Matches in Linked Politics for { ?s ?p ?o. }
- Speech_58 translatedText " –(FR) Ordförande Prodi! Vi har lyssnat till er med uppmärksamhet, och vi är oroliga.Redan den 13 april tillkännagav ni er önskan om reformer för en större effektivitet, en absolut öppenhet och ett totalt ansvar. Sedan dess har ni ständigt bekräftat era lovvärda avsikter i det avseendet. Men hur står det till med den saken egentligen? Vari ligger den aviserade revolutionen då ni återtar kommissionärer som trots allt tvingades avgå till följd av den oberoende expertkommitténs graverande rapport?Höjden är att ni anförtror den administrativa reformen, som skall grundas på nämnda rapport, till en av dem som ingick i den f.d. kommissionen. Bland de nya kommissionärerna förefaller inte alla besitta den trovärdighet som krävs för att uppfylla denna reformvilja.Vår grupp kommer alltså att vara särskilt uppmärksam under de kommande utfrågningarna, och för oss är det inte tal om att parlamentet skall begränsa sig till att vara vilken registreringskammare som helst.Vi måste definitivt sätta punkt för kommissionens katastrofala förvaltning, Vi vill inte se mer av detta, i annat fall kommer medborgarna med all rätt att vända sig från Europa. Det mycket låga valdeltagandet vid de senaste valen till Europaparlamentet är verkligen en alarmsignal. Det är ett tecken på en djup förtroendekris.Som män och kvinnor med fötterna på jorden är vi öppna för dialog och samråd, men vi kan endast döma efter handling, inte vackra ord. I första hand vill vi veta i vilken anda kommissionärerna kommer att arbeta och vilka arbetsmetoder de kommer att ha tillsammans med ledamöterna, oavsett om dessa tillhör en liten eller en stor grupp.I januari i år bad Jacques Santer om parlamentets politiska förtroende, under hotet om misstroendeförklaring, genom att hävda att vi bör upphöra med att blicka bakåt. Ni begär nästan samma sak av oss i dag. Vilken tilltro kan vi hysa för er? I bästa fall, ett välgörande tvivel. Om era förändringar begränsas till tekniska förbättringar men samma kultur bevaras, då kan vi inte acceptera dessa. Vi förväntar oss att kommissionärerna inleder en dialog med Europaparlamentets förtroendevalda så tidigt som möjligt inför ett beslut, men vi förväntar oss framför allt att de respekterar principerna om öppenhet och subsidiaritet, och att de respekterar våra demokratier och traditioner. På så sätt erbjuder ni oss medel för ett effektivt samarbete och för att vi skall kunna berikas av våra olikheter.(Applåder)".
- Speech_58 translatedText " –(FR) Senhor Presidente Prodi, ouvimo-lo com atenção e estamos preocupados.A partir de 13 de Abril último o senhor anunciou a sua vontade de reforma no sentido de maior eficácia, de transparência absoluta e de plena responsabilidade. Desde então, não cessou de reafirmar as suas louváveis intenções a este respeito. Mas qual é, exactamente, o ponto da situação? Onde está a revolução anunciada, quando reconduz os seus Comissários que foram, no entanto, obrigados a demitir-se na sequência do irrefutável relatório do comité de peritos independentes?É o cúmulo confiar a reforma administrativa, que deve basear-se nesse relatório, a um dos quatro Comissários reconduzidos. Dos novos Comissários, nem todos nos parecem dispor da credibilidade necessária para dar resposta a essa necessidade de reforma.O nosso grupo estará, portanto, particularmente atento nas próximas audições, e não aceitaremos que o Parlamento se contente em ser mera câmara de assento.Há que pôr termo, definitivamente, à gestão desastrosa da Comissão. Não queremos que isso volte a acontecer nunca mais ou serão os cidadãos que, com razão, se afastarão da Europa. A fortíssima taxa de abstenção nas últimas eleições europeias é um verdadeiro grito de alarme. É o sinal de uma profunda crise de confiança.Sendo nós homens e mulheres que gostam de trabalhar no terreno, estamos abertos ao diálogo e à concertação, mas apenas poderemos julgar pelos actos, não por belos discursos. Numa primeira fase, queremos saber com que estado de espírito vão os Comissários trabalhar e quais serão os seus métodos de trabalho com o conjunto dos deputados, pertençam eles a um pequeno ou grande grupo.Em Janeiro passado, Jacques Santer solicitou, sob a ameaça de uma moção de censura, a confiança política deste Parlamento, afirmando que era necessário deixar de olhar para o passado. Hoje, o senhor pede-nos quase a mesma coisa. Que crédito podemos conceder-lhe? Quando muito, o benefício da dúvida. Se as suas mudanças se limitam a melhoramentos técnicos, embora conservando a mesma cultura, não poderemos aceitá-las. Esperamos que os Comissários abram o diálogo com os representantes do Parlamento Europeu o mais a montante possível das decisões, mas esperamos sobretudo que respeitem os princípios de transparência e de subsidiariedade e que respeitem, também, as nossas democracias e suas tradições. Oferecer-nos-eis, assim, os meios para colaborar de modo eficaz e para nos enriquecermos com as nossas diferenças.(Aplausos)".
- Speech_58 translatedText " –(FR) Señor Presidente Prodi, lo hemos escuchado con atención y sentimos inquietud.Ya el pasado 13 de abril, anunció usted su voluntad de reforma con vistas a una mayor eficacia, una transparencia absoluta y responsabilidad plena. Desde entonces no ha cesado usted de reafirmar sus loables intenciones al respecto. Pero, ¿qué ha sido de ellas exactamente? ¿Dónde está la revolución anunciada, cuando resulta que renueva usted el nombramiento de Comisarios que se habían visto obligados a dimitir a raíz del abrumador informe del Comité de Expertos independientes?Lo que es el colmo es encomendar la reforma administrativa, que debe basarse en dicho informe, a uno de los cuatro Comisarios a los que se les ha renovado el nombramiento. No nos parece que todos los nuevos Comisarios cuenten con el crédito necesario para satisfacer esa voluntad de reforma.Así, pues, nuestro Grupo estará particularmente atento, en las próximas audiciones, y para nosotros no hay ni que pensar en que el Parlamento se contente con ser una simple sala de grabación.Hay que poner fin definitivamente a la desastrosa cuestión de la Comisión. No queremos que vuelva a producirse algo así; si no, serán los ciudadanos los que se alejen -y con razón- de Europa. La importante tasa de abstención en las últimas elecciones europeas es un verdadero toque de alarma. Es la señal de una profunda crisis de confianza.Como observadores sobre el terreno que somos, estamos dispuestos al diálogo y la concertación, pero sólo podremos juzgar los actos y no los discursos hermosos. En un primer momento, queremos saber con qué talante van a trabajar los Comisarios y cuáles serán sus métodos de trabajo con todos los diputados, ya pertenezcan a un grupo grande o a uno pequeño.El pasado mes de enero, Jacques Santer solicitó, bajo la amenaza de una moción de censura, la confianza política de este Parlamento y afirmó que había que dejar de mirar al pasado. Usted nos pide prácticamente lo mismo hoy. ¿Qué crédito podemos concederle? Como máximo, cierta beligerancia. Si sus cambios se limitan a mejoras técnicas, conservando los mismos métodos, no podríamos aceptarlos. Esperamos de los Comisarios que entablen el diálogo con los diputados al Parlamento Europeo en el momento más temprano posible del proceso de adopción de decisiones, pero sobre todo esperamos que respeten los principios de transparencia y subsidiariedad y también nuestras democracias y sus tradiciones. Así nos ofrecerán los medios para colaborar eficazmente y enriquecernos con nuestras diferencias.(Aplausos)".
- Speech_58 translatedText " –(FR) Signor Presidente Prodi, l"abbiamo ascoltata con attenzione e siamo preoccupati.Dal 13 aprile scorso, lei annuncia la sua volontà di riforma per una maggiore efficienza, un"assoluta trasparenza e una piena responsabilità. Da allora lei ha continuamente ribadito le sue lodevoli intenzioni al riguardo. Ma cos"è successo esattamente? Dov"è la rivoluzione annunciata, dal momento che lei ha riconfermato alcuni Commissari che erano stati costretti a dimettersi in seguito all"inoppugnabile relazione del Comitato di esperti indipendenti?Il colmo è affidare la riforma amministrativa, che si deve basare su detta relazione, a uno dei quattro Commissari riconfermati. Fra i nuovi candidati alla carica di Commissario, ci sembra che nessuno disponga della credibilità necessaria per soddisfare tale volontà di riforma.Il nostro gruppo presterà quindi un"attenzione particolare alle prossime audizioni e non ammetteremo che il Parlamento si limiti ad accettare passivamente qualsiasi decisione.Si deve porre definitivamente fine alla disastrosa gestione della Commissione. Non vogliamo che si ripetano più simili episodi, altrimenti i cittadini si allontaneranno, a ragione, dall"Europa. L"altissimo tasso di astensionismo delle ultime elezioni europee è un vero e proprio campanello d"allarme. E" il segno di una profonda crisi di fiducia.Siamo aperti al dialogo e alla concertazione, ma in quanto persone pratiche e concrete giudicheremo in base ai fatti e non ai bei discorsi. A priori desideriamo sapere con quale stato d"animo lavoreranno i Commissari e quali saranno i loro metodi di lavoro nei confronti di tutti i deputati, sia che essi appartengano a un gruppo grande o piccolo.Jacques Santer lo scorso gennaio chiedeva, sotto la minaccia di una mozione di censura, la fiducia politica del Parlamento, affermando che si doveva smettere di guardare al passato. Lei oggi ci chiede quasi la stessa cosa. Quale credito le possiamo accordare? Nella migliore delle ipotesi, le possiamo concedere il beneficio del dubbio. Se i cambiamenti si limiteranno a miglioramenti tecnici, mantenendo la stessa cultura, non potremo accettarli. Ci aspettiamo dai Commissari che instaurino un dialogo con i deputati del Parlamento europeo il più a monte possibile delle decisioni, ma soprattutto che essi rispettino i principi di trasparenza e di sussidiarietà nonché le nostre democrazie e le loro tradizioni. In questo modo ci offrirete i mezzi per collaborare con efficacia e per trarre arricchimento dalla nostra diversità.(Applausi)".
