dont le premier, que vous avez déjà largement évoqué, est celui de la restauration de la confiance des citoyens et des parlementaires. L'institution que vous allez présider doit obtenir cette confiance. Or, il ne peut y avoir confiance envers une institution que s'il y a transparence et rigueur dans la gestion. Je pense que vous avez les qualités nécessaires pour restaurer cette confiance, et je n'ai aucune raison de penser a priori que, quelle que soit leur appartenance politique, les différents candidats commissaires ne soient pas eux aussi à la hauteur. Je salue donc votre équipe avec une attention positive. Il va de soi que nous attendons avec impatience, avant de nous prononcer définitivement, le second rapport des sages, qui nous est promis incessamment, et la manière dont vous réagirez au contenu de ce rapport.Mais je voudrais aborder immédiatement le second défi, qui a déjà été largement évoqué. À mon avis, ce défi auquel vous allez devoir faire face est plus politique et tout aussi essentiel. En effet, certains événements récents, tels que la guerre au Kosovo et la nouvelle crise dans le domaine de la sécurité alimentaire qui s'est produite en Belgique mais a évidemment des retombées dans toute l'Europe, sont des événements particulièrement significatifs, et je crois que les réponses qui doivent être apportées – et vous avez donné quelques signaux intéressants à cet égard – sont des réponses qui doivent être ambitieuses.Il y a aussi des échéances importantes, et je pense à une échéance que personne n'a évoquée jusqu'à ce jour, en l'occurrence celle de l'ouverture de nouvelles négociations de l'Organisation mondiale du commerce, à Seattle, à la fin de cette année. Je crois qu'il s'agit d'un problème capital, et lorsqu'on parle de transparence nous nous trouvons là face à une problématique importante. Je n'entends pas faire un procès d'intention.Je voudrais évoquer les relations qui ont parfois été difficiles entre la Commission et le Parlement. On a souvent dit qu'une alliance naturelle existait entre la Commission et le Parlement. Dans le passé, les faits ont malheureusement maintes fois montré que cette alliance était plus fréquemment évoquée que réalisée. Le rejet régulier, par la Commission, de positions du Parlement européen – même prises à une écrasante majorité – n'est pas une bonne attitude, et c'est l'ancienne Commission qui en est responsable, je tiens à le signaler. De même, je pourrais parler des nombreuses résolutions votées par le Parlement – à une majorité tout aussi écrasante – et comportant des demandes d'initiative restées sans réponse ni suivi pendant des années. Nous attendons de vous, Monsieur le Président, un changement d'attitude à cet égard.Je viens d'évoquer il y a quelques instants le démarrage du nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce, et je voudrais y consacrer les deux minutes de temps de parole qui me restent. La Commission a obtenu du Conseil le mandat de négociations proposé par la défunte Commission – en fait par M. Leon Brittan. Or, ce mandat n'a fait l'objet d'aucun débat, ni au Parlement européen, ni dans les parlements nationaux. Il s'agit pourtant d'un problème fondamental: en effet, élargir les compétences de cette institution, en l'occurrence l'Organisation mondiale du commerce, alors qu'une évaluation sérieuse et contradictoire de son fonctionnement n'a pas été réalisée, est pour nous inacceptable.(Applaudissements)Nous constatons en effet que l'Organisation mondiale du commerce, telle qu'elle fonctionne actuellement, joue un rôle éminemment contestable en ce qui concerne les politiques européennes. Je pourrais, à cet égard, évoquer les décisions relatives à l'affaire des bananes et aux hormones dans l'élevage bovin.(Applaudissements)Alors que l'adoption de mesures concrètes visant à respecter les accords multilatéraux sur l'environnement – notamment sur le climat et la biodiversité – ou à traduire dans les faits les décisions du sommet de Copenhague en matière de lutte contre la pauvreté se font attendre, les comités de l'OMC imposent leur loi aux démocraties – et en particulier à l'Union européenne – et donnent à la liberté des échanges la priorité sur toutes autres considérations, qu'il s'agisse de santé publique, d'environnement, de droits humains ou de droits sociaux.(Applaudissements)Le principe de précaution qui est à la base de la législation européenne en matière d'environnement est, sinon ignoré, du moins interprété de façon restrictive par cette organisation. Votre Commission, Monsieur le Président, doit s'exprimer à ce sujet de façon claire et rapide, et en tout cas avant le début des négociations.Nous sommes prêts à entamer un dialogue à ce sujet, et j'espère qu'il en va de même pour les différents groupes politiques. C'est d'autant plus impératif que l'affaire de la dioxine en Belgique, qui va faire l'objet de débats brûlants, touche incontestablement de plein fouet la problématique de la sécurité alimentaire, elle-même directement liée, de façon évidente, au fonctionnement de l'Organisation mondiale du commerce. La transparence, Monsieur le Président, ne doit pas s'appliquer uniquement à la gestion, y compris financière et administrative, mais aussi aux décisions politiques. Et sur ce point, il faut bien reconnaître qu'il y a une lacune très grave.Nous attendons donc de vous et de votre équipe des initiatives ambitieuses. J'espère que vous ne nous décevrez pas, et j'insiste à nouveau pour vous dire que nous sommes prêts à collaborer loyalement avec vous et à écouter avec attention ce que nous diront les différents candidats commissaires lors des prochaines auditions.(Applaudissements)".
- Speech_55 text " –(FR) Mr President of the Commission, I would like to welcome you on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance and to welcome the promising declarations which you have just made. Your team, Mr Prodi, faces a double challenge of which the first, which you have mentioned at length, is the restoration of the trust of the citizens and parliamentarians. The institution that you will be presiding over must achieve this trust. We can only have trust in an institution if it is run rigorously and transparently. I believe that you have the necessary qualities to restore that trust, and I have no reason, at first sight, to believe that the various applicant Commissioners are not also up to the job, whatever their political allegiance. I therefore greet your team positively. It goes without saying that we are impatiently awaiting the second report of the Wise Men, which is constantly being promised us, and your reaction to its contents, before expressing a definitive opinion. But I would like straightaway to deal with the second challenge, which has already been widely discussed. In my opinion, this challenge which you are going to have to face is more political and just as fundamental. Certain recent events, such as the war in Kosovo and the new crisis in the field of food safety which has occurred in Belgium, but which clearly has repercussions for the whole of Europe, are particularly significant, and I believe that the necessary responses to them – and you have said some interesting things in this respect – must be ambitious responses. There are also important deadlines and I think there is one deadline that nobody has mentioned until now and that is the opening of the new negotiations of the World Trade Organisation in Seattle at the end of this year. I believe that this is a major problem and when we talk of transparency we find ourselves faced with a significant problem. I do not wish to criticise you though, for ideas which you may not hold. I want to mention the relationships, which have sometimes been difficult, between the Commission and the Parliament. It has often been said that there is a natural alliance between the Commission and the Parliament. In the past, the facts have unfortunately often shown that this alliance is more frequently evoked than realised. The rejection by the Commission of the Parliament"s position – even when passed with an overwhelming majority – does not show a good attitude and I would like to point out that it is the previous Commission which is responsible for it. Likewise, I could speak of the numerous resolutions voted for by the Parliament – with just as big a majority – involving requests for initiatives which have not been responded to or acted upon for years. We await from you, Mr President, a change of attitude in this respect. Some moments ago, I mentioned the start of the new round of negotiations of the World Trade Organisation, and I would like to dedicate my remaining two minutes of speaking time to this subject. The Commission has obtained from the Council the mandate for negotiations proposed by the last Commission – in fact by Mr Leon Brittan. This mandate has not been debated by the European Parliament nor by national parliaments. There is, however, a fundamental problem which we find totally unacceptable; that is, the broadening of the competencies of the World Trade Organisation without a serious and exacting evaluation of its workings having been carried out. (Applause) In fact the World Trade Organisation, as it currently functions, plays an extremely arguable role in European politics. In this respect, I could mention the decisions regarding the issue of bananas and that of hormones in cattle rearing. (Applause) The adoption of concrete measures aimed at respecting multi-national agreements on the environment – in particular on climate and biodiversity – and the implementation of the decisions of the Copenhagen Summit with regard to the fight against poverty, have been put on hold. Meanwhile, the Committees of the WTO are imposing their law on democracies – in particular the European Union – and are giving priority to free trade over all other issues, whether they concern public health, the environment, human rights or social rights. (Applause) The precautionary principle, which forms the basis of European legislation relating to the environment, is, if not ignored, then interpreted in a very restrictive manner by that organisation. Your Commission, Mr President, must express its view on this subject in a clear and rapid manner, at least before the negotiations start. We are ready to open a debate on this subject and I hope that this goes for the other political groups. It is even more important that the dioxin affair in Belgium, which will be the subject of heated debates, is clearly connected to the problem of food safety which is itself clearly directly related to the functioning of the World Trade Organisation. Transparency, Mr President, must not only be applied to management, including financial and administrative management, but also to political decisions. And on this point, it should be noted that there are serious deficiencies. We therefore expect ambitious initiatives from you and your team. I hope you do not disappoint us and I insist once again that we are prepared to work loyally with you and to listen attentively to the arguments of the nominee Commissioners in the forthcoming hearings. (Applause)".
- Speech_55 translatedText " –(FR) Mr President of the Commission, I would like to welcome you on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance and to welcome the promising declarations which you have just made. Your team, Mr Prodi, faces a double challenge of which the first, which you have mentioned at length, is the restoration of the trust of the citizens and parliamentarians. The institution that you will be presiding over must achieve this trust. We can only have trust in an institution if it is run rigorously and transparently. I believe that you have the necessary qualities to restore that trust, and I have no reason, at first sight, to believe that the various applicant Commissioners are not also up to the job, whatever their political allegiance. I therefore greet your team positively. It goes without saying that we are impatiently awaiting the second report of the Wise Men, which is constantly being promised us, and your reaction to its contents, before expressing a definitive opinion. But I would like straightaway to deal with the second challenge, which has already been widely discussed. In my opinion, this challenge which you are going to have to face is more political and just as fundamental. Certain recent events, such as the war in Kosovo and the new crisis in the field of food safety which has occurred in Belgium, but which clearly has repercussions for the whole of Europe, are particularly significant, and I believe that the necessary responses to them – and you have said some interesting things in this respect – must be ambitious responses. There are also important deadlines and I think there is one deadline that nobody has mentioned until now and that is the opening of the new negotiations of the World Trade Organisation in Seattle at the end of this year. I believe that this is a major problem and when we talk of transparency we find ourselves faced with a significant problem. I do not wish to criticise you though, for ideas which you may not hold. I want to mention the relationships, which have sometimes been difficult, between the Commission and the Parliament. It has often been said that there is a natural alliance between the Commission and the Parliament. In the past, the facts have unfortunately often shown that this alliance is more frequently evoked than realised. The rejection by the Commission of the Parliament"s position – even when passed with an overwhelming majority – does not show a good attitude and I would like to point out that it is the previous Commission which is responsible for it. Likewise, I could speak of the numerous resolutions voted for by the Parliament – with just as big a majority – involving requests for initiatives which have not been responded to or acted upon for years. We await from you, Mr President, a change of attitude in this respect. Some moments ago, I mentioned the start of the new round of negotiations of the World Trade Organisation, and I would like to dedicate my remaining two minutes of speaking time to this subject. The Commission has obtained from the Council the mandate for negotiations proposed by the last Commission – in fact by Mr Leon Brittan. This mandate has not been debated by the European Parliament nor by national parliaments. There is, however, a fundamental problem which we find totally unacceptable; that is, the broadening of the competencies of the World Trade Organisation without a serious and exacting evaluation of its workings having been carried out. (Applause) In fact the World Trade Organisation, as it currently functions, plays an extremely arguable role in European politics. In this respect, I could mention the decisions regarding the issue of bananas and that of hormones in cattle rearing. (Applause) The adoption of concrete measures aimed at respecting multi-national agreements on the environment – in particular on climate and biodiversity – and the implementation of the decisions of the Copenhagen Summit with regard to the fight against poverty, have been put on hold. Meanwhile, the Committees of the WTO are imposing their law on democracies – in particular the European Union – and are giving priority to free trade over all other issues, whether they concern public health, the environment, human rights or social rights. (Applause) The precautionary principle, which forms the basis of European legislation relating to the environment, is, if not ignored, then interpreted in a very restrictive manner by that organisation. Your Commission, Mr President, must express its view on this subject in a clear and rapid manner, at least before the negotiations start. We are ready to open a debate on this subject and I hope that this goes for the other political groups. It is even more important that the dioxin affair in Belgium, which will be the subject of heated debates, is clearly connected to the problem of food safety which is itself clearly directly related to the functioning of the World Trade Organisation. Transparency, Mr President, must not only be applied to management, including financial and administrative management, but also to political decisions. And on this point, it should be noted that there are serious deficiencies. We therefore expect ambitious initiatives from you and your team. I hope you do not disappoint us and I insist once again that we are prepared to work loyally with you and to listen attentively to the arguments of the nominee Commissioners in the forthcoming hearings. (Applause)".
- Speech_55 translatedText " -(FR) Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα ήθελα να σας ευχηθώ το καλώς ορίσατε εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων / Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας και να χαιρετήσω τις γεμάτες υποσχέσεις δηλώσεις που κάνατε προηγουμένως. Η ομάδα σας, κ.Prodi, βρίσκεται αντιμέτωπη με δύο προκλήσεις, εκ των οποίων η πρώτη, την οποία θίξατε ήδη εκτενώς, είναι αυτή της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των πολιτών και των κοινοβουλευτικών. Το όργανο του οποίου θα προΐσταστε, θα πρέπει να χαίρει αυτής της εμπιστοσύνης. Όμως δεν είναι δυνατό να υπάρχει εμπιστοσύνη σε ένα όργανο, παρά μόνο εάν υπάρχει διαφάνεια και αυστηρότητα στην διαχείριση. Θεωρώ πως διαθέτετε τα κατάλληλα προσόντα για να ανακτήσετε αυτήν την εμπιστοσύνη και δεν έχω κανένα λόγο να πιστεύω εκ των προτέρων πως οποιαδήποτε και αν είναι η πολιτική προέλευση των διαφόρων υποψήφιων Επιτρόπων δεν θα αποδειχθούν ούτε αυτοί εξίσου ικανοί. Χαιρετίζω λοιπόν την ομάδα σας με θετική διάθεση. Είναι αυτονόητο ότι περιμένουμε με ανυπομονησία, πριν από τον οριστικό σας διορισμό, την δεύτερη έκθεση της επιτροπής των σοφών που μας υποσχέθηκαν ότι θα την έχουμε σύντομα και τον τρόπο με τον οποίο θα αντιδράσετε στο περιεχόμενο αυτής της έκθεσης.Θα ήθελα, ωστόσο, να αναφερθώ αμέσως στην δεύτερη πρόκληση, για την οποία έχει ήδη γίνει πολύς λόγος. Κατά τη γνώμη μου, η πρόκληση αυτή την οποία θα κληθείτε να αντιμετωπίσετε είναι περισσότερο πολιτική και εξίσου σημαντική. Πράγματι, ορισμένα πρόσφατα γεγονότα, όπως ο πόλεμος στο Κόσοβο και η νέα κρίση στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων που ξέσπασε στο Βέλγιο και η οποία όμως προφανώς έχει επιπτώσεις σε όλη την Ευρώπη, είναι γεγονότα ιδιαιτέρως σημαντικά και νομίζω πως οι απαντήσεις που θα πρέπει να δοθούν – και εσείς δώσατε κάποια ενδιαφέροντα σημάδια προς αυτήν την κατεύθυνση – θα πρέπει να είναι φιλόδοξες απαντήσεις.Υπάρχουν επίσης σημαντικές υποχρεώσεις και αναφέρομαι σε μία στην οποία κανείς δεν έχει αναφερθεί ως σήμερα, εν προκειμένω στην έναρξη των νέων διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου που θα διεξαχθούν στο Σηάτλ, στο τέλος αυτού του χρόνου. Θεωρώ πως πρόκειται για ένα πρόβλημα κεφαλαιώδους σημασίας και εφόσον κάνουμε λόγο για διαφάνεια βρισκόμαστε ενώπιον μιας σημαντικής προβληματικής. Δεν θέλω να κάνω μία δήλωση προθέσεων.Θα ήθελα να αναφερθώ στις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου οι οποίες μερικές φορές είχαν δυσκολίες. Πολύ συχνά έχουμε πει πως μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου υπήρχε ένας φυσικός δεσμός. Κατά το παρελθόν, τα γεγονότα πολλές φορές έδειξαν πως ο δεσμός αυτός πιο συχνά έμενε στα λόγια παρά γινόταν πραγματικότητα. Η συχνή απόρριψη, από την Επιτροπή των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου – ακόμη και στις περιπτώσεις που αυτές λαμβάνονταν με συντριπτική πλειοψηφία – δεν συνιστά ορθή αντιμετώπιση και θα ήθελα να επισημάνω πως για αυτό υπεύθυνη είναι η προηγούμενη Επιτροπή. Επίσης, θα μπορούσα να μιλήσω για πολλά ψηφίσματα του Κοινοβουλίου – τα οποία είχαν εγκριθεί επίσης με συντριπτική πλειοψηφία – και τα οποία περιελάμβαναν αιτήσεις πρωτοβουλίας στις οποίες για χρόνια δεν δόθηκε ούτε απάντηση ούτε συνέχεια. Από εσάς, κύριε Πρόεδρε, αναμένουμε μία αλλαγή νοοτροπίας προς αυτήν την κατεύθυνση.Αναφέρθηκα πριν από λίγο στην έναρξη του νέου κύκλου διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και θα ήθελα να αφιερώσω σε αυτό το θέμα τα δύο λεπτά ομιλίας που μου απομένουν. Η Επιτροπή έλαβε από το Συμβούλιο την εντολή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων την οποία είχε προτείνει η απερχόμενη Επιτροπή και συγκεκριμένα ο κ. Leon Brittan. Παρόλα αυτά, η εντολή αυτή δεν αποτέλεσε αντικείμενο καμιάς συζήτησης ούτε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε στα εθνικά κοινοβούλια. Πρόκειται, ωστόσο, για ένα θεμελιώδους σημασίας πρόβλημα: ουσιαστικά για την διεύρυνση των αρμοδιοτήτων αυτού του οργάνου, εν προκειμένω του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, γεγονός που εμείς θεωρούμε απαράδεκτο εφόσον δεν έχει προηγουμένως πραγματοποιηθεί μία σοβαρή αξιολόγηση της λειτουργόας του στην οποία θα εκφραστούν όλες οι αντιμαχόμενες απόψεις.(Χειροκροτήματα)Θεωρούμε πράγματι πως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, με τον τρόπο που λειτουργεί σήμερα, παίζει έναν εξαιρετικά αμφισβητήσιμο ρόλο όσον αφορά τις ευρωπαίκές πολιτικές. Θα μπορούσα, προς αυτήν την κατεύθυνση να αναφέρω τις αποφάσεις σχετικά με την υπόθεση των μπανανών και των ορμονών στην εκτροφή βοειδών.(Χειροκροτήματα)Ενώ αναμένεται η υιοθέτηση συγκεκριμένων μέτρων με στόχο τον σεβασμό των πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον – κυρίως για το κλίμα και την βιοποικιλία – ή την υλοποίηση των αποφάσεων της Συνόδου Κορυφής της Κοπεγχάγης στον τομέα της καταπολέμησης της φτώχιας, οι επιτροπές του ΠΟΕ επιβάλλουν τους νόμους τους στα δημοκρατικά κράτη – και ιδιαίτερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση – και δίνουν προτεραιότητα στην απελευθέρωση των συναλλαγών αφήνοντας όλα τα άλλα ζητήματα είτε αφορούν τη δημόσια υγεία, το περιβάλλον, τα ανθρώπινα ή τα κοινωνικά δικαιώματα.(Χειροκροτήματα)Ο οργανισμός αυτός έχει, αν όχι, αγνοήσει τουλάχιστον ερμηνεύσει κατά τρόπο περιοριστικό την αρχή της προφύλαξης, η οποία αποτελεί θεμέλιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος. Η Επιτροπή, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να εκφράσει την άποψή της για το θέμα αυτό με τρόπο σαφή και άμεσο και σε κάθε περίπτωση πριν την αρχή των διαπραγματεύσεων.Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε έναν διάλογο για το θέμα αυτό και ελπίζω πως το ίδιο ισχύει και για τις διάφορες πολιτικές ομάδες. Και καθίσταται ακόμη πιο επιτακτική η ανάγκη για κάτι τέτοιο, δεδομένου ότι η υπόθεση της διοξίνης στο Βέλγιο, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο έντονων συζητήσεων, άπτεται αναμφισβήτητα της προβληματικής για την ασφάλεια των τροφίμων, η οποία με τη σειρά της συνδέεται άμεσα και με προφανή τρόπο, με την λειτουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου. Η διαφάνεια, κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά στη διαχείριση, τόσο της δημοσιονομικής όσο και της διοικητικής, αλλά θα πρέπει να αφορά και τις πολιτικές αποφάσεις. Και σε αυτό το σημείο, οφείλουμε να παραδεχτούμε πως υπάρχει ένα πολύ σοβαρό κενό.Αναμένουμε λοιπόν από εσάς και από την ομάδα σας φιλόδοξες πρωτοβουλίες. Ελπίζουμε πως δεν θα μας απογοητεύσετε και θα επιμείνω και πάλι για να σας πω πως είμαστε έτοιμοι να συνεργαστούμε πιστά μαζί σας και να ακούσουμε με προσοχή αυτά που θα μας πουν οι διάφοροι υποψήφιοι Επίτροποι κατά τις επόμενες ακροάσεις.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_55 translatedText " – (Arvoisa komission puheenjohtaja, haluan toivottaa teidät Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän puolesta tervetulleeksi ja antaa tunnustusta äsken meille antamistanne lupaavista ilmoituksista. Teidän komissionne, puheenjohtaja Prodi, on tekemisissä kahden haasteen kanssa, joista ensimmäinen, jota jo laajalti käsittelitte, koskee kansalaisten ja parlamentin jäsenten luottamuksen palauttamista. Toimielimen, jota alatte johtaa, on voitettava tämä luottamus. Se voi kuitenkin voittaa luottamuksen ainoastaan, jos sen hallinto on avointa ja tarkkaa. Mielestäni teillä on tarpeelliset ominaisuudet tämän luottamuksen palauttamiseksi, eikä minulla ole suoralta kädeltä mitään syytä epäillä sitä, että komission jäsenehdokkaat, olivatpa heidän poliittiset näkemyksensä minkälaiset tahansa, ovat myös tehtäviensä tasalla. Annan siis tunnustuksen komissiollenne ja suhtaudun siihen myönteisesti. On itsestään selvää, että ennen kuin lausumme lopullisen kantamme, odotamme kärsimättöminä asiantuntijakomitean toista kertomusta, joka meille on luvattu viipymättä, ja sitä, miten te reagoitte tämän kertomuksen sisältöön.Haluaisin kuitenkin käsitellä välittömästi toista haastetta, josta on jo laajalti puhuttu. Mielestäni tämä haaste, jonka kanssa joudutte tekemisiin, on poliittisempi ja aivan yhtä olennainen. Tietyt viimeaikaiset tapahtumat, kuten Kosovon sota ja uusi elintarviketurvallisuuteen liittyvä kriisi, joka sattui Belgiassa mutta joka vaikuttaa tietenkin koko Eurooppaan, ovat nimittäin erityisen merkittäviä tapahtumia, ja luulen, että niihin on reagoitava kunnianhimoisin tavoittein – ja puheenne sisälsi tämän osalta joitakin kiinnostavia signaaleja.Edessämme on myös merkittäviä tapahtumia, ja ajattelen niistä yhtä, jota kukaan ei ole vielä tähän mennessä maininnut, eli Maailman kauppajärjestön uusien neuvottelujen alkamista Seattlessa tämän vuoden lopulla. Kyseessä on mielestäni erittäin merkittävä ongelma, ja avoimuudesta puhuessamme olemme tekemisissä merkittävän ongelmakentän kanssa. En aio arvostella komissiota sen olettamuksien perusteella.Haluaisin mainita komission ja parlamentin väliset suhteet, jotka ovat joskus olleet vaikeat. Usein on sanottu, että komission ja parlamentin välillä vallitsee luonnollinen liitto. Menneet tapahtumat ovat valitettavasti moneen kertaan osoittaneet, että tämä liitto on ollut useammin kuviteltu kuin todellinen. Se, että komissio on hylännyt säännöllisesti Euroopan parlamentin kannanotot – vaikka ne olisivat perustuneet murskaavaan ääntenenemmistöön – ei ole oikea asenne, ja haluan sanoa, että vanha komissio on tästä vastuussa. Voisin samoin puhua lukuisista päätöslauselmista, jotka parlamentti on hyväksynyt – aivan yhtä murskaavalla ääntenenemmistöllä – ja joissa on pyydetty aloitteita, jotka ovat jo vuosia olleet tekemättä. Odotamme teiltä, arvoisa puheenjohtaja, tämän osalta asenteenmuutosta.Mainitsin juuri äsken Maailman kauppajärjestön uuden neuvottelukierroksen alkamisen ja haluaisin käyttää tähän aiheeseen ne kaksi minuuttia, jotka ovat puheajastani jäljellä. Komissio sai neuvostolta neuvotteluvaltuudet, joita eronnut komissio – itse asiassa Léon Brittan – oli ehdottanut. Näistä valtuuksista ei käyty kuitenkaan minkäänlaista keskustelua sen paremmin Euroopan parlamentissa kuin kansallisissa parlamenteissakaan. Kyse on kuitenkin perustavasta ongelmasta: meistä on mahdotonta hyväksyä tämän järjestön eli Maailman kauppajärjestön toimivallan lisäämistä tilanteessa, jossa sen toiminnasta ei ole tehty perusteellista ja avointa arviota.(Suosionosoituksia)Panemme nimittäin merkille, että Maailman kauppajärjestö, sellaisena kuin se tällä hetkellä toimii, on unionin politiikkojen kannalta erittäin kyseenalaisessa roolissa. Voisin tämän osalta mainita päätökset, jotka koskevat banaaniriitaa ja hormonien käyttöä nautakarjan kasvatuksessa.(Suosionosoituksia)Samalla, kun monenvälisten ympäristösopimusten – muun muassa ilmasto- ja biodiversiteettisopimuksen – kunnioittamiseen tai Kööpenhaminan huippukokouksessa tehtyjen köyhyyden torjuntaa koskevien päätösten täytäntöönpanoon tähtäävien konkreettisten toimien toteuttaminen antaa odotuttaa itseään, WTO: n komiteat pakottavat demokratiat – ja etenkin Euroopan unionin – tahtoonsa ja pitävät kaupan vapautta tärkeämpänä kuin kaikkia muita näkökohtia, olipa kyseessä kansanterveys, ympäristö, ihmisoikeudet tai sosiaaliset oikeudet.(Suosionosoituksia)Maailman kauppajärjestö, vaikkei se ihan täysin jättäisikään huomiotta varovaisuusperiaatetta, joka on yhteisön ympäristölainsäädännön perustana, ainakin tulkitsee sitä suppeasti. Teidän komissionne, arvoisa puheenjohtaja, on otettava kantaa tässä asiassa selvästi ja nopeasti ja joka tapauksessa ennen neuvottelujen alkamista.Olemme valmiit ryhtymään vuoropuheluun tässä asiassa, ja toivon, että eri poliittiset ryhmät ovat tästä samaa mieltä. Tämä on välttämätöntä, varsinkin kun Belgian dioksiinikriisi, josta syntyy polttavia keskusteluja, koskee kiistatta elintarviketurvallisuuden ongelmakenttää, ja elintarviketurvallisuus liittyy tietenkin suoraan Maailman kauppajärjestön toimintaan. Avoimuus, arvoisa puheenjohtaja, ei saa koskea pelkästään asioiden hoitoa, mukaan luettuna talous- ja hallintoasioiden hoito, vaan myös poliittisia päätöksiä. Ja tämän asian osalta on kyllä tunnustettava, että puutteet ovat erittäin vakavia.Odotamme siis teiltä ja komissioltanne kunnianhimoisia aloitteita. Toivottavasti ette petä odotuksiamme, ja korostan uudelleen sitä, että olemme valmiit tekemään kanssanne lojaalia yhteistyötä ja kuuntelemaan tarkkaavaisesti komission eri jäsenehdokkaita tulevissa kuulemisissa.(Suosionosoituksia)".