- Speech_58 translatedText " –(FR) Κύριε Πρόεδρε Prodi, σας ακούσαμε με προσοχή και είμαστε ανήσυχοι.Από τις 13 του περασμένου Απριλίου, είχατε εξαγγείλει τη βούλησή σας για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, για απόλυτη διαφάνεια και για πλήρη υπευθυνότητα. Έκτοτε, δεν σταματήσατε να μας διαβεβαιώνετε για τις αξιέπαινες προθέσεις σας προς αυτήν την κατεύθυνση. Όμως περί τίνος ακριβώς πρόκειται; Πού είναι η εξαγγελθείσα επανάσταση, τη στιγμή που συνεχίζετε με τους ίδιους Επιτρόπους, παρόλο που υποχρεώθηκαν σε παραίτηση μετά την έκθεση καταπέλτη της επιτροπής των ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων;Το άκρον άωτον θα ήταν αν αναθέσετε την διοικητική μεταρρύθμιση, η οποία πρέπει να βασίζεται στην εν λόγω έκθεση, σε έναν από τους τέσσερις Επιτρόπους που επανήλθαν. Όσον αφορά τους νέους Επιτρόπους δεν θεωρούμε πως είναι τόσο αξιόπιστοι όσο χρειάζεται για να ικανοποιήσουν αυτήν την επιθυμία για μεταρρύθμιση.Για αυτόν τον λόγο, η Ομάδα μας θα είναι ιδιαιτέρως προσεκτική, κατά τις επόμενες ακροάσεις και για μας δεν τίθεται θέμα το Κοινοβούλιο να αρκεστεί στο ρόλο του απλώς ως σώμα καταγραφής.Πρέπει να βάλουμε οριστικά τέλος στην καταστροφική διαχείριση της Επιτροπής. Δεν θέλουμε πλέον κάτι τέτοιο, διαφορετικά θα είναι οι ίδιοι οι πολίτες που δικαίως θα απομακρυνθούν από την Ευρώπη. Το πολύ υψηλό ποσοστό αποχής στις πρόσφατες ευρωεκλογές σημαίνει πράγματι συναγερμό. Αποτελεί την ένδειξη μιας βαθιάς κρίσης εμπιστοσύνης.Όντας γυναίκες και άντρες που έχουμε επαφές με το λαό, είμαστε ανοιχτοί στον διάλογο και σε μία ενδεχόμενη συννενόηση, μπορούμε όμως να κρίνουμε μόνο από τις πράξεις και όχι από τα ωραία λόγια. Κατά πρώτο λόγο, θέλουμε να ξέρουμε ποια θα είναι η νοοτροπία των Επιτρόπων στην εργασία τους και με ποιες μεθόδους θα εργαστούν με το σύνολο των βουλευτών, είτε αυτοί ανήκουν σε μικρές ή σε μεγάλες Ομάδες.Τον περασμένο Ιανουάριο, ο Jacques Santer, υπό την απειλή μιας πρότασης μομφής, ζητούσε την πολιτική εμπιστοσύνη αυτού του Κοινοβουλίου, επισημαίνοντας πως έπρεπε να σταματήσουμε να κοιτάζουμε το παρελθόν. Σήμερα, εσείς μας ζητάτε περίπου το ίδιο πράγμα. Πόσο μπορούμε να σας εμπιστευόμαστε; Είναι προτιμότερο, το δικαίωμα στην αμφισβήτηση. Εάν οι αλλαγές σας περιορίζονται σε τεχνικές βελτιώσεις, διατηρώντας, ωστόσο, την ίδια νοοτροπία, δεν μπορούμε να τις δεχτούμε. Προσδοκούμε Επιτρόπους οι οποίοι θα ξεκινήσουν τον διάλογο με τους αιρετούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο το δυνατόν νωρίτερα πριν λάβουν αποφάσεις. Πάνω από όλα όμως, προσδοκούμε πως θα σεβαστούν τις αρχές της διαφάνειας και της επικουρικότητας, καθώς επίσης τα δημοκρατικά κράτη και τις παραδόσεις τους. Με αυτόν τον τρόπο θα μας προσφέρετε τα μέσα να συνεργαστούμε αποτελεσματικά και να γίνουμε πλουσιότεροι μέσα από τις διαφορές μας.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_58 unclassifiedMetadata "".
- Speech_58 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_58 unclassifiedMetadata "Saint-Josse (EDD)".
- Speech_58 type Speech.
- Speech_59 date "1999-07-21".
- Speech_59 hasSubsequent Speech_60.
- Speech_59 language "IT".
- Speech_59 number "59".
- Speech_59 speaker EUmember_1566.
- Speech_59 spokenAs bn269.
- Speech_59 spokenAs bn270.
- Speech_59 spokenAs bn271.
- Speech_59 spokenAs bn272.
- Speech_59 spokenText " – Signora Presidente, signor Presidente della Commissione, il nostro Parlamento, nel mese di gennaio di quest'anno, ha adottato la relazione del collega Brok che chiedeva che, di preferenza e in maggioranza, i nuovi Commissari fossero membri del Parlamento europeo, persone di esperienza nelle Istituzioni europee, che fosse garantita un'adeguata parità uomo/donna e un adeguato equilibrio delle tendenze politiche. Lascio a lei e a questo Parlamento valutare quanto lei abbia voluto, o forse potuto, dare applicazione a quella risoluzione del Parlamento.Signor Presidente, lei ha annunciato addirittura un'epoca di cambiamenti, una rivoluzione – le faccio i miei migliori auguri – riferendosi anche ad una ristrutturazione interna, di cui forse ci informerà il collega Kinnock, peraltro la quinta in sette anni! Le assicuro però che non sarà il cambiamento del numero delle Direzioni generali, il fatto che si chiamino per nome e non per numero, il fatto che i Commissari vivano sparsi per tutta Bruxelles o che venga rafforzato il portavoce, ciò che avvicinerà le Istituzioni al grande pubblico, cui lei faceva riferimento. Quello che manca alla nostra Europa, alle nostre Istituzioni è la nuova visione dell'Europa degli anni 2000. Viviamo oggi in una situazione che è-muro di Berlino,-Kohl,-Mitterrand,-moneta unica,-avvio dell'ampliamento, e che è pre- quasi niente. Questa è la visione, la sfida e per noi – noi radicali – rimane un metro di apprezzamento, una bussola molto chiara, la bussola federalista di Altiero Spinelli che ci consentirà di sapere se le nostre Istituzioni vanno o non vanno verso il rafforzamento dell'Unione, verso più Europa, verso l'Europa politica. Questa, credo, è la sfida che ci deve accomunare nella diversità dei nostri ruoli, sapendo che chi ha costruito fin qui, signor Presidente, colleghi nuovi ed antichi, merita forse anche più rispetto e persino un pò più di generosità.(Applausi a sinistra)".
- Speech_59 text " -(IT) Madam President, President of the Commission, in January this year, Parliament adopted Mr Brok"s report recommending that the majority of the new Commissioners be Members of the European Parliament, people with experience in the European institutions. It requested sufficiently equal numbers of men and women representatives and an adequate balance of political trends. I leave it to you and to this Parliament to assess to what extent you have complied, or been able to comply with this Parliamentary resolution. Mr President, you went so far as to announce an era of change, a revolution – in which I wish you every success – and mentioned an internal restructuring which maybe Mr Kinnock will elaborate upon; the fifth, I may add, in seven years! I assure you, however, that it will not be a change in the number of Directorates-General, the fact they are called by name instead of by number, the fact that the homes of the Commissioners are scattered all over Brussels or that the use of a spokesman is consolidated which will bring the institutions closer to the great European public, the objective you referred to. What is currently lacking in Europe and our institutions is a fresh vision of the Europe of the beginning of the next millennium. Today, we live in a situation which isBerlin wall,Kohl,Mitterand,single currency,initiation of enlargement, and pre-hardly anything. This is the vision, the challenge. For us radicals, the Federalist compass of Altiero Spinelli will remain an appreciation gauge, a very clear compass, which will show us whether our institutions are moving towards the consolidation of the Union, towards a more European Europe and towards political union. This, I believe, is the challenge which must unite us in the diversity of our roles, in the knowledge that those who have brought us thus far, Mr President, present and past colleagues, may deserve greater respect and perhaps even a little more generosity of spirit. (Applause from the left)".
- Speech_59 translatedText " -(IT) Madam President, President of the Commission, in January this year, Parliament adopted Mr Brok"s report recommending that the majority of the new Commissioners be Members of the European Parliament, people with experience in the European institutions. It requested sufficiently equal numbers of men and women representatives and an adequate balance of political trends. I leave it to you and to this Parliament to assess to what extent you have complied, or been able to comply with this Parliamentary resolution. Mr President, you went so far as to announce an era of change, a revolution – in which I wish you every success – and mentioned an internal restructuring which maybe Mr Kinnock will elaborate upon; the fifth, I may add, in seven years! I assure you, however, that it will not be a change in the number of Directorates-General, the fact they are called by name instead of by number, the fact that the homes of the Commissioners are scattered all over Brussels or that the use of a spokesman is consolidated which will bring the institutions closer to the great European public, the objective you referred to. What is currently lacking in Europe and our institutions is a fresh vision of the Europe of the beginning of the next millennium. Today, we live in a situation which isBerlin wall,Kohl,Mitterand,single currency,initiation of enlargement, and pre-hardly anything. This is the vision, the challenge. For us radicals, the Federalist compass of Altiero Spinelli will remain an appreciation gauge, a very clear compass, which will show us whether our institutions are moving towards the consolidation of the Union, towards a more European Europe and towards political union. This, I believe, is the challenge which must unite us in the diversity of our roles, in the knowledge that those who have brought us thus far, Mr President, present and past colleagues, may deserve greater respect and perhaps even a little more generosity of spirit. (Applause from the left)".
- Speech_59 translatedText " -(IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident! Im Januar dieses Jahres nahm unser Parlament den Bericht des Kollegen Brok an, in dem gefordert wurde, daß die Mitglieder der neuen Kommission vorzugsweise und mehrheitlich aus den Reihen der amtierenden Mitglieder des Europäischen Parlaments ausgewählt werden und die benannten Persönlichkeiten über Erfahrungen in den europäischen Institutionen verfügen müßten, daß eine entsprechende Parität zwischen Männern und Frauen zu gewährleisten sowie ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den politischen Strömungen zu wahren sei. Ich überlasse es Ihnen und diesem Parlament, darüber zu urteilen, inwieweit Sie zur Umsetzung jener Entschließung des Parlaments bereit oder vielleicht auch in der Lage waren.Herr Präsident, Sie kündigten eine Ära des Wandels, ja sogar revolutionäre Veränderungen an – wozu ich Ihnen meine herzlichsten Glückwünsche ausspreche –, und Sie bezogen sich dabei auch auf eine interne Umstrukturierung – übrigens die fünfte innerhalb von sieben Jahren! –, über die uns der Kollege Kinnock vielleicht unterrichten wird. Ich versichere Ihnen jedoch, daß nicht eine Änderung der Anzahl der Generaldirektionen, ihre Bezeichnung mit einem Titel anstelle einer Zahl, die Verteilung der Kommissionsmitglieder über ganz Brüssel oder die Verstärkung des Dienstes des Sprechers die Institutionen der breiten Öffentlichkeit näherbringen wird, wovon Sie gesprochen haben. Was unserem Europa, unseren Institutionen fehlt, ist die neue Vision des Europa 2000. Wir leben heute in der Ära nach dem Fall der Berliner Mauer, der Nach-Kohl-Ära, der Nach-Mitterrand-Ära, der Ära nach der Einführung der einheitlichen Währung, nach der Einleitung der Erweiterung und vor einer gleichsam perspektivlosen Zukunft. Das ist die neue Vision, darin liegt die Herausforderung, und für uns Radikale bleibt der von Altiero Spinelli eingeschlagene Kurs des Föderalismus das Maß, der klare Kompaß, mit dessen Hilfe wir feststellen können, ob unsere Institutionen in Richtung einer Stärkung der Union, in Richtung von mehr Europa, in Richtung des politischen Europa gehen. Darin liegt meines Erachtens die Herausforderung, der wir uns im Rahmen unserer unterschiedlichen Rollen gemeinsam stellen müssen, in dem Bewußtsein, Herr Präsident, werte neue und alte Kolleginnen und Kollegen, daß die bisherigen Bauherren vielleicht auch mehr Respekt und sogar etwas mehr Großzügigkeit verdienen.(Beifall von links)".
- Speech_59 translatedText " -(IT) Madam President, President of the Commission, in January this year, Parliament adopted Mr Brok"s report recommending that the majority of the new Commissioners be Members of the European Parliament, people with experience in the European institutions. It requested sufficiently equal numbers of men and women representatives and an adequate balance of political trends. I leave it to you and to this Parliament to assess to what extent you have complied, or been able to comply with this Parliamentary resolution.Mr President, you went so far as to announce an era of change, a revolution – in which I wish you every success – and mentioned an internal restructuring which maybe Mr Kinnock will elaborate upon; the fifth, I may add, in seven years! I assure you, however, that it will not be a change in the number of Directorates-General, the fact they are called by name instead of by number, the fact that the homes of the Commissioners are scattered all over Brussels or that the use of a spokesman is consolidated which will bring the institutions closer to the great European public, the objective you referred to. What is currently lacking in Europe and our institutions is a fresh vision of the Europe of the beginning of the next millennium. Today, we live in a situation which isBerlin wall,Kohl,Mitterand,single currency,initiation of enlargement, and pre-hardly anything. This is the vision, the challenge. For us radicals, the Federalist compass of Altiero Spinelli will remain an appreciation gauge, a very clear compass, which will show us whether our institutions are moving towards the consolidation of the Union, towards a more European Europe and towards political union. This, I believe, is the challenge which must unite us in the diversity of our roles, in the knowledge that those who have brought us thus far, Mr President, present and past colleagues, may deserve greater respect and perhaps even a little more generosity of spirit.(Applause from the left)".