- Speech_55 translatedText " –(FR) Herr Kommissionspräsident, ich möchte Sie im Namen der Fraktion Grüne/Freie Europäische Allianz willkommen heißen und die vielversprechenden Ankündigungen begrüßen, die Sie soeben gemacht haben. Ihr Team, Herr Prodi, steht vor einer zweifachen Herausforderung, deren erste, auf die Sie ausführlich eingegangen sind, in der Wiederherstellung des Vertrauens der Bürger und der Abgeordneten besteht. Dieses Vertrauen muß von der Institution errungen werden, deren Vorsitz Sie künftig ausüben werden. Eine Institution kann aber nur Vertrauen genießen, wenn sie transparent und verläßlich arbeitet. Ich bin überzeugt, daß Sie die erforderlichen Fähigkeiten zur Wiederherstellung dieses Vertrauens besitzen, und ich habe auch keinen Grund, von vornherein daran zu zweifeln, daß nicht auch die einzelnen vorgeschlagenen Kommissionsmitglieder unabhängig von ihrer politischen Zugehörigkeit die notwendigen Voraussetzungen aufweisen. Ich begrüße daher Ihr Team mit positiven Erwartungen. Selbstverständlich möchten wir vor unserer endgültigen Entscheidung den zweiten, immer wieder versprochenen Bericht der Weisen sowie Ihre Reaktion darauf abwarten.Doch nun zu der zweiten Herausforderung, die ebenfalls bereits ausführlich angesprochen wurde. Diese von Ihnen zu bewältigende Herausforderung ist meines Erachtens mehr politischer Art und ebenso wichtig. Bestimmte Ereignisse der jüngsten Zeit, wie der Krieg im Kosovo und die erneute Krise im Bereich der Nahrungsmittelsicherheit, die belgischen Ursprungs ist, aber natürlich Auswirkungen auf ganz Europa hat, sind in der Tat von besonderer Bedeutung, und meiner Auffassung nach müssen darauf – und hier haben Sie einige interessante Signale gesetzt – besonders ehrgeizige Antworten gefunden werden.Wir stehen auch vor wichtigen Terminen, und dabei denke ich besonders an einen, der bisher noch gar nicht erwähnt wurde, nämlich die Eröffnung der neuen Verhandlungsrunde der Welthandelsorganisation am Ende des Jahres in Seattle. Meiner Meinung nach handelt es sich dabei um ein äußerst bedeutendes Problem, und wenn es um Transparenz geht, sind wir hier mit einer besonderen Problematik konfrontiert. Ich möchte nichts unterstellen.Lassen Sie mich etwas zu den Beziehungen zwischen Kommission und Parlament sagen, die sich zuweilen schwierig gestaltet haben. Es ist oft von einem natürlichen Bündnis zwischen der Kommission und dem Parlament gesprochen worden. Die Realität hat jedoch in der Vergangenheit leider vielfach gezeigt, daß dieses Bündnis weit öfter erwähnt als realisiert wurde. Die regelmäßige Ablehnung von Standpunkten des Europäischen Parlaments durch die Kommission – selbst solchen, die mit großer Mehrheit angenommen worden waren – ist keine angemessene Haltung, wenn dies auch – wie ich unterstreichen möchte – in die Verantwortung der alten Kommission fällt. Ich könnte ebenfalls von den zahlreichen vom Parlament mit fast ebenso großer Mehrheit angenommenen Entschließungen sprechen, in denen Initiativen angeregt wurden und die jahrelang nicht beantwortet oder weiterverfolgt wurden. In dieser Beziehung erwarten wir von Ihnen, Herr Präsident, eine veränderte Einstellung.Ich habe soeben den Beginn der neuen Verhandlungsrunde der Welthandelsorganisation erwähnt und möchte die mir noch verbleibenden zwei Minuten Redezeit darauf verwenden. Die Kommission hat vom Rat das von der zurückgetretenen Kommission, genauer von Leon Brittan, vorgeschlagene Verhandlungsmandat erhalten. Dieses Mandat ist jedoch weder im Europäischen Parlament noch in den nationalen Parlamenten jemals debattiert worden. Dabei geht es um ein grundlegendes Problem. Daß die Kompetenzen dieser Institution, d.h. der Welthandelsorganisation, erweitert werden sollen, ohne daß eine ernsthafte und alle Seiten einbeziehende Bewertung ihrer Funktionsweise stattgefunden hat, ist für uns inakzeptabel.(Beifall)Denn wir müssen feststellen, daß die Welthandelsorganisation mit ihrer jetzigen Funktionsweise eine äußerst zweifelhafte Rolle hinsichtlich der europäischen Politiken spielt. Als Beispiele könnten die Entscheidungen im Bananenstreit und zum Hormoneinsatz in der Rinderzucht genannt werden.(Beifall)Während die Annahme von konkreten Maßnahmen zur Anwendung der multilateralen Umweltabkommen – insbesondere über das Klima und die Artenvielfalt – oder zur Umsetzung der Entscheidungen des Kopenhagener Gipfels zur Bekämpfung der Armut auf sich warten läßt, zwingen die WTO-Ausschüsse den Demokratien und insbesondere der Europäischen Union ihren Willen auf und stellen die Freiheit des Handels über alle anderen Anliegen, wie öffentliche Gesundheit, Umweltschutz, Menschenrechte oder soziale Rechte.(Beifall)Das Vorsorgeprinzip, das die Grundlage des europäischen Umweltrechts darstellt, wird von dieser Organisation ignoriert oder zumindest restriktiv interpretiert. Ihre Kommission, Herr Prodi, muß zu diesem Thema eindeutig und umgehend Stellung beziehen, auf jeden Fall noch vor Beginn der Verhandlungen.Wir sind zu einem Dialog über diese Frage bereit, und ich hoffe, daß dies auch für die anderen Fraktionen zutrifft. Dies ist um so dringender, da die belgische Dioxin-Affäre, zu der es noch heiße Diskussionen geben wird, ganz grundsätzlich die Problematik der Nahrungsmittelsicherheit betrifft, die wiederum ganz offensichtlich eng mit der Funktionsweise der Welthandelsorganisation im Zusammenhang steht. Transparenz, Herr Präsident, darf nicht nur für die Führungstätigkeit einschließlich des Finanzgebarens und der Verwaltungstätigkeit gelten, sondern auch für die politischen Entscheidungen. Und diesbezüglich besteht unbestreitbar ein ernstes Defizit.Daher erwarten wir von Ihnen und Ihrem Team weitgehende Initiativen. Ich hoffe, daß Sie uns nicht enttäuschen, und betone nochmals, daß wir bereit sind, in fairer Weise mit Ihnen zusammenzuarbeiten und aufmerksam zuzuhören, was die einzelnen vorgeschlagenen Kommissionsmitglieder in den kommenden Anhörungen zu sagen haben werden.(Beifall)".
- Speech_55 translatedText " –(FR) Herr kommissionsordförande! Jag vill önska er välkommen å Gruppen De gröna/ Europeiska fria alliansens vägnar, och välkomna era löftesrika uttalanden. Ert lag, herr Prodi, står inför en dubbel utmaning, och den första av dem har ni i stor utsträckning redan har tagit upp, nämligen att återupprätta medborgarnas och parlamentarikernas förtroende. Den institution ni skall leda måste uppnå detta förtroende. Men man kan endast ha förtroende för en institution om denna förvaltas i öppenhet och enligt strikta regler. Enligt min mening har ni de egenskaper som krävs för att återupprätta detta förtroende, och jag har inga skäl till att på förhand tro att de olika kommissionärskandidaterna inte skulle vara vuxna sin uppgift – oavsett deras politiska tillhörighet. Jag välkomnar alltså ert lag med en positiv inställning. Det säger sig självt att vi otåligt väntar på expertkommitténs andra rapport, som vi ständigt utlovas, samt er reaktion på rapportens innehåll, innan vi vill uttala oss definitivt.Men jag skulle vilja gå direkt över till den andra utmaningen, som redan har diskuterats i stor omfattning. Enligt min mening är den utmaning ni måste anta mer politisk och likaledes ytterst viktig. Vissa händelser på senare tid, som kriget i Kosovo och den nya krisen inom området för livsmedelssäkerhet, som uppstod i Belgien men som får återverkningar i hela Europa, är särskilt betecknande händelser, och jag tror att de nödvändiga lösningarna – ni har gett vissa intressanta signaler i det avseendet – måste vara ambitiösa lösningar.Vi har också viktiga datum framför oss, och jag tänker på ett startdatum som ingen hittills har tagit upp, nämligen inledningen av de nya förhandlingarna vid Världshandelsorganisationen, i Seattle i slutet av året. Jag tror att detta handlar om ett oerhört stort problem, och när vi talar om öppenhet står vi här inför en intressant problematik. Jag är inte ute efter att kritisera avsikter.Jag skulle vilka ta upp de ibland svåra förbindelserna mellan kommissionen och parlamentet. Man har ofta sagt att det finns en naturlig allians mellan kommissionen och parlamentet. Tidigare händelser har tyvärr ett flertal gånger visat att denna allians var mer omtalad än verklig. Kommissionens regelbundna avslag av parlamentets ståndpunkter – även de som gått igenom med en förkrossande majoritet – är inte en bra attityd, och för detta är den gamla kommissionen ansvarig, det vill jag betona. Jag skulle också kunna tala om de många resolutioner som röstats igenom i parlamentet – med en lika överväldigande majoritet – med krav på initiativ som under flera år varken har besvarats eller följts upp. Av er, herr ordförande, förväntar vi oss en förändrad attityd.Jag tog nyss upp starten av Världshandelsorganisationens nya förhandlingsrunda, och jag skulle vilja ägna mina återstående två minuter åt denna. Kommissionen har fått sitt förhandlingsmandat från rådet, på förslag från den avgående kommissionen – i praktiken Leon Brittan. Detta mandat har dock inte varit föremål för någon debatt, varken i Europaparlamentet eller de nationella parlamenten. Det handlar trots allt om ett grundläggande problem: att utvidga befogenheterna för denna institution, i detta fall Världshandelsorganisationen, samtidigt som det inte har gjorts en seriös och motstridande utvärdering av dess funktion – för oss är det oacceptabelt.(Applåder)Vi kan ju konstatera att Världshandelsorganisationen, såsom den nu fungerar, spelar en högst diskutabel roll i den europeiska politiken. I det avseendet skulle jag kunna ta upp besluten om bananfrågan och hormoner i nötkreatursuppfödningen.(Applåder)Samtidigt som får vi vänta på konkreta åtgärder som syftar till en respekt för de multilaterala miljöavtalen – i synnerhet klimat och biologisk mångfald – eller till ett förverkligande av besluten vid toppmötet i Köpenhamn angående kampen mot fattigdomen, tvingar WTO: s kommittéer sin lag på demokratierna – i synnerhet Europeiska unionen – och prioriterar frihandeln över allt annat, vare sig det handlar om folkhälsa, miljö, mänskliga eller sociala rättigheter.(Applåder)Den försiktighetsprincip som ligger till grund för den europeiska miljölagstiftningen är, om inte nonchalerad så åtminstone mycket restriktivt tolkad av denna organisation. Er kommission, herr ordförande, måste i denna fråga yttra sig med klarhet och det snart, i vilket fall som helst innan förhandlingarna inleds.Vi är redo att påbörja en dialog i den frågan, och jag hoppas att det också gäller de olika politiska grupperna. Det är desto mer nödvändigt då dioxinaffären i Belgien, som kommer att vara föremål för intensiva debatter, utan tvekan berör problematiken kring livsmedelssäkerhet, som i sig uppenbart är direkt förknippad med Världshandelsorganisationens sätt att fungera. Öppenhet, herr ordförande, skall inte endast gälla den finansiella och administrativa förvaltningen, utan också de politiska besluten. På den punkten bör man medge att det finns allvarliga brister.Av er och ert lag förväntar vi oss sålunda ambitiösa initiativ. Jag hoppas att ni inte kommer att göra oss besvikna, och jag vill än en gång insistera på att vi är beredda att samarbeta lojalt med er och uppmärksamt lyssna till vad de olika kommissionärskandidaterna kommer att säga oss vid de kommande utfrågningarna.(Applåder)".
- Speech_55 translatedText " –(FR) Hr. formand for Kommissionen, på vegne af Gruppen De Grønne og Den Europæiske Fri Alliance vil jeg gerne byde Dem velkommen og takke for Deres i mange henseender løfterige redegørelse. Hr. Prodi, Kommissionen står over for en dobbelt udfordring. For det første skal Kommissionen, som De også selv anførte, genvinde såvel borgernes som Europa-Parlamentets tillid. Det er vigtigt, at Kommissionen som institution nyder almindelig tillid. Tillid til en institution forudsætter imidlertid, at administrationen er præget af gennemsigtighed og stringens. Jeg tror, De har de fornødne kvaliteter og vil være i stand til at genskabe tilliden til institutionen. Jeg har som udgangspunkt heller ikke grund til at antage, at de 19 kommissærkandidater ikke også fuldt ud skulle være kompetente. Jeg hilser således det nye hold velkommen og erklærer mig »positivt afventende«. Vi må naturligvis afvente den anden beretning fra Ekspertgruppen og Deres reaktion på indholdet i denne beretning, før vi endeligt godkender den nye Kommission.Den anden udfordring, jeg vil nævne, har ligeledes været omtalt tidligere. Der er efter min opfattelse tale om en udfordring, som i højere grad rummer politiske perspektiver, og en udfordring, som er mindst ligeså vigtig som den før nævnte. Den seneste tids begivenheder er i denne henseende betegnende – vi kan nævne krigen i Kosovo, og vi kan nævne den nyeste krise vedrørende fødevaresikkerheden, som er opstået i Belgien, men som selvsagt har konsekvenser for hele EU. Det er begivenheder, som efter min opfattelse kræver visionære svar. Deres redegørelse indeholdt i så henseende flere interessante tilkendegivelser, hr. Prodi.Vi må endvidere nævne nogle datoer, som det er værd at notere sig. Jeg tænker især på et emne, ingen endnu har været inde på, nemlig den nye forhandlingsrunde i Verdenshandelsorganisationen, som indledes sidst på året i Seattle. Jeg tror, disse forhandlinger rejser et væsentligt problem, i særdeleshed i relation til problematikken om gennemsigtighed, uden at jeg i øvrigt skal anfægte de gode hensigter.Jeg vil også gerne pege på relationerne mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet, som ofte har frembudt vanskeligheder. Det er ofte sagt, at der eksisterer en naturlig alliance mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet. Erfaringen viser imidlertid, at de smukke ord om alliance langtfra altid omsættes til praksis. Kommissionen har således gentagne gange afvist Europa-Parlamentets holdninger, også selvom disse har været vedtaget med overvældende flertal i Parlamentet. Det er ikke nogen frugtbar indstilling til samarbejdet. Lad mig understrege, at det var den afgående Kommission, der bar ansvaret herfor. Jeg kunne endvidere nævne utallige udtalelser og beslutninger vedtaget i Parlamentet – ligeledes med overvældende flertal – med anmodninger til Kommissionen om forskellige initiativer. Disse er ikke blevet besvaret, og der er gået år, uden at der er fulgt op herpå. Vi forventer, at De, hr. Prodi, vil indtage en anden holdning i så henseende.Jeg nævnte tidligere den kommende forhandlingsrunde i Verdenshandelsorganisationen. Jeg vil gerne vende tilbage til dette emne og bruge de sidste minutter af min taletid herpå. Rådet har på forslag af den afgående Kommission, nærmere bestemt hr. Leon Brittan, vedtaget Kommissionens forhandlingsmandat. Dette mandat har imidlertid ikke været genstand for nogen form for debat – hverken her i Europa-Parlamentet eller i de enkelte landes nationale parlamenter. Dette forhold rejser et helt grundlæggende problem. Vi finder det uacceptabelt, at man udvider en institutions beføjelser – i det konkrete tilfælde Verdenshandelsorganisationens beføjelser – uden at der er foretaget en saglig vurdering af institutionens arbejde, hvor alle parter har haft mulighed for at komme til orde.(Bifald)Vi må konstatere, at Verdenshandelsorganisationen, som den fungerer i øjeblikket, spiller en højst diskutabel rolle i forhold til EU's politikker. Jeg behøver blot at nævne organisationens afgørelser i forbindelse med bananstriden eller i forbindelse med striden om anvendelse af væksthormoner i kvægopdræt.(Bifald)Vi venter stadig på, at der træffes konkrete foranstaltninger med henblik på overholdelse af de multilaterale miljøaftaler – i særdeleshed aftaler vedrørende klima og biodiversitet – samt foranstaltninger med henblik på at omsætte de beslutninger, der blev truffet på topmødet i København, til praksis, når det gælder kampen mod fattigdommen. Samtidig bliver landene – ikke mindst EU-landene – af WTO's udvalg påtvunget organisationens regeler, hvor frihandlen har første prioritet, og alle andre hensyn kommer i anden række, det være sig hensynet til folkesundheden, miljøhensyn eller hensynet til menneskerettigheder og sociale rettigheder.(Bifald)Forsigtighedsprincippet, der danner grundlag for den europæiske miljølovgivning, tilsidesættes – eller fortolkes i det mindste lidet restriktivt – af Verdenshandelsorganisationen. Hr. formand, Kommissionen bør snarest – og under alle omstændigheder inden den nye forhandlingsrunde indledes – klart tilkendegive sin holdning i denne henseende.Vi indgår gerne i en dialog om dette emne, og jeg håber, det samme gælder de øvrige politiske grupper. Det er så meget mere påtrængende, idet dioxinskandalen i Belgien og den voldsomme debat, den afføder, rammer lige ind i problematikken om fødevaresikkerheden, som igen kan relateres direkte til Verdenshandelsorganisationens arbejde. Hr. formand, gennemsigtighed bør være et af grundprincipperne i ledelsesmæssig henseende, det gælder både den finansielle og den administrative ledelse. Princippet bør imidlertid også finde anvendelse i forbindelse med politiske beslutninger, og i denne sammenhæng må vi erkende, at resultaterne lader meget tilbage at ønske.Vi forventer således, at De og Deres kommissærkollegium tager visionære initiativer. Jeg håber, vores forventninger må blive indfriet, og jeg vil gerne understrege, at vi er indstillet på at samarbejde loyalt med Kommissionen, ligesom vi med interesse imødeser de enkelte kommissærers redegørelser i forbindelse med de forestående høringer.(Bifald)".
- Speech_55 translatedText " –(FR) Mijnheer de voorzitter van de Commissie, namens de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie wil ik u van harte welkom heten en u laten weten dat ik blij ben met uw veelbelovende woorden van zojuist. Uw team, mijnheer Prodi, moet aan twee uitdagingen het hoofd bieden. De eerste uitdaging hebt u reeds uitvoerig toegelicht en heeft betrekking op het herstellen van het vertrouwen van de burgers en de afgevaardigden. De instelling waarvan u de voorzitter wordt, moet dit vertrouwen winnen. We kunnen echter alleen ons vertrouwen aan een instelling schenken als er sprake is van transparantie en streng beheer. Ik denk dat u over de kwaliteiten beschikt om dit vertrouwen te herstellen en ik heb geen enkele reden a priori aan te nemen dat de verschillende kandidaat-commissarissen, wat hun politieke kleur ook moge zijn, niet tegen hun taak opgewassen zijn. Ik verwelkom uw team dus van harte. Vanzelfsprekend wachten wij vol ongeduld op het tweede verslag van het Comité van wijzen en op uw reactie op de inhoud van dit langverwachte verslag, alvorens we ons definitieve oordeel over uw Commissie zullen uitspreken.Ik wil nu echter ingaan op de tweede uitdaging waaraan u het hoofd moet bieden. Hierover is al uitvoerig gesproken. Deze uitdaging is mijns inziens meer politiek van aard dan de vorige, maar zeker zo belangrijk. Verschillende recente gebeurtenissen zijn typerend voor deze tweede uitdaging, zoals de oorlog in Kosovo en de nieuwe crisis inzake de voedselveiligheid in België, waarvan de gevolgen natuurlijk in heel Europa merkbaar waren. Ik denk dat u weloverwogen op deze gebeurtenissen moet reageren en u heeft zojuist al enkele interessante signalen in deze richting afgegeven.Verder staat er ons een aantal belangrijke gebeurtenissen te wachten. Hierbij denk ik aan een vraagstuk waarover tot nu toe door niemand is gesproken, namelijk het begin van de nieuwe WHO-onderhandelingen die eind dit jaar in Seattle zullen worden gevoerd. Dit is een zeer belangrijk en netelig vraagstuk, zeker voor zover het de transparantie betreft. Het ligt hier niet in mijn bedoeling iemand de zwartepiet toe te schuiven.Ik wil alleen maar wijzen op de soms moeilijke relatie tussen de Commissie en het Parlement. Er is vaak gezegd dat er tussen de Commissie en het Parlement een natuurlijk bondgenootschap bestaat. De feiten hebben helaas aangetoond dat deze in het verleden veelbesproken alliantie in werkelijkheid nauwelijks heeft bestaan. De Commissie heeft de standpunten van het Parlement regelmatig verworpen, ook al waren deze vaak op een overweldigende meerderheid gebaseerd. Dit was een verkeerde houding van de Commissie, dat wil ik hier toch even aangeven. Verder kan ik heel wat resoluties opnoemen die dit Parlement met een even overweldigende meerderheid had aangenomen en waarin het de Commissie vroeg haar initiatiefrecht toe te passen. Aan deze verzoeken is jarenlang geen gevolg gegeven en ze zijn zelfs onbeantwoord gebleven. Wij verwachten van u, mijnheer de voorzitter, dat u deze houding van de Commissie zult veranderen.Zojuist sprak ik over het begin van de nieuwe onderhandelingsronde binnen de WHO. Ik wil de twee minuten spreektijd die mij resteren aan dit vraagstuk wijden. De Raad heeft de Commissie een onderhandelingsmandaat gegeven. Commissaris Brittan van de vorige Commissie had hierom gevraagd. Er is over dit mandaat noch in het Europees Parlement, noch in de nationale parlementen een debat gevoerd. Toch is dit een belangrijk vraagstuk. Het gaat immers om het uitbreiden van de bevoegdheden van de WHO. Het functioneren van deze instelling is echter nog niet grondig geëvalueerd of besproken. Deze situatie is voor ons onacceptabel.(Applaus)Wij constateren dat de rol die WHO momenteel speelt, het Europese beleid niet ten goede komt. Denkt u maar aan de besluiten die deze organisatie heeft genomen met betrekking tot de bananenkwestie en het vraagstuk inzake het gebruik van hormonen in de rundveefokkerij.(Applaus)Er zijn nog altijd geen concrete maatregelen aangenomen voor de naleving van de multilaterale milieuovereenkomsten, met name wat betreft het klimaat en de biodiversiteit. Er zijn evenmin maatregelen genomen ter implementatie van de besluiten die op de Top van Kopenhagen zijn genomen inzake de armoedebestrijding. In de tussentijd leggen de comités van de WHO hun wil aan de democratieën op, en vooral aan de Europese Unie. Deze comités maken alles ondergeschikt aan de vrijhandel, of het nu gaat om de volksgezondheid, het milieu, de mensenrechten of de sociale rechten.(Applaus)Het voorzorgbeginsel, dat op milieugebied de basis vormt voor de Europese wetgeving, wordt door deze organisatie genegeerd of in ieder geval niet op juiste waarde geschat. Uw Commissie, mijnheer de voorzitter, moet zich duidelijk en snel over dit vraagstuk uitspreken, dat wil zeggen in ieder geval voordat de onderhandelingen van start gaan.Wij zijn bereid de dialoog over deze kwestie aan te gaan en ik hoop dat dit ook voor de andere fracties geldt. Het dioxinevraagstuk in België heeft het belang hiervan nog eens extra onderstreept. Het is immers overduidelijk dat dit vraagstuk de kern van de voedselveiligheidsproblematiek raakt, die zelf weer direct samenhangt met het functioneren van de WHO. Transparantie, mijnheer de voorzitter, moet niet alleen van toepassing zijn op het beheer – hieronder versta ik onder meer het financieel en bestuurlijk beheer – maar ook op de politieke besluitvorming. Het is duidelijk dat men op dit punt ernstig tekort schiet.Wij verwachten dus ambitieuze initiatieven van u en uw team. Ik hoop dat u ons niet teleur zal stellen. Ik wil nogmaals benadrukken dat we bereid zijn loyaal met u samen te werken en aandachtig te luisteren naar wat de verschillende kandidaat-commissarissen ons tijdens de volgende hoorzittingen te zeggen hebben.(Applaus)".
- Speech_55 translatedText " –(FR) Mr President of the Commission, I would like to welcome you on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance and to welcome the promising declarations which you have just made. Your team, Mr Prodi, faces a double challenge of which the first, which you have mentioned at length, is the restoration of the trust of the citizens and parliamentarians. The institution that you will be presiding over must achieve this trust. We can only have trust in an institution if it is run rigorously and transparently. I believe that you have the necessary qualities to restore that trust, and I have no reason, at first sight, to believe that the various applicant Commissioners are not also up to the job, whatever their political allegiance. I therefore greet your team positively. It goes without saying that we are impatiently awaiting the second report of the Wise Men, which is constantly being promised us, and your reaction to its contents, before expressing a definitive opinion.But I would like straightaway to deal with the second challenge, which has already been widely discussed. In my opinion, this challenge which you are going to have to face is more political and just as fundamental. Certain recent events, such as the war in Kosovo and the new crisis in the field of food safety which has occurred in Belgium, but which clearly has repercussions for the whole of Europe, are particularly significant, and I believe that the necessary responses to them – and you have said some interesting things in this respect – must be ambitious responses.There are also important deadlines and I think there is one deadline that nobody has mentioned until now and that is the opening of the new negotiations of the World Trade Organisation in Seattle at the end of this year. I believe that this is a major problem and when we talk of transparency we find ourselves faced with a significant problem. I do not wish to criticise you though, for ideas which you may not hold.I want to mention the relationships, which have sometimes been difficult, between the Commission and the Parliament. It has often been said that there is a natural alliance between the Commission and the Parliament. In the past, the facts have unfortunately often shown that this alliance is more frequently evoked than realised. The rejection by the Commission of the Parliament"s position – even when passed with an overwhelming majority – does not show a good attitude and I would like to point out that it is the previous Commission which is responsible for it. Likewise, I could speak of the numerous resolutions voted for by the Parliament – with just as big a majority – involving requests for initiatives which have not been responded to or acted upon for years. We await from you, Mr President, a change of attitude in this respect.Some moments ago, I mentioned the start of the new round of negotiations of the World Trade Organisation, and I would like to dedicate my remaining two minutes of speaking time to this subject. The Commission has obtained from the Council the mandate for negotiations proposed by the last Commission – in fact by Mr Leon Brittan. This mandate has not been debated by the European Parliament nor by national parliaments. There is, however, a fundamental problem which we find totally unacceptable; that is, the broadening of the competencies of the World Trade Organisation without a serious and exacting evaluation of its workings having been carried out.(Applause)In fact the World Trade Organisation, as it currently functions, plays an extremely arguable role in European politics. In this respect, I could mention the decisions regarding the issue of bananas and that of hormones in cattle rearing.(Applause)The adoption of concrete measures aimed at respecting multi-national agreements on the environment – in particular on climate and biodiversity – and the implementation of the decisions of the Copenhagen Summit with regard to the fight against poverty, have been put on hold. Meanwhile, the Committees of the WTO are imposing their law on democracies – in particular the European Union – and are giving priority to free trade over all other issues, whether they concern public health, the environment, human rights or social rights.(Applause)The precautionary principle, which forms the basis of European legislation relating to the environment, is, if not ignored, then interpreted in a very restrictive manner by that organisation. Your Commission, Mr President, must express its view on this subject in a clear and rapid manner, at least before the negotiations start.We are ready to open a debate on this subject and I hope that this goes for the other political groups. It is even more important that the dioxin affair in Belgium, which will be the subject of heated debates, is clearly connected to the problem of food safety which is itself clearly directly related to the functioning of the World Trade Organisation. Transparency, Mr President, must not only be applied to management, including financial and administrative management, but also to political decisions. And on this point, it should be noted that there are serious deficiencies.We therefore expect ambitious initiatives from you and your team. I hope you do not disappoint us and I insist once again that we are prepared to work loyally with you and to listen attentively to the arguments of the nominee Commissioners in the forthcoming hearings.(Applause)".
- Speech_55 translatedText " –(FR) Mr President of the Commission, I would like to welcome you on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance and to welcome the promising declarations which you have just made. Your team, Mr Prodi, faces a double challenge of which the first, which you have mentioned at length, is the restoration of the trust of the citizens and parliamentarians. The institution that you will be presiding over must achieve this trust. We can only have trust in an institution if it is run rigorously and transparently. I believe that you have the necessary qualities to restore that trust, and I have no reason, at first sight, to believe that the various applicant Commissioners are not also up to the job, whatever their political allegiance. I therefore greet your team positively. It goes without saying that we are impatiently awaiting the second report of the Wise Men, which is constantly being promised us, and your reaction to its contents, before expressing a definitive opinion.But I would like straightaway to deal with the second challenge, which has already been widely discussed. In my opinion, this challenge which you are going to have to face is more political and just as fundamental. Certain recent events, such as the war in Kosovo and the new crisis in the field of food safety which has occurred in Belgium, but which clearly has repercussions for the whole of Europe, are particularly significant, and I believe that the necessary responses to them – and you have said some interesting things in this respect – must be ambitious responses.There are also important deadlines and I think there is one deadline that nobody has mentioned until now and that is the opening of the new negotiations of the World Trade Organisation in Seattle at the end of this year. I believe that this is a major problem and when we talk of transparency we find ourselves faced with a significant problem. I do not wish to criticise you though, for ideas which you may not hold.I want to mention the relationships, which have sometimes been difficult, between the Commission and the Parliament. It has often been said that there is a natural alliance between the Commission and the Parliament. In the past, the facts have unfortunately often shown that this alliance is more frequently evoked than realised. The rejection by the Commission of the Parliament"s position – even when passed with an overwhelming majority – does not show a good attitude and I would like to point out that it is the previous Commission which is responsible for it. Likewise, I could speak of the numerous resolutions voted for by the Parliament – with just as big a majority – involving requests for initiatives which have not been responded to or acted upon for years. We await from you, Mr President, a change of attitude in this respect.Some moments ago, I mentioned the start of the new round of negotiations of the World Trade Organisation, and I would like to dedicate my remaining two minutes of speaking time to this subject. The Commission has obtained from the Council the mandate for negotiations proposed by the last Commission – in fact by Mr Leon Brittan. This mandate has not been debated by the European Parliament nor by national parliaments. There is, however, a fundamental problem which we find totally unacceptable; that is, the broadening of the competencies of the World Trade Organisation without a serious and exacting evaluation of its workings having been carried out.(Applause)In fact the World Trade Organisation, as it currently functions, plays an extremely arguable role in European politics. In this respect, I could mention the decisions regarding the issue of bananas and that of hormones in cattle rearing.(Applause)The adoption of concrete measures aimed at respecting multi-national agreements on the environment – in particular on climate and biodiversity – and the implementation of the decisions of the Copenhagen Summit with regard to the fight against poverty, have been put on hold. Meanwhile, the Committees of the WTO are imposing their law on democracies – in particular the European Union – and are giving priority to free trade over all other issues, whether they concern public health, the environment, human rights or social rights.(Applause)The precautionary principle, which forms the basis of European legislation relating to the environment, is, if not ignored, then interpreted in a very restrictive manner by that organisation. Your Commission, Mr President, must express its view on this subject in a clear and rapid manner, at least before the negotiations start.We are ready to open a debate on this subject and I hope that this goes for the other political groups. It is even more important that the dioxin affair in Belgium, which will be the subject of heated debates, is clearly connected to the problem of food safety which is itself clearly directly related to the functioning of the World Trade Organisation. Transparency, Mr President, must not only be applied to management, including financial and administrative management, but also to political decisions. And on this point, it should be noted that there are serious deficiencies.We therefore expect ambitious initiatives from you and your team. I hope you do not disappoint us and I insist once again that we are prepared to work loyally with you and to listen attentively to the arguments of the nominee Commissioners in the forthcoming hearings.(Applause)".
- Speech_55 translatedText " –(FR) Senhor Presidente da Comissão, gostaria de lhe desejar as boas-vindas em nome do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia e de saudar as declarações prometedoras que há pouco proferiu. A sua equipa, Senhor Presidente Prodi, vê-se confrontada com um duplo desafio, o primeiro dos quais, que evocou longamente, é o da restauração da confiança dos cidadãos e dos deputados. A instituição a que vai presidir deve obter essa confiança. Ora, apenas se houver transparência e rigor na gestão pode existir confiança numa instituição. Penso que o senhor possui as qualidades necessárias para restaurar essa confiança e não tenho qualquer razão para pensarque, seja qual for a respectiva família política, os diferentes candidatos a Comissários não se encontrem, também, à altura. Saúdo, assim, a sua equipa, numa expectativa positiva. Escusado será dizer que aguardamos com impaciência, antes de nos pronunciarmos definitivamente, o segundo relatório de sábios, que nos é prometido para muito em breve, bem como a sua reacção ao conteúdo desse relatório.Mas gostaria de abordar imediatamente o segundo desafio, que já foi longamente evocado. A meu ver, este desafio que o senhor vai ter de enfrentar é mais político e absolutamente essencial. Com efeito, alguns acontecimentos recentes, como a guerra no Kosovo e a nova crise no domínio da segurança alimentar que se verificou na Bélgica mas que tem, evidentemente, consequências em toda a Europa, são acontecimentos particularmente significativos, e julgo que as respostas que há a dar – e o senhor emitiu alguns sinais interessantes a propósito – deverão ser respostas ambiciosas.Há, também, datas importantes, e estou a pensar numa data que ainda ninguém referiu até agora, a saber, a do início da abertura de novas negociações da Organização Mundial do Comércio, em Seattle, no fim do ano. Creio que se trata de um problema fundamental e, quando se fala de transparência, encontramo-nos perante uma problemática importante. Não pretendo fazer qualquer juízo de valor.Gostaria de evocar as relações que, por vezes, foram difíceis entre a Comissão e o Parlamento. Disse-se muitas vezes que existia uma aliança natural entre a Comissão e o Parlamento. No passado, infelizmente, os factos mostraram muitas vezes que essa aliança era, mais frequentemente, evocada do que realizada. A rejeição regular, por parte da Comissão, de posições do Parlamento Europeu – mesmo tomadas por esmagadora maioria – não é uma atitude saudável, e quero frisar que é a antiga Comissão a responsável por isso. Do mesmo modo, eu poderia referir numerosas resoluções aprovadas pelo Parlamento – por maioria igualmente esmagadora – e que incluíam pedidos de iniciativa que ficaram sem resposta nem seguimento durante anos. Esperamos de si, Senhor Presidente, uma mudança de atitude a este respeito.Falei há pouco do arranque do novo ciclo de negociações da Organização Mundial do Comércio e gostaria de lhe dedicar os dois minutos de tempo de palavra que me restam. A Comissão obteve do Conselho o mandato de negociações proposto pela defunta Comissão – na verdade, pelo Comissário Leon Brittan. Ora, tal mandato não foi objecto de nenhum debate, nem no Parlamento Europeu, nem nos parlamentos nacionais. Trata-se, contudo, de um problema fundamental: com efeito, alargar as competências daquela instituição, neste caso, a Organização Mundial do Comércio, quando não foi realizada qualquer avaliação do seu funcionamento séria e com as partes interessadas é, para nós, inaceitável.(Aplausos)Verificamos, com efeito, que a Organização Mundial do Comércio, tal como funciona actualmente, desempenha um papel muito controverso no que se refere às políticas europeias. Eu poderia, a propósito, evocar as decisões relativas ao caso das bananas e às hormonas na carne de bovino.(Aplausos)Enquanto continuamos a aguardar a adopção de medidas concretas que visem respeitar os acordos multilaterais sobre o meio ambiente – nomeadamente sobre o clima e a biodiversidade – ou traduzir, em factos, as decisões da Cimeira de Copenhaga em matéria de luta contra a pobreza, os comités da OMC impõem a sua lei às democracias – e, em particular, à União Europeia – e conferem ao comércio livre prioridade sobre qualquer outra consideração, quer se trate de saúde pública, de meio ambiente, de direitos humanos ou de direitos sociais.(Aplausos)O princípio de precaução que se encontra na base da legislação europeia em matéria de meio ambiente é, senão ignorado, pelo menos interpretado de modo restritivo por esta organização. A sua Comissão, Senhor Presidente, tem de se exprimir sobre este assunto de modo claro e rápido e, em qualquer caso, antes do início das negociações.Estamos dispostos a iniciar um diálogo sobre o assunto e espero que o mesmo aconteça com os vários grupos políticos. Torna-se tanto mais imperativo quanto o caso das dioxinas na Bélgica, que será objecto de debates escaldantes, toca incontestavelmente, com toda a força, a problemática da segurança alimentar, por sua vez directamente ligada, de modo evidente, ao funcionamento da Organização Mundial do Comércio. A transparência, Senhor Presidente, não deve ser aplicada apenas à gestão, inclusivamente financeira e administrativa, mas também às decisões políticas. E, neste ponto, há que reconhecer que existe uma lacuna muito grave.Aguardamos, portanto, do Senhor Presidente e da sua equipa, iniciativas ambiciosas. Espero que não nos desiludam e insisto em que estamos dispostos a colaborar lealmente consigo e a escutar com atenção aquilo que os vários Comissários candidatos nos disserem nas próximas audições.(Aplausos)".
- Speech_55 translatedText " –(FR) Señor Presidente de la Comisión, deseo darle la bienvenida en nombre del Grupo de los Verdes y de la Alianza Libre Europea y acoger con satisfacción las prometedoras declaraciones que nos ha hecho usted antes. Su equipo, señor Prodi, afronta un doble imperativo, el primero de los cuales, que ya ha mencionado por extenso, es el de la restauración de la confianza de los ciudadanos y de los diputados. La institución que va usted a presidir debe obtener esa confianza. Ahora bien, sólo puede haber confianza en una institución, si hay transparencia y rigor en la gestión. Creo que tiene usted las cualidades necesarias para restaurar dicha confianza y no tengo ninguna razón para pensarque, sea cual fuere su adscripción política, los diferentes candidatos a Comisarios no estén, también ellos, a la altura. Así, pues, acojo con beneplácito su equipo con una atención positiva. Es evidente que esperamos con impaciencia, antes de pronunciarnos definitivamente, el segundo informe del Comité de Expertos, que se nos promete sin cesar, y la forma como reaccionará usted ante el contenido de dicho informe.Pero quisiera abordar inmediatamente el segundo imperativo, que ya se ha mencionado por extenso. En mi opinión, dicho imperativo que deberá usted afrontar es más político e igualmente esencial. En efecto, ciertos acontecimientos recientes, tales como la guerra de Kosovo y la nueva crisis en la esfera de la seguridad alimentaria que se ha producido en Bélgica, pero tiene, evidentemente, repercusiones en toda Europa, son acontecimientos particularmente significativos y creo que las respuestas que se deben dar -y usted ha dado algunas señales interesantes a ese respecto- son respuestas que deben ser ambiciosas.También hay citas importantes y pienso en una que nadie ha mencionado hasta hoy: el comienzo de las nuevas negociaciones de la Organización Mundial del Comercio, en Seattle, al final de este año. Creo que se trata de un problema capital y, cuando se habla de transparencia, afrontamos una problemática importante al respecto. No pretendo hacer un proceso de intenciones.Quisiera mencionar las relaciones que a veces han sido difíciles entre la Comisión y el Parlamento. Se ha dicho con frecuencia que existía una alianza natural entre la Comisión y el Parlamento. En el pasado, los hechos han demostrado, por desgracia, numerosas veces que esa alianza se mencionaba con más frecuencia que se realizaba. El rechazo sistemático por parte de la Comisión de posiciones del Parlamento Europeo -aun adoptadas por mayoría aplastante- no es una buena actitud y la antigua Comisión es la responsable de ello, deseo señalarlo. Asimismo, podría hablar de las numerosas resoluciones votadas por el Parlamento -por mayoría igualmente aplastante- en las que figuraban peticiones de iniciativa que no recibieron respuesta ni seguimiento durante años. Esperamos de usted, señor Presidente, un cambio de actitud a ese respecto.Acabo de mencionar hace unos instantes el arranque del nuevo ciclo de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio y quisiera dedicarles los dos minutos que me quedan de tiempo de uso de la palabra. La Comisión ha obtenido del Consejo el mandato de negociaciones propuesto por la difunta Comisión: en realidad, por el Sr. Leon Brittan. Ahora bien, su mandato no ha sido objeto de debate alguno ni en el Parlamento Europeo ni en los parlamentos nacionales. Sin embargo, se trata de un problema fundamental: en efecto, ampliar las competencias de esa institución, la Organización Mundial del Comercio, cuando resulta que no se ha hecho una evaluación seria y contradictoria de su funcionamiento, nos parece inaceptable.(Aplausos)En efecto, observamos que la Organización Mundial del Comercio, tal como funciona actualmente, desempeña un papel eminentemente discutible por lo que se refiere a las políticas europeas. A ese respecto podría mencionar las decisiones relativas al asunto de los plátanos y a las hormonas en la cría del ganado bovino.(Aplausos)Mientras seguimos esperando la adopción de medidas concretas encaminadas a respetar los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente -en particular, sobre el clima y la biodiversidad- o a plasmar en hechos las decisiones de la Cumbre de Copenhague en materia de lucha contra la pobreza, los comités de la OMC imponen su ley a las democracias -y, en particular, a la Unión Europea- y se da a la libertad de los intercambios la prioridad sobre todas las demás consideraciones, ya se trate de salud pública, medio ambiente, derechos humanos o derechos sociales.(Aplausos)Esa organización, si no pasa por alto el principio de precaución que es la base de la legislación europea en materia de medio ambiente, al menos lo interpreta de forma restrictiva. Su Comisión, señor Presidente, debe expresarse a ese respecto de forma clara y rápida y, en todo caso, antes del comienzo de las negociaciones.Estamos dispuestos a entablar un diálogo a ese respecto y espero que así sea también en el caso de los diferentes Grupos políticos. Resulta tanto más imperativo cuanto que el asunto de la dioxina en Bélgica, que va a ser objeto de debates animados, afecta, sin lugar a dudas, directamente a la problemática de la seguridad alimentaria, vinculada, a su vez, directa y evidentemente, con el funcionamiento de la Organización Mundial del Comercio. No se debe aplicar la transparencia, señor Presidente, únicamente a la gestión, incluida la financiera y administrativa, sino también a las decisiones políticas. Y a ese respecto no podemos por menos de reconocer que hay una laguna muy grave.Así, pues, esperamos de usted y de su equipo iniciativas ambiciosas. Espero que no nos decepcione e insisto de nuevo en decirle que estamos dispuestos a colaborar lealmente con usted y a escuchar con atención lo que diremos a los diferentes candidatos a Comisarios en las próximas audiciones.(Aplausos)".
- Speech_55 translatedText " –(FR) Signor Presidente della Commissione, tengo a porgerle il benvenuto a nome del gruppo Verde/Alleanza libera europea e a esprimere la mia soddisfazione per le promettenti dichiarazioni da lei rilasciate poc"anzi. La sua squadra, Presidente Prodi, si trova di fronte a una duplice sfida di cui la prima, della quale lei ha già ampiamente parlato, è quella di ristabilire la fiducia dei cittadini e dei parlamentari. L"Istituzione che lei presiederà deve ottenere questa fiducia. Ora, non si può aver fiducia in un"Istituzione senza una gestione trasparente e rigorosa. Penso che lei abbia le qualità necessarie per riuscire nell"intento, e non ho alcun motivo di pensare a priori che anche i vari candidati alla carica di Commissario, qualunque sia la loro collocazione politica, non ne siano all"altezza. Accolgo quindi la sua squadra con atteggiamento positivo. Va da sé che attendiamo con impazienza, prima di pronunciarci definitivamente, la seconda relazione dei Saggi, che ci viene costantemente promessa, e la vostra reazione al suo contenuto.Vorrei passare subito alla seconda sfida, di cui si è già ampiamente parlato. A mio giudizio, la sfida alla quale dovrete far fronte è più politica e al contempo è sostanziale. Alcuni recenti avvenimenti, come la guerra in Kosovo e la nuova crisi nel settore della sicurezza alimentare che si è verificata in Belgio, ma che ha avuto conseguenze in tutta Europa, sono particolarmente significativi, e credo che le risposte da fornire in merito – e a questo proposito lei ha inviato segnali interessanti – debbano essere ambiziose.Si deve anche tener conto di alcune scadenze importanti, e penso ad una in particolare, della quale fino ad oggi nessuno ha parlato, ossia quella dell"apertura dei nuovi negoziati dell"Organizzazione mondiale del commercio, in programma a Seattle alla fine di quest"anno. Credo che si tratti di un problema di vitale importanza, come sempre accade quando si parla di trasparenza. Non voglio fare un processo alle intenzioni.Vorrei ora soffermarmi sulle relazioni talvolta difficili tra Commissione e Parlamento. Spesso si è detto che esisteva un"alleanza naturale tra Commissione e Parlamento. In passato, i fatti hanno purtroppo dimostrato più volte che tale alleanza era più auspicata che reale. La regolare reiezione, da parte della Commissione, delle posizioni del Parlamento europeo – anche quelle adottate a schiacciante maggioranza – non è un buon atteggiamento, e ad esserne responsabile è la Commissione uscente, lo tengo a precisare. Allo stesso modo, potrei parlare delle numerose risoluzioni approvate dal Parlamento – a maggioranza altrettanto schiacciante – e contenenti richieste d"iniziativa rimaste senza risposta né seguito per anni. Signor Presidente, da lei ci aspettiamo un cambiamento di atteggiamento al riguardo.Alcuni istanti fa ho accennato all"avvio del nuovodi negoziati dell"Organizzazione mondiale del commercio. Vorrei dedicare a quest"argomento i due minuti di tempo di parola che ancora mi restano. La Commissione ha ottenuto dal Consiglio il mandato a negoziare proposto dalla defunta Commissione – da Leon Brittan per la precisione. Ora, questo mandato non è stato oggetto di alcuna discussione, né in sede di Parlamento europeo né in sede di parlamenti nazionali. Eppure si tratta di un problema fondamentale: riteniamo infatti inaccettabile ampliare le competenze di quest"istituzione, ossia dell"Organizzazione mondiale del commercio, quando non è stata effettuata una valutazione seria e in contraddittorio tra tutte le parti interessate al suo funzionamento.(Applausi)Constatiamo infatti che l"Organizzazione mondiale del commercio, così come funziona attualmente, svolge un ruolo opinabile per quanto riguarda le politiche europee. A questo proposito, potrei citare le decisioni relative alla vicenda delle banane e all"uso degli ormoni nell"allevamento di bovini.(Applausi)Mentre l"adozione di misure concrete volte a rispettare gli accordi multilaterali sull"ambiente – in particolare sul clima e la biodiversità – o a tradurre nei fatti le decisioni del Vertice di Copenaghen in materia di lotta contro la povertà si fa attendere, i comitati dell"OMC impongono la loro legge alle democrazie – e in particolare all"Unione europea – ed attribuiscono alla libertà degli scambi commerciali la priorità su tutte le altre considerazioni, che si tratti di sanità, ambiente, diritti umani o diritti sociali.(Applausi)Il principio di precauzione, che è alla base della legislazione europea in materia di ambiente, se non proprio ignorato è quantomeno interpretato in maniera restrittiva da quest"organizzazione. La sua Commissione, signor Presidente, deve esprimersi al riguardo in maniera chiara e rapida e comunque prima dell"inizio dei negoziati.Siamo disposti ad avviare un dialogo sull"argomento, e spero che lo stesso valga per i vari gruppi politici. Ciò è tanto più indispensabile se si considera che la vicenda della diossina in Belgio, che sarà oggetto di accese discussioni, tocca direttamente la problematica della sicurezza alimentare, essa stessa direttamente legata, com"è ovvio, al funzionamento dell"Organizzazione mondiale del commercio. La trasparenza, signor Presidente, non si deve applicare solo alla gestione, sia essa finanziaria o amministrativa, ma anche alle decisioni politiche. Si deve rilevare su questo punto una grave lacuna.Da lei e dalla sua squadra ci aspettiamo quindi iniziative ambiziose. Spero che non ci deluderete e insisto nuovamente nel dirle che siamo disposti a collaborare lealmente con voi e ad ascoltare con attenzione ciò che ci diranno i vari candidati alla carica di Commissario nel corso delle prossime audizioni.(Applausi)".
- Speech_55 unclassifiedMetadata "".
- Speech_55 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_55 unclassifiedMetadata "Lannoye (Greens/ALE)".
- Speech_55 type Speech.
- Speech_56 date "1999-07-21".
- Speech_56 hasSubsequent Speech_57.
- Speech_56 language "IT".
- Speech_56 number "56".
- Speech_56 speaker EUmember_2023.
- Speech_56 spokenAs bn257.
- Speech_56 spokenAs bn258.
- Speech_56 spokenAs bn259.
- Speech_56 spokenAs bn260.
- Speech_56 spokenText " - Signora Presidente, signor Presidente della Commissione, onorevoli deputati, il nostro gruppo si accinge a valutare la Commissione sulla base dell'itinerario che abbiamo di fronte, delle audizioni e della presentazione complessiva del programma annunciato per settembre. Ci disponiamo a fare questa valutazione con molta attenzione e, certamente, ricercando un approccio costruttivo.Il Presidente della Commissione ha indicato l'esigenza di vedere una connessione tra la composizione della Commissione stessa e il programma. Su questa connessione valuteremo la scelta che ci verrà proposta. Per ora, la composizione a noi pare ispirata a qualche vocazione neocentrista, ci sembra ancora inadeguata la presenza delle donne, ma si tratta, in ogni caso, di valutarel'esito complessivo di questa vicenda. Quello che deciderà sarà essenzialmente il rapporto con il programma, e noi ci accingiamo a questo confronto con grande disponibilità.Il Presidente della Commissione ha dato l'indicazione di qualche tema: la salute dei cittadini,sportivi, traffico aereo, per illustrare simbolicamente questo atteggiamento al programma, ma poi su due elementi mi pare precipitata la sua attenzione: la questione della ricostruzione del Kosovo e la Conferenza intergovernativa di Helsinki. Ora, su questi due elementi vorrei fare qualche osservazione.La prima sulla questione del Kosovo: mi pare utile l'atteggiamento di ricostruzione, di riconciliazione, di guardare ai Balcani come a un territorio di interlocuzione con l'Europa. Se non che mi pare del tutto inadeguato non vedere le devastazioni che la guerra ha prodotto, oltre che nei Balcani, nell'ordinamento internazionale, nelle leggi internazionali stracciate, nell'ONU demolito e in una riduzione significativa dell'autonomia dell'Europa nei confronti dell'Alleanza atlantica e degli Stati Uniti d'America. Ora, ricostruire i Balcani è necessario ma per farlo ci vuole una riconquista di autonomia e di autorevolezza dell'Europa. Questo riguarda anche la sua costruzione democratica.Il Presidente Prodi mostra un'attenzione rispetto alla Conferenza intergovernativa, ma mi sembra non valutare a sufficienza che lo stato critico delle Istituzioni e del rapporto di mancata fiducia con i cittadini non è neutrale, né politicamente né socialmente. Certo, aggravato dalla crisi di fiducia prodotta dalladella Commissione c'è però undemocratico che riguarda questo Parlamento, c'è una distanza abissale di questo Parlamento dai problemi quotidiani delle popolazioni europee. L'unico organo di governo sembra essere la Banca centrale europea, che ha minori controlli di quella statunitense. Noi, comunque, aspetteremo con attenzione quello che verrà detto nelle audizioni e soprattutto il programma di settembre.Vorremmo dirle, Presidente, che il nostro atteggiamento dipenderà tuttavia da una correzione che le chiediamo rispetto all'indirizzo dei precedenti suoi discorsi, una correzione di rotta che qui non abbiamo potuto apprezzare. Non sono io a doverle ricordare che questa Europa ha venti milioni di disoccupati – è un problema, la disoccupazione, che mina la sua coesione sociale – che questa Europa viene messa in discussione nelle conquiste di civiltà realizzate, come quelle del, da politiche neoliberiste, quelle stesse politiche neoliberiste di cui lei ha vantato nei precedenti discorsi l'esigenza ulteriore di flessibilità, che invece ha comportato una riduzione della qualità del lavoro e della vita, diversamente da quello che lei propone per il futuro.Noi le proponiamo di ragionare sull'esigenza di una correzione di rotta, e i due banchi di prova mi sembrano indicati anche da questo dibattito: l'uno riguarda il rapporto tra l'Europa e il mondo, l'altro riguarda l'Europa tra la costruzione europea e le singole realtà dei diversi paesi. Il negoziato sull'OMC, sul commercio mondiale, sarà il banco di prova per l'Europa, per vedere se sarà in grado di condizionare il primato assoluto del libero scambio delle merci, oggi dominante, con le esigenze di tutela delle condizioni dei lavoratori nel mondo, delle condizioni ambientali e di salute delle popolazioni mondiali e di quelle europee in particolare.L'altro banco di prova è quello rispetto all'Europa. Qui c'è un Patto di stabilità che diventa sempre più una prigione per la possibilità di rispondere ai problemi dell'occupazione. Anche i costi della guerra mettono ormai a dura prova il Patto di stabilità, peraltro messo a prova da una condizione di crescita così rallentata da essere del tutto inadeguata ai problemi dell'Europa. Qui sì, Presidente, ci sarebbe bisogno di flessibilità, non nel mercato del lavoro ma sul Patto di stabilità, forse per ottenerne una sospensione, in ogni caso per poter considerare fuori da questo gli investimenti della crescita e per poter proporre una politica di espansione qualificata, cose senza le quali non c'è nessuna possibilità né di sopperire aldemocratico né di ridurre l'incredulità che le popolazioni europee hanno nei confronti delle loro attuali Istituzioni.Con questo spirito noi ci disponiamo a un confronto costruttivo con il lavoro che lei si accinge a fare.".