- Speech_59 translatedText " -(IT) Madam President, President of the Commission, in January this year, Parliament adopted Mr Brok"s report recommending that the majority of the new Commissioners be Members of the European Parliament, people with experience in the European institutions. It requested sufficiently equal numbers of men and women representatives and an adequate balance of political trends. I leave it to you and to this Parliament to assess to what extent you have complied, or been able to comply with this Parliamentary resolution.Mr President, you went so far as to announce an era of change, a revolution – in which I wish you every success – and mentioned an internal restructuring which maybe Mr Kinnock will elaborate upon; the fifth, I may add, in seven years! I assure you, however, that it will not be a change in the number of Directorates-General, the fact they are called by name instead of by number, the fact that the homes of the Commissioners are scattered all over Brussels or that the use of a spokesman is consolidated which will bring the institutions closer to the great European public, the objective you referred to. What is currently lacking in Europe and our institutions is a fresh vision of the Europe of the beginning of the next millennium. Today, we live in a situation which isBerlin wall,Kohl,Mitterand,single currency,initiation of enlargement, and pre-hardly anything. This is the vision, the challenge. For us radicals, the Federalist compass of Altiero Spinelli will remain an appreciation gauge, a very clear compass, which will show us whether our institutions are moving towards the consolidation of the Union, towards a more European Europe and towards political union. This, I believe, is the challenge which must unite us in the diversity of our roles, in the knowledge that those who have brought us thus far, Mr President, present and past colleagues, may deserve greater respect and perhaps even a little more generosity of spirit.(Applause from the left)".
- Speech_59 translatedText " -(IT) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, en janvier de cette année, le Parlement a adopté le rapport de notre collègue M. Brok. Ce rapport demandait que les nouveaux commissaires soient, de préférence et en majorité, des députés du Parlement européen, des personnes d'expérience dans le domaine des institutions européennes, et qu'une parité adéquate entre les hommes et les femmes et un équilibre approprié entre les tendances politiques soient garantis. Je vous laisse, à vous et à ce parlement, le soin d'évaluer ce que vous avez voulu, ou peut-être pu, appliquer de cette résolution du Parlement.Monsieur le Président, vous avez clairement annoncé une époque de changements, une révolution – et je vous présente mes meilleurs voeux – et vous avez également fait référence à une restructuration interne – la cinquième du reste en sept ans – dont nous informera peut-être M. Kinnock. Je vous assure toutefois que ce qui rapprochera les institutions de la population – ce dont vous parliez – ce ne sera pas le changement du nombre des Directions générales, le fait qu'on les désigne par leur nom et non par un numéro, le fait que les commissaires vivent éparpillés à Bruxelles ou le renforcement du porte-parole. Ce qui manque à l'Europe, à nos institutions, c'est la nouvelle vision de l'Europe de l'an 2000. Nous vivons aujourd'hui dans une situation qui suit la destruction du mur de Berlin, l'époque Kohl, l'époque Mitterrand, la création de la monnaie unique, la mise en oeuvre de l'élargissement, et qui ne précède quasi rien. Voilà la vision de l'Europe, voilà le défi à relever, et, d'après nous – les radicaux – il nous reste un critère d'appréciation, une boussole très claire, la boussole fédéraliste d'Altiero Spinelli, qui nous permettra de déterminer si nos institutions progressent ou ne progressent pas vers le renforcement de l'Union, vers plus d'Europe, vers l'Europe politique. Tel est, je pense, le défi qui doit nous réunir dans la diversité de nos rôles, en sachant que celui qui a participé à la construction de l'Europe jusqu'à présent mérite même peut-être, Monsieur le Président, chers nouveaux et anciens collègues, plus de respect, voire un peu plus de générosité.(Applaudissements à gauche)".
- Speech_59 translatedText " -(IT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ons Parlement heeft in de maand januari van dit jaar het verslag van collega Brok aangenomen. Daarin werd gevraagd dat de nieuwe Commissie bij voorkeur of in meerderheid samengesteld zou worden uit leden van het Europees Parlement, dat het mensen met ervaring in de Europese instellingen moesten worden, dat er garanties moesten komen wat betreft een gelijke behandeling van man en vrouw en een eerlijk evenwicht qua politieke stromingen. Ik laat aan u en dit Parlement over om te oordelen in hoeverre u die resolutie van het Parlement heeft willen of kunnen toepassen.Mijnheer de voorzitter, u heeft allereerst een tijdperk van veranderingen, van revolutie aangekondigd. Mijn hartelijke gelukwensen daarvoor. Daarbij verwees u ook naar een interne herstructurering, waarover wellicht uw collega Kinnock ons zal inlichten. Het is overigens de vijfde in zeven jaar! Ik kan u echter op een briefje geven dat u het niet hoeft te zoeken in een verandering van het aantal directoraten-generaal, of in het feit dat deze nu een naam krijgen in plaats van een nummer, dat de commissarissen verspreid over Brussel gaan wonen of dat de woordvoerder versterkt wordt: dit is niet de manier om de instellingen nader tot het grote publiek te brengen. Wat ons Europa, onze instellingen nodig hebben, is een nieuwe visie op het Europa van de jaren 2000. De situatie waarin wij in deze jaren verkeren is er een van na de muur van Berlijn, na Kohl, na Mitterrand, na de ene munt, na de start van het uitbreidingsproces, dus na alles en eigenlijk vóór niets. Hier ligt de uitdaging, de visie die wij moeten zoeken. In de optiek van ons, radicalen, blijft er één echte maatstok, wij hebben een heel precies kompas voor onze beoordeling, namelijk het federalistische kompas van Altiero Spinelli: met behulp daarvan zullen wij te weten komen of onze instellingen wel of niet afstevenen op versterking van de Unie, op meer Europa, op een politiek Europa. Ik denk dat wij allemaal wat dat betreft dezelfde ambities koesteren, ook al lopen onze rollen uiteen; temeer daar wij beseffen dat degenen die tot nu toe aan Europa gebouwd hebben, mijnheer de voorzitter van de Commissie, nieuwe en oude collega's, misschien wat meer respect en een iets royalere behandeling verdienen.(Applaus van links)".
- Speech_59 translatedText " – (Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, parlamenttimme hyväksyi tämän vuoden tammikuussa kollega Brokin mietinnön, jossa esitettiin, että uudet komission jäsenet olisivat mielellään ja ensi sijassa Euroopan parlamentin jäseniä, henkilöitä, joilla on kokemusta Euroopan toimielimistä, ja että taattaisiin riittävä tasapaino miesten ja naisten sekä poliittisten suuntausten välillä. Jätän teidän ja tämän parlamentin arvioitavaksi, missä määrin olette halunnut tai kenties voinut noudattaa tuota parlamentin päätöslauselmaa.Arvoisa puheenjohtaja, julistitte jopa aloittavanne muutosten aikakauden, vallankumouksen – toivotan teille mitä parhainta onnea –, viitaten myös sisäiseen uudelleenjärjestelyyn, josta kollega Kinnock ehkä kertoo meille ja joka muuten on viides seitsemän vuoden aikana! Vakuutan teille kuitenkin, että pääosastojen lukumäärän muutos, niiden kutsuminen nimillä numeroiden sijasta, se, että komission jäsenet on hajautettu eri puolille Brysseliä tai että tiedotusta parannetaan, ei tule lähentämään toimielimiä suureen yleisöön, mihin viittasitte. Se, mikä Euroopaltamme ja toimielimiltämme puuttuu, on visio 2000-luvun uudesta Euroopasta. Elämme nyt tilanteessa, jossa Berliinin muuri, Kohl, Mitterrand, yhtenäisvaluutta ja laajentamisen käynnistäminen ovat menneisyyttä ja jossa meitä ei tulevaisuudessa odota juuri mikään. Tässä on visio ja haaste, ja meille – meille radikaaleille – se säilyy mittatikkuna, erittäin selkeänä suunnannäyttäjänä, Altiero Spinellin federalistisena kompassina, josta näemme, etenevätkö toimielimemme kohti unionin vahvistamista, pidemmälle vietyä Eurooppaa, poliittista Eurooppaa. Tämä on uskoakseni se haaste, jonka on oltava meille yhteinen erilaisista rooleistamme huolimatta, sillä ne, jotka ovat rakentaneet Eurooppaa tähän asti, arvoisa puheenjohtaja, uudet ja vanhat kollegat, ansaitsevat ehkä myös enemmän kunnioitusta ja jopa hieman enemmän arvonantoa.(Suosionosoituksia vasemmistolta)".
- Speech_59 translatedText " –(IT) Fru formand, hr. formand for Kommissionen, i januar i år vedtog Parlamentet betænkningen af vores kollega Brok, hvor man bad om, at størstedelen af de nye kommissærer helst skulle være medlemmer af Europa-Parlamentet og personer med erfaring inden for de europæiske institutioner, og at man sikrede en tilstrækkelig lighed mellem mænd og kvinder samt en tilstrækkelig ligevægt med hensyn til de politiske tendenser. Jeg vil overlade det til Dem og til Parlamentet at bedømme, i hvilken grad De har villet – eller måsket kunnet – føre denne parlamentsbeslutning ud i livet.Hr. formand, De bebudede sågar en periode med forandringer og en radikal ændring – og jeg ønsker Dem held og lykke – idet de også hentydede til en intern omstrukturering, som vores kollega Kinnock måske vil informere os om. Det er i øvrigt den femte i løbet af syv år! Jeg kan dog forsikre Dem for, at det ikke vil være ændringen af generaldirektoraternes antal, det, at de hedder et navn og ikke et nummer, det, at kommissærerne bor rundt omkring i hele Bruxelles, eller det, at talsmanden bliver styrket, der vil skabe nogle institutioner, som er tættere på den brede offentlighed, sådan som De sagde før. Det, som vores Europa mangler, og som vores institutioner mangler, er en ny vision for Europa i år 2000. Vi har i dag en situation, hvor vi befinder os efter Kohl, efter Mitterrand, efter den fælles valuta og efter udvidelsens iværksættelse, men hvor vi næsten ikke er før noget som helst. Dette er en vision og en udfordring, og for os radikale eksisterer der stadig en målestok og et meget klart kompas, nemlig Altiero Spinellis føderalistiske kompas, som vil vise os, hvorvidt vores institutioner bevæger sig i retning af en styrkelse af Unionen, i retning af mere Europa og i retning af det politiske Europa. Jeg tror, at det er den udfordring, som skal forene os i vores rollers forskellighed, idet vi er bevidste om, hr. formand, nye og gamle kolleger, at de, der har opbygget Europa hidtil, måske fortjener mere respekt og sågar en smule gavmildhed.(Bifald fra venstre)".
- Speech_59 translatedText " –(IT) Fru talman, herr kommissionsordförande! I januari i år antog Europaparlamentet Broks betänkande, enligt vilket krävdes att majoriteten av de nya kommissionärerna helst skulle vara ledamöter av Europaparlamentet, personer med erfarenhet från de europeiska institutionerna, att man skulle garantera proportionalitet mellan män och kvinnor och en lämplig balans mellan olika politiska riktningar. Jag överlåter åt er och detta parlament att bedöma i vilken utsträckning ni har velat, eller kanske kunnat, tillämpa denna resolution från parlamentet.Herr ordförande! Ni tänker alltså inleda en era av förändringar, en revolution – jag önskar er verkligen lycka till – och ni nämnde också en intern omstrukturering, som kanske kollegan Kinnock kommer att informera oss om, en omstrukturering som för övrigt är den femte på sju år! Jag kan emellertid försäkra er om att det inte kommer att vara ändringen av antalet generaldirektorat eller det faktum att de kommer att få namn i stället för nummer, det faktum att kommissionärerna kommer att vara utspridda över hela Bryssel eller att presstalesmannen kommer att få mer resurser som kommer att göra att institutionerna kommer närmare den breda allmänheten, som ni hävdade. Det som saknas i vårt Europa, i våra institutioner är en ny vision av Europa inför år 2000. Vi lever nu i en situation som är-Berlinmuren,Kohl,-Mitterand,-euron,-utvidgningsstarten, ochnästan ingenting. Detta är visionen, utmaningen och för oss – oss radikala – finns det en måttstock, en mycket tydlig kompass, Altiero Spinellis federalistiska kompass, som gör det möjligt för oss att avgöra om våra institutioner rör sig i riktning mot en förstärkning av unionen, mot Europa, mot det politiska Europa. Detta är enligt min mening den utmaning som borde förena oss i våra olika roller, i medvetandet om att de som hittills har arbetat med att bygga Europa, herr ordförande, nya och gamla kolleger, kanske förtjänar mer respekt och kanske till och med litet mer generositet.(Applåder till vänster)".
- Speech_59 translatedText " –(IT) Senhora Presidente, Senhor Presidente da Comissão, em Janeiro deste ano, o nosso Parlamento aprovou o relatório do colega Brok, que pedia que, de preferência e na sua maioria, os novos Comissários fossem membros do Parlamento Europeu, pessoas com experiência das instituições europeias, que fosse assegurada uma adequada igualdade homem/mulher e um adequado equilíbrio das tendências políticas. Deixo-lhe a si e a este Parlamento a tarefa de avaliar até que ponto o senhor Presidente quis, ou pôde, talvez, dar aplicação a essa resolução do Parlamento.Senhor Presidente, o senhor anunciou justamente uma época de mudanças, uma revolução – faço votos de que tudo corra o melhor possível –, referindo-se também a uma reestruturação interna, sobre a qual talvez sejamos informados pelo colega Kinnock, de resto a quinta em sete anos! No entanto, garanto-lhe que não será a mudança do número das direcções-gerais, o facto de se chamarem pelo nome e não pelo número, o facto de os Comissários viverem espalhados por toda a cidade de Bruxelas ou de ser reforçado o porta-voz, que irá aproximar as instituições do grande público, a que o senhor fez referência. O que falta à nossa Europa e às nossas instituições é a nova visão da Europa dos anos 2000. Vivemos actualmente numa situação que é pós-Muro de Berlim, pós-Kohl, pós-Mitterrand, pós-moeda única, pós-início do alargamento, e que é pré-quase nada. Esta é a perspectiva, o desafio, e para nós – nós, Radicais – continua a ser um termo de referência, uma bússola muito clara, a bússola federalista de Altiero Spinelli, que nos permitirá saber se as nossas instituições avançam ou não para o reforço da União, para mais Europa, para a Europa política. Penso que esse é o desafio que nos deve aproximar na diversidade das nossas funções, sabendo que quem construiu até aqui, Senhor Presidente, colegas novos e antigos, talvez até mereça mais respeito e, inclusivamente, um pouco mais de generosidade.(Aplausos da esquerda)".
- Speech_59 translatedText " –(IT) Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, en el mes de enero de este año, nuestro Parlamento aprobó el informe del Sr. Brok que pedía que, preferente y mayoritariamente, los nuevos Comisarios fueran miembros del Parlamento Europeo y personas con experiencia en las Instituciones europeas, que se garantizara una adecuada igualdad entre hombres y mujeres y un justo equilibrio de las tendencias políticas. Le dejo a usted y a este Parlamento la tarea de valorar en qué medida usted quiso o quizás pudo aplicar esa resolución del Parlamento.Señor Presidente, usted ha anunciado incluso un período de cambios, una revolución -le deseo suerte- y se ha referido asimismo a una restructuración interna, la quinta en siete años, de la que quizás nos informará el Sr. Kinnock. Le aseguro, sin embargo, que no será el cambio del número de las Direcciones Generales, el hecho de que se identifiquen por un nombre y no por un número, el hecho de que los Comisarios estén diseminados por toda Bruselas o que se refuerce al portavoz, lo que acercará las Instituciones al público, al que usted se refería. Lo que le falta a nuestra Europa, a nuestras Instituciones es una nueva visión de la Europa de los años 2000. Hoy vivimos una situación que es post muro de Berlín, post Kohl, post Mitterand, post moneda única, post puesta en marcha de la ampliación y que es más o menos casi nada. Ésta es la visión, el reto y para nosotros -nosotros los radicales- un criterio, un enfoque muy claro, el enfoque federalista de Altiero Spinelli que nos permitirá saber si nuestras Instituciones marchan o no marchan hacia el reforzamiento de la Unión, hacia más Europa, hacia la Europa política. Éste, creo, es el reto que nos debe unir en la diversidad de nuestras funciones sabiendo que quien construyó hasta aquí, señor Presidente, colegas nuevos y antiguos, merece quizás más respeto e incluso más generosidad.(Aplausos de la izquierda)".
- Speech_59 translatedText " –(IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, το Κοινοβούλιό μας ενέκρινε, φέτος τον Ιανουάριο, την έκθεση του συναδέλφου Brok, που ζητούσε, κατά προτίμηση και με πλειοψηφία, οι νέοι Επίτροποι να ήταν μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρόσωπα με εμπειρία στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και ζητούσε επίσης να διασφαλιστεί επαρκής ισότητα ανδρών/γυναικών και επαρκής ισορροπία των πολιτικών τάσεων. Το αφήνω σε σας και σε αυτό το Κοινοβούλιο να αξιολογήσει κατά πόσο θελήσατε, ή ίσως μπορέσατε, να εφαρμόσετε αυτό το ψήφισμα του Κοινοβουλίου.Κύριε Πρόεδρε, ούτε λίγο ούτε πολύ ανακοινώσατε μια εποχή αλλαγών, μια επανάσταση – και σας εύχομαι ό, τι καλύτερο – και αναφερθήκατε μάλιστα και σε μια εσωτερική αναδιάρθρωση, για την οποία ίσως να μας ενημερώσει η συνάδελφος Kinnock, την πέμπτη άλλωστε μέσα σε επτά χρόνια! Σας διαβεβαιώνω όμως ότι η προσέγγιση μεταξύ των θεσμικών οργάνων και του ευρέος κοινού, στην οποία αναφερθήκατε, δεν πρόκειται να γίνει ούτε με την αλλαγή του αριθμού των Γενικών Διευθύνσεων, ούτε με το γεγονός ότι θα καλούνται με μια ονομασία αντί για έναν αριθμό, ούτε με το γεγονός ότι οι Επίτροποι θα είναι διασκορπισμένοι σε όλη την περιοχή των Βρυξελλών, ούτε με την ενίσχυση των δημοσίων σχέσεων. Αυτό που λείπει από την Ευρώπη μας, από τα θεσμικά μας όργανα, είναι η νέα εικόνα της Ευρώπης του 2000. Ζούμε σήμερα σε μια κατάσταση που χαρακτηρίζεται απότην-πτώση-του-τείχους του Βερολίνου,-Κολ,-Μιττεράν,το-ενιαίο-νόμισμα,την-έναρξη της διεύρυνσης – και προ-σχεδόν τίποτα. Αυτή είναι η εικόνα, η πρόκληση, και για μας – εμάς τους ριζοσπαστικούς – παραμένει ένα μέτρο αξιολόγησης, μια σαφέστατη πυξίδα, τη φεντεραλιστική πυξίδα του Αltiero Spinelli που θα μας επιτρέψει να δούμε αν τα θεσμικά μας όργανα προχωρούν ή όχι προς την ενίσχυση της Ένωσης, προς περισσότερη Ευρώπη, προς την πολιτική Ευρώπη. Αυτή είναι, κατά τη γνώμη μου, η πρόκληση που πρέπει να μας ενώσει μέσα στη διαφορετικότητα των ρόλων μας, με την επίγνωση ότι αυτοί που μέχρι τώρα έκτιζαν το οικοδόμημα, κύριε Πρόεδρε, νέοι και παλιοί συνάδελφοι, αξίζουν ίσως περισσότερο σεβασμό και λίγο περισσότερη γεναιοδωρία.(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)".
- Speech_59 unclassifiedMetadata "".
- Speech_59 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_59 unclassifiedMetadata "Bonino (TDI)".
- Speech_59 unclassifiedMetadata "post".
- Speech_59 type Speech.
- Speech_6 date "1999-07-21".
- Speech_6 hasSubsequent Speech_7.
- Speech_6 language "en".
- Speech_6 number "6".
- Speech_6 speaker EUmember_945.
- Speech_6 spokenAs bn29.
- Speech_6 spokenAs bn30.
- Speech_6 spokenAs bn31.
- Speech_6 spokenAs bn32.
- Speech_6 spokenText " – The Minutes of the last sitting have been distributed. Are there any comments?".
- Speech_6 spokenText " – The Minutes of the last sitting have been distributed.Are there any comments?".
- Speech_6 text " – The Minutes of the last sitting have been distributed. Are there any comments?".
- Speech_6 translatedText " - Das Protokoll der letzten Sitzung ist verteilt worden.Gibt es Bemerkungen?".
- Speech_6 translatedText " – A acta da sessão de ontem já foi distribuída.Há alguma observação?".
- Speech_6 translatedText " – De notulen van de vorige vergadering zijn rondgedeeld.Geen bezwaren?".
- Speech_6 translatedText " – Edellisen istunnon pöytäkirja on jaettu.Onko huomautettavaa?".
- Speech_6 translatedText " – El Acta de la sesión anterior ha sido distribuida.¿Hay alguna observación?".
- Speech_6 translatedText " – Il processo verbale della seduta di ieri è stato distribuito.Vi sono osservazioni?".
- Speech_6 translatedText " – Le procès-verbal de la séance précédente a été distribué.Y a-t-il des observations?".
- Speech_6 translatedText " – Protokollen fra mødet i går er omdelt.Hvis ingen gør indsigelser, betragter jeg den som godkendt.".
- Speech_6 translatedText " – Protokollet från föregående sammanträde har delats ut.Finns det några synpunkter?".
- Speech_6 translatedText " – The Minutes of the last sitting have been distributed.Are there any comments?".
- Speech_6 translatedText " – Τα συνοπτικά πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.Υπάρχουν παρατηρήσεις;".
- Speech_6 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_6 unclassifiedMetadata "President".
- Speech_6 type Speech.
- Speech_60 date "1999-07-21".
- Speech_60 hasSubsequent Speech_61.
- Speech_60 language "IT".
- Speech_60 number "60".
- Speech_60 speaker EUmember_1007.