- Speech_56 text " –(IT) Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, our group is set to assess the Commission on the basis of the tasks before us, the hearings and the presentation of the whole programme announced for September. We will carry out this assessment with great care and, naturally, try to be constructive. The President of the Commission has pointed out the need for a clear rapport between the composition of the Commission itself and its programme. We will assess the proposed choice on the basis of this rapport. At the moment, the composition appears to us to be rather neocentralist, and the representation of women still inadequate, but in any case, it is a question of assessing the overall success of the operations as they happen. The decisive factor will essentially be the relationship between the Commission and its programme, and we are preparing for this comparison with great enthusiasm. The President of the Commission has touched on some of the issues such as public health, doping in the sporting world and air traffic, to give a token semblance of adherence to the programme, but his attention seems rather to me to be focused on two other issues: the reconstruction of Kosovo and the Intergovernmental Conference in Helsinki. I would like to comment on these two issues. Firstly, with regard to Kosovo, it is right to be thinking of reconstruction and reconciliation and treating the Balkans as a region with a special relationship with Europe. However, it is also essential to be aware, in addition to the damage in the Balkans, of the devastation wreaked by the war both on international order, with international legislation ripped to shreds and on the UN, which has been razed to the ground, and to bear in mind the substantial loss of autonomy for Europe with regard to the Atlantic Alliance and the United States of America. Now, of course we must reconstruct the Balkans, but in order to do so, Europe needs to regain its autonomy and authority, which requires democratic construction as well. President Prodi is giving thought to the Intergovernmental Conference, but he seems not to be giving enough heed to the fact that the critical state of the institutions and the citizens" lack of confidence in them is neither politically nor socially neutral. Although it is exacerbated by the confidence crisis produced by theof the Commission, this Parliament does have a democratic deficit. It is far removed from the everyday problems of the people of Europe. The only Governmental body seems to be the Central European Bank, and that has less control than the United States" Central Bank. However, we await what will be said in the hearings with great interest and especially in the September programme. We would like you to know, Mr President, that our attitude will nevertheless depend on the correction we request from you regarding the content of your previous speeches, which displayed a change of direction which we did not appreciate. It is not for me to remind you that there are twenty million unemployed in Europe at the moment – and unemployment is a problem which undermines Europe"s social cohesion – and that the achievements of this Europe in areas such as the welfare state are being undermined by neo-free trade policies, which are those same neo-free trade policies in which you exalted the need for flexibility in previous speeches and which, however, brought a reduction in the quality of work and life, in contrast to your proposals for the future. We suggest that you reflect on the need for a change of direction. Even this debate seems to point to two testing grounds: one concerns the relationship between Europe and the world, and the other concerns European construction and the individual situations in the different countries. The negotiations on the WTO and world trade will be the testing ground for Europe, to see whether it will be able to temper the first principle of the free trading of goods, which dominates today, with the need to protect working conditions throughout the world, environmental conditions and the health of the world"s populations and Europeans in particular. The other testing ground is that of Europe. Here we have a Stability Pact which is making it increasingly difficult to respond to the problems of unemployment. Even the costs of the war are by now placing strain upon the Stability Pact, which was already being challenged by a growth rate so slow as to be completely inadequate for the problems of Europe. Here you are right, Mr President. There is a need for flexibility, not in the labour market, but regarding the Stability Pact. Maybe it should be suspended, but in any case, growth investments need to be considered outside of this context and a qualified enlargement policy put forward. Without these, there will be no possibility of either making good the democratic deficit or reducing the lack of confidence of the people of Europe in their current institutions. It is in this spirit that we are preparing for a constructive debate on the work that awaits you.".
- Speech_56 translatedText " –(IT) Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, our group is set to assess the Commission on the basis of the tasks before us, the hearings and the presentation of the whole programme announced for September. We will carry out this assessment with great care and, naturally, try to be constructive. The President of the Commission has pointed out the need for a clear rapport between the composition of the Commission itself and its programme. We will assess the proposed choice on the basis of this rapport. At the moment, the composition appears to us to be rather neocentralist, and the representation of women still inadequate, but in any case, it is a question of assessing the overall success of the operations as they happen. The decisive factor will essentially be the relationship between the Commission and its programme, and we are preparing for this comparison with great enthusiasm. The President of the Commission has touched on some of the issues such as public health, doping in the sporting world and air traffic, to give a token semblance of adherence to the programme, but his attention seems rather to me to be focused on two other issues: the reconstruction of Kosovo and the Intergovernmental Conference in Helsinki. I would like to comment on these two issues. Firstly, with regard to Kosovo, it is right to be thinking of reconstruction and reconciliation and treating the Balkans as a region with a special relationship with Europe. However, it is also essential to be aware, in addition to the damage in the Balkans, of the devastation wreaked by the war both on international order, with international legislation ripped to shreds and on the UN, which has been razed to the ground, and to bear in mind the substantial loss of autonomy for Europe with regard to the Atlantic Alliance and the United States of America. Now, of course we must reconstruct the Balkans, but in order to do so, Europe needs to regain its autonomy and authority, which requires democratic construction as well. President Prodi is giving thought to the Intergovernmental Conference, but he seems not to be giving enough heed to the fact that the critical state of the institutions and the citizens" lack of confidence in them is neither politically nor socially neutral. Although it is exacerbated by the confidence crisis produced by theof the Commission, this Parliament does have a democratic deficit. It is far removed from the everyday problems of the people of Europe. The only Governmental body seems to be the Central European Bank, and that has less control than the United States" Central Bank. However, we await what will be said in the hearings with great interest and especially in the September programme. We would like you to know, Mr President, that our attitude will nevertheless depend on the correction we request from you regarding the content of your previous speeches, which displayed a change of direction which we did not appreciate. It is not for me to remind you that there are twenty million unemployed in Europe at the moment – and unemployment is a problem which undermines Europe"s social cohesion – and that the achievements of this Europe in areas such as the welfare state are being undermined by neo-free trade policies, which are those same neo-free trade policies in which you exalted the need for flexibility in previous speeches and which, however, brought a reduction in the quality of work and life, in contrast to your proposals for the future. We suggest that you reflect on the need for a change of direction. Even this debate seems to point to two testing grounds: one concerns the relationship between Europe and the world, and the other concerns European construction and the individual situations in the different countries. The negotiations on the WTO and world trade will be the testing ground for Europe, to see whether it will be able to temper the first principle of the free trading of goods, which dominates today, with the need to protect working conditions throughout the world, environmental conditions and the health of the world"s populations and Europeans in particular. The other testing ground is that of Europe. Here we have a Stability Pact which is making it increasingly difficult to respond to the problems of unemployment. Even the costs of the war are by now placing strain upon the Stability Pact, which was already being challenged by a growth rate so slow as to be completely inadequate for the problems of Europe. Here you are right, Mr President. There is a need for flexibility, not in the labour market, but regarding the Stability Pact. Maybe it should be suspended, but in any case, growth investments need to be considered outside of this context and a qualified enlargement policy put forward. Without these, there will be no possibility of either making good the democratic deficit or reducing the lack of confidence of the people of Europe in their current institutions. It is in this spirit that we are preparing for a constructive debate on the work that awaits you.".
- Speech_56 translatedText " -(IT) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers députés, notre groupe se prépare à évaluer la Commission sur la base du parcours qui nous est présenté aujourd'hui, des auditions et de la présentation générale du programme annoncé pour septembre. Nous effectuerons cette évaluation avec une grande attention et, certes, en recherchant une approche constructive.Le président de la Commission a déclaré qu'il faut établir un lien entre la composition de la Commission elle-même et son programme. Nous évaluerons le choix qui nous est proposé sur base de ce lien. Pour l'instant, la composition de la Commission nous semble empreinte d'une vocation néocentriste, la présence des femmes nous paraît encore insatisfaisante, mais il s'agit, de toute manière, d'évaluerl'issue générale de la question. L'aspect décisif sera essentiellement le lien avec le programme, et nous nous préparons à cette confrontation dans un esprit de grande disponibilité.Le président de la Commission a cité quelques thèmes: la santé des citoyens, le dopage dans le sport, le trafic aérien, en vue d'illustrer symboliquement son attitude à l'égard du programme, mais concernant deux éléments, son attention me semble précipitée: la question de la reconstruction du Kosovo et la conférence intergouvernementale d'Helsinki. Je souhaiterais faire quelques remarques sur ces deux éléments.D'abord, la question du Kosovo. Il me semble utile d'oeuvrer en faveur de la reconstruction, de la réconciliation, de considérer les Balkans comme un interlocuteur de l'Europe. Cependant, il me semble tout à fait inapproprié d'ignorer les dégâts que la guerre a produits, outre aux Balkans, dans l'ordre international, dans les législations internationales foulées au pied, au sein de l'ONU battu en brèche et en réduisant considérablement l'autonomie de l'Europe par rapport à l'Alliance Atlantique et aux États-Unis d'Amérique. Or, la reconstruction nécessaire des Balkans requiert de l'Europe qu'elle reconquière autonomie et autorité. Et ceci concerne également sa construction démocratique.M. le président Prodi témoigne une certaine attention vis-à-vis de la conférence intergouvernementale, mais, d'après moi, il semble ne pas tenir suffisamment compte du fait que l'état critique des institutions et du rapport avec les citoyens, caractérisé par un manque de confiance, n'est pas neutre, ni sur le plan politique, ni sur le plan social. Le Parlement connaît, certes, au contraire, un déficit démocratique; un fossé considérable le sépare des problèmes quotidiens des populations européennes, et cette situation s'est aggravée avec la crise de confiance causée par la défaillance de la Commission. La Banque centrale européenne, dont les contrôles sont moindres que ceux de la Banque centrale des États-Unis, semble constituer le seul organe de gouvernement. Nous attendrons de toute manière avec intérêt ce qui sera dit au cours des auditions et surtout le programme de septembre.Monsieur le Président, nous tenons à vous dire que notre attitude dépendra toutefois d'une correction que nous vous demandons d'apporter à l'orientation de vos discours précédents, une correction de route que nous n'avons pas pu apprécier ici. Ce n'est pas à moi de vous rappeler que l'Europe compte 20 millions de chômeurs – un problème qui mine sa cohésion sociale – et que l'Europe est remise en question dans les conquêtes de civilisations réalisées, comme celles de l'État-providence, par de nouvelles politiques libre-échangistes, ces mêmes nouvelles politiques libre-échangistes qui, d'après vos précédents discours, nécessitent une plus grande flexibilité. Nous avons au contraire observé une baisse de la qualité du travail et de la vie, à l'inverse de ce que vous proposez pour l'avenir.Nous vous proposons de réfléchir sur la nécessité de corriger votre route, et ce débat me semble également indiquer deux bancs d'essai. Le premier concerne le rapport entre l'Europe et le monde; le deuxième concerne l'Europe prise entre la construction européenne et les réalités individuelles des différents pays. Les négociations sur l'OMC, sur le commerce mondial, constitueront le banc d'essai de l'Europe. Nous pourrons, par ce biais, constater si elle sera en mesure de lier la suprématie absolue du libre échange de marchandise, aujourd'hui dominant, aux exigences de protection des conditions de travail dans le monde, des conditions environnementales et de santé des populations mondiales et européennes en particulier.L'autre banc d'essai concerne l'Europe. Nous avons, ici, un pacte de stabilité qui bloque de plus en plus les possibilités de résoudre les problèmes d'emploi. Les coûts de la guerre mettent eux aussi désormais à dure épreuve le pacte de stabilité, pacte déjà mis à l'épreuve par une croissance tellement ralentie qu'elle ne peut absolument pas faire face aux problèmes de l'Europe. Dans ce domaine, Monsieur le Président, nous aurions bien besoin de flexibilité, non pas au niveau du marché de l'emploi mais au niveau du pacte de stabilité. Le but serait sans doute d'en obtenir la suspension, et de toute manière de pouvoir examiner les investissements dans le domaine de la croissance, en dehors de ce cadre, et de pouvoir proposer une politique d'expansion valable. Il s'agit là d'éléments indispensables afin de pourvoir au déficit démocratique et de diminuer le manque de confiance des populations européennes dans leurs institutions actuelles.Dans cet esprit, nous nous préparons à une confrontation constructive avec le travail que vous vous apprêtez à effectuer.".
- Speech_56 translatedText " -(IT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, geachte afgevaardigden, onze fractie maakt zich op om de Commissie te beoordelen op grond van het traject dat wij voor ons hebben, de hoorzittingen en de algehele presentatie van het programma dat voor de maand september is gepland. Wij maken ons op om deze beoordeling met de grootste aandacht en vooral via een constructieve benadering te geven.De voorzitter van de Commissie heeft aangegeven dat de samenstelling van de Commissie in relatie met het programma moet worden gezien. Ons oordeel zal dan ook op deze relatie gebaseerd worden. Maar voor het ogenblik ziet het er meer naar uit dat de samenstelling van de Commissie ingefluisterd is door neo-centristische neigingen. Ook vinden wij de aanwezigheid van vrouwen nog onder de maat, maar in ieder geval zal het algehele resultaatworden beoordeeld. Wat voor ons de doorslag zal geven, wordt dus de relatie met het programma, en wij maken ons met grote beschikbaarheid op voor deze confrontatie.De voorzitter van de Commissie heeft een paar thema's aangereikt: de gezondheid van de burgers, de doping in de sportwereld, het luchtverkeer, om op symbolische wijze te illustreren hoe zijn houding ten opzichte van het programma wordt. Maar op twee thema's lijkt zijn aandacht mij toch wel erg miniem: de kwestie van de wederopbouw van Kosovo en de intergouvernementele conferentie van Helsinki. Over deze twee elementen wil ik thans het een en ander opmerken.In de eerste plaats Kosovo. De bereidheid tot wederopbouw, tot verzoening, de wil om de Balkan te zien als een gebied van dialoog met Europa, dat alles lijkt me heel nuttig. Maar voor de rest vind ik het toch wel bedenkelijk dat men niet kijkt naar de ravage die de oorlog heeft achtergelaten, niet alleen concreet gesproken in het gebied van de Balkan, maar ook in de internationale orde, in de internationale wetten die volledig zijn vertrapt, in de VN die als het ware afgebroken is, in de autonomie van Europa die sterk is geslonken ten opzichte van de NAVO en de Verenigde Staten. Een wederopbouw van de Balkan is onontbeerlijk, maar om dat te realiseren moet Europa autonomie en gezag terugkrijgen. Dit geldt ook voor de democratische opbouw van de regio.De heer Prodi toont aandacht voor de intergouvernementele conferentie, maar ik heb de indruk dat hij niet voldoende door heeft dat de kritieke situatie waarin de instellingen verkeren en het gebrek aan vertrouwen van de burgers geen neutraal vraagstuk zijn, noch in politiek noch in sociaal opzicht. Zeker, er is sprake van een democratisch tekort rondom dit Parlement, wat allemaal nog wordt aangedikt door de vertrouwenscrisis die is ontstaan door het falen van de Commissie: er is een enorme kloof tussen dit Parlement en de dagelijkse problemen van de Europese bevolkingen. Het enige regeringsorgaan lijkt de Europese Centrale Bank te zijn, die minder controlemacht heeft dan de centrale bank van de Verenigde Staten. Hoe dan ook, wij kijken uit naar wat gezegd gaat worden tijdens de hoorzittingen en vooral naar het programma van september.Wat wij echter vooral willen zeggen, mijnheer Prodi, is dat onze houding zal afhangen van een correctie die u zou moeten aanbrengen ten opzichte van uw vorige toespraken, een koerswijziging die wij hier dus niet bespeurd hebben. U hebt mij niet nodig om te weten dat dit Europa 20 miljoen werklozen telt – een werkloosheid die de sociale cohesie van Europa ondermijnt – dat dit Europa qua sociale verworvenheden in het nauw wordt gedreven door een neoliberale politiek, diezelfde neoliberale politiek waarvan u in uw vorige toespraken zei dat daar nog meer flexibiliteit in moet komen. Maar dat heeft wel geleid tot verlaging van de levenskwaliteit en de kwaliteit van het werk, heel anders dan wat u voor de toekomst voorstelt.Wij stellen u voor om te discussiëren over de noodzaak van een koerswijziging. Hiervoor zijn twee proefbanken aan te wijzen, die naar mijn gevoel ook in dit debat naar voren zijn gekomen. De ene proefbank wordt de relatie tussen Europa en de wereld, de andere betreft Europa tussen de Europese opbouw en de afzonderlijke realiteiten van de verschillende landen. De onderhandelingen over de WHO, de wereldhandel, worden eenvoor Europa, waaruit zal blijken of het in staat is het absolute primaat van het vrij verkeer van goederen, dat vandaag de dag onomstreden is, in overeenstemming te brengen met de bescherming van de arbeidsomstandigheden van de werkende bevolking, de vrijwaring van gezondheids- en milieuvoorwaarden van de bevolkingen in de wereld, de Europese in het bijzonder.De tweede proefbank geldt de interne relatie in Europa. Hier is sprake van een stabiliteitspact dat de mogelijkheid om de werkgelegenheidsproblemen op te vangen, steeds meer aan banden legt. Ook de kosten van de oorlog vormen onderhand een zware beproeving voor het stabiliteitspact, dat trouwens onder druk is gezet door een groeivoorwaarde die zodanig vertraagd is dat zij helemaal niet opgewassen is tegen de problemen van Europa. Hier zou inderdaad, mijnheer de voorzitter, wel wat flexibiliteit mogen komen, dus geen flexibiliteit op de arbeidsmarkt maar in het stabiliteitspact: misschien om voor elkaar te krijgen dat het hele pact geschorst wordt, maar in ieder geval om de groei-investeringen buiten dit pact te kunnen organiseren en een beleid van gekwalificeerde expansie voor te dragen. Zonder dit soort zaken is er geen enkele kans om het democratisch tekort te compenseren, of om het ongeloof van de Europese bevolkingen in hun huidige instellingen te verhelpen.Met de hier geschetste houding maken wij ons op tot een constructieve confrontatie met het werk dat u voor de boeg heeft.".
- Speech_56 translatedText " –(IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, parlamentin jäsenet, ryhmämme valmistautuu arvioimaan komissiota edessämme olevan suunnitelman, kuulemisten ja syyskuussa kokonaisuudessaan esiteltävän ohjelman pohjalta. Olemme valmiit tekemään tämän arvion hyvin huolellisesti ja ilman muuta rakentavaan lähestymistapaan pyrkien.Komission puheenjohtaja viittasi tarpeeseen nähdä yhteys komission itsensä ja sen ohjelman välillä. Arvioimme meille esitettävää valintaa tämän yhteyden pohjalta. Tällä haavaa kokoonpano näyttää meistä perustuvan jonkinlaiseen uuteen keskustapainotteisuuteen, naisten osuus on meistä yhä liian pieni, mutta joka tapauksessa näiden tapahtumien lopputulosta on arvioitava matkan varrella. Ratkaisevaa tulee olemaan ensi sijassa yhteys ohjelmaan, ja olemme valmiita paneutumaan tarkoin tähän arviointiin.Komission puheenjohtaja viittasi joihinkin aiheisiin, kansalaisten terveyteen, urheilussa esiintyvään dopingiin ja lentoliikenteeseen, havainnollistaakseen symbolisesti tätä asennoitumista ohjelmaan, mutta sitten hänen huomionsa näytti kohdistuvan kahteen asiaan: Kosovon jälleenrakentamiseen ja Helsingin hallitusten väliseen konferenssiin. Haluaisin nyt esittää muutamia huomautuksia näistä kahdesta asiasta.Ensimmäinen huomautukseni koskee Kosovon kysymystä. Minusta jälleenrakentamiseen ja sovitteluun kannattaisi asennoitua niin, että Balkan nähtäisiin alueena, joka käy vuoropuhelua Euroopan kanssa. Lisäksi minusta ei käy päinsä, että ei nähdä niitä sodan aiheuttamia huomattavia kielteisiä vaikutuksia, joita on ilmennyt paitsi Balkanilla myös kansainvälisessä järjestyksessä, rikottuina kansainvälisinä lakeina ja YK: n aseman heikkenemisenä sekä Euroopan riippumattomuuden huomattavana vähenemisenä suhteessa Atlantin liittoon ja Amerikan yhdysvaltoihin. Balkanin jälleenrakentaminen on tarpeen, mutta se edellyttää Euroopan riippumattomuuden ja arvovallan palauttamista. Tämä koskee myös sen demokratian rakentamista.Puheenjohtaja Prodi kiinnittää huomiota hallitusten väliseen konferenssiin, mutta minusta hän ei ota riittävästi huomioon, että toimielinten kriittinen tila ja kansalaisten epäluottamus ei ole niin poliittisesti kuin yhteiskunnallisestikaan normaalia. Toki myös parlamenttia koskee demokratiavaje, jota komission epäonnistumisen aiheuttama luottamuskriisi on pahentanut, ja parlamentti on äärimmäisen kaukana Euroopan kansalaisten arkipäivän ongelmista. Ainoa hallintoelin näyttää olevan Euroopan keskuspankki, jonka valvonta on vähäisempää kuin Yhdysvaltojen keskuspankin. Me odotamme kuitenkin mielenkiinnolla sitä, mitä kuulemisissa sanotaan, ja ennen kaikkea syyskuussa esiteltävää ohjelmaa.Haluamme sanoa teille, arvoisa puheenjohtaja, että suhtautumisemme riippuu kuitenkin muutoksesta, jota pyydämme teiltä teidän aiempiin puheisiinne nähden, suunnanmuutoksesta, jota meillä ei ole ollut tilaisuus täällä todistaa. Minun ei tarvinne muistuttaa teille, että Euroopassa on 20 miljoonaa työtöntä – työttömyys on ongelma, joka uhkaa Euroopan sosiaalista yhteenkuuluvuutta – ja että tämä Eurooppa on joutunut vaakalaudalle niiden yhteiskunnallisten uudistusten vuoksi, joita on toteutettu muun muassa hyvinvointivaltion osalta vapaata kilpailua edistävien politiikkojen nimissä: niiden samojen politiikkojen, joihin liittyvänä te julistitte aiemmissa puheenvuoroissanne tarvetta lisäjoustavuuteen, joka kuitenkin on pikemminkin heikentänyt työn ja elämän laatua kuin parantanut sitä, toisin kuin arvelette tulevaisuudessa tapahtuvan.Ehdotamme teille, että pohtisitte tarvetta suunnanmuutokseen, ja kaksi koetinkiveä on minusta jo noussut esille tässä keskustelussa. Toinen koskee Euroopan suhdetta maailmaan ja toinen Euroopan rakentamisen ja eri maiden erillisten todellisuuksien välillä tasapainottelevaa Eurooppaa. WTO: ta ja maailmankauppaa koskevat neuvottelut tulevat olemaan Euroopalle koetinkivi, joka näyttää, onnistuuko sen kyseenalaistaa vapaan kaupan tämänhetkinen kiistaton valta-asema vaatimuksilla, jotka koskevat työntekijöiden työehtojen, ympäristöolojen sekä maailman ja erityisesti Euroopan kansojen terveyden puolustamista.Toinen koetinkivi koskee Eurooppaa. Meillä on vakaussopimus, joka rajoittaa yhä enemmän mahdollisuuksia puuttua työllisyysongelmiin. Myös sodasta aiheutuneet kustannukset asettavat nyt kovalle koetukselle vakaussopimuksen, ja samoin tekee kasvun hidastuminen tasolle, joka on täysin riittämätön Euroopan ongelmien ratkaisemiseksi. Arvoisa puheenjohtaja, joustavuutta tarvittaisiin tässä, ei työmarkkinoilla vaan vakaussopimuksen yhteydessä, jotta sen toteuttaminen voitaisiin ehkä keskeyttää ja jotta joka tapauksessa voitaisiin pohtia siitä riippumatta kasvuinvestointeja ja ehdottaa kunnollista laajentumispolitiikkaa, sillä ilman niitä ei ole minkäänlaisia mahdollisuuksia puuttua demokratiavajeeseen tai vähentää epäluottamusta, jota Euroopan kansat tällä hetkellä tuntevat nykyisiä toimielimiään kohtaan.Tässä hengessä olemme valmiita pohtimaan rakentavasti työtä, jota te valmistaudutte tekemään.".
- Speech_56 translatedText " –(IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Unsere Fraktion wird die Kommission auf der Grundlage des vor uns liegenden Wegs, der Anhörungen sowie der für die September-Tagung angekündigten Vorlage des vollständigen Programms bewerten. Wir werden diese Bewertung sehr sorgfältig vornehmen und dabei selbstverständlich um eine konstruktive Haltung bemüht sein.Der Kommissionspräsident sprach davon, daß zwischen der Zusammensetzung der Kommission selbst und dem Programm ein Zusammenhang gesehen werden müsse. Anhand dieses Zusammenhangs werden wir die unterbreiteten Wahlvorschläge beurteilen. Im Augenblick scheint uns die Zusammensetzung in gewisser Weise in Richtung einer neuen Mitte orientiert zu sein, und die Frauen sind unseres Erachtens noch unterrepräsentiert. Auf jeden Fall muß das Gesamtergebnisbeurteilt werden. Ausschlaggebend ist im wesentlichen das Verhältnis gegenüber dem Programm, und bei dieser Gegenüberstellung werden wir sehr aufgeschlossen sein.Zur Veranschaulichung dieses Verhältnisses gegenüber dem Programm hat der Kommissionspräsident einige Bereiche genannt, nämlich Gesundheitsschutz, Doping im Sport und Luftverkehr; zwei Themen hat er meines Erachtens jedoch zu oberflächlich behandelt, nämlich den Wiederaufbau des Kosovo sowie die in Helsinki einzuberufende Regierungskonferenz. Zu diesen beiden Themen möchte ich nun einige Anmerkungen machen.Was zunächst das Kosovo betrifft, so halte ich es für richtig, die Position des Wiederaufbaus und der Aussöhnung zu vertreten und den Balkan als eine Region zu betrachten, die für Europa einen künftigen Gesprächspartner bildet. Nicht richtig wäre es jedoch aus unserer Sicht, wenn man übersähe, welche Verwüstungen der Krieg nicht nur auf dem Balkan, sondern auch hinsichtlich der Weltordnung angerichtet hat, indem das Völkerrecht verletzt, die UNO diskreditiert und die Eigenständigkeit Europas gegenüber der Atlantischen Allianz und den Vereinigten Staaten von Amerika in erheblichem Maße geschmälert wurde. Der Wiederaufbau des Balkan stellt zwar eine Notwendigkeit dar, Voraussetzung dafür ist jedoch, daß Europa wieder autonom und glaubwürdig wird. Das betrifft auch seinen demokratischen Aufbau.Präsident Prodi schenkt der Regierungskonferenz zwar seine Aufmerksamkeit, aber meines Erachtens wurde von ihm nicht ausreichend bedacht, daß der kritische Zustand der Institutionen, daß das fehlende Vertrauensverhältnis zu den Bürgern weder politisch noch sozial neutral ist. Zwar wurde die Vertrauenskrise durch dieder Kommission noch verschärft, doch besteht ein Demokratiedefizit, das dieses Parlament betrifft, es besteht eine abgrundtiefe Distanz dieses Parlaments zu den Alltagsproblemen der europäischen Bürger. Das einzige Regierungsorgan scheint die Europäische Zentralbank zu sein, die aber weniger kontrolliert wird als die Zentralbank der USA. Wir sehen jedenfalls sehr erwartungsvoll den Erklärungen bei den Anhörungen sowie vor allem dem im September vorzulegenden Programm entgegen.Wir möchten Ihnen, Herr Präsident, sagen, daß unsere Haltung jedoch davon abhängen wird, inwieweit Sie zu einer Kursänderung gegenüber Ihren vorangegangenen Reden bereit sind, um die wir Sie bitten; eine solche Kurskorrektur vermochten wir hier nicht zu erkennen. Ich brauche Sie nicht darauf hinzuweisen, daß dieses Europa zwanzig Millionen Arbeitslose zählt – wobei die Arbeitslosigkeit auch ein Problem darstellt, das seinen sozialen Zusammenhalt untergräbt –, daß dieses Europa in seinen zivilisatorischen Errungenschaften wie beispielsweise demdurch neoliberale Politiken in Frage gestellt wird, wie Sie sie in Ihren vorhergehenden Reden als weiteres Erfordernis der Flexibilität gepriesen haben, die im Unterschied zu Ihren Zukunftsverheißungen hingegen eine geringere Lebens- und Arbeitsqualität zur Folge hatte.Wir schlagen Ihnen vor, über die Notwendigkeit eines Kurswechsels nachzudenken, und auch in der heutigen Aussprache werden meines Erachtens die beiden Prüfsteine aufgezeigt, nämlich einmal das Verhältnis zwischen Europa und der Welt und zum andern Europa zwischen europäischem Aufbauwerk und den verschiedenen Gegebenheiten der Einzelstaaten. Die WTO-Verhandlungen werden für Europa ein Prüfstein dafür sein, ob es in der Lage sein wird, das absolute Primat des heute vorherrschenden freien Warenhandels mit dem auf internationaler Ebene notwendigen Schutz der Stellung der Arbeitnehmer, der Umwelt und der Volksgesundheit, insbesondere in Europa, in Einklang zu bringen.Der zweite Prüfstein betrifft den europäischen Stabilitätspakt, der die Möglichkeiten zur Lösung der Beschäftigungsprobleme immer mehr beschränkt. Auch die Kriegskosten bedeuten eine schwere Belastung für den Stabilitätspakt, der im übrigen durch ein derart verlangsamtes Wirtschaftswachstum auf die Probe gestellt wird, daß es zur Lösung der Probleme Europas völlig unzureichend ist. Ja, Herr Präsident, es wäre Flexibilität vonnöten, nicht auf dem Arbeitsmarkt, sondern beim Stabilitätspakt, eventuell um seine Aussetzung zu erreichen, auf jeden Fall um Investitionen zur Förderung des Wachstums außerhalb dieses Pakts in Betracht ziehen und eine entsprechende Expansionspolitik vorschlagen zu können. Andernfalls besteht keine Möglichkeit, weder für einen Abbau des Demokratiedefizits noch dafür, dem Schwund des Vertrauens der europäischen Bürger in ihre heutigen Institutionen entgegenzuwirken.In diesem Sinne werden wir uns mit Ihren Vorhaben konstruktiv auseinandersetzen.".