- Speech_60 spokenText " – Signora Presidente, onorevoli colleghi, signor Presidente Prodi, noi abbiamo preso atto – noi deputati di Alleanza Nazionale – della dichiarata volontà di rinnovare, di rivoluzionare la Commissione. Verificheremo, ovviamente, sulla base dei fatti se alle parole seguiranno per l'appunto le realizzazioni concrete, ma fin d'ora le voglio dire che valuteremo unicamente sulla base dei fatti e non sulla base di quelle che sono le rispettive posizioni nella politica nazionale. Siamo sicuramente in patria su posizioni diverse, ma siamo uniti nella volontà di costruire un'Europa che sia sempre di più l'Europa che ha la fiducia dei popoli del vecchio continente.Abbiamo apprezzato il fatto che lei abbia detto con grande chiarezza che è urgente recuperare un rapporto di fiducia tra i cittadini europei e la Commissione. È una fiducia incrinata: incrinata come dimostra anche il fatto che è sempre più basso il numero di coloro che eleggono il Parlamento europeo; ed incrinata, a nostro modo di vedere, non soltanto per le vicende che hanno determinato le dimissioni della Commissione precedente ma anche, direi soprattutto, per il fatto che i cittadini europei troppe volte vedono nella Commissione la fonte di imposizioni burocratiche, a volte costose, a volte non indispensabili e nemmeno urgenti, a volte ottuse e perfino dannose, imposizioni che nulla hanno a che vedere con il processo di costruzione dell'Europa unita e che, purtroppo, in tante circostanze danneggiano gli ideali europei. Il recupero di fiducia verrà quindi se vi sarà maggiore trasparenza, ma soprattutto se vi sarà maggior rispetto nell'emanazione delle direttive, per quelle che sono le culture e le peculiarità nazionali, nonché un maggiore e più frequente ricorso al principio della sussidiarietà.Essenziale sarà poi una maggiore attenzione della Commissione a diritti primari dei cittadini europei. Al riguardo ci ha fatto particolarmente piacere sentire dalle sue parole una volontà di aver maggiore attenzione per quel che riguarda non soltanto il diritto al lavoro ma anche il diritto alla salute; maggiore attenzione, ad esempio, per la qualità dei prodotti alimentari, perché il danno di vicende quali il pollo alla diossina o la mucca pazza, danno che queste vicende arrecano alla credibilità complessiva delle Istituzioni comunitarie, è un danno enorme che non viene sanato con le parole e che, purtroppo, determina in molti casi la necessità di aver tanto tempo a disposizione, tempo che non sempre è a disposizione delle Istituzioni.Concludendo, io credo che sia indispensabile, in questa circostanza, attenersi non soltanto a quelli che saranno i fatti, facendolo con una logica che non sia quella della trasposizione in questa sede delle vicende delle polemiche nazionali, ma soprattutto farlo con un rapporto più stretto tra l'Istituzione che lei presiede e il Parlamento: un'attenzione che dovrà essere reciproca e che mi auguro porti, ad esempio, la Commissione da lei presieduta ad avere maggior rispetto per il lavoro dei parlamentari e quindi ad una solerzia e ad una qualità delle risposte alle interrogazioni migliore rispetto a quella del recente passato.(Applausi)".
- Speech_60 text " –(IT) Madam President, ladies and gentlemen, President Prodi, the representatives of thehave taken note of your declared intention to renew and revolutionise the Commission. We will, of course, see whether your deeds measure up to your words and we will be keeping a check on concrete achievements, but I would like to say that right from the word go that we will base our assessments purely on facts, disregarding our respective positions in national politics. I know that we are politically opposed in our own country, but we are nevertheless united in our desire to build a Europe in which the peoples of the old continent are increasingly ready to place their trust. We appreciate your unequivocal statement regarding the urgent need to restore the faith of the citizens of Europe in the Commission. Their faith has been damaged, as we have seen from the fact that the number of voters at the European Parliament elections is ever-decreasing. It has been damaged, to our way of thinking, not only by the events which caused the resignation of the last Commission but also, and I would say above all, because of the fact that too often the citizens of Europe see the Commission as a source of bureaucratic obligations which are sometimes costly, sometimes neither indispensable nor urgent, sometimes stupid and even dangerous. These obligations seem to have nothing to do with the process of building a united Europe and, unfortunately, in many circumstances, undermine European ideals. Faith will be regained, therefore, when there is greater transparency, but especially when greater consideration is given to national and cultural differences when Directives are issued and there is greater and more frequent recourse to the principle of subsidiarity. Greater attention on the part of the Commission to the fundamental rights of the citizens of Europe will also be essential. We were particularly pleased to hear you express the intention to concentrate more on both workers" rights and the right to health, including the quality of food products. The damage caused by incidents such as dioxin in poultry or mad cow disease to the overall credibility of the Community institutions is huge and cannot be repaired by words. Unfortunately, these situations often take a great deal of time to remedy, and time is not always available in the institutions. In conclusion, I believe that in circumstances such as these it is essential not only to adhere to the facts, but to do so without bringing the dynamics of national controversies into this House. Above all, there must be a closer relationship between the institution of which you are President and the Parliament. This attitude must be mutual, and I hope that one effect will be to inspire the Commission of which you are President with greater respect for the work of Parliament, and therefore to greater diligence and to produce a higher quality of responses to questions than that of the recent past. (Applause)".
- Speech_60 translatedText " –(IT) Madam President, ladies and gentlemen, President Prodi, the representatives of thehave taken note of your declared intention to renew and revolutionise the Commission. We will, of course, see whether your deeds measure up to your words and we will be keeping a check on concrete achievements, but I would like to say that right from the word go that we will base our assessments purely on facts, disregarding our respective positions in national politics. I know that we are politically opposed in our own country, but we are nevertheless united in our desire to build a Europe in which the peoples of the old continent are increasingly ready to place their trust. We appreciate your unequivocal statement regarding the urgent need to restore the faith of the citizens of Europe in the Commission. Their faith has been damaged, as we have seen from the fact that the number of voters at the European Parliament elections is ever-decreasing. It has been damaged, to our way of thinking, not only by the events which caused the resignation of the last Commission but also, and I would say above all, because of the fact that too often the citizens of Europe see the Commission as a source of bureaucratic obligations which are sometimes costly, sometimes neither indispensable nor urgent, sometimes stupid and even dangerous. These obligations seem to have nothing to do with the process of building a united Europe and, unfortunately, in many circumstances, undermine European ideals. Faith will be regained, therefore, when there is greater transparency, but especially when greater consideration is given to national and cultural differences when Directives are issued and there is greater and more frequent recourse to the principle of subsidiarity. Greater attention on the part of the Commission to the fundamental rights of the citizens of Europe will also be essential. We were particularly pleased to hear you express the intention to concentrate more on both workers" rights and the right to health, including the quality of food products. The damage caused by incidents such as dioxin in poultry or mad cow disease to the overall credibility of the Community institutions is huge and cannot be repaired by words. Unfortunately, these situations often take a great deal of time to remedy, and time is not always available in the institutions. In conclusion, I believe that in circumstances such as these it is essential not only to adhere to the facts, but to do so without bringing the dynamics of national controversies into this House. Above all, there must be a closer relationship between the institution of which you are President and the Parliament. This attitude must be mutual, and I hope that one effect will be to inspire the Commission of which you are President with greater respect for the work of Parliament, and therefore to greater diligence and to produce a higher quality of responses to questions than that of the recent past. (Applause)".
- Speech_60 translatedText " –(IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, arvoisa puheenjohtaja Prodi, me Alleanza Nazionalen edustajat olemme panneet merkille selkeän halun uudistaa ja perustavalla tavalla muuttaa komissiota. Faktat tietysti näyttävät meille, seuraako sanoista todellakin konkreettisia tekoja, mutta nyt haluan sanoa teille, että arviomme perustuu yksinomaan faktoihin eikä kansallisen politiikan asetelmiin. Kotimaassa edustamme toki erilaisia näkemyksiä, mutta meitä yhdistää halu rakentaa sellaista Eurooppaa, johon vanhan mantereen kansat luottaisivat yhä enemmän.Panimme tyytyväisinä merkille, että sanoitte hyvin selvästi, että on tärkeää palauttaa kiireesti luottamuksellinen suhde Euroopan kansalaisten ja komission välille. Tämä luottamus on kärsinyt, minkä osoittaa myös se, että yhä harvempi äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa. Meidän näkemyksemme mukaan se on kärsinyt paitsi tapahtumista, jotka johtivat edellisen komission eroon, mutta myös – sanoisin ennen kaikkea – siitä, että Euroopan kansalaiset pitävät varsin usein komissiota tahona, joka suoltaa byrokraattisia määräyksiä, jotka tulevat usein kalliiksi, jotka eivät ole aina välttämättömiä tai edes kiireellisiä ja jotka toisinaan ovat mitäänsanomattomia tai peräti vahingollisia: määräyksiä, joilla ei ole mitään tekemistä yhtenäisen Euroopan rakentamisprosessin kanssa ja jotka valitettavasti usein tekevät hallaa eurooppalaisille ihanteille. Luottamus siis palautuu, jos avoimuus lisääntyy, mutta ennen kaikkea jos kunnioitus direktiivien antamista sekä kansallisia kulttuureja ja erikoispiirteitä kohtaan lisääntyy ja jos toissijaisuusperiaatetta noudatetaan paremmin ja yleisemmin.Olennaista on myös se, että komissio kiinnittää enemmän huomiota Euroopan kansalaisten ensisijaisiin oikeuksiin. Tältä osin olimme erityisen iloisia pantuamme sanoissanne merkille halun kiinnittää enemmän huomiota siihen, mikä koskee paitsi oikeutta työhön myös oikeutta terveyteen: esimerkiksi elintarvikkeiden laatuun, koska dioksiinikanan ja hullun lehmän kaltaiset tapaukset aiheuttavat yhteisön toimielinten yleiselle uskottavuudelle valtavaa vahinkoa, jota ei voida korjata sanoilla ja jonka korjaaminen useissa tapauksissa valitettavasti edellyttää runsaasti aikaa, jota toimielimillä ei aina ole.Totean lopuksi, että minusta tässä tilanteessa kannattaa paitsi pitäytyä ainoastaan faktoissa ja noudattaa sitä ajattelutapaa, että tänne ei tuoda kansallisia erimielisyyksiä, myös ennen kaikkea tehdä näin tiiviimmässä yhteydessä teidän johtamanne toimielimen ja parlamentin välillä. Tämän suhteen täytyy olla vastavuoroinen, ja toivon sen johtavan esimerkiksi siihen, että teidän johtamanne komissio kunnioittaa enemmän parlamentin jäsenten työtä, ja sitä kautta laadukkaaseen työskentelyyn ja parempiin vastauksiin kysymyksiimme kuin mitä viime aikoina olemme saaneet.(Suosionosoituksia)".
- Speech_60 translatedText " –(IT) Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, Herr Präsident Prodi! Wir Abgeordneten von Alleanza Nazionale haben den erklärten Willen zur Erneuerung, zur revolutionären Veränderung der Kommission zur Kenntnis genommen. Selbstverständlich werden wir anhand der Fakten prüfen, ob den Worten wirklich konkrete Taten folgen, doch möchte ich schon jetzt sagen, daß wir unsere Bewertung ausschließlich auf der Grundlage der Tatsachen und nicht der jeweiligen Standpunkte in der nationalen Politik vornehmen werden. Zweifellos vertreten wir in unseren Ländern unterschiedliche Positionen, doch sind wir gemeinsam bestrebt, ein Europa aufzubauen, in das die Völker des alten Kontinents mehr Vertrauen setzen können.Daß Sie sehr eindeutig von der dringenden Notwendigkeit der Wiederherstellung eines Vertrauensverhältnisses zwischen den europäischen Bürgern und der Kommission gesprochen haben, fand unsere Wertschätzung. Das Vertrauen ist gebrochen, was sich auch an der ständig sinkenden Zahl derjenigen, die das Europäische Parlament wählen, zeigt; und unseres Erachtens beruht der Vertrauensschwund nicht nur auf den Vorgängen, die zum Rücktritt der vorhergehenden Kommission geführt haben, sondern auch – und wie ich meine vor allem – darauf, daß die europäischen Bürger die Kommission allzu häufig als Quelle bürokratischer Auflagen sehen, die bisweilen kostspielig, nicht immer unerläßlich und nicht einmal dringend notwendig sowie mitunter sinnlos und sogar schädlich sind, die nichts mit dem Prozeß des Aufbaus des vereinten Europa zu tun haben und die vielfach leider den europäischen Idealen abträglich sind. Das Vertrauen wird dann wiederhergestellt werden, wenn es mehr Transparenz gibt, vor allem aber wenn beim Erlaß von Richtlinien den nationalen Kulturen und Besonderheiten größere Beachtung geschenkt sowie das Subsidiaritätsprinzip stärker und häufiger zur Anwendung gebracht wird.Wichtig ist ferner, daß die Kommission den grundlegenden Rechten der europäischen Bürger größere Aufmerksamkeit widmet. Wir haben diesbezüglich mit besonderer Genugtuung Ihren Worten entnommen, daß Sie nicht nur dem Recht auf Arbeit größere Beachtung schenken wollen, sondern auch dem Recht auf Gesundheit, so beispielsweise der Frage der Qualität von Lebensmitteln, denn durch Fälle wie dioxinverseuchte Hühner oder BSE wird der allgemeinen Glaubwürdigkeit der europäischen Institutionen enormer Schaden zugefügt, der sich nicht mit Worten beheben läßt und der leider häufig mit einem großen Aufwand an Zeit verbunden ist, über welche die Institutionen nicht immer verfügen.Unter diesen Umständen halte ich es nicht nur für unerläßlich, daß wir uns an die Tatsachen halten, sondern auch daß wir nationale Polemiken nicht auf die europäische Ebene verlagern; erforderlich ist jedoch vor allem ein engeres Verhältnis zwischen der von Ihnen geleiteten Institution und dem Europäischen Parlament, das heißt eine gegenseitige Achtung, von der ich hoffe, daß sie beispielsweise die unter Ihrem Vorsitz stehende Kommission dazu veranlaßt, die Arbeit der Parlamentarier mehr zu respektieren und somit die Anfragen schneller und besser zu beantworten als in jüngster Vergangenheit.(Beifall)".
- Speech_60 translatedText " –(IT) Fru formand, ærede kolleger, hr. formand Prodi, vi har noteret os – vi parlamentsmedlemmer fra Den Nationale Alliance – det erklærede ønske om at forny og ændre Kommissionen radikalt. Vi vil naturligvis vurdere ud fra kendsgerningerne, om ordene rent faktisk bliver fulgt op af nogle konkrete handlinger, men jeg kan sige til Dem allerede nu, at vi udelukkende vil vurdere dette ud fra kendsgerningerne og ikke ud fra de respektive holdninger i national politik. Der er ingen tvivl om, at vores holdninger er forskellige i fædrelandet, men vi er fælles om ønsket om at skabe et Europa, som i stadig højere grad bliver et Europa, det gamle kontinents befolkninger har tillid til.Vi var glade for, at De sagde meget klart, at det er tvingende nødvendigt at genskabe et tillidsforhold mellem de europæiske borgere og Kommissionen. Det er en tillid, der er slået skår af, og det kan man også se af den kendsgerning, at antallet af vælgere til Europa-Parlamentet bliver stadig lavere. Og når der er slået skår af denne tillid, er det efter vores opfattelse ikke bare på grund af de begivenheder, der førte til den foregående Kommissions afgang, men også – og jeg vil endda sige ikke mindst – fordi de europæiske borgere alt for ofte oplever Kommissionen som en kilde til bureaukratiske påbud, der undertiden er meget kostbare, som ikke altid er hverken uundværlige eller nødvendige, og som nogle gange er indskrænkede og endda skadelige. Det er påbud, der ikke har noget at gøre med opbygningen af et forenet Europa, og som desværre ofte skader de europæiske idealer. Det vil således være muligt at genskabe tilliden, hvis der bliver en større gennemsigtighed, og ikke mindst hvis udstedelsen af direktiver kommer til at ske med større respekt for de nationale kulturer og særpræg, samt hvis der bliver gjort hyppigere og større brug af subsidiaritetsprincippet.Det er desuden væsentligt, at Kommissionen er mere opmærksom på borgernes vigtigste rettigheder. Vi var i den forbindelse særligt glade for at kunne forstå på Deres ord, at De ikke bare ønsker en større opmærksomhed på retten til arbejde, men også på retten til sundhed, f.eks. en større opmærksomhed på fødevarernes kvalitet, for skaderne fra sager som dioxinkyllingerne eller kogalskaben – de skader, som disse sager påfører hele fællesskabsinstitutionernes troværdighed – er meget store. De kan ikke udbedres med ord, og de kræver desværre i mange tilfælde, at man har meget tid til rådighed, hvilket institutionerne ikke altid har.Til sidst vil jeg gerne sige, at under disse omstændigheder er det efter min mening nødvendigt, at man ikke bare holder sig til kendsgerningerne og gør dette med en tankegang, hvor man ikke fører de nationale polemikker over på Parlamentet, men at man også og ikke mindst gør dette med en tættere forbindelse mellem Parlamentet og den institution, De er formand for. Det er en opmærksomhed, der skal være gensidig, og som jeg f.eks. håber vil få den Kommission, De er formand for, til at have større respekt for parlamentarikernes arbejde og således føre til en større flittighed og en bedre kvalitet af svarene på spørgsmålene end den, vi så for ikke så længe siden.(Bifald)".
- Speech_60 translatedText " –(IT) Fru talman, kära kolleger, ordförande Prodi! Vi har noterat – vi som är ledamöter från Nationell allians – den uttalade viljan att förnya, att revolutionera kommissionen. Vi kommer naturligtvis att utifrån fakta bedöma om orden åtföljs av konkret handling, men hittills, vill jag påstå, har vi gjort våra bedömningar enbart på basis av fakta och inte utifrån de olika positionerna i den nationella politiken. Vi intar naturligtvis olika positioner i hemlandet, men vi förenas i viljan att skapa ett Europa som i allt högre grad är ett Europa som har folkens förtroende på denna gamla kontinent.Vi uppskattade er tydliga uppmaning att återställa förtroendet mellan de europeiska medborgarna och kommissionen. Detta förtroende är förstört, något som även det allt lägre valdeltagandet vid valen till Europaparlamentet visar. Enligt vårt sett att se förstördes förtroendet inte bara av de händelser som ledde till att den föregående kommissionen tvingades avgå, utan även, och framför allt, av att de europeiska medborgarna alltför ofta ser kommissionen som upphovet till byråkratiska hinder, ofta dyrbara, ofta onödiga eller oväsentliga, ofta otydliga och till och med skadliga, hinder som inte har något att göra med processen att bygga ett enat Europa och som tyvärr i många fall skadar de europeiska idealen. Förtroendet kan återskapas om vi får mer öppenhet, men framför allt om vi får en större respekt för det som är de olika nationella kulturerna och egenheterna när direktiven utformas, samt ett flitigare utnyttjande av subsidiaritetsprincipen.Av avgörande betydelse blir också kommissionens respekt för de europeiska medborgarnas grundläggande rättigheter. I det sammanhanget gladde det oss särskilt att ni i ert anförande ägnade större uppmärksamhet åt frågor som gäller inte bara rätten till arbete, utan också rätten till hälsa. Ni gav till exempel större uppmärksamhet åt livsmedelskvaliteten, eftersom de skador som har orsakats av händelser som dioxinet i kycklingar eller galna ko-sjukan, de skador som dessa händelser åsamkat trovärdigheten för samtliga gemenskapens institutioner, är enorma, och kan inte repareras med ord, och de kräver tyvärr i många fall att man har mycket tid till förfogande, tid som institutionerna inte alltid har.Avslutningsvis, tror jag att det under dessa omständigheter är nödvändigt, inte bara att granska de konkreta åtgärder som kommer att vidtas, och att göra det utifrån resonemang som inte innebär att vi överför det som händer i den nationella politiken till denna kammare, utan att framför allt få till stånd ett närmare samarbete mellan den institution som ni företräder och parlamentet. Uppmärksamheten måste vara ömsesidig, och jag hoppas att den till exempel skall leda till att den kommission som ni leder har mer respekt för parlamentsledamöternas arbete, och att vi därmed får en bättre noggrannhet och kvalitet när det gäller svaren i samband med utfrågningar än vad som tills helt nyligen har varit fallet.(Applåder)".
- Speech_60 translatedText " –(IT) Madam President, ladies and gentlemen, President Prodi, the representatives of thehave taken note of your declared intention to renew and revolutionise the Commission. We will, of course, see whether your deeds measure up to your words and we will be keeping a check on concrete achievements, but I would like to say that right from the word go that we will base our assessments purely on facts, disregarding our respective positions in national politics. I know that we are politically opposed in our own country, but we are nevertheless united in our desire to build a Europe in which the peoples of the old continent are increasingly ready to place their trust.We appreciate your unequivocal statement regarding the urgent need to restore the faith of the citizens of Europe in the Commission. Their faith has been damaged, as we have seen from the fact that the number of voters at the European Parliament elections is ever-decreasing. It has been damaged, to our way of thinking, not only by the events which caused the resignation of the last Commission but also, and I would say above all, because of the fact that too often the citizens of Europe see the Commission as a source of bureaucratic obligations which are sometimes costly, sometimes neither indispensable nor urgent, sometimes stupid and even dangerous. These obligations seem to have nothing to do with the process of building a united Europe and, unfortunately, in many circumstances, undermine European ideals. Faith will be regained, therefore, when there is greater transparency, but especially when greater consideration is given to national and cultural differences when Directives are issued and there is greater and more frequent recourse to the principle of subsidiarity.Greater attention on the part of the Commission to the fundamental rights of the citizens of Europe will also be essential. We were particularly pleased to hear you express the intention to concentrate more on both workers" rights and the right to health, including the quality of food products. The damage caused by incidents such as dioxin in poultry or mad cow disease to the overall credibility of the Community institutions is huge and cannot be repaired by words. Unfortunately, these situations often take a great deal of time to remedy, and time is not always available in the institutions.In conclusion, I believe that in circumstances such as these it is essential not only to adhere to the facts, but to do so without bringing the dynamics of national controversies into this House. Above all, there must be a closer relationship between the institution of which you are President and the Parliament. This attitude must be mutual, and I hope that one effect will be to inspire the Commission of which you are President with greater respect for the work of Parliament, and therefore to greater diligence and to produce a higher quality of responses to questions than that of the recent past.(Applause)".
- Speech_60 translatedText " –(IT) Madam President, ladies and gentlemen, President Prodi, the representatives of thehave taken note of your declared intention to renew and revolutionise the Commission. We will, of course, see whether your deeds measure up to your words and we will be keeping a check on concrete achievements, but I would like to say that right from the word go that we will base our assessments purely on facts, disregarding our respective positions in national politics. I know that we are politically opposed in our own country, but we are nevertheless united in our desire to build a Europe in which the peoples of the old continent are increasingly ready to place their trust.We appreciate your unequivocal statement regarding the urgent need to restore the faith of the citizens of Europe in the Commission. Their faith has been damaged, as we have seen from the fact that the number of voters at the European Parliament elections is ever-decreasing. It has been damaged, to our way of thinking, not only by the events which caused the resignation of the last Commission but also, and I would say above all, because of the fact that too often the citizens of Europe see the Commission as a source of bureaucratic obligations which are sometimes costly, sometimes neither indispensable nor urgent, sometimes stupid and even dangerous. These obligations seem to have nothing to do with the process of building a united Europe and, unfortunately, in many circumstances, undermine European ideals. Faith will be regained, therefore, when there is greater transparency, but especially when greater consideration is given to national and cultural differences when Directives are issued and there is greater and more frequent recourse to the principle of subsidiarity.Greater attention on the part of the Commission to the fundamental rights of the citizens of Europe will also be essential. We were particularly pleased to hear you express the intention to concentrate more on both workers" rights and the right to health, including the quality of food products. The damage caused by incidents such as dioxin in poultry or mad cow disease to the overall credibility of the Community institutions is huge and cannot be repaired by words. Unfortunately, these situations often take a great deal of time to remedy, and time is not always available in the institutions.In conclusion, I believe that in circumstances such as these it is essential not only to adhere to the facts, but to do so without bringing the dynamics of national controversies into this House. Above all, there must be a closer relationship between the institution of which you are President and the Parliament. This attitude must be mutual, and I hope that one effect will be to inspire the Commission of which you are President with greater respect for the work of Parliament, and therefore to greater diligence and to produce a higher quality of responses to questions than that of the recent past.(Applause)".