- Speech_56 translatedText " –(IT) Fru formand, hr. formand for Kommissionen, ærede parlamentsmedlemmer, vores gruppe skal nu vurdere Kommissionen på baggrund af den beskrivelse, vi står over for, og på baggrund af høringerne og den samlede præsentation af det program, man har bebudet til september. Vi gør os klar til at foretage denne vurdering på en meget omhyggelig måde, idet vi naturligvis vil søge efter en konstruktiv indfaldsvinkel.Formanden for Kommissionen nævnte, at det var nødvendigt at se en forbindelse mellem selve Kommissionens sammensætning og programmet. Med hensyn til denne forbindelse vil vi vurdere det valg, man foreslår os. Lige nu forekommer sammensætningen os at være blevet inspireret af en eller anden nycentristisk idé, og vi mener stadig ikke, at kvinderne er tilstrækkeligt repræsenteret, men det gælder under alle omstændigheder om at vurdere det samlede udfald af denne sag under forløbet. Det, som vil blive besluttet, er hovedsagelig forbindelsen med programmet, og vi er meget villige til at foretage denne sammenligning.Formanden for Kommissionen var inde på et par emner, nemlig borgernes sundhed, doping inden for sporten og lufttrafik, for symbolsk at skildre denne holdning til programmet. Der er dog to emner, hvor hans holdning forekommer mig at være overilet, og det er spørgsmålet om genopbygningen af Kosovo og regeringskonferencen i Helsinki. Jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger til disse to emner.Min første bemærkning drejer sig om Kosovo-spørgsmålet. Det er efter min mening hensigtsmæssigt, at han ønsker at genopbygge og forsone Balkan samt at betragte det som et område, der skal være i dialog med Europa. Det forekommer mig dog at være fuldstændigt upassende ikke at kunne se de ødelæggelser, som krigen ikke bare har medført på Balkan, men også i det internationale retssystem og med hensyn til de sønderrevne internationale love, det ødelagte FN og den betydelige reduktion af Europas selvstændighed over for NATO og USA. Det er nu nødvendigt at genopbygge Balkanlandene, men for at kunne gøre dette skal Europa have sin selvstændighed og sin autoritet tilbage. Og det gælder også Europas demokratiske konstruktion.Formand Prodi er opmærksom på regeringskonferencen, men efter min mening tager han ikke tilstrækkeligt højde for, at institutionernes kritiske tilstand og borgernes manglende tillid ikke er neutral, hverken politisk eller socialt. Der er ingen tvivl om, at Parlamentet har et demokratisk underskud, som er blevet forværret af den tillidskrise, Kommissionens svækkelse har medført, og at Parlamentet befinder sig lysår fra de europæiske befolkningers dagligdagsproblemer. Det eneste styrende organ lader til at være Den Europæiske Centralbank, der har færre kontroller end den amerikanske. Vi er dog spændt på, hvad der bliver sagt under høringerne og ikke mindst på programmet til september.Vi vil gerne fortælle Dem, hr. formand, at vores holdning dog er afhængig af en ændring, vi vil bede Dem om, når det gælder budskabet i Deres foregående taler, og det er en kursændring, som vi ikke har set her. Jeg behøver ikke at minde Dem om, at Europa har 20 millioner arbejdsløse – og arbejdsløsheden er et problem, der truer Europas sociale samhørighed – og at der bliver sat spørgsmålstegn ved de samfundsgoder, Europa har opnået, såsom velfærden, på grund af de nyliberalistiske politikker, de samme nyliberalistiske politikker, som De i Deres foregående taler krævede en større fleksibilitet for, og som i stedet har ført til en ringere arbejds- og livskvalitet, hvilket ikke er det, De foreslår med hensyn til fremtiden.Vi foreslår Dem, at De tænker over kravet om en kursændring, og det forekommer mig, at de to prøvebænke også er fremgået af denne debat. Den ene vedrører forholdet mellem Europa og resten af verden, og den anden vedrører Europa i forholdet til den europæiske konstruktion og de enkelte situationer i de forskellige lande. Forhandlingerne om WTO og om verdenshandlen bliver Europas prøvebænk, når det gælder om at se, om Europa er i stand til at få indflydelse på den i dag dominerende og absolutte nummer et inden for den frie handel med varer og at komme igennem med kravene om en beskyttelse af verdens arbejdstageres forhold, af miljøforholdene og af verdens og navnlig Europas befolkningers sundhed.Den anden prøvebænk er den, der vedrører Europa. Her er der en stabilitetspagt, som i stadig højere grad bliver et fængsel, når det drejer sig om muligheden for at gøre noget ved beskæftigelsesproblemerne. Også krigens omkostninger sætter efterhånden stabilitetspagten på en hård prøve, og den sættes i øvrigt allerede på prøve af en vækst, der er så langsom, at den er helt utilstrækkelig til Europas problemer. Ja, her ville der være brug for fleksibilitet, hr. formand, ikke på arbejdsmarkedet, men med hensyn til stabilitetspagten, så den måske bliver sat ud af kraft, og så man under alle omstændigheder kan betragte vækstens investeringer uafhængigt af denne pagt og foreslå en kvalificeret ekspansionspolitik. Uden disse ting er der nemlig ikke nogen mulighed for hverken at gøre noget ved det demokratiske underskud eller at mindske de europæiske befolkningers skepsis over for deres nuværende institutioner.I denne ånd er vi rede til en konstruktiv vurdering af det arbejde, De nu skal til at udføre.".
- Speech_56 translatedText " –(IT) Fru talman, herr ordförande, mina damer och herrar! Vår grupp tänker bedöma kommissionen enligt den tidsplan som ligger framför oss, på grundval av utfrågningarna och den fullständiga presentation av programmet som utlovats till september. Vi kommer att göra den granskningen noggrant och naturligtvis i en konstruktiv anda.Kommissionens ordförande har pekat på behovet av att göra en koppling mellan kommissionens sammansättning och programmet. Mot bakgrund av den kopplingen kommer vi att granska de alternativ som föreslås. Hittills verkar sammansättningen ha inspirerats av något slags nycentristiskt tänkande, antalet kvinnor verkar fortfarande otillräckligt, men det gäller att i varje enskilt fall bedöma resultatet under resans gång. Det som kommer att bli avgörande är kopplingen till programmet, och vi ser verkligen fram emot att få göra den jämförelsen.Kommissionens ordförande nämnde ett par frågor: medborgarnas hälsa,inom idrotten, luftfarten som en symbolisk illustration av programmet, men sedan verkade det som om hans uppmärksamhet riktades in på två saker: frågan om återuppbyggnaden av Kosovo och regeringskonferensen i Helsingfors. När det gäller dessa båda saker skulle jag vilja komma med ett par kommentarer.För det första frågan om Kosovo. Jag tycker det verkar konstruktivt att rikta in sig på återuppbyggnad, försoning och tanken att Balkan är ett område som bör kunna föra en dialog med Europa. Det jag tycker var helt otillräckligt var att inte se den förödelse som kriget orsakat, förutom på Balkan, i det internationella samfundet, med en söndertrasad internationell rättsordning, ett krossat FN och en avsevärd minskning av den europeiska självständigheten i förhållandet till Atlantpakten och USA. Det är nödvändigt att återuppbygga Balkan, men för att man skall kunna göra det krävs att Europa återerövrar sin självständighet och auktoritet. Detta gäller också den demokratiska återuppbyggnaden.Ordförande Prodi visar en tydlig respekt för regeringskonferensen, men det verkar inte som om han tillräckligt har begrundat att det kritiska tillstånd som institutionerna befinner sig i och den bristande respekt som de visas av medborgarna inte är neutral, vare sig politiskt eller socialt. Även om det har försvårats av den förtroendekris som orsakats av kommissionens sammanbrott, så finns det likväl ett demokratiskt underskott i detta parlament, det finns en avgrundsdjup klyfta mellan detta parlament och de europeiska medborgarnas dagliga problem. Det enda styrande organet verkar vara Europeiska centralbanken, som är sämre kontrollerad än den amerikanska. Vi ser emellertid fram emot att få granska det som sägs i utfrågningarna och framför allt programmet i september.Låt mig säga er, herr ordförande, att vårt ställningstagande framför allt kommer att vara avhängigt en justering som vi vill att ni gör när det gäller inriktningen i era tidigare resonemang, en kursändring som vi inte kunde skönja här. Jag borde inte behöva påminna er om att det finns tjugo miljoner arbetslösa i Europa – detta är ett problem som hotar den sociala sammanhållningen i Europa – att detta Europa ifrågasätts vad gäller de landvinningar som gjorts, till exempel den allmänna välfärden, av den nyliberala politiken, denna nyliberala politik för vilken ni i era tidigare anföranden påpekade behovet av större flexibilitet, men som i stället medfört en minskad livskvalitet och sämre arbetsförhållanden, tvärtemot det som ni föreslog inför framtiden.Vi ber er överväga behovet av en kursändring och de båda proberstenarna verkar ha framkommit även i denna debatt. Den ena gäller Europas förhållande till världen, den andra gäller Europa och förhållandet mellan det europeiska konstruktionsarbetet och de skilda verkligheterna i de olika länderna. Förhandlingarna om WTO, om världshandeln, kommer att bli en probersten för Europa, för att se om Europa skall lyckas förena sin förstaplats när det gäller ett fritt utbyte av varor, något som i dag dominerar, med behovet att skydda arbetsvillkoren i världen, med miljökraven och med hälsan för jordens befolkning, och framför allt för Europas befolkning.Den andra proberstenen är den som gäller respekten för Europa. Här finns en stabilitetspakt som i allt högre grad utvecklats till en tvångströja när det gäller att lösa problemen med arbetslösheten. Även kostnaderna för kriget sätter stabilitetspakten på hårda prov, en stabilitetspakt som för övrigt redan har prövats av en tillväxt som har stannat av så mycket att den är helt otillräcklig för att lösa Europas problem. Här skulle det verkligen behövas flexibilitet, herr ordförande, inte när det gäller arbetsmarknaden, men när det gäller stabilitetspakten kanske för att tillfälligt upphäva den. Men under alla omständigheter behövs detta för att vi utanför ramen för stabilitetspakten skall kunna överväga investeringar för tillväxt och för en modifierad expansionspolitik, förutom vilka det inte finns någon möjlighet att vare sig råda bot på det demokratiska underskottet eller att minska den skepsis som de europeiska medborgarna känner inför sina nuvarande institutioner.Det är med en sådan inställning som vi är beredda till en konstruktiv dialog i fråga om det arbete som ni står i begrepp att ta itu med.".
- Speech_56 translatedText " –(IT) Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, our group is set to assess the Commission on the basis of the tasks before us, the hearings and the presentation of the whole programme announced for September. We will carry out this assessment with great care and, naturally, try to be constructive.The President of the Commission has pointed out the need for a clear rapport between the composition of the Commission itself and its programme. We will assess the proposed choice on the basis of this rapport. At the moment, the composition appears to us to be rather neocentralist, and the representation of women still inadequate, but in any case, it is a question of assessing the overall success of the operations as they happen. The decisive factor will essentially be the relationship between the Commission and its programme, and we are preparing for this comparison with great enthusiasm.The President of the Commission has touched on some of the issues such as public health, doping in the sporting world and air traffic, to give a token semblance of adherence to the programme, but his attention seems rather to me to be focused on two other issues: the reconstruction of Kosovo and the Intergovernmental Conference in Helsinki. I would like to comment on these two issues.Firstly, with regard to Kosovo, it is right to be thinking of reconstruction and reconciliation and treating the Balkans as a region with a special relationship with Europe. However, it is also essential to be aware, in addition to the damage in the Balkans, of the devastation wreaked by the war both on international order, with international legislation ripped to shreds and on the UN, which has been razed to the ground, and to bear in mind the substantial loss of autonomy for Europe with regard to the Atlantic Alliance and the United States of America. Now, of course we must reconstruct the Balkans, but in order to do so, Europe needs to regain its autonomy and authority, which requires democratic construction as well.President Prodi is giving thought to the Intergovernmental Conference, but he seems not to be giving enough heed to the fact that the critical state of the institutions and the citizens" lack of confidence in them is neither politically nor socially neutral. Although it is exacerbated by the confidence crisis produced by theof the Commission, this Parliament does have a democratic deficit. It is far removed from the everyday problems of the people of Europe. The only Governmental body seems to be the Central European Bank, and that has less control than the United States" Central Bank. However, we await what will be said in the hearings with great interest and especially in the September programme.We would like you to know, Mr President, that our attitude will nevertheless depend on the correction we request from you regarding the content of your previous speeches, which displayed a change of direction which we did not appreciate. It is not for me to remind you that there are twenty million unemployed in Europe at the moment – and unemployment is a problem which undermines Europe"s social cohesion – and that the achievements of this Europe in areas such as the welfare state are being undermined by neo-free trade policies, which are those same neo-free trade policies in which you exalted the need for flexibility in previous speeches and which, however, brought a reduction in the quality of work and life, in contrast to your proposals for the future.We suggest that you reflect on the need for a change of direction. Even this debate seems to point to two testing grounds: one concerns the relationship between Europe and the world, and the other concerns European construction and the individual situations in the different countries. The negotiations on the WTO and world trade will be the testing ground for Europe, to see whether it will be able to temper the first principle of the free trading of goods, which dominates today, with the need to protect working conditions throughout the world, environmental conditions and the health of the world"s populations and Europeans in particular.The other testing ground is that of Europe. Here we have a Stability Pact which is making it increasingly difficult to respond to the problems of unemployment. Even the costs of the war are by now placing strain upon the Stability Pact, which was already being challenged by a growth rate so slow as to be completely inadequate for the problems of Europe. Here you are right, Mr President. There is a need for flexibility, not in the labour market, but regarding the Stability Pact. Maybe it should be suspended, but in any case, growth investments need to be considered outside of this context and a qualified enlargement policy put forward. Without these, there will be no possibility of either making good the democratic deficit or reducing the lack of confidence of the people of Europe in their current institutions.It is in this spirit that we are preparing for a constructive debate on the work that awaits you.".
- Speech_56 translatedText " –(IT) Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, our group is set to assess the Commission on the basis of the tasks before us, the hearings and the presentation of the whole programme announced for September. We will carry out this assessment with great care and, naturally, try to be constructive.The President of the Commission has pointed out the need for a clear rapport between the composition of the Commission itself and its programme. We will assess the proposed choice on the basis of this rapport. At the moment, the composition appears to us to be rather neocentralist, and the representation of women still inadequate, but in any case, it is a question of assessing the overall success of the operations as they happen. The decisive factor will essentially be the relationship between the Commission and its programme, and we are preparing for this comparison with great enthusiasm.The President of the Commission has touched on some of the issues such as public health, doping in the sporting world and air traffic, to give a token semblance of adherence to the programme, but his attention seems rather to me to be focused on two other issues: the reconstruction of Kosovo and the Intergovernmental Conference in Helsinki. I would like to comment on these two issues.Firstly, with regard to Kosovo, it is right to be thinking of reconstruction and reconciliation and treating the Balkans as a region with a special relationship with Europe. However, it is also essential to be aware, in addition to the damage in the Balkans, of the devastation wreaked by the war both on international order, with international legislation ripped to shreds and on the UN, which has been razed to the ground, and to bear in mind the substantial loss of autonomy for Europe with regard to the Atlantic Alliance and the United States of America. Now, of course we must reconstruct the Balkans, but in order to do so, Europe needs to regain its autonomy and authority, which requires democratic construction as well.President Prodi is giving thought to the Intergovernmental Conference, but he seems not to be giving enough heed to the fact that the critical state of the institutions and the citizens" lack of confidence in them is neither politically nor socially neutral. Although it is exacerbated by the confidence crisis produced by theof the Commission, this Parliament does have a democratic deficit. It is far removed from the everyday problems of the people of Europe. The only Governmental body seems to be the Central European Bank, and that has less control than the United States" Central Bank. However, we await what will be said in the hearings with great interest and especially in the September programme.We would like you to know, Mr President, that our attitude will nevertheless depend on the correction we request from you regarding the content of your previous speeches, which displayed a change of direction which we did not appreciate. It is not for me to remind you that there are twenty million unemployed in Europe at the moment – and unemployment is a problem which undermines Europe"s social cohesion – and that the achievements of this Europe in areas such as the welfare state are being undermined by neo-free trade policies, which are those same neo-free trade policies in which you exalted the need for flexibility in previous speeches and which, however, brought a reduction in the quality of work and life, in contrast to your proposals for the future.We suggest that you reflect on the need for a change of direction. Even this debate seems to point to two testing grounds: one concerns the relationship between Europe and the world, and the other concerns European construction and the individual situations in the different countries. The negotiations on the WTO and world trade will be the testing ground for Europe, to see whether it will be able to temper the first principle of the free trading of goods, which dominates today, with the need to protect working conditions throughout the world, environmental conditions and the health of the world"s populations and Europeans in particular.The other testing ground is that of Europe. Here we have a Stability Pact which is making it increasingly difficult to respond to the problems of unemployment. Even the costs of the war are by now placing strain upon the Stability Pact, which was already being challenged by a growth rate so slow as to be completely inadequate for the problems of Europe. Here you are right, Mr President. There is a need for flexibility, not in the labour market, but regarding the Stability Pact. Maybe it should be suspended, but in any case, growth investments need to be considered outside of this context and a qualified enlargement policy put forward. Without these, there will be no possibility of either making good the democratic deficit or reducing the lack of confidence of the people of Europe in their current institutions.It is in this spirit that we are preparing for a constructive debate on the work that awaits you.".
- Speech_56 translatedText " –(IT) Senhora Presidente, Senhor Presidente da Comissão, Senhores Deputados, o nosso grupo prepara-se para avaliar a Comissão com base no itinerário que temos diante de nós, nas audições e na apresentação global do programa anunciado para Setembro. Vamos fazer esta avaliação com a maior das atenções, e, naturalmente, numa atitude construtiva.O senhor Presidente da Comissão referiu a necessidade de uma conexão entre a composição da Comissão e o programa. Relativamente a essa conexão, avaliaremos a opção que nos será proposta. Para já, essa composição parece-nos inspirada numa certa vocação «neocentrista», e consideramos ainda insuficiente a presença de mulheres, mas é preciso, em todo o caso, avaliaro resultado global desta solução. Decisiva será, essencialmente, a relação com o programa, e preparamo-nos para esse confronto com grande disponibilidade.O senhor Presidente da Comissão referiu alguns temas como a saúde dos cidadãos, ono desporto e o tráfego aéreo para ilustrar simbolicamente a orientação do programa, mas a sua atenção precipitou-se depois, a meu ver, sobre duas questões: a reconstrução do Kosovo e a Conferência Intergovernamental de Helsínquia. Gostaria de fazer algumas observações sobre estas duas questões.Em primeiro lugar, a questão do Kosovo: parece-me interessante a orientação para a reconstrução, para a reconciliação, ver os Balcãs como um território de diálogo com a Europa. Mas considero absolutamente inadequado ignorar as devastações causadas pela guerra em outras zonas, como é o caso do ordenamento internacional, das leis internacionais subvertidas, da diminuição do papel da ONU e de uma redução significativa da autonomia da Europa relativamente à Aliança Atlântica e aos Estados Unidos da América. É preciso reconstruir os Balcãs, mas, para isso, a Europa tem de reconquistar autonomia e autoridade. E é preciso não esquecer também a sua construção democrática.O senhor Presidente Prodi atribui uma atenção particular à Conferência Intergovernamental, mas parece-me não estar suficientemente consciente de que o estado crítico das instituições e a falta de confiança dos cidadãos não são neutros, nem política nem socialmente. Agravado, certamente, pela crise de confiança causada pelada Comissão, verifica-se, contudo, um défice democrático respeitante a este Parlamento, há uma distância abissal deste Parlamento relativamente aos problemas quotidianos das populações europeias. O único órgão de governo parece ser o Banco Central Europeu, cujos controlos são menores do que os do seu congénere norte-americano. Todavia, aguardaremos atentamente o que irá ser dito nas audições e, sobretudo, o programa de Setembro.Mas gostaríamos de lhe dizer, Senhor Presidente, que a nossa posição irá depender de uma correcção que lhe solicitamos relativamente à orientação dos seus discursos anteriores, uma correcção de rota que não nos foi dado observar. Não me cabe a mim recordar-lhe que esta Europa tem vinte milhões de desempregados – o desemprego é um problema que mina a sua coesão social –, que esta Europa é posta em causa nas conquistas feitas por esta civilização, como as do, por políticas neo-liberais, aquelas mesmas políticas em relação às quais defendeu, nos seus discursos anteriores, a necessidade de mais flexibilidade, flexibilidade que, em contrapartida, implicou uma redução da qualidade de vida e de trabalho, contrariamente ao que o senhor Presidente propõe para o futuro.Propomos-lhe que reflicta sobre a necessidade de uma correcção da rota, e este debate aponta-me, inclusivamente, os dois bancos de ensaio a ter em conta: um deles respeita ao relacionamento da Europa com o mundo, e o outro diz estritamente respeito à Europa, à relação entre a construção europeia e a realidade específica dos diferentes países. As negociações sobre a OMC, sobre o comércio mundial, serão um banco de ensaio para a Europa, que terá de demonstrar a sua capacidade de condicionar o primado absoluto do comércio livre de mercadorias, hoje dominante, submetendo-o às exigências de protecção da situação dos trabalhadores no mundo e das condições ambientais e de saúde da população mundial e dos povos europeus em especial.O outro banco de ensaio é o respeitante estritamente à Europa. O Pacto de Estabilidade torna-se cada vez mais uma prisão na perspectiva da possibilidade de dar resposta aos problemas do emprego. Os próprios custos da guerra estão a submeter esse pacto a dura prova, corroborando os efeitos de uma condição de crescimento tão lento que se torna inteiramente inadequada aos problemas da Europa. Aqui sim, Senhor Presidente, seria necessária flexibilidade, não no mercado de trabalho, mas no Pacto de Estabilidade, eventualmente mediante a sua suspensão, em todo o caso não englobando nele os investimentos orientados para o crescimento, e propondo uma política de expansão qualificada. Sem isso, não há qualquer possibilidade nem de colmatar o défice democrático nem de reduzir a incredulidade das populações europeias face às suas actuais instituições.Neste espírito, estamos disponíveis para um confronto construtivo com o trabalho que o senhor Presidente se propõe fazer.".
- Speech_56 translatedText " –(IT) Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, Señorías, nuestro Grupo se dispone a valorar a la Comisión sobre la base del itinerario que tenemos ante nosotros, de las audiencias y de la presentación en su conjunto del programa anunciado para septiembre. Nos disponemos a hacer esta valoración con mucha atención y, sin duda, a buscar un enfoque constructivo.El Presidente de la Comisión ha señalado la necesidad de ver una conexión entre la composición de la propia Comisión y el programa. Sobre la base de esta conexión valoraremos la elección que se nos propondrá. Por ahora, la composición nos parece inspirada en una vocación neocentrista y nos parece todavía inadecuada la presencia de las mujeres. Sea como sea, se trata de valorarel resultado global de este hecho. Lo que va a ser decisivo será sustancialmente la relación con el programa, y nosotros nos disponemos a esta confrontación con gran disponibilidad.El Presidente de la Comisión ha señalado algunos temas, la salud de los ciudadanos, el dopaje en el deporte y el tráfico aéreo para ilustrar simbólicamente esta actitud hacia el programa, aunque después me parece precipitada la atención que depara a dos puntos: el tema de la reconstrucción de Kosovo y la Conferencia Intergubernamental de Helsinki. En consecuencia, quisiera hacer alguna observación respecto a estos dos puntos.La primera respecto al tema de Kosovo: me parece útil la actitud de reconstrucción, de reconciliación, de mirar a los Balcanes como un territorio de diálogo con Europa. Sin embargo, me parece totalmente inadecuado no ver las devastaciones que ha producido la guerra, además que en los Balcanes, en el ordenamiento internacional, en las leyes internacionales aplastadas, en la ONU desacreditada y en la significativa reducción de la autonomía de Europa respecto a la Alianza Atlántica y los Estados Unidos de América. Ahora bien, reconstruir los Balcanes es necesario, pero para hacerlo hace falta reconquistar la autonomía y la autoridad de Europa. Esto afecta también a su construcción democrática.El Presidente Sr. Prodi muestra interés respecto a la Conferencia Intergubernamental, pero me parece que no valora lo suficiente el hecho de que el estado crítico de las Instituciones y de la relación de falta de confianza con los ciudadanos no es indiferente ni política ni socialmente. Cierto que agravado por la crisis de confianza provocada por el descrédito de la Comisión, existe un déficit democrático que afecta a este Parlamento, existe un distancia abismal entre este Parlamento y los problemas cotidianos de las poblaciones europeas. Parece que el único órgano de Gobierno sea el Banco Central Europeo, que tiene menores controles que el estadounidense. De todos modos, esperaremos con interés lo que se dirá en las audiencias y sobre todo el programa de septiembre.Quisiéramos decirle, señor Presidente, que nuestra actitud dependerá de la corrección que le pedimos respecto al enfoque de sus discursos anteriores, una corrección de ruta que aquí no hemos podido apreciar. No soy yo quien tiene que recordarle que esta Europa tiene 20 millones de parados -el desempleo es un problema que mina su cohesión social-, que esta Europa está en entredicho en las conquistas de civilización realizadas como las del bienestar, por políticas neoliberales, esas mismas políticas neoliberales de las cuales usted ha ensalzado la ulterior necesidad de flexibilidad en sus discursos anteriores y que, por el contrario, ha supuesto una disminución de la calidad del trabajo y de la calidad de vida, a diferencia de lo que propone para el futuro.Le proponemos que reflexione sobre la necesidad de corregir la ruta, y los dos bancos de pruebas me parece que se han sugerido en este debate: el primero se refiere a la relación entre Europa y el mundo, el segundo se refiere a Europa entre la construcción europea y las diferentes realidades de los distintos países. La negociación sobre la OMC, el comercio mundial, será el banco de pruebas para Europa, para ver si será capaz de condicionar la primacía absoluta del libre intercambio de mercancías, hoy dominante, a las necesidades de protección de las condiciones de los trabajadores en el mundo, de las condiciones medioambientales y sanitarias de las poblaciones del mundo y de Europa en particular.El otro banco de pruebas es el que atañe a Europa. Aquí existe un Pacto de Estabilidad que va convirtiéndose cada vez más en una cárcel de cara a la posibilidad de responder a los problemas del empleo. También los costes de la guerra ponen a prueba el Pacto de Estabilidad, puesto a prueba por otra parte por una condición de crecimiento tan ralentizada que es totalmente inadecuada para los problemas de Europa. Aquí sí, señor Presidente, haría falta flexibilidad, no del mercado de trabajo, sino del Pacto de Estabilidad, para lograr quizás su suspensión y, en todo caso, para poder considerar fuera de él las inversiones del crecimiento y para poder proponer una política de expansión de calidad, cosas sin las cuales no existe posibilidad alguna ni de paliar el déficit democrático ni de reducir la desconfianza que las poblaciones europeas tienen hacia sus Instituciones actuales.Con este espíritu nos disponemos a una confrontación constructiva con el trabajo que usted se apresta a realizar.".