- Speech_60 translatedText " –(IT) Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Président Prodi, nous, députés de l' avons pris acte de la volonté déclarée de rénover, de révolutionner la Commission. Bien entendu, nous vérifierons si, sur la base des faits, les mots feront place aux réalisations concrètes. Mais je tiens d'ores et déjà à vous dire que nous évaluerons la situation uniquement sur la base des faits et non sur la base des positions respectives au sein de la politique nationale. Dans notre pays, nos positions sont assurément différentes, mais la même volonté nous réunit, la volonté de construire une Europe qui inspire de plus en plus confiance aux peuples de notre vieux continent.Vous avez été clair sur un point – et nous l'apprécions: il est urgent de rétablir un rapport de confiance entre les citoyens européens et la Commission. Cette confiance est compromise, comme le démontre aussi le taux de participation toujours plus faible aux élections du Parlement européen. Elle est compromise, à notre avis, non seulement à cause des affaires qui ont causé la démission de la Commission précédente, mais aussi, et surtout dirais-je, à cause de cette image que les citoyens d'Europe ont de la Commission, à savoir une source d'impositions bureaucratiques, parfois coûteuses, parfois superflues et même pas urgentes, parfois obtuses et même nuisibles; des impositions qui n'ont rien à voir avec le processus de construction de l'Europe unie et qui, hélas, portent trop souvent préjudice aux idéaux européens. Le rétablissement de la confiance se fera donc par le biais d'une transparence accrue, mais surtout d'un plus grand respect, dans la publication de directives, des cultures et des particularités nationales, ainsi que d'un recours plus important et plus fréquent au principe de la subsidiarité.En outre, il est essentiel que la Commission prête une plus grande attention aux droits fondamentaux des citoyens d'Europe. À ce propos, nous avons été particulièrement ravis de vous entendre exprimer la volonté de prêter plus d'attention non seulement au droit au travail mais aussi au droit à la santé; plus d'attention, par exemple, à la qualité des produits alimentaires. En effet, les dégâts causés par des affaires telles que le poulet à la dioxine ou la vache folle, dégâts qui portent atteinte à la crédibilité générale des institutions communautaires, sont énormes, ne s'éliminent pas par des mots et, hélas, exigent souvent de disposer de beaucoup de temps, ce qui n'est pas le cas des institutions.Pour conclure, je pense qu'il est indispensable, dans ces circonstances, de ne pas nous concentrer uniquement sur les faits, de ne pas suivre comme logique la transposition des polémiques nationales dans cette enceinte, mais il faut surtout établir un rapport plus étroit entre l'institution que vous présidez et le Parlement. Cette attention devra être réciproque et amener par exemple, je l'espère, la Commission que vous présidez à respecter davantage le travail des députés et donc à travailler avec plus de diligence et à mieux répondre aux questions que par un passé plutôt récent.(Applaudissements)".
- Speech_60 translatedText " –(IT) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, mijnheer Prodi, wij, afgevaardigden van Alleanza Nazionale, hebben er nota van genomen dat de Commissie zich bereid heeft verklaard om te vernieuwen, om een omwenteling teweeg te brengen. Uiteraard zullen wij op grond van de concrete feiten toetsen of de daad bij het woord gevoegd is, maar ik kan nu al vast verzekeren dat ons oordeel alleen maar zal uitgaan van wat concreet gerealiseerd wordt en niet van wat de respectievelijke posities in de nationale politiek zijn. In eigen land houden wij er weliswaar verschillende standpunten op na, maar hier staan wij als één man achter de wil om een Europa op te bouwen dat steeds meer een Europa wordt dat het vertrouwen van de volkeren van het oude continent kan krijgen.Wij waarderen het dat u met grote helderheid hebt gesteld dat er dringend behoefte is aan een herstel van de vertrouwensrelatie tussen de Europese burgers en de Commissie. Dit vertrouwen is momenteel geknakt. Dat blijkt in de eerste plaats al uit het feit dat het aantal mensen dat naar de stembus gaat voor het Europees Parlement steeds verder slinkt. Het vertrouwen van de burger is naar onze mening niet alleen geknakt door alles wat is voorgevallen en heeft geleid tot het ontslag van de vorige Commissie, maar ook en vooral, zou ik zeggen, door het feit dat de Europese burgers te vaak de Commissie zien als een instantie die allerlei ambtelijke besluiten opdringt. Van die besluiten wordt soms gevonden dat ze duur zijn, soms dat ze onontbeerlijk maar niet dringend zijn, vaak ook worden ze gewoon dom en zelfs schadelijk bevonden. Dat soort bureaucratisch afdwingen heeft meestal niets te maken met het proces van opbouw van het verenigd Europa en in menig geval wordt hierdoor de Europese idealen zelfs schade toegebracht. De vertrouwensrelatie zal dus hersteld worden als er meer transparantie komt, maar vooral als er bij het uitvaardigen van de richtlijnen meer respect komt voor wat de nationale culturen en kenmerken zijn, en tevens als het subsidiariteitsbeginsel frequenter wordt toegepast.Voorts wordt het van essentieel belang dat de Commissie meer aandacht gaat schenken aan de primaire rechten van de Europese burgers. In dit opzicht verheugde het ons uit uw mond te kunnen vernemen dat u bereid bent meer aandacht te besteden niet alleen aan het recht op arbeid, maar ook aan het recht op gezondheid. Er zal meer aandacht komen voor bijvoorbeeld de kwaliteit van etenswaren, omdat schandalen rondom dioxinekippen of gekke koeien ontzettend schadelijk zijn voor de algehele geloofwaardigheid van de instellingen. Dit soort schade wordt niet zomaar met een paar woorden gladgestreken. Helaas is het vaak zo dat men heel veel tijd ter beschikking moet krijgen om de zaken recht te zetten, tijd die de instellingen lang niet altijd hebben.Afsluitend wilde ik erop wijzen dat het in de huidige omstandigheden hoogst noodzakelijk is dat wij ons baseren op wat de feiten worden, en wel met een zodanige mentaliteit dat nationale twisten in dit vergadercircuit niet de kop opsteken. Vooral moet daarbij echter een nauwere band worden gecreëerd tussen de instelling die u, mijnheer Prodi, zult voorzitten en het Parlement. Natuurlijk moeten beide instellingen daar hun best voor doen. Hopelijk zal de Commissie dan ook zo ver komen dat zij meer respect kan opbrengen voor het werk van de Parlementsleden en daarmee sneller en beter zal antwoorden op onze vragen dan in het recente verleden geschiedde.(Applaus)".
- Speech_60 translatedText " –(IT) Senhora Presidente, caros colegas, Senhor Presidente Prodi, nós registámos – nós, deputados da Aliança Nacional – a vontade expressa de renovar, de revolucionar a Comissão. Como é óbvio, iremos verificar, com base nos factos, se as realizações concretas corresponderão exactamente às palavras, mas quero dizer-lhe desde já que a nossa avaliação se fará unicamente com base nos factos e não com base naquilo que são as respectivas posições na política nacional. Na pátria estamos certamente em posições diferentes, mas estamos unidos pela vontade de construir uma Europa que seja cada vez mais a Europa merecedora da confiança dos povos do velho continente.Apreciámos o facto de o senhor Presidente ter dito muito claramente que é urgente recuperar uma relação de confiança entre os cidadãos europeus e a Comissão. É uma confiança comprometida: comprometida como demonstra também o facto de ser cada vez menor o número daqueles que elegem o Parlamento Europeu; e comprometida, na nossa maneira de ver, não só em virtude dos acontecimentos que determinaram as demissões da Comissão anterior mas também, diria mesmo principalmente, devido ao facto de os cidadãos europeus verem muitas vezes na Comissão uma fonte de imposições burocráticas, umas vezes dispendiosas, outras vezes não indispensáveis, nem sequer urgentes, outras vezes ainda obtusas e até nocivas, imposições que nada têm a ver com o processo de construção da Europa unida e que, infelizmente, em tantas circunstâncias prejudicam os ideais europeus. A recuperação da confiança processar-se-á, pois, se houver mais transparência, mas sobretudo se houver mais respeito na emanação das directivas por aquilo que são as culturas e as especificidades nacionais, bem como um maior e mais frequente recurso ao princípio da subsidiariedade.Será também essencial uma maior atenção da Comissão aos direitos primários dos cidadãos europeus. Sobre essa matéria deu-nos particular satisfação ouvir nas suas palavras uma vontade de ter mais atenção no que respeita não só ao direito ao trabalho mas também ao direito à saúde; mais atenção, por exemplo, à qualidade dos produtos alimentares, uma vez que os danos provocados por casos como os dos frangos com dioxina ou das vacas loucas, danos que esses casos acarretam à credibilidade global das instituições comunitárias, são danos enormes que não se resolvem com palavras e que, infelizmente, determinam, em muitos casos, a necessidade de se poder dispor de muito tempo, tempo esse que nem sempre está à disposição das instituições.Concluindo, penso que é indispensável, nestas circunstâncias, basearmo-nos naquilo que serão os factos, fazendo-o com uma lógica que não seja a da transposição para esta assembleia dos casos das polémicas nacionais, mas sobretudo fazê-lo com uma relação mais estreita entre a instituição a que o senhor Presidente preside e o Parlamento: uma atenção que deve ser recíproca e que eu espero, por exemplo, que leve a Comissão a que o senhor preside a ter mais respeito pelo trabalho dos deputados e, portanto, um zelo e uma qualidade das respostas às perguntas melhor que a do passado recente.(Aplausos)".
- Speech_60 translatedText " –(IT) Señora Presidenta, Señorías, señor Presidente Prodi, hemos tomado nota -los diputados de Alianza Nacional-de la declarada voluntad de renovar, de revolucionar a la Comisión. Obviamente, comprobaremos sobre la base de los hechos si a las palabras seguirán hechos concretos; sin embargo, ya desde ahora, le quiero decir que la valoración se hará únicamente sobre la base de los hechos y no sobre la base de las que son nuestras respectivas posiciones en la política nacional. En nuestro país, defendemos posiciones distintas, pero estamos unidos en la voluntad de construir una Europa que sea cada vez más la Europa que cuenta con la confianza de los pueblos del viejo continente.Hemos apreciado el hecho de que usted haya dicho con extraordinaria claridad que es urgente recuperar una relación de confianza entre los ciudadanos europeos y la Comisión. Es una confianza mermada: mermada como lo demuestra el hecho de que es cada vez más bajo el número de los que eligen al Parlamento Europeo; y mermada, a nuestro entender, no sólo por los acontecimientos que provocaron la dimisión de la anterior Comisión, sino también, y yo diría sobre todo, por el hecho de que los ciudadanos europeos a menudo ven en la Comisión la fuente de imposiciones burocráticas, a veces costosas, a veces no indispensables y tampoco urgentes, a veces obtusas e incluso perjudiciales, imposiciones que nada tienen que ver con el proceso de construcción de una Europa unida y que, por desgracia, en muchas ocasiones perjudican los ideales europeos. Se logrará recobrar la confianza si habrá más transparencia, pero sobre todo si habrá un mayor respeto a la hora de promulgar las directivas, a las que son las culturas y las peculiaridades nacionales, así como un mayor y más frecuente recurso al principio de subsidiariedad.Será fundamental asimismo una mayor atención de la Comisión hacia los derechos fundamentales de los ciudadanos europeos. Al respecto, nos ha satisfecho captar en sus palabras la voluntad de prestar mayor atención no solo a lo que al trabajo se refiere, sino también al derecho a la salud, una mayor atención, por ejemplo, a la calidad de los productos alimenticios, porque el daño que causan casos como el pollo contaminado por dioxina o las vacas locas, a la credibilidad global de las Instituciones comunitarias, es un daño enorme que no se palia con palabras y que, lamentablemente, en muchos casos da lugar a la necesidad de disponer de mucho tiempo, un tiempo de que no siempre cuentan las Instituciones.Para terminar, creo que es indispensable en esta ocasión ceñirse no sólo a los que serán los hechos, haciéndolo con una lógica que no sea la de trasladar a este Pleno los avatares de las polémicas nacionales, sino sobre todo hacerlo a través de una relación más estrecha entre la Institución que usted preside y el Parlamento. Una atención que deberá ser mutua y que espero que, por ejemplo, lleve a la Comisión que usted preside a tener más respeto por el trabajo de los diputados y, por tanto, un celo y una calidad de las respuestas a las preguntas, mejores que las del reciente pasado.(Aplausos)".