- Speech_56 translatedText " –(IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η ομάδα μας ετοιμάζεται να αξιολογήσει την Επιτροπή βάσει του οδοιπορικού που έχουμε μπροστά μας, των ακροάσεων και της συνολικής παρουσίασης του προγράμματος που, όπως επισημάνθηκε, θα πραγματοποιηθεί το Σεπτέμβριο. Ετοιμαζόμαστε να κάνουμε αυτή την αξιολόγηση με μεγάλη προσοχή και αναζητώντας φυσικά μια εποικοδομητική προσέγγιση.Ο Πρόεδρος της Επιτροπής επισήμανε την ανάγκη σύνδεσης της σύνθεσης της Επιτροπής και του προγράμματος. Βάσει αυτής της σύνδεσης θα αξιολογήσουμε την επιλογή που θα μας προταθεί. Προς το παρόν, φαίνεται ότι η σύνθεση εμπνέεται από κάποιον νεοσυγκεντρωτικό προσανατολισμό, κατά τη γνώμη μας η παρουσία των γυναικών εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής, σε κάθε περίπτωση όμως το ζήτημα είναι να αξιολογήσουμετο συνολικό αποτέλεσμα αυτής της υπόθεσης. Καθοριστικό ρόλο θα παίξει ουσιαστικά η σχέση με το πρόγραμμα και εμείς ετοιμαζόμαστε για αυτή την σύγκριση με μεγάλη δεκτικότητα.Ο Πρόεδρος της Επιτροπής επισήμανε ορισμένα θέματα – την υγεία των πολιτών, τη χρήση αναβολικών στον αθλητισμό, την εναέρια κυκλοφορία – για να δώσει μια συμβολική εικόνα του προγράμματος, ωστόσο σε δύο θέματα μου φαίνεται εσπευσμένη η προσοχή που δίνει: το θέμα της ανασυγκρότησης του Κοσσυφοπεδίου και η διακυβερνητική διάσκεψη του Ελσίνκι. Θα ήθελα τώρα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις για αυτά τα δύο θέματα.Καταρχάς για το θέμα του Κοσσυφοπεδίου: κατά τη γνώμη μου, είναι ορθή η θέση για την ανασυγκρότηση, τη συμφιλίωση, την αντιμετώπιση των Βαλκανίων ως πεδίου συνομιλιών με την Ευρώπη. Πέρα όμως από αυτό, μου φαίνεται τελείως απαράδεκτο να μην βλέπουμε τις καταστροφές που προκάλεσε ο πόλεμος, όχι μόνο στα Βαλκάνια, αλλά στο διεθνές κανονιστικό σύστημα, με την ποδοπάτηση των διεθνών νόμων, τη διάλυση του ΟΗΕ και τη σημαντική μείωση της αυτονομίας της Ευρώπης έναντι της Ατλαντικής Συμμαχίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Βέβαια, η ανοικοδόμηση των Βαλκανίων είναι αναγκαία, αλλά για να γίνει αυτό χρειάζεται να ανακτήσει η Ευρώπη την αυτονομία και το κύρος της. Και αυτό ισχύει και για το δημοκρατικό οικοδόμημά της.Ο Πρόεδρος Prodi δίνει κάποια προσοχή στη διακυβερνητική διάσκεψη, πιστεύω όμως ότι δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη ότι η κρίσιμη κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα θεσμικά όργανα και η έλλειψη εμπιστοσύνης εκ μέρους των πολιτών δεν είναι ουδέτερο γεγονός, ούτε από πολιτική ούτε από κοινωνική άποψη. Υπάρχει ένα δημοκρατικό έλλειμμα σε αυτό το Κοινοβούλιο, το οποίο επιτάθηκε από την κρίση εμπιστοσύνης που προκάλεσε η défaillance της Επιτροπής, υπάρχει μια αβυσσαλέα απόσταση μεταξύ αυτού του Κοινοβουλίου και των καθημερινών προβλημάτων των ευρωπαϊκών πληθυσμών. Το μοναδικό όργανο διακυβέρνησης φαίνεται να είναι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, που έχει μικρότερο πεδίο ελέγχου από την αντίστοιχη των Ηνωμένων Πολιτειών. Συνεπώς, εμείς περιμένουμε με προσοχή τις ακροάσεις και κυρίως το πρόγραμμα του Σεπτεμβρίου.Θα θέλαμε να σας πούμε, Πρόεδρε, ότι η στάση μας θα εξαρτηθεί ωστόσο από μια αλλαγή που σας ζητούμε να κάνετε σε σχέση με τον προσανατολισμό των προηγούμενων ομιλιών σας, μια αλλαγή πορείας που δεν είδαμε εδώ. Δεν χρειάζεται να σας θυμίσω ότι αυτή η Ευρώπη έχει είκοσι εκατομμύρια ανέργους – είναι ένα πρόβλημα, η ανεργία, που υπονομεύει την κοινωνική συνοχή της – ότι αυτή η Ευρώπη τίθεται σε αμφισβήτηση σε επίπεδο πολιτιστικών επιτευγμάτων, όπως στον τομέα της πρόνοιας, από νεοφιλελεύθερες πολιτικές, αυτές τις ίδιες νεοφιλελεύθερες πολιτικές των οποίων εκθειάσατε στις προηγούμενες ομιλίες την ανάγκη περαιτέρω ευελιξίας, που όμως είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της ποιότητας της εργασίας και της ζωής, αντίθετα από ό, τι προτείνετε για το μέλλον.Εμείς σας προτείνουμε να εξετάσετε το ενδεχόμενο αλλαγής πορείας και πιστεύω ότι οι δύο καθοριστικές δοκιμασίες υποδεικνύονται και από αυτή τη συζήτηση: η μία αφορά τη σχέση μεταξύ της Ευρώπης και του κόσμου, η άλλη αφορά την Ευρώπη μεταξύ της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και των ατομικών πραγματικοτήτων των διαφόρων χωρών. Οι διαπραγματεύσεις για τον ΠΟΕ, για τις παγκόσμιες συναλλαγές, θα είναι η καθοριστική δοκιμασία για την Ευρώπη, που θα δείξει αν είναι σε θέση να θέσει ως όρο για την απόλυτη υπεροχή των ελεύθερων εμπορευματικών συναλλαγών, που κυριαρχούν σήμερα, την προστασία των απαιτήσεων των εργαζομένων στον κόσμο, των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και των απαιτήσεων υγείας των παγκόσμιων πληθυσμών και ιδίως των ευρωπαϊκών πληθυσμών.Η άλλη καθοριστική δοκιμασία είναι εκείνη που αφορά την Ευρώπη. Υπάρχει ένα σύμφωνο σταθερότητας που μετατρέπεται όλο και περισσότερο σε φυλακή ως προς τη δυνατότητα αντιμετώπισης των προβλημάτων της απασχόλησης. Ακόμη και το κόστος του πολέμου θέτει σήμερα σε σκληρή δοκιμασία το σύμφωνο σταθερότητας, που έχει άλλωστε τεθεί σε δοκιμασία από έναν ρυθμό ανάπτυξης πολύ αργό και, ως εκ τούτου, τελείως ανεπαρκή για τα προβλήματα της Ευρώπης. Εδώ θα χρειαζόταν πραγματικά, Πρόεδρε, κάποια ευελιξία, όχι στην αγορά εργασίας αλλά στο σύμφωνο σταθερότητας, ίσως για να πετύχουμε κάποια αναστολή, για να μπορέσουμε εν πάση περιπτώσει να εξετάσουμε πέρα από αυτό τις επενδύσεις της ανάπτυξης και να προτείνουμε κατάλληλη αναπτυξιακή πολιτική, γιατί χωρίς αυτές τις προϋποθέσεις δεν υπάρχει καμία πιθανότητα ούτε να αντιμετωπιστεί το δημοκρατικό έλλειμμα ούτε να μειωθεί η έλλειψη εμπιστοσύνης των ευρωπαϊκών πληθυσμών έναντι των σημερινών θεσμικών οργάνων.Στο πνεύμα αυτό ετοιμαζόμαστε για μια εποικοδομητική σύγκριση με το έργο που πρόκειται να αναλάβετε.".
- Speech_56 unclassifiedMetadata "".
- Speech_56 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_56 unclassifiedMetadata "Bertinotti (GUE/NGL)".
- Speech_56 unclassifiedMetadata "défaillance".
- Speech_56 type Speech.
- Speech_57 date "1999-07-21".
- Speech_57 hasSubsequent Speech_58.
- Speech_57 language "PT".
- Speech_57 number "57".
- Speech_57 speaker EUmember_4459.
- Speech_57 spokenAs bn261.
- Speech_57 spokenAs bn262.
- Speech_57 spokenAs bn263.
- Speech_57 spokenAs bn264.
- Speech_57 spokenText " – Senhora Presidente, Senhor Presidente da Comissão Romano Prodi, ouvi a sua intervenção e devo dizer que o mistério permanece: politicamente, ninguém sabe ao certo o que pensa o senhor Prodi.A uns parece socialista, outros dizem que é democrata-cristão, as últimas notícias dão-no como liberal. Visto de Itália, apoia um governo de esquerda; visto da Europa, frequenta famílias políticas do centro e da direita. Este equívoco, Senhor Professor Prodi, não beneficia a clareza e a autenticidade do debate político europeu.Em todo o caso, o professor Romano Prodi é um meridional, e isso, para um português, é uma vantagem. Espero, portanto, que compreenda as minhas perguntas, que são francas, directas e práticas. Não interessam provavelmente aos partidos federalistas desta Câmara, mas interessam seguramente aos cidadãos que em mim votaram, nomeadamente aos lavradores.Senhor Presidente, a Comissão tem tido uma atitude de verdadeira perseguição em relação à agricultura portuguesa. Da incapacidade do governo português nos defender eu trato em Portugal, mas da injustiça profunda das decisões da Comissão é meu dever tratar aqui.Primeiro facto: a doença das vacas loucas. A Comissão acaba de prolongar o embargo a Portugal por mais seis meses; ao mesmo tempo levantou parcialmente o embargo ao Reino Unido. Veja bem a desonestidade científica da decisão que tomaram: Portugal tem menos de duzentos casos por milhão de animais, o Reino Unido apresenta mais de seiscentos casos por milhão de animais. Desde o início da doença não houve em Portugal mais de quinhentos casos no total; no Reino Unido surgiram mais de cento e setenta mil casos. E, perante isso, a Comissão castiga Portugal e prejudica seriamente mais de 100 mil produtores nacionais.Mais grave! As decisões da Comissão foram um mero negócio político entre grandes Estados e não se fundamentam em qualquer espécie de racionalidade técnica. De tal forma é assim que a doença das vacas loucas, numa Europa sem fronteiras, desaparece misteriosamente na fronteira espanhola. É lamentável, Senhor Presidente Romano Prodi.Segundo facto: a crise da suinicultura. Todos a conhecemos, porque atingiu duramente os criadores de porcos em vários países da Europa, levando-os à ruína. O governo do meu país iniciou um projecto de ajudas nacionais, como outros o fizeram. E surpreendentemente, provavelmente para se vingar de outros processos, a Comissão vem agora dizer que essas ajudas são ilegais, dizendo ainda que os suinicultores correm o risco de terem de devolver as verbas e pagar os juros, ou seja, quer que quem está em dificuldades vá à falência.Numa palavra, Senhor Presidente Romano Prodi, é lamentável! E se faço estes reparos a si é porque o senhor presidente da Comissão decidiu manter o senhor Comissário Fischler no pelouro da agricultura. A minha pergunta é muito simples: está disposto a investigar porque é que o Comissário Fischler decide sistematicamente contra os interesses do Estado português? É que, Senhor Presidente, para mim, a Comissão não é um governo, e aí temos uma divergência: governo é o que cada um de nós tem no seu Estado. Mas, acima de tudo, Senhor Presidente Romano Prodi, só aceito uma Comissão de técnicos isentos e não de burocratas parciais, só aceito uma Comissão que trate com equidade os grandes Estados, os médios Estados e os pequenos Estados.".
- Speech_57 text " -(PT) Madam President, Mr President of the Commission Romano Prodi, I have just heard your intervention, and I must say that I am none the wiser: politically speaking, nobody knows for sure where you stand. To some, you appear to be a Socialist, others would call you a Christian-Democrat and the latest news paints you as a Liberal. The Italian view is that you are sustaining a left-wing government; the view in Europe is that you are associating yourself with political groupings to the centre and to the right. This ambiguity does nothing to bring clarity and credibility into the political debate in Europe. In any case, Professor Prodi is a Southerner and from a Portuguese point of view, this is something in his favour. I hope therefore that he will understand my questions, which are frank, direct and of a practical nature. They will probably be of no interest to the federalist parties of this House, but they will certainly interest the citizens who voted for me; that is, the workers. Mr President, the Commission"s attitude towards Portuguese farming has been one of real persecution. I will deal with the Portuguese government"s inability to protect us when I am in Portugal, but it is my duty to deal here with the profound injustice of the Commission"s decisions. The first proof of this is mad cow disease. The Commission has just extended the embargo on Portugal by another six months. At the same time, it has partially lifted the embargo on the United Kingdom. Just think about the scientific dishonesty in their decision. Portugal has fewer than two hundred cases per thousand animals whereas the United Kingdom has more than six hundred cases per thousand animals. Since the first outbreak of the disease, there have been no more than five hundred cases in total in Portugal. In the United Kingdom, more than one hundred and seventy thousand cases have occurred. Given these facts, the Commission is punishing Portugal and is seriously threatening the livelihood of one hundred thousand farmers across the country. There is an even more serious side to this! The Commission"s decisions have been nothing but political wheeling and dealing between big States and have no basis in any kind of scientific logic. This is how mad cow disease in a Europe without borders mysteriously disappears at the border with Spain. It is pathetic, Mr President Prodi. The second proof of our persecution is the crisis in pig-farming. We all know about it, because it hit pig-breeders hard in several European countries, and drove them to ruin. My country"s government set up a programme of national assistance, as did others. To our surprise, and probably in order to take revenge for some other matter, the Commission is now saying that this assistance is illegal, and goes even further by saying that pig-breeders are running the risk of having to repay the sums and pay interest on them, which means that those in real difficulty are going to end up bankrupt. In one word, Mr President Prodi, it is pathetic. If I am directing these remarks to you, it is because you decided to keep Commissioner Fischler in the agricultural domain. My question is very simple. Are you prepared to look into the matter of why Commissioner Fischler acts systematically against the interests of the Portuguese state? You see, Mr President, to my mind, the Commission is not a government, and here we have a difference of opinion: a government is what each of us has in his own State. Above all Mr President, I will only accept a Commission made up of impartial scientists, not of biased bureaucrats. I will only accept a Commission which treats big States, medium-sized States and small States equally.".
- Speech_57 translatedText " -(PT) Madam President, Mr President of the Commission Romano Prodi, I have just heard your intervention, and I must say that I am none the wiser: politically speaking, nobody knows for sure where you stand. To some, you appear to be a Socialist, others would call you a Christian-Democrat and the latest news paints you as a Liberal. The Italian view is that you are sustaining a left-wing government; the view in Europe is that you are associating yourself with political groupings to the centre and to the right. This ambiguity does nothing to bring clarity and credibility into the political debate in Europe. In any case, Professor Prodi is a Southerner and from a Portuguese point of view, this is something in his favour. I hope therefore that he will understand my questions, which are frank, direct and of a practical nature. They will probably be of no interest to the federalist parties of this House, but they will certainly interest the citizens who voted for me; that is, the workers. Mr President, the Commission"s attitude towards Portuguese farming has been one of real persecution. I will deal with the Portuguese government"s inability to protect us when I am in Portugal, but it is my duty to deal here with the profound injustice of the Commission"s decisions. The first proof of this is mad cow disease. The Commission has just extended the embargo on Portugal by another six months. At the same time, it has partially lifted the embargo on the United Kingdom. Just think about the scientific dishonesty in their decision. Portugal has fewer than two hundred cases per thousand animals whereas the United Kingdom has more than six hundred cases per thousand animals. Since the first outbreak of the disease, there have been no more than five hundred cases in total in Portugal. In the United Kingdom, more than one hundred and seventy thousand cases have occurred. Given these facts, the Commission is punishing Portugal and is seriously threatening the livelihood of one hundred thousand farmers across the country. There is an even more serious side to this! The Commission"s decisions have been nothing but political wheeling and dealing between big States and have no basis in any kind of scientific logic. This is how mad cow disease in a Europe without borders mysteriously disappears at the border with Spain. It is pathetic, Mr President Prodi. The second proof of our persecution is the crisis in pig-farming. We all know about it, because it hit pig-breeders hard in several European countries, and drove them to ruin. My country"s government set up a programme of national assistance, as did others. To our surprise, and probably in order to take revenge for some other matter, the Commission is now saying that this assistance is illegal, and goes even further by saying that pig-breeders are running the risk of having to repay the sums and pay interest on them, which means that those in real difficulty are going to end up bankrupt. In one word, Mr President Prodi, it is pathetic. If I am directing these remarks to you, it is because you decided to keep Commissioner Fischler in the agricultural domain. My question is very simple. Are you prepared to look into the matter of why Commissioner Fischler acts systematically against the interests of the Portuguese state? You see, Mr President, to my mind, the Commission is not a government, and here we have a difference of opinion: a government is what each of us has in his own State. Above all Mr President, I will only accept a Commission made up of impartial scientists, not of biased bureaucrats. I will only accept a Commission which treats big States, medium-sized States and small States equally.".
- Speech_57 translatedText " -(PT) Madam President, Mr President of the Commission Romano Prodi, I have just heard your intervention, and I must say that I am none the wiser: politically speaking, nobody knows for sure where you stand.To some, you appear to be a Socialist, others would call you a Christian-Democrat and the latest news paints you as a Liberal. The Italian view is that you are sustaining a left-wing government; the view in Europe is that you are associating yourself with political groupings to the centre and to the right. This ambiguity does nothing to bring clarity and credibility into the political debate in Europe.In any case, Professor Prodi is a Southerner and from a Portuguese point of view, this is something in his favour. I hope therefore that he will understand my questions, which are frank, direct and of a practical nature. They will probably be of no interest to the federalist parties of this House, but they will certainly interest the citizens who voted for me; that is, the workers.Mr President, the Commission"s attitude towards Portuguese farming has been one of real persecution. I will deal with the Portuguese government"s inability to protect us when I am in Portugal, but it is my duty to deal here with the profound injustice of the Commission"s decisions.The first proof of this is mad cow disease. The Commission has just extended the embargo on Portugal by another six months. At the same time, it has partially lifted the embargo on the United Kingdom. Just think about the scientific dishonesty in their decision. Portugal has fewer than two hundred cases per thousand animals whereas the United Kingdom has more than six hundred cases per thousand animals. Since the first outbreak of the disease, there have been no more than five hundred cases in total in Portugal. In the United Kingdom, more than one hundred and seventy thousand cases have occurred. Given these facts, the Commission is punishing Portugal and is seriously threatening the livelihood of one hundred thousand farmers across the country.There is an even more serious side to this! The Commission"s decisions have been nothing but political wheeling and dealing between big States and have no basis in any kind of scientific logic. This is how mad cow disease in a Europe without borders mysteriously disappears at the border with Spain. It is pathetic, Mr President Prodi.The second proof of our persecution is the crisis in pig-farming. We all know about it, because it hit pig-breeders hard in several European countries, and drove them to ruin. My country"s government set up a programme of national assistance, as did others. To our surprise, and probably in order to take revenge for some other matter, the Commission is now saying that this assistance is illegal, and goes even further by saying that pig-breeders are running the risk of having to repay the sums and pay interest on them, which means that those in real difficulty are going to end up bankrupt.In one word, Mr President Prodi, it is pathetic. If I am directing these remarks to you, it is because you decided to keep Commissioner Fischler in the agricultural domain. My question is very simple. Are you prepared to look into the matter of why Commissioner Fischler acts systematically against the interests of the Portuguese state? You see, Mr President, to my mind, the Commission is not a government, and here we have a difference of opinion: a government is what each of us has in his own State. Above all Mr President, I will only accept a Commission made up of impartial scientists, not of biased bureaucrats. I will only accept a Commission which treats big States, medium-sized States and small States equally.".
- Speech_57 translatedText " -(PT) Madam President, Mr President of the Commission Romano Prodi, I have just heard your intervention, and I must say that I am none the wiser: politically speaking, nobody knows for sure where you stand.To some, you appear to be a Socialist, others would call you a Christian-Democrat and the latest news paints you as a Liberal. The Italian view is that you are sustaining a left-wing government; the view in Europe is that you are associating yourself with political groupings to the centre and to the right. This ambiguity does nothing to bring clarity and credibility into the political debate in Europe.In any case, Professor Prodi is a Southerner and from a Portuguese point of view, this is something in his favour. I hope therefore that he will understand my questions, which are frank, direct and of a practical nature. They will probably be of no interest to the federalist parties of this House, but they will certainly interest the citizens who voted for me; that is, the workers.Mr President, the Commission"s attitude towards Portuguese farming has been one of real persecution. I will deal with the Portuguese government"s inability to protect us when I am in Portugal, but it is my duty to deal here with the profound injustice of the Commission"s decisions.The first proof of this is mad cow disease. The Commission has just extended the embargo on Portugal by another six months. At the same time, it has partially lifted the embargo on the United Kingdom. Just think about the scientific dishonesty in their decision. Portugal has fewer than two hundred cases per thousand animals whereas the United Kingdom has more than six hundred cases per thousand animals. Since the first outbreak of the disease, there have been no more than five hundred cases in total in Portugal. In the United Kingdom, more than one hundred and seventy thousand cases have occurred. Given these facts, the Commission is punishing Portugal and is seriously threatening the livelihood of one hundred thousand farmers across the country.There is an even more serious side to this! The Commission"s decisions have been nothing but political wheeling and dealing between big States and have no basis in any kind of scientific logic. This is how mad cow disease in a Europe without borders mysteriously disappears at the border with Spain. It is pathetic, Mr President Prodi.The second proof of our persecution is the crisis in pig-farming. We all know about it, because it hit pig-breeders hard in several European countries, and drove them to ruin. My country"s government set up a programme of national assistance, as did others. To our surprise, and probably in order to take revenge for some other matter, the Commission is now saying that this assistance is illegal, and goes even further by saying that pig-breeders are running the risk of having to repay the sums and pay interest on them, which means that those in real difficulty are going to end up bankrupt.In one word, Mr President Prodi, it is pathetic. If I am directing these remarks to you, it is because you decided to keep Commissioner Fischler in the agricultural domain. My question is very simple. Are you prepared to look into the matter of why Commissioner Fischler acts systematically against the interests of the Portuguese state? You see, Mr President, to my mind, the Commission is not a government, and here we have a difference of opinion: a government is what each of us has in his own State. Above all Mr President, I will only accept a Commission made up of impartial scientists, not of biased bureaucrats. I will only accept a Commission which treats big States, medium-sized States and small States equally.".
- Speech_57 translatedText " – (Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja Romano Prodi, kuuntelin puhettanne ja joudun toteamaan, että salaperäisyys jatkuu: poliittisesti kukaan ei tiedä tarkkaan, mitä te, herra Prodi, oikeastaan ajattelette.Jotkut pitävät teitä sosialistina, toiset taas sanovat, että te olette kristillisdemokraatti, ja tuoreimmissa uutisissa teitä luonnehditaan liberaaliksi. Italiassa teidän katsotaan tukevan vasemmistolaista hallitusta; Euroopassa näytätte olevan läheisissä suhteissa keskusta- ja oikeistoryhmiin. Tällainen arvoituksellisuus, herra professori Prodi, ei ole omiaan tuomaan selkeyttä ja rehellisyyttä Euroopan poliittiseen keskusteluun.Joka tapauksessa olette, professori Romano Prodi, sentään etelämaalainen, ja se on portugalilaisten kannalta etu. Toivon kuitenkin, että ymmärrätte oikein kysymykseni, jotka ovat vilpittömiä, suoria ja käytännönläheisiä. Ne eivät luultavasti kiinnosta parlamentin federalistisia puolueita, mutta ne kiinnostavat varmastikin minua äänestäneitä kansalaisia, toisin sanoen maanviljelijöitä.Arvoisa puheenjohtaja, komissio on suhtautunut Portugalin maatalouteen tavalla, joka lähentelee suoranaista vainoa. Portugalin hallituksen kyvyttömyys puolustaa meitä on asia, jota käsittelen Portugalissa, mutta täällä velvollisuuteni on puhua komission päätösten syvästä epäoikeudenmukaisuudesta.Ensimmäinen asia: hullun lehmän tauti. Komissio on vastikään pidentänyt vientikieltoa Portugalin osalta yli kuudella kuukaudella; samalla se kuitenkin osittain poisti vientikiellon Yhdistyneen kuningaskunnan osalta. Kiinnittäkääpä huomiota tuon päätöksen tieteelliseen epärehellisyyteen: Portugalissa on todettu alle 200 tapausta miljoonaa eläintä kohti, Yhdistyneessä kuningaskunnassa taas yli 600 tapausta miljoonaa eläintä kohti. Portugalissa ei koko tänä aikana ole todettu kaiken kaikkiaankaan yli 500: aa tapausta; Yhdistyneessä kuningaskunnassa taas on tullut esiin yli 170 000 tapausta. Ja tässä tilanteessa komissio rankaisee Portugalia ja aiheuttaa vakavia vahinkoja yli 100 000 kansalliselle tuottajalle.Ja on jotain, joka on vieläkin vakavampaa! Komission päätökset perustuivat pelkkään poliittiseen kaupankäyntiin suurten valtioiden välillä eikä niitä voi perustella minkäänlaisella teknisellä järkiperäisyydellä. Erityisen selvästi tämä käy ilmi siitä, että hullun lehmän tauti pysähtyy salaperäisesti Espanjan rajoille, vaikka elämme Euroopassa ilman rajoja. Se on valitettavaa, arvoisa puheenjohtaja Romano Prodi.Toinen asia: sianlihan kriisi. Olemme kaikki tietoisia tuosta kriisistä, sillä se on koskettanut hyvin vakavasti sianlihantuottajia useissa Euroopan maissa ja saattanut heidät vararikon partaalle. Minun maani hallitus käynnisti kansallisen tukiohjelman, kuten monet muut hallitukset sitä ennen. Ja hämmästyttävää kyllä, komissio sanookin nyt, ilmeisesti kostoksi eräistä muista menettelyistä, että nuo tuet ovat laittomia ja vieläpä, että sianlihantuottajat joutuvat ehkä maksamaan saamansa tuet korkoineen takaisin, eli nähtävästi komissio pyrkii siihen, että ihmiset, joilla on jo entuudestaan vaikeaa, joutuvat perikatoon.Kaikki tämä on sanalla sanoen valitettavaa, arvoisa puheenjohtaja Romano Prodi! Ja esitän teille nämä huomautukset siitä syystä, että te, arvoisa puheenjohtaja, olette päättänyt, että komission jäsen Fischler vastaa maataloudesta uudessakin komissiossa. Kysymykseni on hyvin yksinkertainen: oletteko valmis tutkimaan, mistä syystä komission jäsen Fischler tekee kerta toisensa jälkeen päätöksiä, jotka ovat vastoin Portugalin valtion etuja? Arvoisa puheenjohtaja, mielestäni komissio ei ole hallitus, ja tässä asiassa olemme todellakin eri mieltä: hallitus on meillä itse kullakin omassa valtiossamme. Mutta ennen kaikkea, arvoisa puheenjohtaja Romano Prodi, hyväksyn vain sellaisen komission, joka koostuu puoluepoliittisesti sitoutumattomista asiantuntijoista eikä puolueellisista byrokraateista, hyväksyn vain sellaisen komission, joka kohtelee tasapuolisesti suuria, keskikokoisia ja pieniä valtioita.".
- Speech_57 translatedText " – (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission Romano Prodi, j"ai écouté votre intervention et je dois dire que le mystère demeure: politiquement, personne ne sait avec certitude ce que pense M. Prodi.Les uns disent qu"il est socialiste, les autres disent que c"est un démocrate-chrétien, aux dernières nouvelles il serait libéral. Vu d"Italie, il soutient un gouvernement de gauche; vu d"Europe, il fréquente les familles politiques du centre et de la droite. Cette équivoque, Monsieur le Professeur Prodi, ne contribue pas à la clarté et à l"authenticité du débat politique européen.Quoi qu"il en soit, le professeur Romano Prodi est un méridional et, pour un Portugais, c"est un avantage. J"espère donc qu"il comprendra mes questions, qui sont des questions franches, directes et pratiques. Ces questions n"intéressent probablement pas les partis fédéralistes de cette Assemblée, mais elles intéressent certainement les citoyens qui ont voté pour moi, c"est-à-dire les travailleurs.Monsieur le Président, la Commission a eu une attitude de véritable persécution envers l"agriculture portugaise. Je m"occupe au Portugal de l"incapacité du gouvernement portugais à nous défendre, mais je dois m"occuper ici de l"injustice profonde des décisions de la Commission.Premier fait: la maladie de la vache folle. La Commission vient de proroger de six mois l"embargo contre le Portugal, alors qu"elle lève en même temps partiellement celui qui frappe le Royaume-Uni. On voit bien la malhonnêteté scientifique de la décision qui vient d"être prise: le Portugal compte moins de deux cents cas par million d"animaux, le Royaume-Uni plus de six cents. Depuis le début de cette maladie, le Portugal n"a enregistré que cinq cents cas au total, le Royaume-Uni plus de cent soixante-dix mille. Malgré cela, la Commission punit le Portugal et porte sérieusement préjudice à plus de cent mille producteurs nationaux.Plus grave encore! Les décisions de la Commission ont fait l"objet d"une simple négociation entre les grands États et ne se fondent sur aucune rationalité technique. C"est ainsi que la maladie de la vache folle, dans une Europe sans frontières, disparaît mystérieusement à la frontière espagnole. C"est lamentable, Monsieur le Président Romano Prodi.Deuxième fait: la crise porcine. Nous la connaissons tous parce qu"elle atteint durement les éleveurs de porcs dans différents pays européens, les acculant à la ruine. Le gouvernement de mon pays a lancé un projet d"aides nationales, comme d"autres pays. Étonnamment, probablement pour se venger d"autre chose, la Commission vient dire aujourd"hui que ces aides sont illégales, ajoutant même que les éleveurs de porcs courent le risque de devoir restituer les sommes perçues majorées d"intérêts, en d"autres termes ceux qui se trouvent en difficulté vont faire faillite.En un mot, Monsieur le Président Romano Prodi, c"est lamentable! Si je vous fais ces remarques, Monsieur le Président de la Commission, c"est parce que vous avez décidé de laisser le portefeuille de l"agriculture aux mains du commissaire Fischler. Ma question est très simple: êtes-vous disposé à enquêter afin de savoir pour quelle raison les décisions du commissaire Fischler vont systématiquement à l"encontre des intérêts de l"État portugais? C"est que, Monsieur le Président, pour moi, la Commission n"est pas un gouvernement, nous divergeons sur ce point: le gouvernement, c"est ce que nous avons chacun dans notre pays. Mais, surtout, Monsieur le Président Romano Prodi, je n"accepte qu"une Commission de techniciens indépendants et non de bureaucrates partiaux, je n"accepte qu"une Commission qui traite de manière équitable les grands, les moyens et les petits pays.".
- Speech_57 translatedText " –(PT) Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident Romano Prodi! Ich habe Ihre Erklärung gehört, und ich muß sagen, daß das Mysterium bestehenbleibt: In politischer Hinsicht weiß niemand genau, was Herr Prodi denkt.Manche halten ihn für einen Sozialisten, andere sagen, er sei Christdemokrat, die neuesten Meldungen stellen ihn als Liberalen dar. Aus der Sicht Italiens unterstützt er eine Linksregierung; aus europäischer Sicht bewegt er sich in der Nähe politischer Familien des Zentrums und der Rechten. Diese Unbestimmtheit, Herr Professor Prodi, ist der Klarheit und Glaubwürdigkeit der europäischen politischen Debatte nicht dienlich.Allerdings ist Professor Romano Prodi ein Mann des Südens, und für einen Portugiesen ist das ein Vorzug. Deshalb hoffe ich, daß er meine Fragen versteht, die freimütig, direkt und praktisch sind. Sie interessieren wahrscheinlich nicht die föderalistischen Parteien dieses Parlaments, doch gewiß interessieren sie die Bürger, die für mich gestimmt haben, insbesondere die Landwirte.Die Kommission hat die portugiesische Landwirtschaft durch ihre Haltung tatsächlich benachteiligt. In Portugal geht es mir um die Unfähigkeit der portugiesischen Regierung, uns zu verteidigen, hier aber geht es mir pflichtgemäß um die tiefe Ungerechtigkeit der Kommissionsentscheidungen.Tatsache Nummer 1: der Rinderwahn. Die Kommission hat soeben das über Portugal verhängte Embargo für weitere sechs Monate verlängert; gleichzeitig hat sie das Embargo gegen Großbritannien teilweise aufgehoben. Beachten Sie genau die wissenschaftliche Unredlichkeit der von Ihnen getroffenen Entscheidung: Portugal hat weniger als zweihundert Fälle pro einer Million Tiere, Großbritannien weist über sechshundert Fälle pro einer Million Tiere auf. Seit dem Ausbruch der Krankheit gab es in Portugal nicht mehr als insgesamt fünfhundert Fälle; in Großbritannien kam es zu über einhundertsiebzigtausend Fällen. Und die Kommission bestraft Portugal angesichts dieser Tatsache und benachteiligt ernsthaft über hunderttausend nationale Erzeuger.Schlimmer noch! Die Entscheidungen der Kommission waren ein reines politisches Geschäft zwischen großen Staaten und beruhen nicht auf irgendeiner Art fachlicher Rationalität. Das geht so weit, daß der Rinderwahn in einem Europa ohne Grenzen mysteriöserweise an der spanischen Grenze aufhört. Das ist bedauerlich, Herr Präsident Romano Prodi.Fakt Nummer 2: die Krise in der Schweinehaltung. Wir alle kennen sie, weil sie die Schweinezüchter in mehreren Ländern Europas schwer getroffen und in den Ruin getrieben hat. Die Regierung meines Landes hat mit einem nationalen Hilfsprojekt begonnen, wie es auch andere getan hatten. Und die Kommission sagt nun überraschend, wahrscheinlich, um sich für andere Vorgänge zu rächen, daß diese Hilfen illegal seien, und sie erklärt auch noch, daß die Schweinezüchter damit rechnen müssen, die Mittel zu erstatten und Zinsen zu zahlen, das heißt, sie will, daß jemand, der in Schwierigkeiten ist, in Konkurs geht.Mit einem Wort, Herr Präsident Romano Prodi, das ist bedauerlich! Und wenn ich Ihnen gegenüber diese Kritiken äußere, so deshalb, weil der Herr Kommissionspräsident entschieden hat, Herrn Kommissar Fischler in dem für Landwirtschaft zuständigen Amt zu belassen. Meine Frage ist ganz einfach: Sind Sie bereit zu untersuchen, warum Kommissar Fischler systematisch gegen die Interessen des portugiesischen Staates entscheidet? Für mich, Herr Präsident, ist die Kommission nämlich keine Regierung, und hier haben wir eine unterschiedliche Auffassung: Eine Regierung ist das, was jeder von uns in seinem Staat hat. Doch vor allem, Herr Präsident Romano Prodi, akzeptiere ich nur eine Kommission von unabhängigen Fachleuten und nicht von parteiischen Bürokraten, ich akzeptiere nur eine Kommission, die die großen Staaten, die mittleren Staaten und die kleinen Staaten gleichberechtigt behandelt.".
- Speech_57 translatedText " –(PT) Fru formand, hr. formand for Kommissionen, Romano Prodi, jeg har hørt Deres indlæg, og jeg må sige, at mysteriet stadig består: Politisk set ved ingen rigtig, hvad hr. Prodi mener.Nogle synes, at han er socialist, andre siger, at han er kristelig demokrat, de sidste tidender fremstiller ham som liberal. Set fra Italien støtter han en venstreregering, set fra Europa dyrker han centrum- og højrekræfternes selskab. Denne uigennemskuelighed, hr. professor Prodi, er ikke til gavn for den europæiske politiske debats klarhed og pålidelighed.I alle tilfælde er hr. professor Romano Prodi fra Sydeuropa, og dét er for en portugiser en fordel. Jeg håber derfor, at De forstår mine spørgsmål, som er oprigtige, direkte og konkrete. De interesserer sandsynligvis ikke de føderalistiske partier i denne forsamling, men de interesserer helt sikkert de vælgere, der har stemt på mig, især landmændene.Hr. formand, Kommissionen har udvist en holdning, der har betydet en formelig forfølgelse af det portugisiske landbrug. Den portugisiske regerings manglende evne til at forsvare os tager jeg mig af i Portugal, men Kommissiones dybt uretfærdige beslutninger er det min pligt at behandle her.Den første kendsgerning er kogalskaben. Kommissionen har netop forlænget embargoen over for Portugal med yderligere seks måneder samtidig med, at den i et vist omfang har hævet embargoen over for Storbritannien. Bemærk den videnskabelige uhæderlighed i den beslutning, som er blevet taget: Portugal har mindre end 200 tilfælde pr. million dyr, mens Storbritannien har mere end 600 tilfælde pr. million dyr. Siden sygdommens begyndelse har der i Portugal ikke været mere end 500 tilfælde i alt, mens der i Storbritannien har været mere end 170.000 tilfælde. Det straffer Kommissionen Portugal for og skader alvorligt mere end 100.000 portugisiske producenter.Og værre endnu! Kommissionens beslutninger var en simpel politisk handel mellem store stater og er ikke begrundet i nogen som helst saglig fornuft. Det ser man med al tydelighed i den måde, hvorpå kogalskaben i et Europa uden grænser på mystisk vis forsvinder ved den spanske grænse. Det er meget beklageligt, hr. formand Romano Prodi.Den anden kendsgerning er svineavlens krise. Vi kender den alle, for den har ramt svineavlerne hårdt i flere lande i Europa og fået dem til at gå fallit. Den portugisiske regering har sat et nationalt hjælpeprogram i gang, ligesom andre har gjort det. Og meget overraskende kommer Kommissionen nu – sandsynligvis for at få oprejsning for andre sager – og siger, at denne hjælp er ulovlig, ligesom den oven i købet siger, at svineavlerne risikererer at skulle returnere støtten og betale renter. Med andre ord ønsker den, at de, der har vanskeligheder, skal gå fallit.Det er kort sagt, hr. kommissær Romano Prodi, meget beklageligt! Og når jeg fremfører denne kritik over for Dem, er det, fordi De har besluttet at beholde hr. Fischler som kommissær for landbruget. Mit spørgsmål er meget enkelt: Er De rede til at undersøge, hvorfor kommissær Fischler systematisk træffer beslutninger imod den portugisiske stats interesser? For mig, hr. formand, er Kommissionen nemlig ikke nogen regering, og på det punkt er vi jo ikke enige: En regering er dét, som vi hver især har i vores egen stat. Men fremfor alt, hr. formand Romano Prodi, accepterer jeg kun en Kommission bestående af neutrale teknikere, ikke af partiske bureaukrater. Jeg accepterer kun en Kommission, der behandler de store stater, de mellemstore stater og de små stater på samme vilkår.".
- Speech_57 translatedText " –(PT) Fru talman, kommissionsordförande Romano Prodi! Jag lyssnade på ert inlägg och måste säga att mysterierna kvarstår: politiskt vet ingen säkert var herr Prodi står.För några tycks ni vara socialist, andra säger att ni är kristdemokrat, de senaste nyheterna indikerar att ni är liberal. I Italien stöder ni en vänsterregering; I Europa umgås ni med politiska familjer från center till höger. Denna tvetydighet, professor Prodi, gynnar inte klarhet och autenticitet i den europeiska politiska debatten.I vilket fall som helst är professor Romano Prodi en sydlänning och det är, för en portugis, en fördel. Jag hoppas alltså att ni förstår mina frågor som är rättframma, direkta och praktiska. De intresserar troligen inte de federalistiska partierna i denna kammare, men de intresserar säkerligen de medborgare som har röstat på mig, nämligen jordbrukarna.Herr ordförande! Kommissionen har haft en inställning av verklig förföljelsemani i förhållande till det portugisiska jordbruket. Vad gäller oförmågan från den portugisiska regeringen att försvara dem tar jag upp i Portugal, men den djupa orättvisan i kommissionens beslut är det min plikt att ta upp här.För det första: galna ko-sjukan. Kommissionen har just förlängt embargot mot Portugal med ytterligare sex månader; samtidigt som man delvis har hävt embargot mot Förenade kungariket. Titta noga på den vetenskapliga oärligheten i det beslut som har fattats: Portugal har mindre än 200 fall per miljon djur, Förenade kungariket har mer än 600 fall per miljon djur. Från början av sjukdomen har det i Portugal inte funnits mer än 500 fall totalt; i Förenade kungariket har man upptäckt mer än 170 000 fall. Med tanke på detta bestraffar kommissionen Portugal och skadar allvarligt mer än 100 000 nationella producenter.Än värre är att kommissionens beslut var en ren politisk förhandling mellan stora länder och inte grundar sig på någon slags teknisk rationalitet. På så vis försvinner galna ko-sjukan i ett Europa utan gränser på ett mystiskt sätt vid den spanska gränsen. Det är beklagligt, ordförande Romano Prodi.För det andra: krisen inom grisuppfödningsindustrin. Vi känner alla till den, eftersom den drabbade grisuppfödare i flera europeiska länder hårt och ledde dem till undergång. Regeringen i mitt land har startat ett projekt med nationellt stöd precis som i andra länder. Förvånansvärt nog kommer nu kommissionen och säger, troligen för att hämnas på andra processer, att dessa stöd är illegala, och säger att grisuppfödarna riskerar att få återlämna anslagen och betala ränta, det vill säga, man anser att den som befinner sig i svårigheter skall gå i konkurs.Med ett ord, ordförande Romano Prodi, det är beklagligt! Om jag framför denna kritik är det för att kommissionsordföranden beslutade behålla kommissionär Fischler som ansvarig för jordbruksfrågorna. Min fråga är mycket enkel: är ni beredd att undersöka varför kommissionär Fischler systematiskt går emot den portugisiska statens intressen? För mig, herr ordförande, är inte kommissionen en regering, och där tycker vi olika: regering är det som vi har i våra respektive länder. Men framför allt, herr ordförande Romano Prodi, godtar jag bara en kommission med oberoende fackmän och inte partiska byråkrater, jag godtar bara en kommission som behandlar de stora, de medelstora och de små länderna lika.".
- Speech_57 translatedText " –(PT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie Romano Prodi, hoewel ik met aandacht naar uw toespraak heb geluisterd, blijft het mysterie onopgehelderd. Het is nog steeds onduidelijk welke politieke overtuiging de heer Prodi aanhangt.Sommigen beschouwen hem als een socialist, anderen beweren dat hij een christen-democraat is en volgens de laatste berichtgevingen behoort hij tot de familie van de liberalen. In de Italiaanse context steunt hij een linkse regering terwijl hij op Europees vlak voornamelijk contact zoekt met centrumgerichte of rechtse partijen. Mijnheer Prodi, deze ambiguïteit komt de eenduidigheid en de authenticiteit van het politieke debat in Europa allerminst ten goede.Hoe het ook zij, professor Prodi is een zuiderling, hetgeen voor een Portugees als ik ongetwijfeld een voordeel is. Ik vertrouw er dan ook op dat hij mijn vragen begrijpt, des temeer daar het spontane, directe en praktische vragen betreft. Ik veronderstel dat zij bij de federale fracties van dit Parlement niet bijster veel interesse oproepen, maar ik ben er zeker van dat zij de burgers die voor mij hebben gestemd, inzonderheid de landbouwers, na aan het hart liggen.Mijnheer de voorzitter, de Commissie heeft het werkelijk op de Portugese landbouw gemunt. De laksheid van de Portugese regering bekritiseer ik in Portugal, maar hier is het mijn plicht u allen te wijzen op de verregaande onrechtvaardigheid van de beslissingen van de Commissie.Het eerste feit betreft de gekkekoeienziekte. De Commissie heeft het uitvoerverbod voor Portugal nog maar eens met zes maanden verlengd terwijl zij het aan het Verenigd Koninkrijk opgelegde embargo gedeeltelijk heeft opgeheven. Zoals blijkt uit de volgende gegevens is deze beslissing volledig in tegenspraak met de wetenschappelijke realiteit: in Portugal werden op één miljoen dieren minder dan tweehonderd gevallen geregistreerd terwijl dit aantal in het Verenigd Koninkrijk opliep tot zeshonderd. Bovendien werden in Portugal sinds het begin van de crisis niet meer dan vijfhonderd zieke dieren in totaal opgetekend. In het Verenigd Koninkrijk daarentegen werden er meer dan 170.000 gevallen vastgesteld. Desondanks heeft de Commissie besloten Portugal te straffen waardoor zij ernstige schade berokkent aan meer dan 100.000 nationale producenten.Maar dit is nog niet alles! De beslissingen van de Commissie zijn uiteindelijk niet meer dan het resultaat van de politieke touwtrekkerij tussen de grote lidstaten; van enige technische rationaliteit is geen sprake. Dit blijkt onder meer uit het feit dat in een Europa zonder grenzen de gekkekoeienziekte aan de Spaanse grens op mysterieuze wijze verdwijnt. Dat is toch hoogst betreurenswaardig, mijnheer Prodi.Het tweede punt betreft de crisis in de varkenssector. Deze crisis heeft niemand van ons ongemoeid gelaten aangezien zij de varkenshouders van de verschillende Europese landen sterk heeft getroffen en enorme verliezen heeft meegebracht. De regering van mijn land heeft hierop gereageerd door nationale steunmaatregelen uit te vaardigen, een stap die ook in andere lidstaten is gezet. Verrassend genoeg komt de Commissie nu aanzetten met het argument dat deze hulpmiddelen illegaal zijn, waarschijnlijk uit wraak voor andere ontwikkelingen. Zij gaat hierin zelfs zover dat zij ermee dreigt de varkensboeren te zullen verplichten de verleende steun terug te geven en hen bovendien ook nog de dienovereenkomstige interest wil laten betalen. Het lijkt er met andere woorden op dat zij de absolute ondergang nastreeft van een sector die nu reeds met onoverzienbare moeilijkheden te kampen heeft.Dat is toch volstrekt onaanvaardbaar, mijnheer Prodi! Ik richt mij met deze bedenkingen tot u omdat u besloten heeft dat commissaris Fischler de landbouwportefeuille mag behouden. Ik zou u, gelet op deze omstandigheden, een heel eenvoudige vraag willen stellen: bent u bereid te onderzoeken waarom commissaris Fischler in zijn besluitvorming systematisch de belangen van de Portugese staat schaadt? Mijnheer de voorzitter, ik beschouw de Commissie niet als een regering. Dat is een punt waarop onze meningen uiteenlopen. Mijns inziens is deze benaming slechts voorbehouden aan de regering die elk van ons in zijn staat van herkomst aantreft. Mijnheer Prodi, tot slot zou ik u erop willen wijzen dat ik enkel mijn goedkeuring kan hechten aan een Commissie van onafhankelijke deskundigen. Aan partijdige bureaucraten heb ik absoluut geen boodschap. Ik ben met name voorstander van een Commissie die alle lidstaten, of die nu groot, middelgroot of klein zijn, rechtvaardig behandelt.".
- Speech_57 translatedText " –(PT) Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión Romano Prodi, he escuchado su intervención y debo decir que el misterio permanece: políticamente, nadie sabe a ciencia cierta lo que piensa el Sr. Prodi.A unos parece socialista, otros dicen que es demócrata cristiano, las últimas noticias lo dan como liberal. Visto desde Italia, apoya a un gobierno de izquierdas; visto desde Europa, frecuenta a familias políticas del centro y de la derecha. Ese equívoco, señor profesor Prodi, no contribuye a la claridad y a la autenticidad del debate político europeo.En todo caso, el profesor Romano Prodi es un meridional y eso, para un portugués, es una ventaja. Por tanto, espero que comprenda mis preguntas, que son francas, directas y prácticas. Probablemente no interesen a los partidos federalistas de esta Asamblea, pero interesarán sin lugar a dudas a los ciudadanos que me votaron, en particular los trabajadores.Señor Presidente, la Comisión ha tenido una actitud de auténtica persecución para con la agricultura portuguesa. De la incapacidad del Gobierno portugués para defendernos hablo en Portugal, pero de la profunda injusticia de las decisiones adoptadas por la Comisión tengo el deber de hablar aquí.Primer hecho: la enfermedad de las vacas locas. La Comisión acaba de prolongar el embargo a Portugal por seis meses más; al mismo tiempo ha levantado parcialmente el embargo al Reino Unido. Fíjese bien en la indecencia científica de la decisión que adoptaron: Portugal tiene menos de doscientos casos por millón de animales, el Reino Unido presenta más de seiscientos casos por millón de animales. Desde el comienzo de la enfermedad no ha habido en Portugal más de quinientos casos en total; en el Reino Unido han surgido más de ciento setenta mil casos. Y, ante eso, la Comisión castiga a Portugal y perjudica gravemente a más de 100.000 productores nacionales.¡Más grave aún! Las decisiones de la Comisión ha sido un mero negocio político entre grandes Estados y no se fundamentan en racionalidad técnica alguna. Tanto es así, que la enfermedad de las vacas locas en una Europa sin fronteras desaparece misteriosamente en la frontera española. Es lamentable, señor Presidente Prodi.Segundo hecho: la crisis de la cría de ganado porcino. Todos la conocemos, porque ha afectado duramente a los criadores de cerdos en varios países de Europa y los ha llevado a la ruina. El Gobierno de mi país inició un proyecto de ayudas nacionales, como lo hicieron otros. Y resulta sorprendente que la Comisión, probablemente para vengarse de otros procesos, venga ahora a decir que esas ayudas son ilegales y, además, que los criadores de ganado porcino corren el riesgo de tener que devolver las sumas recibidas y pagar los intereses, es decir, que lo que quiere es que quien pasa por dificultades quiebre.En una palabra, señor Presidente Romano Prodi, ¡es lamentable! Y, si le pongo estos reparos, señor Presidente de la Comisión, es porque ha decidido mantener al Comisario Fischler en la cartera de agricultura. Mi pregunta es muy sencilla: ¿está dispuesto a investigar por qué el Comisario Fischler decide sistemáticamente contra los intereses del Estado portugués? Es que, señor Presidente, para mí, la Comisión no es un gobierno y a ese respecto tenemos una divergencia: gobierno es lo que cada uno de nosotros tiene en su estado. Pero, por encima de todo, señor Presidente Romano Prodi, sólo acepto una Comisión de técnicos independientes y no de burócratas parciales, sólo acepto una Comisión que trate con equidad a los estados grandes, a los medianos y a los pequeños.".
- Speech_57 translatedText " –(PT) Signora Presidente, signor Presidente eletto Romano Prodi, ho ascoltato il suo intervento e devo dire che il mistero permane: nessuno sa con esattezza quale sia il suo orientamento politico.Ad alcuni sembra socialista, altri dicono che è democristiano, le ultime notizie la danno per liberale. Visto dall"Italia, appoggia un governo di sinistra; visto dall"Europa, ha frequentazioni politiche di centro e di destra. Questo equivoco, professor Prodi, non contribuisce alla chiarezza e all"autenticità del dibattito politico europeo.In ogni caso, il professor Prodi proviene dall"Europa meridionale e ciò non può che essere visto con favore da un portoghese. Spero quindi che comprenda le mie domande, che sono franche, dirette e pratiche. Probabilmente non interessano i partiti federalisti del Parlamento, ma certamente interessano i cittadini che hanno votato per me, cioè i lavoratori.Signor Presidente, la Commissione ha tenuto un atteggiamento di vera e propria persecuzione nei confronti dell"agricoltura portoghese. Dell"incapacità del governo portoghese di difendere gli interessi del paese mi occupo in Portogallo, ma della profonda ingiustizia delle decisioni della Commissione è mio dovere occuparmi in questa sede.Punto primo: la questione della mucca pazza. La Commissione ha appena prorogato l"per il Portogallo di altri sei mesi e allo stesso tempo ha parzialmente tolto quello imposto al Regno Unito. Mi pare evidente le parzialità scientifica della decisione presa: il Portogallo ha registrato meno di duecento casi per milione di animali, il Regno Unito oltre seicento. Fin dal manifestarsi della malattia, non vi sono stati in Portogallo più di cinquecento casi in tutto; nel Regno Unito se ne sono accertati oltre centosettantamila. Considerando i dati disponibili, la Commissione mantiene nei confronti del mio paese un atteggiamento vessatorio e pregiudica seriamente oltre centomila produttori portoghesi.E non basta! Le decisioni della Commissione costituiscono un puro e semplice baratto politico fra grandi Stati e non si basano su alcun serio ragionamento tecnico. Tanto è vero che la sindrome della mucca pazza in un"Europa senza frontiere sparisce misteriosamente al confine spagnolo. E" una situazione deplorevole, Presidente Prodi.Punto secondo: la crisi dell"allevamento suino. Tutti ne siamo al corrente, giacché ha duramente colpito gli allevatori di suini in vari paesi d"Europa, portandoli alla rovina. Il governo portoghese, come quello di altri paesi, ha istituito un programma di aiuti nazionali. Con nostra grande sorpresa, probabilmente per vendicarsi di altri avvenimenti, la Commissione viene ora a dirci che quegli aiuti sono illegali e aggiunge che gli allevatori di suini corrono il rischio di dover restituire le somme ricevute e di pagare gli interessi. Ciò significa che la Commissione condanna al fallimento coloro che si trovano in difficoltà.In sintesi, signor Presidente, è un quadro deprecabile! E se faccio queste osservazioni è perché lei, Presidente Prodi, ha deciso di confermare il Commissario Fischler all"agricoltura. La mia domanda è molto semplice: è disposto a cercare di scoprire quali ragioni inducono il Commissario Fischler a prendere sistematicamente decisioni contrarie agli interessi dello Stato portoghese? Il punto è, signor Presidente, che la Commissione non è un governo e proprio qui sta il problema: il governo è quello che ciascuno di noi ha nel proprio paese. Ma soprattutto, Presidente Prodi, sono disposto ad accettare unicamente una Commissione composta da tecnici disinteressati e non da burocrati parziali, una Commissione che tratti allo stesso modo gli Stati grandi, gli Stati medi e gli Stati piccoli.".