- Speech_60 translatedText " –(IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε Prodi, λάβαμε υπόψη – εμείς οι βουλευτές της Εθνικής Συμμαχίας – τη δεδηλωμένη βούληση εκσυγχρονισμού, ριζικής αλλαγής της Επιτροπής. Θα επαληθεύσουμε φυσικά με βάση τα γεγονότα αν τα λόγια θα ακολουθήσουν απτές πράξεις, θα ήθελα όμως να σας πω εξ αρχής ότι η αξιολόγησή μας θα βασιστεί αποκλειστικά στα γεγονότα και όχι στις αντίστοιχες θέσεις της εθνικής πολιτικής. Έχουμε βέβαια διαφορετικές θέσεις σε εθνικό επίπεδο, είμαστε όμως ενωμένοι ως προς τη βούληση να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη που να είναι όλο και περισσότερο η Ευρώπη που απολαύει της εμπιστοσύνης των λαών της γηραιάς ηπείρου.Εκτιμήσαμε το γεγονός ότι δηλώσατε ρητά πως είναι επείγουσα ανάγκη να αποκατασταθεί η σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και της Επιτροπής. Μια σχέση εμπιστοσύνης που έχει κλονιστεί, όπως δείχνει και ο όλο και χαμηλότερος αριθμός εκείνων που συμμετέχουν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Και έχει κλονιστεί, κατά την κρίση μας, όχι μόνο εξαιτίας των γεγονότων που προκάλεσαν τις παραιτήσεις της προηγούμενης Επιτροπής αλλά επίσης, και θα έλεγα μάλιστα κυρίως, λόγω του ότι οι ευρωπαίοι πολίτες πολύ συχνά βλέπουν την Επιτροπή ως πηγή γραφειοκρατικών επιταγών, που ενίοτε είναι δαπανηρές, ενίοτε άσκοπες και καθόλου επιτακτικές, ενίοτε ασαφείς και μάλιστα ζημιογόνες, που καμία σχέση δεν έχουν με τη διαδικασία οικοδόμησης της ενωμένης Ευρώπης και που δυστυχώς, σε πολλές περιπτώσεις, ζημιώνουν τα ευρωπαϊκά ιδανικά. Συνεπώς, η εμπιστοσύνη θα ανακτηθεί αν υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια και ιδίως αν υπάρξει μεγαλύτερος σεβασμός, στο πλαίσιο των οδηγιών, προς τους πολιτισμούς και τις εθνικές ιδιαιτερότητες, καθώς και μεγαλύτερη και συχνότερη προσφυγή στην αρχή της επικουρικότητας.Είναι επίσης ουσιώδες να δώσει η Επιτροπή μεγαλύτερη προσοχή σε βασικά δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών. Εν προκειμένω, νιώσαμε μεγάλη ικανοποίηση όταν εκφράσατε βούληση για μεγαλύτερη προσοχή όχι μόνο σε ό, τι αφορά το δικαίωμα στην εργασία αλλά και το δικαίωμα στην υγεία. Μεγαλύτερη προσοχή, για παράδειγμα, στην ποιότητα των τροφίμων, αφού το πλήγμα περιστατικών όπως τα κοτόπουλα με διοξίνη ή οι τρελές αγελάδες, πλήγμα που καταφέρνουν αυτά τα περιστατικά στη γενική αξιοπιστία των κοινοτικών οργάνων, είναι ένα τεράστιο πλήγμα που δεν αποκαθίσταται με τα λόγια και που δείχνει, δυστυχώς, σε πολλές περιπτώσεις ότι χρειάζεται να διατεθεί πολύς χρόνος, χρόνος που δεν διαθέτουν πάντα τα θεσμικά όργανα.Εν κατακλείδι, πιστεύω πως είναι αναγκαίο, στην προκειμένη περίπτωση, όχι μόνο να παρακολουθήσουμε με προσοχή τα μελλοντικά γεγονότα, αλλά και να φροντίσουμε ότι δεν θα μεταφερθούν εδώ τα ζητήματα των εθνικών πολεμικών και κυρίως ότι θα αναπτυχθεί μια στενότερη σχέση μεταξύ του οργάνου του οποίου είστε Πρόεδρος και του Κοινοβουλίου: προσοχή που θα πρέπει να είναι αμοιβαία και που ελπίζω ότι θα οδηγήσει, για παράδειγμα, την Επιτροπή της οποίας είστε Πρόεδρος σε μεγαλύτερο σεβασμό προς τη δουλειά των βουλευτών και συνεπώς σε μεγαλύτερη επιμέλεια και ποιότητα των απαντήσεων στις ερωτήσεις σε σχέση με το πρόσφατο παρελθόν.(Χειροκροτήματα)".
- Speech_60 unclassifiedMetadata "".
- Speech_60 unclassifiedMetadata ".".
- Speech_60 unclassifiedMetadata "Alleanza Nazionale".
- Speech_60 unclassifiedMetadata "Fini (NI)".
- Speech_60 type Speech.
- Speech_61 date "1999-07-21".
- Speech_61 hasSubsequent Speech_62.
- Speech_61 language "FR".
- Speech_61 number "61".
- Speech_61 speaker EUmember_1026.
- Speech_61 spokenAs bn273.
- Speech_61 spokenAs bn274.
- Speech_61 spokenAs bn275.
- Speech_61 spokenAs bn276.
- Speech_61 spokenText " – Monsieur le Président désigné de la Commission, je voudrais d'abord vous répéter les sentiments d'estime, de respect et de confiance personnelle que nous avons exprimés lorsque nous avons voté votre investiture, pour une partie d'entre nous. Nous restons fidèles à ce choix fondamental et nous voulons vous dire que, dans la tâche difficile qui est la vôtre, vous trouverez toujours en nous des interlocuteurs parfois exigeants mais toujours soucieux de vous aider et de ne pas vous gêner.J'ai trouvé dans les orientations fondamentales que vous avez tracées, notamment – permettez-moi de le dire – en matière institutionnelle, de quoi rassurer, si besoin en était, ma confiance dans l'action que vous entendez mener et dans les orientations que vous indiquez pour la Commission.Je voudrais profiter de cette brève prise de parole pour tenter de dissiper une sorte de malentendu. Je ne voudrais pas que, ni vous ni vos collègues potentiels, éventuels, futurs – je ne sais –, vous pensiez que nos préoccupations à votre égard sont dictées par des considérations nationales ou partisanes. Pour ce qui est des considérations nationales, n'en parlons pas. Quant aux considérations partisanes, il est clair que votre Commission doit représenter les grandes forces politiques de l'Union européenne, et il est évident qu'au niveau du Parlement nous devrons continuer à pratiquer avec l'ensemble des grands groupes – et l'ensemble des grands groupes, ce n'est pas seulement deux groupes – une politique de coopération nécessaire à l'aboutissement de notre travail législatif.Ce que nous défendons ici – et ce qui nous préoccupe – ce sont les droits du Parlement par rapport au Conseil européen. Nous entendons que la Commission que vous incarnez soit pleinement représentative de cet équilibre difficile à atteindre entre le Conseil européen et le Parlement européen. En somme, et je terminerai par là, Monsieur le Président, nous ne voulons pas être, dans un nouveau mythe de Platon, les ombres d'une caverne dont la vraie vie serait au Conseil européen.".
- Speech_61 text " –(FR) Mr President-elect of the Commission, I would first like to reiterate the sense of esteem, respect and personal trust which some of us expressed when we voted for your investiture. We are still faithful to this fundamental choice and we would like to let you know that, in your difficult task, you will always find us to be speakers who are sometimes demanding but always anxious to help you and not to hinder you. I have found grounds for reassurance, if that be needed, in the fundamental approach which you have laid out, particularly – if you do not mind me saying so – with regard to institutional matters and I therefore have confidence in the action you intend to take and the approach you have indicated for the Commission. I would like to take advantage of this brief intervention to attempt to clear up a kind of misunderstanding. I do not want you to think, neither you nor your potential, possible or future colleagues – who can say – that concerns about you are dictated by national or partisan considerations. Let us not speak of national considerations. As for partisan considerations, it is clear that your Commission must represent the great political forces of the European Union, and on a Parliamentary level we must continue to work with all the large groups – and that does not mean just two groups – according to a policy of co-operation necessary for the success of our legislative work. What we are defending here – and what concerns us – are the rights of Parliament in relation to the European Council. We hope that the Commission that you embody is fully representative of that difficult balance between the European Council and the European Parliament. In conclusion, and I will finish here Mr President, we do not want to be, as if in a new version of Plato"s myth, the shadows in a cave where the true life is the European Council.".
- Speech_61 translatedText " –(FR) Mr President-elect of the Commission, I would first like to reiterate the sense of esteem, respect and personal trust which some of us expressed when we voted for your investiture. We are still faithful to this fundamental choice and we would like to let you know that, in your difficult task, you will always find us to be speakers who are sometimes demanding but always anxious to help you and not to hinder you. I have found grounds for reassurance, if that be needed, in the fundamental approach which you have laid out, particularly – if you do not mind me saying so – with regard to institutional matters and I therefore have confidence in the action you intend to take and the approach you have indicated for the Commission. I would like to take advantage of this brief intervention to attempt to clear up a kind of misunderstanding. I do not want you to think, neither you nor your potential, possible or future colleagues – who can say – that concerns about you are dictated by national or partisan considerations. Let us not speak of national considerations. As for partisan considerations, it is clear that your Commission must represent the great political forces of the European Union, and on a Parliamentary level we must continue to work with all the large groups – and that does not mean just two groups – according to a policy of co-operation necessary for the success of our legislative work. What we are defending here – and what concerns us – are the rights of Parliament in relation to the European Council. We hope that the Commission that you embody is fully representative of that difficult balance between the European Council and the European Parliament. In conclusion, and I will finish here Mr President, we do not want to be, as if in a new version of Plato"s myth, the shadows in a cave where the true life is the European Council.".
- Speech_61 translatedText " – (Arvoisa komission nimetty puheenjohtaja, haluaisin tuoda uudelleen esiin ensin arvostuksen, kunnioituksen ja henkilökohtaisen luottamuksen tunteet, jotka ilmaisimme – siis osa meistä –, kun äänestimme virkaan asettamisenne puolesta. Pysymme uskollisina tuolle perustavalle valinnalle ja haluamme sanoa teille, että löydätte vaikeaa tehtäväänne hoitaessanne meistä aina neuvottelukumppaneita, jotka ovat joskus vaativia mutta aina halukkaita auttamaan teitä sen sijasta, että haittaisimme tehtäväänne.Löysin esittelemistänne perussuuntaviivoista – sallittehan, että sanon tämän – etenkin institutionaalisissa asioissa seikkoja, jotka tukevat – jos se yleensä on tarpeen – luottamustani toimiinne, jotka aiotte toteuttaa, ja suuntaviivoihin, joita suunnittelette komissiota varten.Haluaisin käyttää hyväkseni tätä lyhyttä puheenvuoroa yrittääkseni hälventää eräänlaisen väärinkäsityksen. En haluaisi, että sen paremmin te kuin potentiaaliset, mahdolliset, tulevat – mitähän vielä – kollegannekaan ajattelisitte, että ajatuksemme teitä kohtaan ovat kansallisten tai puoluepoliittisten syiden sanelemia. Mitä kansallisiin syihin tulee, älkäämme puhuko niistä. Puoluepoliittisten syiden osalta on selvää, että komissionne on edustettava Euroopan unionin suuria poliittisia voimia, ja on ilmiselvää, että parlamentin on harjoitettava edelleen kaikkien suurten ryhmien kanssa – kaikkien suurten ryhmien, se tarkoittaa useampaa kuin kahta suurta ryhmää – yhteistyöpolitiikkaa, joka on lainsäädäntätyön onnistumisen kannalta välttämätöntä.Puolustamme tässä – ja tämä huolestuttaa meitä – parlamentin oikeuksia Eurooppa-neuvostoon nähden. Haluamme, että komissionne edustaa täysin tätä Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin välistä tasapainoa, jota on vaikea saavuttaa. Lyhyesti, ja lopetan puheenvuoroni siihen, arvoisa puhemies, emme halua olla kuin Platonin luolavertauksen varjot, samalla kun Eurooppa-neuvosto käyttää todellista valtaa.".