- Speech_57 translatedText " –(PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής Romano Prodi, άκουσα την παρέμβασή σας και οφείλω να ομολογήσω ότι το μυστήριο παραμένει ακέραιο: από πολιτικής σκοπιάς, ουδείς γνωρίζει επακριβώς τα φρονήματα του κυρίου Prodi.Ορισμένοι τον θεωρούν σοσιαλιστή, άλλοι δηλώνουν ότι είναι χριστιανοδημοκράτης. Τα τελευταία νέα τον εμφανίζουν ως φιλελεύθερο. Στο ιταλικό γίγνεσθαι, υποστηρίζει μία κυβέρνηση της Αριστεράς, ενώ στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συναναστρέφεται με πολιτικούς κύκλους του Κέντρου και της Δεξιάς. Μια τέτοια σύγχυση, κύριε καθηγητά Prodi, δεν προάγει τη σαφήνεια και τη γνησιότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής συζήτησης.Πάντως, ο καθηγητής Romano Prodi είναι ένας Νοτιοευρωπαίος, και το γεγονός αυτό, από τη σκοπιά ενός Πορτογάλου, αποτελεί πλεονέκτημα. Ευελπιστώ λοιπόν ότι είναι σε θέση να κατανοήσει τα ερωτήματά μου, που είναι πρακτικού περιεχομένου και του τα απευθύνω με κάθε ειλικρίνεια και ευθύτητα. Τα συγκεκριμένα ερωτήματα μάλλον δεν ενδιαφέρουν τις φεντεραλιστικές παρατάξεις αυτού του Σώματος, αλλά σίγουρα ενδιαφέρουν τους πολίτες που με ανέδειξαν με την ψήφο τους, και κυρίως τους αγρότες.Κύριε Πρόεδρε, η στάση που κράτησε η Επιτροπή απέναντι στην πορτογαλική γεωργία υπήρξε μια πραγματική στάση διωγμού. Όσο για την ανικανότητα της πορτογαλικής κυβέρνησης να υπερασπίσει τα συμφέροντά μας, πρόκειται για θέμα με το οποίο ασχολούμαι στην Πορτογαλία. Όμως καθήκον μου εδώ μέσα είναι να καταδεικνύω την τεράστια αδικία που χαρακτηρίζει τις αποφάσεις της Επιτροπής.Περιστατικό πρώτο: η νόσος των τρελών αγελάδων. Η Επιτροπή μόλις παρέτεινε για άλλους έξι μήνες τον αποκλεισμό που είχε επιβάλει στην Πορτογαλία, ενώ ταυτόχρονα προχώρησε σε μερική άρση του εμπάργκο κατά των προϊόντων του Ηνωμένου Βασιλείου. Θαυμάστε την επιστημονική ατιμία που χαρακτηρίζει την απόφαση που έλαβαν: στην Πορτογαλία έχουν καταγραφεί λιγότερα από διακόσια κρούσματα ανά εκατομμύριο ζώων, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο κατεγράφησαν πάνω από εξακόσια κρούσματα ανά εκατομμύριο ζώων. Από τότε που πρωτοεμφανίστηκε η νόσος, στην Πορτογαλία δεν υπήρξαν, συνολικά, πάνω από πεντακόσια κρούσματα, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο εμφανίστηκαν πάνω από εκατόν εβδομήντα χιλιάδες κρούσματα. Παρ" όλα αυτά, η Επιτροπή τιμωρεί την Πορτογαλία, επιφέροντας σοβαρό πλήγμα σε άνω των εκατό χιλιάδων παραγωγών της χώρας μου.Ακόμη χειρότερο! Οι αποφάσεις της Επιτροπής υπήρξαν απλώς και μόνο το αποτέλεσμα ενός πολιτικού παζαριού ανάμεσα σε μεγάλα κράτη, και δεν θεμελιώνονται σε οποιασδήποτε μορφής τεχνικό ορθολογισμό. Έτσι λοιπόν, στους κόλπους μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα, η νόσος των τρελών αγελάδων εξαφανίζεται μυστηριωδώς μόλις διαβαίνει την ισπανική μεθόριο. Είναι πράγματι λυπηρό, κύριε Πρόεδρε Romano Prodi!Περιστατικό δεύτερο: η κρίση της χοιροτροφίας. Όλοι μας τη γνωρίζουμε, διότι έπληξε σοβαρά τους χοιροτρόφους σε διάφορες χώρες της Ευρώπης, οδηγώντας τους στην καταστροφή. Η κυβέρνηση της χώρας μου έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα παροχής κρατικών ενισχύσεων, όπως άλλωστε έκαναν και άλλοι. Και ιδού η έκπληξη: ίσως για να εκδικηθεί από άλλες διαδικασίες που εκκρεμούν, έρχεται τώρα η Επιτροπή και λέει πως οι εν λόγω ενισχύσεις είναι παράνομες, προσθέτοντας ακόμη πως οι χοιροτρόφοι διατρέχουν τον κίνδυνο να υποχρεωθούν να επιστρέψουν τα ποσά που εισέπραξαν, επιβαρυμένα επιπλέον με τόκους. Με άλλα λόγια: όσοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες δεν έχουν παρά να οδηγηθούν στην πτώχευση!Με δυο λόγια, κύριε Πρόεδρε Romano Prodi, όλα αυτά είναι λυπηρά! Και το γεγονός ότι απευθύνω σε σας όλες αυτές τις παρατηρήσεις οφείλεται στο ότι ο κ. Πρόεδρος της Επιτροπής αποφάσισε να διατηρήσει τον κ. Επίτροπο Fischler στον τομέα ευθύνης της γεωργίας. Η ερώτησή μου είναι πολύ απλή: είσαστε διατεθειμένος να ερευνήσετε για ποιό λόγο ο Επίτροπος Fischler λαμβάνει συστηματικά αποφάσεις οι οποίες στρέφονται κατά των συμφερόντων του πορτογαλικού κράτους; Διότι κατά τη γνώμη μου, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δεν συνιστά μία κυβέρνηση. Και εκεί εντοπίζεται η διαφορά μας: κυβέρνηση είναι αυτή που ο καθένας από μας έχει στην ίδια του τη χώρα. Πάνω απ" όλα, όμως, κύριε κύριε Πρόεδρε Romano Prodi, η μοναδική Επιτροπή που θα μπορούσα να αποδεχθώ είναι αυτή που απαρτίζεται από τεχνοκράτες υπεράνω υποψίας, και όχι από μεροληπτικούς γραφειοκράτες. Δεν αποδέχομαι παρά μόνον μία Επιτροπή η οποία θα μεταχειρίζεται με ακριβοδίκαιο τρόπο τα μεγάλα κράτη, τα μεσαία κράτη και τα μικρά κράτη.".
- Speech_57 unclassifiedMetadata "".
- Speech_57 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_57 unclassifiedMetadata "Portas (UEN)".
- Speech_57 type Speech.
- Speech_58 date "1999-07-21".
- Speech_58 hasSubsequent Speech_59.
- Speech_58 language "FR".
- Speech_58 number "58".
- Speech_58 speaker EUmember_4410.
- Speech_58 spokenAs bn265.
- Speech_58 spokenAs bn266.
- Speech_58 spokenAs bn267.
- Speech_58 spokenAs bn268.
- Speech_58 spokenText " – Monsieur le Président Prodi, nous vous avons écouté avec attention et nous sommes inquiets.Dès le 13 avril dernier, vous annonciez votre volonté de réforme pour une plus grande efficacité, une transparence absolue et une pleine responsabilité. Vous n'avez pas, depuis, cessé de réaffirmer vos louables intentions à cet égard. Mais qu'en est-il exactement? Où est la révolution annoncée, alors que vous reconduisez les commissaires, pourtant contraints à démissionner suite au rapport accablant du comité d'experts indépendants?Le comble est de confier la réforme administrative, qui doit s'appuyer sur ledit rapport, à l'un des quatre commissaires reconduits. Parmi les nouveaux commissaires, tous ne nous semblent pas disposer de la crédibilité nécessaire pour satisfaire à cette volonté de réforme.Notre groupe sera donc tout particulièrement attentif, lors des prochaines auditions, et il n'est pas question pour nous que le Parlement se contente d'être une simple chambre d'enregistrement.Il faut mettre un terme définitif à la gestion désastreuse de la Commission. Nous ne voulons plus jamais ça, sinon ce sont les citoyens qui, avec raison, vont se détourner de l'Europe. Le très fort taux d'abstention, aux dernières élections européennes, est un véritable cri d'alarme. C'est le signe d'une profonde crise de confiance.Hommes et femmes de terrain, nous sommes ouverts au dialogue et à la concertation, mais nous ne pourrons juger que sur les actes et non sur les beaux discours. Dans un premier temps, nous voulons savoir dans quel état d'esprit vont travailler les commissaires et quelles seront leurs méthodes de travail avec l'ensemble des députés, qu'ils appartiennent ou non à un petit ou à un grand groupe.Jacques Santer sollicitait, en janvier dernier, sous la menace d'une motion de censure, la confiance politique de ce Parlement, affirmant qu'il fallait cesser de regarder vers le passé. Vous nous demandez presque la même chose, aujourd'hui. Quel crédit pouvons-nous vous accorder? Au mieux, le bénéfice du doute. Si vos changements se limitent à des améliorations techniques, tout en conservant la même culture, nous ne pourrions les accepter. Nous attendons des commissaires qu'ils ouvrent le dialogue le plus en amont possible des décisions avec les élus du Parlement européen, mais nous attendons surtout qu'ils respectent les principes de transparence et de subsidiarité, qu'ils respectent aussi nos démocraties et leurs traditions. Vous nous offrirez ainsi les moyens de collaborer efficacement et de nous enrichir de nos différences.(Applaudissements )".
- Speech_58 text " –(FR) Mr President Prodi, we have listened to you attentively and we are concerned. On 13 April last, you stated your desire for reform aimed at greater efficiency, absolute transparency and full responsibility. Since then you have frequently restated your laudable intentions in this respect. But what exactly does this reform consist of? Where is this promised revolution when you are bringing back those same commissioners who were forced to resign following the damning report of the Committee of Independent Experts? The ultimate mystery is why you entrust administrative reform, which must be based on the said report, to one of the four returning Commissioners. Not all of the new Commissioners seem to us to have the necessary credibility to satisfy this desire for reform. Our group will therefore be particularly attentive during the coming hearings, and as far as we are concerned there is no question of Parliament being content to be a mere registration chamber. This disastrous management of the Commission must come to an end. It must never happen again, otherwise it will be the citizens who, justifiably, turn their backs on Europe. The high level of abstention in the recent European Elections is a genuine cry of alarm. It is a sign of a profound crisis of confidence. Ladies and gentlemen, we are open to dialogue and debate, but can only pass judgment on actions rather than fine speeches. Firstly, we need to know what spirit the Commissioners are going to be working in and what approach they intend to take with regard to working with all Members of this Parliament, regardless of whether they belong to a small group or large group. Last January, Jacques Santer asked for the political trust of this Parliament, under threat of a vote of no confidence, stating that we should stop looking to the past. Today, you are asking almost the same thing. How much confidence can we show in you? At best, we can give you the benefit of the doubt. If your changes only consist of technical improvements, while preserving the same culture, they will not be acceptable to us. We expect Commissioners to open dialogue with the elected representatives in the European Parliament as early as possible before decisions are taken, but above all we expect them to respect the principles of transparency and subsidiarity as well as our democracies and traditions. In that way you will provide us with the means to work with you effectively and we will all gain from our differences. (Applause )".
- Speech_58 translatedText " –(FR) Mr President Prodi, we have listened to you attentively and we are concerned. On 13 April last, you stated your desire for reform aimed at greater efficiency, absolute transparency and full responsibility. Since then you have frequently restated your laudable intentions in this respect. But what exactly does this reform consist of? Where is this promised revolution when you are bringing back those same commissioners who were forced to resign following the damning report of the Committee of Independent Experts? The ultimate mystery is why you entrust administrative reform, which must be based on the said report, to one of the four returning Commissioners. Not all of the new Commissioners seem to us to have the necessary credibility to satisfy this desire for reform. Our group will therefore be particularly attentive during the coming hearings, and as far as we are concerned there is no question of Parliament being content to be a mere registration chamber. This disastrous management of the Commission must come to an end. It must never happen again, otherwise it will be the citizens who, justifiably, turn their backs on Europe. The high level of abstention in the recent European Elections is a genuine cry of alarm. It is a sign of a profound crisis of confidence. Ladies and gentlemen, we are open to dialogue and debate, but can only pass judgment on actions rather than fine speeches. Firstly, we need to know what spirit the Commissioners are going to be working in and what approach they intend to take with regard to working with all Members of this Parliament, regardless of whether they belong to a small group or large group. Last January, Jacques Santer asked for the political trust of this Parliament, under threat of a vote of no confidence, stating that we should stop looking to the past. Today, you are asking almost the same thing. How much confidence can we show in you? At best, we can give you the benefit of the doubt. If your changes only consist of technical improvements, while preserving the same culture, they will not be acceptable to us. We expect Commissioners to open dialogue with the elected representatives in the European Parliament as early as possible before decisions are taken, but above all we expect them to respect the principles of transparency and subsidiarity as well as our democracies and traditions. In that way you will provide us with the means to work with you effectively and we will all gain from our differences. (Applause )".
- Speech_58 translatedText " –(FR) Arvoisa puheenjohtaja Prodi, kuuntelimme teitä tarkkaavaisesti ja olemme huolissamme.Ilmaisitte jo 13. huhtikuuta tahtonne tehdä uudistuksia tehokkuuden parantamiseksi ja ehdottoman avoimuuden ja täysimääräisen vastuun aikaansaamiseksi. Sen jälkeen olette jatkuvasti toistellut tähän asiaan liittyviä kiitettäviä aikomuksianne. Mutta miten tämän asian laita oikeastaan on? Missä on se luvattu vallankumous, kun kerran annatte niiden komission jäsenten jatkaa komissiossa, jotka kuitenkin joutuivat eroamaan riippumattoman asiantuntijakomitean julkistettua murskaavan kertomuksensa?Kaiken huippu on se, että uskotte hallinnon uudistamisen, jonka on perustuttava tuohon kertomukseen, yhdelle neljästä komission jäsenestä, jotka jatkavat komissiossa. Meistä näyttää siltä, että kaikilla uusilla komission jäsenillä ei ole sitä uskottavuutta, joka on välttämätön tämän uudistustahdon toteuttamiseksi.Ryhmämme on siis aivan erityisen tarkkaavainen tulevien kuulemisten aikana, eikä meidän osaltamme tule kysymykseenkään, että parlamentti tyytyisi olemaan pelkkä kirjaamo.Komission onnettomalle hallinnolle on pantava lopullinen piste. Emme halua enää koskaan sellaista, muuten kansalaiset kääntävät syystä Euroopalle selkänsä. Erittäin alhainen äänestysprosentti viime Euroopan parlamentin vaaleissa on todellinen hätähuuto. Se on merkki syvästä luottamuspulasta.Olemme kenttätyötä tekeviä miehiä ja naisia ja suhtaudumme avoimesti vuoropuheluun ja neuvotteluun, mutta voimme arvioida komission toimintaa ainoastaan tekojen emmekä juhlapuheiden perusteella. Ensin haluamme tietää, millä mielellä komission jäsenet ryhtyvät työhön ja millä tavalla he tekevät työtä kaikkien parlamentin jäsenten kanssa, kuuluvatpa he pieneen tai suureen poliittiseen ryhmään.Viime tammikuussa epäluottamuslauseen uhatessa Jacques Santer anoi parlamentin poliittista luottamusta ja sanoi, että on lakattava katsomasta menneisyyteen. Kysymme teiltä tänään lähes samaa. Minkälaista luottamusta voimme osoittaa teille? Korkeintaan tilanne voidaan tulkita eduksenne epäselvissä tapauksissa. Jos muutoksenne rajoittuvat teknisiin parannuksiin samalla, kun säilytätte entisen hallintokulttuurin, emme voi hyväksyä niitä. Odotamme komission jäsenten ryhtyvän vuoropuheluun Euroopan parlamentin jäsenten kanssa päätöksentekoprosessin mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, mutta odotamme etenkin sitä, että he kunnioittavat avoimuuden ja toissijaisuuden periaatteita ja myös demokratioitamme ja niiden perinteitä. Näin tarjoaisitte meille keinot toimia tehokkaasti yhdessä ja rikastua toistemme eroista.(Suosionosoituksia)".
- Speech_58 translatedText " –(FR) Herr Präsident Prodi, wir haben Ihnen aufmerksam zugehört und sind irritiert.Bereits am 13. April dieses Jahres sprachen Sie von Ihrer Bereitschaft zu Reformen im Sinne von größerer Effizienz, absoluter Transparenz und voller Verantwortung. Seitdem haben Sie diese Ihre lobenswerten Absichten wiederholt bekräftigt. Doch wie sieht es nun konkret damit aus? Wo ist die angekündigte Revolution, wenn Sie die Kommissare, die aufgrund des niederschmetternden Berichts des unabhängigen Sachverständigenausschusses zum Rücktritt gezwungen waren, übernehmen wollen?Es ist der Gipfel, wenn die Verwaltungsreform, die auf der Grundlage des genannten Berichts durchgeführt werden soll, ausgerechnet einem der vier übernommenen Kommissare anvertraut wird. Von den neuen Kommissaren scheint wohl keiner über die erforderliche Glaubwürdigkeit zu verfügen, um der angekündigten Reformbereitschaft zu entsprechen.Unsere Fraktion wird daher die kommenden Anhörungen mit großer Aufmerksamkeit verfolgen, und es kommt für uns nicht in Frage, daß das Parlament sich damit begnügt, lediglich vollendete Tatsachen zur Kenntnis zu nehmen.Mit dem katastrophalen Führungsstil in der Kommission muß endgültig Schluß sein. Er muß für immer der Vergangenheit angehören, denn sonst würden sich die Bürger mit Recht von Europa abwenden. Der sehr hohe Prozentsatz von Nichtwählern bei den letzten Europawahlen ist ein wirklicher Alarmschrei. Er deutet auf eine tiefe Vertrauenskrise hin.Als Männer und Frauen der Basis sind wir bereit zu Dialog und zu gegenseitiger Abstimmung, doch ein Urteil können wir uns nur auf der Grundlage von Taten, nicht von schönen Reden bilden. Zunächst wollen wir sehen, mit welcher Einstellung die Kommissare arbeiten und welche Arbeitsmethoden sie gegenüber allen Abgeordneten unabhängig von der Größe ihrer Fraktion praktizieren werden.Jacques Santer ersuchte im Januar dieses Jahres angesichts des drohenden Mißtrauensantrags das Parlament um politisches Vertrauen und betonte dabei, man müsse aufhören, auf die Vergangenheit zu schauen. Sie verlangen heute von uns fast dasselbe. Auf welcher Grundlage können wir Ihnen Vertrauen entgegenbringen? Bestenfalls auf der des Mangels an Gegenbeweisen. Wenn sich Ihre Veränderungen auf technische Verbesserungen unter Beibehaltung der gleichen Kultur beschränken, dann können wir sie nicht akzeptieren. Wir erwarten von den Kommissaren, daß sie so früh wie möglich vor den Entscheidungen den Dialog mit den gewählten Vertretern des Europäischen Parlaments suchen, doch insbesondere erwarten wir, daß sie die Grundsätze der Transparenz und der Subsidiarität einhalten, daß sie auch unsere Demokratien und ihre Traditionen achten. Damit schaffen Sie die Voraussetzungen, daß wir effizient zusammenarbeiten und unsere Unterschiede zur gegenseitigen Bereicherung nutzen können.(Beifall)".
- Speech_58 translatedText " –(FR) Hr. Prodi, vi har med interesse lyttet til Deres redegørelse. Den giver imidlertid anledning til en vis bekymring.Allerede den 13. april gav De udtryk for Deres vilje til at gennemføre reformer med henblik på at sikre større effektivitet, fuld gennemsigtighed og fuld ansvarlighed. De har senere gentagne gange fremført disse prisværdige intentioner. Men hvad sker der så helt konkret? Hvad bliver der af den annoncerede revolution, når De nu på ny udpeger flere af de kommissærer, der blev tvunget til at træde tilbage som følge af den sønderlemmende kritik, der blev rejst af Den Uafhængige Ekspertgruppe i dennes første beretning?Det er topmålet, at De giver en af de fire kommissærer, der genudnævnes, ansvaret for den administrative reform af Kommissionen, som skal gennemføres med udgangspunkt i den omtalte Ekspertgruppes beretning. Vi finder således ikke, at alle medlemmer af den nye Kommission er troværdige kandidater set i lyset af den erklærede reformvilje.Vi vil derfor også i vores gruppe følge de forestående høringer med den største opmærksomhed. Europa-Parlamentet skal ikke blot være et ekspeditionskontor.Det er vigtigt at få sat en stopper for den højst kritisable ledelse af Kommissionen. Vi ønsker ikke at se en gentagelse heraf. I så fald ville borgerne med god ret kunne vende EU ryggen. Den katastrofalt lave valgdeltagelse ved det seneste valg til Europa-Parlamentet er et klart advarselssignal, som vidner om en alvorlig tillidskrise.Henvendt til det nye hold, der nu skal på banen, vil vi sige, at vi er åbne for dialog og klar til at søge fælles løsninger. Smukke ord rækker imidlertid ikke. Vi vil vurdere holdet på dets handlinger. I første omgang ønsker vi at kende kommissærernes indstilling til arbejdet, og vi ønsker at få afklaret, hvilke samarbejdsmetoder de agter at tage i anvendelse i forhold til Europa-Parlamentets medlemmer, uanset om disse måtte tilhøre en af de store politiske grupper eller en af de mindre grupper.I januar anmodede Jacques Santer under trussel om et mistillidsvotum indtrængende Europa-Parlamentet om at vise Kommissionen tillid, idet han opfordrede Parlamentet til at vende blikket fremad og ikke fokusere på fortidens fejl. I dag hører vi Dem, hr. Prodi, fremsætte en næsten identisk anmodning. Hvad taler til Deres fordel og berettiger til øget tillid? Højst tvivlens beneficium. Hvis Deres ændringer begrænser sig til tekniske forbedringer, mens grundholdningen forbliver uændret, kan vi ikke erklære os tilfredse. Vi forventer af de nye kommissærer, at de er parate til en åben dialog med Europa-Parlamentets medlemmer på et så tidligt tidspunkt som muligt i beslutningsprocessen, og vi forventer ikke mindst, at de efterlever principperne om gennemsigtighed og subsidiaritet. Vi forventer, at de respekterer medlemsstaterne, deres parlamenter og deres særpræg. På den måde vil de sikre de bedste vilkår for et effektivt samarbejde med mulighed for, at vi kan lade os inspirere af de indbyrdes forskelle.(Bifald )".
- Speech_58 translatedText " –(FR) Mijnheer de voorzitter Prodi, wij hebben aandachtig naar u geluisterd en willen u onze ongerustheid onder de aandacht brengen.Op 13 april jongstleden kondigde u ons de hervormingsplannen aan die u hebt ontwikkeld teneinde de doelmatigheid, de transparantie en het verantwoordelijkheidsgevoel binnen de Commissie te verbeteren. U heeft sinds deze datum onophoudelijk op deze aspecten gehamerd. Maar de werkelijkheid biedt een ander beeld. Waar is de revolutie die u aankondigde? In uw team nemen immers enkele oud-commissarissen plaats die eerder gedwongen waren af te treden vanwege het vernietigende verslag van het Comité van wijzen.Het is toch wel het toppunt dat één van deze terugkerende commissarissen nu de taak krijgt op basis van dit verslag de bestuurlijke hervorming door te voeren. Niet alle nieuwe commissarissen beschikken overigens over voldoende geloofwaardigheid om deze hervormingen te kunnen doorvoeren.Onze fractie zal dus tijdens de komende hoorzittingen bijzonder oplettend zijn. Wat ons betreft kan er geen sprake van zijn dat het Parlement hierbij alleen maar fungeert als registratiekamer.Er moet nu definitief een einde komen aan het desastreuze beheer van de Commissie. Een dergelijk wanbeheer mag vanaf nu niet meer voorkomen. Anders zouden de burgers zich immers – geheel terecht – van Europa afwenden. Het zeer lage opkomstpercentage bij de laatste Europese verkiezingen kan gezien worden als een noodkreet. We kunnen hieruit afleiden dat er sprake is van een ernstige vertrouwenscrisis.Als echte praktijkmensen staan we open voor dialoog en samenwerking. We kunnen ons oordeel echter alleen vormen op basis van daden en dus niet aan de hand van mooie woorden. We willen allereerst weten wat de uitgangspunten van de commissarissen zijn en op welke manier ze denken samen te werken met de afgevaardigden, ongeacht hun politieke kleur.Nadat het Parlement met een motie van afkeuring had gedreigd, wilde Jacques Santer in januari van dit jaar het politieke vertrouwen van het Parlement winnen door te zeggen dat we het verleden moesten laten rusten. Het verzoek dat u ons vandaag doet, komt nagenoeg op hetzelfde neer. Welk krediet kunnen wij u geven? Hooguit het voordeel van de twijfel. Als uw veranderingen zich beperken tot technische verbeteringen en de heersende cultuur ongewijzigd laten, dan zullen we u ons politieke vertrouwen niet kunnen schenken. We verwachten van de commissarissen dat ze bij hun besluitvorming zoveel mogelijk de dialoog zullen aangaan met de afgevaardigden van het Europees Parlement. We verwachten echter met name dat ze het transparantiebeginsel en het subsidiariteitsbeginsel zullen naleven en dat ze onze democratieën en democratische tradities zullen respecteren. Op die manier biedt u ons de middelen om op doelmatige wijze met u samen te werken en volop van de verschillen tussen de lidstaten te profiteren.(Applaus)".
- Speech_58 translatedText " –(FR) Mr President Prodi, we have listened to you attentively and we are concerned.On 13 April last, you stated your desire for reform aimed at greater efficiency, absolute transparency and full responsibility. Since then you have frequently restated your laudable intentions in this respect. But what exactly does this reform consist of? Where is this promised revolution when you are bringing back those same commissioners who were forced to resign following the damning report of the Committee of Independent Experts?The ultimate mystery is why you entrust administrative reform, which must be based on the said report, to one of the four returning Commissioners. Not all of the new Commissioners seem to us to have the necessary credibility to satisfy this desire for reform.Our group will therefore be particularly attentive during the coming hearings, and as far as we are concerned there is no question of Parliament being content to be a mere registration chamber.This disastrous management of the Commission must come to an end. It must never happen again, otherwise it will be the citizens who, justifiably, turn their backs on Europe. The high level of abstention in the recent European Elections is a genuine cry of alarm. It is a sign of a profound crisis of confidence.Ladies and gentlemen, we are open to dialogue and debate, but can only pass judgment on actions rather than fine speeches. Firstly, we need to know what spirit the Commissioners are going to be working in and what approach they intend to take with regard to working with all Members of this Parliament, regardless of whether they belong to a small group or large group.Last January, Jacques Santer asked for the political trust of this Parliament, under threat of a vote of no confidence, stating that we should stop looking to the past. Today, you are asking almost the same thing. How much confidence can we show in you? At best, we can give you the benefit of the doubt. If your changes only consist of technical improvements, while preserving the same culture, they will not be acceptable to us. We expect Commissioners to open dialogue with the elected representatives in the European Parliament as early as possible before decisions are taken, but above all we expect them to respect the principles of transparency and subsidiarity as well as our democracies and traditions. In that way you will provide us with the means to work with you effectively and we will all gain from our differences.(Applause )".
- Speech_58 translatedText " –(FR) Mr President Prodi, we have listened to you attentively and we are concerned.On 13 April last, you stated your desire for reform aimed at greater efficiency, absolute transparency and full responsibility. Since then you have frequently restated your laudable intentions in this respect. But what exactly does this reform consist of? Where is this promised revolution when you are bringing back those same commissioners who were forced to resign following the damning report of the Committee of Independent Experts?The ultimate mystery is why you entrust administrative reform, which must be based on the said report, to one of the four returning Commissioners. Not all of the new Commissioners seem to us to have the necessary credibility to satisfy this desire for reform.Our group will therefore be particularly attentive during the coming hearings, and as far as we are concerned there is no question of Parliament being content to be a mere registration chamber.This disastrous management of the Commission must come to an end. It must never happen again, otherwise it will be the citizens who, justifiably, turn their backs on Europe. The high level of abstention in the recent European Elections is a genuine cry of alarm. It is a sign of a profound crisis of confidence.Ladies and gentlemen, we are open to dialogue and debate, but can only pass judgment on actions rather than fine speeches. Firstly, we need to know what spirit the Commissioners are going to be working in and what approach they intend to take with regard to working with all Members of this Parliament, regardless of whether they belong to a small group or large group.Last January, Jacques Santer asked for the political trust of this Parliament, under threat of a vote of no confidence, stating that we should stop looking to the past. Today, you are asking almost the same thing. How much confidence can we show in you? At best, we can give you the benefit of the doubt. If your changes only consist of technical improvements, while preserving the same culture, they will not be acceptable to us. We expect Commissioners to open dialogue with the elected representatives in the European Parliament as early as possible before decisions are taken, but above all we expect them to respect the principles of transparency and subsidiarity as well as our democracies and traditions. In that way you will provide us with the means to work with you effectively and we will all gain from our differences.(Applause )".